1 00:03:06,950 --> 00:03:09,710 Det var mer enn tre år siden Lewis Nixon og jeg... 2 00:03:09,780 --> 00:03:12,050 ...bestemte seg for å bli med i fallskjermtroppene. 3 00:03:12,690 --> 00:03:15,590 Og mer enn ett år siden vi først gikk i krig... 4 00:03:16,090 --> 00:03:18,610 ...uten å vite hva som ville skje med oss. 5 00:03:18,760 --> 00:03:22,720 Hvor lenge vi ville kjempet der vi ville ende opp. 6 00:03:23,230 --> 00:03:27,190 Jeg hadde absolutt ikke forventet å finne meg selv på et sted som dette. 7 00:03:30,970 --> 00:03:32,500 Jeg tenkte at det kunne være deg. 8 00:03:36,440 --> 00:03:37,840 'Morgen. 9 00:03:39,640 --> 00:03:42,610 Jeg hørte rapporter om en rødhodet eskimo. 10 00:03:44,280 --> 00:03:46,010 Tenkte jeg skulle sjekke det ut. 11 00:03:46,950 --> 00:03:49,350 Vil du bli med meg på en morgensvøm? 12 00:03:51,220 --> 00:03:54,950 Ja. Du kjenner meg så godt. 13 00:03:55,530 --> 00:03:57,420 Her er den fra Zielinski. 14 00:03:58,590 --> 00:03:59,860 Å, flott. 15 00:04:04,530 --> 00:04:05,900 Hva er det? 16 00:04:06,300 --> 00:04:08,600 Løp inn i regimentsfotografen. 17 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 Sa at han hadde alle disse fotografiene av 506. 18 00:04:13,810 --> 00:04:16,610 ...helt tilbake til Toccoa. 19 00:04:16,680 --> 00:04:18,940 Jeg byttet dem mot et par Lugers. 20 00:04:19,150 --> 00:04:21,170 Det er et røverkjøp. 21 00:04:31,730 --> 00:04:33,890 Hva tror du du vil gjøre etter dette? 22 00:04:33,960 --> 00:04:35,860 Få deg litt frokost. 23 00:04:38,900 --> 00:04:40,830 Nei, etter, etter. 24 00:04:46,170 --> 00:04:48,160 Vel, det er morsomt at du bør nevne det... 25 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 ...fordi jeg hadde et møte med oberst Sink. 26 00:04:50,910 --> 00:04:52,170 Virkelig? 27 00:04:52,910 --> 00:04:53,970 Ja. 28 00:04:54,050 --> 00:04:57,010 Ja, han og jeg diskuterte muligheten for å bli. 29 00:04:58,150 --> 00:04:59,580 I hæren? 30 00:05:00,950 --> 00:05:02,080 Ja. 31 00:05:02,150 --> 00:05:03,980 Ja, som en karriere. 32 00:05:06,060 --> 00:05:07,350 Hva sa du? 33 00:05:08,590 --> 00:05:10,580 Jeg sa jeg skulle tenke på det. 34 00:05:20,400 --> 00:05:22,300 Hva synes du om New Jersey? 35 00:05:22,370 --> 00:05:24,070 New Jersey? 36 00:05:24,470 --> 00:05:27,200 Det er et selskap i Nixon, New Jersey. 37 00:05:27,280 --> 00:05:29,180 Den heter "Nixon Nitration Works". 38 00:05:29,240 --> 00:05:30,370 Høres pittoresk ut. 39 00:05:30,450 --> 00:05:33,500 Ja, merkelig nok kjenner jeg eierne. 40 00:05:35,550 --> 00:05:37,980 Kommer nok til å forvente at jeg skal gjøre noe ut av meg selv. 41 00:05:38,050 --> 00:05:41,320 Jeg tenkte kanskje jeg skulle dra deg med meg. 42 00:05:45,730 --> 00:05:47,780 Tilbyr du meg en jobb? 43 00:05:52,130 --> 00:05:53,960 Vi får se hvordan du gjør det i intervjuet... 44 00:05:54,030 --> 00:05:56,560 ...men du vet, en mann med dine kvalifikasjoner... 45 00:05:56,640 --> 00:06:02,470 ...jeg tror nok vi kan skrape opp noe. Tilsvarer ditt nåværende lønnsnivå. 46 00:06:06,550 --> 00:06:08,240 Ja, jeg skal tenke på det. 47 00:06:11,120 --> 00:06:14,140 Jeg setter stor pris på det. 48 00:06:15,320 --> 00:06:17,690 Ja, bare tenk på det. 49 00:06:19,860 --> 00:06:20,910 Ja. 50 00:06:53,860 --> 00:06:57,390 Jobbtilbud. Vanskelig å fatte. 51 00:06:58,090 --> 00:06:59,990 Og krigen var ikke engang over. 52 00:07:01,300 --> 00:07:04,660 Jeg ble fortsatt vant til varme dusjer og morgensvømminger. 