1 00:01:41,852 --> 00:01:46,606 ΑΝΤΡΑΣ: Τα φιλάω όλα αντίο. Αυτοί οι τέσσερις βρωμισμένοι τοίχοι, έξι πτήσεις προς τα πάνω. 2 00:01:46,690 --> 00:01:51,068 Το L που βρυχάται στις 3:00 π.μ. Σαν άνεμος από χυτοσίδηρο. 3 00:01:51,153 --> 00:01:53,946 Φίλησέ τους αντίο για μένα, Maury, Θα μου λείψουν. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,199 - Σαν την κόλαση θα το κάνω. - LIL: Ονειρεύομαι ξανά. 5 00:01:56,283 --> 00:02:01,245 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι πια, Λιλ. Είμαι ξύπνιος τώρα, ξύπνιος για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 6 00:02:01,830 --> 00:02:03,539 Το είπε ο θείος Ντέιβ. 7 00:02:03,624 --> 00:02:07,293 «Το φως της ημέρας είναι ένα όνειρο αν έχεις ζήσει με τα μάτια κλειστά». 8 00:02:07,377 --> 00:02:09,837 Λοιπόν, τα μάτια μου είναι ανοιχτά τώρα. 9 00:02:10,339 --> 00:02:13,174 Βλέπω τη χορωδία και ξέρω ότι είναι ντυμένοι με κουρέλια 10 00:02:13,258 --> 00:02:15,593 αλλά είμαστε μέρος αυτής της χορωδίας, ναι, και οι δύο. 11 00:02:15,677 --> 00:02:19,472 - Και εσύ, Μόρι, και ο θείος Ντέιβ επίσης. - MAURY: Ο ήλιος ανατέλλει, παιδί. 12 00:02:19,556 --> 00:02:22,558 Θα ψαρέψουν τα ψάρια κάτω στην οδό Φούλτον. 13 00:02:22,684 --> 00:02:26,270 ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε τους να γερακώσουν. Αφήστε τους να τραγουδήσουν την καρδιά τους. 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,483 MAURY: Αυτό είναι, παιδί. Πάρτε αυτή την κατεστραμμένη χορωδία. Κάντε το να τραγουδήσει. 15 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 - ΑΝΤΡΑΣ: Τόσο καιρό, Μόρι. - MAURY: Τόσο καιρό. 16 00:02:36,573 --> 00:02:40,159 Θα ακούσουμε από αυτό το παιδί. Και δεν εννοώ καρτ ποστάλ. 17 00:02:42,079 --> 00:02:44,580 Ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι! 18 00:02:47,876 --> 00:02:51,587 ΛΙΛ: Ας φτύσουμε στα χέρια μας και ας πιάσουμε δουλειά. Είναι αργά, Μόρι. 19 00:02:51,672 --> 00:02:54,882 MAURY: Όχι πια, Lil. Είναι νωρίς. 20 00:02:56,093 --> 00:02:57,468 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 21 00:03:04,810 --> 00:03:07,103 ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο! 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,940 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπράβο! 23 00:03:15,362 --> 00:03:16,821 ΑΝΤΡΑΣ 3: Μπράβο! 24 00:03:22,411 --> 00:03:25,663 ΜΕΛΗ ΚΟΑΙΝΟΥ: Συγγραφέας! Συγγραφέας! 25 00:03:27,457 --> 00:03:31,002 Συγγραφέας! Συγγραφέας! 26 00:03:36,717 --> 00:03:38,634 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 27 00:03:40,637 --> 00:03:42,054 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 28 00:03:46,393 --> 00:03:47,977 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ τζαζ) 29 00:03:48,812 --> 00:03:50,855 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε Φινκ. 30 00:03:50,981 --> 00:03:54,817 Μάλιστα, αρκετά μέλη του κόμματός σας έχουν ήδη φτάσει. 31 00:03:55,277 --> 00:03:56,777 ΜΠΑΡΤΟΝ: Είναι εδώ ο Γκάρλαντ Στάνφορντ; 32 00:03:56,862 --> 00:04:00,823 Τηλεφώνησε για να πει ότι θα αργήσει λίγα λεπτά. Αχ, εδώ είμαστε. 33 00:04:01,074 --> 00:04:04,410 Μπάρτον, Μπάρτον, χαίρομαι που τα κατάφερες. 34 00:04:04,494 --> 00:04:07,330 Ξέρεις τον Ρίτσαρντ Σεντ Κλερ και η Poppy Carnahan. 35 00:04:07,456 --> 00:04:08,998 ΠΑΠΑΡΟΥΣΑ: Γοητεύτηκε, γοήτευσε, γοήτευσε. 36 00:04:09,082 --> 00:04:11,876 ΝΤΕΡΕΚ: Πίνουμε σαμπάνια, Αγαπητέ αγόρι, προς τιμήν της περίστασης. 37 00:04:12,294 --> 00:04:15,630 - Έχετε δει το The Herald; - Όχι ακόμα. 38 00:04:15,714 --> 00:04:19,008 Λοιπόν, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση αλλά ο Κάβεν με δυσκολία συγκρατούσε τον εαυτό του. 39 00:04:19,092 --> 00:04:22,345 Αλλά, πιο σημαντικό, Ο Richard και η Poppy εδώ αγάπησαν το έργο. 40 00:04:22,804 --> 00:04:27,183 Κλαυθμός. Άφθονα δάκρυα. Τι είπε ο Herald; 41 00:04:27,267 --> 00:04:29,352 - Τυχαίνει να το έχω μαζί μου. - Σε παρακαλώ, Ντέρεκ. 42 00:04:29,436 --> 00:04:33,439 DEREK: «Γυμνές ερειπωμένες χορωδίες, Θρίαμβος του κοινού ανθρώπου. 43 00:04:33,607 --> 00:04:34,857 «Το αστέρι των Bare Ruined Choirs 44 00:04:34,942 --> 00:04:37,610 «δεν φαινόταν πουθενά στη σκηνή του Belasco χθες το βράδυ, 45 00:04:37,694 --> 00:04:41,113 «αν και οι θεσπιανοί αθωώθηκαν όλοι οι ίδιοι αξιοθαύμαστα. 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,451 «Το εύρημα της βραδιάς ήταν ο συγγραφέας αυτού του δράματος για τον απλό λαό, 47 00:04:45,535 --> 00:04:46,911 «οι ιχθυέμποροι, μάλιστα, 48 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 «Του οποίου ο άγριος αγώνας για ύπαρξη 49 00:04:48,872 --> 00:04:51,624 «Δεν μπορώ να καταπνίξω τη λαχτάρα τους για κάτι ανώτερο. 50 00:04:51,708 --> 00:04:53,167 «Ο θεατρικός συγγραφέας βρίσκει αρχοντιά 51 00:04:53,251 --> 00:04:56,754 «στα πιο άθλια κόρνερ και η ποίηση στον πιο σκληρό λόγο. 52 00:04:56,838 --> 00:05:00,007 «Μια σκληρή νέα φωνή στο αμερικάνικο θέατρο έφτασε 53 00:05:00,092 --> 00:05:04,428 «και ο ιδιοκτήτης αυτής της φωνής ονομάζεται Μπάρτον Φινκ». 54 00:05:05,180 --> 00:05:07,056 Λοιπόν, θα τυλιχτούν ψάρι σε αυτό το πρωί, 55 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 οπότε υποθέτω ότι δεν είναι εντελώς σπατάλη. 56 00:05:09,017 --> 00:05:12,103 - Κυνικός. - Δεν μπορώ να αρχίσω να ακούω τους κριτικούς 57 00:05:12,187 --> 00:05:14,981 και δεν μπορώ να κοροϊδεύω τον εαυτό μου για τη δουλειά μου. 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,900 Ένας συγγραφέας γράφει από τα σπλάχνα του. 59 00:05:17,985 --> 00:05:22,738 Το έντερο του λέει τι είναι καλό και τι είναι απλώς επαρκές. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,702 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι κριτικός 61 00:05:27,786 --> 00:05:30,246 αλλά ο Κύριος ξέρει ότι έχω έντερα 62 00:05:30,372 --> 00:05:35,209 και το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι απλά υπέροχο. 63 00:05:36,128 --> 00:05:38,295 Και είναι ένα γοητευτικό έντερο. 64 00:05:38,380 --> 00:05:40,006 Ω, σκυλί. 65 00:05:40,090 --> 00:05:43,551 - (ΚΟΥΡΙΖΕΙ) - (ΓΕΛΙΑ) Ω, σταμάτα. 66 00:05:43,635 --> 00:05:45,219 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 67 00:05:51,018 --> 00:05:53,019 Νόμιζα ότι θα έρχεσαι μαζί μας. 68 00:05:53,103 --> 00:05:55,896 Ιησούς, Γιρλάντα. Με άφησες μόνο με αυτούς τους ανθρώπους; 69 00:05:55,981 --> 00:05:59,025 - Μην πανικοβάλλεστε. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. - (ΑΝΑστεναγμοί) 70 00:05:59,109 --> 00:06:01,318 Πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 71 00:06:01,445 --> 00:06:03,946 Μόλις πήρα τηλέφωνο στο Λος Άντζελες. 72 00:06:04,281 --> 00:06:07,658 Barton, Capitol Pictures θέλει να σε βάλει σε σύμβαση. 73 00:06:08,118 --> 00:06:12,747 Σου έχουν προσφέρει 1.000 $ την εβδομάδα. Νομίζω ότι μπορώ να τα φτάσω μέχρι και $2.000. 74 00:06:13,123 --> 00:06:16,584 - Να κάνω τι; - Με τι ασχολείσαι; 75 00:06:17,961 --> 00:06:21,630 Δεν είμαι σίγουρος πλέον. Μάλλον προσπαθώ να κάνω τη διαφορά. 76 00:06:21,798 --> 00:06:24,842 Κοίτα, Μπάρτον. Δεν υπάρχει πίεση εδώ γιατί σε σέβομαι. 77 00:06:25,052 --> 00:06:26,719 Αλλά μια σύντομη θητεία στο Χόλιγουντ 78 00:06:26,803 --> 00:06:30,556 θα μπορούσε να σε υποστηρίξει μέσω της συγγραφής οποιουδήποτε αριθμού θεατρικών έργων. 79 00:06:30,640 --> 00:06:33,893 Δεν ξέρω, Γκάρλαντ. Η θέση μου είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 80 00:06:33,977 --> 00:06:37,813 Νιώθω ότι είμαι στα πρόθυρα της επιτυχίας. 81 00:06:38,148 --> 00:06:41,067 - Θα έλεγα ότι απολαμβάνεις ήδη μερικά. - Όχι, δεν βλέπεις, Γκάρλαντ; 82 00:06:41,151 --> 00:06:44,570 Όχι το είδος της επιτυχίας όπου οι κριτικοί σε παρασύρουν 83 00:06:44,654 --> 00:06:47,490 ή τους παραγωγούς όπως ο Ντέρεκ βγάζουν πολλά χρήματα. 84 00:06:47,574 --> 00:06:49,617 Όχι, μια πραγματική επιτυχία. 85 00:06:49,701 --> 00:06:51,911 Η επιτυχία που ονειρευόμασταν. 86 00:06:51,995 --> 00:06:54,872 Η δημιουργία ενός νέου, ζωντανού θεάτρου, 87 00:06:54,998 --> 00:06:57,666 για και για και για τον απλό άνθρωπο. 88 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 Αν έτρεχα στο Χόλιγουντ τώρα, 89 00:07:00,170 --> 00:07:04,006 Θα έβγαζα χρήματα, πηγαίνοντας σε πάρτι, συναντώντας τα μεγάλα σουτ, σίγουρα. 90 00:07:04,091 --> 00:07:07,635 Αλλά θα έκοβα τον εαυτό μου από την πηγή αυτής της επιτυχίας, 91 00:07:07,719 --> 00:07:09,345 από τον απλό άνθρωπο. 92 00:07:11,681 --> 00:07:12,723 (ΑΝΑστεναγμοί) 93 00:07:12,808 --> 00:07:15,601 (ΓΕΛΑ) Υποθέτω ότι ξαναβγάζομαι. 94 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Είδατε την κριτική του Caven στο The Herald; 95 00:07:17,395 --> 00:07:20,189 - Όχι, τι έλεγε; - Ορίστε, πάρε το αντίγραφό μου. 96 00:07:20,690 --> 00:07:22,358 Είσαι το τοστ του Μπρόντγουεϊ 97 00:07:22,442 --> 00:07:25,319 και έχεις μια ευκαιρία για να το εξαργυρώσετε με λίγα μετρητά. 98 00:07:25,403 --> 00:07:27,738 Προσέξτε, πολλά μετρητά. 99 00:07:31,409 --> 00:07:34,620 Ο απλός άνθρωπος θα είναι ακόμα εδώ όταν επιστρέψεις. 100 00:07:36,123 --> 00:07:40,042 Ποιος ξέρει; Μπορεί και να έχουν ένας ή δύο από αυτούς στο Χόλιγουντ. 101 00:07:40,585 --> 00:07:42,878 Αυτός είναι ένας εξορθολογισμός, Γκάρλαντ. 102 00:07:44,089 --> 00:07:46,882 Μπάρτον, ήταν ένα αστείο. 103 00:08:35,599 --> 00:08:36,599 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 104 00:08:42,898 --> 00:08:44,690 (Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 105 00:08:55,911 --> 00:08:57,828 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 106 00:09:08,506 --> 00:09:09,506 (ΤΡΑΠ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 107 00:09:11,635 --> 00:09:12,635 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 108 00:09:12,928 --> 00:09:15,304 Καλώς ήρθατε στο Hotel Earle. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 109 00:09:15,513 --> 00:09:18,098 Κάνω check in, Μπάρτον Φινκ. 110 00:09:19,809 --> 00:09:21,810 Όλα σωστά. 111 00:09:23,188 --> 00:09:24,897 Καλά. 112 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 Αυτό είναι F-I-N-K; 113 00:09:29,653 --> 00:09:33,989 - Φινκ, Μπάρτον. Αυτός πρέπει να είσαι εσύ, ε; - Πρέπει να είναι. 114 00:09:34,366 --> 00:09:37,660 Εντάξει, λοιπόν, όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 115 00:09:37,744 --> 00:09:41,747 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. Απλά... 116 00:09:45,043 --> 00:09:47,836 - Είσαι τρανς ή ρεσ; - Με συγχωρείτε; 117 00:09:47,921 --> 00:09:50,339 Παροδικός ή κάτοικος; 118 00:09:50,632 --> 00:09:54,802 Δεν ξέρω. Δηλαδή, θα είμαι εδώ επ' αόριστον. 119 00:09:54,886 --> 00:09:57,846 Res. Αυτό θα είναι 25,50 $ την εβδομάδα, πληρωτέα εκ των προτέρων. 120 00:09:57,931 --> 00:09:59,348 Η ώρα ολοκλήρωσης αγοράς είναι μόνο στις 12:00, 121 00:09:59,432 --> 00:10:01,350 μπορείς να το ξεχάσεις για λογαριασμο εισαι ρε. 122 00:10:01,434 --> 00:10:02,851 Αν χρειάζεστε οτιδήποτε, οτιδήποτε, 123 00:10:02,936 --> 00:10:04,937 απλά πάρτε το προσωπικό σας τηλέφωνο στο δωμάτιο και μίλα μου. 124 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Το όνομά μου είναι Τσετ. 125 00:10:06,356 --> 00:10:08,607 Παρόλο που παρέχουμε απόρρητο για τους οικιακούς επισκέπτες, 126 00:10:08,692 --> 00:10:11,735 είμαστε επίσης ένα ξενοδοχείο με πλήρεις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν γυαλίσματος παπουτσιών. 127 00:10:11,820 --> 00:10:13,779 Το όνομά μου είναι Τσετ. 128 00:10:15,365 --> 00:10:17,366 Καλά. 129 00:10:22,247 --> 00:10:23,831 Αυτές είναι οι μοναδικές σας τσάντες; 130 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 Οι άλλοι αποστέλλονται. 131 00:10:27,961 --> 00:10:29,962 Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες, κύριε Φινκ. 132 00:10:42,809 --> 00:10:44,268 Έξι, παρακαλώ. 133 00:10:47,647 --> 00:10:49,898 Επόμενη στάση, έξι. 134 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 (ELEVATOR DINGS) 135 00:10:53,945 --> 00:10:55,487 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 136 00:10:57,782 --> 00:11:00,367 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Αυτή η στάση, έξι. 137 00:11:02,078 --> 00:11:03,454 (ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ) 138 00:11:56,132 --> 00:11:57,800 (SPRINGS SQUEAK) 139 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΣΕΡΦ) 140 00:13:14,919 --> 00:13:16,503 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΟΥΡΦ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 141 00:13:22,719 --> 00:13:24,553 (ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ) 142 00:13:26,347 --> 00:13:27,347 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 143 00:13:46,284 --> 00:13:48,285 (ΤΟ ΚΟΥΝΟΥΠΙ ΣΟΥ ΒΟΥΖΕΙ ΑΜΥΘΑ) 144 00:14:01,257 --> 00:14:02,257 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 145 00:14:03,218 --> 00:14:07,346 Είναι αυτός; Είναι αυτός ο Μπάρτον Φινκ; 146 00:14:08,723 --> 00:14:12,142 Άσε με σε αυτόν. Επιτρέψτε μου να βάλω τα χέρια μου γύρω από αυτόν τον τύπο. 147 00:14:12,227 --> 00:14:15,646 Άσε με να αγκαλιάσω αυτόν τον τύπο. Πώς στο διάολο είσαι; 148 00:14:16,105 --> 00:14:18,607 Καλό ταξίδι; Το όνομά μου είναι Τζακ Λίπνικ. 149 00:14:18,691 --> 00:14:20,859 Τρέχω αυτή τη χωματερή. Το ξέρεις αυτό. Διαβάζεις τα χαρτιά. 150 00:14:20,985 --> 00:14:23,070 Ο Λου σε φέρεται καλά; Σου έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 151 00:14:23,238 --> 00:14:26,615 Τι στο διάολο συμβαίνει με το πρόσωπό σου; Τι στο διάολο συμβαίνει με το πρόσωπό του, Λου. 152 00:14:26,699 --> 00:14:30,327 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. Μόνο ένα κουνούπι στο δωμάτιό μου. 153 00:14:30,453 --> 00:14:33,413 - Τόπος εντάξει; Που τον βάλαμε; - Είμαι στο Earle. 154 00:14:33,498 --> 00:14:35,415 Δεν το άκουσα ποτέ. Ας τον μεταφέρουμε στο The Grand ή στο The Wilshire. 155 00:14:35,500 --> 00:14:36,708 Διάολε, μπορεί να μείνει στη θέση μου! 156 00:14:36,793 --> 00:14:38,544 ΜΠΑΡΤΟΝ: Ευχαριστώ, αλλά ήθελα ένα μέρος ήταν λίγο λιγότερο... 157 00:14:38,628 --> 00:14:40,087 Λιγότερο Χόλιγουντ. 158 00:14:40,171 --> 00:14:42,256 Σίγουρος. Πες το. Δεν είναι βρώμικη λέξη. 159 00:14:42,340 --> 00:14:45,801 Πες ό,τι διάολο θέλεις. Ο συγγραφέας είναι βασιλιάς εδώ στην Capitol Pictures. 160 00:14:45,885 --> 00:14:48,595 Δεν με πιστεύεις; Ρίξτε μια ματιά στο μισθό σας στο τέλος κάθε εβδομάδας. 161 00:14:48,680 --> 00:14:50,180 Αυτό πιστεύουμε για τον συγγραφέα. 162 00:14:50,265 --> 00:14:51,890 Λοιπόν, τι είδους φωτογραφίες του αρέσουν; 163 00:14:52,684 --> 00:14:55,060 Ο κύριος Φινκ δεν έδωσε μια προτίμηση, κύριε Λίπνικ. 164 00:14:55,144 --> 00:14:57,187 Τι λέτε λοιπόν, Μπαρτ; 165 00:14:58,314 --> 00:15:02,317 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Δεν πηγαίνω πολύ στις φωτογραφίες, κύριε Λίπνικ. 166 00:15:02,402 --> 00:15:04,611 Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 167 00:15:04,696 --> 00:15:07,281 Μάλλον μπήκες εδώ σκεπτόμενος αυτό θα ήταν μειονέκτημα. 168 00:15:07,365 --> 00:15:09,908 Νομίζοντας ότι θέλαμε ανθρώπους που ήξερε κάτι για το μέσο, 169 00:15:09,993 --> 00:15:13,829 ίσως ακόμη και να σκεφτόμαστε ότι υπήρχαν όλα τα είδη της τεχνικής mumbo-jumbo για να μάθετε. 