1
00:01:41,015 --> 00:01:42,515
Viernes,
2
00:01:42,582 --> 00:01:43,850
18 de febrero.
3
00:01:45,185 --> 00:01:47,653
189 días fuera de casa.
4
00:01:50,290 --> 00:01:51,824
El bombardeo permanece constante.
5
00:01:54,995 --> 00:01:58,198
Apenas pasa una hora
últimamente no llueve.
6
00:01:59,133 --> 00:02:02,769
Lo que nos empapa en un día parece
como el valor de un año en casa.
7
00:02:06,173 --> 00:02:07,573
Es imposible descansar
8
00:02:07,640 --> 00:02:10,310
incluso después de todo esto
tiempo sin dormir.
9
00:02:10,377 --> 00:02:11,644
Se me escapa.
10
00:02:15,615 --> 00:02:16,984
Si tan solo escuchara.
11
00:02:18,285 --> 00:02:20,120
Sigo diciéndome eso a mí mismo.
12
00:02:21,188 --> 00:02:22,289
Si tan sólo.
13
00:02:56,056 --> 00:02:57,257
¿Listo, muchacho?
14
00:03:38,999 --> 00:03:40,167
¡Sí, sí!
15
00:03:45,705 --> 00:03:47,241
¡Oye, oye, oye!
16
00:03:55,282 --> 00:03:57,050
¡Vamos! ¡Sigue así, hijo!
17
00:03:59,719 --> 00:04:01,255
Sólo dame un minuto.
18
00:04:01,321 --> 00:04:03,290
Vuelve a montar a tu caballo,
Jim. Tenemos trabajo que hacer.
19
00:04:17,271 --> 00:04:18,438
Buenos días, Jim.
20
00:04:18,505 --> 00:04:19,705
Se ve mucho mejor.
21
00:04:20,706 --> 00:04:22,405
¿Quieres arreglar algo de
el mío mientras estás en eso?
22
00:04:22,409 --> 00:04:24,011
No.
23
00:04:24,077 --> 00:04:25,811
Eso es una lástima.
24
00:04:25,878 --> 00:04:27,638
te iba a dar un
pepita de oro que encontré.
25
00:04:27,648 --> 00:04:29,550
¿Qué? ¿En realidad? ¡Muéstrame!
26
00:04:29,616 --> 00:04:31,151
No. Me lo quedo.
27
00:04:33,420 --> 00:04:34,388
Jim!
28
00:04:36,256 --> 00:04:37,558
Sostener. Necesito tu ayuda.
29
00:04:37,624 --> 00:04:39,792
De ninguna manera, da la vuelta por detrás.
30
00:04:39,859 --> 00:04:41,995
No te voy a tener sucio
Los chicos arruinan mi casa.
31
00:05:02,516 --> 00:05:03,783
Aquí está.
32
00:05:07,387 --> 00:05:08,455
Muévete, bribón.
33
00:05:14,894 --> 00:05:16,930
¡Oye! ¡Ah! ¡Pagarás, amigo!
34
00:05:19,967 --> 00:05:21,807
Vaya, esos tipos han sido
golpeado un poco.
35
00:05:54,334 --> 00:05:55,469
¿Escuchaste eso?
36
00:05:56,603 --> 00:05:57,870
Sí.
37
00:06:01,141 --> 00:06:02,209
Vamos.
38
00:06:18,325 --> 00:06:19,426
¡Abran paso, muchachos!
39
00:06:26,866 --> 00:06:28,302
Hola Ned, ¿qué les pasa?
40
00:06:29,569 --> 00:06:31,038
Humo de gasolina.
41
00:06:34,207 --> 00:06:35,909
- ¡Sí, sí!
- ¡Sí!
42
00:06:43,383 --> 00:06:44,850
Sí.
43
00:06:45,885 --> 00:06:47,450
Bien. parece
nos faltan un puñado.
44
00:06:47,454 --> 00:06:49,022
Podría ser otro dingo.
45
00:06:49,089 --> 00:06:52,025
No, no es probable. Sin cadáveres.
46
00:06:52,092 --> 00:06:54,695
¿Quizás cerca del arroyo?
Jimmo, ¿miraste allí?
47
00:06:54,761 --> 00:06:55,861
No.
48
00:06:55,929 --> 00:06:57,331
Bueno, ¡uno de ustedes debería haberlo hecho!
49
00:07:01,601 --> 00:07:02,835
Tendrás que irte.
50
00:07:07,074 --> 00:07:09,476
Bien. Lo haré entonces.
51
00:07:11,912 --> 00:07:13,947
- Sí. Ya iré amigo.
- Yo también.
52
00:07:15,148 --> 00:07:17,184
No, no está bien. he
Tengo trabajo para ustedes, muchachos.
53
00:07:18,518 --> 00:07:19,586
¡Ya puedes, Jim!
54
00:07:22,089 --> 00:07:23,590
Podemos tener un hilo
cuando regrese.
55
00:08:20,881 --> 00:08:22,182
Bastardos.
56
00:08:28,655 --> 00:08:29,923
Vamos, Boo.
57
00:08:30,857 --> 00:08:32,058
¿Buena diversión?
58
00:08:32,125 --> 00:08:33,360
Me encantó cada minuto.
59
00:08:34,161 --> 00:08:36,096
Apuesto que sí, Jimmo.
60
00:08:36,163 --> 00:08:37,597
tu ahí afuera
¿Salvar ovejas otra vez?
61
00:08:38,598 --> 00:08:40,958
Hay mucho tiempo para pensar
al venir a la guerra, ¿verdad?
62
00:08:41,668 --> 00:08:42,936
¿Viene?
63
00:08:43,003 --> 00:08:44,504
Sí. Lo último que oí es que lo era.
64
00:08:45,939 --> 00:08:47,240
No estoy seguro todavía.
65
00:08:49,376 --> 00:08:50,477
¿Qué?
66
00:08:53,046 --> 00:08:54,610
¿Qué? ¿Me estás diciendo eso?
gastando la mayor parte de
67
00:08:54,614 --> 00:08:56,850
un día a caballo
al sol, eso...
68
00:08:56,918 --> 00:08:58,385
eso no convenció
¿te vas?
69
00:08:59,352 --> 00:09:00,353
Vamos, amigo.
70
00:09:01,288 --> 00:09:03,023
El viejo McGregor dijo que
Llévanos.
71
00:09:04,191 --> 00:09:06,460
Sí. no te perderías
¿Lo harías, Jim?
72
00:09:06,526 --> 00:09:08,195
Lo entiendo.
73
00:09:08,261 --> 00:09:09,629
estoy pensando en
eso. Es solo...
74
00:09:10,730 --> 00:09:11,998
No puedo decidir todavía.
75
00:09:13,400 --> 00:09:15,035
Estoy seguro de que hay más
trabajo para mí.
76
00:09:21,441 --> 00:09:22,509
Bueno.
77
00:09:24,377 --> 00:09:26,480
Bueno, nos vamos
lo primero, entonces...
78
00:09:26,546 --> 00:09:27,547
Decídete.
79
00:09:28,415 --> 00:09:29,735
Sólo consulte con
yo por la mañana.
80
00:09:32,586 --> 00:09:33,753
Amigo, ven con nosotros.
81
00:10:00,380 --> 00:10:02,580
No, estarás bien, amigo.
Sólo mantén la cabeza gacha.
82
00:10:03,683 --> 00:10:05,452
Apresúrate.
83
00:10:05,519 --> 00:10:07,454
¡Vete a la mierda!
84
00:10:13,260 --> 00:10:15,729
Espera ahí abajo.
Espera ahí abajo.
85
00:10:16,763 --> 00:10:18,164
Continuando. Ahí vamos.
86
00:10:29,442 --> 00:10:30,510
Ahí vamos.
87
00:10:32,746 --> 00:10:33,813
Está bien. Perfecto.
88
00:10:34,781 --> 00:10:36,049
¿Estamos bien?
89
00:10:41,788 --> 00:10:43,056
Está bien.
90
00:10:44,524 --> 00:10:47,761
Necesito algunas de ustedes caras nuevas
para ofrecerse como voluntario para una fiesta de cableado.
91
00:10:48,795 --> 00:10:50,063
Es hora de ser útiles.
92
00:10:51,164 --> 00:10:54,768
- Correcto. Estamos dentro. ¿Piernas?
- Está bien entonces.
93
00:10:54,834 --> 00:10:57,137
- Seguro.
- Tres, cuatro. Una vez más.
94
00:10:57,203 --> 00:10:59,372
- Cuenta conmigo también.
- Oye, no, Harry.
95
00:10:59,439 --> 00:11:02,475
- Yo iré, cabo.
- No, no. La próxima vez, amigo.
96
00:11:02,542 --> 00:11:05,845
Eh, ¿cuál de
¿quieres ir?
97
00:11:05,913 --> 00:11:07,614
Vamos, gran tirador.
98
00:11:07,681 --> 00:11:09,316
Bien por ti.
99
00:11:09,382 --> 00:11:12,053
Quédate con tu rifle. el resto
de ti dejas todo atrás.
100
00:11:12,118 --> 00:11:14,220
Vayamos a ello.
Doble tiempo, muchachos.
101
00:11:21,628 --> 00:11:25,165
Asegúrate de dejarme algo.
Tienes suerte, ¿vale?
102
00:11:25,231 --> 00:11:28,268
Ey. Cuídate.
103
00:11:28,335 --> 00:11:30,203
Buen chico. Terminemos con esto.
104
00:11:31,771 --> 00:11:34,574
Nos vamos. No pasará mucho tiempo.
105
00:11:36,576 --> 00:11:37,644
Ahora escucha.