53 00:07:16,340 --> 00:07:18,330 Vi kom inn i Bayern i begynnelsen av mai... 54 00:07:18,650 --> 00:07:21,200 ...med håp om å fange Berchtesgaden. 55 00:07:21,610 --> 00:07:23,950 Denne berømte byen, høyt i Alpene... 56 00:07:24,020 --> 00:07:26,420 ...var nazipartiets symbolske hjem... 57 00:07:26,520 --> 00:07:29,680 ...og alle lederne av det tredje riket hadde hus der. 58 00:07:29,760 --> 00:07:34,580 Selv om Hitler var død, hadde han tilsynelatende beordret SS til å gjøre det til deres siste standpunkt... 59 00:07:34,660 --> 00:07:38,350 ...hvorfra man kan starte en geriljamotstand mot den allierte fremrykningen. 60 00:07:38,430 --> 00:07:40,760 Det første trinnet var å blokkere veiene. 61 00:07:47,510 --> 00:07:49,770 Når forventer vi at ingeniørene kommer? 62 00:07:49,840 --> 00:07:51,100 For en halvtime siden. 63 00:07:51,180 --> 00:07:53,370 Vi sitter fast her til de gjør det, Nix. 64 00:07:53,810 --> 00:07:55,300 Vel, hvis du er SS... 65 00:07:55,380 --> 00:07:57,940 ...du vil ikke la oss valse inn i Hitlers hus. 66 00:07:58,010 --> 00:08:00,140 Kast sikkert noen steiner på oss selv. 67 00:08:00,220 --> 00:08:02,740 Hvis du vil at noen skal finne en vei opp det fjellet... 68 00:08:02,820 --> 00:08:04,180 ...Easy Company er klar. 69 00:08:04,250 --> 00:08:04,780 Behørig notert. 70 00:08:04,850 --> 00:08:06,840 Jeg har allerede anbefalt deg til oberst Sink. 71 00:08:06,920 --> 00:08:08,790 La oss finne ut hvor Hitler bodde. 72 00:08:08,860 --> 00:08:11,120 Ron, vi er ikke sikre på hva som er der oppe. 73 00:08:11,190 --> 00:08:14,650 Obersten vil ikke at vi skal ta noen unødvendig risiko. 74 00:08:14,730 --> 00:08:17,700 Så, franskmennene skal slå oss til Ørneredet. 75 00:08:31,510 --> 00:08:34,410 Mine herrer, jeg hadde nettopp en samtale med general Leclerc. 76 00:08:34,580 --> 00:08:36,070 Han sa at han først var i Paris... 77 00:08:36,150 --> 00:08:39,210 ...og ved gud ville han være først inn i Berchtesgaden. 78 00:08:41,790 --> 00:08:43,810 Fortalte ham at jeg forsto poenget hans. 79 00:08:46,230 --> 00:08:49,920 Du fyrer opp 2. bataljon og flankerer den franske jævelen. 80 00:08:50,000 --> 00:08:51,550 Ja, sir. 81 00:08:56,840 --> 00:08:58,170 Jeg vil ha Easy Company i ledelsen. 82 00:08:58,240 --> 00:08:59,790 La mennene samles på motorveien. 83 00:08:59,870 --> 00:09:00,960 Ja, sir. 84 00:09:38,110 --> 00:09:42,370 Uhyggelig. Ikke engang noen innfødte. 85 00:09:42,580 --> 00:09:46,610 Det er fordi dette er den ene byen du ikke kan nekte for å være en ekte nazist. 86 00:09:47,180 --> 00:09:48,340 Hva mener du? 87 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Vel, du må være det for å bo her. 88 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 Trenger å finne et sted vi kan sette obersten. 89 00:09:54,190 --> 00:09:56,050 Hva med akkurat der? 90 00:10:24,880 --> 00:10:26,750 Nei, nei. 91 00:11:00,620 --> 00:11:02,280 Kitty ville elsket dette. 92 00:11:03,080 --> 00:11:05,920 Hvor mange bruder får en bryllupsgave av Hitler? 93 00:11:09,560 --> 00:11:11,050 Vil du ta halvparten? 94 00:11:11,960 --> 00:11:13,590 Jeg kan ikke bære alt dette. 95 00:11:14,000 --> 00:11:15,890 Du vet, den som kommer inn her etter oss... 96 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 ... skal ta det som ikke er spikret fast. 97 00:11:18,230 --> 00:11:19,460 Vel... 98 00:11:19,530 --> 00:11:21,560 ...vil ikke at det skal skje. 99 00:11:26,540 --> 00:11:27,300 Hyggelig. 