1
00:00:02,524 --> 00:00:06,789
♪ MTV ♪
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,138
[هر دو خندیدن]
3
00:00:08,225 --> 00:00:11,141
[موسیقی راک]
4
00:00:11,228 --> 00:00:18,105
♪ ♪
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,591
[موسیقی وهم انگیز]
6
00:00:26,678 --> 00:00:31,814
♪ ♪
7
00:00:31,901 --> 00:00:35,644
تگرگ، زمینی های کم هوش.
من بات هد باهوش هستم.
8
00:00:35,731 --> 00:00:38,690
و من یکی هستم
مردان اسمارت بیویس را صدا می زنند.
9
00:00:38,777 --> 00:00:41,302
مدتهاست که مشاهده کرده ایم
جهان موازی
10
00:00:41,389 --> 00:00:42,607
جایی که بیویس و بات هد
بزرگتر شد
11
00:00:42,694 --> 00:00:45,045
و اکنون در میانسالی هستند.
12
00:00:45,132 --> 00:00:48,483
آه، شگفتی هایی که دیده ایم،
حکمتی که آموخته ایم
13
00:00:48,570 --> 00:00:50,093
همه آن بسیار فراتر از
درک
14
00:00:50,180 --> 00:00:51,877
از ذهن ضعیف انسانی شما
15
00:00:51,964 --> 00:00:54,315
با این وجود،
ما اکنون برای شما آشکار خواهیم کرد
16
00:00:54,402 --> 00:00:56,839
اما یکی از این شگفتی ها
17
00:00:56,926 --> 00:01:00,538
در این سیاره
نادان ها زمین را صدا می کنند.
18
00:01:03,628 --> 00:01:05,413
اسمارت بیویس،
فرمان کجاست
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,111
- روی این دنباله دار؟
- من نمی دانم.
20
00:01:08,198 --> 00:01:10,592
ما باید آن را هدایت کنیم
با قدرت ذهن ما
21
00:01:10,679 --> 00:01:12,333
خیلی خوب
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,727
[هر دو زمزمه می کنند]
23
00:01:15,814 --> 00:01:16,424
[فریاد می زند]
24
00:01:18,252 --> 00:01:25,128
♪ ♪
25
00:01:27,609 --> 00:01:29,567
شما می دانید
باید چیکار کنیم بیویس؟
26
00:01:29,654 --> 00:01:31,700
بیا آبجو بگیریم
و یک مهمانی بگیرید
27
00:01:31,787 --> 00:01:33,223
[خندیدن]
28
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
آره، اما، اوم،
ما این کار را آخر هفته گذشته انجام دادیم،
29
00:01:35,660 --> 00:01:38,446
و ما همه آبجوها را نوشیدیم،
و هیچ جوجه ای ظاهر نشد.
30
00:01:38,533 --> 00:01:41,101
- [خندیدن]
- اون مهمونی باحال بود.
31
00:01:41,188 --> 00:01:43,494
[خندیدن]
32
00:01:43,581 --> 00:01:45,409
آره بود
[خندیدن]
33
00:01:45,496 --> 00:01:47,498
مهمانی پایین.
[خندیدن]
34
00:01:49,283 --> 00:01:51,023
سلام، همسایه ها.
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,635
شما زمان دارید تا یک طومار را امضا کنید
برای زیبا نگه داشتن هایلند؟
36
00:01:53,722 --> 00:01:56,942
اوه، چی؟
[خندیدن]
37
00:01:57,029 --> 00:01:58,770
دارم امضا جمع می کنم
برای خلاص شدن
38
00:01:58,857 --> 00:02:01,425
از آن مسکن زشت کم درآمد
بیرون در جاده اصلی
39
00:02:01,512 --> 00:02:04,124
اوم، مسکن چیست؟
40
00:02:04,211 --> 00:02:06,691
در این مورد، چشم درد است
که باید برود
41
00:02:06,778 --> 00:02:08,954
بذار بهت نشون بدم
42
00:02:09,041 --> 00:02:12,567
اوه، آره، آن مکان بد است.
[خندیدن]
43
00:02:12,654 --> 00:02:14,569
بله، مطمئناً همینطور است.
44
00:02:14,656 --> 00:02:16,092
چه جور سوراخ هایی
در آن زباله دان زندگی می کنند؟
45
00:02:16,179 --> 00:02:17,746
[خندیدن]
46
00:02:17,833 --> 00:02:20,444
یعنی جدی
[خندیدن]
47
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
شرکت من می خواهد
برای قرار دادن در یک کاندو جدید
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,144
با خرده فروشی سطح زمین،
49
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
اما باید تخریب کنیم
اول این یکی
50
00:02:26,233 --> 00:02:28,757
آره، تخریب کار جالبیه
[خندیدن]
51
00:02:28,844 --> 00:02:30,585
حتما هست
52
00:02:30,672 --> 00:02:32,630
مال شورای شهر
امشب در این مورد بحث می کنیم
53
00:02:32,717 --> 00:02:34,676
امیدوارم اونجا ببینمت
برای حمایت از تخریب
54
00:02:34,763 --> 00:02:36,504
آره آره
[خندیدن]
55
00:02:36,591 --> 00:02:38,810
من یک پتک گرفتم.
آیا باید آن را بیاورم؟
56
00:02:38,897 --> 00:02:41,552
- [خندیدن]
- اوه، آره، ما به سمت آن می رویم.
57
00:02:41,639 --> 00:02:44,164
آیا می توانید برای ما آبجو بخرید؟
[خندیدن]
58
00:02:44,251 --> 00:02:47,776
چطور برات آبجو بخرم
بعد از رفتن به جلسه؟
59
00:02:47,863 --> 00:02:50,518
اوه، این خوب به نظر می رسد.