170 00:15:13,913 --> 00:15:16,873 Έκανες λάθος. Μας ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα. 171 00:15:16,958 --> 00:15:20,168 Μπορείς να πεις μια ιστορία, Μπαρτ; Μπορείς να μας κάνεις να γελάμε, μπορείς να μας κάνεις να κλάψουμε; 172 00:15:20,253 --> 00:15:23,088 Μπορείς να μας κάνεις να θέλουμε να ξεσπάσουμε σε χαρούμενο τραγούδι; 173 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Είναι κάτι παραπάνω από ένα; Καλά. 174 00:15:24,674 --> 00:15:27,759 Το θέμα είναι ότι τρέχω αυτή τη χωματερή και Δεν ξέρω το τεχνικό mumbo-jumbo. 175 00:15:27,844 --> 00:15:31,763 Γιατί το τρέχω; Επειδή έχω αίσθηση του αλόγου, στο διάολο. Καλλιτεχνία! 176 00:15:31,848 --> 00:15:33,473 Και επίσης, ελπίζω ότι ο Λου σας το είπε αυτό. 177 00:15:33,558 --> 00:15:35,475 Είμαι μεγαλύτερος, πιο κακός και πιο δυνατός 178 00:15:35,560 --> 00:15:37,686 από κάθε άλλο κίκε σε αυτή την πόλη. Του το είπες αυτό, Λου; 179 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 Δεν εννοώ ότι το πουλί μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου, δεν είναι σεξουαλικό θέμα. 180 00:15:40,023 --> 00:15:42,190 Αν και είσαι συγγραφέας, ξέρεις περισσότερα για αυτό. Καφές; 181 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 - Ναι, ευχαριστώ. - Λου! 182 00:15:55,330 --> 00:15:57,664 Παλαιότερα είχε μετοχές στην εταιρεία. 183 00:15:57,749 --> 00:15:59,916 Συμφέρον ιδιοκτησίας. Εξαγοράστηκε τη δεκαετία του '20. 184 00:16:00,001 --> 00:16:02,711 Μυώδης, σύμφωνα με ορισμένους. Σύμφωνα με μένα. 185 00:16:02,795 --> 00:16:04,379 Τον κρατάμε κοντά μας. Έχει οικογένεια. 186 00:16:04,464 --> 00:16:06,298 Φτωχό σαχλαμάρα. Είναι ευαίσθητος. Μην αναφέρετε τα παλιά. 187 00:16:06,382 --> 00:16:09,092 Διάολε, πες ό,τι θέλεις. Κοίτα, Μπαρτ. 188 00:16:09,552 --> 00:16:13,138 Εκτός από μια προτίμηση, θα σας βάλουμε εργασία σε μια εικόνα πάλης. Wallace Beery. 189 00:16:13,222 --> 00:16:15,390 Το λέω γιατί μου το λένε ξέρεις την ποίηση των δρόμων 190 00:16:15,516 --> 00:16:19,311 έτσι θα αποκλείει τα γουέστερν, τους πειρατές, screwball, Bible, Roman... 191 00:16:19,395 --> 00:16:22,814 Κοιτάξτε. Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους που πιστεύει ότι η ποιητική πρέπει να είναι φρουτώδης. 192 00:16:22,899 --> 00:16:25,859 Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι; Εννοώ, είμαι ο ίδιος από τη Νέα Υόρκη. 193 00:16:25,943 --> 00:16:28,403 Μινσκ, αν θες να γυρίσεις μέχρι το τέλος. 194 00:16:28,488 --> 00:16:31,281 Κάτι που δεν θα κάνουμε, αν δεν σας πειράζει, και δεν ρωτάω. 195 00:16:31,366 --> 00:16:35,118 Τώρα, οι άνθρωποι θα σας πουν, "Wallace Beery, wrestling, είναι μια εικόνα B." 196 00:16:35,203 --> 00:16:37,204 Τους λες: "Μαλακίες!" 197 00:16:37,455 --> 00:16:40,499 Δεν κάνουμε B-pictures εδώ στο Καπιτώλιο. 198 00:16:40,583 --> 00:16:44,002 Ας βάλουμε τέλος σε αυτή τη φήμη... (THUMPS DESK) αυτή τη στιγμή. 199 00:16:47,715 --> 00:16:50,717 Ευχαριστώ, Λου. Ελάτε μαζί μας. 200 00:16:50,802 --> 00:16:54,805 - Μιλάμε για την εικόνα του Wally Beery. - Εξαιρετική εικόνα. 201 00:16:54,889 --> 00:16:57,182 - Έχουμε ακόμα θεραπεία; - Όχι, όχι ακόμα, Τζακ. 202 00:16:57,266 --> 00:16:58,725 Μόλις αγοράσαμε την ιστορία. 203 00:16:58,810 --> 00:17:01,144 - Saturday Evening Post. - Στο διάολο η ιστορία. 204 00:17:01,604 --> 00:17:03,021 Ο Wally Beery είναι παλαιστής. 205 00:17:03,106 --> 00:17:04,523 Θέλω να μάθω τις ελπίδες του, τα όνειρά του. 206 00:17:04,607 --> 00:17:06,733 Φυσικά, πρέπει να τον πάρεις ανακατεύεται με ένα κακό στοιχείο. 207 00:17:06,818 --> 00:17:08,985 Και ένα ρομαντικό ενδιαφέρον, ξέρεις το τρυπάνι. 208 00:17:09,070 --> 00:17:11,655 Ρομαντικό ενδιαφέρον, ή αλλιώς ένα μικρό παιδί, ένα ορφανό. 209 00:17:11,989 --> 00:17:15,492 Τι νομίζεις, Λου; Ο Wally είναι λίγο πολύ μεγάλος για ένα ρομαντικό ενδιαφέρον; 210 00:17:18,579 --> 00:17:19,871 Κοίτα με. 211 00:17:20,832 --> 00:17:24,668 Ένας συγγραφέας στο δωμάτιο και ρωτάω τον Λου ποια θα έπρεπε να είναι η καταραμένη ιστορία. 212 00:17:24,961 --> 00:17:27,754 Ποιο είναι, Μπαρτ; Ορφανό; Κυρά; 213 00:17:31,718 --> 00:17:32,968 Και τα δύο, ίσως; 214 00:17:37,974 --> 00:17:39,975 Ίσως πρέπει να κάνουμε μια θεραπεία. 215 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 Κόλαση. Αφήστε τον Μπαρτ να το κάνει λίγο. 216 00:17:43,104 --> 00:17:46,231 Θα μπει στην εξέλιξη των πραγμάτων ή δεν ξέρω συγγραφείς. 217 00:17:46,315 --> 00:17:48,567 Ας το κάνουμε κοπέλα, Μπαρτ. Κρατήστε το απλό. 218 00:17:48,651 --> 00:17:50,277 Δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε με τον κόσμο την πρώτη φορά έξω. 219 00:17:50,361 --> 00:17:53,989 Το σημαντικό είναι ότι όλοι το θέλουμε να έχω αυτό το συναίσθημα του Μπάρτον Φινκ. 220 00:17:54,073 --> 00:17:56,324 Υποθέτω ότι όλοι έχουμε αυτό το συναίσθημα Barton Fink 221 00:17:56,409 --> 00:17:59,077 αλλά αφού είσαι ο Μπάρτον Φινκ, Υποθέτω ότι το έχεις στα μπαστούνια. 222 00:17:59,162 --> 00:18:02,664 Σοβαρά, Μπαρτ, μου αρέσεις. Ξεκινάμε καλά. 223 00:18:02,749 --> 00:18:05,876 Αν όλοι οι συγγραφείς μου ήταν σαν εσένα, Δεν θα έπρεπε να εμπλακώ τόσο θεϊκά. 224 00:18:05,960 --> 00:18:08,170 Θα ήθελα να δω κάτι μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 225 00:18:12,508 --> 00:18:14,676 Άκουσα για την εκπομπή σου, παρεμπιπτόντως. 226 00:18:14,761 --> 00:18:18,263 Ο άντρας μου στη Νέα Υόρκη το είδε. Μου λέει ότι είναι πολύ δυνατά, πολύ κινούμενα. 227 00:18:18,347 --> 00:18:21,600 Λίγο φρουτώδες, είπε, αλλά υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις. 228 00:18:21,684 --> 00:18:25,479 Ευχαριστώ για την καρδιά σου, Μπαρτ. Χρειαζόμαστε περισσότερη καρδιά στις κινηματογραφικές ταινίες. 229 00:18:26,189 --> 00:18:28,190 Όλοι περιμένουμε σπουδαία πράγματα. 230 00:18:33,404 --> 00:18:35,405 (ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ) 231 00:19:03,226 --> 00:19:04,226 (ΡΟΛΛΑ ΧΑΡΤΙ) 232 00:19:15,738 --> 00:19:16,780 (ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ) 233 00:19:26,415 --> 00:19:27,791 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 234 00:19:31,629 --> 00:19:33,421 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ) 235 00:19:39,095 --> 00:19:40,679 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 236 00:20:04,829 --> 00:20:05,829 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 237 00:20:11,794 --> 00:20:12,794 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ) 238 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 239 00:20:41,991 --> 00:20:43,700 (ΦΥΓΟ ΚΛΑΜΑ) 240 00:20:49,749 --> 00:20:52,626 - Ρεσεψιόν. - Γεια σου, Τσετ; 241 00:20:52,835 --> 00:20:56,087 - Μιλώντας. - Αυτός είναι ο Barton Fink στο δωμάτιο 621. 242 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 - Μμμ-χμ; - Ναι, υπάρχει... 243 00:20:58,841 --> 00:21:02,719 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου, 623, 244 00:21:03,012 --> 00:21:05,013 και είναι... 245 00:21:05,139 --> 00:21:06,348 Αυτός είναι... 246 00:21:08,225 --> 00:21:11,978 Κάνοντας πολύ θόρυβο. 247 00:21:12,063 --> 00:21:15,190 - Θα το φροντίσω αμέσως, κύριε. - Ευχαριστώ. 248 00:21:19,487 --> 00:21:21,029 (ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΟΥΝΟΥΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 249 00:21:26,953 --> 00:21:28,578 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΥΓΚΑΛΩΣΗ) Γεια σου. 250 00:21:29,413 --> 00:21:30,872 Τι; 251 00:21:31,374 --> 00:21:32,374 Ε; 252 00:21:34,210 --> 00:21:35,835 ΠΟΥ; 253 00:21:36,712 --> 00:21:37,671 (ΚΛΕΜΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 254 00:21:37,755 --> 00:21:38,755 (ΒΗΜΑΤΑ) 255 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 256 00:21:46,222 --> 00:21:47,472 (ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ) 257 00:21:49,100 --> 00:21:50,100 (ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 258 00:22:08,744 --> 00:22:09,911 Μήπως... 259 00:22:13,749 --> 00:22:16,126 - Κάποιος μόλις παραπονέθηκε. - Όχι, δεν το έκανα. 260 00:22:16,210 --> 00:22:19,087 Δηλαδή, κάλεσα κάτω. Για να μην παραπονιέμαι ακριβώς. 261 00:22:19,463 --> 00:22:22,340 Απλώς ανησυχούσα μήπως... 262 00:22:23,300 --> 00:22:24,509 Όχι ότι είναι δουλειά μου, 263 00:22:24,593 --> 00:22:27,762 αλλά ότι μπορεί να είσαι σε κάποιου είδους στενοχώρια. 264 00:22:28,097 --> 00:22:29,973 Βλέπετε, προσπαθούσα να δουλέψω και είναι... 265 00:22:30,057 --> 00:22:32,267 Λοιπόν, ήταν δύσκολο. 266 00:22:37,606 --> 00:22:39,399 Ναι... 267 00:22:39,483 --> 00:22:44,404 Ζητώ συγνώμη αν σε ενόχλησα. Οι καταραμένοι τοίχοι. Απλώς ζητώ συγγνώμη σαν διάολος. 268 00:22:44,780 --> 00:22:47,615 Το όνομά μου είναι Charlie Meadows. Μάλλον είμαστε γείτονες. 269 00:22:47,742 --> 00:22:49,826 Μπάρτον Φινκ. 270 00:22:49,952 --> 00:22:53,163 Γείτονα, θα ένιωθα καλύτερα για την καταραμένη ταλαιπωρία 271 00:22:53,247 --> 00:22:55,248 αν με αφήσεις να σου αγοράσω ένα ποτό. 272 00:22:56,000 --> 00:22:59,836 - Δεν πειράζει, αλήθεια. Σας ευχαριστώ. - «Εντάξει», διάολο. 273 00:22:59,920 --> 00:23:03,298 Εσύ προσπαθείς να δουλέψεις, εγώ συνεχίζω εκεί μέσα. 274 00:23:03,424 --> 00:23:06,134 Κοίτα, το ποτό είναι καλό. Τι λέτε; 275 00:23:06,844 --> 00:23:09,304 Έχεις ένα ποτήρι; Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 276 00:23:10,931 --> 00:23:14,851 Καλά. Ένα γρήγορο. Σίγουρος. 277 00:23:15,394 --> 00:23:16,853 Ναι, μόνο ένα τσίμπημα. 278 00:23:18,481 --> 00:23:20,648 Σίγουρα ξεχνάω τον εαυτό μου μερικές φορές. 279 00:23:22,234 --> 00:23:25,070 Νιώθω σαν τακούνι, όλα τα κουπόνια της διπλανής πόρτας. 280 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 Δεν πειράζει, σας διαβεβαιώνω. 281 00:23:27,656 --> 00:23:29,657 - (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) - Απλώς προσπαθούσα να δουλέψω. 282 00:23:30,409 --> 00:23:33,828 Τι δουλειά κάνεις, Μπάρτον, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 283 00:23:34,497 --> 00:23:36,581 Λοιπόν, είμαι συγγραφέας, στην πραγματικότητα. 284 00:23:36,665 --> 00:23:38,500 Δεν λες. Αυτή είναι μια σκληρή ρακέτα. 285 00:23:38,584 --> 00:23:40,919 Το καπέλο μου βγαίνει σε κανέναν που μπορεί να το κάνει. 286 00:23:41,003 --> 00:23:44,672 - Καταραμένη ενδιαφέρουσα δουλειά, φαντάζομαι. - Μπορεί να είναι. Δεν είναι εύκολο αλλά... 287 00:23:44,882 --> 00:23:46,299 Καταραμένο δύσκολο, φαντάζομαι. 288 00:23:46,967 --> 00:23:50,303 - Και ποια είναι η γραμμή σας, κύριε Meadows; - Κόλαση, όχι, πείτε με Τσάρλι. 289 00:23:51,180 --> 00:23:54,599 Λοιπόν, Μπάρτον, θα πεις Πουλάω την ηρεμία. 290 00:23:55,351 --> 00:23:56,559 Η ασφάλιση είναι το παιχνίδι μου. 291 00:23:56,644 --> 00:23:59,813 Πόρτα σε πόρτα. Ανθρώπινη επαφή. Ακόμα ο μόνος τρόπος για να μετακινήσετε τα εμπορεύματα. 292 00:24:00,314 --> 00:24:03,024 Παρά το τι μπορεί να σκεφτείς από απόψε, Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 293 00:24:03,150 --> 00:24:05,860 - Δεν με εκπλήσσει καθόλου. - Κόλαση, ναι! Γιατί το πιστεύω. 294 00:24:06,278 --> 00:24:08,029 Η πυρκαγιά, η κλοπή και τα θύματα δεν είναι πράγματα 295 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 που συμβαίνει μόνο σε άλλους ανθρώπους, αυτό τους λέω. 296 00:24:10,825 --> 00:24:13,243 Το γράψιμο δεν βγαίνει, μπορεί να θέλετε να το εξετάσετε. 297 00:24:13,327 --> 00:24:16,454 Παροχή βασικής ανθρώπινης ανάγκης. Ένας τύπος θα μπορούσε να κάνει χειρότερα. 298 00:24:16,539 --> 00:24:19,124 - Ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη μου. - Μμμ. 299 00:24:19,208 --> 00:24:22,710 Τι είδους σκαρίφημα είσαι; Δημοσιογράφος, είπες; 300 00:24:23,212 --> 00:24:26,131 Όχι. Βασικά, γράφω για τις φωτογραφίες τώρα. 301 00:24:26,215 --> 00:24:28,716 Εικόνες; Ιησούς! 302 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 Ω, λυπάμαι, αδερφέ. 303 00:24:34,557 --> 00:24:36,015 Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν 304 00:24:36,100 --> 00:24:39,561 Μιλούσα με κάποιο φιλόδοξο νεαρό πρόθυμοι να κάνουν καλό. 305 00:24:39,645 --> 00:24:40,812 Διάολε, τα κατάφερες. 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 Γράφοντας για τις εικόνες! Νίκησε αυτόν τον ανταγωνισμό. 307 00:24:43,899 --> 00:24:46,025 Και εγώ να πατρονάρω; 308 00:24:47,903 --> 00:24:49,904 Δείχνει το αυγό ή τι; 309 00:24:49,989 --> 00:24:52,740 Δεν πειράζει, Μόλις ξεκινώ στις ταινίες, 310 00:24:52,825 --> 00:24:55,827 αν και ήμουν αρκετά εδραιωμένη στη Νέα Υόρκη. 311 00:24:55,911 --> 00:24:59,497 - Κάποια φήμη εκεί. - Είναι μια συναρπαστική στιγμή, λοιπόν. 312 00:25:00,124 --> 00:25:02,167 Δεν είμαι η πιο διαβασμένη κούπα στον πλανήτη 313 00:25:02,251 --> 00:25:05,253 οπότε υποθέτω ότι δεν είναι περίεργο Δεν αναγνώρισα το όνομά σου. 314 00:25:06,422 --> 00:25:08,339 Ιησού, νιώθω σαν τακούνι. 315 00:25:09,091 --> 00:25:11,092 Δεν πειράζει, Τσάρλι. 316 00:25:11,177 --> 00:25:14,429 Είμαι θεατρικός συγγραφέας. Οι παραστάσεις μου έχουν παίξει μόνο τη Νέα Υόρκη. 317 00:25:14,763 --> 00:25:16,347 Το τελευταίο είχε μια κολασμένη γραφή στο The Herald. 318 00:25:16,432 --> 00:25:18,266 Μάλλον γι' αυτό με ήθελαν εδώ. 319 00:25:18,350 --> 00:25:20,643 Κόλαση, γιατί όχι; Όλοι θέλουν ποιότητα. 320 00:25:20,728 --> 00:25:23,104 Τι είδους χώρος... 321 00:25:23,189 --> 00:25:25,940 Θεματικά δηλαδή... 322 00:25:26,609 --> 00:25:27,609 Εμμ... 323 00:25:28,569 --> 00:25:30,111 Για τι γράφω; 324 00:25:32,615 --> 00:25:35,116 Με έπιασε να προσπαθώ να είμαι φανταχτερός. Ναι, αυτό είναι, Μπαρτ. 325 00:25:35,367 --> 00:25:37,994 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,498 Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, Τσάρλι, Υποθέτω ότι γράφω για ανθρώπους σαν εσένα. 327 00:25:42,583 --> 00:25:45,251 Ο μέσος εργαζόμενος δύσκαμπτος, ο απλός άνθρωπος. 328 00:25:45,336 --> 00:25:48,213 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι κλωτσιά στο κεφάλι. - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 329 00:25:48,297 --> 00:25:51,424 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 330 00:25:51,508 --> 00:25:55,303 Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη... Ας ελπίσουμε ότι ο αριθμός μας αυξάνεται... 331 00:25:55,846 --> 00:25:58,181 Που νιώθουμε ότι έχουμε μια ευκαιρία τώρα 332 00:25:58,265 --> 00:26:01,559 να σφυρηλατήσει κάτι αληθινό έξω από την καθημερινή εμπειρία. 333 00:26:01,685 --> 00:26:06,064 Δημιουργήστε ένα θέατρο για τις μάζες βασισμένο σε μερικές απλές αλήθειες, 334 00:26:06,148 --> 00:26:07,899 όχι σε κάποιες καταστηματάρχες αφαιρέσεις 335 00:26:07,983 --> 00:26:11,611 για το δράμα που δεν ισχύει σήμερα, αν το έκαναν ποτέ. 336 00:26:12,863 --> 00:26:16,574 - Δεν φαντάζομαι ότι αυτό σημαίνει πολλά για σένα. -Κόλαση ναι. Θα μπορούσα να σας πω μερικές ιστορίες. 337 00:26:16,659 --> 00:26:20,495 Και αυτό είναι το θέμα. Ότι όλοι έχουμε ιστορίες. 338 00:26:20,579 --> 00:26:24,999 Οι ελπίδες και τα όνειρα του απλού ανθρώπου είναι τόσο ευγενείς όσο αυτοί κάθε βασιλιά. 339 00:26:25,084 --> 00:26:27,919 Είναι το υλικό της ζωής, γιατί να μην είναι το θέμα του θεάτρου; 340 00:26:28,003 --> 00:26:32,465 Γαμώτο, γιατί να είναι αυτό ένα τόσο δύσκολο χάπι για να καταπιώ; 341 00:26:32,549 --> 00:26:36,094 Μην το πεις νέο θέατρο, Τσάρλι, πείτε το πραγματικό θέατρο. 342 00:26:36,595 --> 00:26:38,596 Πείτε το θέατρό μας. 343 00:26:39,974 --> 00:26:42,225 Μπορώ να δω ότι νιώθεις πολύ έντονα για αυτό. 344 00:26:42,643 --> 00:26:45,395 Λοιπόν, δεν εννοώ να σηκωθώ στο ψηλό μου άλογο. 