100 00:11:27,370 --> 00:11:29,100 Ikke engang tenk på det. 101 00:11:39,390 --> 00:11:41,310 Major Winters. Sir. 102 00:11:41,390 --> 00:11:42,280 Flere. 103 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 Tillatelse til å bestige fjellet, sir? 104 00:11:44,420 --> 00:11:45,320 Ørneredet? 105 00:11:45,390 --> 00:11:46,650 Hva er dette? 106 00:11:46,790 --> 00:11:48,160 Vent ett minutt. 107 00:11:49,130 --> 00:11:54,260 Harry, la F Company sette en dobbel vakt på hotellet. Sett opp veisperringer på vestsiden av byen. 108 00:11:54,330 --> 00:11:56,890 Jeg vil ha bataljonens hovedkvarter, forsegle nordsiden... 109 00:11:56,970 --> 00:11:58,490 ...og forberede seg på fanger. 110 00:11:58,570 --> 00:11:59,590 Sersjant Grant. 111 00:11:59,670 --> 00:12:02,430 Og, Harry, ingen blir skadet, ikke nå. 112 00:12:05,840 --> 00:12:07,810 og lett? 113 00:12:08,710 --> 00:12:12,170 Easy vil ta turen opp fjellet gjennom Obersalzburg... 114 00:12:12,250 --> 00:12:14,150 ...og ta Ørneredet. 115 00:12:16,990 --> 00:12:18,540 Hei-ho, Silver! 116 00:12:27,300 --> 00:12:30,460 Ørneredet var en overraskende bursdagsgave til Hitler... 117 00:12:30,530 --> 00:12:32,520 ...bygget med nazistpartiets penger. 118 00:12:32,730 --> 00:12:36,030 Et steintilfluktssted på en fjelltopp 8000 fot opp... 119 00:12:36,100 --> 00:12:38,540 ...tilgjengelig med en gullbelagt heis. 120 00:12:38,770 --> 00:12:41,430 Det var en av kronjuvelene i imperiet hans... 121 00:12:42,110 --> 00:12:44,130 ...og mannen var redd for høyder. 122 00:13:31,090 --> 00:13:33,150 Her er til ham. 123 00:13:47,170 --> 00:13:48,930 Nei, for helvete, hør. 124 00:13:49,170 --> 00:13:51,160 Hitler, Hitler, nei. 125 00:13:51,240 --> 00:13:55,170 Hitler, Himmler, Göring, Goebbels. 126 00:14:01,620 --> 00:14:04,550 Hei, Adolf. Elsker Ørneredet ditt. 127 00:14:04,620 --> 00:14:07,550 Jeg håper du ikke har noe imot det. Vi gjorde oss hjemme. 128 00:14:07,620 --> 00:14:09,180 Elsker det du har gjort med det. 129 00:14:09,260 --> 00:14:11,850 Hei, hei, ta en drink. Kom igjen. 130 00:14:11,920 --> 00:14:14,290 Bare så vi kan si at vi så deg gjøre det. 131 00:14:14,690 --> 00:14:15,890 Hør på. 132 00:14:17,660 --> 00:14:18,690 Fra Corps, kom nettopp inn. 133 00:14:18,770 --> 00:14:19,960 Gjelder umiddelbart. 134 00:14:20,030 --> 00:14:22,590 Alle tropper står fast på nåværende posisjoner. 135 00:14:24,970 --> 00:14:26,330 Står raskt. 136 00:14:29,240 --> 00:14:30,500 Vil du høre det? 137 00:14:32,080 --> 00:14:35,870 Klar for det, hør etter. Den tyske hæren overga seg. 138 00:14:42,720 --> 00:14:44,950 Jeg har en gave til deg, kom igjen. 139 00:14:47,360 --> 00:14:48,850 Er det? ja. 140 00:15:10,110 --> 00:15:13,240 Hva er dette stedet? Hermann Görings hus. 141 00:15:13,310 --> 00:15:16,910 Vi oppdaget det i går. Hadde den på dobbel vakt siden. 142 00:15:16,980 --> 00:15:17,950 Det kan jeg stå inne for. 143 00:15:18,020 --> 00:15:20,080 Åh, ivrig etter å slippe tjenesten, O'Keefe? 144 00:15:20,150 --> 00:15:22,710 Nei, det er bare så mye å se og gjøre, sir. 145 00:15:58,660 --> 00:16:01,250 Ti tusen flasker med verdens beste brennevin... 146 00:16:01,330 --> 00:16:06,790 ...vin og champagne hjalp Easy Company til å markere dagen krigen i Europa tok slutt. 