[خندیدن]
60
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
به ما رشوه می دهند
[خندیدن]
61
00:02:55,610 --> 00:02:58,439
[موسیقی ملایم]
62
00:02:58,526 --> 00:03:00,658
♪ ♪
63
00:03:00,745 --> 00:03:02,530
بیویس: سرایدار بودن
لگد می زد
64
00:03:02,617 --> 00:03:06,055
چون، مثل، شما فقط، دوست دارید،
تمام شب به موسیقی گوش دهید،
65
00:03:06,142 --> 00:03:08,449
و سپس شما فقط می توانید،
مانند، میمون خود را بکوبید
66
00:03:08,536 --> 00:03:11,016
هرجا که بخواهی،
و سپس می توانید آن را تمیز کنید،
67
00:03:11,103 --> 00:03:12,496
شما می دانید، چرا که شما در حال حاضر
دستشویی را داشته باشید، ببینید.
68
00:03:12,583 --> 00:03:14,063
[خندیدن]
سر باسن: بله.
69
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
این جنایت کامل است.
70
00:03:16,021 --> 00:03:21,201
♪ ♪
71
00:03:21,288 --> 00:03:24,421
این بومیان آمریکا بودند که
اولین پمپ مشت را اختراع کرد.
72
00:03:24,508 --> 00:03:26,858
[خندیدن]
بیویس: اوه.
73
00:03:26,945 --> 00:03:29,165
دست دیگرش چه می کند؟
[خنده]
74
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
سر باسن:
او نوع دیگری انجام می دهد
75
00:03:31,080 --> 00:03:32,342
پمپ مشت آن پایین است.
76
00:03:32,429 --> 00:03:34,562
[خندیدن]
77
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
بیویس: آره، آره.
[خنده]
78
00:03:36,433 --> 00:03:38,609
آره، یه چیز دیگه هم هست
رقصیدن آن پایین
79
00:03:38,696 --> 00:03:42,396
تقریباً به همان اندازه.
[خنده]
80
00:03:42,483 --> 00:03:46,008
داره خودارضایی میکنه
[خندیدن]
81
00:03:46,095 --> 00:03:49,272
بیویس: [خنده]
بله، او مطمئن است.
82
00:03:49,359 --> 00:03:51,579
او هم در مورد آن خجالتی نیست.
83
00:03:51,666 --> 00:03:52,884
آره
[خندیدن]
84
00:03:52,971 --> 00:03:55,147
ایرادی ندارد.
[خندیدن]
85
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
بیویس: آره، یعنی،
من واقعاً نمی خواهم آن را ببینم،
86
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
اما، می دانید، منظورم این است،
هیچ کس نمی خواهد من را ببیند
87
00:03:58,629 --> 00:04:00,109
انجامش بده، میدونی، پس
می دانی،
88
00:04:00,196 --> 00:04:02,024
پس برو دنبالش، میدونی؟
89
00:04:02,111 --> 00:04:03,547
اوه، نگاه کن.
[خنده]
90
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
کتک زدن تیستو
میمون او نیز.
91
00:04:05,288 --> 00:04:06,463
[خندیدن]
92
00:04:06,550 --> 00:04:10,250
تیستو.
[خندیدن]
93
00:04:10,337 --> 00:04:11,990
بیویس: آره، میدونی،
اگر نمی توانید خودارضایی کنید
94
00:04:12,077 --> 00:04:13,862
به موسیقی خودت، میدونی،
چه فایده ای دارد؟
95
00:04:13,949 --> 00:04:15,994
[خندیدن]
سر باسن: بله.
96
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
[خندیدن]
97
00:04:17,953 --> 00:04:21,043
اوه، من فکر می کنم این پسر،
اصلاً حتی سرایدار نیست.
98
00:04:21,130 --> 00:04:23,480
[خندیدن]
99
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
بله، او فقط
واقعا با ملاحظه
100
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
خودارضایی، می دانید؟
101
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
او شبیه...
[خنده]
102
00:04:28,224 --> 00:04:29,704
میدونی، او یک دستشویی می آورد
با او، می دانید،
103
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
و یک سطل، می دانید؟
[خنده]
104
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
بات هد: آره، در جلو
موزه،
105
00:04:33,534 --> 00:04:35,013
آنها اینگونه بودند که "آقا،
تو باید بری
106
00:04:35,100 --> 00:04:37,538
اون سطل و سطل بیرون."
[خندیدن]
107
00:04:37,625 --> 00:04:41,019
و بعد می گوید، "اوه، نه،
شما از من تشکر خواهید کرد."
108
00:04:41,106 --> 00:04:42,673
[خندیدن]
109
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
شما خوشحال خواهید شد که من این کار را کردم،
باور کن
110
00:04:45,067 --> 00:04:46,764
[خندیدن]
111
00:04:46,851 --> 00:04:49,898
بات-هد: اوه، خوب، زمان
برای او برود دستشویی را بیاورد.
112
00:04:49,985 --> 00:04:51,465
[خندیدن]
113
00:04:51,552 --> 00:04:53,031
بیویس: آره.
[خنده]
114
00:04:53,118 --> 00:04:54,424
فکر می کنم ممکن است به من دست پیدا کنم
یکی از آن ها، می دانید؟
115
00:04:54,511 --> 00:04:56,078
[خندیدن]
پاک کن.
116
00:04:56,165 --> 00:04:57,340
[خندیدن]
117
00:05:00,648 --> 00:05:02,214
[هر دو خندیدن]
118
00:05:02,302 --> 00:05:03,738
بچه ها موفق شدید
119
00:05:03,825 --> 00:05:07,481
اوه، کجاست
خدمه تخریب؟
120
00:05:07,568 --> 00:05:09,439
و آن حفره ها چه کسانی هستند؟
121
00:05:09,526 --> 00:05:10,484
- جامعه
- [خندیدن]
122
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
ثابت شده است که مراقب است ...
123
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
مرد: آنها مردم هستند
که فکر می کنند این شهر را اداره می کنند.