345 00:26:46,105 --> 00:26:48,356 Αλλά γιατί να μην το κάνουμε κοιτάμε τον εαυτό μας εκεί πάνω; 346 00:26:48,983 --> 00:26:53,319 Ποιος νοιάζεται για τον πέμπτο κόμη του Bastrop και η λαίδη Χίγκινμποτομ 347 00:26:53,737 --> 00:26:56,614 και ποιος σκότωσε τον Nigel Grinch-Gibbons; 348 00:26:56,699 --> 00:26:59,826 - Νιώθω τον πισινό μου να πονάει ήδη. - Ακριβώς, Τσάρλι. 349 00:26:59,910 --> 00:27:03,705 Καταλαβαίνετε τι λέω πολύ περισσότερα από αυτά τα λογοτεχνικά είδη 350 00:27:03,789 --> 00:27:07,375 - γιατί είσαι πραγματικός άντρας. - Θα μπορούσα να σου πω μερικές ιστορίες... 351 00:27:07,459 --> 00:27:11,045 Σίγουρα θα μπορούσατε, και όμως, πολλοί συγγραφείς κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους 352 00:27:11,130 --> 00:27:13,423 να μονωθούν από τον απλό άνθρωπο, 353 00:27:13,507 --> 00:27:15,717 από όπου μένουν, από όπου κάνουν εμπόριο, 354 00:27:15,801 --> 00:27:19,220 από όπου πολεμούν και αγάπη και συνομιλία και... 355 00:27:19,555 --> 00:27:20,722 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 356 00:27:21,557 --> 00:27:26,311 Όπως είναι φυσικό, η δουλειά τους υποφέρει και παλινδρομεί σε κενό φορμαλισμό. 357 00:27:26,395 --> 00:27:29,480 ξεστομίζω ξανά, αλλά για να το βάλεις στη γλώσσα σου, 358 00:27:29,565 --> 00:27:32,400 το θέατρο γίνεται τόσο ψεύτικο όσο ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων. 359 00:27:32,526 --> 00:27:34,569 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια τραγωδία εκεί. 360 00:27:36,155 --> 00:27:38,114 Είσαι εντάξει, Τσάρλι. 361 00:27:39,116 --> 00:27:43,119 Χαίρομαι που πέρασες. Λυπάμαι αν... Ξέρω ότι μερικές φορές τρέχω. 362 00:27:43,203 --> 00:27:47,457 Λοιπόν, Χριστέ. Αν υπάρχει τρόπος Μπορώ να συνεισφέρω ή να βοηθήσω ή οτιδήποτε άλλο... 363 00:27:47,541 --> 00:27:49,709 Σίγουρα, Τσάρλι, μπορείς να βοηθήσεις με το να είσαι απλά ο εαυτός σου. 364 00:27:49,793 --> 00:27:52,211 Λοιπόν, μπορώ να σας πω μερικές ιστορίες. 365 00:27:52,921 --> 00:27:57,342 Και κοίτα, λυπάμαι στο διάολο σχετικά με τη διακοπή. 366 00:27:57,760 --> 00:28:02,597 Πάρα πολύ γλέντι αργά το βράδυ, ξεχνάς ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στον κόσμο. 367 00:28:26,789 --> 00:28:27,789 (ΕΜΠΥΘΕΝΤΟ ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ) 368 00:29:10,207 --> 00:29:11,207 (ΒΟΥΜΟΥΣ ΚΟΥΝΟΥΠΙΩΝ) 369 00:29:28,851 --> 00:29:29,851 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 370 00:29:43,574 --> 00:29:45,366 Θα φάω πολύ σήμερα. 371 00:29:45,576 --> 00:29:47,618 - Ποιος είναι αυτός; - Barton Fink, κύριε Geisler. 372 00:29:47,703 --> 00:29:48,661 Περισσότερα, παρακαλώ. 373 00:29:48,745 --> 00:29:52,039 Είμαι συγγραφέας, κύριε Geisler. Τεντ Οκούμ είπα να περάσω σήμερα το πρωί... 374 00:29:52,124 --> 00:29:54,459 - Δράσε ποτέ; - Ε; Όχι, είμαι ένας... 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,420 - Χρειάζομαι Ινδούς για ένα γουέστερν του Norman Steele. - Είμαι συγγραφέας. Ο Τεντ Οκούμ... 376 00:29:57,504 --> 00:30:00,381 Σκέψου το, Φινκ, οι συγγραφείς έρχονται και φεύγουν. Πάντα χρειαζόμαστε Ινδούς. 377 00:30:00,799 --> 00:30:02,133 Είμαι συγγραφέας. 378 00:30:02,217 --> 00:30:04,969 Ο Ted Okum είπε ότι είστε παραγωγός αυτή την εικόνα Wallace Beery δουλεύω. 379 00:30:05,053 --> 00:30:07,054 Ο Τεντ Οκούμ δεν ξέρει σκατά. 380 00:30:07,139 --> 00:30:09,265 Μου έχουν αναθέσει αρκετές φωτογραφίες για μια καταραμένη χρονιά. 381 00:30:09,349 --> 00:30:10,766 Ακούστε, τι δεν ξέρει ο Ted Okum 382 00:30:10,851 --> 00:30:12,894 θα μπορούσες σχεδόν να στριμώξεις στο Μπολ του Χόλιγουντ. 383 00:30:12,978 --> 00:30:14,437 Τότε με ποιον να μιλήσω; 384 00:30:16,190 --> 00:30:17,190 (ΑΝΑστεναγμοί) 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,983 Πάρε με Lou Breeze. 386 00:30:22,404 --> 00:30:24,238 - Είναι για τον κ. Geesler; - Geisler. 387 00:30:25,908 --> 00:30:28,701 Λου, πώς μυρίζει ο κώλος του Λίπνικ σήμερα το πρωί; 388 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 - (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΜΙΛΙΑ) - Ναι; Ναι; 389 00:30:30,829 --> 00:30:34,081 Εντάξει, ακούστε. Ο λόγος που τηλεφωνώ, Έχω έναν συγγραφέα εδώ. Απεργοσπάστης. Όλα βιδωμένα. 390 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 Λέει ότι κάνω την παραγωγή αυτού του Wallace Beery εικόνα πάλης. 391 00:30:36,084 --> 00:30:38,419 Τι είμαι εγώ, ο καταραμένος θυρωρός εδώ γύρω; 392 00:30:38,754 --> 00:30:40,671 - (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΜΙΛΙΑ) - Ναι; Από ποιον το πήρες; 393 00:30:40,756 --> 00:30:43,090 Πες στον Λίπνικ ότι μπορεί να φιλήσει τον κώλο μου με λακκάκια. 394 00:30:43,175 --> 00:30:46,302 Όχι, εντάξει! Σκατά. Εντάξει. Όχι, εντάξει. 395 00:30:49,097 --> 00:30:51,516 Εντάξει, Φινκ, ας μασήσουμε. 396 00:30:52,434 --> 00:30:53,976 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 397 00:30:58,607 --> 00:31:01,108 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι απλώς μια εικόνα Β. 398 00:31:01,485 --> 00:31:05,071 Το φέρνω με προϋπολογισμό, το κάνουν κράτηση χωρίς προβάλλοντάς το. Η ζωή είναι πολύ μικρή. 399 00:31:05,531 --> 00:31:08,950 Ο Λίπνικ είπε ότι ήθελε να δει το σενάριο, δείτε κάτι μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,995 Σίγουρα το έκανε. Το ξέχασε πριν φύγει ο κώλος σου από τον καναπέ του. 401 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 Καλά. 402 00:31:18,627 --> 00:31:20,962 Απλώς δυσκολεύομαι να ξεκινήσω. 403 00:31:21,046 --> 00:31:23,005 Είναι αστείο, είμαι μπλοκαρισμένος. 404 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Απλώς νιώθω ότι χρειάζομαι κάποιο είδος ένδειξη του τι αναμένεται. 405 00:31:29,221 --> 00:31:32,431 Wallace Beery, εικόνα πάλης. Τι χρειάζεστε, έναν οδικό χάρτη; 406 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Κοίτα, είσαι μπερδεμένος. Χρειάζεστε καθοδήγηση; 407 00:31:38,814 --> 00:31:41,232 - Μίλα με άλλο συγγραφέα. - ΠΟΥ; 408 00:31:41,733 --> 00:31:45,278 Ω Ιησού. Ρίχνεις έναν βράχο εδώ μέσα, θα χτυπήσεις έναν. 409 00:31:46,363 --> 00:31:48,030 Κάνε μου μια χάρη, Φινκ; 410 00:31:48,699 --> 00:31:50,157 Πέτα το δυνατά. 411 00:31:58,208 --> 00:31:59,667 (ΑΝΤΕΛΕΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ) 412 00:32:02,504 --> 00:32:04,255 (ΕΜΕΤΟΣ) 413 00:32:08,927 --> 00:32:10,177 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 414 00:32:13,015 --> 00:32:14,932 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΕΜΕΤΟ) 415 00:32:20,522 --> 00:32:21,522 (ΡΥΞΗ) 416 00:32:22,107 --> 00:32:23,107 (ΒΗΧΑ) 417 00:32:23,567 --> 00:32:24,567 (ΦΤΥΣΜΑ) 418 00:32:29,865 --> 00:32:30,865 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 419 00:32:32,326 --> 00:32:33,784 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) 420 00:32:48,550 --> 00:32:50,134 (ΓΑΡΓΑΡΕΣ) 421 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ) 422 00:33:07,903 --> 00:33:10,905 Bill Mayhew. Συγγνώμη για τη μυρωδιά. 423 00:33:11,031 --> 00:33:13,032 Μπάρτον Φινκ. 424 00:33:18,163 --> 00:33:19,747 Ιησούς, W. P; 425 00:33:20,624 --> 00:33:24,001 - Ζητώ συγγνώμη; - W.P. Mayhew, ο συγγραφέας; 426 00:33:24,086 --> 00:33:26,045 Μόνο Μπιλ, παρακαλώ. 427 00:33:26,755 --> 00:33:27,922 Bill, 428 00:33:28,924 --> 00:33:30,800 είσαι ο καλύτερος μυθιστοριογράφος της εποχής μας. 429 00:33:31,218 --> 00:33:32,885 Γιατί, ευχαριστώ, γιε μου. Πόσο ευγενικό. 430 00:33:33,261 --> 00:33:37,640 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα ήσουν στο Χόλιγουντ. 431 00:33:38,350 --> 00:33:40,017 Όλοι εμείς οι αδέσμευτοι συγγραφείς 432 00:33:40,102 --> 00:33:43,896 επιτέλους βγούμε από εδώ στο Great Salt Lick. 433 00:33:44,564 --> 00:33:47,817 Μάλλον γι' αυτό Έχω πάντα μια τέτοια δυνατή δίψα. 434 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Λίγο κοινωνικό λιπαντικό, κύριε Φινκ; 435 00:33:51,113 --> 00:33:52,947 Όχι, είναι λίγο νωρίς για μένα. 436 00:33:58,870 --> 00:34:03,582 Μπιλ, αν επιβάλλω, θα πρέπει να το πεις. 437 00:34:03,792 --> 00:34:05,584 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 438 00:34:05,919 --> 00:34:08,796 Απλώς ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 439 00:34:10,298 --> 00:34:12,800 Έχετε γράψει ποτέ μια εικόνα πάλης; 440 00:34:16,388 --> 00:34:18,264 Στάζεις, κύριε. 441 00:34:19,683 --> 00:34:22,351 Κύριε Φινκ, δεν έχουν εφεύρει ένα είδος εικόνας 442 00:34:22,436 --> 00:34:25,604 που ο Bill Mayhew δεν το είχε κάποτε ή άλλος που έχει προσκληθεί σε δοκίμιο. 443 00:34:26,148 --> 00:34:27,231 Λοιπόν, τι... 444 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Ναι, έχω πάρει το μαχαίρι μου στη φόρμα της πάλης, 445 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 όπως έχω μαχαιρώσει σε τόσα άλλα 446 00:34:31,319 --> 00:34:33,404 - και με ελάχιστη επιτυχία. - Πώς να... 447 00:34:33,488 --> 00:34:37,324 Καταλαβαίνω ότι είσαι πρωτοετής εδώ, ανυπόμονος για τη συμβουλή ενός ανώτερου τάγματος. 448 00:34:37,617 --> 00:34:40,286 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, Έχω να πιω να κάνω. 449 00:34:40,495 --> 00:34:44,373 Γιατί δεν περνάς από το μπανγκαλόου μου, νούμερο 15, αργότερα σήμερα το απόγευμα 450 00:34:44,541 --> 00:34:48,335 και θα συζητήσουμε σενάρια πάλης και άλλα λογοτεχνικά. 451 00:34:51,006 --> 00:34:52,882 ΜΠΙΛ: (ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΘΥΣΙ) Γιοι των σκύλων! 452 00:34:52,966 --> 00:34:53,966 (ΣΚΡΑΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ) 453 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΣΥΝΕΧΕΙΣ ΚΡΑΣΗ) 454 00:35:00,599 --> 00:35:03,517 Γλυκιά μου; Πού είναι το μέλι μου; 455 00:35:04,352 --> 00:35:07,521 Το νερό κυλάει πάνω μου, γλυκιά μου! 456 00:35:07,981 --> 00:35:09,273 (ΚΑΛΥΠΤΙΚΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ) 457 00:35:09,357 --> 00:35:11,567 (Ο ΛΟΓΟΣ ΛΟΓΟΣ) 458 00:35:13,737 --> 00:35:15,529 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ... Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 459 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 Μπορώ να σε βοηθήσω; 460 00:35:19,409 --> 00:35:21,368 - Λυπάμαι, εγώ... - ΜΠΙΛ: (ΚΡΑΛΙΖΟΝΤΑΣ) Γιατί, διάολε; 461 00:35:21,453 --> 00:35:23,788 - Με λένε Φινκ. - ΜΠΙΛ: Πού είναι το μέλι μου; 462 00:35:23,872 --> 00:35:28,876 Ο Μπιλ μου ζήτησε να φύγω σήμερα το απόγευμα. Είναι μέσα; 463 00:35:28,960 --> 00:35:30,711 (ΜΠΙΛ ΟΥΡΙΖΕΙ) 464 00:35:31,129 --> 00:35:34,924 - Ο κ. Mayhew είναι αδιάθετος αυτή τη στιγμή. - ΜΠΙΛ: Πού είναι το μέλι μου; 465 00:35:37,135 --> 00:35:38,385 Είναι καλά; 466 00:35:38,845 --> 00:35:41,138 Θα είναι καλά. 467 00:35:43,058 --> 00:35:46,644 Κύριε Φινκ, είμαι η Όντρεϊ Τέιλορ, Η προσωπική γραμματέας του κ. Mayhew. 468 00:35:46,728 --> 00:35:50,231 - ΜΠΙΛ: Πού είναι το μέλι μου; - Ξέρω ότι όλο αυτό πρέπει να ακούγεται φρικτό. 469 00:35:51,107 --> 00:35:54,693 - Πραγματικά ζητώ συγγνώμη. - ΜΠΙΛ: Πού είσαι, διάολε; 470 00:35:56,488 --> 00:35:58,531 Όταν δεν μπορεί να γράψει, πίνει. 471 00:35:59,074 --> 00:36:00,699 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 472 00:36:02,035 --> 00:36:04,078 Τι λέτε για εσάς; Θα είσαι καλά; 473 00:36:05,455 --> 00:36:07,456 θα είμαι καλά. 474 00:36:08,583 --> 00:36:11,877 - Είστε συγγραφέας, κύριε Φινκ; - Ναι. Δουλεύω σε μια πάλη... 475 00:36:11,962 --> 00:36:13,671 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπάρτον. 476 00:36:14,631 --> 00:36:16,590 Θα πω στον Μπιλ ότι πέρασες. 477 00:36:16,675 --> 00:36:19,093 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να ξαναπρογραμματίσει το ραντεβού σας. 478 00:36:19,177 --> 00:36:22,346 Ίσως εσύ και εγώ μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί κάποια στιγμή επίσης. 479 00:36:23,598 --> 00:36:26,267 Λυπάμαι αν ακούγεται απότομο, απλά... 480 00:36:27,018 --> 00:36:29,186 Δεν ξέρω κανέναν εδώ στην πόλη. 481 00:36:32,399 --> 00:36:36,318 - Ίσως οι τρεις μας, κύριε Φινκ. - Σε παρακαλώ, Μπάρτον. 482 00:36:36,903 --> 00:36:38,070 Μπάρτον. 483 00:36:39,114 --> 00:36:40,447 Βλέπεις, Μπάρτον, 484 00:36:41,616 --> 00:36:43,742 Δεν είμαι μόνο η γραμματέας του Μπιλ. 485 00:36:44,160 --> 00:36:45,703 Ο Μπιλ και εγώ είμαστε 486 00:36:47,956 --> 00:36:49,164 ερωτευμένος. 487 00:36:49,833 --> 00:36:50,875 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 488 00:36:50,959 --> 00:36:52,626 ΜΠΙΛ: Πού είναι το μέλι μου; 489 00:36:52,752 --> 00:36:53,752 (ΑΝΑστεναγμοί) 490 00:36:53,837 --> 00:36:55,921 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται 491 00:36:57,299 --> 00:36:58,632 αστεία. 492 00:36:59,634 --> 00:37:02,386 - ΜΠΙΛ: Μπάσταρδος γιοι σκύλων! - Λυπάμαι. 493 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 Παρακαλώ, μην μας κρίνετε, κύριε Φινκ. 494 00:37:06,266 --> 00:37:10,811 ΜΠΙΛ: Μπάσταρδος γιοι σκύλων, το νερό κυλάει! 495 00:37:10,979 --> 00:37:12,813 Μέλι! 496 00:37:37,964 --> 00:37:39,381 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ) 497 00:37:43,553 --> 00:37:45,179 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 498 00:37:47,182 --> 00:37:48,557 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ) 499 00:37:49,517 --> 00:37:50,893 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 500 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 (ΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 501 00:38:42,570 --> 00:38:45,948 - Γεια σου γείτονα. - Τσάρλι, πώς είσαι; 502 00:38:46,157 --> 00:38:49,702 Αχ, Ιησού, ελπίζω Δεν σε διακόπτω ξανά. 503 00:38:50,245 --> 00:38:53,247 Σε άκουσα να περπατάς εδώ μέσα, σκέφτηκα ότι θα περνούσα. 504 00:38:53,331 --> 00:38:55,833 Ναι, έλα μέσα. Κάτσε. 505 00:38:55,917 --> 00:38:57,960 Στην πραγματικότητα δεν είχα ξεκινήσει ακόμα. 506 00:38:59,671 --> 00:39:02,756 -Τι έπαθε το αυτί σου; - Ναι, μια μόλυνση στο αυτί. 507 00:39:02,924 --> 00:39:06,760 Χρόνιο πράγμα. Φεύγει για λίγο και μετά επανέρχεται. 508 00:39:06,845 --> 00:39:09,263 Πρέπει να βάλω βαμβάκι μέσα για να σταματήσει η ροή του πύου. 509 00:39:09,889 --> 00:39:12,558 - Μην ανησυχείς. Δεν είναι μεταδοτικό. - Έχετε δει γιατρό; 510 00:39:12,767 --> 00:39:16,353 Γιατροί. Τι θα μου πει; Δεν μπορώ να ανταλλάξω το κεφάλι μου με ένα νέο. 511 00:39:16,438 --> 00:39:19,189 Ναι, υποθέτω ότι έχεις κολλήσει με αυτόν που πήρες. 512 00:39:19,941 --> 00:39:23,277 Θα σε προσκαλούσα στη θέση μου αλλά είναι ένα καταραμένο χάος. 513 00:39:24,112 --> 00:39:26,905 - Παντρεύτηκες, Μπαρτ; - Όχι. 514 00:39:27,449 --> 00:39:29,825 Εγώ ο ίδιος δεν πρέπει να με κάνουν ακόμα λάσο. 515 00:39:30,410 --> 00:39:31,660 Γεια, Μπαρτ. 516 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 Ωχ! 517 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 (ΜΠΙΛ ΓΕΛΑΖΕΙ) 518 00:39:40,045 --> 00:39:43,130 - Έχεις γλυκιά μου; - Όχι. 519 00:39:44,674 --> 00:39:48,260 Υποθέτω ότι είναι κάτι για τη δουλειά μου. Με απασχολεί τόσο πολύ. 520 00:39:48,344 --> 00:39:51,930 Δεν μου περισσεύει πραγματικά πολλή προσοχή, 521 00:39:52,015 --> 00:39:54,641 οπότε θα ήταν λίγο άδικο. 522 00:39:54,809 --> 00:39:57,478 Ναι, οι κυρίες ζητούν προσοχή. 523 00:39:57,896 --> 00:39:59,855 Από την εμπειρία μου, προσποιούνται ότι το δίνουν 524 00:39:59,939 --> 00:40:03,233 αλλά γενικά είναι προπέτασμα καπνού γιατί το ζήτησε πίσω με ενδιαφέρον. 