1 00:00:25,200 --> 00:00:29,461 Рађаш се, живиш и умиреш. 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,362 Нема преокрета. 3 00:00:33,466 --> 00:00:35,194 Нема друге шансе да се ствари исправе 4 00:00:35,300 --> 00:00:37,765 ако их срушиш први пут. 5 00:00:38,033 --> 00:00:40,022 У сваком случају не у овом животу. 6 00:00:46,033 --> 00:00:47,589 Ово је Баттлестар Пегасус 7 00:00:47,700 --> 00:00:49,529 на брод који тврди да је Галактика. 8 00:00:49,633 --> 00:00:50,656 Молимо одговорите. 9 00:00:50,766 --> 00:00:54,721 Пегасус. Како би то могло бити? Цела флота је уништена. 10 00:00:55,334 --> 00:00:58,697 Адмирале Цаин, нисмо имали појма било је и других преживелих. 11 00:00:59,100 --> 00:01:02,191 У име официра и посада Пегаза, 12 00:01:02,466 --> 00:01:05,160 добродошли назад колонијалној флоти. 13 00:01:05,466 --> 00:01:08,398 Шта су урадили теби је било погрешно, зло. 14 00:01:08,900 --> 00:01:11,730 Оно што вам треба је правда. 15 00:01:15,866 --> 00:01:17,627 Фрак иоу. 16 00:01:18,700 --> 00:01:22,359 И умрла је знајући да је она брод и њена посада су били безбедни, 17 00:01:23,033 --> 00:01:25,498 и да њена мисија била остварена. 18 00:01:26,666 --> 00:01:30,792 Ништа јој није било важније од њен брод, њена посада и њена мисија. 19 00:01:32,967 --> 00:01:34,297 И како узимам заповедништво Пегаза, 20 00:01:34,399 --> 00:01:37,388 Обећавам да подржавају те вредности 21 00:01:37,633 --> 00:01:41,191 то ју је учинило таквом делотворан и херојски вођа. 22 00:01:42,666 --> 00:01:45,530 Глас о Фисковом убиству се проширио кроз целу флоту. 23 00:01:45,633 --> 00:01:47,690 Посада се може распасти када њихов командант је убијен. 24 00:01:47,800 --> 00:01:50,062 Пегаз је изгубио два за неколико недеља. 25 00:01:50,167 --> 00:01:52,258 ја стављам Гарнер командује. 26 00:01:52,466 --> 00:01:54,932 Командант Гарнер, две базе Бродови су управо ускочили. 27 00:01:55,033 --> 00:01:57,261 Нукес инбоунд. Нападнути смо. 28 00:01:57,666 --> 00:02:00,928 Требају нам ти ФТЛ-ови поправљено ускоро, или смо мртви. 29 00:02:01,033 --> 00:02:02,999 Мораш да сиђеш овамо. 30 00:02:05,433 --> 00:02:08,422 Господине, изгубили смо Гарнера. 31 00:02:10,766 --> 00:02:13,232 Жртвовао је себе да спасе Пегаза. 32 00:02:13,600 --> 00:02:18,692 Гарнер је била моја одлука. Његово неуспеси, моја одговорност. 33 00:02:19,666 --> 00:02:23,462 Честитам, команданте. Пегасус је твоја команда. 34 00:02:26,366 --> 00:02:31,095 Као што сам рекао, ти направи свој избора и живите са њима. 35 00:02:31,967 --> 00:02:34,524 И на крају, ти си ти избор. 36 00:03:27,399 --> 00:03:30,388 Кунем се, ти си као дете првог дана у школи. 37 00:03:31,566 --> 00:03:33,794 Натераћеш ме да зажалим имати те са собом, зар не? 38 00:03:33,900 --> 00:03:34,866 И тако сам веома поносан... 39 00:03:34,967 --> 00:03:36,193 Сваку прилику коју добијем. 40 00:03:36,299 --> 00:03:38,527 Да званично дочекам ново командант Пегаза, 41 00:03:38,633 --> 00:03:40,531 командант Ли Адама. 42 00:03:47,499 --> 00:03:50,522 Хвала, госпођо Председник, адмирал Адама. 43 00:03:51,067 --> 00:03:55,159 Пре осам месеци свет се променио. Наши животи су се заувек променили. 44 00:03:55,967 --> 00:03:57,933 Нашли смо се преузимања одговорности 45 00:03:58,033 --> 00:04:00,260 никада нисмо мислили да ћемо имати. 46 00:04:00,800 --> 00:04:02,197 Дути. 47 00:04:02,933 --> 00:04:04,694 Част. 48 00:04:05,033 --> 00:04:06,293 Услуга. 49 00:04:06,466 --> 00:04:08,398 Они су више од речи. 50 00:04:08,499 --> 00:04:11,624 То су водећи принципи за они који служе војску. 51 00:04:11,733 --> 00:04:15,460 А недавно су сви били у недостатку на овом броду. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,822 То ће се променити почевши од данас. 53 00:04:19,700 --> 00:04:23,996 Не можемо увек да бирамо наше околности, али можемо да бирамо како ћемо поступати са њима. 54 00:04:25,399 --> 00:04:29,855 Намеравам да ти дам све од себе. И очекивати ништа мање заузврат. 55 00:04:30,733 --> 00:04:33,324 Већ сам именовао Кару Трејс као мој ЦАГ. 56 00:04:33,433 --> 00:04:35,899 Правићу друге официрске и дежурне задатке 57 00:04:36,000 --> 00:04:38,591 у наредним данима, док прегледам ваш... 58 00:04:48,100 --> 00:04:50,565 Што се више ствари мењају, то више остају исти, а, Гас? 59 00:04:50,666 --> 00:04:51,757 Да. 60 00:06:03,766 --> 00:06:05,231 Уђи. 61 00:06:08,733 --> 00:06:11,995 поручник Кендра Шо, јављам по наређењу, господине. 62 00:06:12,499 --> 00:06:14,863 Опуштено, поручниче. Седите. 63 00:06:14,967 --> 00:06:18,694 Не, хвала. Искрено, јесам навикли стајати у овој просторији. 64 00:06:20,232 --> 00:06:23,357 Да, очигледно адмирал Кејн није био велики на столицама. 65 00:06:24,766 --> 00:06:26,595 Чак и мртва, та жена баца сенку. 66 00:06:27,232 --> 00:06:29,721 Али сигуран сам да не морам то да ти кажем. 67 00:06:29,833 --> 00:06:31,196 господине? 68 00:06:33,433 --> 00:06:35,729 Прегледао сам фитрепе за бродске официре, 69 00:06:35,833 --> 00:06:39,287 и искрено ти си загонетка. 70 00:06:41,232 --> 00:06:44,494 Најбоље оцене од Кајина, који јасно мислио је свет на тебе, 71 00:06:44,833 --> 00:06:46,856 али онда читав низ све негативнији извештаји 72 00:06:46,967 --> 00:06:49,330 из Фиска, затим Гарнера, који деградирао те на дужност у кухињи 73 00:06:49,466 --> 00:06:51,955 за „упорне непослушно понашање“. 74 00:06:54,564 --> 00:06:58,189 Дакле, питање је, ко си ти 75 00:07:05,564 --> 00:07:07,427 Шо? Кендра Шо. 76 00:07:07,531 --> 00:07:08,792 да ли то значи твоја мајка је била... 77 00:07:08,898 --> 00:07:12,921 Делегат кворума Марта Шо. У реду, хвала. 78 00:07:13,164 --> 00:07:14,993 Па, била би поносан на тебе. 79 00:07:15,131 --> 00:07:16,495 Пегасус, а? 80 00:07:16,598 --> 00:07:19,689 Половина официра у овој бази би убијте да бисте били постављени на тај брод. 81 00:07:19,931 --> 00:07:23,920 То је само привремено. Имам моје око усмерено на команду флоте. 82 00:07:24,031 --> 00:07:25,497 Пар година чувар деце адмирал Кејн, 83 00:07:25,598 --> 00:07:28,120 Мислим да би требало да могу да призовем своје. 84 00:07:28,231 --> 00:07:30,197 Звучи као да имаш своје каријера је све зацртана. 85 00:07:30,298 --> 00:07:31,662 да, па, Једноставно не видим себе 86 00:07:31,765 --> 00:07:34,322 трошећи остатак мог живот на Баттлестар. 87 00:07:34,431 --> 00:07:36,397 Срећно вам било. 88 00:07:36,498 --> 00:07:37,691 Шатл до бродоградилишта Сцорпиан, 89 00:07:37,964 --> 00:07:40,760 сада укрцавање у Подручје држања 27. 90 00:08:02,164 --> 00:08:03,687 Уђи. 91 00:08:11,264 --> 00:08:13,196 То је твоја идеја читање на одмору? 92 00:08:13,298 --> 00:08:15,355 шта је то? Твоја идеја о хобију? 93 00:08:15,464 --> 00:08:17,054 Да, јесте. 94 00:08:17,631 --> 00:08:21,290 Па да ли сте схватили како сте да проведеш одмор на обали? 95 00:08:23,698 --> 00:08:25,959 Размишљао сам да можда одем кући у Таурон да посети неке пријатеље, 96 00:08:26,064 --> 00:08:28,292 али нисам направио још неких конкретних планова, не. 97 00:08:28,398 --> 00:08:31,660 Па, у том случају, шта је са потрошњом неко време са нама на Геменону? 98 00:08:31,765 --> 00:08:34,856 Знам Рику и девојке волео бих да те видим. 99 00:08:35,698 --> 00:08:38,027 Хајде Хелена, заслужујеш одмор. 100 00:08:38,131 --> 00:08:40,654 Био си пун тилт већ више од годину дана. 101 00:08:40,765 --> 00:08:42,663 Види, имам поправку листа дугачак као моја рука. 102 00:08:42,765 --> 00:08:44,458 Плус, наша мрежа ће бити доле за реконструкцију, 103 00:08:44,564 --> 00:08:46,223 а знаш да не волим остављајући Пегаза на милост и немилост 104 00:08:46,331 --> 00:08:47,990 од гомиле цивилни извођачи. па... 105 00:08:48,097 --> 00:08:50,495 У реду, слушај свог КСО. с времена на време, 106 00:08:50,598 --> 00:08:52,257 у реду је добити ван траке за трчање. 107 00:08:55,464 --> 00:09:00,487 размислићу о томе. Размисли о томе. 108 00:09:00,897 --> 00:09:02,454 У реду. 109 00:09:17,930 --> 00:09:21,693 Хелена! Не! Хелена! 110 00:09:46,164 --> 00:09:47,289 Раптор 179, 111 00:09:47,398 --> 00:09:49,421 имате дозволу за Доцкинг Баи 3. Позови их. 112 00:09:49,897 --> 00:09:53,295 Разумео, Пегасус. Имамо лопту. 113 00:10:13,398 --> 00:10:15,523 Извините, можете ли молим те усмери ме ка... 114 00:10:40,497 --> 00:10:42,758 опростите, можете ли ми показати... 115 00:10:43,497 --> 00:10:44,860 Тражите ЦИЦ? 116 00:10:44,963 --> 00:10:47,361 Да, како си знао? 117 00:10:47,464 --> 00:10:51,396 Потребан вам је тај „нови официр да се јави њеном ЦО" погледа доле хладно. 118 00:10:52,230 --> 00:10:55,628 Једна од предности постојања администратор мреже. 119 00:10:55,863 --> 00:11:00,262 Ово смо ми. Ово је где треба да будете. 120 00:11:02,330 --> 00:11:05,490 Ти си спасилац. Кендра Шо. Гина Инвиере. 121 00:11:05,631 --> 00:11:09,393 Инвиере. То је старонемачки за "васкрсење", зар не? 122 00:11:10,330 --> 00:11:12,852 Једна од предности постојања престала специјалност класика. 123 00:11:13,497 --> 00:11:15,985 Претпостављам да никад не знаш када нешто као што би то могло добро доћи. 124 00:11:16,097 --> 00:11:17,495 Добродошли у Пегасус, Поручниче. 125 00:11:17,597 --> 00:11:19,529 Хвала. 126 00:11:37,664 --> 00:11:40,323 поручник Кендра Шо јављам се на дужност, господине. 127 00:11:40,796 --> 00:11:44,524 Да ли сте уживали у кафи, поручниче. Моја кафа? 128 00:11:44,696 --> 00:11:48,129 Само реци да да не бисмо сићи на погрешну ногу. 129 00:11:48,264 --> 00:11:49,923 Да, господине. 130 00:11:50,530 --> 00:11:51,688 Добро. 131 00:11:51,830 --> 00:11:55,593 Видите, јер сам мислио да сте ви или се изгубио на путу до ЦИЦ-а, 132 00:11:55,863 --> 00:11:57,761 или си стао за шољицу кафе. 133 00:11:57,863 --> 00:11:59,988 И искрено, радије бих размишљао то је била та шољица кафе 134 00:12:00,097 --> 00:12:02,688 него схватити да мој нови помоћник не може снаћи се око Баттлестар. 135 00:12:03,896 --> 00:12:06,953 Господине, управо сам стигао... Нисам завршио са говором. 136 00:12:13,063 --> 00:12:14,722 Знам зашто си овде. 137 00:12:14,997 --> 00:12:17,293 Овде сте зато што мислите овај посао је одскочна даска 138 00:12:17,397 --> 00:12:18,885 на још бољи. 139 00:12:18,997 --> 00:12:21,929 Па да погодим, имао си своју мајку повуците неке конце, и она... 140 00:12:22,030 --> 00:12:24,360 Моја мајка је мртва, господине. Умрла је од рака. 141 00:12:24,497 --> 00:12:26,894 Да, знам. Читао сам новине. 