124
00:05:13,965 --> 00:05:16,533
[خندیدن]
دویدن بد است
125
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
آره واقعا
[خندیدن]
126
00:05:18,927 --> 00:05:20,232
اکنون، جلسه است
در حال اتمام در اینجا،
127
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
و سپس هر عضو
عموم مجاز است
128
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
برای چهار دقیقه صحبت کردن،
و آن وقت است که می توانید صحبت کنید
129
00:05:24,454 --> 00:05:26,108
در مورد حفاظت
محله ما
130
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
از مسکن کم درآمد
131
00:05:27,631 --> 00:05:29,764
که کسب و کار جدید را به پایان می رساند.
132
00:05:29,851 --> 00:05:31,505
کف اکنون باز است
به نظر عمومی
133
00:05:31,592 --> 00:05:34,159
اول در لیست
آقای بیویس است.
134
00:05:34,246 --> 00:05:35,465
تو بلند شدی
135
00:05:38,120 --> 00:05:42,342
اوم، من بیویس هستم، افتخار شما،
و من فقط می خواهم بگویم
136
00:05:42,429 --> 00:05:46,084
من طرفدار تخریب هستم
این ساختمان که مکنده است
137
00:05:46,171 --> 00:05:47,912
[خندیدن]
138
00:05:47,999 --> 00:05:50,959
اوه، آمین یا چیزی
[خندیدن]
139
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
شما 3 دقیقه وقت دارید
و 50 ثانیه باقی مانده است.
140
00:05:53,440 --> 00:05:55,442
اوه، باشه،
141
00:05:55,529 --> 00:05:59,402
اوم، همچنین،
وقتی نابودش کردی
142
00:05:59,489 --> 00:06:01,099
فکر کنم باید بسوزشش
143
00:06:01,186 --> 00:06:03,711
آره میدونی با آتش
می دانی،
144
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
و سپس خواهید دید
چقدر باحاله
145
00:06:05,408 --> 00:06:08,629
آره آره با آتش
آره و از بین بردنش
146
00:06:08,716 --> 00:06:12,110
و بعدش خیلی باحال میشه
میریم نابود میکنیم
147
00:06:12,197 --> 00:06:15,897
ساختمان های بیشتر با آتش، و
سپس همه چیز را نابود خواهیم کرد!
148
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
- آره
- ما فقط می سوزیم ...
149
00:06:21,119 --> 00:06:25,167
و سپس درختان را نابود کنید
و صخره ها و مدارس!
150
00:06:25,254 --> 00:06:27,387
بله، بله، مدارس!
151
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
آنها می توانستند سنگ پرتاب کنند
در مدارس،
152
00:06:29,476 --> 00:06:32,392
و من فقط می خواهم بگویم
به نظر من اشتباه است
153
00:06:32,479 --> 00:06:36,004
برای کودکان
تا همیشه مجبور به رفتن به مدرسه
154
00:06:36,091 --> 00:06:39,573
چون بچه ها
آینده ما هستند و اوم...
155
00:06:39,660 --> 00:06:42,924
و در نتیجه، اوه،
بیایید این ساختمان را ویران کنیم
156
00:06:43,011 --> 00:06:46,144
با آتش و بمب، آره!
157
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
انگار وقتم تموم شده
خیلی ممنون.
158
00:06:49,278 --> 00:06:50,410
[خندیدن]
159
00:06:51,802 --> 00:06:53,630
متشکرم، آقای بیویس.
160
00:06:53,717 --> 00:06:56,851
بعدی آقای باف هد است.
161
00:06:56,938 --> 00:06:59,331
لطفا استفاده کنید
نام واقعی شما، مردم
162
00:06:59,419 --> 00:07:00,681
چهار دقیقه فرصت دارید
163
00:07:07,252 --> 00:07:10,821
اوه، وقتم را می گذارم
به آقای بیویس
164
00:07:10,908 --> 00:07:14,303
و سپس آسمان را ویران کنید
و زمین!
165
00:07:14,390 --> 00:07:16,784
همه را با آتش نابود کن!
[خندیدن]
166
00:07:16,871 --> 00:07:18,568
و سپس نابود کنید
آتش با آتش
167
00:07:18,655 --> 00:07:20,918
و آتش بیشتر!
168
00:07:22,703 --> 00:07:25,183
این پول آبجو شما است، پسران.
به دست آوردی
169
00:07:25,270 --> 00:07:27,534
واقعا حرف زدی
از ته دل، بیویس.
170
00:07:27,621 --> 00:07:30,537
خوب، می دانید، من فقط دوست دارم
از بین بردن مواد
171
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
این همه است، می دانید.
172
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
او یک طرفدار بزرگ آتش است.
[خندیدن]
173
00:07:34,497 --> 00:07:37,674
بله، همیشه بوده،
همیشه خواهد بود
174
00:07:37,761 --> 00:07:40,242
خبر عالی،
شورا همین الان رای داد
175
00:07:40,329 --> 00:07:42,679
پنج تا چهار محکوم کردن
آن ساختمان
176
00:07:42,766 --> 00:07:43,941
شش ماه دیگر،
آن آپارتمان ها
177
00:07:44,028 --> 00:07:45,639
تلی از آوار خواهد بود
178
00:07:45,726 --> 00:07:47,641
- بله!
- بله، بله!
179
00:07:47,728 --> 00:07:49,469
[هر دو خندیدن]
180
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
گوینده تلویزیون: از امید خسته شدم
که نامزدهای مناسب...
181
00:07:56,171 --> 00:07:57,433
[کلیک درب]
182
00:07:57,520 --> 00:07:58,390
یکی دیگه هست
از آن چیزها
183
00:07:58,478 --> 00:07:59,870
روی در ما، بات-هد.
184
00:07:59,957 --> 00:08:01,176
Butt-Head: آنها می توانند نوار چسب بزنند
185
00:08:01,263 --> 00:08:03,221
به عنوان بسیاری از این چیزها
همانطور که آنها می خواهند،
186
00:08:03,308 --> 00:08:04,788
اما آنها نمی توانند
مجبورم کن بخونمشون
187
00:08:04,875 --> 00:08:07,922
[خندیدن]
دوباره آنها را مغلوب کرد
188
00:08:08,009 --> 00:08:10,577
ما مطمئناً انجام دادیم، بیویس.