147 00:16:07,160 --> 00:16:08,460 Alt er ditt. 148 00:16:09,770 --> 00:16:13,460 Ta det du vil og la hvert selskap ta en lastebil. 149 00:16:14,140 --> 00:16:18,500 Vi skal til Østerrike i morgen tidlig. Ikke føl deg forpliktet til å overlate ting til den som kommer etterpå. 150 00:16:18,570 --> 00:16:19,770 Østerrike, sir? 151 00:16:20,180 --> 00:16:21,610 Glad V.E. Dag. 152 00:16:22,710 --> 00:16:23,700 Ja. 153 00:16:26,120 --> 00:16:27,600 V.E. dag? 154 00:16:28,380 --> 00:16:30,250 Seier i Europa. 155 00:16:37,930 --> 00:16:39,590 Glad V.E. Dag. 156 00:16:42,660 --> 00:16:44,720 I stedet for en aggressiv kampenhet... 157 00:16:44,800 --> 00:16:46,960 ...vi ble en okkupasjonsmakt... 158 00:16:47,070 --> 00:16:49,590 ...og ingen ville forlate Berchtesgaden... 159 00:16:49,670 --> 00:16:51,500 ...til de så Østerrike. 160 00:17:28,570 --> 00:17:31,940 Så du regner med at de får oss til å løpe opp disse eller gå på ski nedover dem? 161 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Hei, hvordan har du det? 162 00:17:52,660 --> 00:17:54,180 Trenger du en hånd der? 163 00:17:56,100 --> 00:17:57,320 Han elsker deg! 164 00:18:00,500 --> 00:18:03,770 Hei, dame, hvordan har du det? 165 00:18:04,440 --> 00:18:06,370 Jeg tror krigen er over. 166 00:18:39,700 --> 00:18:41,670 Vi vil trives her. 167 00:18:46,810 --> 00:18:48,670 Jeg lurer på hva som vil skje med oss... 168 00:18:48,750 --> 00:18:53,970 ...til folk som deg og meg når det endelig ikke er flere kriger som kan okkupere oss. 169 00:18:58,790 --> 00:19:00,950 La alle mennene dine samle våpnene... 170 00:19:01,020 --> 00:19:04,690 ... deponerer dem i kirken, på skolen og på flyplassen. 171 00:19:04,760 --> 00:19:05,920 Veldig bra. 172 00:19:13,770 --> 00:19:16,760 Vennligst aksepter dette som min formelle overgivelse, major. 173 00:19:17,570 --> 00:19:20,400 Det er bedre enn å legge det på skrivebordet til en kontorist. 174 00:19:28,650 --> 00:19:30,810 Du kan beholde sidearmen, oberst. 175 00:19:45,300 --> 00:19:49,900 Heroiske dødsfall fra en kombinert hær- og marinestyrke markerer Okinawas dystre slagmark... 176 00:19:49,970 --> 00:19:53,230 ...hvor et av krigens verste slag utkjempes. 177 00:19:53,310 --> 00:19:55,700 Tusenvis av Yanks har blitt såret... 178 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 Langs japenes sørlige forsvarslinje... 179 00:20:03,750 --> 00:20:08,080 ...the Yanks går sakte frem i møte med en av krigens heftigste artillerisperringer. 180 00:20:08,150 --> 00:20:10,850 Hvert lille fremskritt oppnås av ren grus... 181 00:20:10,920 --> 00:20:14,190 ...i møte med visnende ild fra en selvmordsfiende... 182 00:20:14,260 --> 00:20:17,230 ...blir sakte hamret tilbake i åsene. 183 00:20:17,460 --> 00:20:19,990 Det går brutalt og tapene våre er høye... 184 00:20:20,060 --> 00:20:23,760 ...men Okinawa er det neste store steget mot seier over Japan. 185 00:20:23,830 --> 00:20:26,230 En seier som bare kan vinnes på jobb... 186 00:20:26,300 --> 00:20:29,500 ...krigsbånd og heroisk ofring. 187 00:20:37,280 --> 00:20:40,710 Så når går vi? Vi har ikke en dato ennå. 188 00:20:41,020 --> 00:20:43,140 Skal vi si det til mennene med en gang? 189 00:20:43,590 --> 00:20:46,140 Noen av dem vil ha nok poeng til å reise hjem i stedet. 190 00:20:46,220 --> 00:20:48,810 Ikke mange hvis deres eneste medalje er et lilla hjerte. 191 00:20:50,060 --> 00:20:52,960 Jeg tror de fleste av oss her får nok. 192 00:20:53,490 --> 00:20:56,050 Og hver av oss må bestemme hva vi skal gjøre. 