142 00:12:27,130 --> 00:12:29,925 И док сам веома извини због твог губитка, 143 00:12:30,030 --> 00:12:31,689 добро би вам било саветовано да то буде последње 144 00:12:31,796 --> 00:12:35,058 време када покушате да играј на моје симпатије. 145 00:12:35,163 --> 00:12:38,686 Између тебе и мене, осећам се као много ми је жао за себе. 146 00:12:39,530 --> 00:12:41,257 Господине Хосхи. господине? 147 00:12:41,763 --> 00:12:45,059 Можете ли, молим вас, упутити ово поручник у њене одаје? 148 00:12:45,163 --> 00:12:47,095 Да, господине. Отпуштени сте. 149 00:12:50,963 --> 00:12:53,088 Поручниче. 150 00:12:59,464 --> 00:13:01,861 Мала јутарња ужина. Да. 151 00:13:02,464 --> 00:13:05,123 Бићу у својој одаји. Да, господине. 152 00:13:10,297 --> 00:13:12,525 Лепота мрежног система је да са правим приступним кодовима, 153 00:13:12,630 --> 00:13:15,324 можете контролисати скоро све део брода од било ког другог. 154 00:13:15,430 --> 00:13:17,419 Наравно, систем је пао управо сада за реконструкцију, 155 00:13:17,530 --> 00:13:19,791 али у хитним случајевима, то је као имају неограничене резервне копије. 156 00:13:19,896 --> 00:13:22,987 Под претпоставком да нико не притисне погрешно дугме. Да, не на Каиновом броду. 157 00:13:23,163 --> 00:13:24,322 Ставља страх од богова у свакога, зар не? 158 00:14:20,030 --> 00:14:21,689 јеси ли добро? 159 00:14:28,930 --> 00:14:31,396 Хајде, војниче, устани. На ноге. 160 00:14:32,530 --> 00:14:33,518 Хосхи! Хосхи! 161 00:14:38,629 --> 00:14:41,823 У реду. Пратите ме до ЦИЦ-а. Хајде. 162 00:15:13,895 --> 00:15:16,384 Чим ваши људи изађу, затворите отворе и вентилацију одељака! 163 00:15:16,495 --> 00:15:17,552 Шта дођавола удари нас? 164 00:15:17,662 --> 00:15:18,719 Фром тхе радиолошка очитавања, 165 00:15:18,829 --> 00:15:20,658 изгледа као нуклеарна детонација, вишеструки погоци. 166 00:15:20,762 --> 00:15:22,694 Сајлонци су. Мора бити. 167 00:15:22,929 --> 00:15:25,486 Они су прекршили примирје, и ово је део свеопштег напада. 168 00:15:25,595 --> 00:15:26,993 Али барем ми и даље имамо нашу моћ. 169 00:15:27,096 --> 00:15:29,561 Да, али то је отприлике то. Драдис је несталан, оружје је ван мреже, 170 00:15:29,662 --> 00:15:33,719 исто са свим нашим рачунарима. ми ћемо све морате урадити ручно. 171 00:15:50,729 --> 00:15:55,321 Желим да су сви отвори запечаћени. Прикључне везе прекинуте. 172 00:16:08,296 --> 00:16:10,057 Поручниче, вртите се до нашег ФТЛ погона. 173 00:16:10,162 --> 00:16:11,491 Да, господине. 174 00:16:12,396 --> 00:16:14,089 Спремамо се за хитан скок, сви. 175 00:16:16,927 --> 00:16:18,984 Убаците тастер за скок. 176 00:16:22,527 --> 00:16:26,392 Господине, још две нуклеарке иду право за нас. Процените 20 секунди до утицаја. 177 00:16:26,494 --> 00:16:28,551 ФТЛ-ово шпулирање, господине, али без компјутера, 178 00:16:28,661 --> 00:16:30,059 не можемо израчунати сигуран скок. 179 00:16:30,161 --> 00:16:32,184 Не мучи се рачунањем. Само уради то. 180 00:16:32,295 --> 00:16:35,727 Желите да скочите на слепо, господине? Могли бисмо завршити на сунцу. 181 00:16:38,194 --> 00:16:39,217 Ракете се затварају. 182 00:16:39,328 --> 00:16:40,816 Није битно где скачемо, 183 00:16:40,927 --> 00:16:43,859 само јеботе уради то, Поручниче. 184 00:16:50,128 --> 00:16:52,287 ФТЛ је на мрежи. Пет секунди. 185 00:16:52,394 --> 00:16:54,792 Поручниче, одмах! 186 00:17:02,028 --> 00:17:06,324 ко сам ја? ја сам војник, као што су били Фиск и Гарнер. 187 00:17:06,594 --> 00:17:10,083 Ниједан од тих људи ме није заслужио поштовање, па га нису добили. 188 00:17:11,361 --> 00:17:13,156 Можете ли бити конкретнији? 189 00:17:13,261 --> 00:17:17,488 Фиск је био распродаја на црном тржишту, комад смећа недостојног униформе. 190 00:17:18,427 --> 00:17:21,518 Гарнер је био мартинет који је покушао да микро-управљам овим бродом 191 00:17:21,661 --> 00:17:24,127 као да је било неко нејасан комад машине. 192 00:17:24,427 --> 00:17:27,723 Тешко је оспорити било коју процену. А шта је са мном? 193 00:17:30,061 --> 00:17:33,255 Немојте се суздржавати само јер имам пулс. 194 00:17:35,427 --> 00:17:37,257 Ти си корак горе, 195 00:17:38,094 --> 00:17:40,322 али то не мења чињеница да сте аутсајдер 196 00:17:40,427 --> 00:17:42,950 који је доведен да почистимо наш неред. 197 00:17:43,460 --> 00:17:46,756 Или утисак да је твој тата управо сам ти дао Баттлестар 198 00:17:46,927 --> 00:17:50,052 као да те је бацао кључеве новог аутомобила. 199 00:17:53,228 --> 00:17:55,819 Ви сигурно не знате разочарам, поручниче. 200 00:18:02,460 --> 00:18:04,892 Па како би ти желите да будете мој нови КСО? 201 00:18:09,295 --> 00:18:10,624 господине? 202 00:18:10,727 --> 00:18:13,784 Једну ствар сам научио од свог оца, пре него што ми је "бацио кључеве," 203 00:18:13,894 --> 00:18:16,325 да ли је то потребно команданту јака десна рука. 204 00:18:16,427 --> 00:18:18,393 И ја морам пошаљите поруку овој посади 205 00:18:18,494 --> 00:18:21,983 да чак поштујем Кајиново наслеђе ако је истина да немам. 206 00:18:22,394 --> 00:18:23,826 Ја нисам Каин, 207 00:18:24,360 --> 00:18:27,122 али намеравам да дам овој посади се вратио њихов понос, 208 00:18:27,228 --> 00:18:30,591 па ћу ти дозволити носи њену бакљу. 209 00:18:32,661 --> 00:18:34,150 Деал? 210 00:18:40,460 --> 00:18:43,324 У том случају, мајоре, ти си без униформе. 211 00:18:48,426 --> 00:18:50,222 Отпуштено. 212 00:19:12,027 --> 00:19:17,357 Десет, девет, осам, седам, 213 00:19:19,293 --> 00:19:21,089 шест, пет, четири, 214 00:19:23,758 --> 00:19:27,588 три, два, један, готови сте. 215 00:19:30,657 --> 00:19:32,418 Мислите ли да је то оружје спреман за паљбу, војниче? 216 00:19:32,524 --> 00:19:33,751 Да, господине! 217 00:19:33,891 --> 00:19:35,221 Спремни сте да се кладите на своје живот на томе, војниче? 218 00:19:35,324 --> 00:19:37,620 Животи од сви твоји другари? 219 00:19:37,724 --> 00:19:40,588 Господине... Да, господине. 220 00:19:44,524 --> 00:19:46,683 Онда пуцај из оружја. 221 00:19:47,125 --> 00:19:50,352 Јеси ли глув, војниче? рекао сам пуцај из свог јебеног оружја. 222 00:20:08,891 --> 00:20:10,016 Опет. 223 00:20:14,257 --> 00:20:19,054 Нисам мислио да је могуће да можеш наћи КСО лошијег од Саула Тига. 224 00:20:19,158 --> 00:20:22,954 Да, она је тешка, али ја мислим да нам треба тешко. 225 00:20:23,091 --> 00:20:25,386 Има ли набораног перја? 226 00:20:25,557 --> 00:20:27,750 Па, она и Кара немојте се баш слагати. 227 00:20:29,657 --> 00:20:32,146 Волим да продајем карте на тај плес. 228 00:20:34,257 --> 00:20:37,053 Само запамтите то КСО није туп инструмент. 229 00:20:38,257 --> 00:20:42,020 Вас двоје морате да направите тим. То захтева поверење. 230 00:20:42,224 --> 00:20:44,782 Ох, верујемо свакоме други да радимо наше послове. 231 00:20:45,624 --> 00:20:47,419 Претпостављам да је то почетак. 232 00:20:50,290 --> 00:20:53,381 Сада када је твоја кућа у реду, Имам мисију за тебе. 233 00:20:53,924 --> 00:20:59,447 Против моје боље просудбе, дозволио сам а научни тим узима Раптор од нас 234 00:20:59,758 --> 00:21:04,190 да изађе да проучава остатке супернове. Закаснили су. 235 00:21:05,190 --> 00:21:08,213 Желим да их пратиш наравно, види шта ћеш наћи. 236 00:21:08,357 --> 00:21:10,823 Има три цивила, два пилота. 237 00:21:11,125 --> 00:21:13,886 А ако бисмо налетети на Сајлонце? 238 00:21:14,791 --> 00:21:17,222 То је претрага и спасилачка мисија. 239 00:21:17,991 --> 00:21:20,923 Не улази у битку да не желиш да се бориш. 240 00:21:21,024 --> 00:21:27,014 С обзиром на то, користите сопствену процену. Ово је твоја заповест. 241 00:21:40,858 --> 00:21:43,847 Ништа десно од мене, ништа лево од мене. 242 00:21:44,357 --> 00:21:46,323 Осећам се као да се давим ни у чему овде. 243 00:21:46,424 --> 00:21:49,356 Хајде, Сховбоат, певај. Јави ми да имам друштво. 244 00:21:50,958 --> 00:21:54,515 Певај, Цап? ста? Мислиш као песма? 245 00:21:54,624 --> 00:21:57,112 Шта кажеш на 99 Боце амброзије? 246 00:21:57,224 --> 00:22:01,919 Проклетство, Сховбоат, враћаш ме назад. Путовање. 247 00:22:11,758 --> 00:22:13,417 Хвала. 248 00:22:15,824 --> 00:22:18,346 Додај ми плочу. Изволите. 249 00:22:24,157 --> 00:22:27,317 Само болница изгубио још два. 250 00:22:27,424 --> 00:22:29,583 То доноси наша жртва за шта? 251 00:22:29,691 --> 00:22:30,987 Седам стотина и двадесет три. 252 00:22:32,190 --> 00:22:33,781 То је више од четвртина наше посаде. 253 00:22:36,124 --> 00:22:37,784 Какав је наш статус борца? 254 00:22:37,924 --> 00:22:40,389 Дванаест Випера уништено, заједно са два Раптора. 255 00:22:41,691 --> 00:22:45,145 Још 17 бродова превише лоше оштећен за поправку. 256 00:22:47,024 --> 00:22:48,580 Шта још? 257 00:22:51,257 --> 00:22:53,689 Господине, покушали смо да држимо поклопац шта смо научили из цом саобраћаја 258 00:22:53,791 --> 00:22:55,154 пре него што је престало, 259 00:22:55,324 --> 00:22:57,119 али гласине настави да цури. 260 00:22:58,090 --> 00:23:00,022 Потребне су нам чињенице, не претпоставка. 261 00:23:00,124 --> 00:23:02,113 слажем се. Нас је четири, можда пет 262 00:23:02,224 --> 00:23:04,053 уцртане скокове назад у колоније. 263 00:23:04,924 --> 00:23:08,287 Немојте замишљати да желите да ризикујете цео брод за извиђање. 264 00:23:08,424 --> 00:23:10,856 Пошаљи два Раптора. Реци им да не ангажује непријатеља. 265 00:23:10,958 --> 00:23:12,651 Желим само информације. 266 00:23:12,758 --> 00:23:14,223 Да, господине. 267 00:23:14,858 --> 00:23:18,984 Спремни за поновно покретање навигације и одбране рачунарских система. Припремите се. 268 00:23:29,924 --> 00:23:32,515 Поручниче. Адмирале. 269 00:23:33,224 --> 00:23:36,122 Кормила, оружје и ФТЛ сви рачунари су поново на мрежи. 270 00:23:36,224 --> 00:23:38,417 И мислим да знам како Сајлонци срушио нашу одбрамбену мрежу. 271 00:23:38,524 --> 00:23:42,320 Ове линије кода у новој навигацији програм који спремамо да отпремимо, 272 00:23:42,524 --> 00:23:45,046 они су дизајнирани да створе а задња врата која би могла омогућити непријатељу 273 00:23:45,157 --> 00:23:47,123 да бежично приступите програму. 274 00:23:47,224 --> 00:23:49,486 А то би могло да уведе вирус који може заразити целу мрежу. 275 00:23:49,691 --> 00:23:50,884 Да ли то говориш? Да. 276 00:23:50,990 --> 00:23:52,854 Срећом, наше већ је био доле, 277 00:23:52,958 --> 00:23:54,821 али то предлажем држимо тако, 278 00:23:54,924 --> 00:23:56,890 чак и након што смо очистио програм. 279 00:23:58,724 --> 00:24:01,985 У реду, поручниче. То је твоја лопта, трчи с њом. 280 00:24:02,591 --> 00:24:05,580 Можда ниси сасвим бескорисно као што сам мислио. 