189
00:08:10,664 --> 00:08:12,579
-خب بیا جشن بگیریم
- بله
190
00:08:12,666 --> 00:08:14,668
[خندیدن]
بله وقت مهمانی
191
00:08:14,755 --> 00:08:17,801
بیا بریم آبجو بخوریم
[خندیدن]
192
00:08:17,888 --> 00:08:18,889
[قطع چکش،
سنگ زنی ابزار]
193
00:08:18,976 --> 00:08:21,892
چطور امروز اینقدر بلند است؟
[خندیدن]
194
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
آره حتما زیاده
نوار پلیس هم
195
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
یه چیز باحال
باید اتفاق افتاده باشد
196
00:08:26,810 --> 00:08:30,074
همیشه دلمون تنگ میشه
[خندیدن]
197
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
چه اتفاقی می افتد
اونجا، بات هد؟
198
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
اوه، من فکر می کنم آنها در حال نابودی هستند
199
00:08:38,213 --> 00:08:41,608
آن جایی که ما را بد می کند
با رئیس جمهور صحبت کرد.
200
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
اون سوراخ ها
که آنجا زندگی می کنند
201
00:08:43,479 --> 00:08:44,654
خواهند گرفت
آنچه که آنها سزاوار آن هستند.
202
00:08:44,741 --> 00:08:45,568
[خندیدن]
203
00:08:48,179 --> 00:08:49,877
[سقوط ساختمان]
204
00:08:49,964 --> 00:08:52,880
- این باحاله
- آره، آره، خرابش کن!
205
00:08:52,967 --> 00:08:55,752
خرابش کن
نابود کن!
206
00:08:55,839 --> 00:08:58,276
[خندیدن]
207
00:08:58,363 --> 00:08:59,800
- آره!
- [خندیدن]
208
00:08:59,887 --> 00:09:02,411
- برو، آره!
- [خندیدن]
209
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
همین، آره!
210
00:09:04,195 --> 00:09:05,849
آره، لگدش کن!
آره
211
00:09:05,936 --> 00:09:08,809
[هر دو سرفه می کنند]
212
00:09:13,248 --> 00:09:14,510
[هر دو خندیدن]
213
00:09:14,597 --> 00:09:17,818
- آره
- باحال بود
214
00:09:17,905 --> 00:09:20,734
حتما بود، آره
215
00:09:20,821 --> 00:09:22,474
حس خوبی داره
که درگیر شدیم
216
00:09:22,562 --> 00:09:24,476
در جامعه ما،
و نتیجه داد
217
00:09:24,564 --> 00:09:25,913
میدونی چی میگم؟
218
00:09:26,000 --> 00:09:29,264
و اکنون زمان مهمانی است.
[خندیدن]
219
00:09:29,351 --> 00:09:30,918
بیا بریم خونه
[خندیدن]
220
00:09:31,005 --> 00:09:32,354
بله
[خندیدن]
221
00:09:32,441 --> 00:09:34,443
وقت آن است که به عقب برگردیم.
[خندیدن]
222
00:09:37,011 --> 00:09:41,668
اوه، یک ثانیه صبر کن،
دوباره آپارتمان ما کجاست؟
223
00:09:41,755 --> 00:09:44,279
- [خندیدن]
- ام...
224
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
من فکر می کنم این است
اینجا یه جایی
225
00:09:46,194 --> 00:09:50,241
درست در کنار، اوم،
چیزی که با اوم...
226
00:09:50,328 --> 00:09:52,374
هوم، هوم
227
00:09:52,461 --> 00:09:56,770
اوه، من آن را نمی بینم.
[خندیدن]
228
00:09:56,857 --> 00:09:59,860
خوب، این یک پازل است.
[خندیدن]
229
00:09:59,947 --> 00:10:02,906
این یک متفکر واقعی است. آره
230
00:10:02,993 --> 00:10:06,997
اوه من خسته ام
[غرغر]
231
00:10:07,084 --> 00:10:10,740
بیا بعداً آپارتمانمان را پیدا کنیم.
[خندیدن]
232
00:10:10,827 --> 00:10:13,961
آره
خب به جایی نمیرسه
233
00:10:14,048 --> 00:10:18,095
- می توانیم همین جا مهمانی کنیم.
- آره
234
00:10:18,182 --> 00:10:20,271
امیدوارم چند جوجه ظاهر شوند
این بار
235
00:10:20,358 --> 00:10:22,752
[خندیدن]
236
00:10:22,839 --> 00:10:26,408
[موسیقی راک]
237
00:10:32,414 --> 00:10:36,461
[موسیقی راک]
238
00:10:36,548 --> 00:10:39,247
[هر دو میخندند]
239
00:10:40,988 --> 00:10:43,425
این باحال میشه
240
00:10:43,512 --> 00:10:46,994
[خندیدن]
یه خونه تخم میزنیم
241
00:10:47,081 --> 00:10:48,604
- [خندیدن]
- آره، خیلی خوبه.
242
00:10:48,691 --> 00:10:50,214
آره
[خندیدن]
243
00:10:50,301 --> 00:10:52,913
اما، ام، مثل
کدام خانه را تخم مرغ کنیم؟
244
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
[فریاد نامشخص]
245
00:10:54,610 --> 00:10:57,352
اوه، این یکی نیست
246
00:10:57,439 --> 00:11:00,660
هر کی اینجا زندگی میکنه باحاله
[خندیدن]
247
00:11:00,747 --> 00:11:02,749
[ پارس سگ ]
248
00:11:02,836 --> 00:11:06,100
آره این یکی هم نه
این بچه ها لگد می زنند
249
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
- [خندیدن]
- مطمئناً دارند، بیویس.