193 00:20:56,130 --> 00:20:58,760 Jeg vet ikke hvor lenge vi venter her på bestillinger... 194 00:20:58,830 --> 00:21:01,360 ...men jeg vil ha de veteranene som blir... 195 00:21:01,440 --> 00:21:04,060 ...og alle nye erstatninger, klare til kamp. 196 00:21:04,300 --> 00:21:05,740 Det betyr riflebaner. 197 00:21:06,010 --> 00:21:08,770 Det betyr daglige lukkeordreøvelser. Det betyr troppeanmeldelser... 198 00:21:08,840 --> 00:21:10,900 ...men fremfor alt betyr det fysisk trening. 199 00:21:10,980 --> 00:21:13,170 Få underofficerene dine på det. 200 00:21:14,750 --> 00:21:16,370 De kommer til å elske deg. 201 00:21:20,920 --> 00:21:23,250 Hva huker du ned for, Perco? 202 00:21:23,460 --> 00:21:25,320 Tror du at hjorten kommer til å skyte tilbake? 203 00:21:25,390 --> 00:21:26,690 La meg være i fred. 204 00:21:27,090 --> 00:21:29,650 Hva med at dere bare holder kjeft... 205 00:21:30,030 --> 00:21:32,020 ...og la Shifty drepe oss litt middag? 206 00:21:32,100 --> 00:21:33,560 Hva er i veien, Bull? 207 00:21:33,630 --> 00:21:36,430 Er du lei av å spise tørkede spuds tre ganger om dagen? 208 00:21:36,500 --> 00:21:40,290 Hei, vet du hva, jeg har en idé. Hvorfor skyter vi ikke bare Bull her... 209 00:21:40,370 --> 00:21:42,530 ...og mate selskapet i en uke? 210 00:22:10,000 --> 00:22:11,760 Å, for helvete, Shifty. 211 00:22:12,500 --> 00:22:16,460 Du lar ham slippe unna. Hæren burde være glad for å bli kvitt deg. 212 00:22:16,870 --> 00:22:20,600 Jeg skulle ønske, vet du. Det virker som de vil at jeg skal være der en stund. 213 00:22:20,670 --> 00:22:23,100 Er du seriøs? Hvor mange poeng trenger du? 214 00:22:23,180 --> 00:22:24,200 Femten. 215 00:22:24,380 --> 00:22:27,280 Femten! Herregud, jeg trodde jeg hadde det dårlig. 216 00:22:28,720 --> 00:22:30,910 Ingen Purple Hearts, ble aldri skadet. 217 00:22:31,080 --> 00:22:36,020 Bedrift! Platon! Oppmerksomhet! 218 00:22:39,690 --> 00:22:43,160 Høyre skulder. Væpne! 219 00:22:45,860 --> 00:22:49,530 Bestille. Våpen! 220 00:22:52,540 --> 00:22:53,760 Rolig. 221 00:22:56,470 --> 00:22:58,910 General Taylor er klar over at mange veteraner... 222 00:22:58,980 --> 00:23:00,740 ...inkludert Normandie-veteraner... 223 00:23:00,810 --> 00:23:04,210 ...fortsatt ikke har de 85 poengene som kreves for å bli utskrevet. 224 00:23:04,280 --> 00:23:06,180 På dette årsdagen for D-dagen... 225 00:23:06,250 --> 00:23:08,340 ...han har autorisert et lotteri til å sende... 226 00:23:08,420 --> 00:23:10,350 ...en mann hjemme i hvert selskap... 227 00:23:10,420 --> 00:23:12,150 ...gjelder umiddelbart. 228 00:23:13,290 --> 00:23:16,120 For Easy Company er vinneren... 229 00:23:22,860 --> 00:23:25,020 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. 230 00:23:26,470 --> 00:23:30,870 Serienummer 13066266. 231 00:23:31,440 --> 00:23:34,240 Sersjant Darrell C. Powers. 232 00:23:35,380 --> 00:23:36,340 Skiftende 233 00:23:36,640 --> 00:23:39,440 Det er slik det er gjort, Shifty. 234 00:23:41,580 --> 00:23:43,310 Gratulerer, Shifty. 235 00:23:43,720 --> 00:23:47,940 Sersjant Grant vil sørge for at 2. platon tar over ved krysset sjekkpunkt... 236 00:23:48,020 --> 00:23:50,320 ...begynner i kveld kl 2200. 237 00:23:50,720 --> 00:23:53,020 Så mye for vårt jubileum. Nei dritt. 238 00:23:53,090 --> 00:23:57,330 General Taylor har også kunngjort at den 101. luftbårne divisjon... 