281 00:24:05,824 --> 00:24:07,289 Колико дуго имате био на вашој станици? 282 00:24:07,390 --> 00:24:09,913 Не знам, господине. Претпостављам да једноставно никад нисам отишао. 283 00:24:11,190 --> 00:24:12,781 Па, можда бисте желели да размислите добијате мало времена. 284 00:24:12,891 --> 00:24:15,049 Прошла су два дана од напада. 285 00:24:16,591 --> 00:24:17,750 господине... 286 00:24:19,957 --> 00:24:21,719 Господине, жао ми је. 287 00:24:22,824 --> 00:24:24,414 Жао ми је због начина на који сам понашао када је нуклеарка погодила. 288 00:24:24,524 --> 00:24:26,513 Био сам уплашен. 289 00:24:26,724 --> 00:24:29,246 У ствари, био сам престрављен и укочио сам се. 290 00:24:30,491 --> 00:24:32,923 Не плашиш се више, јеси ли, поручниче? 291 00:24:33,057 --> 00:24:34,614 Не, господине. Добро. 292 00:24:35,791 --> 00:24:38,882 Задржаваш тај бес и држи то близу. 293 00:24:39,524 --> 00:24:44,388 Престаће те да се плашиш следећи пут, и то ће вам рећи шта треба да урадите. 294 00:24:44,858 --> 00:24:46,687 Поручниче, закопчајте. 295 00:25:56,057 --> 00:25:58,046 Ово је ваш адмирал. 296 00:26:02,357 --> 00:26:05,187 Знам да их је било много гласина кружи 297 00:26:06,023 --> 00:26:10,149 о уништењу које је посећено на нашим родним световима од стране Сајлонаца. 298 00:26:12,023 --> 00:26:14,819 желео бих да вам кажем да су претеривања, 299 00:26:14,923 --> 00:26:20,379 али, у ствари, ни не долазе близу преношења ужаса 300 00:26:20,491 --> 00:26:23,184 то је управо било пуштена на нас. 301 00:26:23,923 --> 00:26:25,389 Чињенице су 302 00:26:27,657 --> 00:26:29,918 да наше колоније су уништени, 303 00:26:31,257 --> 00:26:33,314 наши градови су бомбардовани, 304 00:26:34,524 --> 00:26:36,285 и наша флота је такође нестала. 305 00:26:38,857 --> 00:26:41,948 За сада нема индиција било којих других преживелих. 306 00:26:45,791 --> 00:26:49,154 Претпостављам да се сви питате исто питање и ја. 307 00:26:52,758 --> 00:26:54,781 Шта ћемо сада? 308 00:26:55,990 --> 00:26:57,456 Да ли трчимо? 309 00:26:59,691 --> 00:27:01,247 Да ли се кријемо? 310 00:27:05,157 --> 00:27:07,646 Мислим да јесу лаки избори. 311 00:27:11,790 --> 00:27:13,757 знаш, један филозоф је једном рекао, 312 00:27:14,624 --> 00:27:16,522 „Када се суочи са неодрживе алтернативе, 313 00:27:16,624 --> 00:27:19,317 „требало би размислити ваш императив“. 314 00:27:22,390 --> 00:27:24,049 Погледај око себе. 315 00:27:27,057 --> 00:27:29,421 Наш императив је управо овде, 316 00:27:31,057 --> 00:27:35,012 у нашим преградама, у нашим авиони, у нашим пушкама, 317 00:27:36,823 --> 00:27:38,755 и у нама самима. 318 00:27:39,524 --> 00:27:42,115 Рат је наш императив, 319 00:27:43,424 --> 00:27:45,889 и ако баш сада победа изгледа као немогуће, 320 00:27:45,990 --> 00:27:48,456 онда постоји нешто друго посегнути за. 321 00:27:49,757 --> 00:27:50,950 Освета. 322 00:27:53,524 --> 00:27:54,750 Паибацк. 323 00:27:58,124 --> 00:28:00,056 па ћемо се борити, 324 00:28:01,124 --> 00:28:05,352 јер је на крају једино алтернатива су нас наши непријатељи напустили. 325 00:28:07,057 --> 00:28:09,114 Ја кажем да направимо ове убиствене ствари 326 00:28:09,224 --> 00:28:11,656 разумети то све док ова посада 327 00:28:11,757 --> 00:28:16,156 и овај брод опстаје, тај рат што су започели неће бити готово. 328 00:28:21,124 --> 00:28:22,420 Хвала. 329 00:28:27,390 --> 00:28:29,083 Тако кажемо сви. 330 00:28:30,023 --> 00:28:33,581 Тако кажемо сви. Тако кажемо сви! 331 00:28:34,857 --> 00:28:36,289 Тако кажемо сви! 332 00:28:36,390 --> 00:28:38,356 Тако кажемо сви! 333 00:28:38,657 --> 00:28:40,350 Тако кажемо сви! 334 00:28:40,457 --> 00:28:42,184 Тако кажемо сви! 335 00:28:42,424 --> 00:28:44,083 Тако кажемо сви! 336 00:28:44,190 --> 00:28:45,849 Тако кажемо сви! 337 00:28:46,090 --> 00:28:48,681 Тако кажемо сви! 338 00:28:49,190 --> 00:28:50,622 Тако кажемо сви! 339 00:28:50,757 --> 00:28:51,950 Тако кажемо сви! 340 00:28:54,523 --> 00:28:56,250 Тако кажемо сви! 341 00:28:56,390 --> 00:28:57,651 Тако кажемо сви! 342 00:28:57,789 --> 00:28:58,948 Тако кажемо сви! 343 00:28:59,056 --> 00:29:00,817 Тако кажемо сви! 344 00:29:01,023 --> 00:29:02,649 Тако кажемо сви! 345 00:29:02,756 --> 00:29:04,620 Тако кажемо сви! 346 00:29:04,756 --> 00:29:06,450 Тако кажемо сви! 347 00:29:06,557 --> 00:29:08,284 Тако кажемо сви! 348 00:29:08,457 --> 00:29:10,355 Тако кажемо сви! 349 00:29:10,856 --> 00:29:14,016 Комуникациони релеј? То више личи на нека врста сломљеног отварача за конзерве. 350 00:29:14,123 --> 00:29:16,487 Колико можемо рећи, чуван је од око пола туцета Раидерс. 351 00:29:16,590 --> 00:29:18,522 То је све? Па, нису очекујући било кога 352 00:29:18,624 --> 00:29:22,556 да га нападне. Господо, ви сте гледајући нашу прву мету. 353 00:29:22,823 --> 00:29:25,312 Леп посао проналажења, Поручниче. 354 00:29:25,457 --> 00:29:26,081 Хвала. Имао сам помоћ. 355 00:29:28,855 --> 00:29:30,753 Говори о ђаволу. 356 00:29:30,855 --> 00:29:33,549 Здраво, Гина. Добродошли. Здраво. 357 00:29:35,988 --> 00:29:38,647 Господо, волео бих да то урадите упознајте госпођицу Гину Инвиере. 358 00:29:38,754 --> 00:29:41,811 Госпођица Инвиере и поручник Шо су веома блиско сарађивали 359 00:29:41,921 --> 00:29:45,717 надоградњу наших система. а пре тога, она је надгледала нашу реконструкцију. 360 00:29:45,821 --> 00:29:48,719 И морам рећи да се доказала непроцењив у оба својства. 361 00:29:48,821 --> 00:29:51,878 Хвала. Па, ти свакако постави леп сто. 362 00:29:51,988 --> 00:29:53,420 Хвала. 363 00:29:53,522 --> 00:29:55,817 Молим вас сви седиште. молим те. 364 00:29:56,988 --> 00:29:58,113 заправо мислим прилично је важно 365 00:29:58,222 --> 00:29:59,847 за наше бродске официре да се окупе 366 00:29:59,955 --> 00:30:01,478 с времена на време. 367 00:30:01,589 --> 00:30:05,248 Поделите мало хране, мало вина, нешто добар разговор. Помаже моралу. 368 00:30:05,355 --> 00:30:07,650 И да не спомињем, то је једино када стигнемо да паркирамо гузице 369 00:30:07,754 --> 00:30:09,448 у столици овде. 370 00:30:09,555 --> 00:30:14,044 Сада када сте сви овде, волео бих да одвојим тренутак да кажем неколико речи. 371 00:30:18,021 --> 00:30:23,715 Сасвим озбиљно, рекао сам неке ствари пре у жару емоција, 372 00:30:25,122 --> 00:30:27,883 ствари које сам осећао ова посада је морала да чује. 373 00:30:28,988 --> 00:30:31,181 Али не желим ништа од тога ти, на тренутак, 374 00:30:31,288 --> 00:30:34,254 да мислим да бих икада ризикују животе или ресурсе 375 00:30:35,222 --> 00:30:37,518 у некој лудој потрази за осветом. 376 00:30:41,522 --> 00:30:47,318 Мој план је да извршим све класична герилска ратна кампања. 377 00:30:47,455 --> 00:30:50,716 Желим да пронађем њихове слабе карике и желим да их ударим јако. 378 00:30:51,122 --> 00:30:54,576 Како кажу, најбољи одбрана је добар напад. 379 00:30:56,621 --> 00:30:59,179 па онда, ево доброг прекршаја. 380 00:30:59,455 --> 00:31:01,353 И да шутне неке Цилон асс. 381 00:31:01,455 --> 00:31:02,750 Чуј, чуј. 382 00:31:20,855 --> 00:31:22,548 Скоро готово. 383 00:31:22,654 --> 00:31:24,813 Не знам како идемо да загради заштитни зид свих ових система 384 00:31:24,921 --> 00:31:26,512 до сутра осим ако разишли смо се. 385 00:31:27,621 --> 00:31:30,587 А ти си једини са приступним кодовима. 386 00:31:30,788 --> 00:31:35,153 Па, могли бисмо разговарати са Адмиралом о подизању ваше безбедносне дозволе. 387 00:31:36,955 --> 00:31:39,887 Ево мислио сам били смо тако дискретни. 388 00:31:40,754 --> 00:31:45,618 Претпостављам да је то тешко када ти је заиста стало за некога. Програм је постављен. 389 00:31:45,721 --> 00:31:47,812 Морате да унесете свој код. 390 00:31:51,355 --> 00:31:53,253 Алфа-један-девет-шест-гама-један. 391 00:31:56,488 --> 00:31:58,750 Да задовољим своју радозналост, 392 00:31:58,855 --> 00:32:02,514 упознали смо се пре неколико месеци када сам ја представио планове за реконструкцију. 393 00:32:03,355 --> 00:32:06,514 Провели смо доста времена заједно разрада детаља, 394 00:32:06,621 --> 00:32:09,110 и ваљда једно је водило другом. 395 00:32:10,588 --> 00:32:12,452 Изгледаш тако изненађено. 396 00:32:13,188 --> 00:32:15,779 То је само тај Каин изгледа тако самодовољно. 397 00:32:15,888 --> 00:32:18,479 Она има потребе, баш као и ми остали. 398 00:32:18,821 --> 00:32:22,753 Нико не може да преживи сасвим сам. Верујте ми, поручниче. 399 00:32:22,888 --> 00:32:25,252 на крају, сви смо само људи. 400 00:32:31,754 --> 00:32:34,243 Како би било 99 боца амброзије? 401 00:32:35,355 --> 00:32:38,014 Проклетство, Сховбоат, враћаш ме назад. 402 00:32:38,155 --> 00:32:39,314 Да ли она икада ћути? Путовање. 403 00:32:39,554 --> 00:32:40,918 Брбљај тако рађа аљкавост. 404 00:32:41,021 --> 00:32:42,850 Она ће дати лош пример за остале пилоте. 405 00:32:42,955 --> 00:32:45,285 Па, све док она поставља а добар пример њеног летења, 406 00:32:45,388 --> 00:32:46,876 изаћи ћемо напред. 407 00:32:47,122 --> 00:32:52,282 Господине, више драдис контаката. Лежај 399, карамбола 620. 408 00:32:52,521 --> 00:32:55,919 Величина борца, непозната конфигурација, господине. 409 00:32:56,088 --> 00:32:57,553 Раидерс. Мора бити. 410 00:32:57,654 --> 00:32:58,950 Имамо друштво. 411 00:32:59,055 --> 00:33:02,146 Пегасус, Старбуцк, где је дођавола да ли су ови момци дошли? 412 00:33:02,255 --> 00:33:05,516 Старбуцк, стварно. Ти и Сховбоат двоструко време назад у гнездо. 413 00:33:05,788 --> 00:33:08,277 На нашем путу, Пегасус. Не свиђају ми се ове шансе. 414 00:33:08,388 --> 00:33:09,876 Сховбоат, остани са мном. 415 00:33:09,988 --> 00:33:11,113 у реду, одбрамбене батерије, 416 00:33:11,222 --> 00:33:13,744 само селективна ватра. Пази на наше људе. 417 00:33:14,055 --> 00:33:16,351 Припремите се за скок чим опорављамо наше птице. 418 00:33:16,454 --> 00:33:17,943 Да, господине. 419 00:33:26,322 --> 00:33:29,015 Ови бродови. ја... Скоро да их видим. 420 00:33:29,122 --> 00:33:30,678 Има нешто чудно о њима. 421 00:33:35,821 --> 00:33:38,946 Господине, зар не бисмо требали покренути упозорити Виперс и укључити се? 422 00:33:39,055 --> 00:33:41,112 То није зашто смо овде, мајоре. 423 00:33:41,322 --> 00:33:42,617 Господине, ми... 424 00:33:45,387 --> 00:33:47,717 Ако уочимо наше нестале брод, поћи ћемо за њом. 425 00:33:47,821 --> 00:33:51,083 У супротном, искочићемо одавде, извештавамо Галактику. 