106
00:11:39,312 --> 00:11:42,315
Si hay una llamarada, usted
debe quedarse quieto...
107
00:11:43,350 --> 00:11:45,318
o terminarás muerto.
108
00:11:52,559 --> 00:11:54,194
A ver si puedo entenderlo.
109
00:11:56,363 --> 00:11:58,527
Entonces, ¿estás a punto de contarlo?
me estás jodiendo
110
00:11:58,531 --> 00:12:00,133
¿A la guerra con Legs y Don?
111
00:12:13,446 --> 00:12:14,614
Ya te lo dije.
112
00:12:18,385 --> 00:12:19,920
¿Qué se te ha metido en la cabeza?
113
00:12:28,895 --> 00:12:30,263
Soy lo suficientemente mayor.
114
00:12:31,932 --> 00:12:33,199
Puedo disparar.
115
00:12:35,036 --> 00:12:36,302
Creo que seré valioso.
116
00:12:38,039 --> 00:12:39,739
Eres valioso aquí, Jim.
117
00:12:39,806 --> 00:12:42,308
Persiguiendo ovejas
¿El desierto es valioso?
118
00:12:43,843 --> 00:12:44,912
Lo es para mí.
119
00:12:47,148 --> 00:12:49,416
Apenas podemos mantener esto
el lugar va como está.
120
00:12:52,719 --> 00:12:54,387
tu madre y yo
Ambos te necesitan aquí.
121
00:12:56,157 --> 00:12:57,490
no tenemos dinero
para manos extra.
122
00:13:00,995 --> 00:13:02,228
Luego vende las acciones.
123
00:13:02,295 --> 00:13:03,630
No seas tonto.
124
00:13:04,664 --> 00:13:07,567
Don dijo que la guerra casi ha terminado.
Ahora los ANZAC están en Francia.
125
00:13:08,568 --> 00:13:10,503
Seis meses tal vez,
y estaré en casa.
126
00:13:12,272 --> 00:13:14,175
las oportunidades
para mí cuando regrese.
127
00:13:14,240 --> 00:13:15,709
Aquí hay oportunidades, hijo.
128
00:13:16,643 --> 00:13:18,411
hay un todo
estación para cuidar.
129
00:13:23,783 --> 00:13:25,218
¿Por qué no me respetas?
130
00:13:33,827 --> 00:13:35,628
Esto no tiene nada que
Hazlo con respeto, Jim.
131
00:13:40,467 --> 00:13:42,235
Piensa en las consecuencias.
132
00:13:44,972 --> 00:13:46,506
Y Dios no lo quiera, que te maten.
133
00:13:48,842 --> 00:13:49,910
Piensa en tu madre.
134
00:13:54,014 --> 00:13:55,315
Lo que estás dejando atrás.
135
00:13:57,218 --> 00:13:58,618
Tierra, mierda de oveja y caballo.
136
00:14:00,187 --> 00:14:01,454
Excelente.
137
00:14:10,797 --> 00:14:11,932
Aún no lo he decidido.
138
00:14:28,481 --> 00:14:30,550
Buen chico. Vamos.
139
00:14:39,026 --> 00:14:40,326
¿Dónde está Jim?
140
00:14:48,202 --> 00:14:49,469
¡Oye!
141
00:14:50,870 --> 00:14:51,939
¡Adelante!
142
00:15:17,298 --> 00:15:18,832
Será mejor que tengas mucho cuidado.
143
00:15:29,109 --> 00:15:30,376
Aquí.
144
00:15:33,314 --> 00:15:34,581
Regalo de cumpleaños.
145
00:15:46,426 --> 00:15:47,694
He estado...
146
00:15:49,230 --> 00:15:51,098
es decir, conseguirte algo.
147
00:15:53,800 --> 00:15:55,135
Viendo como tú...
148
00:16:00,074 --> 00:16:01,407
No sé cómo usarlo.
149
00:16:03,710 --> 00:16:06,579
no tengo nada
más para darte.
150
00:16:10,850 --> 00:16:12,452
hubiera sido
tuyo algún día de todos modos.
151
00:16:16,123 --> 00:16:17,390
Cuídalo.
152
00:16:29,303 --> 00:16:31,171
Jim.
153
00:17:09,944 --> 00:17:13,213
Fritz. son buenos
cien metros de distancia.
154
00:17:14,480 --> 00:17:16,549
Era nuestra trinchera
hasta el mes pasado.
155
00:17:18,218 --> 00:17:19,485
Y de memoria,
156
00:17:20,887 --> 00:17:22,127
hay un puñado de puestos de avanzada
157
00:17:23,190 --> 00:17:28,761
y ametralladoras esparcidas
a lo largo de la línea de esa manera más o menos.
158
00:17:31,265 --> 00:17:32,865
Si te quedas callado,
159
00:17:34,401 --> 00:17:35,668
Estarás bien.
160
00:17:37,938 --> 00:17:42,977
Aquí hay polacos cada tres metros.
Desenrollen ese cable ahora, muchachos.
161
00:17:44,011 --> 00:17:45,145
Venga conmigo.
162
00:19:14,134 --> 00:19:15,335
Mantén un ojo cerrado la próxima vez.
163
00:19:17,938 --> 00:19:19,473
Están sobre ti.
164
00:19:19,540 --> 00:19:20,807
Te acostumbrarás.
165
00:19:44,031 --> 00:19:46,500
Fritz nos habría golpeado
si supiera dónde estábamos.
166
00:19:46,567 --> 00:19:49,269
Levantarse. Vuelve a ello.
167
00:19:49,336 --> 00:19:50,670
Arriba te pones. Arriba te pones.
168
00:19:54,374 --> 00:19:56,944
Shh, shh, shh, shh, shh.
169
00:20:03,917 --> 00:20:05,085
¿Fritz?
170
00:20:05,152 --> 00:20:06,652
Dos.
171
00:20:06,719 --> 00:20:09,022
Si tienes el
Disparo, tómalo ahora.
172
00:20:14,528 --> 00:20:15,795
Vienen hacia aquí.
173
00:20:17,598 --> 00:20:18,865
Oh, Cristo.
174
00:20:20,100 --> 00:20:21,301
Aquí vamos.
175
00:20:33,413 --> 00:20:34,747
Esperar.
176
00:21:43,816 --> 00:21:45,586
Jesús, Jim.
177
00:21:45,652 --> 00:21:47,020
Jim, ¿estás bien?
178
00:21:47,087 --> 00:21:48,222
Estoy bien.
179
00:21:48,288 --> 00:21:50,457
Tenemos mucha suerte
se fue silenciosamente.
180
00:21:50,524 --> 00:21:52,326
Qué demonios
¿Qué pasó, drogadicto?
181
00:21:56,129 --> 00:21:57,197
Oh, Dios.
182
00:21:58,432 --> 00:21:59,499
Ahora tenemos que regresar.
183
00:22:01,101 --> 00:22:02,169
Está bien.
184
00:22:02,936 --> 00:22:06,640
Deja los postes. necesitamos
para hacernos escasos.
185
00:22:49,116 --> 00:22:50,284
¡Ey!
186
00:22:50,350 --> 00:22:51,418
¡Bajar!
187
00:22:53,720 --> 00:22:57,224
¡Don! ¡Don! ¡Levantarse!
188
00:23:00,860 --> 00:23:03,964
Jim! Qué vas a
¿haciendo? Necesitamos irnos.
189
00:23:04,031 --> 00:23:05,098
¡Ahora!
190
00:23:06,566 --> 00:23:07,900
¡Vamos, Jim!
191
00:23:09,569 --> 00:23:12,472
¡Acosar!
192
00:23:21,782 --> 00:23:25,552
¡Acosar! ¡Piernas! ¡Por aquí!
193
00:24:14,301 --> 00:24:15,369
Adelante.
194
00:24:17,170 --> 00:24:19,406
Está bien. No fumo.
195
00:24:21,675 --> 00:24:22,943
Su informe, soldado.
196
00:24:27,314 --> 00:24:30,016
El cabo Beale nos llevó
a tierra de nadie...
197
00:24:30,083 --> 00:24:33,019
Mantenlo ahí. ¿Quiénes somos nosotros?
198
00:24:34,988 --> 00:24:39,393
Fui yo, harry
Nickels, el cabo,
199
00:24:42,529 --> 00:24:43,630
Don Pickett,
200
00:24:45,499 --> 00:24:46,566
Piernas...
201
00:24:47,534 --> 00:24:48,602
Arnold Maxwell.
202
00:24:50,837 --> 00:24:52,205
¿Y cómo sucedió?
203
00:24:55,108 --> 00:24:57,310
Una ametralladora consiguió
Beale, así que corrimos hacia ello.
204
00:24:58,779 --> 00:25:00,480
Y hubo bombas.
205
00:25:02,682 --> 00:25:04,451
Pasaron algunos alemanes de patrulla.
206
00:25:06,720 --> 00:25:08,755
Beale mató a uno de ellos.
207
00:25:08,822 --> 00:25:10,123
Ataqué al otro.
208
00:25:12,526 --> 00:25:13,593
Era sólo un niño.
209
00:25:15,295 --> 00:25:16,363
Lo dejé ir.
210
00:25:21,034 --> 00:25:22,634
Probablemente no deberías
me han dicho esto.
211
00:25:23,905 --> 00:25:25,172
Ojalá no lo hubieras hecho.
212
00:25:27,073 --> 00:25:31,111
Los alemanes atacan mientras patrullan.
213
00:25:31,945 --> 00:25:34,247
Todos murieron al instante.
214
00:25:35,582 --> 00:25:36,650
Eso es todo.
215
00:25:37,919 --> 00:25:39,986
Ahora regresa a tu sección.