250
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
[خندیدن]
251
00:11:11,061 --> 00:11:14,369
وای حالا
هر که اینجا زندگی می کند بد است
252
00:11:14,456 --> 00:11:17,328
بیویس، من فکر می کنم
ما یک برنده داریم
253
00:11:17,415 --> 00:11:20,201
آره آره
بیا تخمش بزنیم، آره
254
00:11:20,288 --> 00:11:22,725
باشه، بیویس،
وقتی تا سه می شمارم،
255
00:11:22,812 --> 00:11:25,206
بیایید این تخم ها را بریزیم
256
00:11:25,293 --> 00:11:27,512
اوه، برو
257
00:11:27,599 --> 00:11:28,296
[هر دو غرغر می کنند]
258
00:11:28,383 --> 00:11:30,646
[هر دو خندیدن]
259
00:11:30,733 --> 00:11:32,866
- آره
- [خندیدن]
260
00:11:34,998 --> 00:11:36,217
- [غرغر می کند]
- [خندیدن]
261
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
لعنت بهش
262
00:11:39,786 --> 00:11:41,352
اوه، لعنتی!
[خندیدن]
263
00:11:43,572 --> 00:11:44,965
آه!
264
00:11:45,052 --> 00:11:46,270
بیویس، ای احمق.
265
00:11:46,357 --> 00:11:48,142
تو راه افتادی
پرتاب کامل من
266
00:11:48,229 --> 00:11:51,188
- [خندیدن]
- [غرغر می کند]
267
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
من به شما نشان خواهم داد
چگونه انجام می شود، بیویس.
268
00:11:52,929 --> 00:11:55,279
این را بررسی کنید.
[خندیدن]
269
00:11:55,366 --> 00:11:55,976
[غرغر]
270
00:11:57,325 --> 00:11:59,153
آه!
271
00:11:59,240 --> 00:12:01,503
لعنت بهش
پرتاب کردن بد است
272
00:12:01,590 --> 00:12:02,243
[خندیدن]
273
00:12:03,810 --> 00:12:07,901
[آهنگ زمزمه]
274
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
♪ من در اوج خود هستم، خوش بین ♪
275
00:12:10,773 --> 00:12:12,340
بوت هد: اوه، فکر می کنم
276
00:12:12,427 --> 00:12:13,994
او قرار است باشد،
مانند پینوکیو
277
00:12:14,081 --> 00:12:16,648
اما وقتی دروغ می گوید،
باسن او بزرگتر می شود.
278
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
[خندیدن]
279
00:12:18,215 --> 00:12:19,869
آره، آره، آره.
[خنده]
280
00:12:19,956 --> 00:12:22,437
او کلی کار می کرد
از دروغ گفتن
281
00:12:22,524 --> 00:12:25,005
میدونی چی میگم؟
[خندیدن]
282
00:12:25,092 --> 00:12:26,571
♪ ♪
283
00:12:26,658 --> 00:12:28,095
کاش وقتی دروغ میگفتم
284
00:12:28,182 --> 00:12:30,053
شلنگ من بزرگتر می شد
چون در آن صورت من می خواهم،
285
00:12:30,140 --> 00:12:32,273
"هی عزیزم."
[خندیدن]
286
00:12:32,360 --> 00:12:34,710
"من یک شلنگ غول پیکر دارم."
[خندیدن]
287
00:12:34,797 --> 00:12:37,974
و من دروغ می گویم، اما پس از آن
schlong من بزرگتر می شود
288
00:12:38,061 --> 00:12:40,020
چون دروغ می گویم، می بینید؟
289
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
و پس از آن درست خواهد بود، هر چند،
290
00:12:41,717 --> 00:12:44,328
بنابراین، اوم، من نمی دانم
اگر دوباره کوچک شود یا -
291
00:12:44,415 --> 00:12:45,808
من نمی دانم چگونه کار می کند،
می دانید؟
292
00:12:45,895 --> 00:12:48,071
من نمی دانم چیست
قوانین پینوکیو هستند.
293
00:12:48,158 --> 00:12:50,421
میدونی؟
[خنده]
294
00:12:50,508 --> 00:12:52,206
آره، شاید فقط
مانند، شروع به رشد کنید
295
00:12:52,293 --> 00:12:53,903
و کوچک شدن به جلو و عقب،
میدونی مثل
296
00:12:53,990 --> 00:12:56,253
چون، ام، چون رشد می کند،
و بعد من دروغ نمی گویم،
297
00:12:56,340 --> 00:12:57,777
و سپس منقبض می شود
از آنجایی که من دروغ می گویم،
298
00:12:57,864 --> 00:12:59,648
و سپس، می دانید،
فقط جلو و عقب می رود
299
00:12:59,735 --> 00:13:01,955
این یک جورهایی است که "خوشگل" می شود،
اوینگ، بوینگ، بوینگ، بوینگ."
300
00:13:02,042 --> 00:13:03,391
[خندیدن]
301
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
و سپس من حتی نمی خواهم
به جوجه نیاز دارید، می دانید؟
302
00:13:05,132 --> 00:13:07,134
من فقط می توانم schlong خود را داشته باشم
همه کارها را انجام دهید، می دانید؟
303
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
[خندیدن]
304
00:13:08,788 --> 00:13:10,006
و من نیازی ندارم
دستان من نیز.
305
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
[خندیدن]
306
00:13:12,008 --> 00:13:14,924
میتونه بره ناهار بخوره یا یه چیز دیگه
میدونی برو دنبال کار من
307
00:13:15,011 --> 00:13:16,404
می دانی؟
[خندیدن]
308
00:13:16,491 --> 00:13:17,840
شاید یک سرگرمی جدید داشته باشید،
می دانید،
309
00:13:17,927 --> 00:13:20,364
مثل، ام، مثل، اوم...
310
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
اوه، مثل کتک زدن من -
اوه، نه، مهم نیست
311
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
[خندیدن]
312
00:13:23,498 --> 00:13:24,891
این بود
خیلی سواری، بیویس.
313
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
[خندیدن]
314
00:13:26,501 --> 00:13:28,546
حدس میزنم چی میگم
اگرچه، مانند، ام،
315
00:13:28,633 --> 00:13:31,245
ای کاش می توانستم زیاد دروغ بگویم
و یک schlong بزرگ.