426 00:33:51,521 --> 00:33:53,749 Пегасус, Старбуцк, имамо ми сами проблем овде. 427 00:33:53,855 --> 00:33:56,412 Наши нови пријатељи не желим да се опростим. 428 00:33:56,521 --> 00:34:00,647 Господине, посада ФТЛ-а је пријавила нестанак струје у главном навигационом рачунару. 429 00:34:00,754 --> 00:34:03,050 Не, мора да се шалиш. 430 00:34:04,222 --> 00:34:07,619 Идемо на резервну копију за хитне случајеве. Требају нам те координате скока. 431 00:34:09,988 --> 00:34:12,783 Свуда су по нама. Не можемо се ослободити. 432 00:34:14,888 --> 00:34:18,911 Заставниче, усмери све батерије на започети пуну аутоматску ватру, из близине. 433 00:34:21,021 --> 00:34:22,748 Сада, заставнице. 434 00:34:27,988 --> 00:34:30,783 Шта дођавола? Унутра смо њихово решење за пуцање! 435 00:34:30,888 --> 00:34:33,820 Без јебене шале. у реду, отворите се са свиме што имате. 436 00:34:33,921 --> 00:34:35,285 Ми ћемо пуцамо себи у рупу. 437 00:34:35,387 --> 00:34:36,410 Хоће ли то упалити? 438 00:34:36,521 --> 00:34:38,987 Не, али хоће учинити да се осећате боље. 439 00:34:48,588 --> 00:34:49,645 Фрак. 440 00:35:03,855 --> 00:35:05,343 Кучкин син. 441 00:35:11,321 --> 00:35:13,981 За име Бога, то је као она покушавао да нас убије. 442 00:35:14,088 --> 00:35:16,349 Видите, мајор Шо има овлашћење да предузима било какве радње 443 00:35:16,454 --> 00:35:18,511 она се осећа неопходном да заштити овај брод. 444 00:35:18,621 --> 00:35:21,587 Она је лабав топ. И она је такође КСО. 445 00:35:22,088 --> 00:35:25,417 И искрено, наређујући тај бараж вероватно спасио твоју кожу. 446 00:35:25,588 --> 00:35:27,577 Опрости ми ако не кажем хвала. 447 00:35:27,688 --> 00:35:30,620 Ох, хајде, Кара. само... немој. 448 00:35:33,454 --> 00:35:36,250 Хоћеш да ми кажеш шта дођавола си мислио? 449 00:35:36,654 --> 00:35:38,483 То је било лепо лети горе, капетане, 450 00:35:38,588 --> 00:35:41,020 али бих добро размислио доводи у питање моја тактичка наређења. 451 00:35:41,122 --> 00:35:42,280 "Тактичка наређења"? 452 00:35:42,387 --> 00:35:45,319 То је оно што ти зовеш дувањем срање од сопствених пилота? 453 00:35:46,588 --> 00:35:49,611 Преиспитивање наређења је лоше идеја о овом броду, капетане. 454 00:35:54,387 --> 00:35:55,444 Колико јуришника, поручниче? 455 00:35:55,554 --> 00:35:57,111 Читам 12 потписи, господине. 456 00:35:57,222 --> 00:35:59,312 То је више него што смо очекивали, 457 00:35:59,421 --> 00:36:03,319 али једна ескадрила би требало да може рукујте њима и уништите мету. 458 00:36:03,754 --> 00:36:05,220 Лансирајте Плаву ескадрилу. 459 00:36:12,421 --> 00:36:14,183 Господине, нови контакти. 460 00:36:14,287 --> 00:36:15,412 ста додјавола? 461 00:36:15,521 --> 00:36:16,817 Много је ометања дешава се тамо, 462 00:36:16,921 --> 00:36:19,250 али читам 15 пуних ескадриле Раидерс-а, господине. 463 00:36:19,354 --> 00:36:23,117 Мора да су ускочили у праву након што смо лансирали наше ловце. 464 00:36:23,654 --> 00:36:26,313 Ово није цом релеј. Ово је сценски терен. 465 00:36:26,421 --> 00:36:29,115 Присетите се Випера, господине? господине? 466 00:36:34,521 --> 00:36:36,316 Два минута за контакт. 467 00:36:36,855 --> 00:36:38,582 Адмирале, Сајлонци знао да долазимо. 468 00:36:38,688 --> 00:36:41,620 Морамо да повратимо Виперс и искочи одавде док још можемо. 469 00:36:41,721 --> 00:36:44,585 бр. Разбијте резерве. 470 00:36:44,955 --> 00:36:47,420 Наредите им да обезбеде покриће док Плави напада мету. 471 00:36:47,521 --> 00:36:48,817 Биће надјачани четири према један! 472 00:36:48,921 --> 00:36:51,546 Господине, ескадрила Раидерс је прекидају и сада долазе. 473 00:36:51,654 --> 00:36:53,745 Активирајте одбрамбене батерије. 474 00:36:54,488 --> 00:36:58,046 Не одговарају, господине. Мрежа закључао нас из наше мреже оружја. 475 00:36:58,155 --> 00:37:00,347 Онда имате пушке преузети ручну контролу. 476 00:37:00,454 --> 00:37:02,477 адмирале, ми смо много бројнији, 477 00:37:02,588 --> 00:37:04,645 а сада и наше сопствено оружје мрежа неће реаговати. 478 00:37:04,955 --> 00:37:07,114 Какав нам још доказ треба да је ово замка? 479 00:37:07,221 --> 00:37:10,052 Разлог више да покренути све што имамо. 480 00:37:16,955 --> 00:37:19,887 Хелена, то је тачно оно што си рекао да нећемо учинити. 481 00:37:20,122 --> 00:37:21,382 Чак и ако успемо, 482 00:37:21,488 --> 00:37:24,454 да ли је овај релеј заиста вредан тога животе и авионе то ће коштати? 483 00:37:25,387 --> 00:37:28,683 Г. Белзен, да ли одбијате? да извршим моја наређења? 484 00:37:33,421 --> 00:37:35,944 Господине, не могу чисте савести им се покоравају. 485 00:37:39,354 --> 00:37:41,411 г. Белзен, дај ми своје оружје. 486 00:37:42,754 --> 00:37:43,311 господине? 487 00:37:43,421 --> 00:37:45,012 Рекао сам дај ми твоје оружје. 488 00:37:46,709 --> 00:37:47,959 Одмах! 489 00:38:06,385 --> 00:38:07,817 Богови. 490 00:38:11,686 --> 00:38:15,311 пуковник Фиск. Пуковниче Фиск! 491 00:38:21,385 --> 00:38:23,715 Сада си мој КСО. 492 00:38:25,053 --> 00:38:27,951 Моја наредба и даље стоји. Хоћете ли га извршити? 493 00:38:33,285 --> 00:38:35,979 Ово је КСО. 494 00:38:36,085 --> 00:38:38,347 Покрени све преосталих ескадрила. 495 00:38:38,752 --> 00:38:40,149 Очистите цев. Припремите се за лансирање. 496 00:38:55,486 --> 00:38:58,646 Господине, контроле на ваздушним коморама на левој страни четири, 10 и 12 су постали активни. 497 00:38:58,752 --> 00:39:00,775 Укрцавају нас од стране Сајлонаца. 498 00:39:00,886 --> 00:39:04,215 Пуковниче, палите тимови за брзо реаговање. 499 00:39:04,319 --> 00:39:05,512 Све руке, одбијте границе... 500 00:39:05,619 --> 00:39:08,141 Поручниче, идите контрола секундарне штете. 501 00:39:08,252 --> 00:39:09,582 Они ће покушати и испустимо ваздух и убијемо нас 502 00:39:09,686 --> 00:39:10,709 пре него што имамо шанса за узврат. 503 00:39:10,819 --> 00:39:12,478 Да, господине. 504 00:39:38,451 --> 00:39:39,417 Иди. 505 00:39:48,785 --> 00:39:50,512 Долазили су овуда, убијајући све. то је... 506 00:39:50,618 --> 00:39:52,777 Иди на ЦИЦ. Бићеш сигуран. 507 00:40:20,785 --> 00:40:22,614 Шта дођавола? 508 00:40:47,184 --> 00:40:49,343 Ви! Одмакни се од адмирала. 509 00:40:49,451 --> 00:40:50,474 Поручниче. 510 00:40:50,585 --> 00:40:53,483 Рекао сам одмакни се од адмирала. Сада. 511 00:40:54,384 --> 00:40:55,816 Вас двоје је водите у притвору. 512 00:40:55,918 --> 00:40:57,940 Заустави то. поручник, шта се дођавола дешава? 513 00:40:58,051 --> 00:40:59,574 Само нам је помагала да стигнемо контролу наше мреже наоружања. 514 00:40:59,685 --> 00:41:02,708 Не, није, господине. Она је Сајлонски шпијун. Они личе на нас. 515 00:41:02,818 --> 00:41:04,681 Ох, забога. 516 00:41:06,685 --> 00:41:10,777 Господине Хосхи, можете ли нам показати безбедносни извор из ваздушне коморе четири? 517 00:41:11,017 --> 00:41:14,506 Ово је лудо. не знам шта је мислила да је видела... 518 00:41:20,885 --> 00:41:22,680 Богови моји. 519 00:41:24,284 --> 00:41:25,375 Узми ту ствар са мог моста. 520 00:41:25,485 --> 00:41:26,678 Да, господине. 521 00:41:43,151 --> 00:41:47,083 Хеј! Хеј! Понашај се као официри, проклетство. 522 00:41:47,184 --> 00:41:49,412 Сви гледају ти на овој палуби. 523 00:42:03,618 --> 00:42:05,709 Где дођавола да ли су дошли? 524 00:42:13,785 --> 00:42:17,683 Прошло је много времена откад нисам видео један од ових испред музеја. 525 00:42:20,218 --> 00:42:22,184 А ти кажеш цело флота те заскочила? 526 00:42:23,218 --> 00:42:24,206 Дошли су ниоткуда. 527 00:42:27,717 --> 00:42:29,512 Морате пронаћи ово страшно узнемирујући. 528 00:42:29,617 --> 00:42:31,378 Зашто би претпоставити то? 529 00:42:31,650 --> 00:42:33,411 Па, не може бити пријатно, може ли, 530 00:42:33,516 --> 00:42:35,311 суочити се, из доказа, 531 00:42:36,116 --> 00:42:37,480 да у не тако далека прошлост, 532 00:42:37,583 --> 00:42:41,015 твоји људи заиста били уређаји за ходање? 533 00:42:41,116 --> 00:42:43,275 Ови модели служио виталној сврси. 534 00:42:43,483 --> 00:42:46,210 Они су нас ослободили од наших људских тлачитеља. 535 00:42:47,516 --> 00:42:49,947 И постигавши тај достојан циљ, 536 00:42:50,116 --> 00:42:53,776 изабрали сте да се угледате на речено тлачитељи још ближе. 537 00:42:53,882 --> 00:42:55,973 Бог је створио човека по његовом лику. 538 00:42:56,216 --> 00:42:58,774 Зашто не би деца човечанства одлуче да признају свој дуг 539 00:42:58,882 --> 00:43:00,576 њиховом коначном творцу? 540 00:43:02,516 --> 00:43:03,777 Осим тога, 541 00:43:04,882 --> 00:43:09,713 ова тела нам омогућавају да боље ценити његово стварање у свој својој слави. 542 00:43:11,483 --> 00:43:13,608 Амин на то. 543 00:43:14,316 --> 00:43:16,612 Зашто би Сајлонци васкрснути машину 544 00:43:16,717 --> 00:43:19,581 да, по њиховим стандардима, је безнадежно застарео? 545 00:43:20,617 --> 00:43:22,912 Можда они није васкрсао. 546 00:43:25,116 --> 00:43:27,548 Можда јесу овде све време. 547 00:43:28,183 --> 00:43:30,581 Имаш нешто хоћеш да нам кажеш? 548 00:43:30,717 --> 00:43:36,149 У нашим базама података постоје референце за сила центуриона званих Чувари. 549 00:43:36,383 --> 00:43:38,848 Рани модели попут овога некако избегао да буде укинут. 550 00:43:38,949 --> 00:43:40,245 Шта су ови урадили Чувари чувају? 551 00:43:40,350 --> 00:43:42,009 Хибрид. 552 00:43:42,416 --> 00:43:44,938 Ентитет који представља први корак у нашој еволуцији 553 00:43:45,049 --> 00:43:48,038 од чистих машина на органска бића. 554 00:43:48,717 --> 00:43:52,513 Од њих до нас. Сајлону недостаје карика? 555 00:43:53,516 --> 00:43:56,175 Не, више као еволуциони ћорсокак. 556 00:43:56,416 --> 00:43:58,575 Створени су и други хибриди да контролишемо наше базне бродове 557 00:43:58,683 --> 00:44:02,876 пре него што је експеримент напуштен, али овај је био први. 558 00:44:03,249 --> 00:44:06,942 А неки мисле још је живо, 559 00:44:07,550 --> 00:44:10,277 заштићен од ових Чувара. 560 00:44:10,683 --> 00:44:13,876 И да је још некако тражећи сопствени пут да се развија. 561 00:44:15,849 --> 00:44:18,042 Последња операција рата, 562 00:44:18,949 --> 00:44:24,405 Галактика је била део оперативне групе који је уништио сајлонску базу. 563 00:44:24,882 --> 00:44:31,111 Био сам у тој мисији. Сајлонци су били наводно прави супер оружје. 564 00:44:41,283 --> 00:44:44,942 Хускер, Банзаи, дефанзивни. Богови проклетство, топ. где си ти 565 00:44:45,550 --> 00:44:48,675 Имам га, Банзаи. Прекини лево на мој знак. 566 00:44:50,483 --> 00:44:52,039 Одмах! Бреак, бреак, бреак! 