525 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Τι λέτε για την οικογένεια, Μπαρτ; Πώς είσαι σε αυτό το τμήμα; 526 00:40:06,446 --> 00:40:10,157 - Οι δικοί μου ζουν στο Μπρούκλιν με τον θείο μου. - Τα δικά μου πέρασαν. 527 00:40:11,451 --> 00:40:14,328 Τώρα είμαστε μόνο οι τρεις μας. Τι είναι αυτή η έκφραση; 528 00:40:14,829 --> 00:40:17,289 - Εγώ, ο εαυτός μου και εγώ. - Σίγουρα. 529 00:40:17,957 --> 00:40:19,333 Αυτό είναι σκληρό. 530 00:40:20,251 --> 00:40:24,046 Αλλά κατά μία έννοια, είμαστε όλοι μόνοι στον κόσμο, έτσι δεν είμαστε, Τσάρλι; 531 00:40:24,964 --> 00:40:28,509 Είμαι συχνά περικυκλωμένος από οικογένεια και φίλους αλλά... 532 00:40:32,347 --> 00:40:34,306 Δεν είσαι ξένος στη μοναξιά, λοιπόν. 533 00:40:35,683 --> 00:40:38,519 Μάλλον δεν έχω βοδινό κρέας, ειδικά όταν πρόκειται για τις ντάμες. 534 00:40:39,062 --> 00:40:41,396 Στη δουλειά μου, έχω πολλές ευκαιρίες, 535 00:40:41,481 --> 00:40:43,065 πάντα στην πτέρυγα, ξέρεις τι λέω. 536 00:40:43,149 --> 00:40:48,195 Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες για να κουλουριάσεις τα μαλλιά σου αλλά φαίνεται ότι τα έχετε ήδη ακούσει. 537 00:40:48,279 --> 00:40:52,950 Είμαι εγώ στο Κάνσας Σίτι, που κάνω το εμπόριο μου. Αυτό το πήρε ένας από τους αντισυμβαλλομένους μου. 538 00:40:53,034 --> 00:40:56,954 Είναι κάτι περισσότερο από πελάτες για μένα, εκτιμούν αυτό που έχω να τους προσφέρω. 539 00:40:57,705 --> 00:41:01,625 Βλέπετε, ο σύζυγός της ήταν εκτός πόλης η ώρα, και κουβαλούσαν φωτιά και ζωή. 540 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 Η πληρωμή του τρίτου τριμήνου ήταν πολύ καλή ληξιπρόθεσμα... 541 00:41:04,003 --> 00:41:05,754 Ξέρεις, κατά κάποιον τρόπο, σε ζηλεύω, Τσάρλι. 542 00:41:05,839 --> 00:41:08,715 Η καθημερινότητά σου, ξέρεις τι αναμένεται. 543 00:41:08,883 --> 00:41:10,467 Ξέρεις το τρυπάνι. 544 00:41:12,971 --> 00:41:16,807 Η δουλειά μου είναι να σκουπίζω τα βάθη, ας πούμε, 545 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 βυθίζω κάτι από μέσα. 546 00:41:19,060 --> 00:41:20,686 Κάτι τίμιο. 547 00:41:21,396 --> 00:41:24,356 Πρέπει να σου πω, τη ζωή του μυαλού, 548 00:41:24,440 --> 00:41:26,984 δεν υπάρχει οδικός χάρτης για αυτήν την περιοχή. 549 00:41:27,902 --> 00:41:30,112 Η εξερεύνηση του μπορεί να είναι επώδυνη. 550 00:41:32,031 --> 00:41:35,242 Ένα είδος πόνου στους περισσότερους ανθρώπους δεν ξέρω τίποτα για. 551 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 - Αυτό πρέπει να σε βαράει. - Όχι, είναι πολύ ενδιαφέρον. 552 00:41:41,082 --> 00:41:42,666 Ναι. (ΓΕΛΙΑ) 553 00:41:43,376 --> 00:41:47,296 Μάλλον ακούγεται λίγο σπουδαίο από κάποιον γράφοντας μια εικόνα πάλης για τον Wallace Beery. 554 00:41:47,380 --> 00:41:50,716 Μπέρι; Δεν έχεις βόειο κρέας εκεί. Είναι καλός! Ένας κολασμένος ηθοποιός. 555 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Αν και για τα λεφτά μου, δεν μπορείς να νικήσεις τον Jack Oakie. 556 00:41:54,053 --> 00:41:57,639 Μια βελονιά, Oakie. Αστεία πράγματα, αστεία πράγματα. 557 00:41:57,724 --> 00:42:02,019 Αλλά μην με παρεξηγείτε. Η Beery, η εικόνα της πάλης, θα μπορούσε να είναι κουκούτσι. 558 00:42:03,146 --> 00:42:06,064 Αγωνίστηκα λίγο, πίσω στο σχολείο. Υποθέτω ότι γνωρίζετε τις βασικές κινήσεις; 559 00:42:06,149 --> 00:42:10,152 Όχι, δεν παρακολούθησα ποτέ κανένα. Δεν με ενδιαφέρει τόσο η ίδια η πράξη. 560 00:42:10,236 --> 00:42:12,863 Καλά. Μα κόλαση, πρέπει να ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 561 00:42:12,947 --> 00:42:16,283 Μπορώ να σας δείξω τα βασικά της πάλης σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. 562 00:42:16,576 --> 00:42:20,537 Είσαι λίγο έξω από την κατηγορία βάρους σου αλλά μόνο για σκοπούς επίδειξης. 563 00:42:20,622 --> 00:42:21,830 Δεν πειράζει, πραγματικά. 564 00:42:21,915 --> 00:42:24,333 Ούτε λίγο, φίλε. Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. 565 00:42:25,376 --> 00:42:27,336 Απλώς κατεβαίνεις στα γόνατά σου στα αριστερά μου εδώ, 566 00:42:27,670 --> 00:42:30,422 χτύπησε το δεξί σου χέρι εδώ, το αριστερό σου χέρι εδώ. 567 00:42:30,506 --> 00:42:33,050 Έλα, πρωταθλητής, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 568 00:42:33,593 --> 00:42:35,260 Ερχομαι. Ερχομαι. 569 00:42:36,804 --> 00:42:37,804 Ερχομαι. 570 00:42:42,060 --> 00:42:43,727 Εντάξει, εκεί. 571 00:42:46,231 --> 00:42:47,356 Εντάξει. 572 00:42:47,941 --> 00:42:51,902 Όταν λέω, "Έτοιμος, πάλε" προσπαθείς να με καρφώσεις και εγώ προσπαθώ να σε καρφώσω. 573 00:42:51,986 --> 00:42:54,613 - Και αυτό είναι όλο το παιχνίδι, κατάλαβες; - Ναι, εντάξει. 574 00:42:54,697 --> 00:42:56,657 Έτοιμοι, παλέψτε! 575 00:42:56,783 --> 00:42:58,742 Χουπ, δύο, τρία. 576 00:42:58,826 --> 00:43:02,579 Ανάθεμα, να πάω πάλι, θα ξυπνήσω τους κάτω γείτονες. 577 00:43:02,664 --> 00:43:04,831 - Δεν σε πλήγωσα, σωστά; - Είναι εντάξει. 578 00:43:05,667 --> 00:43:07,000 Μόνο αυτό είναι η πάλη, 579 00:43:07,085 --> 00:43:09,753 εκτός από συνήθως υπάρχουν περισσότερα γρυλίζοντας και στριφογυρίζοντας πριν από την καρφίτσα. 580 00:43:09,837 --> 00:43:12,172 Είναι η πρώτη σου φορά και είσαι εκτός κατηγορίας βάρους. 581 00:43:12,674 --> 00:43:14,466 Ιησού, σε πλήγωσα. 582 00:43:15,134 --> 00:43:18,178 Σίγουρα ζητώ συγγνώμη. Είμαι απλά ένα μεγάλο, αδέξιο λούκι. 583 00:43:18,554 --> 00:43:21,974 Σίγουρα ζητώ συγγνώμη. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 584 00:43:22,058 --> 00:43:24,351 Είμαι καλά, πραγματικά. 585 00:43:24,852 --> 00:43:26,853 Στην πραγματικότητα, ήταν χρήσιμο. 586 00:43:30,066 --> 00:43:32,693 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να πιάσω δουλειά. 587 00:43:33,695 --> 00:43:35,487 Λοιπόν, δεν ήταν δίκαιο να το κάνω αυτό. 588 00:43:35,863 --> 00:43:38,240 Είμαι αρκετά καλά προικισμένος σωματικά. 589 00:43:38,533 --> 00:43:40,117 Μην νιώθεις άσχημα όμως. 590 00:43:40,368 --> 00:43:43,370 Δεν θα σου ταίριαζα πολύ στην ψυχική γυμναστική. 591 00:43:44,747 --> 00:43:46,540 Δώσε μου ένα ουρλιαχτό, αν χρειαστείς κάτι. 592 00:43:48,126 --> 00:43:49,126 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 593 00:43:58,720 --> 00:44:00,721 (ΤΡΑΚΟΥΜΕΝΑ ΚΥΜΑΤΑ) 594 00:44:04,559 --> 00:44:06,560 (ΜΠΙΛ ΧΟΥΜΜΙΝΓΚ) 595 00:44:21,367 --> 00:44:25,537 ΜΠΙΛ: Αν κλείσω τα μάτια μου, Μυρίζω σχεδόν τη ζωντανή βελανιδιά. 596 00:44:26,205 --> 00:44:27,998 Αυτό είναι λίπος κοτόπουλου, Μπιλ. 597 00:44:29,667 --> 00:44:34,296 Η όσφρησή μου γίνεται γυναικεία πάνω μου, ψέματα και δόλια. 598 00:44:34,922 --> 00:44:37,883 Ωστόσο, πρέπει να πω, Δεν έχω νιώσει τέτοια γαλήνη 599 00:44:37,967 --> 00:44:40,010 από τις μεγάλες παραγωγικές μέρες. 600 00:44:40,928 --> 00:44:42,929 Δεν το βρίσκεις έτσι, Μπάρτον; 601 00:44:44,223 --> 00:44:45,974 Δεν γράφεις ειρήνη; 602 00:44:47,852 --> 00:44:49,227 Λοιπόν... 603 00:44:51,356 --> 00:44:54,066 Στην πραγματικότητα όχι, Μπιλ. 604 00:44:57,737 --> 00:45:02,282 Όχι, πάντα ανακάλυψα ότι το γράψιμο έρχεται από έναν μεγάλο εσωτερικό πόνο. 605 00:45:03,618 --> 00:45:06,119 Ίσως είναι πόνος που προέρχεται από μια συνειδητοποίηση 606 00:45:06,204 --> 00:45:09,081 ότι πρέπει να κάνει κανείς κάτι για τον συνάνθρωπό του 607 00:45:09,165 --> 00:45:12,459 για να βοηθήσει με κάποιο τρόπο να απαλύνει τα βάσανα. 608 00:45:12,960 --> 00:45:15,379 Ίσως είναι προσωπικός πόνος. 609 00:45:16,923 --> 00:45:20,092 Σε κάθε περίπτωση, δεν το πιστεύω καλή δουλειά είναι δυνατή χωρίς αυτό. 610 00:45:22,387 --> 00:45:25,514 Λοιπόν, εγώ, απλώς απολαμβάνω να φτιάχνω πράγματα. 611 00:45:26,974 --> 00:45:29,059 Ναι, κύριε, αποδράστε. 612 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 Είναι όταν δεν μπορώ να γράψω, δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου, 613 00:45:33,481 --> 00:45:36,817 ότι θέλω να σκίσω το κεφάλι μου και τρέχοντας ουρλιάζοντας στο δρόμο 614 00:45:36,901 --> 00:45:39,152 με τις μπάλες μου σε ένα κουβά φρουτοσυλλεκτών. 615 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 - Αυτό μερικές φορές θα βοηθήσει. - Αυτό δεν βοηθά σε τίποτα, Μπιλ. 616 00:45:45,118 --> 00:45:47,369 Αυτό είναι αλήθεια. Ποτέ δεν το βρήκα αυτό για να βοηθήσει το γράψιμό μου. 617 00:45:48,246 --> 00:45:49,663 Γράφεις; 618 00:45:50,123 --> 00:45:52,749 Γιε μου, έχεις ακούσει ποτέ την ιστορία της μαμάς του Σολομώντα; 619 00:45:53,543 --> 00:45:58,171 Μπάρτον, θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό, νομίζω ότι είναι Ο Μπιλ είναι ο καλύτερος ή μεταξύ των καλύτερων του, ούτως ή άλλως. 620 00:45:58,881 --> 00:46:02,426 Λοιπόν, τώρα υποτίθεται ότι θα κυλήσω σαν μια σκύλα που μου γρατσουνίζεται η κοιλιά; 621 00:46:02,510 --> 00:46:05,303 Κοίτα, ίσως δεν με αφορά 622 00:46:05,388 --> 00:46:08,849 αλλά μη νομίζεις έναν άντρα με το ταλέντο σου, 623 00:46:08,933 --> 00:46:11,268 ότι η πρώτη σου υποχρέωση είναι το δώρο σου; 624 00:46:11,352 --> 00:46:14,688 Δεν θα έπρεπε να κάνεις τι πρέπει να κάνετε για να δουλέψετε ξανά; 625 00:46:14,772 --> 00:46:17,190 - Και τι θα ήταν αυτό, γιε μου; - Δεν ξέρω ακριβώς, 626 00:46:17,525 --> 00:46:19,234 αλλά ξέρω τι κάνεις με αυτό το ποτό, 627 00:46:19,318 --> 00:46:21,736 κόβεις τον εαυτό σου από το δώρο σου και από την Audrey, 628 00:46:21,821 --> 00:46:24,614 και από τον συνάνθρωπό σου και από όλα όσα αφορά η τέχνη σου. 629 00:46:24,699 --> 00:46:27,451 Όχι γιε μου. Φτιάχνω ένα ανάχωμα. 630 00:46:27,535 --> 00:46:30,162 Γουλπ με γουλιά, τούβλο τούβλο. 631 00:46:31,038 --> 00:46:35,459 Βάζω ένα φράγμα για να κρατήσω αυτό το ποτάμι κοπριά από το λάπινγκ στην πόρτα μου. 632 00:46:35,543 --> 00:46:37,002 Ίσως και εσύ καλύτερα, Μπάρτον, 633 00:46:37,086 --> 00:46:39,337 πριν σε θαφτεί κάτω από την κοπριά του. 634 00:46:39,422 --> 00:46:42,799 Το μέλι μου προσποιείται ότι είναι ανυπόμονο μαζί μου, Μπάρτον, αλλά θα ανεχτεί τα πάντα. 635 00:46:42,884 --> 00:46:45,969 Όχι τίποτα, Μπιλ. Μη με δοκιμάζεις. 636 00:46:46,053 --> 00:46:48,638 Είσαι τυχερός που σε ανέχεται τόσο πολύ όπως κάνει εκείνη. 637 00:46:48,723 --> 00:46:51,308 Είμαι εγώ; Ίσως στο μάτι ενός μαθητή. 638 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Άνθρωποι που γνωρίζουν για την ανθρώπινη καρδιά, ίσως να έλεγαν, 639 00:46:54,729 --> 00:46:59,399 «Ο Μπιλ εδώ, δίνει την αγάπη του και του το ανταποδώνει με οίκτο». 640 00:46:59,484 --> 00:47:02,402 - Το πιο ευτελές νόμισμα που υπάρχει. - Σταμάτα, Μπιλ. 641 00:47:02,737 --> 00:47:08,533 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πάνε οι μέρες όταν η καρδιά μου ήταν νέα και γκέι 642 00:47:09,619 --> 00:47:11,912 Έφυγαν οι φίλοι μου 643 00:47:12,580 --> 00:47:16,124 Από τα χωράφια βαμβακιού μακριά 644 00:47:16,876 --> 00:47:19,085 Έφυγε από τη γη 645 00:47:19,795 --> 00:47:22,797 Σε μια καλύτερη γη ξέρω 646 00:47:23,132 --> 00:47:26,343 Ακούω τις απαλές φωνές τους να φωνάζουν 647 00:47:26,427 --> 00:47:27,469 (ΟΥΡΗΣΗ ΤΩΝ ΧΑΡΜΟΖΩΝ) 648 00:47:27,553 --> 00:47:30,263 Old Black Joe 649 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 έρχομαι, έρχομαι 650 00:47:35,895 --> 00:47:39,397 Αν και το κεφάλι μου σκύβει χαμηλά 651 00:47:40,024 --> 00:47:42,651 Ακούω την ευγενική τους... 652 00:47:45,196 --> 00:47:49,282 Η αλήθεια γλυκιά μου, είναι μια τάρτα που δεν ελέγχεται. 653 00:47:49,700 --> 00:47:51,826 Σπάστε το φράγμα μου με κίνδυνο. 654 00:47:52,870 --> 00:47:55,580 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έφυγαν οι φίλοι μου... 655 00:47:56,541 --> 00:47:59,793 Ο γιος της σκύλας. Αυτός ο γιος της σκύλας! 656 00:48:00,419 --> 00:48:02,295 Μην με παρεξηγείτε, είναι καλός συγγραφέας. 657 00:48:02,380 --> 00:48:05,882 ΜΠΙΛ: Από τη γη σε μια καλύτερη γη... 658 00:48:05,967 --> 00:48:07,217 είσαι καλά; 659 00:48:08,719 --> 00:48:09,803 Η Όντρεϊ... 660 00:48:09,887 --> 00:48:11,096 ΜΠΙΛ: Ακούω τις αγγελικές φωνές τους... 661 00:48:11,180 --> 00:48:12,722 -Δεν μπορείς... - Πήγαινε, Μπάρτον. 662 00:48:12,807 --> 00:48:14,724 Δεν μπορείς να το ανεχτείς αυτό. 663 00:48:14,809 --> 00:48:17,727 BILL: Old Black Joe 664 00:48:17,812 --> 00:48:19,604 Τον λυπάμαι πολύ. 665 00:48:19,689 --> 00:48:22,482 Τι; Είναι σκύλα. 666 00:48:23,150 --> 00:48:24,818 Όχι, όχι... 667 00:48:24,902 --> 00:48:26,528 ΜΠΙΛ: Έρχομαι... 668 00:48:27,113 --> 00:48:30,740 Αυτός μερικές φορές απλά... 669 00:48:31,200 --> 00:48:33,785 ΜΠΙΛ: Ακούω τις αγγελικές φωνές τους... 670 00:48:33,869 --> 00:48:35,996 Λοιπόν, σκέφτεται την Εστέλ. 671 00:48:36,622 --> 00:48:38,957 Η σύζυγός του ζει ακόμα στο Fayetteville. 672 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 BILL: Old Black Joe... 673 00:48:40,251 --> 00:48:41,710 Αυτή είναι 674 00:48:44,380 --> 00:48:46,339 διαταραγμένος. 675 00:48:46,424 --> 00:48:47,465 Πραγματικά; 676 00:48:49,844 --> 00:48:55,348 Απλώς θα κατέβω στον Ειρηνικό και από εκεί θα αυτοσχεδιάζω. 677 00:48:55,600 --> 00:48:59,936 AUDREY: Θα περιπλανηθεί πίσω όταν είναι νηφάλιος και ζητήστε συγγνώμη. Πάντα το κάνει. 678 00:49:00,021 --> 00:49:04,482 - Εντάξει, αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά του. - ΜΠΙΛ: Σιωπή σε έναν λόφο στο Ντάριεν. 679 00:49:05,109 --> 00:49:07,861 Η ενσυναίσθηση απαιτεί κατανόηση. 680 00:49:07,945 --> 00:49:09,279 ΜΠΙΛ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Έρχομαι... 681 00:49:09,363 --> 00:49:11,698 Τι; Τι δεν καταλαβαίνω; 682 00:49:12,867 --> 00:49:17,245 Αν και το κεφάλι μου είναι χαμηλά 683 00:49:17,538 --> 00:49:22,042 Ακούω τις απαλές φωνές τους να φωνάζουν 684 00:49:22,835 --> 00:49:26,379 Old Black Joe 685 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ) 686 00:49:35,890 --> 00:49:38,808 (ΒΟΥΖΙ ΤΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ) 687 00:49:45,066 --> 00:49:46,066 (Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 688 00:50:35,574 --> 00:50:36,574 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 689 00:50:51,882 --> 00:50:54,759 - Ελπίζω να είναι τα παπούτσια σου. - Τσάρλι; 690 00:50:55,469 --> 00:50:58,430 Γιατί αυτό θα σήμαινε σου έδωσαν το δικό μου. 691 00:50:58,931 --> 00:51:01,558 Ναι. Στην πραγματικότητα, το έκαναν. 692 00:51:03,018 --> 00:51:06,604 - Έλα μέσα. - Ιησού, τι μέρα πέρασα. 693 00:51:08,482 --> 00:51:10,442 Είχατε ποτέ μια από αυτές τις μέρες; 694 00:51:10,526 --> 00:51:13,987 - Δεν φαίνεται τίποτα άλλο, τελευταία. - Ιησού, τι μέρα. 695 00:51:14,071 --> 00:51:17,157 Ένιωσα ότι δεν μπορούσα έχουν πουλήσει παγωμένο νερό στη Σαχάρα. 696 00:51:17,241 --> 00:51:21,202 Ιησούς. Εντάξει, άρα δεν θέλεις ασφάλεια. Εντάξει, έτσι είναι η απώλεια σου. 697 00:51:21,996 --> 00:51:23,788 Αλλά, Θεέ μου, οι άνθρωποι μπορεί να είναι αγενείς. 698 00:51:24,415 --> 00:51:27,000 Νιώθω ότι πρέπει να μιλήσω ένας κανονικός άνθρωπος σαν εσένα 699 00:51:27,084 --> 00:51:29,377 απλά για να επαναφέρω λίγο από το δικό μου... 700 00:51:29,462 --> 00:51:33,965 Είναι χαρά μου. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν μικρό ανυψωτικό μόνος μου. 701 00:51:34,049 --> 00:51:36,176 Μικρός ανελκυστήρας, ναι. 702 00:51:36,260 --> 00:51:38,511 Καλά που το εμφιαλώνουν, φίλε; 703 00:51:39,764 --> 00:51:43,391 Είπα αγενής; Οι άνθρωποι μπορεί να είναι σκληροί. 704 00:51:44,018 --> 00:51:46,186 Ειδικά κάποιες από αυτές τις νοικοκυρές. 