239 00:23:57,400 --> 00:24:00,370 ...vil definitivt omdistribueres til Stillehavet. 240 00:24:01,970 --> 00:24:06,030 Så fra og med i morgen, klokken 0600... 241 00:24:06,100 --> 00:24:08,470 ...vi vil begynne å trene for å gå til krig. 242 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 Kom inn. 243 00:24:25,020 --> 00:24:27,180 Jeg mener ikke å avbryte deg, sir. 244 00:24:27,320 --> 00:24:31,390 Jeg ville bare si farvel. 245 00:24:32,030 --> 00:24:34,330 Du vet, du var... 246 00:24:36,170 --> 00:24:37,760 Du var... 247 00:24:39,470 --> 00:24:40,900 Vel... 248 00:24:41,870 --> 00:24:43,630 Det er lenge siden. 249 00:24:46,240 --> 00:24:47,900 Har du alt du trenger? 250 00:24:47,980 --> 00:24:48,940 Ja, sir. 251 00:24:49,010 --> 00:24:51,710 Jeg samlet opp byttet mitt. Hovedsakelig pistoler. 252 00:24:51,850 --> 00:24:56,480 Papirarbeidet er gjort. Jeg fikk til og med etterlønnen i lomma. 253 00:25:01,460 --> 00:25:04,190 Tilbake, hjemme i Virginia... 254 00:25:07,390 --> 00:25:09,050 Vel... 255 00:25:11,970 --> 00:25:15,490 Jeg vet bare ikke helt hvordan jeg skal forklare alt dette. 256 00:25:20,270 --> 00:25:21,830 Du skjønner, jeg har... 257 00:25:23,110 --> 00:25:27,140 Jeg har sett... jeg har sett... 258 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Du er en god soldat, Shifty. 259 00:25:31,750 --> 00:25:33,980 Det er ikke noe mer å forklare. 260 00:25:37,460 --> 00:25:38,820 Takk, sir. 261 00:25:47,700 --> 00:25:52,500 To dager senere var Shifty Powers på en lastebil på vei bakover og en båt hjem. 262 00:25:52,570 --> 00:25:57,500 Dessverre ble lastebilen truffet front mot front av en beruset korporal fra et annet regiment. 263 00:25:57,570 --> 00:25:59,440 Shifty hadde et brukket bekken... 264 00:25:59,510 --> 00:26:02,070 ...en brukket arm og en alvorlig hjernerystelse. 265 00:26:02,150 --> 00:26:06,380 Han overlevde, men tilbrakte de neste månedene på en rekke sykehus. 266 00:26:06,450 --> 00:26:09,750 Jeg skulle ønske jeg kunne si at han var vårt eneste offer i Østerrike. 267 00:26:10,520 --> 00:26:12,180 Jeg har bestemt meg, Nix. 268 00:26:12,250 --> 00:26:14,520 Jeg har poengene, jeg går tilbake til Kitty. 269 00:26:14,590 --> 00:26:19,120 Harry, tror du virkelig at Kitty ikke har stukket av med noen 4-F nå? 270 00:26:19,190 --> 00:26:22,690 En jævel. Det er ikke engang morsomt. 271 00:26:22,760 --> 00:26:24,350 Harry, ignorer ham. 272 00:26:24,470 --> 00:26:28,230 Hvordan skal jeg fortelle henne at jeg endelig hadde sjansen til å reise hjem til henne... 273 00:26:28,300 --> 00:26:30,770 ...men bestemte meg for å la være, så jeg kunne hoppe på Tokyo? 274 00:26:30,840 --> 00:26:33,170 Greit, så ikke fortell henne. 275 00:26:34,170 --> 00:26:37,070 Dessuten har hun ventet på deg i tre år, ikke sant? 276 00:26:37,140 --> 00:26:39,800 Vi skal til Tokyo og tilbake om to år, tre topper. 277 00:26:39,880 --> 00:26:42,040 Det vil nok være over før du i det hele tatt kommer dit. 278 00:26:42,110 --> 00:26:46,140 Realiteten er at du kommer til å sitte her i Østerrike i seks måneder og vente på å reise... 279 00:26:46,220 --> 00:26:48,810 ...og jeg skal tilbake i Wilkes-Barre og lage babyer. 280 00:26:48,890 --> 00:26:52,050 Sa du det ikke til ham? Nei, jeg klarte ikke å få ham til å holde kjeft. 281 00:26:53,030 --> 00:26:54,790 Hva, fortell meg hva? 282 00:26:55,890 --> 00:26:58,590 Guts and Glory søkte her om overgang. 