216
00:25:40,053 --> 00:25:41,354
Intenta calentarte.
217
00:26:24,932 --> 00:26:26,532
Oye, lo siento por tus amigos.
218
00:26:29,035 --> 00:26:30,437
Parecían buenos muchachos.
219
00:26:34,140 --> 00:26:35,575
¿Ves lo que le pasó a Harry?
220
00:26:39,012 --> 00:26:40,452
él me había sacado
del barro, pero...
221
00:26:41,748 --> 00:26:43,283
Una ametralladora nos tenía alineados.
222
00:26:44,751 --> 00:26:46,052
Él cayó.
223
00:26:47,787 --> 00:26:49,055
Él salvó mi vida.
224
00:26:55,795 --> 00:26:57,063
¿Fue rápido?
225
00:26:58,933 --> 00:27:00,834
¿Cuando Harry?
226
00:27:00,901 --> 00:27:03,503
No sé. No lo vi.
227
00:27:08,375 --> 00:27:10,577
no entiendo como
Te verían.
228
00:27:10,644 --> 00:27:12,379
Estaba completamente oscuro.
229
00:27:12,445 --> 00:27:15,315
Fritz golpeó a Beale con un tiro perdido
bala y todos corrimos hacia ella.
230
00:27:15,382 --> 00:27:17,317
¿No se suponía que
¿Estar mirándolos?
231
00:27:18,552 --> 00:27:19,921
Creo que Harry se cayó.
232
00:27:19,987 --> 00:27:21,507
¿Qué quieres decir?
¿Crees que Harry se cayó?
233
00:27:21,555 --> 00:27:23,356
- ¿Lo viste cuando le dispararon o no?
- No lo vi.
234
00:27:23,423 --> 00:27:25,158
¿No lo viste? No lo viste.
235
00:27:25,225 --> 00:27:26,556
- Entonces podría estar bien.
- Bueno, no lo sé.
236
00:27:26,560 --> 00:27:28,194
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
237
00:27:28,261 --> 00:27:30,330
- ¿No lo controlaste?
- Estaba oscuro...
238
00:27:30,397 --> 00:27:32,495
- No se movía...
- ¿Lo retiras por si acaso?
239
00:27:32,499 --> 00:27:33,800
Él no se movía.
240
00:27:33,867 --> 00:27:35,402
Podría resultar herido,
Jim! Él podría ser...
241
00:27:35,468 --> 00:27:37,604
- ¡Ned, podría estar bien!
- ¡Relajarse! ¡Relajarse!
242
00:27:37,671 --> 00:27:38,906
¡Bajar!
243
00:27:38,973 --> 00:27:40,240
- ¡Relajarse!
- ¡Quítate de encima!
244
00:27:41,107 --> 00:27:42,375
Lo siento, Nickels.
245
00:28:37,330 --> 00:28:38,632
¡Prepárense!
246
00:29:02,355 --> 00:29:03,690
Perdón por el frío, muchachos.
247
00:29:04,691 --> 00:29:06,927
Tuve una oportunidad de pellizcar
algo de ron de camino hacia aquí,
248
00:29:06,994 --> 00:29:08,395
pero los otros CO, ellos...
249
00:29:09,964 --> 00:29:11,364
Vieron el pronóstico, ¿no?
250
00:29:13,199 --> 00:29:14,834
Pensaron en el futuro.
251
00:29:14,901 --> 00:29:17,138
El último buen ron que tomé, yo.
y algunos de los viejos,
252
00:29:17,203 --> 00:29:21,808
robamos de un Fritz M-G
puesto avanzado antes de un avance.
253
00:29:21,875 --> 00:29:23,243
El ron fue una ventaja.
254
00:29:23,309 --> 00:29:26,246
Cuando hay ron,
lo celebraremos.
255
00:29:26,312 --> 00:29:28,648
Pero por ahora, paso de disparo.
Vamos. Picar, picar.
256
00:29:29,716 --> 00:29:31,317
Entonces estás diciendo,
257
00:29:31,384 --> 00:29:33,424
Simplemente saliste y
Mató a todo un equipo de artilleros.
258
00:29:35,221 --> 00:29:38,258
Más de una vez. no lo hizo
Sé qué los golpeó.
259
00:29:39,592 --> 00:29:41,912
Era un puesto de armas en alguna parte
por ahí que mató a mis compañeros.
260
00:29:42,429 --> 00:29:43,697
Y el hermano de Nickels.
261
00:29:50,603 --> 00:29:52,338
Bueno, no podemos simplemente
vamos tú y yo, pero...
262
00:29:54,041 --> 00:29:55,308
Estoy ahí.
263
00:29:57,377 --> 00:29:58,845
Parece imprudente.
264
00:29:58,913 --> 00:30:00,447
Bueno, esa es la idea.
265
00:30:02,415 --> 00:30:03,750
Vine aquí para pelear, amigo.
266
00:30:05,318 --> 00:30:06,586
Está bien. Estoy dentro.
267
00:30:09,856 --> 00:30:10,925
No es necesario, amigo.
268
00:30:14,260 --> 00:30:18,966
Sí. Sí. si tu
Los chicos van, sí.
269
00:30:21,601 --> 00:30:22,669
Bueno.
270
00:30:40,820 --> 00:30:42,355
Por aquí.
271
00:30:42,422 --> 00:30:44,557
Ah, por aquí, amigo.
Vamos. Coge al bastardo.
272
00:30:46,193 --> 00:30:49,362
Aquí cada decisión parece definitiva.
273
00:30:49,429 --> 00:30:51,297
Si es un error o no.
274
00:30:55,468 --> 00:30:57,637
Incluso si lo sabemos,
no importa.
275
00:30:59,106 --> 00:31:00,507
Nos vamos.
276
00:31:00,573 --> 00:31:03,978
Arriba te pones. fresco
Los uniformes están por ahí.
277
00:31:11,417 --> 00:31:12,848
Ustedes, muchachos, se comprometieron con esta redada,
278
00:31:12,852 --> 00:31:14,420
Ahora es el momento.
279
00:31:16,257 --> 00:31:18,825
Todos adentro. Nuestros muchachos
en la pistola Vickers
280
00:31:18,892 --> 00:31:21,128
vamos a disparar algunos
rondas de vez en cuando.
281
00:31:21,195 --> 00:31:23,063
Dijo que si se quedan callados.
y encuentro un Mauser,
282
00:31:23,130 --> 00:31:24,650
se lo tiraré
manera, pueden luchar
283
00:31:24,664 --> 00:31:26,566
sobre el sangriento
cosa ellos mismos.
284
00:31:28,601 --> 00:31:29,904
Es probable que Fritz responda.
285
00:31:31,272 --> 00:31:34,108
Ahora en lugar de nuestros chicos
entrar en un vaivén,
286
00:31:34,175 --> 00:31:36,076
escuchamos.
287
00:31:36,143 --> 00:31:37,744
Avanzamos en su dirección.
288
00:31:38,545 --> 00:31:40,547
Nos arrastramos detrás
'ellos entre su línea
289
00:31:40,613 --> 00:31:43,250
y la primera línea de Fritz
y llévalos atrás.
290
00:31:44,051 --> 00:31:46,486
Entonces salimos de ahí
tan rápido como podamos.
291
00:31:46,553 --> 00:31:48,788
Y si nos ven, simplemente...
292
00:31:48,855 --> 00:31:50,057
Sólo mantente agachado, amigo.
293
00:31:51,158 --> 00:31:52,425
Simplemente regresa a casa.
294
00:31:57,064 --> 00:31:58,898
¿Qué estás esperando? Banda.
295
00:32:32,233 --> 00:32:33,499
Las dos en punto.
296
00:32:39,472 --> 00:32:40,740
Las dos en punto.
297
00:33:33,559 --> 00:33:35,895
Esperaremos a que Fritz
dispara una ronda más...
298
00:33:37,630 --> 00:33:38,898
cargaremos hacia adelante.
299
00:33:47,274 --> 00:33:48,641
Ya no hay seguridad, muchacho.
300
00:34:03,456 --> 00:34:04,791
Espere la próxima ráfaga.
301
00:34:09,662 --> 00:34:12,032
Ahora.
302
00:34:14,401 --> 00:34:15,668
¡Nein! ¡No!
303
00:34:17,371 --> 00:34:18,571
¡Cámara! ¡Cámerad!
304
00:34:18,638 --> 00:34:19,806
Se ha rendido.
305
00:34:19,872 --> 00:34:21,574
¿A quién le importa?
306
00:34:21,641 --> 00:34:23,739
Este pequeño bastardo podría haber
sido el que le disparó a Harry.
307
00:34:23,743 --> 00:34:25,913
- Se ha rendido.
- Odio romper con este pequeño
308
00:34:25,980 --> 00:34:27,743
juerga, pero los compañeros de Fritz
Habría oído ese maldito disparo.
309
00:34:27,747 --> 00:34:29,917
Entonces, o dispárale ahora o
Llévalo contigo, Jim.
310
00:34:29,984 --> 00:34:32,552
No me importa. Voy.
Ned, toma el MGI.
311
00:34:32,618 --> 00:34:34,654
Archie, agarra el maldito estrado.
312
00:34:36,223 --> 00:34:37,557
Muévelo.
313
00:35:07,787 --> 00:35:09,622
¿Mataste a mi hermano?
314
00:35:12,759 --> 00:35:14,028
¿Mataste a sus compañeros?
315
00:35:14,827 --> 00:35:16,796
Oye, déjalo en paz, Nickels.
316
00:35:19,799 --> 00:35:22,036
Ahora mataste a sus compañeros.
también, ¿vale? Es cuadrado.
317
00:35:23,037 --> 00:35:26,073
Cuatro de los nuestros, tres de ellos.