316
00:13:31,332 --> 00:13:32,986
همین.
[خندیدن]
317
00:13:33,073 --> 00:13:36,728
که حاکم خواهد شد.
[خندیدن]
318
00:13:36,816 --> 00:13:39,557
اوه، میدونی،
آنها واقعاً باید
319
00:13:39,644 --> 00:13:42,212
یک فیلم "Schlongnocchio" بسازید.
[خنده]
320
00:13:42,299 --> 00:13:43,561
چون پس،
جیمی کریکت
321
00:13:43,648 --> 00:13:46,173
می توانید آن را با Tinkerbell ادامه دهید،
و سپس پیتر پن
322
00:13:46,260 --> 00:13:47,957
می تواند به او یک شلنگ واقعی بدهد،
323
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
و همه آنها می توانند سوار شوند
در دامبو
324
00:13:49,959 --> 00:13:51,874
[خندیدن]
325
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
بیویس: [خنده]
326
00:13:54,224 --> 00:13:56,009
بات-هد: و بعد
که کریکت می تواند مانند، باشد
327
00:13:56,096 --> 00:14:00,056
"اوه، هی، تینکربل،
می‌خواهی پای هفتمم را ببینی؟»
328
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
[خندیدن]
329
00:14:02,189 --> 00:14:03,538
[خندیدن]
آره
330
00:14:03,625 --> 00:14:06,019
"هی، تینکربل، هی،
چطوری دوست داری ببینی
331
00:14:06,106 --> 00:14:08,499
چیزی که همیشه بزرگ می شود؟
میدونی چی میگم؟"
332
00:14:08,586 --> 00:14:11,024
[خندیدن]
333
00:14:11,111 --> 00:14:13,113
♪ اگر آن عوضی نرم شد،
من عوضی را می برم ♪
334
00:14:13,200 --> 00:14:16,377
اوه، باشه، بیویس،
من یک ایده برای یک بازی دارم.
335
00:14:16,464 --> 00:14:18,248
[خندیدن]
336
00:14:18,335 --> 00:14:21,121
هر بار که می‌گوید "عوغه"
میتونم بهت بزنم
337
00:14:21,208 --> 00:14:22,731
- [خندیدن]
- به هیچ وجه!
338
00:14:22,818 --> 00:14:25,516
چرا این کار را بکنم؟
[خندیدن]
339
00:14:25,603 --> 00:14:27,649
سر باسن:
اوه، خوب، در مورد این چطور؟
340
00:14:27,736 --> 00:14:30,260
هر بار که می گوید "باسن"
می توانید به من ضربه بزنید.
341
00:14:30,347 --> 00:14:32,567
اوه، باشه، آره منظورم اینه که
342
00:14:32,654 --> 00:14:34,482
او ملکه باسن است.
[خندیدن]
343
00:14:34,569 --> 00:14:35,962
تشییع جنازه شما
[خندیدن]
344
00:14:36,049 --> 00:14:40,053
حالا اجازه دهید بازی ها شروع شود.
[خندیدن]
345
00:14:40,140 --> 00:14:41,315
♪ من عوضی را قطع می کنم ♪
346
00:14:41,402 --> 00:14:42,969
♪ من عوضی رو از بین می برم ♪
347
00:14:43,056 --> 00:14:44,535
- ♪ باید عوضی را به هم می زد ♪
- آه! صبر کن، من...
348
00:14:44,622 --> 00:14:45,667
- آه! باشه، باشه
- ♪ لعنت به عوضی ♪
349
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
نمی شنوم
وقتی به من می زنی!
350
00:14:47,147 --> 00:14:48,452
آه!
صبر کنید، فکر می کنم--
351
00:14:48,539 --> 00:14:49,453
- [غرغر می کند]
- دست نگه دار!
352
00:14:49,540 --> 00:14:51,455
چرا من ...
آه، آه، اوه!
353
00:14:51,542 --> 00:14:53,588
من می توانم - آه!
سلام!
354
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
- ♪ عوضی را قطع کن ♪
- [فریاد می زند]
355
00:14:55,111 --> 00:14:56,373
♪ ترکیب را دریافت کنید
به گاوصندوق ♪
356
00:14:56,460 --> 00:14:57,853
- ♪ و داروی عوضی ♪
- من برنده ام
357
00:14:57,940 --> 00:15:00,987
- [خندیدن]
- آه، آه!
358
00:15:01,074 --> 00:15:02,684
لعنتی.
[خنده]
359
00:15:02,771 --> 00:15:04,381
من فکر نمی کردم او
خیلی می گفت "عوض"
360
00:15:04,468 --> 00:15:06,035
وقتی موافقم -
آه
361
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
صبر کن، بات-هد، نمی توانی
وقتی می گویم به من ضربه بزن!
362
00:15:08,646 --> 00:15:10,997
پسر عوضی.
اوه، صبر کن، نکن - آه!
363
00:15:11,084 --> 00:15:12,259
[خندیدن]
364
00:15:12,346 --> 00:15:13,564
لعنتی، این بازی بد است.
365
00:15:16,524 --> 00:15:19,919
لعنتی،
تخم مرغ ما تمام شد
366
00:15:20,006 --> 00:15:21,355
به کجا میرسیم
تخم مرغ بیشتر
367
00:15:21,442 --> 00:15:23,792
پرتاب کردن به این خانه احمقانه؟
[خندیدن]
368
00:15:23,879 --> 00:15:25,620
اوه...
369
00:15:25,707 --> 00:15:27,404
[زنگ در به صدا در می آید]
370
00:15:29,015 --> 00:15:30,103
خب سلام
371
00:15:30,190 --> 00:15:32,801
اوه، سلام
372
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
ما به مقداری تخم مرغ نیاز داریم.
373
00:15:34,716 --> 00:15:36,848
بله، بسیاری از آنها.
خواهش می کنم، بله.