705 00:51:46,270 --> 00:51:49,063 Λοιπόν, έχω πρόβλημα βάρους. 706 00:51:49,398 --> 00:51:51,816 Αυτός είναι ο σταυρός μου να τον σηκώσω. Δεν ξέρω. 707 00:51:53,027 --> 00:51:55,945 - Είναι αμυντικός μηχανισμός. - Άμυνα έναντι τι, ασφάλιση; 708 00:51:56,030 --> 00:51:59,407 Κάτι που χρειάζονται; Κάτι αυτοί θα πρέπει να με ευγνωμονείς για την προσφορά; 709 00:51:59,492 --> 00:52:01,493 Λίγη ηρεμία. 710 00:52:02,369 --> 00:52:03,369 (ΑΝΑστεναγμοί) 711 00:52:04,747 --> 00:52:06,998 Τελικά αποφάσισα να αποχωρήσω νωρίς. 712 00:52:07,082 --> 00:52:09,876 Πάρτε τη συμβουλή σας. Πήγε να δει έναν γιατρό για αυτό. 713 00:52:10,127 --> 00:52:12,837 Μου είπε ότι είχα λοίμωξη στο αυτί, $10, παρακαλώ. 714 00:52:13,714 --> 00:52:18,384 Λέω, «Διάολε, σου είπα ότι το αυτί μου είχε μολυνθεί. Γιατί δεν μου δίνεις 10 $;» 715 00:52:18,469 --> 00:52:21,888 Λοιπόν, αυτό οδήγησε σε λογομαχία. 716 00:52:25,392 --> 00:52:27,185 Άκουσέ με που πονάω την κοιλιά. 717 00:52:27,686 --> 00:52:30,730 Σαν να έφτασαν τα προβλήματά μου σε έναν λόφο με φασόλια. 718 00:52:31,315 --> 00:52:33,441 Πώς πάει η ζωή του μυαλού; 719 00:52:33,526 --> 00:52:35,485 Λοιπόν, ήταν καλύτερα. 720 00:52:35,569 --> 00:52:38,404 Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω αυτό το πράγμα. 721 00:52:38,489 --> 00:52:42,367 Η μία ιδέα, αυτό που σας επιτρέπει να ξεκινήσετε, 722 00:52:42,743 --> 00:52:44,077 Ακόμα δεν το έχω πάρει. 723 00:52:44,245 --> 00:52:47,497 Ίσως είχα μόνο μια ιδέα μέσα μου. Το παιχνίδι μου. 724 00:52:47,665 --> 00:52:50,583 Ίσως κάποτε έγινε αυτό, Είχα τελειώσει ως συγγραφέας. 725 00:52:51,252 --> 00:52:53,253 Χριστός. Νιώθω σαν απατεώνας. 726 00:52:53,337 --> 00:52:55,755 Καθισμένος εδώ, κοιτάζοντας αυτό το χαρτί. 727 00:52:56,841 --> 00:53:00,051 Αυτά τα δύο ερωτευμένα πουλιά της διπλανής πόρτας σε τρελαίνεις; 728 00:53:02,763 --> 00:53:04,681 Πώς ξέρετε για αυτό; 729 00:53:04,765 --> 00:53:07,642 Γνωρίζετε για αυτό; Μπορώ πρακτικά να δω πώς το κάνουν. 730 00:53:07,768 --> 00:53:10,103 Αδερφέ, θα ήθελα να είχα ένα κομμάτι από αυτό. 731 00:53:11,689 --> 00:53:14,566 Φαίνεται ότι ακούω όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή τη χωματερή. 732 00:53:14,650 --> 00:53:17,193 - Σωλήνες ή κάτι τέτοιο. - Ναι, αλλά... 733 00:53:17,278 --> 00:53:20,405 Θα γλείψετε αυτή την επιχείρηση με φωτογραφίες, πιστέψτε με. Έχεις ένα κεφάλι στους ώμους σου. 734 00:53:20,489 --> 00:53:23,700 Και τι λένε; Όπου υπάρχει κεφάλι, υπάρχει ελπίδα. 735 00:53:23,784 --> 00:53:27,787 - Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα. - Δείτε, αυτό αποδεικνύει ότι είστε πραγματικά συγγραφέας. 736 00:53:28,664 --> 00:53:30,373 Υπάρχει ελπίδα και για σένα, Τσάρλι. 737 00:53:30,457 --> 00:53:33,543 Αύριο, βάζω στοίχημα ότι πουλάς μισή ντουζίνα πολιτικές. 738 00:53:33,627 --> 00:53:37,005 Ευχαριστώ αδερφέ, αλλά το γεγονός είναι Πρέπει να τραβήξω τα πονταρίσματα για λίγο. 739 00:53:43,262 --> 00:53:44,762 - Φεύγεις; - Σε λίγες μέρες. 740 00:53:44,847 --> 00:53:47,640 Έξω στο πατητήρι σου, στην πραγματικότητα, η πόλη της Νέας Υόρκης. 741 00:53:47,808 --> 00:53:50,184 Τα πράγματα έχουν μπερδευτεί στα κεντρικά γραφεία. 742 00:53:52,438 --> 00:53:54,522 Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω, Τσάρλι. Θα μου λείψεις. 743 00:53:54,815 --> 00:53:57,150 Λοιπόν, διάολο, φίλε, μην τραβάς ένα μακρινό πρόσωπο. 744 00:53:57,776 --> 00:54:01,446 Αυτό είναι το σπίτι για μένα. Κρατώ ένα δωμάτιο εδώ και θα επιστρέψω, αργά ή γρήγορα. 745 00:54:01,530 --> 00:54:03,239 Και σημειώστε τα λόγια μου, 746 00:54:03,324 --> 00:54:06,534 μέχρι να επιστρέψω, Η φωτογραφία σου θα τελειώσει, το ξέρω. 747 00:54:06,869 --> 00:54:09,412 Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι πολύ σκληρή με τους ξένους, Τσάρλι. 748 00:54:09,496 --> 00:54:13,833 Εάν χρειάζεστε ένα σπιτικό γεύμα, απλά κοιτάς τον Σαμ και τη Λίλιαν Φινκ. 749 00:54:14,501 --> 00:54:18,504 Ζουν στη Fulton Street με τον θείο μου τον Maury. 750 00:54:20,341 --> 00:54:21,341 (ΗΧΟΣ ΣΦΙΛΩΤΙΚΟΣ) 751 00:54:30,017 --> 00:54:31,267 Χριστός. 752 00:54:32,269 --> 00:54:34,354 Το δωμάτιό σας το κάνει επίσης. 753 00:54:35,272 --> 00:54:38,399 Μάλλον είναι ζέστη ιδρώτα από την ταπετσαρία. 754 00:54:39,693 --> 00:54:40,860 Τι χωματερή. 755 00:54:41,987 --> 00:54:45,365 Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται αρκετά αξιολύπητο σε έναν τύπο σαν εσένα. 756 00:54:46,158 --> 00:54:47,158 Λοιπόν... 757 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 Αλλά είναι αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 758 00:54:50,996 --> 00:54:53,373 Δηλαδή σε έναν άντρα από τη Νέα Υόρκη; 759 00:54:53,707 --> 00:54:55,541 Τι εννοείς; 760 00:54:56,085 --> 00:54:58,503 Αυτό το είδος ζέστης. Συγκινητικός. 761 00:54:59,546 --> 00:55:01,422 ΜΠΑΡΤΟΝ: Υποθέτω ότι διαλέγεις το δηλητήριό σου. 762 00:55:01,507 --> 00:55:02,966 Έτσι λένε. 763 00:55:04,593 --> 00:55:06,678 Μην το σηκώσεις και φύγεις χωρίς να πει αντίο. 764 00:55:06,762 --> 00:55:08,596 Όχι βέβαια φίλε. 765 00:55:08,681 --> 00:55:10,014 Θα με ξαναδείς. 766 00:55:11,725 --> 00:55:12,725 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 767 00:55:39,712 --> 00:55:41,212 (ΚΟΥΜΠΗΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ) 768 00:55:42,631 --> 00:55:44,340 (ΣΥΡΝΟΝΤΑΣ ΗΧΟΥΣ) 769 00:55:48,095 --> 00:55:49,095 (ΒΑΡΥ ΑΝΤΥΠΟ) 770 00:55:53,517 --> 00:55:55,101 (ΣΥΡΝΟΝΤΑΣ) 771 00:55:59,023 --> 00:56:00,314 (ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ) 772 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 (ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 773 00:56:27,176 --> 00:56:28,968 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - (ΓΕΛΙΑ Ο ΓΚΑΙΣΛΕΡ) 774 00:56:30,387 --> 00:56:33,222 - Μπάνγκο, είσαι νεκρός, είσαι πτώμα. - Με πήρες. 775 00:56:33,307 --> 00:56:35,600 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε. Εσύ όπλο. 776 00:56:35,684 --> 00:56:37,685 Ναι. Απεργοσπάστης. 777 00:56:39,605 --> 00:56:41,147 (ΣΟΥΡΜΙΖΕΙ ΧΑΡΑ) 778 00:56:41,482 --> 00:56:43,900 Έλα μέσα, έλα. 779 00:56:45,360 --> 00:56:47,904 Τι έχεις για μένα; Τι διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου; 780 00:56:48,072 --> 00:56:50,239 Τίποτα. Είναι απλώς ένα τσίμπημα κουνουπιού. 781 00:56:50,324 --> 00:56:52,575 Σαν κόλαση είναι. Δεν υπάρχουν κουνούπια στο Λος Άντζελες. 782 00:56:52,659 --> 00:56:55,703 Τα κουνούπια αναπαράγονται σε βάλτους. Αυτή είναι μια έρημος. Τι έχεις για μένα; 783 00:56:55,788 --> 00:56:56,829 Λοιπόν, εγώ... 784 00:56:56,914 --> 00:56:59,082 Στην εικόνα του Beery. Πού είμαστε; Τι έχεις; 785 00:56:59,166 --> 00:57:01,959 Λοιπόν, δυσκολεύομαι λίγο ξεκινώντας. 786 00:57:02,044 --> 00:57:05,755 Γίνεται... Χριστός Ιησούς, ξεκίνησε; Δεν έχεις τίποτα ακόμα; 787 00:57:05,839 --> 00:57:08,841 - Λοιπόν, όχι πολύ. - Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό; Χωριουδάκι; 788 00:57:08,926 --> 00:57:10,968 Gone With The Wind; Ruggles Of Red... 789 00:57:11,053 --> 00:57:14,722 Είναι μια καταραμένη Β-εικόνα. Μεγάλοι άντρες με καλσόν. Ξέρεις το τρυπάνι. 790 00:57:14,807 --> 00:57:16,516 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω πραγματικά κατανοήσουν αυτό το είδος. 791 00:57:16,600 --> 00:57:17,850 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 792 00:57:17,935 --> 00:57:21,813 Κατάλαβε σκατά. Νόμιζα ότι θα το έκανες συμβουλευτείτε έναν άλλο συγγραφέα για αυτό. 793 00:57:21,897 --> 00:57:23,481 - Λοιπόν, μίλησα με τον Bill Mayhew. - Bill Mayhew; 794 00:57:23,565 --> 00:57:26,067 Mayhew; Κάποια βοήθεια! Ο τύπος είναι σούζα. 795 00:57:26,151 --> 00:57:27,610 - Είναι σπουδαίος συγγραφέας. - Υπέροχη σούζα! 796 00:57:27,694 --> 00:57:28,903 - Δεν καταλαβαίνεις. - Σούζα! 797 00:57:28,987 --> 00:57:30,696 - Πονάει γιατί δεν ξέρει να γράψει. - Σούζα! 798 00:57:30,781 --> 00:57:32,365 Σαλαμούρα! Δεν μπορεί να γράψει. 799 00:57:32,449 --> 00:57:35,159 Καταφέρνει να γράψει το όνομά του στο πίσω μέρος του μισθού του κάθε εβδομάδα. 800 00:57:35,244 --> 00:57:36,911 Αλλά νόμιζα ότι κανείς δεν νοιαζόταν σχετικά με αυτή την εικόνα. 801 00:57:36,995 --> 00:57:39,372 Σκέφτηκες; Όπου στο διάολο το πήρες από αυτό; σκέφτηκες. 802 00:57:39,456 --> 00:57:41,958 Άκου, δεν ξέρω τι στο διάολο είπες στον Λίπνικ, 803 00:57:42,042 --> 00:57:43,793 αλλά ο γιος της σκύλας σε συμπαθεί. 804 00:57:43,877 --> 00:57:48,131 Το καταλαβαίνεις, Φινκ; Του αρέσεις. Έχει ενδιαφερθεί. 805 00:57:48,215 --> 00:57:51,259 Μην κάνετε ποτέ τον Lipnick σαν εσάς. Ποτέ! 806 00:57:51,343 --> 00:57:53,302 Δεν καταλαβαίνω. 807 00:57:53,470 --> 00:57:55,972 Είσαι κωφός; Του αρέσεις! Έχει ενδιαφερθεί. 808 00:57:56,056 --> 00:57:57,682 Τι στο διάολο του είπες; 809 00:57:58,016 --> 00:58:00,393 - Δεν είπα τίποτα. - Λοιπόν, έχει ενδιαφερθεί. 810 00:58:00,477 --> 00:58:03,146 Αυτό σημαίνει ότι θα κάνει τη ζωή σου κόλαση, που θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 811 00:58:03,230 --> 00:58:05,606 Αλλά αφού τράβηξα το κοντό καλαμάκι να επιβλέπει αυτή την Τουρκία, 812 00:58:05,691 --> 00:58:07,316 θα με κυριεύει κι αυτός. 813 00:58:07,401 --> 00:58:10,236 Μου τηλεφώνησε χθες ο χοντρός γιος της σκύλας να με ρωτήσει πώς πάει. 814 00:58:11,238 --> 00:58:12,363 Μην ανησυχείς, σε κάλυψα. 815 00:58:12,447 --> 00:58:15,616 Του είπα ότι έκανες πρόοδο, ήμασταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι. 816 00:58:15,951 --> 00:58:18,619 Του είπα ότι ήταν υπέροχο. 817 00:58:19,163 --> 00:58:21,706 Το καταλαβαίνετε; Τώρα λοιπόν ο κώλος μου είναι στη γραμμή. 818 00:58:21,790 --> 00:58:25,042 Θέλει να του το πεις όλα για αυτό αύριο. 819 00:58:25,711 --> 00:58:27,086 Δεν μπορώ να γράψω τίποτα μέχρι αύριο. 820 00:58:27,171 --> 00:58:29,547 Ποιος είπε να γράψω; Ιησούς, ο Τζακ δεν ξέρει να διαβάζει. 821 00:58:29,631 --> 00:58:33,759 Πρέπει να του το πεις. Πες του κάτι, για χάρη του Χριστού. 822 00:58:35,262 --> 00:58:37,180 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Τι του λέω; 823 00:58:43,520 --> 00:58:45,062 - ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ναι, κύριε Geisler. - Προβολή. 824 00:58:45,147 --> 00:58:46,397 (ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ) 825 00:58:46,481 --> 00:58:47,523 - Τζέρι. - Τζέρι! Μπεν Γκάισλερ εδώ. 826 00:58:47,608 --> 00:58:48,608 - Γεια, Μπεν. - Ναι. 827 00:58:48,692 --> 00:58:49,942 Οποιαδήποτε από τις αίθουσες προβολών ελεύθερο σήμερα το απόγευμα; 828 00:58:50,027 --> 00:58:51,444 - Ναι, νομίζω... - Καλά! Κάντε κράτηση για μένα. 829 00:58:51,695 --> 00:58:52,820 Έχω έναν συγγραφέα εδώ, τον Φινκ. 830 00:58:52,905 --> 00:58:55,156 Μπαίνει μέσα. Θα του δείξεις φωτογραφίες πάλης. 831 00:58:55,240 --> 00:58:56,991 - Ποιες; - Δεν σκέφτομαι ποιες. 832 00:58:57,075 --> 00:58:58,034 Εικόνες πάλης! 833 00:58:58,118 --> 00:59:00,536 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Victor Sjoderberg δεν σουτάρει τώρα; 834 00:59:00,621 --> 00:59:02,538 - Ναι, είναι... - Λοιπόν, δείξε του μερικές από τις καθημερινές εφημερίδες για αυτό. 835 00:59:02,623 --> 00:59:03,956 Εντάξει, Μπεν, θα του δείξω... 836 00:59:04,041 --> 00:59:06,918 Εντάξει. Αυτό θα σας δώσει μερικές ιδέες. 837 00:59:07,211 --> 00:59:10,922 8:15 αύριο το πρωί στο σπίτι του Λίπνικ. 838 00:59:14,218 --> 00:59:15,468 Ιδέες. 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,595 Πλατιές πινελιές. 840 00:59:20,265 --> 00:59:21,599 Μη με σταυρώνεις, Φινκ. 841 00:59:23,936 --> 00:59:25,269 Devil On The... 842 00:59:26,146 --> 00:59:27,730 διάβολος στον καμβά. 12-μήλο, πάρε ένα. 843 00:59:28,607 --> 00:59:29,774 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση! 844 00:59:29,858 --> 00:59:31,400 Θα τον καταστρέψω! 845 00:59:31,485 --> 00:59:33,236 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Κόψε, κόψε, κόψε, κόψε! 846 00:59:33,320 --> 00:59:35,905 Devil On The Canvas, 12-μήλο, πάρτε δύο. 847 00:59:36,323 --> 00:59:37,365 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση! 848 00:59:37,491 --> 00:59:39,575 θα τον καταστρέψω. 849 00:59:39,660 --> 00:59:40,868 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψε, κόψε! 850 00:59:42,204 --> 00:59:45,039 - ΑΝΤΡΑΣ: Κυλιόμενος! - Devil On The Canvas, 12-μήλο, πάρτε τέσσερα. 851 00:59:45,624 --> 00:59:46,832 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση! 852 00:59:46,917 --> 00:59:48,709 Θα τον καταστρέψω! 853 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε! Τομή! Τομή! 854 00:59:50,629 --> 00:59:52,672 CLAPPER: Devil On The Canvas, 12-μήλο, πάρτε πέντε. 855 00:59:52,839 --> 00:59:55,049 ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ: Θα τον καταστρέψω! 856 00:59:55,384 --> 00:59:58,719 - CLAPPER: 12-μήλο, πάρε έξι. - ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ: Θα τον καταστρέψω! 857 00:59:59,012 --> 01:00:00,471 CLAPPER: 12-μήλο, πάρτε επτά. 858 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ: Θα τον καταστρέψω! 859 01:00:02,557 --> 01:00:04,016 ΚΛΑΠΕΡ: 12-φούρναρης, πάρε ένα. 860 01:00:04,101 --> 01:00:06,519 ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ: Θα τον καταστρέψω. 861 01:00:08,021 --> 01:00:09,021 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 862 01:00:17,072 --> 01:00:19,282 ΚΛΑΠΕΡ: 12-Τσάρλι, πάρε ένα. 863 01:00:19,366 --> 01:00:21,409 (ΟΙ ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 864 01:00:22,035 --> 01:00:23,327 Πάρτε δύο. 865 01:00:24,871 --> 01:00:26,872 Ένα, δύο... 866 01:00:27,874 --> 01:00:29,875 Πάρτε επτά. 867 01:00:29,960 --> 01:00:30,960 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 868 01:01:06,079 --> 01:01:08,706 Ορφανός; Κυρά; 869 01:01:12,753 --> 01:01:14,211 - Ρεσεψιόν. - Γεια σου, Τσετ; 870 01:01:14,296 --> 01:01:16,005 Αυτός είναι ο Barton Fink, στο δωμάτιο 621. 871 01:01:16,089 --> 01:01:17,673 Μπορείς να δοκιμάσεις έναν αριθμό για μένα στο Χόλιγουντ; 872 01:01:17,758 --> 01:01:21,177 - Σίγουρα. - Slauson, 64304. 873 01:01:21,386 --> 01:01:22,345 Αμέσως, κύριε. 874 01:01:22,429 --> 01:01:23,971 (ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ) 875 01:01:25,098 --> 01:01:26,974 - (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) - Σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το. 876 01:01:27,059 --> 01:01:29,393 - Γεια; - Όντρεϊ, χρειάζομαι βοήθεια. Ξέρω ότι είναι αργά. 877 01:01:29,478 --> 01:01:30,811 Και δεν θα έπρεπε να σε φωνάζω έτσι. 878 01:01:30,896 --> 01:01:33,522 Πιστέψτε με, Δεν θα είχα αν είχα άλλη εναλλακτική. 879 01:01:33,607 --> 01:01:37,818 Αλλά λυπάμαι... Άκου, πώς είσαι; λυπάμαι. τα πας καλα? 880 01:01:38,445 --> 01:01:39,570 Ποιος είναι αυτός; 881 01:01:39,654 --> 01:01:42,573 Μπάρτον! λυπάμαι. Είναι ο Μπάρτον Φινκ. 882 01:01:42,657 --> 01:01:44,742 - Μπάρτον, φοβάμαι ότι δεν είναι καλή στιγμή. - (Ο ΜΠΙΛ ΦΩΝΑΖΕΙ) 883 01:01:45,369 --> 01:01:48,204 Λυπάμαι, απλά νιώθω ότι χρειάζομαι... 884 01:01:48,372 --> 01:01:52,124 Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω. Χρειάζομαι απλώς κάποιου είδους βοήθεια, απλά... 885 01:01:52,959 --> 01:01:54,794 Αύριο έχω προθεσμία. 886 01:01:54,878 --> 01:01:55,961 (ΟΝΤΡΙ ΣΤΑΝΑΓΚΟΝΤΑΣ) 887 01:01:56,046 --> 01:01:58,798 Εντάξει, Μπάρτον. Θα δω αν μπορώ να ξεφύγω. 