No está en mi libro, amigo.
318
00:35:27,408 --> 00:35:28,808
¿Verdad, Jim?
319
00:35:36,150 --> 00:35:38,118
Está bien. Entonces...
320
00:35:39,119 --> 00:35:40,679
mañana a primera hora
mañana, Jim y yo,
321
00:35:40,720 --> 00:35:42,855
vamos a llevarnos a fritzy
retroceda la línea.
322
00:35:42,923 --> 00:35:45,492
Ahora el resto de ustedes, ustedes
de servicio reabasteciendo bidones de agua
323
00:35:45,558 --> 00:35:46,826
y munición.
324
00:35:48,529 --> 00:35:49,862
Salí bastante
a la ligera, creo.
325
00:35:52,466 --> 00:35:54,301
Salvarte no fue tal
algo malo, amigo.
326
00:36:35,142 --> 00:36:36,210
¿Sí?
327
00:36:47,354 --> 00:36:48,922
Tengo una lata vacía aquí.
328
00:36:49,822 --> 00:36:51,691
Camilleros
pasando.
329
00:36:51,757 --> 00:36:53,393
Vamos, muévelo,
¡Fritz! ¡Fuera del camino!
330
00:36:53,460 --> 00:36:54,861
Apártate del camino, amigo.
331
00:37:02,002 --> 00:37:03,070
Respirar.
332
00:37:24,891 --> 00:37:26,193
Está bien. Vamos.
333
00:37:40,440 --> 00:37:42,009
¿Cuál es la prisa, Jimbo?
334
00:37:42,775 --> 00:37:44,044
¿No deberíamos regresar?
335
00:37:45,979 --> 00:37:47,414
¿Quieren regresar, muchachos?
336
00:37:49,583 --> 00:37:51,051
Mucho tiempo, amigo.
337
00:37:52,219 --> 00:37:53,320
La guerra no va a ninguna parte.
338
00:37:54,421 --> 00:37:55,788
Confía en mí en ese frente.
339
00:38:03,297 --> 00:38:04,730
Caray. ¿Para quién son?
340
00:38:07,301 --> 00:38:09,469
Quien los consiga primero.
341
00:38:09,536 --> 00:38:10,971
Probablemente no debería, ¿verdad?
342
00:38:15,642 --> 00:38:16,876
Sargento.
343
00:38:18,312 --> 00:38:19,879
¿Qué es eso?
344
00:38:21,714 --> 00:38:23,650
Aférrate.
345
00:38:23,716 --> 00:38:25,818
Creo que yo también lo veo.
Quizás una mirada más cercana, sargento.
346
00:38:36,762 --> 00:38:38,595
Ustedes, muchachos, se meten en la mierda por
esto, estás solo.
347
00:38:38,599 --> 00:38:40,234
Lo sabes, ¿no?
348
00:38:40,300 --> 00:38:41,767
Correcto.
349
00:38:41,834 --> 00:38:43,437
Podría culpar a Jim
aunque, ¿sí, muchachos?
350
00:38:44,538 --> 00:38:46,373
Es una buena idea.
351
00:38:46,440 --> 00:38:48,175
Ces't la guerre, ¿verdad, Jim?
352
00:38:49,443 --> 00:38:51,712
Los tipos siguen diciendo eso.
353
00:38:51,777 --> 00:38:52,878
¿Qué significa?
354
00:38:52,946 --> 00:38:54,880
Es tu nombre, idiota.
355
00:38:54,948 --> 00:38:56,246
- ¿Ces't la geurre?
- No, no, no.
356
00:38:56,250 --> 00:38:57,317
Es rana para...
357
00:38:58,986 --> 00:39:00,153
Qué lástima.
358
00:39:00,220 --> 00:39:01,922
Es la guerra, amigo.
Simplemente lo decimos.
359
00:39:03,290 --> 00:39:04,925
Lo saqué hace un par de...
360
00:39:04,992 --> 00:39:07,760
divertidos bastardos irlandeses
una noche de memoria.
361
00:39:10,097 --> 00:39:11,797
Bien.
362
00:39:11,864 --> 00:39:13,799
En ese caso...
363
00:39:13,866 --> 00:39:15,168
ces't la guerre.
364
00:39:17,837 --> 00:39:19,106
Para níquel.
365
00:39:53,373 --> 00:39:54,308
¡Oh, mierda!
366
00:40:07,621 --> 00:40:08,888
Me parece bien.
367
00:40:10,590 --> 00:40:12,993
Archie, ¿estás bien?
368
00:40:17,230 --> 00:40:18,765
Muy bien, muchachos.
369
00:40:18,831 --> 00:40:20,100
Arriba te pones.
370
00:40:22,569 --> 00:40:23,770
Muy bien, vamos, muchachos.
371
00:40:23,836 --> 00:40:25,205
Limpia tus papas.
372
00:40:33,046 --> 00:40:34,614
¿Cómo te llamas, muchacho?
373
00:40:34,681 --> 00:40:36,583
Patricio.
374
00:40:38,819 --> 00:40:41,021
Tienes cualquier campo
¿Vestirse, Patricio?
375
00:40:41,088 --> 00:40:42,155
Mmmm.
376
00:40:47,828 --> 00:40:48,962
No te preocupes.
377
00:40:49,930 --> 00:40:51,932
Déjeme ver. Mover
tus brazos un poco.
378
00:40:54,501 --> 00:40:55,602
Será mejor que vayas al médico.
379
00:40:56,570 --> 00:40:57,537
¿Sargento?
380
00:40:58,805 --> 00:41:02,142
Es una herida en el estómago, amigo. solo
Lo empeorará para él.
381
00:41:06,380 --> 00:41:07,447
Jim, está acabado.
382
00:41:13,153 --> 00:41:14,654
- Yo lo llevaré.
- Bien.
383
00:41:14,721 --> 00:41:16,256
Bien. Muy bien.
Llévatelo de vuelta.
384
00:41:16,323 --> 00:41:18,492
Llévelo sólo hasta donde
los camilleros.
385
00:41:18,558 --> 00:41:22,763
Necesito a todos los hombres que pueda poner al frente,
no en alguna tontería.
386
00:41:22,829 --> 00:41:24,264
¿Tienes eso?
387
00:41:24,331 --> 00:41:25,399
Sí, sargento.
388
00:41:25,465 --> 00:41:26,533
¡Mover!
389
00:41:30,537 --> 00:41:31,638
Vamos.
390
00:42:06,606 --> 00:42:07,674
Quédate con Bluey.
391
00:42:12,914 --> 00:42:14,181
¿Puedo obtener ayuda?
392
00:42:15,015 --> 00:42:17,551
Acabamos de llevar un
compañero herido por aquí.
393
00:42:17,617 --> 00:42:19,319
¿Qué hacemos con él?
394
00:42:19,386 --> 00:42:20,520
¿Qué tan malo?
395
00:42:20,587 --> 00:42:21,747
Tiene metralla en el estómago.
396
00:42:21,788 --> 00:42:23,056
Bueno. ¿Dónde está?
397
00:42:25,158 --> 00:42:26,393
Bueno. Él está bien allí.
398
00:42:29,029 --> 00:42:30,297
Él está sangrando.
399
00:42:33,099 --> 00:42:34,968
Estoy seguro de que lo es, cariño.
pero echa un vistazo a tu alrededor.
400
00:42:35,035 --> 00:42:37,704
Hay muchos chicos aquí
que realmente podemos ayudar.
401
00:42:44,478 --> 00:42:47,514
Dale esto y consigue
en camino, ¿vale?
402
00:43:03,263 --> 00:43:04,983
tengo algo
Para ti, Bluey.
403
00:43:09,937 --> 00:43:11,171
¿Opio?
404
00:43:12,572 --> 00:43:13,673
¿Hace alguna diferencia?
405
00:43:21,081 --> 00:43:23,016
Está bien. Está bien.
406
00:44:11,765 --> 00:44:13,099
Saludos, amigo.
407
00:44:59,579 --> 00:45:01,916
¿Quién te emitió esos?
¿Guantes, señor Nickels?
408
00:45:01,983 --> 00:45:03,650
Estos son mis personales
Guantes, teniente.
409
00:45:05,352 --> 00:45:07,754
Son cuestión del ejército.
Explícitamente para los oficiales.
410
00:45:08,521 --> 00:45:09,852
los recibí
bajo la impresion
411
00:45:09,856 --> 00:45:11,191
Eran de propiedad privada, señor.
412
00:45:16,030 --> 00:45:17,364
¿Quieres que te los devuelvan?
413
00:45:25,805 --> 00:45:27,607
- Quitarlos.
- Sí, señor.
414
00:45:29,043 --> 00:45:30,844
-Beaufort.
- ¿Teniente?
415
00:45:31,645 --> 00:45:33,876
Estoy empezando a ver un patrón
de problemas con su sección,
416
00:45:33,880 --> 00:45:35,415
Sargento.
417
00:45:35,482 --> 00:45:37,651
Quizás la sección podría
asumir algunas tareas adicionales
418
00:45:38,685 --> 00:45:40,387
hasta que nuestro historial mejore.
419
00:45:41,221 --> 00:45:42,489
Una excelente sugerencia.
420
00:45:44,058 --> 00:45:45,392
Como eras tú.
421
00:45:55,136 --> 00:45:56,803
Vamos, amigo.
422
00:46:07,081 --> 00:46:08,481
¡Ayuda!
423
00:46:10,051 --> 00:46:11,351
¡Ayuda!
424
00:46:12,953 --> 00:46:15,555
¡Alguien!
425
00:46:15,622 --> 00:46:17,158
¡Dios mío!
426
00:46:17,257 --> 00:46:18,491
¡Por favor!