567 00:45:00,983 --> 00:45:04,416 Хускер, Банзаи, формирајте се и прегруписа се са ескадроном. 568 00:45:08,983 --> 00:45:12,541 Банзаи, Хускер, изгледа Одбрана Колумбије је пала. 569 00:45:15,583 --> 00:45:18,344 Сви Виперс, ово је Банзаи. Колумбији је потребна наша помоћ. 570 00:45:18,450 --> 00:45:20,245 Хајде да очистимо кућу. 571 00:45:23,350 --> 00:45:25,578 Сектор девет, два су усмерена за главну одбрамбену зону брода. 572 00:45:25,682 --> 00:45:29,376 Врабац у два сата, изнад. Покушајте да тешко скренете удесно. 573 00:45:29,583 --> 00:45:31,741 Одмах иза њега. Ми смо одмах иза њега. 574 00:45:31,882 --> 00:45:33,542 Ово смо потврдили. 575 00:45:33,882 --> 00:45:36,871 Прекини лево. Имам га! Имам га! 576 00:45:37,083 --> 00:45:39,106 Иди по њега, Адама. Он је сав твој. 577 00:45:39,383 --> 00:45:41,848 Овај дркаџија је мој. 578 00:45:53,249 --> 00:45:54,805 Разбијте један летећи тостер. 579 00:45:54,916 --> 00:45:56,939 Све је јасно. Очистите ваздушни простор Колумбије. 580 00:45:57,049 --> 00:45:59,607 Све је јасно. Очистите се одмах! 581 00:46:06,749 --> 00:46:09,147 О, моји богови! Колумбија је нестала! 582 00:46:15,216 --> 00:46:16,182 Богови. 583 00:46:23,983 --> 00:46:27,710 Имам два бандита који окрећу реп. Хускер јури. 584 00:46:32,350 --> 00:46:33,338 ста си ти Луд, топ? Форм уп. 585 00:46:33,450 --> 00:46:35,439 Није време за идите сами за њима. 586 00:46:35,550 --> 00:46:36,640 Не буди херој, Адама. 587 00:46:49,416 --> 00:46:50,473 Имам те. 588 00:46:59,216 --> 00:47:01,341 где си ти мали кретену? 589 00:47:04,816 --> 00:47:06,907 Хајде. Хајде. 590 00:48:06,983 --> 00:48:08,744 Дођи овамо, дркаџијо. 591 00:49:35,249 --> 00:49:36,215 Фраккер. 592 00:50:58,649 --> 00:51:00,206 Не! 593 00:51:25,749 --> 00:51:30,613 Све се ово дешавало и раније и поновиће се. 594 00:52:02,115 --> 00:52:03,740 Неко тамо? 595 00:52:05,048 --> 00:52:08,571 Помоћ. Помозите нам. Оставили су нас овде. 596 00:52:09,614 --> 00:52:11,671 Не остављајте нас овде, молим вас. 597 00:52:11,781 --> 00:52:13,940 Ја ћу те ухватити одатле. 598 00:52:14,981 --> 00:52:16,742 Ми смо цивили. 599 00:52:17,814 --> 00:52:20,780 Трговци из... Од Геменона, који... 600 00:52:21,280 --> 00:52:25,337 Прескочили су наш конвој, уништили нашу пратњу, све су нас заробили. 601 00:52:25,981 --> 00:52:29,879 Било нас је 50, али јесу одводио нас је, једног по једног. 602 00:52:30,781 --> 00:52:32,974 Чули бисмо остали вриште. 603 00:52:33,314 --> 00:52:34,541 Нисмо знали шта дешавало им се. 604 00:52:34,647 --> 00:52:36,806 Молим те, мораш води нас одавде. 605 00:52:38,380 --> 00:52:41,710 покушавам. Врата морају бити затворена заварена. 606 00:52:45,081 --> 00:52:48,945 Осећа се као потрес. 607 00:52:49,447 --> 00:52:51,379 Место почиње да се растави. 608 00:52:54,714 --> 00:52:55,839 не могу. 609 00:53:00,547 --> 00:53:01,706 Имам га. 610 00:53:05,814 --> 00:53:08,803 Још увек је заглављено. Не могу да је отворим шире. 611 00:53:15,314 --> 00:53:18,212 Мораш да идеш. Мораш да идеш. Мораш ићи по помоћ. 612 00:53:18,314 --> 00:53:19,837 Ја ћу остати овде. Остаћу овде са тобом. 613 00:53:19,948 --> 00:53:23,073 Не, не можете то сами. Само иди! Реци им шта нам се десило. 614 00:53:23,181 --> 00:53:27,613 Наш брод је била Диана из Геменона. У реду, само им реци. 615 00:53:27,714 --> 00:53:31,737 ако останеш овде, бићете заробљени као ми. Иди! 616 00:53:32,380 --> 00:53:33,346 немој... 617 00:53:38,948 --> 00:53:43,346 Иди, иди! Спаси се. Иди! 618 00:54:08,981 --> 00:54:10,640 Галацтица, Хускер. 619 00:54:11,814 --> 00:54:14,405 Галацтица, ово је Хускер. Да ли копираш? 620 00:54:14,514 --> 00:54:16,980 Хускер, разумео. Пријави статус. 621 00:54:17,081 --> 00:54:21,013 Срушио сам се на површину. Они правили нешто овде доле. 622 00:54:21,115 --> 00:54:23,945 Експериментисање на људе да то ураде. 623 00:54:24,048 --> 00:54:26,037 А сада беже са чиме год су изградили. 624 00:54:26,147 --> 00:54:29,739 Хускер. Хускер, рат је завршен. 625 00:54:30,881 --> 00:54:31,972 ста? 626 00:54:32,881 --> 00:54:34,346 Галацтица, понови. 627 00:54:34,447 --> 00:54:37,607 Рат је завршен. Управо је потписано примирје. 628 00:54:37,714 --> 00:54:41,078 Активирајте свој светионик и послаћемо вам САР птицу. 629 00:54:41,180 --> 00:54:42,806 Хускер, одговори. 630 00:54:43,581 --> 00:54:48,741 Побегли су са тим, зар не пре него што су потписали примирје. 631 00:54:49,781 --> 00:54:54,509 Ако овај хибрид још увек постоји, и заробио је неке наше људе... 632 00:54:55,081 --> 00:54:57,308 Не желим размисли о томе. 633 00:55:01,180 --> 00:55:04,747 Балтар и Тирол су могли извући Раидерсов компјутер 634 00:55:04,848 --> 00:55:06,780 и преузмите навигациони подаци брода 635 00:55:06,881 --> 00:55:09,210 и екстраполирати могућа локација 636 00:55:09,314 --> 00:55:12,280 за базу, али јесте вероватније је базни брод. 637 00:55:12,380 --> 00:55:14,346 Ту ћемо наћи наша Раптор посада. 638 00:55:14,481 --> 00:55:17,174 То су два, можда три скока одакле сте нападнути. 639 00:55:17,280 --> 00:55:18,803 Само сам рекао команданта 640 00:55:18,914 --> 00:55:21,402 које не можемо себи приуштити да почини обе Баттлестарс. 641 00:55:21,514 --> 00:55:25,446 Због чега сам привремено преносећи моју заставу на Пегаза. 642 00:55:26,114 --> 00:55:29,013 Идеш ли заједно? Још увек командујете. 643 00:55:29,114 --> 00:55:32,569 Рецимо само да имам а лични улог у овој мисији. 644 00:55:35,180 --> 00:55:36,703 Заснована на мисији о Сајлонској легенди. 645 00:55:36,814 --> 00:55:38,837 То није легенда, сине. 646 00:55:41,048 --> 00:55:44,014 Био сам на месту где су направили ту ствар. 647 00:55:44,881 --> 00:55:47,176 Видео сам шта урадили су да би успели. 648 00:55:48,114 --> 00:55:52,740 Нећемо дозволити да се ово деси опет не свом народу. 649 00:55:56,481 --> 00:56:01,106 Па, ја ћу... Имаћу свог КСО почети припремати план напада. 650 00:56:01,881 --> 00:56:05,369 Бојим се да то доводи до тога друга ствар, команданте. 651 00:56:11,447 --> 00:56:16,175 Погрешно усмерење је кључ. Пегасус скаче право у стршљеново гнездо. 652 00:56:16,280 --> 00:56:20,576 Они нас роје са својим Раидерс, ми смо дозволили они мисле да су уклонили наш ФТЛ, 653 00:56:20,681 --> 00:56:24,169 пре него што крене на подсветло брзина, одвлачећи их. 654 00:56:24,948 --> 00:56:27,436 Тада је мој ударни тим ускаче. 655 00:56:32,047 --> 00:56:34,809 То је паклено ризичан план, али ваљда то знаш. 656 00:56:34,914 --> 00:56:36,470 Само запамти то је потрага и спасавање. 657 00:56:36,581 --> 00:56:40,240 Укрцајте се, пронађите наше људе, поставите своје нуклеарку, па се врати у једном комаду. 658 00:56:40,447 --> 00:56:43,413 Ко управља Раптором? Капетан Трејс. 659 00:56:44,547 --> 00:56:47,342 Не могу другог пилота верујте да ћете ово извести. 660 00:56:48,180 --> 00:56:51,203 Па, онда претпостављам питање је да ли могу да ти верујем. 661 00:56:51,314 --> 00:56:53,280 Председник верује да под адмиралом Каином 662 00:56:53,380 --> 00:56:54,937 били сте умешани У инциденту 663 00:56:55,047 --> 00:56:58,104 у цивилном транспорту званом Сцила. 664 00:56:58,447 --> 00:57:01,845 Инцидент у којем је 10 људи су погубљени. Да ли је то истина? 665 00:57:14,980 --> 00:57:16,469 Рекао сам да ли је то истина? 666 00:57:16,581 --> 00:57:19,978 Био сам тамо. претпостављам то је довољно да ме оптужи. 667 00:57:22,447 --> 00:57:24,242 Зашто ми ниси рекао? 668 00:57:24,347 --> 00:57:27,438 Рекли сте да желите да пошаљете а порука посади овог брода 669 00:57:27,614 --> 00:57:31,478 о поштовању Кајинове заоставштине. Ја сам Кајиново наслеђе. 670 00:57:32,714 --> 00:57:35,111 Ја сам жив јер од избора које је направила, 671 00:57:35,214 --> 00:57:37,510 а тако и сви остали на овом броду. 672 00:57:37,980 --> 00:57:39,378 рећи ћу ти још нешто, 673 00:57:39,481 --> 00:57:42,106 Цаин не би трепнуо двапут на овај план. 674 00:57:42,214 --> 00:57:44,043 Јер је знала да не добијаш битке, 675 00:57:44,147 --> 00:57:46,511 нема везе са ратовима, не ризикујући животе. 676 00:57:47,547 --> 00:57:49,172 Јесте ли завршили? 677 00:57:49,481 --> 00:57:52,969 Да, господине. Ако желите моје оставку, можете је добити. 678 00:57:54,247 --> 00:57:56,338 било би лакше, зар не? 679 00:57:57,447 --> 00:58:00,345 Онда се можете вратити на пилинг кромпира и ваљајући се у самосажаљењу 680 00:58:00,447 --> 00:58:02,379 јер јадна Кендра Шо једини официр у Флоти 681 00:58:02,481 --> 00:58:04,879 ко је икада морао направити тежак позив. 682 00:58:05,280 --> 00:58:08,769 Па, неће летети, мајоре. Не док ја командујем. 683 00:58:09,280 --> 00:58:13,269 План је ризичан, али сада ти си једина игра у граду. 684 00:58:14,714 --> 00:58:17,111 Тако комплетан ваша мисија, мајоре. 685 00:58:17,614 --> 00:58:19,477 Ваш план је одобрен. 686 00:58:37,947 --> 00:58:40,578 Добио сам још један товар чврстог отпада заударају на наш товарни простор. 687 00:58:40,681 --> 00:58:43,272 Димитрије, ово је Јадран... 688 00:58:44,013 --> 00:58:45,741 ...и вратили смо се Гај Балтар. 689 00:58:45,848 --> 00:58:49,575 Докторе, многи су некада мислили Пегаза као одговор на молитву. 690 00:58:49,681 --> 00:58:50,976 Да ли су погрешили? 691 00:59:02,814 --> 00:59:06,939 Коначни извештаји о жртвама 816 мртвих, 121 повређених. 692 00:59:07,047 --> 00:59:09,377 Тридесет два Випера уништена, 61 тешко оштећена. 693 00:59:09,481 --> 00:59:13,413 Вршилац дужности каже да немамо довољно делова да их све поправи. 694 00:59:13,514 --> 00:59:16,843 То је прилично висока цена за а тактички безначајна победа. 695 00:59:16,947 --> 00:59:21,209 Не бих рекао да је безначајно, господине. Рекао бих да смо упозорили непријатеља. 696 00:59:21,314 --> 00:59:23,610 Цена платили смо моја грешка. 697 00:59:24,314 --> 00:59:25,803 како то мислиш, Поручниче? 698 00:59:25,947 --> 00:59:28,436 Па, дао сам јој... То су моји приступни кодови. 699 00:59:29,380 --> 00:59:31,902 Мора да их је навикло надјачати наше безбедносне блокаде. 700 00:59:32,013 --> 00:59:35,241 Дао си му нешто далеко важније од тога. 701 00:59:35,581 --> 00:59:38,046 дао си му своје поверење, као и ја. 702 00:59:38,147 --> 00:59:43,307 Али ова ствар заиста зна како да манипулише људским емоцијама. 703 00:59:44,247 --> 00:59:45,679 Плени их. 704 00:59:50,813 --> 00:59:52,473 Поручниче Тхорне. 