283 00:26:58,660 --> 00:26:59,820 Hva? 284 00:27:00,100 --> 00:27:03,260 13th Airborne er på vei mot Stillehavet med en gang. 285 00:27:07,400 --> 00:27:09,770 Hvis jeg skal, vil jeg bli ferdig med det. 286 00:27:12,240 --> 00:27:13,470 Er du også med på dette? 287 00:27:13,540 --> 00:27:17,580 Jeg kan ikke la ham gå alene. Han vet ikke hvor det er. 288 00:27:20,250 --> 00:27:21,880 Forlater du mennene? 289 00:27:24,390 --> 00:27:26,180 De trenger meg ikke lenger. 290 00:27:37,370 --> 00:27:38,850 Såret i Normandie? 291 00:27:38,970 --> 00:27:43,200 Ja, sir. I beinet. Det var et mindre kjøttsår. 292 00:27:43,300 --> 00:27:45,570 Kompani E mistet 24 menn drept der. 293 00:27:45,940 --> 00:27:47,030 Ja, sir. 294 00:27:47,910 --> 00:27:52,370 Sytten av dem var i kompanisjefens fly. Det gikk ned på D-dagen. 295 00:27:52,850 --> 00:27:55,870 Så du fikk kommandoen over kompaniet på D-dagen? 296 00:27:56,380 --> 00:27:57,710 Det stemmer. 297 00:28:07,690 --> 00:28:09,960 Fall tilbake til dine opprinnelige posisjoner! 298 00:28:10,430 --> 00:28:13,520 Alle andre holder ildtempoet ditt! 299 00:28:23,510 --> 00:28:28,300 I Holland traff de deg til bataljon X O. 300 00:28:29,680 --> 00:28:30,910 Ja, sir. 301 00:28:35,190 --> 00:28:37,310 Bastards tok selskapet ditt bort. 302 00:29:06,150 --> 00:29:07,980 Jeg avfyrte mine siste skudd der. 303 00:29:10,020 --> 00:29:11,710 For hele den jævla krigen? 304 00:29:12,920 --> 00:29:13,980 Ja, sir. 305 00:29:16,420 --> 00:29:19,720 Du kom deg gjennom Bastogne uten å måtte skyte med våpenet ditt? 306 00:29:20,260 --> 00:29:21,780 Det er riktig, sir. 307 00:29:21,860 --> 00:29:24,130 Og du var på linjen hele tiden? 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,420 Ja, sir. 309 00:29:28,630 --> 00:29:31,330 Kan ikke tenke meg en tøffere test for en leder... 310 00:29:31,870 --> 00:29:36,240 ...å måtte sitte gjennom en slik beleiring under de forholdene. 311 00:29:36,880 --> 00:29:38,270 Vi kom oss gjennom det. 312 00:29:39,610 --> 00:29:41,770 Finn et dekke, finn et revehull! 313 00:29:42,480 --> 00:29:47,340 Kom igjen, ta dekning! Ta dekning! 314 00:29:51,760 --> 00:29:53,810 Kom igjen, finn et dekke! 315 00:29:57,460 --> 00:29:59,760 Hvorfor vil du ha en overføring? 316 00:30:00,300 --> 00:30:01,520 Beklager, sir? 317 00:30:01,830 --> 00:30:04,320 Jeg sa, hvorfor vil du forlate mennene dine? 318 00:30:04,470 --> 00:30:05,490 Det er ikke det, sir. 319 00:30:05,570 --> 00:30:08,430 Det er bare det at hvis krigen fortsatt pågikk i Stillehavet... 320 00:30:08,500 --> 00:30:10,490 ...og jeg kunne gjøre noe godt der borte. 321 00:30:10,570 --> 00:30:13,410 Ønsker du å ha din egen avdeling en dag? 322 00:30:13,640 --> 00:30:14,940 Nei, sir. 323 00:30:15,140 --> 00:30:17,370 Kommer du ikke til å gjøre karriere med hæren? 324 00:30:17,450 --> 00:30:21,570 Nei. Vel, jeg vet ikke, sir. 325 00:30:22,620 --> 00:30:25,080 For hvis du tror du trenger mer kamperfaring... 326 00:30:25,150 --> 00:30:27,520 ...for å få stjerner på hjelmen... 327 00:30:28,590 --> 00:30:30,920 ...la meg fortelle deg noe, sønn. 328 00:30:31,630 --> 00:30:33,090 Du har gjort nok. 329 00:30:36,060 --> 00:30:39,220 Takk, sir. Det er ikke målet mitt. 330 00:30:46,870 --> 00:30:52,500 Major, jeg tok dette møtet av respekt for dine prestasjoner og for det 101. 331 00:30:53,750 --> 00:31:00,210 Hvis de drar til Stillehavet til slutt, bør du styre en av bataljonene. 