427
00:46:19,826 --> 00:46:20,928
¡Alguien!
428
00:46:22,997 --> 00:46:25,365
¿Oyes eso? Es un Tommy.
429
00:46:26,399 --> 00:46:28,102
No es para que te preocupes
contigo mismo, amigo.
430
00:46:28,169 --> 00:46:29,689
deja la camilla
Los portadores hacen su trabajo.
431
00:46:36,977 --> 00:46:38,645
¡Oye!
432
00:46:38,712 --> 00:46:39,779
¡Tommy!
433
00:46:41,182 --> 00:46:42,449
¿Estás herido, amigo?
434
00:46:43,650 --> 00:46:45,986
¡Estoy atrapado en un cable!
435
00:46:48,254 --> 00:46:49,656
¿Eres alguien que pueda ayudarme?
436
00:46:51,092 --> 00:46:53,094
¿Vas a ir?
437
00:46:53,160 --> 00:46:54,427
Ey.
438
00:46:56,262 --> 00:46:58,431
Estás actuando como
un par de idiotas.
439
00:46:58,498 --> 00:46:59,532
Sentarse.
440
00:47:01,434 --> 00:47:02,502
¡Ned!
441
00:47:03,503 --> 00:47:05,338
Mi nombre es George Robinson.
442
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
¿Vendrás a ayudarme?
443
00:47:06,974 --> 00:47:08,308
No quiero estar aquí.
444
00:47:08,374 --> 00:47:09,772
Piénselo. ¿Por qué?
¿Todavía está ahí fuera?
445
00:47:09,776 --> 00:47:11,377
Inmovilizado por el Fritz.
446
00:47:11,444 --> 00:47:13,546
Fritz dispara a cualquier cosa
eso hace un sonido.
447
00:47:15,415 --> 00:47:17,446
Vas a conseguir que hagamos algo
Deberes adicionales abandonados por Dios,
448
00:47:17,450 --> 00:47:19,186
poniéndonos a todos en peligro,
449
00:47:19,252 --> 00:47:21,172
si no cortas esto
Mierda de héroe irreflexivo, Jim.
450
00:47:22,555 --> 00:47:23,857
¡Ey!
451
00:47:23,924 --> 00:47:25,458
Come tu maldito desayuno
452
00:47:25,525 --> 00:47:27,460
y haz lo que estás sangriento
se supone que debe estar haciendo.
453
00:47:28,728 --> 00:47:29,796
Guarda la trinchera.
454
00:47:57,423 --> 00:47:59,626
¡Alguien!
455
00:47:59,692 --> 00:48:00,860
¡Ayúdame!
456
00:48:23,184 --> 00:48:25,318
¿Nunca
¿Escuchas, joder, Jim?
457
00:48:25,385 --> 00:48:26,619
Ha estado allí todo el día.
458
00:48:26,686 --> 00:48:27,487
Quédate aquí.
459
00:48:27,554 --> 00:48:29,355
Los porteadores no vienen.
460
00:48:29,422 --> 00:48:31,502
Amigo no te vale
que te disparen la cabeza.
461
00:48:34,094 --> 00:48:35,461
¿Qué harías?
si fuera harry?
462
00:48:53,280 --> 00:48:54,949
¡Jorge!
463
00:48:55,015 --> 00:48:56,083
Ayuda.
464
00:49:04,457 --> 00:49:05,625
Está bien, amigo.
465
00:49:09,896 --> 00:49:11,831
Ten paciencia conmigo aquí.
466
00:49:16,170 --> 00:49:18,072
Lo siento, amigo.
467
00:49:18,138 --> 00:49:19,273
Está bien.
468
00:49:19,340 --> 00:49:20,607
Está bien.
469
00:49:23,944 --> 00:49:25,012
Mierda.
470
00:49:30,251 --> 00:49:32,119
Lo lamento.
471
00:49:32,186 --> 00:49:33,453
Pero tenemos prisa, amigo.
472
00:49:34,487 --> 00:49:36,589
Seguir. Ces't la geurre.
473
00:49:42,629 --> 00:49:45,232
Soy australiano. No dispares.
474
00:49:45,299 --> 00:49:46,499
Tengo un hombre herido aquí.
475
00:49:47,433 --> 00:49:48,969
Llame a una camilla.
476
00:49:49,036 --> 00:49:50,170
¡Camilla!
477
00:50:11,658 --> 00:50:12,993
El sargento viene.
478
00:50:15,095 --> 00:50:16,763
Sigan con el buen trabajo, muchachos.
479
00:50:19,266 --> 00:50:20,401
¿Se ha ido?
480
00:50:20,466 --> 00:50:21,801
Ya te lo dije, amigo. Pagar.
481
00:50:29,343 --> 00:50:31,477
¿Puedo al menos tener uno?
482
00:50:31,544 --> 00:50:33,746
Si nos enciendes un
partido, adelante.
483
00:50:33,813 --> 00:50:35,515
El niño sabe cómo hacer amigos.
484
00:50:42,755 --> 00:50:44,391
tu los conociste
otros tipos de largo?
485
00:50:44,490 --> 00:50:45,758
Don y Piernas.
486
00:50:51,031 --> 00:50:52,166
Desde que tengo uso de razón.
487
00:50:52,967 --> 00:50:55,207
Trabajaban en casa de mi familia.
granja desde que era un niño pequeño.
488
00:50:56,971 --> 00:50:58,471
¿Eres dueño de una estación?
489
00:51:00,007 --> 00:51:01,375
Mi papá lo hace.
490
00:51:01,442 --> 00:51:02,775
¿Qué haces aquí entonces?
491
00:51:03,643 --> 00:51:05,511
Suena como un sueño.
492
00:51:05,578 --> 00:51:07,814
Especialmente si te atrapa
un apodo como crack-shot.
493
00:51:07,880 --> 00:51:09,245
Te mostraré cómo
se hace un día.
494
00:51:09,249 --> 00:51:11,185
Mmm.
495
00:51:11,251 --> 00:51:12,552
¿Se unieron todos juntos?
496
00:51:14,821 --> 00:51:16,785
Harry no aceptaría un no por
una respuesta, así que vine
497
00:51:16,789 --> 00:51:18,058
para mantenerlo fuera de problemas.
498
00:51:19,460 --> 00:51:21,180
Y vine a
mantenerlo fuera de problemas.
499
00:51:23,496 --> 00:51:25,732
Sí, dividieron a mis compañeros.
por todos lados, entonces.
500
00:51:31,205 --> 00:51:32,272
Ese es un comienzo difícil.
501
00:51:33,840 --> 00:51:38,145
Todos iremos a tu granja.
cuando todo esto termine, ¿sí?
502
00:51:39,480 --> 00:51:41,848
no es lo que es
tan divertido como para serlo.
503
00:51:41,915 --> 00:51:43,050
Tampoco la guerra.
504
00:51:44,485 --> 00:51:47,021
si es mejor que
Francia, estamos todos ahí.
505
00:51:48,022 --> 00:51:49,089
¿Cómo se llama?
506
00:51:49,156 --> 00:51:50,656
Estación de Collin.
507
00:51:50,723 --> 00:51:52,359
Esto es incluso si nosotros
volver del todo.
508
00:51:52,426 --> 00:51:53,826
¡Ey!
509
00:51:53,893 --> 00:51:55,828
Anímate, compañero.
Estaremos bien.
510
00:52:06,572 --> 00:52:08,574
Entonces, ¿cómo están ustedes, muchachos?
¿quieres ir entonces?
511
00:52:08,641 --> 00:52:09,809
¿De qué estás hablando?
512
00:52:10,676 --> 00:52:14,680
Sabes. Una bala.
Un caparazón. Gas.
513
00:52:16,517 --> 00:52:18,117
Mierda. Incluso una bayoneta.
¿Qué te parece?
514
00:52:19,386 --> 00:52:20,686
A casa, tal vez.
515
00:52:21,687 --> 00:52:23,323
No es tan fácil, amigo.
516
00:52:23,390 --> 00:52:25,922
No, no. Estoy con Archie. yo estaré
Ya voy a casa, muchas gracias.
517
00:52:25,926 --> 00:52:27,461
¿Para que puedas casarte?
518
00:52:27,528 --> 00:52:29,430
Vete a la mierda.
519
00:52:29,496 --> 00:52:30,998
Voy a ser su padrino.
520
00:52:31,065 --> 00:52:31,999
Sí. Si tiene suerte.
521
00:52:33,566 --> 00:52:34,801
Callarse la boca.
522
00:52:35,635 --> 00:52:37,037
¿Cómo se llama?
523
00:52:37,104 --> 00:52:38,238
Su nombre es Lilian.
524
00:52:40,207 --> 00:52:42,367
Iba a pedirle a Harry que
Sé mi padrino, pero...
525
00:52:44,011 --> 00:52:45,245
Ah, bueno.
526
00:52:48,982 --> 00:52:50,817
Realmente pensé
ya estaríamos en casa.
527
00:52:54,854 --> 00:52:56,823
Apuesto a que tu madre
A estas alturas también me extraño.
528
00:52:56,889 --> 00:52:59,026
¡Eres una plaga!
529
00:53:05,598 --> 00:53:06,732
¡Sal de ahí!
530
00:53:08,202 --> 00:53:10,437
No es de extrañar que no hayas estado
tiro. No hay nada de ti.
531
00:53:13,606 --> 00:53:14,874
Aquí vamos.
532
00:53:19,580 --> 00:53:21,380
- Mierda. ¿Estás bien, amigo?
- Sí.
533
00:53:22,549 --> 00:53:24,384
Sí, sentí el
desconecta ese.
534
00:53:27,588 --> 00:53:29,189
Vámonos de aquí.