705 00:59:55,481 --> 01:00:00,038 Желим да испиташ нашег Сајлонца затвореник. Сазнајте све што зна. 706 01:00:02,180 --> 01:00:06,010 И пошто је тако вешто у опонашању људских осећања, 707 01:00:06,414 --> 01:00:10,244 Претпостављам да је његов софтвер је рањив и за њих. 708 01:00:11,714 --> 01:00:13,771 Дакле, бол. Да, наравно. 709 01:00:17,247 --> 01:00:22,111 деградација, страх, стид. 710 01:00:22,947 --> 01:00:25,777 Желим да заиста тестирати његове границе. 711 01:00:27,447 --> 01:00:29,174 Будите креативни како осећате да треба да будете. 712 01:00:29,280 --> 01:00:31,303 Да, господине. 713 01:00:32,481 --> 01:00:34,878 Поручниче Тхорне. Приступ одобрен. 714 01:00:43,114 --> 01:00:47,103 Адмирал Каин ЦИЦ-у. Адмирал Каин ЦИЦ-у. 715 01:00:50,913 --> 01:00:52,379 Поручниче, пођите са мном. 716 01:01:02,247 --> 01:01:03,440 Пуковниче, извештај о ситуацији. 717 01:01:03,547 --> 01:01:07,979 Управо смо открили флоту бродова емитовање потписа Цолониал ИФФ. 718 01:01:08,447 --> 01:01:12,106 Господине, они су цивили. 719 01:01:13,647 --> 01:01:14,873 Цивилна флота? 720 01:01:14,980 --> 01:01:18,708 Петнаест бродова, господине. Тхе Цап је отишао напред да пресретне. 721 01:01:25,713 --> 01:01:28,703 Поручниче, желим да контактирајте капетане тих бродова. 722 01:01:28,813 --> 01:01:30,972 Замолите их да проследе своје манифести посаде и путника, 723 01:01:31,080 --> 01:01:32,978 заједно са шеме бродова 724 01:01:33,080 --> 01:01:34,807 и залихе било које наоружања и резервних делова. 725 01:01:34,913 --> 01:01:36,174 Да, господине. 726 01:01:38,314 --> 01:01:41,678 Пуковниче, желим да се окупите тимови инжењера и маринаца, 727 01:01:41,780 --> 01:01:44,474 и нека се укрцају сваки од тих бродова. 728 01:01:46,280 --> 01:01:47,610 Господине, да ли смо... 729 01:01:47,713 --> 01:01:51,043 Све ћемо узети требамо са тих бродова. 730 01:01:51,280 --> 01:01:53,610 Када схвате нашу намеру, сигурно ће постојати отпор. 731 01:01:53,713 --> 01:01:56,509 Зато треба да делујемо брзо и одлучно. 732 01:01:59,380 --> 01:02:03,709 Пуковниче, ако имате проблем са било шта од овога, морам да чујем сада. 733 01:02:05,680 --> 01:02:08,169 бр. На посао. 734 01:02:40,047 --> 01:02:41,308 Дозвола за улазак. 735 01:02:41,414 --> 01:02:43,641 Дозвола је дата. Добродошли. 736 01:02:43,947 --> 01:02:45,504 Молили смо се за ово чудо. 737 01:02:45,614 --> 01:02:47,977 Последњи пут када су Сајлонци нашли нас, изгубили смо четири брода. 738 01:02:48,080 --> 01:02:49,841 Али сада, хвала Богови, нашли сте нас. 739 01:02:49,947 --> 01:02:53,436 Г. Лаирд, Адмирал Цаин наредио да ти дам ово. 740 01:02:56,514 --> 01:02:58,877 шта је то? То је листа материјала и путника 741 01:02:58,980 --> 01:03:02,174 које требамо пренети на Пегасус, ступа на снагу одмах. 742 01:03:02,280 --> 01:03:04,269 Твоје име налази се на листи. 743 01:03:06,547 --> 01:03:07,807 Моје име? 744 01:03:09,114 --> 01:03:12,978 Чекај, хоћеш да узмеш наше ФТЛ дискове? Бићемо беспомоћни. 745 01:03:13,780 --> 01:03:17,269 Као што сам рекао, додајемо неке ваших људи нашој посади. 746 01:03:18,813 --> 01:03:23,269 Дакле, само ћеш одлучити тако ко живи и ко умире? 747 01:03:23,380 --> 01:03:27,675 Направићемо било какав смештај можемо, али мораш да разумеш. 748 01:03:27,780 --> 01:03:31,837 Ми смо у рату. Војска потребе морају имати приоритет. 749 01:03:33,314 --> 01:03:37,041 Не. Не знам разумети. они су... 750 01:03:37,713 --> 01:03:42,112 Они ће узети шта желе и остави нас да се сами бринемо. 751 01:03:43,847 --> 01:03:46,642 Не можеш то да урадиш. Не могу то да урадим. 752 01:03:46,880 --> 01:03:48,039 Не! 753 01:03:48,147 --> 01:03:50,306 Слушајте сви! 754 01:03:52,247 --> 01:03:57,077 Имамо наређења за пребацивање чланови посаде и опрема 755 01:03:57,180 --> 01:03:59,237 на том списку Пегазу. 756 01:04:00,247 --> 01:04:01,837 Немамо жељу да повредим било кога, 757 01:04:01,947 --> 01:04:05,038 али ћемо користити сила ако је потребно. 758 01:04:06,447 --> 01:04:07,413 бр. 759 01:04:07,514 --> 01:04:08,537 Оставите нас овде. 760 01:04:08,646 --> 01:04:10,010 Иди назад одакле си дошао. 761 01:04:10,114 --> 01:04:11,171 бр. 762 01:04:15,680 --> 01:04:18,669 Задржи их назад. Ту сте да нам помогнете. 763 01:04:19,247 --> 01:04:20,906 Не можеш то да урадиш. 764 01:04:42,280 --> 01:04:44,269 Позив са брода на брод од пуковника Фиска. 765 01:04:44,880 --> 01:04:47,539 Шта се дешава, пуковниче? Већ касниш. 766 01:04:47,646 --> 01:04:50,771 Господине, одбијају нам приступ на остатак брода. 767 01:04:50,880 --> 01:04:55,074 Не радимо само са појединцима, господине. Овде имамо целе породице. 768 01:04:59,813 --> 01:05:04,507 Онда им реци да ћеш пуцати на породице сваког изабраног који се не придржава. 769 01:05:05,746 --> 01:05:10,406 Господине, да ли сам вас добро чуо? Не мислиш озбиљно... 770 01:05:10,513 --> 01:05:12,502 Само урадите то, пуковниче. 771 01:05:17,913 --> 01:05:19,209 каплар. господине. 772 01:05:20,513 --> 01:05:23,139 Ставите ове људе на палубу и доведи их у ред. 773 01:05:23,247 --> 01:05:24,235 Да, господине. 774 01:05:27,247 --> 01:05:29,610 Мој дечко! Не, не мој дечко! 775 01:05:29,713 --> 01:05:33,237 Имамо наређења да стрељају породице 776 01:05:33,347 --> 01:05:37,279 сваког изабраника који одбије да се врати са нама. 777 01:05:37,380 --> 01:05:40,346 Ми ћемо извршити ову наредбу 778 01:05:40,447 --> 01:05:44,174 осим ако ти појединци су сада изнети напред! 779 01:05:44,580 --> 01:05:45,807 Ти би требало да нас заштитиш! 780 01:05:45,913 --> 01:05:52,369 понављам. Ми ћемо извршити ову наредбу. Стрељаћемо ове људе. 781 01:05:54,713 --> 01:05:57,645 Шта радимо, господине? господине? 782 01:06:09,347 --> 01:06:11,006 Пуковник Фиск Пегазу. 783 01:06:12,546 --> 01:06:14,603 Пуковник Фиск Пегазу. 784 01:06:20,746 --> 01:06:22,269 сине мој! 785 01:06:23,413 --> 01:06:24,709 Готово је. 786 01:06:26,513 --> 01:06:29,604 Цела флота има реч онога што се овде догодило. 787 01:06:31,114 --> 01:06:33,579 Неће бити више отпора. 788 01:06:47,843 --> 01:06:50,036 Уништи невине људе... 789 01:07:24,776 --> 01:07:28,231 Родео 1 за Раптор три-пет-девет. Јасно за приступ пристајању. 790 01:07:28,842 --> 01:07:32,672 Родео 1 за Раптор три-пет-девет. Јасно за приступ пристајању. 791 01:07:34,509 --> 01:07:35,998 Галацтица до шатла Греен Леаф, 792 01:07:36,109 --> 01:07:38,132 одобрени сте за слетање. Даме црвени... 793 01:07:58,374 --> 01:08:00,670 Дакле, КСО људски ипак. 794 01:08:03,974 --> 01:08:08,168 И сам сам то радио. Сцруб преко бежичних опсега. 795 01:08:09,208 --> 01:08:11,833 Подсећа те да си не сам овде. 796 01:08:16,074 --> 01:08:17,596 Имаш ли још? 797 01:08:19,774 --> 01:08:21,206 Више чега? 798 01:08:21,841 --> 01:08:24,739 Шта год да намераваш забити у врат. 799 01:08:26,008 --> 01:08:28,099 Не пропушташ много, да ли ти 800 01:08:32,440 --> 01:08:34,838 Шта год да лебди твој брод, зар не? 801 01:08:35,340 --> 01:08:39,568 Дошао сам овде тражећи слободну боца, дошао си овде због... 802 01:08:40,807 --> 01:08:44,432 Претпостављам да обоје само покушавамо да скинем ивицу, зар не? 803 01:08:44,841 --> 01:08:46,068 Претпостављам да је тако. 804 01:08:47,241 --> 01:08:48,638 то је добро, 805 01:08:48,741 --> 01:08:52,139 јер не бих волео да мислим да је Лее нови КСО не може да издржи притисак. 806 01:08:52,241 --> 01:08:55,036 Можда жели да буде ухапшен назад на љуштење кромпира. 807 01:08:55,141 --> 01:08:59,039 Не бих волео да мислим да је то Леејев омиљени пилот жели да се нађе како пере подове 808 01:08:59,141 --> 01:09:01,130 за крађу бродске продавнице. 809 01:09:04,807 --> 01:09:08,762 Чуваш моју тајну, господине, ја ћу задржати ваше. 810 01:09:41,115 --> 01:09:42,813 Потврђен извештај наставио 811 01:09:42,913 --> 01:09:46,509 приписати председнику Рослину недавно чудесан опоравак од... 812 01:09:46,609 --> 01:09:50,006 Видео сам официре срећније о промоцији. 813 01:09:50,305 --> 01:09:52,204 срећан сам, господине. јесам. 814 01:09:52,303 --> 01:09:55,700 Ваљда једноставно не знам шта сам урадио да то заслужим. 815 01:09:56,899 --> 01:10:00,895 Немојте, капетане. Не ради то. Не осврћи се. 816 01:10:05,191 --> 01:10:09,586 Понекад морамо оставити људе иза да можемо даље, 817 01:10:11,484 --> 01:10:13,782 тако да можемо наставити да се бори. 818 01:10:19,077 --> 01:10:21,774 Саундра! Девојке, доле! Саундра! 819 01:10:25,770 --> 01:10:30,765 Иди, иди! Иди, иди! идемо. Идемо! 820 01:10:35,660 --> 01:10:39,157 Иди! Морамо да идемо! Хајде! 821 01:10:49,746 --> 01:10:51,244 тата! Не! 822 01:10:51,444 --> 01:10:55,340 Хелена, слушај ме. Мораш одведи своју сестру у склониште. 823 01:10:55,540 --> 01:10:58,537 Не! Иди. Мораш да је заштитиш сада. Иди! 824 01:11:14,721 --> 01:11:17,019 Хајде, Луци. Устани! Не могу! 825 01:11:17,119 --> 01:11:19,216 Хајде! Устани! не могу. 826 01:11:26,609 --> 01:11:29,906 Хајде, Луци! Хајде! 827 01:11:30,605 --> 01:11:32,403 Хелена! Не! Хајде! Идемо! 828 01:11:32,503 --> 01:11:34,901 Хелена! Хајде, Луци! Устани! 829 01:11:35,001 --> 01:11:38,997 Хелена! Хелена! Не! 830 01:11:39,896 --> 01:11:42,893 Хелена! Не! 831 01:11:52,983 --> 01:11:53,982 Хелена! 832 01:11:54,781 --> 01:11:55,980 Хелена! 833 01:12:33,442 --> 01:12:36,040 Хајде! Шта су чекаш? 834 01:12:53,822 --> 01:12:55,520 Они су се повукли! 835 01:12:56,419 --> 01:12:57,318 Луци! 836 01:12:57,418 --> 01:12:58,517 Поље је чисто. Изађи напоље! 837 01:12:58,617 --> 01:12:59,616 Луци! 838 01:12:59,716 --> 01:13:00,715 Рат је готов! 839 01:13:00,815 --> 01:13:03,712 Луци! Луци! 840 01:13:13,902 --> 01:13:15,300 Луци! 841 01:13:20,995 --> 01:13:23,492 Понекад ми морају да раде ствари 842 01:13:27,088 --> 01:13:29,886 да никада нисмо мислили били смо способни, 843 01:13:32,583 --> 01:13:35,080 само да покаже непријатељ наша воља. 844 01:13:36,579 --> 01:13:38,877 Јуче си ми показао 845 01:13:40,675 --> 01:13:44,371 за које сте били способни остави по страни своје страхове, 846 01:13:44,471 --> 01:13:46,669 остављајући на страну твоје оклевање, 847 01:13:48,167 --> 01:13:50,165 па чак и твоја одбојност. 848 01:13:52,063 --> 01:13:54,161 Свака природна инхибиција да током битке, 849 01:13:54,361 --> 01:13:57,358 може значити разлику између живота и смрти. 850 01:14:11,344 --> 01:14:13,042 Када можеш бити ово 851 01:14:15,640 --> 01:14:17,938 докле год мораш да будеш, 852 01:14:21,434 --> 01:14:23,232 онда си жилет. 853 01:14:38,717 --> 01:14:42,513 Овај рат нас тера све да постану бријачи, 854 01:14:42,613 --> 01:14:45,610 јер ако не, не опстајемо. 