374
00:15:36,936 --> 00:15:39,025
تخم مرغ؟
البته.
375
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
- خوشحال میشم کمک کنم
- [خنده می زند]
376
00:15:41,636 --> 00:15:43,116
منو یاد روزای قدیم میندازه
وقتی همسایه
377
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
یک فنجان شکر می خواست
378
00:15:44,900 --> 00:15:48,077
اوم، باشه
یک لیوان شکر هم به ما بدهید.
379
00:15:48,164 --> 00:15:49,035
- آره
- [خندیدن]
380
00:15:49,122 --> 00:15:51,080
البته مشکلی نیست
381
00:15:51,167 --> 00:15:53,213
پس چه نمره ای
شما پسرا داخل هستید؟
382
00:15:53,300 --> 00:15:56,564
اوه، ما نمی دانیم.
[خندیدن]
383
00:15:56,651 --> 00:15:58,435
میدونم منظورت چیه
384
00:15:58,522 --> 00:16:00,655
همه چیز خیلی سریع می گذرد،
اینطور نیست؟
385
00:16:00,742 --> 00:16:03,397
اوه، نه؟
386
00:16:03,484 --> 00:16:05,790
نه
[خندیدن]
387
00:16:05,877 --> 00:16:09,011
شما بروید، پسران. لذت ببرید.
388
00:16:09,098 --> 00:16:11,579
خداحافظ پسرها
الان هر وقت بخوای برمیگردی
389
00:16:11,666 --> 00:16:13,146
نه
[خندیدن]
390
00:16:16,410 --> 00:16:18,455
- اوه، آره
- [خندیدن]
391
00:16:18,542 --> 00:16:22,242
- اون شکر واقعا به جاش زد.
- آره، آره، حتما، آره.
392
00:16:22,329 --> 00:16:24,157
میدونی باید اینو بذارن
در غذا و چیزهای دیگر
393
00:16:24,244 --> 00:16:25,767
- آره
- آره ای کاش
394
00:16:25,854 --> 00:16:27,029
[خندیدن]
395
00:16:27,116 --> 00:16:28,900
حالا بریم تخم مرغ
آن سوراخ ها
396
00:16:28,988 --> 00:16:30,163
آره
[خندیدن]
397
00:16:31,816 --> 00:16:33,644
باشه بیا بهشون لگد بزنیم
این بار
398
00:16:33,731 --> 00:16:36,038
آره آره پرتاب کردن بد است
[خندیدن]
399
00:16:36,125 --> 00:16:39,259
[هر دو غرغر می کنند]
400
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
تخم مرغ لعنتی
اوه
401
00:16:43,741 --> 00:16:45,830
آه!
402
00:16:45,917 --> 00:16:49,138
اوه، آیا ما تخم مرغ گرفتیم؟
در خانه؟
403
00:16:49,225 --> 00:16:51,401
من اینطور فکر می کنم. اوم...
404
00:16:51,488 --> 00:16:54,752
اوه، نه، من اینطور فکر نمی کنم.
[خندیدن]
405
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
لعنت بهش
[خندیدن]
406
00:16:56,450 --> 00:16:58,669
باشه بیویس
من ایده دیگری دارم.
407
00:16:58,756 --> 00:17:00,932
حالا منو دنبال کن
[خندیدن]
408
00:17:01,020 --> 00:17:03,065
اوم، آن چیست؟
409
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
اوه، من نمی دانم.
410
00:17:10,594 --> 00:17:13,162
باشه، بیویس، ما می رویم
دستمال توالت خانه آنها
411
00:17:13,249 --> 00:17:14,729
آره آره
چون آنها می مکند
412
00:17:14,816 --> 00:17:17,253
[خندیدن]
413
00:17:17,340 --> 00:17:21,040
این به آنها درس می دهد.
بسیار خب، بیویس، ما برویم.
414
00:17:21,127 --> 00:17:22,911
[خندیدن]
[غرغر]
415
00:17:28,134 --> 00:17:29,483
بله!
416
00:17:29,570 --> 00:17:32,181
آنها خیلی عصبانی خواهند شد آره
417
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
نه، آنها نیستند، احمق.
418
00:17:34,096 --> 00:17:36,272
دستمال توالت
از فاضلاب پایین رفت
419
00:17:36,359 --> 00:17:39,275
اوه، آره، آره،
همینطور شد، آره
420
00:17:39,362 --> 00:17:40,407
لعنت بهش
421
00:17:40,494 --> 00:17:42,365
حالا باید بگیریم
دستمال توالت بیشتر
422
00:17:42,452 --> 00:17:43,801
کجا؟
423
00:17:43,888 --> 00:17:46,282
[زنگ در به صدا در می آید]
424
00:17:46,369 --> 00:17:48,067
سلام.
425
00:17:48,154 --> 00:17:50,634
اوه، ما به دستمال توالت نیاز داریم.
426
00:17:50,721 --> 00:17:52,332
[هر دو خندیدن]
427
00:17:52,419 --> 00:17:54,551
مطمئنا، پسران، همیشه خوشحال باشید
برای کمک به همسایه
428
00:17:54,638 --> 00:17:58,120
اوم، و ما خیلی نیاز داریم
چون من زیاد مدفوع میکنم
429
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
او مطمئناً انجام می دهد.
[خندیدن]
430
00:18:00,644 --> 00:18:03,212
میدونی این همه حرف
تخم مرغ و شکر دفعه قبل
431
00:18:03,299 --> 00:18:06,607
مرا در خلق و خوی پخت قرار دهید،
و چند تا کوکی درست کردم
432
00:18:06,694 --> 00:18:08,087
اوه
433
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
خوب، آنها مطمئناً قدردانی می کنند
شیرینی تو عزیزم
434
00:18:12,961 --> 00:18:15,050
دفعه بعد شکر بیشتری بریزید
435
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
آره آره شنیدی
از آن چیزها؟
436
00:18:16,834 --> 00:18:19,141
واقعا خوبه، آره
437
00:18:19,228 --> 00:18:20,664
- دستمال توالت.