535
00:53:29,256 --> 00:53:31,024
Vamos, Archie.
536
00:53:31,091 --> 00:53:32,059
Sí.
537
00:53:32,926 --> 00:53:34,294
¡Bajar!
538
00:53:52,246 --> 00:53:54,527
Sólo quédate abajo y ellos
Creo que nos han golpeado.
539
00:53:58,318 --> 00:54:00,053
Casi lo teníamos allí.
540
00:54:06,994 --> 00:54:08,634
entonces vamos a regresar
¿Para la madera o qué?
541
00:54:20,541 --> 00:54:23,243
Cambiamos la lluvia
y hedor a resfriado
542
00:54:23,310 --> 00:54:24,810
que corre hasta tus huesos.
543
00:54:26,046 --> 00:54:28,081
Al principio parecía
para mejor,
544
00:54:28,949 --> 00:54:31,351
pero te desgasta como
todo lo demás allí.
545
00:54:33,053 --> 00:54:35,688
Confiamos unos en otros
para mantenerse de buen humor.
546
00:54:35,755 --> 00:54:38,025
Te lo diré. te diré
Sí, amigo, escucha. Aférrate.
547
00:54:38,791 --> 00:54:40,360
No me apresures
Con la historia, amigo.
548
00:54:40,427 --> 00:54:41,694
Hola, Jimmo.
549
00:54:42,895 --> 00:54:44,531
- Entonces un compañero mío.
- ¿Sí?
550
00:54:44,598 --> 00:54:45,662
¿Sabes cuál?
en Horseferry Road?
551
00:54:45,666 --> 00:54:47,234
¡Ah! Bastardo.
552
00:54:47,301 --> 00:54:51,004
No, no. Callarse la boca. necesito
mira hacia dónde va esto.
553
00:54:52,339 --> 00:54:53,974
Me dijo algo.
554
00:54:54,041 --> 00:54:55,804
¿Está bien? y no puedes
Cuéntale esto a alguien, ¿de acuerdo?
555
00:54:55,808 --> 00:54:57,211
Pero la palabra es,
556
00:54:57,277 --> 00:55:00,581
cuando llega el verano, son
Empujaremos al ejército hacia el norte.
557
00:55:00,647 --> 00:55:02,983
y hacerle un gran truco a Jerry.
558
00:55:03,050 --> 00:55:05,219
¿Qué? ¿Como una guerra?
559
00:55:05,285 --> 00:55:06,320
No.
560
00:55:07,688 --> 00:55:11,258
No, amigo. No. No. Un gran
truco para poner fin a la guerra.
561
00:55:11,325 --> 00:55:13,460
no tienes amigos
en Horseferry Road.
562
00:55:13,527 --> 00:55:15,095
Ah, amigo. el tiene
No hay compañeros en ninguna parte.
563
00:55:16,729 --> 00:55:18,265
Tan lleno de mierda.
564
00:55:18,332 --> 00:55:21,602
Sí, bueno, en caso de que él sea
¡No, a nuestra inminente desaparición!
565
00:55:23,637 --> 00:55:26,974
♪ Así que agarrate
Una jarra de ron ♪♪
566
00:55:27,040 --> 00:55:29,875
♪ Y bebe hasta
estás ciego ♪♪
567
00:55:29,943 --> 00:55:32,812
♪ Róbate el
Ron de sargento ♪♪
568
00:55:32,878 --> 00:55:34,581
¡Y no dejes que te atrape!
569
00:55:34,648 --> 00:55:37,684
♪ Y bebe hasta
estás ciego ♪♪
570
00:55:51,831 --> 00:55:53,100
¿Están listos, muchachos?
571
00:55:55,402 --> 00:55:56,470
Prepararse.
572
00:55:59,306 --> 00:56:02,409
Eso fue una mierda.
573
00:56:02,476 --> 00:56:04,144
Mierda.
574
00:56:04,211 --> 00:56:05,979
Sí, sé que fue
mierda, amigo. Gracias.
575
00:56:07,314 --> 00:56:08,548
Jimmo.
576
00:56:08,615 --> 00:56:09,882
Ven a probar.
577
00:56:12,885 --> 00:56:14,254
No te preocupes. Fritz
no puedo verte.
578
00:56:17,157 --> 00:56:20,927
Está bien. Mira ese fracaso
¿Wizz-bang junto al árbol?
579
00:56:21,861 --> 00:56:23,964
Te apuesto mi nuez izquierda
no puedes conseguirlo.
580
00:56:24,031 --> 00:56:26,866
No tienes ninguna posibilidad, gran tirador.
581
00:56:29,169 --> 00:56:30,237
Ned, amigo.
582
00:56:31,605 --> 00:56:32,906
No podrías estar más equivocado.
583
00:56:37,377 --> 00:56:39,413
¡Oh, mierda!
584
00:56:41,581 --> 00:56:42,882
Lo entendió.
585
00:56:45,552 --> 00:56:46,520
Oye, oye.
586
00:56:55,362 --> 00:56:56,430
Buen tiro.
587
00:57:01,468 --> 00:57:04,870
- Oh, mierda.
- Maldito infierno.
588
00:57:48,782 --> 00:57:50,217
¿Dónde está Ned?
589
00:57:53,453 --> 00:57:54,521
¿Dónde está Ned?
590
00:57:56,456 --> 00:57:57,657
¡Ey! ¿Dónde está Ned?
591
00:57:57,724 --> 00:57:58,992
A la vuelta de la esquina.
592
00:58:01,094 --> 00:58:02,829
¡Ned!
593
00:58:02,895 --> 00:58:04,631
¡Ned! ¡Ned!
594
00:58:08,034 --> 00:58:10,003
¡Ned!
595
00:58:14,841 --> 00:58:16,109
¡Ned!
596
00:58:17,644 --> 00:58:20,046
- ¿Palas?
- Aquí no hay palas.
597
00:58:20,113 --> 00:58:22,816
Revisa el parapeto.
¿Viene Fritz?
598
00:58:25,085 --> 00:58:27,454
Quédate aquí, mantén tu
cabeza abajo. Mantenlo bajo.
599
00:58:34,594 --> 00:58:37,531
¡Amigo, para! por favor, por favor
ayuda! Mi hermano está aquí.
600
00:58:37,597 --> 00:58:38,632
¡Por favor!
601
00:58:40,767 --> 00:58:43,370
Espera, amigo,
¡ya llegamos! ¡Ned!
602
00:59:03,657 --> 00:59:04,926
¿Dónde estabas?
603
00:59:07,929 --> 00:59:09,830
¿Dónde carajo estabas?
604
00:59:09,896 --> 00:59:11,376
- ¡Estaba desenterrando a Hammond!
-¿Hammond?
605
00:59:11,398 --> 00:59:14,468
Jim. Ned y Charlie
fueron enterrados aquí.
606
00:59:14,534 --> 00:59:17,003
¡Esto fue tu culpa! tu
debería haber estado con nosotros!
607
00:59:17,070 --> 00:59:18,968
No intentar salvar cada
¡El último maldito excavador que ves!
608
00:59:18,972 --> 00:59:20,040
¡Quítate de encima!
609
00:59:20,106 --> 00:59:21,374
Sólo estaba tratando de ayudar.
610
00:59:22,509 --> 00:59:24,711
Ned murió allí
¡y lo dejaste!
611
00:59:24,778 --> 00:59:26,613
Justo como dejaste a Harry.
612
00:59:26,680 --> 00:59:30,317
Harry estaba muerto y si lo hubiera hecho
Si hubiera regresado por él, yo también estaría muerta.
613
00:59:30,383 --> 00:59:33,620
¡Vete a la mierda, Archie! admitir
eso. Corriste hacia ello.
614
00:59:40,727 --> 00:59:44,231
Él salvó tu vida y tú corriste.
¡Por ello como un maldito cobarde!
615
00:59:46,433 --> 00:59:49,202
No había nada que yo
Podría hacerlo, Nickels.
616
00:59:49,269 --> 00:59:51,605
Una bomba lo voló a la mierda.
617
01:00:08,388 --> 01:00:10,090
Me dijiste que le dispararon, Jim.
618
01:00:13,226 --> 01:00:14,494
¿Qué pasó realmente?
619
01:00:19,566 --> 01:00:21,034
Ese peso recae sobre ti.
620
01:00:24,271 --> 01:00:25,605
Porque los dejaste.
621
01:00:47,761 --> 01:00:51,731
Jim Collins. ¿Qué tienes?
¿Tienes que decirlo por ti mismo?
622
01:00:53,533 --> 01:00:54,601
Nada, señor.
623
01:00:56,603 --> 01:00:59,439
Pago de dos semanas y un
deberes extras de la semana.
624
01:01:01,008 --> 01:01:03,677
Níqueles privados.
Lo mismo va para ti.
625
01:01:03,743 --> 01:01:04,811
Sí, Capitán.
626
01:01:11,785 --> 01:01:12,852
Oye.
627
01:01:17,090 --> 01:01:18,358
Resolverlo.
628
01:01:20,627 --> 01:01:21,695
Seguir.
629
01:02:37,972 --> 01:02:39,239
¿Ron?
630
01:02:46,780 --> 01:02:47,915
El correo está aquí.
631
01:03:09,970 --> 01:03:11,237
¿Estás bien, Jim?
632
01:03:14,808 --> 01:03:15,875
Mi padre falleció.
633
01:03:23,084 --> 01:03:24,551
Probablemente todo sea culpa mía.
634
01:03:27,088 --> 01:03:29,289
lo dejé allí
635
01:03:29,355 --> 01:03:31,391
y trabajó hasta morir.
636
01:03:36,163 --> 01:03:39,332
No seas ridículo.