888 01:01:58,882 --> 01:02:01,467 - Αν μπορούσες, θα ήμουν... -Αν μπορώ. 889 01:02:01,885 --> 01:02:04,136 Ζηλεύει. 890 01:02:04,221 --> 01:02:06,972 Χρειάζομαι βοήθεια, Όντρεϊ. 891 01:02:07,724 --> 01:02:11,268 Θα προσπαθήσω να ξεφύγω αν ησυχάσει, λιποθυμά. 892 01:02:12,020 --> 01:02:14,146 Φοβάμαι ότι νομίζει... 893 01:02:15,399 --> 01:02:17,525 Λοιπόν, είπε ότι είσαι μπουμπούν, Μπάρτον. 894 01:02:17,651 --> 01:02:18,651 Α-χα. 895 01:02:18,819 --> 01:02:20,152 Γίνεται παράλογος. 896 01:02:21,655 --> 01:02:22,822 Α-χα, αχ-χα. 897 01:02:22,906 --> 01:02:24,657 Θα δω αν μπορώ να ξεφύγω. 898 01:02:24,866 --> 01:02:26,033 ΜΠΙΛ: Ποιος είναι αυτός! 899 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 (ELEVATOR DINGS) 900 01:02:36,169 --> 01:02:37,169 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 901 01:02:43,593 --> 01:02:45,302 Audrey, σε ευχαριστώ που ήρθες. 902 01:02:46,054 --> 01:02:47,346 Σας ευχαριστώ. 903 01:02:47,722 --> 01:02:52,017 - Γεια σου, Μπάρτον. - Λυπάμαι που είμαι τόσο... Τέτοιο... 904 01:02:52,269 --> 01:02:53,269 (ΑΝΑστεναγμοί) 905 01:02:54,104 --> 01:02:56,897 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει, Μπάρτον. 906 01:02:58,108 --> 01:03:00,192 Όλα θα πάνε καλά. 907 01:03:00,694 --> 01:03:01,735 Ναί. Σας ευχαριστώ. 908 01:03:02,487 --> 01:03:05,739 Σας ευχαριστώ. Ναί. Σας ευχαριστώ. 909 01:03:08,285 --> 01:03:09,535 Πώς είναι ο Μπιλ; 910 01:03:10,620 --> 01:03:12,121 Αυτός είναι... 911 01:03:12,956 --> 01:03:16,292 Παρασύρθηκε. Θα κοιμηθεί για λίγο τώρα. 912 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 Τι ακριβώς πρέπει να κάνετε; 913 01:03:21,047 --> 01:03:22,047 Λοιπόν... 914 01:03:22,716 --> 01:03:26,427 Πρέπει να βρω ένα περίγραμμα, Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες. 915 01:03:26,887 --> 01:03:29,221 Η ιστορία. Όλη η καταραμένη ιστορία. 916 01:03:29,306 --> 01:03:32,016 Σούπα με ξηρούς καρπούς. Τρεις πράξεις. Όλο το διάολο... 917 01:03:32,100 --> 01:03:35,311 Δεν πειράζει, Μπάρτον. Δεν χρειάζεται να γράψετε πραγματικές σκηνές. 918 01:03:35,395 --> 01:03:38,564 Όχι, αλλά στο διάολο... 919 01:03:41,401 --> 01:03:42,610 Audrey, 920 01:03:43,737 --> 01:03:46,447 έχεις διαβάσει ποτέ κάποιο από τα σενάρια πάλης του Bill; 921 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 Ναι, φοβάμαι ότι έχω. 922 01:03:49,743 --> 01:03:51,368 Πώς είναι; Τι αφορούν; 923 01:03:52,913 --> 01:03:58,334 Λοιπόν, συνήθως είναι απλές ιστορίες ηθικής. 924 01:03:59,169 --> 01:04:03,464 Υπάρχει ένας καλός παλαιστής και ένας κακός παλαιστής με τον οποίο αντιμετωπίζει στο τέλος. 925 01:04:04,257 --> 01:04:06,592 Ενδιάμεσα ο καλός παλαιστής έχει αγάπη 926 01:04:06,676 --> 01:04:08,886 ή ένα μικρό παιδί που πρέπει να προστατεύσει. 927 01:04:09,846 --> 01:04:13,807 Ο Μπιλ συνήθως έκανε τον καλό παλαιστή ένας τύπος του ξύλου ή ένας κατάδικος. 928 01:04:14,601 --> 01:04:17,228 Και μερικές φορές, αντί για λύπηση, 929 01:04:17,604 --> 01:04:21,190 θα είχε τον παλαιστή προστατεύοντας έναν ηλίθιο άνδρα-παιδί. 930 01:04:21,566 --> 01:04:22,983 Το στούντιο πάντα το μισούσε αυτό. 931 01:04:24,528 --> 01:04:28,614 Μερικά από τα σενάρια ήταν τόσο ζωηρά. 932 01:04:32,619 --> 01:04:33,661 Μπάρτον... 933 01:04:35,455 --> 01:04:38,916 Κοίτα, είναι πραγματικά απλώς μια φόρμουλα. Δεν χρειάζεται να πληκτρολογήσετε την ψυχή σας σε αυτό. 934 01:04:39,000 --> 01:04:43,462 Θα εφεύρουμε μερικά ονόματα, μια νέα ρύθμιση. Θα σε βοηθήσω. Δεν θα πάρει καθόλου χρόνο. 935 01:04:43,588 --> 01:04:45,589 Το έκανα για τον Bill τόσες φορές. 936 01:04:46,174 --> 01:04:47,550 Τι έκανες για τον Μπιλ; 937 01:04:49,094 --> 01:04:51,011 Λοιπόν, αυτό. 938 01:04:52,889 --> 01:04:54,306 Έγραψες τα σενάρια του για αυτόν; 939 01:04:57,602 --> 01:05:01,313 Λοιπόν, οι βασικές ιδέες ήταν συχνά δικές του. 940 01:05:01,606 --> 01:05:04,191 Έγραψες τα σενάρια του Μπιλ; 941 01:05:05,235 --> 01:05:06,610 Ιησού, έγραψες το δικό του... 942 01:05:07,571 --> 01:05:08,988 Τι γίνεται πριν από αυτό; 943 01:05:09,155 --> 01:05:11,574 - Πριν τι; - Πριν έρθει ο Μπιλ στο Χόλιγουντ. 944 01:05:12,659 --> 01:05:15,744 Ο Μπιλ ήταν πάντα ο συγγραφέας, ας πούμε έτσι. 945 01:05:15,996 --> 01:05:18,289 Τι εννοείς «έτσι»; 946 01:05:18,915 --> 01:05:24,003 Audrey, πόσο καιρό ήσουν γραμματέας του; 947 01:05:24,254 --> 01:05:26,880 Μπάρτον, νομίζω ότι πρέπει επικεντρωθούμε στο μικρό μας έργο. 948 01:05:27,132 --> 01:05:29,592 Θέλω να ξέρω πόσα από τα βιβλία του Μπιλ που έγραψες. 949 01:05:29,676 --> 01:05:30,759 - Μπάρτον... - Θέλω να ξέρω! 950 01:05:30,885 --> 01:05:32,595 Μπάρτον, ειλικρινά. 951 01:05:36,266 --> 01:05:38,142 - Μόνο το τελευταίο ζευγάρι. - (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) 952 01:05:38,310 --> 01:05:42,521 Και η συμβολή μου ήταν κυρίως εκδοτική, πραγματικά. 953 01:05:43,523 --> 01:05:44,815 Αφού ήπιε. 954 01:05:44,899 --> 01:05:45,899 θα στοιχηματίσω. 955 01:05:46,192 --> 01:05:49,862 Ιησούς, οι μεγάλες παραγωγικές μέρες. 956 01:05:50,155 --> 01:05:52,239 Τι καταραμένο ψεύτικο. 957 01:05:52,532 --> 01:05:56,952 W.P. Mayhew. Ο Γουίλιαμ καταραμένος ο Φόνι Μέιχου. 958 01:05:57,037 --> 01:06:00,998 Όλη του η παρρησία για τη φυγή. Θα πω ότι ξέφυγε! 959 01:06:04,294 --> 01:06:05,628 Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 960 01:06:10,550 --> 01:06:11,717 Θα είναι μια χαρά. 961 01:06:12,969 --> 01:06:15,054 Μην τον κρίνεις, Μπάρτον. 962 01:06:17,015 --> 01:06:18,724 Μην τον συγχωρείτε. 963 01:06:20,769 --> 01:06:23,687 Βοηθάω περισσότερο τον Μπιλ καταλαβαίνοντάς τον, 964 01:06:24,814 --> 01:06:26,815 εκτιμώντας τον. 965 01:06:28,860 --> 01:06:31,278 Όλοι χρειαζόμαστε κατανόηση, Μπάρτον. 966 01:06:32,489 --> 01:06:34,490 Ακόμα κι εσύ, απόψε. 967 01:06:35,450 --> 01:06:37,576 Είναι το μόνο που χρειάζεσαι πραγματικά. 968 01:07:41,599 --> 01:07:42,599 (ΜΠΑΡΤΟΝ ΜΟΥΝΣ) 969 01:07:54,738 --> 01:07:57,156 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 970 01:08:13,006 --> 01:08:14,590 (Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 971 01:08:23,641 --> 01:08:25,309 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 972 01:08:30,857 --> 01:08:32,566 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 973 01:08:35,028 --> 01:08:36,403 (ΒΟΥΖΙ ΤΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ) 974 01:09:48,434 --> 01:09:50,435 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 975 01:09:53,523 --> 01:09:54,857 - (ΚΑΛΟΥΜΕ) - (GASPS) 976 01:09:55,275 --> 01:09:56,275 (ΒΗΜΑΤΑ) 977 01:09:56,776 --> 01:09:57,776 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 978 01:09:58,528 --> 01:09:59,695 (ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ) 979 01:09:59,946 --> 01:10:00,988 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 980 01:10:01,072 --> 01:10:02,155 ΤΣΑΡΛΙ: Μπάρτον; 981 01:10:04,909 --> 01:10:06,243 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 982 01:10:15,503 --> 01:10:16,712 Μπάρτον, είσαι καλά; 983 01:10:16,796 --> 01:10:17,921 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 984 01:10:18,006 --> 01:10:19,756 - Είσαι σίγουρος; - Όχι, όχι. 985 01:11:07,347 --> 01:11:08,347 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 986 01:12:00,358 --> 01:12:01,358 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 987 01:12:26,217 --> 01:12:27,217 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 988 01:12:33,766 --> 01:12:35,600 Μπάρτον, είσαι καλά; 989 01:12:36,144 --> 01:12:38,395 Όχι. Μπορώ να μπω; 990 01:12:38,521 --> 01:12:39,938 Πάμε στο δωμάτιό σου. 991 01:12:40,606 --> 01:12:42,941 Τσάρλι, έχω πρόβλημα. Πρέπει να με βοηθήσεις. 992 01:12:43,526 --> 01:12:45,694 Κράτα τον εαυτό σου αδερφέ. 993 01:12:45,778 --> 01:12:47,571 Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, μπορούμε να το λύσουμε. 994 01:12:47,655 --> 01:12:50,532 Τσάρλι, έχω πρόβλημα. Κάτι φρικτό συνέβη. 995 01:12:50,742 --> 01:12:54,369 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. Θα μείνεις μαζί μου μέχρι να φτάσουν εδώ; 996 01:12:55,455 --> 01:12:58,248 Μην ανησυχείς για αυτό, Μπάρτον. Μπορούμε να το λύσουμε. 997 01:12:58,791 --> 01:13:00,959 Πριν μπεις μέσα, δεν το έκανα αυτό. 998 01:13:01,044 --> 01:13:04,880 Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά δεν... 999 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 1000 01:13:14,307 --> 01:13:15,390 Καλά. 1001 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1002 01:13:27,987 --> 01:13:28,987 (ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ) 1003 01:13:29,155 --> 01:13:30,489 (ΕΜΕΤΟΣ) 1004 01:13:36,079 --> 01:13:37,579 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 1005 01:13:42,919 --> 01:13:46,171 Ιησού, Μπάρτον, τι διάολο είναι αυτό; Τι θα κάνουμε; 1006 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 -Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Υπομονή. Υπομονή. 1007 01:13:48,633 --> 01:13:50,759 - Δεν το έκανα αυτό, δεν το έκανα αυτό. - Υπομονή. 1008 01:13:50,843 --> 01:13:53,220 Υπομονή. Υπομονή! Στάση. 1009 01:13:53,596 --> 01:13:55,180 Πάρτε μια βαθιά ανάσα τώρα. 1010 01:13:55,848 --> 01:13:57,933 - Πες μου τι έγινε. - Λιποθύμησα. Δεν ξέρω. 1011 01:13:58,351 --> 01:13:59,976 -Δεν θα μπορέσει η αστυνομία να... - Σταμάτα με την αστυνομία! 1012 01:14:00,061 --> 01:14:03,563 Ξύπνα φίλε! Αυτό δεν φαίνεται καλό! Κρεμούν ανθρώπους για αυτό. 1013 01:14:03,648 --> 01:14:06,566 Αλλά δεν το έκανα. Δεν με πιστεύεις; 1014 01:14:06,651 --> 01:14:09,736 Σε πιστεύω, σε ξέρω. Γιατί να έπρεπε η αστυνομία; 1015 01:14:12,073 --> 01:14:13,365 Μήπως... 1016 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 Μπάρτον, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, είχες σεξουαλική επαφή; 1017 01:14:21,374 --> 01:14:22,958 Ιησού, μπορούν να το πουν αυτό. 1018 01:14:23,042 --> 01:14:25,418 Πρέπει να με πιστέψουν. 1019 01:14:26,420 --> 01:14:27,879 Πρέπει να έχουν έλεος. 1020 01:14:28,631 --> 01:14:30,715 Είσαι σε φωτογραφίες, Μπάρτον. 1021 01:14:31,467 --> 01:14:34,136 Ακόμα κι αν σε καθάρισαν, τελικά, αυτό θα σε καταστρέψει. 1022 01:14:36,305 --> 01:14:38,974 Έλα, περίμενε στο μπάνιο. 1023 01:15:02,123 --> 01:15:06,001 ΤΣΑΡΛΙ: Ω, Κύριε. Ω, Άρχοντα. Ω, Κύριε μου. 1024 01:15:06,085 --> 01:15:07,085 (ΣΚΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕΝΤΟΝΙΑ) 1025 01:15:07,587 --> 01:15:09,004 (ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΥΤΤΕΡ) 1026 01:15:11,090 --> 01:15:12,090 (ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 1027 01:15:23,936 --> 01:15:25,437 Λιποθύμησες. 1028 01:15:27,815 --> 01:15:28,982 Πού είναι η Audrey; 1029 01:15:29,066 --> 01:15:30,942 Είναι νεκρή, Μπάρτον. 1030 01:15:31,360 --> 01:15:33,028 Είναι νεκρή, αν αυτό ήταν το όνομά της. 1031 01:15:33,112 --> 01:15:36,323 Μπάρτον, άκουσέ με. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 1032 01:15:36,407 --> 01:15:37,949 Βάλτε το εντελώς από το μυαλό σας. 1033 01:15:38,034 --> 01:15:40,160 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά το παιχνίδι σου από εδώ και πέρα 1034 01:15:40,244 --> 01:15:42,787 είναι απλώς να συνεχίσουμε την επιχείρησή σας ως συνήθως. 1035 01:15:42,955 --> 01:15:44,164 Δώστε μας λίγο χρόνο να το λύσουμε αυτό. 1036 01:15:54,550 --> 01:15:57,177 Μπαρτ! Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 1037 01:15:58,763 --> 01:16:01,514 Κάτσε, μίλα. Χαλαρώστε για ένα λεπτό και μετά μιλήστε. 1038 01:16:02,475 --> 01:16:03,516 Ποτό; 1039 01:16:04,018 --> 01:16:05,018 Αχ... 1040 01:16:05,561 --> 01:16:06,645 Ναι. 1041 01:16:07,647 --> 01:16:08,688 Ουίσκι σίκαλης; 1042 01:16:08,773 --> 01:16:11,483 Αγόρι, εσείς οι συγγραφείς δουλεύετε σκληρά, παίζετε σκληρά. 1043 01:16:11,567 --> 01:16:13,109 Αυτό ακούω πάντως. Λου! 1044 01:16:14,153 --> 01:16:17,072 Οπωσδήποτε. Μου λέει ο Μπεν Γκάισλερ τα πράγματα πάνε τέλεια. 1045 01:16:17,156 --> 01:16:19,574 Λέει ότι έχουμε έναν πραγματικό νικητή σε αυτό. 1046 01:16:19,659 --> 01:16:21,826 Να σου πω κάτι, το υπολογίζω. 1047 01:16:21,953 --> 01:16:24,162 Έχω ενδιαφερθεί. Τίποτα να φοβάστε, προσέξτε. 1048 01:16:24,247 --> 01:16:29,626 Δεν φαίνεται απαραίτητο στην περίπτωσή σας. Ένας συγγραφέας, ένας παραμυθάς του αναστήματος σας. 1049 01:16:29,877 --> 01:16:32,087 Δώσ' το με τολμηρές πινελιές, Μπαρτ. 1050 01:16:32,421 --> 01:16:34,005 Δώστε μου τα γενικά περιγράμματα. 1051 01:16:34,173 --> 01:16:36,508 Κάθομαι στο κοινό, τα φώτα σβήνουν. 1052 01:16:36,592 --> 01:16:38,260 Εμφανίζεται το λογότυπο του Capitol. 1053 01:16:38,803 --> 01:16:39,844 Είσαι επάνω. 1054 01:16:43,683 --> 01:16:46,518 Ναι. Καλά. 1055 01:16:49,647 --> 01:16:50,689 Λοιπόν... 1056 01:16:52,483 --> 01:16:53,692 Ξεθωριάζουμε. 1057 01:16:57,697 --> 01:17:00,282 Είναι πολυκατοικία στο Lower East Side. 1058 01:17:00,366 --> 01:17:03,702 Μεγάλος. Είναι φτωχός, αυτός ο παλαιστής. Έπρεπε να παλέψει. 1059 01:17:06,080 --> 01:17:07,122 Και μετά... 1060 01:17:09,000 --> 01:17:10,041 Λοιπόν... 1061 01:17:13,045 --> 01:17:14,796 Μπορώ να είμαι ειλικρινής, κύριε Λίπνικ; 1062 01:17:14,880 --> 01:17:15,964 Μπορείτε; 1063 01:17:17,008 --> 01:17:18,675 Ιησού, να είσαι καλύτερα. 1064 01:17:19,260 --> 01:17:21,177 Αν δεν ήμουν ειλικρινής στις επαγγελματικές μου συναλλαγές... 1065 01:17:21,262 --> 01:17:22,762 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείς να είσαι πάντα ειλικρινής, 1066 01:17:22,847 --> 01:17:24,306 όχι με τους καρχαρίες που κολυμπούν γύρω από αυτή την πόλη. 1067 01:17:24,390 --> 01:17:25,974 Αλλά είσαι συγγραφέας, δεν τα σκέφτεσαι αυτά. 1068 01:17:26,058 --> 01:17:27,100 Αν ήμουν απόλυτα ειλικρινής, 1069 01:17:27,184 --> 01:17:29,561 Δεν θα βρισκόμουν σε απόσταση ενός μιλίου από αυτήν την πισίνα εκτός αν το καθάριζα. 1070 01:17:30,229 --> 01:17:32,063 Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για να μην είσαι. 1071 01:17:33,232 --> 01:17:34,816 Ειλικρινά, εννοώ. Δεν καθαρίζει την πισίνα. 1072 01:17:48,789 --> 01:17:50,248 Για να είμαι ειλικρινής, 1073 01:17:51,542 --> 01:17:54,210 Ποτέ δεν είμαι πραγματικά άνετα συζήτηση για τις εργασίες σε εξέλιξη. 1074 01:17:55,254 --> 01:17:58,256 Τα κατάφερα όλα στο μυαλό μου, αλλά μερικές φορές, 1075 01:17:59,508 --> 01:18:02,594 αν το αναγκάσεις σε λόγια πρόωρα, 1076 01:18:03,304 --> 01:18:04,596 τα λάθος λόγια, 1077 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Λοιπόν, το νόημα σου αλλάζει... 1078 01:18:07,433 --> 01:18:10,685 Αλλαγές στο δικό σου μυαλό και δεν το παίρνεις ποτέ πίσω. 1079 01:18:10,770 --> 01:18:13,897 Οπότε, μόλις δεν θα το συζητούσα. 1080 01:18:19,445 --> 01:18:23,448 Κύριε Φινκ, μην με πειράζει, δεν πειράζει πόσο καιρό είμαι σε φωτογραφίες. 1081 01:18:23,783 --> 01:18:26,785 Ο κύριος Λίπνικ ήταν σε φωτογραφίες ακριβώς από τότε που εφευρέθηκαν. 1082 01:18:26,869 --> 01:18:28,453 Πρακτικά τα επινόησε. 1083 01:18:29,288 --> 01:18:33,541 Νομίζω αν τον ενδιαφέρει τι ένας από τους συμβασιούχους υπαλλήλους του κάνει, 1084 01:18:33,626 --> 01:18:35,960 αυτός ο υπάλληλος θα πρέπει να μπορεί να του πει, 1085 01:18:36,212 --> 01:18:38,588 αν θέλει να μείνει υπάλληλος. 1086 01:18:39,882 --> 01:18:45,470 Αυτή τη στιγμή, το περιεχόμενο του κεφαλιού σας αποτελούν ιδιοκτησία της Capitol Pictures. 