855 01:14:49,506 --> 01:14:52,803 А онда немамо луксуз да поново постане једноставно човек. 856 01:14:53,002 --> 01:14:54,801 Да ли ме разумете? 857 01:15:01,294 --> 01:15:02,193 Добро. 858 01:15:06,189 --> 01:15:08,887 браво. Честитам, капетане. 859 01:15:18,777 --> 01:15:20,974 Председника Рослина недавна извршна наредба 860 01:15:21,074 --> 01:15:23,672 забранити абортус довео до демонстрација... 861 01:15:27,768 --> 01:15:29,866 Шеф је већ рекао проверио све наше модове. 862 01:15:29,965 --> 01:15:31,864 Рекао ми је иста ствар. 863 01:15:33,562 --> 01:15:35,959 „Надај се најбољем, планирајте најгоре", 864 01:15:36,059 --> 01:15:38,857 као моја мама, наредник Мајор, говорио је. 865 01:15:38,956 --> 01:15:40,954 То је све што те је научила? 866 01:15:43,052 --> 01:15:45,949 „Страх те убија. Бес те одржава у животу." 867 01:15:46,849 --> 01:15:49,246 рекао је адмирал Кејн иста ствар. 868 01:15:50,145 --> 01:15:52,243 Једном ми је рекла, 869 01:15:52,443 --> 01:15:57,538 „Ако можеш да будеш ово докле год мораш бити, ти си жилет“. 870 01:15:59,935 --> 01:16:05,430 Оружје не може да осети страх. То нема кајања. То једноставно јесте. 871 01:16:06,429 --> 01:16:09,226 То двоје би добро се слагали. 872 01:16:09,326 --> 01:16:12,323 Наравно, моја мама је била пуна срање о многим стварима. 873 01:16:12,523 --> 01:16:16,619 Задржао њен бес тако чврсто да на крају је то све што јој је остало. 874 01:16:16,719 --> 01:16:18,217 Умрла је сама. 875 01:16:20,015 --> 01:16:25,410 Питаш ме, страх, љутња, две стране истог новчића. 876 01:16:27,108 --> 01:16:29,106 Морате пустити обоје. 877 01:16:32,703 --> 01:16:34,701 Хоћеш ли ми дати тај кључ? 878 01:16:42,293 --> 01:16:44,091 Поставите услов један по целом броду. 879 01:16:44,191 --> 01:16:47,488 Сво особље ударног тима јавити својим авионима. 880 01:16:58,377 --> 01:17:02,273 Пробијање трупа на левој страни. Шпил 4, оквири од 12 до 14. 881 01:17:02,373 --> 01:17:05,370 Екипе за контролу штете сада их затварају. 882 01:17:05,570 --> 01:17:09,066 Рекао бих да је доста тога. Преузмите ФТЛ ван мреже. 883 01:17:09,366 --> 01:17:12,663 Доведите је около, идемо један-шест-један-карамбола-нула. 884 01:17:12,763 --> 01:17:13,662 господине. 885 01:17:20,355 --> 01:17:21,754 Гоне их, господине. 886 01:17:21,853 --> 01:17:23,552 Надајмо се да ће тако наставити. 887 01:17:27,748 --> 01:17:30,745 Изгледа да су га купили. Сада идемо по нашу Раптор посаду. 888 01:17:33,042 --> 01:17:35,839 Можда ће ово бити лакше него што смо мислили. 889 01:17:37,138 --> 01:17:40,335 Погоди поново. Два разбојника улазе. Време за шоу, људи. 890 01:17:44,930 --> 01:17:46,029 Спреман? 891 01:18:10,904 --> 01:18:12,303 Иди, иди, иди! 892 01:18:18,097 --> 01:18:19,895 Иди, иди, иди! 893 01:18:25,290 --> 01:18:27,188 Непријатељска мета уништена. 894 01:18:27,288 --> 01:18:31,384 Сва крила се поново групишу и настављају потера за бојном звездом Пегазом. 895 01:18:32,083 --> 01:18:33,482 По твојој команди. 896 01:18:38,976 --> 01:18:40,475 Гунни, пријави. 897 01:18:42,173 --> 01:18:44,071 Црвени одред је све рачунао. 898 01:18:44,171 --> 01:18:47,568 Говори у своје име, наредниче. ја сам још увек бројећи прсте на рукама и ногама. 899 01:18:47,668 --> 01:18:50,665 Прекини, Худсон. Црвени одред, формирајте се на мене. 900 01:18:51,264 --> 01:18:53,961 Зар није сјајно када план иде заједно? 901 01:18:54,361 --> 01:18:57,957 Црвени одред, на мој знак. Ватрени потисници. 902 01:19:03,951 --> 01:19:06,449 Најзад дошли су по мене. 903 01:19:07,747 --> 01:19:11,943 Осећам њихове животе, њихове судбине које се разливају преда мном. 904 01:19:13,342 --> 01:19:15,640 Порицање од једини прави пут, 905 01:19:15,739 --> 01:19:19,536 одиграна на свет који није њихов, 906 01:19:19,636 --> 01:19:21,434 ускоро ће се завршити. 907 01:19:30,125 --> 01:19:31,723 Црвени, Пегасус. 908 01:19:33,921 --> 01:19:37,318 Ред Оне, ово је Пегасус Ацтуал. Пријавите статус мисије и тима. 909 01:19:37,418 --> 01:19:40,814 Ушли смо. Успели смо да приступимо ваздушна комора на једном од радијалних кракова. 910 01:19:40,914 --> 01:19:43,911 Настављајући ка језгру. Нема контакта, нема жртава. 911 01:19:44,011 --> 01:19:45,510 Останите хладни, децо. 912 01:19:45,610 --> 01:19:48,607 Не знам колико је оних старих тостере које су оставили гледајући кућу. 913 01:19:48,706 --> 01:19:52,103 Зачепи, Худсон, можда нећемо морати да сазнамо. 914 01:19:52,203 --> 01:19:54,001 ДаСилва, шта си ти читање о термици? 915 01:19:54,101 --> 01:19:58,297 Један извор топлоте, може бити биолошки, близу језгра, али то је све. 916 01:19:59,196 --> 01:20:01,394 Чекај. Ја се јављам још три потписа. 917 01:20:01,494 --> 01:20:06,089 Двојица су прилично слаба, али јесу долази са око 30 метара напред. 918 01:20:06,189 --> 01:20:08,886 Могли би бити наши људи. Гунни, схвати. 919 01:20:10,085 --> 01:20:13,681 Ускоро ће бити четири, славна у буђењу. 920 01:20:14,780 --> 01:20:17,578 Борећи се са знањем њиховог правог ја. 921 01:20:17,677 --> 01:20:21,773 Бол откровења доносећи нову јасноћу. 922 01:20:22,772 --> 01:20:26,868 И усред конфузије, он ће је наћи, 923 01:20:26,968 --> 01:20:31,064 окупљени непријатељи немогућем чежњом, 924 01:20:31,164 --> 01:20:34,561 непријатељи су се сада придружили као један. 925 01:20:34,660 --> 01:20:40,654 Пут напред, одмах незамисливо, а ипак неизбежно. 926 01:20:41,753 --> 01:20:46,648 А пети, још увек у сенци, хватаће се ка светлости, 927 01:20:46,848 --> 01:20:48,746 глад за искупљењем 928 01:20:48,946 --> 01:20:53,142 то ће доћи само у урлик страшне патње. 929 01:20:53,542 --> 01:20:55,440 Могу их све видети. 930 01:20:55,540 --> 01:21:01,334 Седам, сада шест, самоописане машине 931 01:21:01,434 --> 01:21:03,731 који верују себи без греха. 932 01:21:03,831 --> 01:21:07,528 Али временом, то је грех које ће их потрошити. 933 01:21:07,627 --> 01:21:11,524 Они ће знати непријатељство, горчина, 934 01:21:11,623 --> 01:21:15,719 мучна агонија једног цепајући се у многе. 935 01:21:16,718 --> 01:21:19,615 А онда ће придружи се обећаној земљи, 936 01:21:19,715 --> 01:21:22,113 скупљени на крилима анђела. 937 01:21:29,506 --> 01:21:32,802 Не крај, већ почетак. 938 01:21:37,498 --> 01:21:40,495 Иди, иди, иди! 939 01:21:45,589 --> 01:21:46,688 Помозите нам. 940 01:21:48,586 --> 01:21:50,684 Вадите га одатле! Хајде! 941 01:21:50,984 --> 01:21:51,983 Помозите нам. 942 01:21:53,182 --> 01:21:54,081 Сајлонци! 943 01:22:03,571 --> 01:22:05,769 Сви напоље! Излази! 944 01:22:06,069 --> 01:22:07,767 Овуда. идемо. 945 01:22:15,060 --> 01:22:16,758 Хајде. Иди! Хајде. 946 01:22:20,754 --> 01:22:21,753 Хајде! 947 01:22:24,251 --> 01:22:27,348 Човек доле! Имају ДаСилву! Имају ДаСилву! 948 01:22:47,527 --> 01:22:48,626 Не! 949 01:23:05,909 --> 01:23:09,006 Пегаз, Црвени Два. Уђи у Пегасус. 950 01:23:09,905 --> 01:23:11,803 Копирај, црвено два, али ваш сигнал је слаб. 951 01:23:11,903 --> 01:23:16,798 Пронашли смо два цивила. Један мртви, двоје рањених, укључујући и КСО. 952 01:23:16,998 --> 01:23:21,294 Приковани смо, примамо јаку ватру. Исход мисије је сумњив. 953 01:23:23,791 --> 01:23:28,187 Пегаз, Црвени Два. Извештај, Пегазе. Пегасус. 954 01:23:28,986 --> 01:23:29,985 Фрак! 955 01:23:30,085 --> 01:23:32,882 Капетане, извештај о ситуацији! 956 01:23:33,981 --> 01:23:37,078 Управо смо изгубили комуникацију. Сајлонци се сигурно ометају. 957 01:23:37,178 --> 01:23:38,876 Шта је са нуклеарком? 958 01:23:38,976 --> 01:23:41,573 Како је тај детонатор долазиш, Матијас? 959 01:23:42,472 --> 01:23:45,270 Детонатор је спржен. Нека ради. 960 01:23:54,460 --> 01:23:56,658 Хоћеш да ми кажеш шта дођавола који је био са ДаСилвом? 961 01:23:56,758 --> 01:23:59,655 Не могу им дозволити да узму било шта Још затвореника, капетане. 962 01:23:59,955 --> 01:24:01,653 Видели сте шта су они радили тамо. 963 01:24:01,753 --> 01:24:03,152 Да, видео сам. 964 01:24:04,151 --> 01:24:06,349 Наставите да покушавате да наставите комуникација са Црвеним Два. 965 01:24:06,448 --> 01:24:07,747 Да, господине. 966 01:24:09,346 --> 01:24:10,644 г. Хосхи, 967 01:24:13,242 --> 01:24:17,038 наручити нуклеарни брод-брод пројектил у лансирну цев 3. 968 01:24:17,138 --> 01:24:18,536 Да, господине. 969 01:24:18,636 --> 01:24:20,235 Ово је а налог нуклеарне мисије. 970 01:24:20,335 --> 01:24:22,832 Учитајте пројектил брод-брод у лансирну цев 3. 971 01:24:23,032 --> 01:24:24,630 шта то радиш? 972 01:24:24,730 --> 01:24:27,128 Они су компромитовани. Ми не могу да поврате комуникацију. 973 01:24:27,228 --> 01:24:29,326 Морамо претпоставити да је тим изгубљен. 974 01:24:29,425 --> 01:24:31,523 Морамо дати им шансу. 975 01:24:33,521 --> 01:24:39,016 командант Адама. Отворите врата лансирне цеви. 976 01:24:39,615 --> 01:24:40,914 Отворите врата лансирне цеви. 977 01:24:43,411 --> 01:24:45,609 Мајоре? Мајоре? 978 01:24:45,709 --> 01:24:47,907 Пази на те ходнике, Худсон. 979 01:24:48,007 --> 01:24:49,905 Пегасус, Црвени Два, уђи. 980 01:24:55,200 --> 01:24:58,696 Уништавајући тај брод са људима на броду је последње средство. 981 01:24:58,796 --> 01:25:01,294 Свиђало вам се то или не, адмирале, ово више није спасилачка мисија. 982 01:25:01,393 --> 01:25:04,690 Богови само знају шта ће се десити наши људи ако буду заробљени. 983 01:25:04,790 --> 01:25:07,487 Знам шта ће се десити. Био сам тамо. 984 01:25:08,486 --> 01:25:10,484 Пројектил напуњен, команданте. 985 01:25:12,382 --> 01:25:15,779 Ослобађање нуклеарног оружја је овлашћен. 986 01:25:15,879 --> 01:25:17,577 Онемогућите покретање и безбедност бојевих глава. 987 01:25:17,677 --> 01:25:21,274 Г. Хосхи, узмите своје лансирање кључ, ставите га у браву за пуцање. 988 01:25:21,373 --> 01:25:23,272 Да, господине. Зауставите то наређење. 989 01:25:24,370 --> 01:25:26,968 Нисам спреман да се жртвујем било каквих живота. Не још. 990 01:25:27,268 --> 01:25:28,167 Ако грешите? 991 01:25:28,366 --> 01:25:30,664 Онда ћу морати живи с тим. 992 01:25:37,357 --> 01:25:41,453 Сам си то рекао, адмирале. То ствар може бити усмерена ка Земљи. 993 01:25:41,553 --> 01:25:45,349 Ако скочи, губимо наша једина нада да га извадимо. 994 01:25:47,547 --> 01:25:51,144 Господине, ометање се уклања. ја сам прима пренос од Црвеног Два. 995 01:25:51,244 --> 01:25:52,642 Ставите га на звучнике. 996 01:25:52,742 --> 01:25:53,741 Да, господине. 997 01:25:53,841 --> 01:25:55,240 Покрени евакуациони Раптор. 