No es tu culpa.
637
01:03:41,168 --> 01:03:42,769
¿Qué estaba pensando?
638
01:03:48,775 --> 01:03:51,145
Demonios, sólo estoy aquí
Porque mi papá insistió.
639
01:03:51,212 --> 01:03:53,047
No.
640
01:03:53,114 --> 01:03:54,881
Él no me quería aquí.
641
01:03:54,949 --> 01:03:58,451
Y si hubiera escuchado, habría
salvó a Don, Legs y Harry.
642
01:04:01,454 --> 01:04:03,323
¿De qué estás hablando?
643
01:04:05,126 --> 01:04:06,994
Si me quedara en casa.
644
01:04:10,197 --> 01:04:13,666
Si hubiera escuchado y me hubiera quedado
en casa, estarían bien.
645
01:04:21,175 --> 01:04:22,575
Podría haberlo matado, Arq.
646
01:04:25,179 --> 01:04:27,148
El Fritz que nos vio.
647
01:04:27,214 --> 01:04:29,516
Tenía un cuchillo en su
cuello y lo dejé ir.
648
01:04:30,918 --> 01:04:31,986
Y ahora están todos muertos.
649
01:04:34,054 --> 01:04:35,388
Todo es culpa mía.
650
01:04:38,159 --> 01:04:40,360
Nada puedo hacer
puede traerlos de vuelta.
651
01:04:43,463 --> 01:04:44,864
Ey. Vamos, amigo.
652
01:04:46,466 --> 01:04:48,098
Lo piensas demasiado
lo vas a empeorar.
653
01:04:48,102 --> 01:04:49,236
¿Está bien?
654
01:05:11,558 --> 01:05:12,892
Si tan solo escuchara.
655
01:05:15,528 --> 01:05:18,331
Sigo diciéndome eso a mí mismo.
656
01:05:19,732 --> 01:05:20,800
Si tan sólo.
657
01:05:25,338 --> 01:05:28,741
Entiendo a mi padre
mejor ahora que nunca.
658
01:05:32,146 --> 01:05:33,479
¿Qué querría él de mí?
659
01:05:35,481 --> 01:05:36,749
¿Qué diría?
660
01:05:40,254 --> 01:05:41,521
Demasiado viento o...
661
01:06:01,976 --> 01:06:05,145
¡Prepárense! ¡Ataque de Fritz!
662
01:06:41,414 --> 01:06:44,018
Sargento, ¡casi estoy fuera!
663
01:06:45,418 --> 01:06:48,055
¡Sargento! ¡Sargento! yo soy
en mi último cinturón!
664
01:06:50,690 --> 01:06:53,127
Sargento, necesito más
¡Munición o estamos jodidos!
665
01:06:53,193 --> 01:06:54,794
¿Voluntarios?
666
01:06:54,861 --> 01:06:56,092
- Lo haré.
- Está bien. Tómalo.
667
01:06:56,096 --> 01:06:57,730
Arco, vámonos.
668
01:07:05,272 --> 01:07:06,572
¡Pasando!
669
01:07:07,440 --> 01:07:09,209
¡Pasando!
670
01:07:09,276 --> 01:07:11,011
¡Apártate del camino! Partir.
671
01:07:11,811 --> 01:07:15,182
Confío en cada uno de
ustedes bastardos con mi vida.
672
01:07:15,249 --> 01:07:17,418
Tu luchas por el
hombre a tu lado.
673
01:07:17,483 --> 01:07:22,289
Dispara directo. disparar
rápido. ¡Mantengan la maldita línea!
674
01:07:22,356 --> 01:07:23,690
¿Munición Vickers?
675
01:07:23,756 --> 01:07:24,824
No, amigo.
676
01:08:09,802 --> 01:08:10,870
¿¡Archie!?
677
01:08:18,112 --> 01:08:19,712
Archie! ¿Tienes razón?
678
01:08:22,648 --> 01:08:26,320
Está bien. solo toma
la munición. Lo haré.
679
01:08:26,387 --> 01:08:27,687
¿Está seguro?
680
01:08:34,461 --> 01:08:36,397
¡Gas, gas, gas!
681
01:08:36,463 --> 01:08:37,730
¡Ponte las máscaras!
682
01:08:38,564 --> 01:08:39,832
¡Ponte las máscaras!
683
01:08:40,666 --> 01:08:41,935
¡Ponte las máscaras!
684
01:08:44,371 --> 01:08:45,638
¡Gas!
685
01:08:52,612 --> 01:08:54,982
- ¿Es eso?
- Conseguiré más.
686
01:08:55,049 --> 01:08:56,116
Archie fue golpeado.
687
01:08:57,184 --> 01:08:58,919
¡Consíguelo!
688
01:08:59,886 --> 01:09:02,523
- ¿Adónde vas?
- ¡Archie está herido!
689
01:09:02,588 --> 01:09:03,957
¡Escuchar! ¡Quédate aquí!
690
01:09:25,079 --> 01:09:27,081
¡Vamos! tienes que
¡sal de aquí!
691
01:09:32,852 --> 01:09:34,955
Vamos.
692
01:09:40,260 --> 01:09:44,597
¡Camilla!
693
01:09:44,664 --> 01:09:45,798
¡Camilla!
694
01:09:47,134 --> 01:09:50,070
Estarás bien
compañero. No es tan malo.
695
01:09:55,275 --> 01:09:56,776
Tengo miedo, Jim.
696
01:10:00,180 --> 01:10:02,082
Sólo quiero ir a casa.
697
01:10:03,683 --> 01:10:06,686
¡Camilla! camilla
¡portadores por aquí!
698
01:10:14,894 --> 01:10:18,664
Ya no lo harán
enseñarnos unos a otros
699
01:10:18,731 --> 01:10:20,700
o decirnos el uno al otro,
700
01:10:20,766 --> 01:10:22,035
'Conoce al Señor'.
701
01:10:23,203 --> 01:10:25,606
Porque todos me conocerán
702
01:10:25,671 --> 01:10:29,076
desde el más pequeño de
ellos, al mayor,
703
01:10:29,143 --> 01:10:30,210
dice el Señor.
704
01:10:31,578 --> 01:10:34,281
porque voy a perdonar
su iniquidad,
705
01:10:35,082 --> 01:10:37,683
y no recuerdes más su pecado.
706
01:10:38,585 --> 01:10:40,387
Esto es lo que dice el Señor.
707
01:10:41,721 --> 01:10:45,225
El que nombra el
sol para brillar de día,
708
01:10:46,260 --> 01:10:49,729
y decreta la luna y
estrellas para brillar por la noche,
709
01:10:51,797 --> 01:10:56,570
quien agita el mar
para que rugan sus olas.
710
01:10:58,771 --> 01:11:01,141
Que descanse en paz.
711
01:11:01,208 --> 01:11:02,342
Amén.
712
01:11:48,355 --> 01:11:49,423
Sin barro.
713
01:11:51,891 --> 01:11:53,160
Sí, no me jodas, amigo.
714
01:11:56,263 --> 01:11:59,600
Cuidado con los Fritz
defensas de armas de caja de pastillas
715
01:11:59,666 --> 01:12:03,803
esparcidos por el
campos aquí y aquí.
716
01:12:03,869 --> 01:12:06,940
cuadragésimo cuarto y
cincuenta y seis batallones
717
01:12:07,007 --> 01:12:12,246
tomará el objetivo final...
el mirador en lo alto de la cresta.
718
01:12:12,312 --> 01:12:14,014
Ahora no voy a
Mentirles, muchachos.
719
01:12:14,948 --> 01:12:16,816
Esto va a ser difícil.
720
01:12:18,452 --> 01:12:19,686
Si vencemos a los alemanes aquí,
721
01:12:19,752 --> 01:12:21,787
ellos ejecutarán todos los
camino de regreso a Alemania.
722
01:12:23,490 --> 01:12:27,494
Mañana necesito todo lo que tienes.
723
01:12:29,296 --> 01:12:30,464
Esto lo ganamos juntos...
724
01:12:33,300 --> 01:12:34,501
nos vamos a casa juntos.
725
01:12:36,637 --> 01:12:38,005
Eso es todo.
726
01:12:41,708 --> 01:12:43,268
no es el primero
vez que escuché eso.
727
01:12:57,057 --> 01:12:58,125
Privado.
728
01:12:59,660 --> 01:13:01,300
Tú y un compañero arrastraron
¿Yo en el Somme?
729
01:13:02,296 --> 01:13:03,563
¿Azul?
730
01:13:03,630 --> 01:13:04,998
¿Cuál era tu nombre, amigo?
731
01:13:05,065 --> 01:13:08,302
Patricio. Yo maldito infierno
Te debo una, amigo.
732
01:13:08,368 --> 01:13:10,203
Ni siquiera entendí tu nombre.
733
01:13:10,270 --> 01:13:12,105
Jim Collins.
734
01:13:12,172 --> 01:13:14,370
- Me alegro que estés bien.
- Encantado de conocerte adecuadamente, Jim Collins.
735
01:13:14,374 --> 01:13:17,277
¿Dónde está tu pareja? yo no lo hice
Incluso llegar a agradecerle.
736
01:13:26,920 --> 01:13:28,522
Bueno, él era un buen
hombre. Eso es seguro.
737
01:13:29,855 --> 01:13:31,458
De todos modos, será mejor que me baje.
738
01:13:33,060 --> 01:13:34,461
¡Sostener!
739
01:13:34,528 --> 01:13:36,862
Quédese aquí para una fotografía.
740
01:13:38,065 --> 01:13:39,132
Vamos.
741
01:13:40,200 --> 01:13:42,669
Tres, dos, uno.