1087 01:18:46,889 --> 01:18:48,640 Αν ήμουν στη θέση σου, 1088 01:18:48,724 --> 01:18:51,726 Θα μιλούσα και πολύ γρήγορα. 1089 01:18:55,439 --> 01:18:58,483 άθλιο Κίκε 1090 01:18:58,567 --> 01:19:01,236 γιος της σκύλας. 1091 01:19:01,821 --> 01:19:05,657 Λες σε αυτόν τον άνθρωπο, αυτός ο καλλιτέχνης, τι να κάνει; 1092 01:19:06,158 --> 01:19:08,618 - Κύριε Λίπνικ, εγώ... - Αυτός ο άνθρωπος δημιουργεί για να ζήσει. 1093 01:19:08,786 --> 01:19:11,830 Ευχαριστώ τον γι' αυτό, σκύλα, ή απολύεσαι. 1094 01:19:11,956 --> 01:19:15,291 - Κύριε Λίπνικ, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. - Πέσε στα γόνατα, κουκλίτσα. 1095 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 Κατέβα στα γόνατα και φίλησε τα πόδια αυτού του ανθρώπου. 1096 01:19:19,130 --> 01:19:20,255 Κύριε Λίπνικ, παρακαλώ. 1097 01:19:20,339 --> 01:19:22,006 Φιλήστε τα πόδια αυτού του άντρα! 1098 01:19:27,638 --> 01:19:29,597 Φύγε από εδώ! Με καταλαβαίνεις; 1099 01:19:30,182 --> 01:19:32,809 Είσαι έξω από εδώ. Απολύθηκες. Φύγε από τα μάτια μου. 1100 01:19:42,069 --> 01:19:43,945 -Εγώ... - Ζητώ συγγνώμη, Μπάρτον. 1101 01:19:44,029 --> 01:19:46,698 Όχι, όχι. Ο κύριος Breeze βοήθησε πραγματικά πολύ. 1102 01:19:46,782 --> 01:19:48,408 Δεν χρειάζεται να τον καλύψεις. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1103 01:19:48,492 --> 01:19:49,701 Αυτά συμβαίνουν στις επιχειρήσεις. 1104 01:19:49,785 --> 01:19:52,287 Πραγματικά θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν το ξανασκεφτείς. 1105 01:19:52,371 --> 01:19:54,289 Ξέχνα το παιδί μου. Θέλω να το βγάλεις από το μυαλό σου. 1106 01:19:54,373 --> 01:19:57,167 Αν αυτός ο γιος της σκύλας δεν το έκανε να σου ζητήσω συγγνώμη, τότε θα το κάνω. 1107 01:19:57,251 --> 01:20:00,044 Σέβομαι την τέχνη και τις μεθόδους σου. 1108 01:20:00,129 --> 01:20:01,796 Και αν δεν μπορείτε να μας συμπληρώσετε ακόμα, καλά, διάολε, 1109 01:20:01,881 --> 01:20:04,466 θα έπρεπε να σας φιλάμε τα πόδια για τις καλές προσπάθειές σας. 1110 01:20:07,553 --> 01:20:08,553 Ξέρεις... 1111 01:20:12,558 --> 01:20:15,143 Στην παλιά χώρα μας μάθαιναν ως πολύ μικρά παιδιά 1112 01:20:15,227 --> 01:20:18,771 ότι δεν είναι ντροπή να παρακαλεί κανείς τον εαυτό σου όταν σέβεσαι κάποιον. 1113 01:20:20,483 --> 01:20:23,776 Εκ μέρους της Capitol Pictures, η διοίκηση, 1114 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 και όλους τους μετόχους, 1115 01:20:25,821 --> 01:20:30,241 παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό ως σύμβολο της συγνώμης και του σεβασμού μας. 1116 01:20:44,632 --> 01:20:46,508 (ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ) 1117 01:20:46,884 --> 01:20:47,884 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1118 01:20:58,604 --> 01:21:00,605 Μπάρτον, μπορώ να έρθω; 1119 01:21:13,786 --> 01:21:16,371 Ιησού, φεύγεις; 1120 01:21:16,789 --> 01:21:19,040 Πρέπει, παλιογράφο, για λίγο. 1121 01:21:19,833 --> 01:21:22,293 Ιησούς. Τσάρλι, εγώ... 1122 01:21:22,378 --> 01:21:24,587 Όλα είναι εντάξει, πιστέψτε με. 1123 01:21:24,838 --> 01:21:28,466 Ξέρω ότι είναι τραχύ, ψυχικά, αλλά όλα έχουν ληφθεί μέριμνα. 1124 01:21:29,468 --> 01:21:31,553 Τσάρλι, δεν έχω κανέναν άλλο εδώ. 1125 01:21:32,846 --> 01:21:35,515 Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω στο Λος Άντζελες 1126 01:21:36,684 --> 01:21:38,685 που μπορώ να μιλήσω. 1127 01:21:44,233 --> 01:21:45,650 (ΛΥΓΕΙ) 1128 01:21:47,570 --> 01:21:52,490 Νιώθω σαν να χάνω το μυαλό μου, σαν να τρελαίνομαι. 1129 01:21:52,616 --> 01:21:54,200 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1130 01:21:55,828 --> 01:22:00,707 Δεν το έκανα, πιστέψτε με. Είμαι σίγουρος για αυτό, Τσάρλι, εγώ... 1131 01:22:00,791 --> 01:22:02,500 Πρέπει να το πιάσεις, αδερφέ. 1132 01:22:03,002 --> 01:22:06,087 Απλά πρέπει να συνεχίσεις, για λίγες μέρες μέχρι να επιστρέψω. 1133 01:22:06,171 --> 01:22:09,007 Προσπαθήστε και μείνετε εδώ, κρατήστε την πόρτα σας κλειδωμένη, μη μιλάς σε κανέναν. 1134 01:22:09,592 --> 01:22:12,594 Πρέπει να κρατήσουμε το κεφάλι μας και θα το καταλάβουμε. 1135 01:22:13,345 --> 01:22:15,221 - Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν... - Μη με μαλώνεις. 1136 01:22:15,306 --> 01:22:18,391 Μου ζήτησες να σε πιστέψω και το πιστεύω. Τώρα μη με μαλώνεις. 1137 01:22:21,770 --> 01:22:23,813 Κοίτα, φίλε, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 1138 01:22:25,733 --> 01:22:27,567 Κράτα το για μένα μέχρι να επιστρέψω. 1139 01:22:28,319 --> 01:22:31,195 Είναι απλά πολλά προσωπικά πράγματα, αλλά δεν θέλω να το σύρω μαζί μου. 1140 01:22:31,363 --> 01:22:33,990 Και θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι σε καλά χέρια. Αστείο, ε. 1141 01:22:35,075 --> 01:22:37,493 Όταν όλα όσα είναι σημαντικά για έναν άντρα, 1142 01:22:37,995 --> 01:22:40,663 όλα όσα θέλει να κρατήσει από μια ζωή, 1143 01:22:41,040 --> 01:22:43,958 και μπορεί να τα χωρέσει όλα σε ένα μικρό κουτί όπως αυτό. 1144 01:22:45,544 --> 01:22:46,628 υποθέτω... 1145 01:22:48,130 --> 01:22:50,048 Υποθέτω ότι είναι πολύ αξιολύπητο. 1146 01:22:50,299 --> 01:22:52,008 Είναι περισσότερα από όσα έχω. 1147 01:22:54,053 --> 01:22:56,512 Λοιπόν, κράτα το για μένα, ίσως σου φέρει καλή τύχη. 1148 01:22:56,597 --> 01:22:59,599 Ναι, θα σε βοηθήσει να ολοκληρώσεις το σενάριό σου. Θα με σκεφτείς. 1149 01:22:59,683 --> 01:23:02,518 Κάνε με παλαιστή σου, τότε θα γλείψεις αυτή την ιστορία σου. 1150 01:23:02,603 --> 01:23:04,103 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 1151 01:23:04,188 --> 01:23:05,772 Ναι, ναι, σίγουρα. 1152 01:23:06,231 --> 01:23:08,232 Θα σε δω σύντομα φίλε. Θα είσαι καλά. 1153 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 Και θα επιστρέψεις; 1154 01:23:10,319 --> 01:23:13,655 Μην ανησυχείς για αυτό, σύντροφε. θα επιστρέψω. 1155 01:25:45,682 --> 01:25:47,391 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1156 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 (ΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1157 01:26:11,500 --> 01:26:13,501 Έχεις διαβάσει τη Βίβλο, Πιτ; 1158 01:26:15,921 --> 01:26:17,630 Η Αγία Γραφή; 1159 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 Ναι. 1160 01:26:22,427 --> 01:26:24,428 Ναι, έτσι νομίζω. 1161 01:26:25,556 --> 01:26:27,557 Τέλος πάντων, το έχω ακούσει. 1162 01:26:41,864 --> 01:26:43,948 - Φινκ; - Ναι. 1163 01:26:44,449 --> 01:26:47,201 - Ντετέκτιβ Μαστριονότι. - Ντετέκτιβ Ντόιτς. 1164 01:26:47,327 --> 01:26:48,619 MASTRIONOTTl: LAPD. 1165 01:26:49,496 --> 01:26:50,538 Α-χα. 1166 01:26:50,622 --> 01:26:52,373 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις που θέλουμε να σας κάνουμε. 1167 01:26:52,499 --> 01:26:54,417 Απλά ρουτίνα. Κάτσε κάτω. 1168 01:26:55,919 --> 01:26:57,461 Τι κάνεις, Φινκ; 1169 01:27:00,465 --> 01:27:01,465 γράφω. 1170 01:27:02,342 --> 01:27:03,551 Ναι; Τι είδους γραφή; 1171 01:27:03,635 --> 01:27:06,220 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Γράφω για τις εικόνες. 1172 01:27:06,305 --> 01:27:08,222 - Μεγάλη υπόθεση. - Θέλεις ο σύντροφός μου να σου φιλήσει τον κώλο; 1173 01:27:08,307 --> 01:27:09,807 Θα ήταν αρκετά καλό για εσάς; 1174 01:27:09,892 --> 01:27:12,143 - Όχι, δεν ήθελα να ακούγομαι... -Τι εννοούσες; 1175 01:27:13,395 --> 01:27:15,521 Έχω σεβασμό για άτομα που εργάζονται σαν εσένα. 1176 01:27:15,606 --> 01:27:17,690 Ιησού, δεν είναι αυτό ένα φορτίο; 1177 01:27:17,774 --> 01:27:20,109 - Ζεις στο 621; - Ναι. 1178 01:27:20,193 --> 01:27:21,485 Πόσο καιρό ήσουν εκεί πάνω, Φινκ; 1179 01:27:22,195 --> 01:27:23,404 Μια βδομάδα. Οκτώ, εννιά μέρες. 1180 01:27:23,488 --> 01:27:26,073 - Είναι πολλαπλή επιλογή; - Το ξέρετε αυτό το slob; 1181 01:27:37,044 --> 01:27:39,086 Ναι, μένει δίπλα μου. 1182 01:27:39,171 --> 01:27:40,588 Σωστά, Φινκ. 1183 01:27:41,840 --> 01:27:44,508 - Μένει δίπλα σου. - Του μιλάς ποτέ; 1184 01:27:46,011 --> 01:27:47,136 Μία ή δύο φορές. 1185 01:27:48,430 --> 01:27:49,430 Το όνομά του είναι Charlie Meadows. 1186 01:27:49,514 --> 01:27:51,974 Ναι, και είμαι ο Μπακ Ρότζερς. 1187 01:27:52,059 --> 01:27:54,143 Το όνομά του είναι Mundt. Καρλ Μουντ. 1188 01:27:54,227 --> 01:27:56,312 Γνωστό και ως Madman Mundt. 1189 01:27:56,396 --> 01:27:58,272 Λίγο αστείο στο κεφάλι. 1190 01:27:59,191 --> 01:28:00,608 -Τι έκανε... - MASTRIONOTTl: Αστείο, 1191 01:28:00,776 --> 01:28:04,654 καθώς του αρέσει να αερίζει τους ανθρώπους με κυνηγετικό όπλο και μετά έκοψαν τα κεφάλια τους. 1192 01:28:04,738 --> 01:28:05,821 Ναι, είναι αστείος έτσι. 1193 01:28:05,906 --> 01:28:08,741 Ξεκίνησε στο Κάνσας Σίτι. Ένα ζευγάρι νοικοκυρών. 1194 01:28:08,867 --> 01:28:10,952 Πριν από μερικές μέρες πήραμε το ίδιο MO στο Los Feliz. 1195 01:28:11,036 --> 01:28:14,288 - Γιατρέ. Άτομο αυτί, μύτη και λαιμό. - Όλα αυτά λείπουν τώρα. 1196 01:28:14,373 --> 01:28:17,124 - Λοιπόν, λίγο από το λαιμό του ήταν εκεί. - Γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου. 1197 01:28:17,209 --> 01:28:19,460 - Καλή τύχη με το fucking no head. - Τέλος πάντων. 1198 01:28:19,544 --> 01:28:22,588 Περιοχή του Χόλιγουντ βρίσκει άλλο δύσκαμπτο χθες. 1199 01:28:22,673 --> 01:28:26,509 Όχι πολύ μακριά από εδώ. Αυτό είναι πιο όμορφο από το γιατρό. 1200 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 Γυναίκα Καυκάσια, περίπου 30 ετών. Ωραία βυζιά, χωρίς κεφάλι. 1201 01:28:31,056 --> 01:28:33,099 Δείτε ποτέ τον Mundt με οποιονδήποτε ταιριάζει με αυτή την περιγραφή; 1202 01:28:33,183 --> 01:28:35,601 Αλλά, ξέρετε, με το κεφάλι ακόμα ψηλά. 1203 01:28:38,230 --> 01:28:40,314 Όχι. Δεν τον είδα ποτέ με κανέναν άλλο. 1204 01:28:40,399 --> 01:28:42,900 Οπότε μίλησες με τον Mundt. Τι γίνεται; 1205 01:28:44,403 --> 01:28:48,114 Τίποτα πραγματικά. Είπε ότι ασχολείται με την ασφαλιστική επιχείρηση. 1206 01:28:48,240 --> 01:28:49,782 Ναι, και είναι ο Μπακ Ρότζερς. 1207 01:28:49,866 --> 01:28:53,077 Καμία αξιόπιστη εταιρεία θα προσλάμβανε έναν τέτοιο τύπο. 1208 01:28:53,161 --> 01:28:54,370 Λοιπόν, αυτό είπε. 1209 01:28:54,454 --> 01:28:55,705 Τι άλλο; 1210 01:28:58,417 --> 01:28:59,583 Προσπαθώ να σκεφτώ. 1211 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Τίποτα, αλήθεια. Αυτός... 1212 01:29:04,339 --> 01:29:06,632 Είπε ότι του άρεσαν οι φωτογραφίες του Jack Oakie. 1213 01:29:09,428 --> 01:29:15,141 Ξέρετε, συνήθως λέμε οτιδήποτε ίσως θυμάστε ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 1214 01:29:16,268 --> 01:29:19,854 Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Φινκ, αυτό δεν είναι χρήσιμο. 1215 01:29:19,938 --> 01:29:21,605 Προσέξτε πώς δεν το γράφει; 1216 01:29:23,692 --> 01:29:24,817 Απεργοσπάστης; 1217 01:29:25,819 --> 01:29:27,361 Αυτό είναι ένα... 1218 01:29:28,196 --> 01:29:29,864 Εβραϊκό όνομα, έτσι δεν είναι; 1219 01:29:29,948 --> 01:29:32,158 Ναι. 1220 01:29:33,285 --> 01:29:35,578 Δεν πίστευα ότι αυτή η χωματερή ήταν περιορισμένη. 1221 01:29:36,830 --> 01:29:41,000 Ο Mundt εξαφανίστηκε, Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 1222 01:29:42,294 --> 01:29:44,086 Αλλά πάρε με τηλέφωνο αν τον δεις. 1223 01:29:46,506 --> 01:29:50,301 Ή αν θυμάστε κάτι αυτό δεν είναι εντελώς ηλίθιο. 1224 01:30:20,665 --> 01:30:21,665 (ΕΛΑΦΡΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΣ) 1225 01:30:59,079 --> 01:31:00,621 (ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 1226 01:31:09,673 --> 01:31:11,465 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1227 01:31:29,985 --> 01:31:31,485 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1228 01:31:35,824 --> 01:31:37,783 «Μέσα. 1229 01:31:38,493 --> 01:31:42,663 «Ένας νεαρός χάσυ ανοίγει την πόρτα 1230 01:31:44,416 --> 01:31:49,003 «στο διαμέρισμα του μεγαλόσωμου. 1231 01:31:49,087 --> 01:31:51,338 «Αν ήσουν άντρας, 1232 01:31:52,507 --> 01:31:56,594 «Γνήσιος άντρας, θα με χαστουκίσεις. 1233 01:31:58,847 --> 01:32:02,308 «Έβαλα το στίγμα μου πάνω σου. 1234 01:32:02,475 --> 01:32:06,312 «Δικά σου... Ανεξίτηλα... 1235 01:32:10,400 --> 01:32:13,777 «Εγώ, βγαίνω άρρωστος. 1236 01:32:13,862 --> 01:32:15,571 «Αυτό είναι, αυτό είναι, πρωταθλητής. 1237 01:32:15,655 --> 01:32:18,115 «Μέσα. Στο σπίτι του Μόρι. 1238 01:32:19,117 --> 01:32:22,494 «Βαμμένες γυναίκες. Στον αέρα ο μεγαλόσωμος... 1239 01:32:22,621 --> 01:32:23,829 "Φωτεινό μπλε στρείδι... 1240 01:32:23,914 --> 01:32:27,166 «Με μια ελαφριά κίνηση… 1241 01:32:28,460 --> 01:32:29,960 «Ο μεγαλόσωμος... Είναι καλή γυναίκα. 1242 01:32:30,045 --> 01:32:32,213 «Δεν με νοιάζει τι 1243 01:32:32,297 --> 01:32:35,799 «Οι άνθρωποι λένε, η ζωή πρέπει να... 1244 01:32:35,884 --> 01:32:40,304 «Πες στον Μπέρλιμαν ότι πρέπει να αφαιρέσουμε αυτά τα έξοδα από το πορτοφόλι του. 1245 01:32:40,472 --> 01:32:45,142 «Δεν με νοιάζει. Είναι μοναχικό μετά από τόσα χρόνια...» 1246 01:32:46,561 --> 01:32:48,145 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κρατήστε τη γραμμή, κύριε, Έχω την κλήση σας. 1247 01:32:48,230 --> 01:32:50,564 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια σου, χειριστή; δεν μπορω... 1248 01:32:51,441 --> 01:32:52,942 Θεέ μου. 1249 01:32:53,026 --> 01:32:54,818 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ) 1250 01:32:57,113 --> 01:32:58,530 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Γεια σου; - Γιρλάντα, είμαι εγώ. 1251 01:32:58,615 --> 01:33:03,494 Μπάρτον; Τι ώρα είναι; είσαι καλά; 1252 01:33:03,745 --> 01:33:07,164 Ναι, είμαι καλά. Πρέπει να σου μιλήσω, Γκάρλαντ. 1253 01:33:07,332 --> 01:33:09,541 Καλώ υπεραστική. 1254 01:33:09,668 --> 01:33:11,752 Τι είναι, Μπάρτον; Είσαι καλά; 1255 01:33:11,836 --> 01:33:14,338 Ναι, είμαι καλά, Γκάρλαντ, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 1256 01:33:14,422 --> 01:33:16,298 Είναι για αυτό που γράφω. 1257 01:33:16,675 --> 01:33:17,841 νομίζω 1258 01:33:18,551 --> 01:33:19,885 είναι πραγματικά... 1259 01:33:21,471 --> 01:33:23,180 Νομίζω ότι είναι πραγματικά μεγάλο. 1260 01:33:24,182 --> 01:33:27,810 -Τι εννοείς; - Όχι μεγάλο με την έννοια του μεγάλου, 1261 01:33:27,894 --> 01:33:31,272 αν και είναι και αυτό. Σημαντικό εννοώ. 1262 01:33:32,983 --> 01:33:35,526 Αυτό μπορεί να είναι το πιο σημαντικό έργο Έχω κάνει ποτέ. 1263 01:33:36,069 --> 01:33:37,778 Μπάρτον, είναι όλα καλά; 1264 01:33:38,697 --> 01:33:40,155 Ακούγεσαι λίγο... 1265 01:33:40,407 --> 01:33:42,241 Ακούγεται λίγο τι; 1266 01:33:42,909 --> 01:33:44,535 Ακούγεσαι λίγο... 1267 01:33:45,245 --> 01:33:48,914 Ευχαριστώ, Γκάρλαντ. Ευχαριστώ για όλη την ενθάρρυνση. 1268 01:33:52,043 --> 01:33:53,127 Ανόητος. 1269 01:34:33,126 --> 01:34:34,835 (ΜΠΙΓΚ ΜΠΑΝΤ ΣΟΥΙΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ) 1270 01:35:27,931 --> 01:35:29,681 Με συγχωρείς φίλε. Με πειράζει να κόψω; 1271 01:35:31,101 --> 01:35:32,684 Αυτός είναι ο χορός μου, ναύτη. 1272 01:35:32,977 --> 01:35:35,312 Έλα ρε φίλε, Αποστέλλω αύριο. 1273 01:35:37,315 --> 01:35:41,652 Είμαι συγγραφέας, γιορτάζω την ολοκλήρωση κάτι καλού. 1274 01:35:42,153 --> 01:35:45,239 - Το καταλαβαίνεις ναύτη; - ΑΝΤΡΑΣ: Χτυπήστε το, έρπετε. 1275 01:35:45,323 --> 01:35:47,950 Έλα ρε φίλε, δώσε χορό στο ναυτικό. 1276 01:35:48,034 --> 01:35:50,077 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αφήστε κάποιον άλλο να γυρίσει την ντάμας. 