- بله!
438
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
آره آره
[خندیدن]
439
00:18:22,231 --> 00:18:23,754
زمانش فرا رسیده است.
[خندیدن]
440
00:18:23,841 --> 00:18:25,974
چنین پسرهای خوبی
441
00:18:27,584 --> 00:18:30,152
[هر دو خندیدن]
442
00:18:35,462 --> 00:18:38,813
ما این کار را کردیم، بات-هد!
ما آن را انجام دادیم، بله!
443
00:18:38,900 --> 00:18:41,424
بگذار حدس بزنم
شما بچه ها این کار را کردید؟
444
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
- آره، مطمئناً انجام دادیم.
- آره، دستمال توالت است.
445
00:18:44,384 --> 00:18:45,602
[خندیدن]
446
00:18:45,689 --> 00:18:47,735
هوشمند واقعی برای TP یک خانه
447
00:18:47,822 --> 00:18:50,346
زمانی که در سراسر کشور وجود دارد
کمبود دستمال توالت ادامه دارد
448
00:18:52,000 --> 00:18:54,524
اوم، چی؟
[خندیدن]
449
00:18:54,611 --> 00:18:56,526
دستمال توالت نداره
در فروشگاه ها در حال حاضر
450
00:18:56,613 --> 00:18:59,225
به دلیل زنجیره تامین، نبوغ.
451
00:18:59,312 --> 00:19:01,009
به این میگن دنبال کردن اخبار؟
452
00:19:06,449 --> 00:19:08,756
آه، این بد است.
[خندیدن]
453
00:19:08,843 --> 00:19:11,193
یک دقیقه صبر کن، بیویس،
فقط به یه چیزی فکر کردم
454
00:19:11,280 --> 00:19:13,108
اگر بگیریم
دستمال توالت ما برگشت،
455
00:19:13,195 --> 00:19:15,284
می توانیم آن را بفروشیم
و مانند ثروتمند بودن
456
00:19:15,371 --> 00:19:17,243
وای
457
00:19:17,330 --> 00:19:20,420
- لعنتی
- [غرغر کردن]
458
00:19:21,943 --> 00:19:23,205
[زنگ در به صدا در می آید]
459
00:19:25,251 --> 00:19:28,689
دستمال توالت گرفتیم
460
00:19:28,776 --> 00:19:31,387
بله، بله، آن را بررسی کنید.
آره چیز خوبیه
461
00:19:31,474 --> 00:19:32,997
[خندیدن]
462
00:19:33,084 --> 00:19:34,303
می توانید آن را روی باسن خود استفاده کنید،
می دانی،
463
00:19:34,390 --> 00:19:36,697
یا بینی خود را باد کنید یا چیزی دیگر.
464
00:19:36,784 --> 00:19:38,612
عجب
465
00:19:38,699 --> 00:19:40,875
برای شما پسرا برای تمیز کردن
بعد از چند بچه بد
466
00:19:40,962 --> 00:19:45,009
دستمال توالت روی خانه مان انداخت،
فوق العاده است
467
00:19:45,096 --> 00:19:47,229
- ممنون
- بله.
468
00:19:47,316 --> 00:19:48,752
این زیباترین چیز است
کسی برای ما کار کرده است
469
00:19:48,839 --> 00:19:49,971
در مدت زمان طولانی
470
00:19:50,058 --> 00:19:52,800
اوه، چی؟
471
00:19:52,887 --> 00:19:55,324
من و دایان هرگز نتوانستیم
بچه دار شدن
472
00:19:55,411 --> 00:19:59,633
از خودمان، اما اگر داشتیم،
ما مطمئنا دوست داریم فکر کنیم
473
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
آنها چیزی شبیه شما خواهند بود
474
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
دستمال توالت میخوای
یا نه؟
475
00:20:04,768 --> 00:20:07,641
بله، اینطور است،
کاملا جدید یا چیزی
476
00:20:07,728 --> 00:20:09,991
آره کسی پاک نکرد
باسن آنها روی آن،
477
00:20:10,078 --> 00:20:12,123
نه حتی یکبار
[خندیدن]
478
00:20:12,211 --> 00:20:14,169
ما این را برای شما بیرون می اندازیم
479
00:20:14,256 --> 00:20:17,259
متشکرم.
بازم ممنون
480
00:20:17,346 --> 00:20:20,262
- اوه، لعنتی.
- بد است.
481
00:20:20,349 --> 00:20:21,785
فقط دزدی کردند
دستمال توالت ما
482
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
[خندیدن]
483
00:20:23,700 --> 00:20:26,050
خوب من باسنم را پاک کردم
در مورد برخی از آن، می دانید،
484
00:20:26,137 --> 00:20:27,878
اگر بخواهم صادق باشم
[خندیدن]
485
00:20:27,965 --> 00:20:30,533
ما باید دوست داشته باشیم
کرم اصلاح را همه جا بمالید
486
00:20:30,620 --> 00:20:33,188
- برای شوخی کردن با آن سوراخ ها.
- آره فکر خوبیه
487
00:20:33,275 --> 00:20:35,408
آره
[خندیدن]
488
00:20:35,495 --> 00:20:38,411
اوم، کجا برسیم
اما کرم موبر؟
489
00:20:38,498 --> 00:20:40,804
اوه، من می دانم.
490
00:20:40,891 --> 00:20:42,415
[خندیدن]
491
00:20:42,502 --> 00:20:44,547
اوه، آره، آره
[خندیدن]
492
00:20:44,634 --> 00:20:45,722
[هر دو خندیدن]
493
00:20:45,809 --> 00:20:46,941
- [زنگ در به صدا در می آید]
- این خیلی خوبه
494
00:20:47,028 --> 00:20:48,856
[هر دو خندیدن]
495
00:20:51,728 --> 00:20:54,601
[موسیقی راک]
496
00:20:54,688 --> 00:21:01,260
♪ ♪
497
00:21:18,320 --> 00:21:19,278
صدای جیر جیر