742
01:13:44,171 --> 01:13:45,651
Eso será bueno
uno para las madres.
743
01:14:26,713 --> 01:14:29,349
¡Oye! Ahora no, amigo.
744
01:14:32,986 --> 01:14:34,254
Estarás bien.
745
01:14:36,089 --> 01:14:37,357
Estarás bien.
746
01:14:44,965 --> 01:14:46,333
Para cualquier hombre adulto...
747
01:14:46,400 --> 01:14:48,869
- Oye. ¿Estás bien?
- ¡Cobardes!
748
01:14:48,935 --> 01:14:50,170
¿Estás bien, amigo?
749
01:14:51,805 --> 01:14:53,473
Vamos. Estoy aquí, amigo.
750
01:14:53,540 --> 01:14:55,438
Los tenemos
en un apuro cuando esos
751
01:14:55,442 --> 01:14:59,679
Fritz te ve cargar,
Tirarán sus rifles
752
01:14:59,746 --> 01:15:01,415
y llorar como niños.
753
01:15:01,481 --> 01:15:03,550
Recuerda lo que te digo.
754
01:15:03,617 --> 01:15:04,718
Prepárense.
755
01:15:04,785 --> 01:15:06,319
¡Prepárate para luchar duro!
756
01:15:07,621 --> 01:15:10,690
Agarre firmemente su rifle,
hijo, y prepárate.
757
01:15:13,160 --> 01:15:15,562
Empujamos con fuerza hacia ese pastillero,
758
01:15:17,597 --> 01:15:19,295
incluso antes de llegar allí,
tendrán sus manos
759
01:15:19,299 --> 01:15:21,501
en el aire y colas
entre sus piernas.
760
01:15:25,138 --> 01:15:27,974
¡Lo tomamos y nos vamos a casa!
761
01:17:20,687 --> 01:17:21,755
¡Morir!
762
01:17:52,319 --> 01:17:53,520
¡Mierda!
763
01:17:57,959 --> 01:17:59,259
Es un maldito alijo de munición.
764
01:18:00,226 --> 01:18:01,963
Entonces tendremos que subir.
765
01:18:03,296 --> 01:18:05,532
¡Mierda! Jesús Cristo.
766
01:18:05,599 --> 01:18:07,400
No, no lo haremos.
767
01:18:07,467 --> 01:18:09,036
¿Señor Gorrión?
768
01:18:09,102 --> 01:18:11,182
Encuentra al teniente y vete.
y decirle que estamos...
769
01:18:11,973 --> 01:18:13,840
jodido.
770
01:18:42,235 --> 01:18:43,737
Dice que sigamos adelante, sargento.
771
01:18:45,305 --> 01:18:46,573
Bueno, eso es lamentable.
772
01:18:51,745 --> 01:18:53,480
¿Alguna idea mejor?
773
01:18:53,546 --> 01:18:54,648
¿Ir a casa?
774
01:18:59,120 --> 01:19:00,387
Bien.
775
01:19:01,688 --> 01:19:03,189
Es un recorrido corto, así que...
776
01:19:05,059 --> 01:19:06,326
si empujamos fuerte,
777
01:19:07,394 --> 01:19:08,628
estaremos bien.
778
01:19:11,665 --> 01:19:12,732
En mi silbato.
779
01:19:25,046 --> 01:19:26,312
Yo, eh...
780
01:19:29,816 --> 01:19:30,884
Sí.
781
01:19:59,713 --> 01:20:00,780
¡Cinco centavos!
782
01:20:03,483 --> 01:20:05,485
¿Qué estás haciendo, tú?
maldito tonto? Ve a pelear.
783
01:20:16,030 --> 01:20:18,531
¡Jesús, maldito Cristo!
784
01:20:18,598 --> 01:20:20,500
Te ayudaré a regresar.
785
01:20:20,567 --> 01:20:23,236
No, nos dispararán a los dos.
bits. Estaré bien.
786
01:20:23,303 --> 01:20:25,940
Estaré bien. tu vas
pelear. Los chicos te necesitan.
787
01:20:26,006 --> 01:20:27,273
Nos vamos. Callarse la boca.
788
01:20:37,550 --> 01:20:39,819
Nunca aprendas tu maldita
lección, ¿verdad, amigo?
789
01:20:41,855 --> 01:20:43,556
Es sólo un roce.
790
01:20:45,558 --> 01:20:47,460
Dos tipos muertos
es peor que uno.
791
01:20:49,029 --> 01:20:51,297
Simplemente...
792
01:20:51,364 --> 01:20:54,001
Nos quedaremos aquí, Jim.
793
01:20:54,068 --> 01:20:56,103
Estarás a salvo.
794
01:21:00,573 --> 01:21:03,276
Oye, mantén la cabeza gacha.
795
01:21:13,419 --> 01:21:14,989
Eso son siete años
Mala suerte, amigo.
796
01:21:19,726 --> 01:21:21,228
Es...
797
01:21:21,327 --> 01:21:22,562
¡Lo vi!
798
01:21:26,699 --> 01:21:27,767
¡Fuego!
799
01:21:49,823 --> 01:21:51,858
¡Los artilleros están muertos! ¡Cargar!
800
01:21:53,493 --> 01:21:55,361
Fóllame, eres un buen tirador.
801
01:21:56,163 --> 01:21:57,397
- Vamos.
- No, no puedo.
802
01:21:57,463 --> 01:21:59,766
Sí. Vamos, níqueles.
803
01:22:01,868 --> 01:22:02,937
¡Levántate, Nickels!
804
01:22:07,707 --> 01:22:08,775
¡Mierda!
805
01:22:12,012 --> 01:22:13,413
Vienen porteadores.
806
01:22:14,281 --> 01:22:15,682
Mírame.
807
01:22:15,748 --> 01:22:17,028
Tienes que sentarte derecho, amigo.
808
01:22:18,986 --> 01:22:21,021
¡Camilleros! ¡Por aquí!
809
01:22:21,088 --> 01:22:23,023
¡Ey!
810
01:22:23,090 --> 01:22:24,457
Está bien.
811
01:22:24,524 --> 01:22:26,426
Ya vienen las camillas.
812
01:22:26,492 --> 01:22:29,029
Escucha, lo siento.
813
01:22:30,897 --> 01:22:32,365
Por todo ello.
814
01:22:32,432 --> 01:22:33,968
Estás bien.
815
01:22:34,034 --> 01:22:35,102
Estás bien, amigo.
816
01:22:38,205 --> 01:22:39,472
Estamos bien.
817
01:22:40,707 --> 01:22:42,642
- Necesito que tomes...
- No me vengas con eso.
818
01:22:44,044 --> 01:22:45,411
Estarás bien.
819
01:22:45,478 --> 01:22:48,082
Ey. Eres todo
cierto, Jim. ¿Bueno?
820
01:22:49,183 --> 01:22:50,483
Gracias.
821
01:22:50,550 --> 01:22:53,419
Estás bien. Está bien.
822
01:22:53,486 --> 01:22:54,754
¡Avanza, amigo!
823
01:22:56,623 --> 01:22:57,690
Ey.
824
01:24:04,925 --> 01:24:06,855
¿Qué pensé que haría?
provienen de la elección
825
01:24:06,859 --> 01:24:07,962
¿salir de casa?
826
01:24:09,396 --> 01:24:10,663
No fue esto.
827
01:24:13,400 --> 01:24:15,802
Tal vez fue para hacer
algo de mí mismo.
828
01:24:17,137 --> 01:24:20,007
Haz que mi padre se sienta orgulloso.
829
01:24:20,074 --> 01:24:23,177
Pero, en realidad, solo me quedo
en deuda con estos muchachos.
830
01:24:26,813 --> 01:24:28,781
Les debo todo a cada uno.
831
01:24:30,017 --> 01:24:31,986
Y sólo espero que
Siento lo mismo por mí.
832
01:24:34,088 --> 01:24:35,155
Es todo lo que tenemos.
833
01:24:36,489 --> 01:24:37,757
Compañerismo.
834
01:24:44,530 --> 01:24:45,798
Más allá de eso
835
01:24:47,434 --> 01:24:48,768
miedo paralizante.
836
01:24:50,536 --> 01:24:51,804
El cansancio.
837
01:24:55,109 --> 01:24:56,542
¿Para qué fue todo esto?
838
01:24:59,913 --> 01:25:00,981
¿Casa?
839
01:25:14,294 --> 01:25:15,295
Pasando.
840
01:26:25,265 --> 01:26:26,799
¡Mierda!
841
01:26:26,866 --> 01:26:29,735
La hora 11 del 11
día del mes 11, ¿no?
842
01:26:56,629 --> 01:26:58,664
¡Maldito pequeño destripador!
843
01:26:58,731 --> 01:27:00,501
Me voy a casa.
844
01:27:08,708 --> 01:27:10,148
¡No hay nadie allí, muchachos!
845
01:27:28,861 --> 01:27:30,264
¿Esas calles Bond de Archie?
846
01:27:33,733 --> 01:27:35,269
Los mantuve durante tanto tiempo.
847
01:27:37,271 --> 01:27:38,671
¿Me los quitaste?
848
01:27:38,738 --> 01:27:40,374
Objetos perdidos en mi libro, amigo.
849
01:28:03,263 --> 01:28:04,331
Para Harry y Ned.
850
01:28:21,814 --> 01:28:23,083
A Don y Piernas.
851
01:28:34,561 --> 01:28:35,828
Para Archie.
852
01:28:50,544 --> 01:28:51,979
A aquellos que no lo lograron.
853
01:28:55,249 --> 01:28:56,316
Y a los que lo hicieron.
854
01:30:06,219 --> 01:30:08,021
Y a los que están muertos.