1277 01:35:50,161 --> 01:35:51,912 Παραμερίστε, τέσσερα μάτια. 1278 01:35:51,996 --> 01:35:53,539 Γεια σου, 4F, κάνε μια πεζοπορία. 1279 01:35:53,623 --> 01:35:55,499 - ΑΝΤΡΑΣ 3: Ρίψε ένα αυγό. - Πήγαινε κάτσε σε μια ντομάτα. 1280 01:35:56,459 --> 01:35:59,503 Είμαι συγγραφέας, τέρατα. δημιουργώ. 1281 01:35:59,838 --> 01:36:01,505 Δημιουργώ για να ζήσω! 1282 01:36:02,048 --> 01:36:04,967 Είμαι δημιουργός! Είμαι δημιουργός! 1283 01:36:05,051 --> 01:36:08,303 - ΑΝΤΡΑΣ 4: Είναι τρελό. - Αυτή είναι η στολή μου. 1284 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Έτσι υπηρετώ τον απλό άνθρωπο. Εδώ είναι που... 1285 01:36:12,517 --> 01:36:14,101 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ) 1286 01:36:15,687 --> 01:36:16,854 Πάρτε τα, παιδιά. 1287 01:36:18,356 --> 01:36:19,690 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1288 01:36:50,430 --> 01:36:51,889 (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1289 01:36:52,682 --> 01:36:55,476 MASTRIONOTTl: «Πού είναι το αγοράκι μου; 1290 01:36:56,478 --> 01:36:57,853 «Έφυγε σήμερα το πρωί. 1291 01:36:58,980 --> 01:37:00,606 «Είπε ότι είχε μια δουλειά να κάνει. 1292 01:37:01,191 --> 01:37:05,068 «Υπήρχε κάτι στα μάτια του. Κάτι νέο. 1293 01:37:05,987 --> 01:37:09,072 «Μάνα: Τι θα γίνει με αυτόν; 1294 01:37:10,825 --> 01:37:15,787 «Πατέρας: Θα ακούσουμε από εκείνον τον τρελό παλαιστή, 1295 01:37:16,581 --> 01:37:18,540 «Και δεν εννοώ καρτ ποστάλ. 1296 01:37:19,375 --> 01:37:21,627 «Σβήνω. Το τέλος». 1297 01:37:26,007 --> 01:37:27,841 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι συγγραφέας. 1298 01:37:27,926 --> 01:37:29,801 Τώρα δεν ξέρω, Δούκα. Κάπως μου άρεσε. 1299 01:37:29,886 --> 01:37:31,678 Κράτα τα βρώμικα μάτια σου μακριά από αυτό. 1300 01:37:33,473 --> 01:37:35,182 DEUTSCH: Έκανες οι πρωινές εφημερίδες, Φινκ. 1301 01:37:35,475 --> 01:37:38,352 MASTRIONOTTl: Δεύτερος από τους φίλους σου να καταλήξει νεκρός. 1302 01:37:38,436 --> 01:37:40,521 Κυκλοφορείς, έτσι δεν είναι, Φινκ; 1303 01:37:40,605 --> 01:37:44,358 - Δεν μας είπες ότι ήξερες τη ντάμα. - Ο έκτος όροφος είναι πολύ ψηλός για σένα, Φινκ; 1304 01:37:44,442 --> 01:37:45,943 Σου κάνω ρινορραγίες; 1305 01:37:48,780 --> 01:37:52,533 MASTRIONOTTl: Πες μου μόνο ένα πράγμα, Φινκ. Που έβαλες τα κεφάλια; 1306 01:37:53,409 --> 01:37:56,453 Κάρολος. Ο Τσάρλι επέστρεψε. 1307 01:37:56,996 --> 01:38:00,415 Χωρίς πλάκα, έξυπνο αγόρι. Μυρίσαμε Mundt παντού. 1308 01:38:01,125 --> 01:38:02,167 Ήταν η ιδέα φίλε; 1309 01:38:02,252 --> 01:38:05,003 DEUTSCH: Πες μας πού είναι τα κεφάλια. Ίσως σε πάνε εύκολα. 1310 01:38:05,088 --> 01:38:06,547 Σε τηγανίζεις μόνο μια φορά. 1311 01:38:06,631 --> 01:38:07,881 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα; 1312 01:38:07,966 --> 01:38:10,592 Απλώς κάνει πολύ ζέστη, το κεφάλι μου με σκοτώνει. 1313 01:38:10,677 --> 01:38:13,637 Εντάξει, ξεχάστε τα κεφάλια. Πού είναι ο Μοντ, Φινκ; 1314 01:38:14,138 --> 01:38:17,391 - Σε μαθαίνει πώς να το κάνεις; - Εσείς οι δύο έχετε κάποιο άρρωστο σεξ; 1315 01:38:17,475 --> 01:38:19,017 Φύλο; 1316 01:38:19,561 --> 01:38:21,853 Είναι άντρας. Παλέψαμε. 1317 01:38:25,358 --> 01:38:26,650 Είσαι άρρωστος, Φινκ. 1318 01:38:27,819 --> 01:38:28,986 Ο Τσάρλι επέστρεψε. 1319 01:38:29,988 --> 01:38:31,572 Κάνει ζέστη, επέστρεψε. 1320 01:38:32,282 --> 01:38:34,032 (ELEVATOR DINGS) 1321 01:38:57,682 --> 01:38:58,724 Φρεντ. 1322 01:39:04,272 --> 01:39:06,273 Κάτσε καλά, Φινκ. 1323 01:39:11,779 --> 01:39:14,031 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ έξω; 1324 01:39:16,492 --> 01:39:17,492 Δούκας. 1325 01:39:46,397 --> 01:39:47,606 Mundt! 1326 01:39:52,695 --> 01:39:55,030 Mundt! Δείξτε τον εαυτό σας. 1327 01:40:17,595 --> 01:40:18,929 MASTRIONOTTl: Υπάρχει ένα αγόρι, Mundt. 1328 01:40:21,307 --> 01:40:24,518 Αφήστε κάτω την υπόθεση της πολιτικής και τα γάντια σου στον αέρα. 1329 01:40:35,113 --> 01:40:36,196 Συμμορφώνεται. 1330 01:40:41,077 --> 01:40:43,120 Κοίτα με! 1331 01:40:43,496 --> 01:40:46,456 Θα σου δείξω τη ζωή του μυαλού! 1332 01:40:46,874 --> 01:40:48,792 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1333 01:40:51,921 --> 01:40:52,921 Κοίτα με! 1334 01:40:53,798 --> 01:40:59,136 Θα σου δείξω τη ζωή του μυαλού! Θα σου δείξω τη ζωή του μυαλού! 1335 01:40:59,887 --> 01:41:02,180 Θα σου δείξω τη ζωή του μυαλού! 1336 01:41:02,390 --> 01:41:05,183 Θα σου δείξω τη ζωή του μυαλού! 1337 01:41:34,714 --> 01:41:35,922 Χάιλ Χίτλερ. 1338 01:41:36,007 --> 01:41:37,966 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1339 01:41:39,343 --> 01:41:40,677 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ) 1340 01:41:49,520 --> 01:41:50,687 Μπάρτον. 1341 01:41:52,857 --> 01:41:53,857 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1342 01:41:54,567 --> 01:41:56,067 Αδερφέ, έχει ζέστη. 1343 01:41:58,029 --> 01:41:59,196 Πώς πέρασες φίλε; 1344 01:42:02,033 --> 01:42:04,201 Μη με κοιτάς έτσι. 1345 01:42:04,494 --> 01:42:06,203 Είμαι μόνο εγώ, Τσάρλι. 1346 01:42:07,330 --> 01:42:10,207 Ακούω ότι είναι Mundt. Τρελός Μουντ. 1347 01:42:11,542 --> 01:42:14,044 Ιησού, οι άνθρωποι μπορεί να είναι σκληροί. 1348 01:42:15,254 --> 01:42:17,923 Αν δεν είναι η κατασκευή μου, είναι η προσωπικότητά μου. 1349 01:42:24,680 --> 01:42:28,350 Λένε ότι είμαι τρελός, Μπαρτ, αλλά δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν. 1350 01:42:28,726 --> 01:42:30,143 Ειλικρινά, δεν είμαι. 1351 01:42:31,604 --> 01:42:33,980 Τα περισσότερα παιδιά που απλώς λυπάμαι. 1352 01:42:35,441 --> 01:42:38,985 Με σκίζει μέσα μου να το σκέφτομαι τι περνούν, 1353 01:42:39,070 --> 01:42:40,862 πόσο εγκλωβισμένοι είναι. 1354 01:42:43,366 --> 01:42:45,367 Το καταλαβαίνω. 1355 01:42:46,285 --> 01:42:47,869 Τους νιώθω. 1356 01:42:51,040 --> 01:42:52,833 Προσπαθώ λοιπόν να τους βοηθήσω. 1357 01:42:53,543 --> 01:42:54,668 Ιησούς. 1358 01:42:56,045 --> 01:42:57,045 (ΑΝΑστεναγμοί) 1359 01:42:57,129 --> 01:42:59,464 Ναι. Ναι. 1360 01:43:01,926 --> 01:43:05,720 Ξέρω πώς είναι πότε τα πράγματα μπερδεύονται στα κεντρικά γραφεία. 1361 01:43:06,556 --> 01:43:08,557 Σε βάζει στην κόλαση, Μπάρτον. 1362 01:43:10,768 --> 01:43:12,769 Οπότε βοηθάω τους ανθρώπους. 1363 01:43:15,565 --> 01:43:18,316 Απλά εύχομαι σε κάποιον θα έκανε τόσα πολλά για μένα. 1364 01:43:21,195 --> 01:43:23,655 Ιησού, κάνει ζέστη. 1365 01:43:29,036 --> 01:43:33,039 Μερικές φορές κάνει τόσο ζέστη Θέλω να συρθώ από το δέρμα μου. 1366 01:43:34,250 --> 01:43:36,084 Αλλά, Τσάρλι, γιατί εγώ; 1367 01:43:37,044 --> 01:43:39,963 - Γιατί... - Γιατί δεν ακούς! 1368 01:43:49,557 --> 01:43:52,309 Ιησού, στάζω πάλι. 1369 01:43:55,813 --> 01:43:57,647 Έλα, Μπάρτον. 1370 01:43:59,066 --> 01:44:00,734 Νομίζεις ότι ξέρεις τον πόνο; 1371 01:44:02,862 --> 01:44:05,322 Νομίζεις ότι έκανα τη ζωή σου κόλαση; 1372 01:44:07,617 --> 01:44:09,576 Ρίξτε μια ματιά γύρω από αυτή τη χωματερή. 1373 01:44:09,660 --> 01:44:12,495 Είσαι απλά ένας τουρίστας με μια γραφομηχανή, Μπάρτον, μένω εδώ. 1374 01:44:12,580 --> 01:44:14,164 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1375 01:44:21,839 --> 01:44:23,882 Και μπαίνεις στο σπίτι μου, 1376 01:44:26,677 --> 01:44:28,553 και παραπονιέσαι 1377 01:44:28,638 --> 01:44:31,932 ότι κάνω πολύ θόρυβο. 1378 01:44:44,111 --> 01:44:45,445 λυπάμαι. 1379 01:44:53,412 --> 01:44:54,579 Μην είσαι. 1380 01:45:19,897 --> 01:45:21,564 (ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 1381 01:45:43,170 --> 01:45:45,171 Θα είμαι δίπλα αν με χρειαστείς. 1382 01:45:50,011 --> 01:45:51,011 ΤΣΑΡΛΙ: Α, 1383 01:45:51,637 --> 01:45:54,973 Έπεσα στους δικούς σου στη Νέα Υόρκη και τον θείο Maury. 1384 01:45:57,101 --> 01:45:58,226 Καλοί άνθρωποι. 1385 01:46:05,026 --> 01:46:07,610 Παρεμπιπτόντως, αυτό το πακέτο που σου έδωσα, 1386 01:46:08,070 --> 01:46:10,780 είπα ψέματα. Δεν είναι δικό μου. 1387 01:47:15,471 --> 01:47:20,141 Απεργοσπάστης. Σάμουελ ή Λίλιαν Φινκ. 85 Fulton Street. 1388 01:47:20,226 --> 01:47:21,434 - ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Εγώ κάτω από... - Ή θείος Maury. 1389 01:47:21,519 --> 01:47:23,686 Καταλαβαίνω ότι, κύριε, αλλά ακόμα δεν υπάρχει απάντηση. 1390 01:47:23,771 --> 01:47:24,938 Κύριε Φινκ! 1391 01:47:25,314 --> 01:47:27,190 Να ελέγξω για προβλήματα στη γραμμή; 1392 01:47:34,949 --> 01:47:36,199 Απεργοσπάστης. 1393 01:47:36,283 --> 01:47:37,367 Κύριε Λίπνικ; 1394 01:47:38,702 --> 01:47:41,204 Συνταγματάρχη Λίπνικ, αν δεν σε πειράζει. Κάτσε κάτω. 1395 01:47:41,497 --> 01:47:43,081 Μου παρήγγειλαν χθες στην Εφεδρεία Στρατού. 1396 01:47:43,165 --> 01:47:44,874 Ο Χένρι Μοργκεντάου το κανόνισε. Αγαπητέ φίλε. 1397 01:47:46,877 --> 01:47:47,877 Συγχαρητήρια. 1398 01:47:47,962 --> 01:47:49,712 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έγινε επίσημα έχει περάσει ακόμα. 1399 01:47:49,880 --> 01:47:51,297 Το είχα φτιάξει ντουλάπα. 1400 01:47:51,590 --> 01:47:53,424 Πρέπει να βγάλεις δόντια για να γίνει οτιδήποτε σε αυτή την πόλη. 1401 01:47:53,509 --> 01:47:55,135 Μπορώ να καταλάβω λίγο γραφειοκρατία σε καιρό ειρήνης, 1402 01:47:55,219 --> 01:47:57,137 αλλά τώρα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος ενάντια στους Ιάπωνες. 1403 01:47:57,221 --> 01:48:00,473 Μικρά κίτρινα καθάρματα. Θα ήθελαν να με δουν να κάθομαι έξω. 1404 01:48:00,558 --> 01:48:01,808 Ναι, κύριε. Αυτοί... 1405 01:48:01,892 --> 01:48:04,894 Οπωσδήποτε. Έβαλα τον Λου να διαβάσει το σενάριό σου για μένα. 1406 01:48:06,814 --> 01:48:08,439 Πρέπει να σου πω, Φινκ. 1407 01:48:09,567 --> 01:48:10,859 Δεν θα πλυθεί. 1408 01:48:11,110 --> 01:48:14,028 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Νομίζω ότι είναι η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει. 1409 01:48:14,113 --> 01:48:15,655 Μη με γκαζώνεις, Φινκ. 1410 01:48:15,823 --> 01:48:18,658 Αν η γνώμη σας είχε σημασία, Υποθέτω ότι θα παραιτούμαι ή θα σε άφηνα να διευθύνεις το στούντιο. 1411 01:48:18,742 --> 01:48:20,160 Λοιπόν, δεν συμβαίνει και δεν θα το κάνετε. 1412 01:48:20,286 --> 01:48:22,328 Τώρα, οι τρελοί δεν είναι θα διευθύνω αυτό το συγκεκριμένο άσυλο, 1413 01:48:22,413 --> 01:48:25,081 οπότε ας σταματήσουμε αυτή τη φήμη τώρα. 1414 01:48:26,333 --> 01:48:27,333 Ναι, κύριε. 1415 01:48:27,793 --> 01:48:30,003 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Μπέρι σήμερα το πρωί, 1416 01:48:30,087 --> 01:48:31,254 πες του ότι σπρώχνουμε την εικόνα πίσω, 1417 01:48:31,338 --> 01:48:34,883 Μετά από όλα, του είχα πει για την ποιότητα, για αυτό το συναίσθημα του Μπάρτον Φινκ. 1418 01:48:35,259 --> 01:48:36,467 Πόσο απογοητευτήκαμε. 1419 01:48:36,552 --> 01:48:39,470 Ο Γουόλι ήταν αποκαρδιωμένος, ο άντρας ήταν συντετριμμένος. 1420 01:48:40,014 --> 01:48:41,097 Ήταν... 1421 01:48:41,974 --> 01:48:43,516 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν του τηλεφώνησα, ο Λου. 1422 01:48:43,601 --> 01:48:44,767 Αλλά αυτή είναι μια δίκαιη περιγραφή, έτσι δεν είναι, Λου; 1423 01:48:44,935 --> 01:48:46,019 Ναι, συνταγματάρχη. 1424 01:48:46,103 --> 01:48:51,065 Διάολε, θα μπορούσα να σε περάσω βήμα-βήμα εξηγώντας γιατί βρωμάει η ιστορία σου. 1425 01:48:51,150 --> 01:48:53,860 Αλλά δεν θα προσβάλω τη νοημοσύνη σου. Λοιπόν, εντάξει. 1426 01:48:53,944 --> 01:48:57,488 Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι μια εικόνα πάλης. 1427 01:48:57,948 --> 01:49:01,618 Το κοινό θέλει να δει δράση, περιπέτεια, πάλη και άφθονο. 1428 01:49:01,702 --> 01:49:03,953 Δεν θέλουν να δουν ένας τύπος που παλεύει με την ψυχή του. 1429 01:49:04,038 --> 01:49:05,663 Λοιπόν, εντάξει, λίγο για τους κριτικούς. 1430 01:49:05,748 --> 01:49:07,999 Αλλά εσύ το κάνεις το καρότο που κουνάει τον σκύλο. 1431 01:49:08,083 --> 01:49:10,126 Πάρα πολύ από αυτό, κατευθύνονται προς τις εξόδους. Δεν τους κατηγορώ. 1432 01:49:10,211 --> 01:49:13,755 Υπάρχει άφθονη ποίηση ακριβώς μέσα σε αυτό το δαχτυλίδι, Φινκ. 1433 01:49:13,839 --> 01:49:15,381 Κοιτάξτε την Κόλαση, Πλατεία Δέκα Πόδια. 1434 01:49:15,466 --> 01:49:17,967 - Αίμα, ιδρώτας και καμβάς. - Αίμα, ιδρώτας και καμβάς. 1435 01:49:18,052 --> 01:49:21,721 Αυτές είναι μεγάλες ταινίες, Φινκ, για μεγάλους άντρες, με καλσόν! 1436 01:49:21,847 --> 01:49:23,806 Τόσο σωματικά όσο και ψυχικά. 1437 01:49:24,475 --> 01:49:26,184 Ειδικά σωματικά. 1438 01:49:26,268 --> 01:49:29,896 Δεν βάζουμε Wally Beery σε μια φρουτώδη ταινία για τα βάσανα. 1439 01:49:30,314 --> 01:49:31,814 Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό. 1440 01:49:34,193 --> 01:49:35,360 Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα. 1441 01:49:35,444 --> 01:49:37,445 Δεν με απογοήτευσες, Φινκ, ούτε καν ο Λου. 1442 01:49:37,529 --> 01:49:41,908 Δεν ζούμε ούτε πεθαίνουμε με αυτά που γράφετε. Απογοήτευσες τον Μπεν Γκάισλερ. 1443 01:49:41,992 --> 01:49:45,745 Σε συμπαθούσε, σε εμπιστεύτηκε. Και γι' αυτό έφυγε, απολύθηκε. 1444 01:49:45,829 --> 01:49:48,998 Αυτός ο άνθρωπος είχε μια καρδιά τόσο μεγάλη όσο όλα έξω και τον γάμησες. 1445 01:49:49,083 --> 01:49:52,210 Προσπάθησε να με πείσει να σε απολύσω επίσης, αλλά όχι, θα ήταν πολύ εύκολο. 1446 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Τώρα, έχεις συμβόλαιο. Θα μείνεις έτσι. 1447 01:49:54,546 --> 01:49:57,215 Ό,τι γράψετε θα είναι ιδιοκτησία της Capitol Pictures 1448 01:49:57,299 --> 01:50:00,426 και Capitol Pictures δεν θα παράγει τίποτα από όσα γράφεις. 1449 01:50:00,511 --> 01:50:02,011 Όχι μέχρι να μεγαλώσεις λίγο. 1450 01:50:02,846 --> 01:50:07,558 Δεν είσαι συγγραφέας, Φινκ, είσαι καταραμένος διαγραφόμενος. 1451 01:50:11,313 --> 01:50:14,190 Προσπάθησα να σου δείξω κάτι όμορφο. 1452 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Κάτι για όλους μας. 1453 01:50:20,072 --> 01:50:23,491 Εσύ αλαζονικό τσιράκι. 1454 01:50:24,118 --> 01:50:28,371 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος συγγραφέας αυτό μπορεί να μου δώσει αυτή την αίσθηση του Barton Fink; 1455 01:50:28,497 --> 01:50:33,376 Έχω 20 συγγραφείς με συμβόλαιο Μπορώ να ζητήσω κάτι τύπου Fink από! 1456 01:50:33,460 --> 01:50:36,087 φουσκωμένος υποκριτής, απλά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 1457 01:50:36,255 --> 01:50:38,506 Νομίζεις ότι όλος ο κόσμος περιστρέφεται 1458 01:50:38,590 --> 01:50:42,302 ό,τι κροταλίζει μέσα εκείνο το μικρό σου κεφάλι kike. 1459 01:50:43,053 --> 01:50:44,387 Βγάλε τον από τα μάτια μου, Λου. 1460 01:50:45,055 --> 01:50:48,182 Τον θέλω στην πόλη όμως. Είναι ακόμα με συμβόλαιο. 1461 01:50:48,642 --> 01:50:51,728 Σε θέλω στην πόλη, Φινκ, και μακριά από τα μάτια μου. 1462 01:50:53,063 --> 01:50:54,147 Τώρα χαθείτε. 1463 01:50:55,399 --> 01:50:56,941 Γίνεται πόλεμος. 1464 01:51:55,417 --> 01:51:56,959 Είναι μια όμορφη μέρα. 1465 01:51:57,711 --> 01:51:58,711 Ε; 1466 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 Είπα ότι είναι μια όμορφη μέρα. 1467 01:52:08,013 --> 01:52:10,681 Ναί. Είναι. 1468 01:52:14,103 --> 01:52:15,436 Τι υπάρχει στο κουτί; 1469 01:52:17,815 --> 01:52:18,981 Δεν ξέρω. 1470 01:52:20,984 --> 01:52:22,151 Δεν είναι δικό σου; 1471 01:52:27,866 --> 01:52:29,492 Δεν ξέρω. 1472 01:52:36,667 --> 01:52:38,000 Είσαι πολύ όμορφη. 1473 01:52:43,006 --> 01:52:44,298 Είσαι σε φωτογραφίες; 1474 01:52:46,385 --> 01:52:47,510 Μην είσαι ανόητος.