998 01:25:55,339 --> 01:25:57,737 Пегаз, ово је Црвено два. Уђи. 999 01:26:00,235 --> 01:26:02,233 Пегазе, ово је Црвени Два. Уђи. 1000 01:26:02,332 --> 01:26:07,028 Да. Ред Тво, овде Пегасус Ацтуал. Старбуцк, пријави. 1001 01:26:07,128 --> 01:26:10,524 Још увек прикован, али се држи. Реци ми да нас чека превоз. 1002 01:26:11,224 --> 01:26:13,022 На путу, Црвена два. 1003 01:26:14,021 --> 01:26:15,619 И Раидерс јесу прекинуо њихов напад. 1004 01:26:15,719 --> 01:26:17,717 Они ће се упутити према вама координате сваког тренутка. 1005 01:26:17,817 --> 01:26:20,714 Разумео. Значи да јесмо истиче време. 1006 01:26:25,709 --> 01:26:26,808 Евац Раптор је на путу. 1007 01:26:26,908 --> 01:26:28,706 Желе да поставимо нуклеарну бомбу и губи се дођавола. 1008 01:26:28,806 --> 01:26:31,903 То ће бити проблем. Ремоте детонатор је дефинитивно погођен. 1009 01:26:32,402 --> 01:26:34,001 Можете ли подесити ручни окидач? 1010 01:26:34,101 --> 01:26:35,999 Вероватно. Онда уради то. 1011 01:26:36,298 --> 01:26:39,096 Уради то? Шта дођавола о чему говориш? 1012 01:26:39,196 --> 01:26:42,492 Завршавамо ову мисију. Јесам ли јасан, војниче? 1013 01:26:44,690 --> 01:26:45,989 Да, господине. 1014 01:26:46,688 --> 01:26:49,785 Црвени тим, Пегасус. Евац ЕТА два минута. 1015 01:26:51,483 --> 01:26:53,781 Ово је Црвено Два. Дај ми стварно. 1016 01:26:55,479 --> 01:26:57,877 Црвено два, ово је стварно. Шта вас толико дуго траје? 1017 01:26:57,977 --> 01:26:59,675 Старбуцк, они ће бити на теби сваког тренутка. 1018 01:26:59,775 --> 01:27:01,773 Наша нуклеарна бомба је даљински детонатор је још увек спржен. 1019 01:27:01,873 --> 01:27:04,071 Мораћемо скувајте га руком. 1020 01:27:04,171 --> 01:27:07,367 Црвени још увек не рачуна, што нам не даје много опција. 1021 01:27:08,167 --> 01:27:10,165 Која су ваша наређења, господине? 1022 01:27:12,163 --> 01:27:14,660 Још увек имамо пројектил у цеви. 1023 01:27:14,760 --> 01:27:18,656 Та птица за евакуацију их скида са тог брода, ми још увек може да испали ову ствар. г. Хоши... 1024 01:27:18,956 --> 01:27:22,252 Раидерс су у свом положај ПВО. 1025 01:27:22,352 --> 01:27:25,349 Покрећемо било шта, они ће га пресрести. 1026 01:27:26,248 --> 01:27:30,145 Онда морамо некога оставити иза, наоружајте бојеву главу ручно. 1027 01:27:30,644 --> 01:27:32,143 Тако је. 1028 01:27:36,738 --> 01:27:40,634 Ово је твој тим, сине. Ви обавите позив. 1029 01:27:51,923 --> 01:27:53,621 црвено два, ово је Пегасус Ацтуал. 1030 01:27:53,721 --> 01:27:57,118 Узмите КСО, позовите своје људе и доћи до координата евакуације. 1031 01:27:57,217 --> 01:28:01,713 Осигурајте своје људе, а затим детонирајте бојева глава помоћу ручног окидача. 1032 01:28:02,912 --> 01:28:04,810 Довршите своје мисија, капетане. 1033 01:28:07,207 --> 01:28:10,404 Разумео. наредниче, спреми се да се иселиш. 1034 01:28:10,504 --> 01:28:12,003 господине. Тостери су покварени. 1035 01:28:12,103 --> 01:28:14,700 Подићи ћу те на ноге. Извући ћу те одавде. 1036 01:28:19,495 --> 01:28:21,993 хајде сви, крени унутра! Идемо! 1037 01:28:22,093 --> 01:28:23,791 Обуците своја одела. 1038 01:28:23,891 --> 01:28:25,889 Хајде! Иди, иди, иди! 1039 01:28:32,482 --> 01:28:34,680 И ви, мајоре. хајде да... 1040 01:28:36,178 --> 01:28:40,174 И ви, капетане. Оставите нуклеарка ако немате ништа против. 1041 01:28:40,974 --> 01:28:42,972 Шта дођавола радиш? 1042 01:28:43,471 --> 01:28:45,369 Довршавање мисије. 1043 01:28:46,468 --> 01:28:49,665 Узми га. Ја не треба више. 1044 01:28:49,965 --> 01:28:51,263 мајор... 1045 01:28:51,863 --> 01:28:54,160 Управо сам ти дао наређење, војниче. 1046 01:28:54,260 --> 01:28:58,456 Осим ако не желиш да умреш, Предлажем да послушаш. Иди. 1047 01:29:12,242 --> 01:29:15,139 Зашто? Проклето добро знаш зашто. 1048 01:29:17,038 --> 01:29:20,134 Обуци своје одело, јеси само што ће остати без ваздуха. 1049 01:29:33,621 --> 01:29:35,719 Била ми је част, капетане. 1050 01:30:15,879 --> 01:30:19,775 Уђите, мајоре. Чекао сам за вас дуго времена. 1051 01:30:26,568 --> 01:30:31,663 Ти си о чему се све ово ради, зар не? ста си ти 1052 01:30:32,462 --> 01:30:34,560 шта сам ја? Човек? 1053 01:30:35,559 --> 01:30:37,257 Или сам ја машина? 1054 01:30:40,954 --> 01:30:43,951 Моја деца верују Ја сам Бог. 1055 01:30:45,849 --> 01:30:48,546 јеси ли ти Бог? 1056 01:30:48,846 --> 01:30:54,040 Видео сам ствари. Твој живот, Кендра Шо. 1057 01:30:54,140 --> 01:30:58,436 Ствари које сте урадили. Ствари за које сте мислили да морате да урадите. 1058 01:30:58,536 --> 01:31:01,233 Све то доводи до овог тренутка. 1059 01:31:02,332 --> 01:31:04,830 Да ли желите да будете опроштено, дете моје? 1060 01:31:07,327 --> 01:31:14,020 понављам. Ми ћемо извршити ову наредбу. Стрељаћемо ове људе. 1061 01:31:16,518 --> 01:31:19,015 Шта радимо, господине? господине? 1062 01:32:09,665 --> 01:32:11,763 Да ли желиш да ти буде опроштено? 1063 01:32:17,157 --> 01:32:18,256 Да. 1064 01:32:18,656 --> 01:32:22,452 Онда приђи ближе. Ту је нешто морам да ти кажем. 1065 01:32:25,349 --> 01:32:26,348 Дођи. 1066 01:32:43,930 --> 01:32:47,827 Кара Тракија ће водити људски род до свог краја. 1067 01:32:49,625 --> 01:32:50,624 ста? 1068 01:32:50,724 --> 01:32:55,319 Она је весник Апокалипсе, претеча смрти. 1069 01:32:55,519 --> 01:32:57,916 Не смеју да је прате. 1070 01:33:04,210 --> 01:33:07,807 Пегаз, евакуација Раптор на улазу. Екстракција је завршена. Чисти базни брод. 1071 01:33:07,906 --> 01:33:10,204 Раптор се враћа, господине. 1072 01:33:10,704 --> 01:33:14,000 Имају Старбуцк на броду. Мајор Шо је остао. 1073 01:33:17,697 --> 01:33:18,995 Старбуцк? 1074 01:33:19,295 --> 01:33:24,390 Заправо, ово је Ред Оне. Уђи. 1075 01:33:25,589 --> 01:33:27,787 Ред Оне, ово је Пегасус Ацтуал. Извештај. 1076 01:33:27,886 --> 01:33:32,082 Команданте, морам да вас упозорим. Капетан Трејс је. 1077 01:33:35,179 --> 01:33:36,178 Црвени, пријави! 1078 01:33:36,278 --> 01:33:37,677 Они ометају поново нас, господине. 1079 01:33:37,777 --> 01:33:40,774 - Црвени, ово је Стварно. Уђи. - Изгубили смо је. 1080 01:33:48,266 --> 01:33:51,862 У ствари, уђи. 1081 01:33:53,161 --> 01:33:54,360 Стварно. 1082 01:33:56,857 --> 01:34:00,254 Као сопствено постојање долази до краја, 1083 01:34:01,253 --> 01:34:04,949 само да почнем изнова на неизвесне начине. 1084 01:34:10,144 --> 01:34:12,742 уплашен си, зар не, дркаџијо? 1085 01:34:16,438 --> 01:34:17,936 Требао би бити. 1086 01:34:18,336 --> 01:34:22,532 Све се ово дешавало и раније и поновиће се. 1087 01:34:23,531 --> 01:34:25,928 Опет. Опет. 1088 01:34:26,927 --> 01:34:29,125 Опет. Опет. 1089 01:34:30,024 --> 01:34:33,721 Опет. Опет. Опет. 1090 01:34:34,620 --> 01:34:37,317 Опет. Опет. 1091 01:35:25,369 --> 01:35:27,766 Хтели сте да ме видите, адмирале? 1092 01:35:28,466 --> 01:35:30,264 Хвала што сте ушли. 1093 01:35:31,563 --> 01:35:33,960 Старбуцк је био овде мало раније. 1094 01:35:36,258 --> 01:35:40,154 Она је препоручила мајора Шоа за постхумну похвалу. 1095 01:35:41,353 --> 01:35:44,450 Није тражила медаље. Не, није. 1096 01:35:46,248 --> 01:35:49,045 Али био сам пролазећи кроз Каинове дневнике, 1097 01:35:49,145 --> 01:35:50,843 и од а тактичка перспектива, 1098 01:35:50,943 --> 01:35:53,740 тешко је наћи грешку у било чему што је урадила 1099 01:35:54,140 --> 01:35:55,938 или да је Кендра урадила. 1100 01:35:56,038 --> 01:35:58,735 Касапили су невини цивили, тата. 1101 01:36:01,932 --> 01:36:04,729 Хајде. Како можеш игнорисати то? 1102 01:36:05,529 --> 01:36:09,724 Знам да се нисам морао суочити било коју од ситуација које је урадила. 1103 01:36:09,824 --> 01:36:14,520 Имао сам председника у лицу који се свађао за опстанак цивилне флоте. 1104 01:36:15,519 --> 01:36:19,115 Имам пуковника Тига држећи ме поштеним 1105 01:36:19,215 --> 01:36:22,711 и балансирање мог морала и моја тактика, а ја сам имао тебе. 1106 01:36:24,110 --> 01:36:29,105 Сад, ти немаш деце, па можда не разумеш ово, 1107 01:36:30,204 --> 01:36:33,101 али видиш себе огледа се у њиховим очима. 1108 01:36:34,000 --> 01:36:37,896 И постоје неке ствари које ја мислио да радим са овом флотом, 1109 01:36:39,794 --> 01:36:44,490 али сам се зауставио јер сам то знао Морао бих да се суочим са тобом следећег дана. 1110 01:36:51,083 --> 01:36:53,281 Да нисте били у ЦИЦ-у, 1111 01:36:55,179 --> 01:36:57,577 ја бих наредио тај штрајк. 1112 01:36:57,676 --> 01:37:00,873 Кара би била мртва, тако и остатак тима. 1113 01:37:00,973 --> 01:37:03,870 ниси урадио ништа лоше, нисам ни ја. 1114 01:37:05,868 --> 01:37:09,864 Обоје смо донели одлуке које смо имали да, да остваримо своје мисије. 1115 01:37:10,064 --> 01:37:11,163 Да. 1116 01:37:12,961 --> 01:37:16,158 Кејн, Кендра. 1117 01:37:18,556 --> 01:37:20,154 Да ли су погрешили? 1118 01:37:21,253 --> 01:37:25,748 Па, да верујем у богове, рекао бих пресудила би им виша сила. 1119 01:37:26,947 --> 01:37:29,045 Али пошто не верујете? 1120 01:37:30,743 --> 01:37:33,740 Онда ће историја морати доноси своје пресуде. 1121 01:37:37,736 --> 01:37:41,533 И од првог нацрта историје биће уписано у наше дневнике... 1122 01:37:45,329 --> 01:37:48,326 Па, онда претпостављам Морам нешто да пишем. 1123 01:37:51,323 --> 01:37:53,521 Размислите о тој похвали. 1124 01:37:56,218 --> 01:37:57,716 Да, хоћу. 1125 01:38:25,888 --> 01:38:28,286 Нема много за показати за живот, а? 1126 01:38:29,385 --> 01:38:30,883 Ваљда не. 1127 01:38:32,581 --> 01:38:34,979 Имаш неку идеју зашто је то урадила? 1128 01:38:37,976 --> 01:38:40,973 Можда је мислила имала је за много да одговара. 1129 01:38:41,772 --> 01:38:43,770 Можда је то и чекала. 1130 01:38:46,168 --> 01:38:48,166 Сви ми то долазимо. 1131 01:38:52,661 --> 01:38:55,259 Могао би и ти чуј ово од мене. 1132 01:38:56,557 --> 01:38:59,255 Тражио сам да будем премештен у Галактику. 1133 01:39:00,553 --> 01:39:01,952 Има ли разлога? 1134 01:39:02,551 --> 01:39:06,248 Могло би се рећи да имам говедину са мојим командантом. 1135 01:39:07,047 --> 01:39:08,645 И шта је то? 1136 01:39:09,644 --> 01:39:12,741 Момак чува покушава да ме убије. 1137 01:39:15,039 --> 01:39:17,836 Па, икада помислиш можда заслужујеш? 1138 01:39:17,936 --> 01:39:21,433 Говори у своје име, Лее. Ја имам судбину. 1139 01:39:22,432 --> 01:39:24,929 Читао сам на длану од Сајлонца, сећаш се? 1140 01:39:25,029 --> 01:39:26,727 Судбина. Тачно. 1141 01:39:26,827 --> 01:39:31,522 Боље да верујеш. Па претпостављам заглавио си са мном до краја. 1142 01:39:32,621 --> 01:39:36,118 Морам да провалим ваш нови ЦАГ, господине.