332 00:31:02,090 --> 00:31:03,380 Takk, sir. 333 00:31:05,720 --> 00:31:09,650 Og ærlig talt, dine menn har fortjent retten til å holde deg rundt. 334 00:31:16,530 --> 00:31:17,560 Ja, sir. 335 00:31:18,600 --> 00:31:20,120 Takk, sir. 336 00:31:25,310 --> 00:31:29,600 Så jeg ville bli i Østerrike inntil videre og ventet på bestillinger... 337 00:31:29,680 --> 00:31:33,480 ...og prøver å våke over soldater som ikke hadde noen fiende å kjempe. 338 00:31:34,050 --> 00:31:35,520 Lieb, jeg hater dette. 339 00:31:35,580 --> 00:31:38,310 Å, Jesus Kristus, de satte fingeren på ham. 340 00:31:38,520 --> 00:31:40,180 Han var i det jævla rommet, Web. 341 00:31:40,260 --> 00:31:43,790 En Polack som var i slaveleirene sa at det er her han bor, her. 342 00:31:43,860 --> 00:31:45,990 Hvilken leir? Uansett leir. 343 00:31:47,600 --> 00:31:50,590 Jeg er under direkte ordre og følger den gjerne. 344 00:32:10,450 --> 00:32:12,140 Er dette en personlig ting, Joe? 345 00:32:12,220 --> 00:32:13,050 Hva? 346 00:32:13,120 --> 00:32:14,750 Er dette personlig for deg? 347 00:32:14,820 --> 00:32:16,550 Nei, det er en jævla ordre. 348 00:32:17,260 --> 00:32:19,420 Vet major Winters om dette? 349 00:32:19,590 --> 00:32:20,790 Spiller ingen rolle her. 350 00:32:20,860 --> 00:32:22,220 Å, det gjør det ikke. 351 00:32:22,290 --> 00:32:23,950 Hva om denne fyren bare er en soldat? 352 00:32:24,030 --> 00:32:26,220 Hva om han er en offiser uten tilknytning til SS? 353 00:32:26,300 --> 00:32:27,520 Hvis han er uskyldig? Du vet... 354 00:32:27,570 --> 00:32:30,400 ...hva om han er en jævla nazikommandant for en slaveleir? 355 00:32:30,470 --> 00:32:32,970 Hvilken, hvilken leir? Du har ingen bevis. 356 00:32:33,040 --> 00:32:34,630 Var du på Landsberg? 357 00:32:35,140 --> 00:32:36,440 Du vet at jeg var det. 358 00:32:36,910 --> 00:32:39,310 Tror du han er en soldat som deg og meg? 359 00:32:39,510 --> 00:32:41,640 En jævla uskyldig tysk offiser? 360 00:32:43,280 --> 00:32:46,310 Hvor i helvete har du vært de siste tre årene? 361 00:32:49,850 --> 00:32:51,550 Hvem er du? 362 00:32:51,690 --> 00:32:53,150 Hva gjør du her? 363 00:32:53,220 --> 00:32:54,250 Hva? 364 00:32:54,990 --> 00:32:56,250 Jeg har ingenting. 365 00:32:56,330 --> 00:32:56,920 Hold kjeft. 366 00:32:56,990 --> 00:32:58,050 Hva gjør du? 367 00:32:58,130 --> 00:32:59,020 Stille. 368 00:33:00,300 --> 00:33:01,990 Du er sjefen. 369 00:33:02,200 --> 00:33:03,220 Gå ut. 370 00:33:03,300 --> 00:33:04,920 Du er sjefen. 371 00:33:05,000 --> 00:33:06,060 Hvilken sjef? 372 00:33:06,130 --> 00:33:07,120 Fra arbeidsleiren. 373 00:33:07,200 --> 00:33:09,100 Jeg vet ikke om noen arbeidsleirer. 374 00:33:09,170 --> 00:33:11,000 Du har feil person. 375 00:33:12,710 --> 00:33:13,830 Nei nei. 376 00:33:15,280 --> 00:33:16,610 Ikke lyv for meg. 377 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 De bytter. 378 00:33:18,910 --> 00:33:21,140 Ser du hva du gjorde med mine jævla folk? 379 00:33:21,520 --> 00:33:22,740 Nei. 380 00:33:50,680 --> 00:33:51,830 Han er skyldig. 381 00:33:54,910 --> 00:33:57,770 Liebgott sier det. Det er han sannsynligvis. 382 00:34:06,920 --> 00:34:09,580 Jævla en jævel. Skyt ham. 383 00:34:11,330 --> 00:34:12,350 Skyt ham! 384 00:34:12,430 --> 00:34:13,520 Nei. 385 00:34:36,180 --> 00:34:37,650 Offiserer løper ikke. 386 00:34:38,520 --> 00:34:41,280 Krigen er over, hvem som helst ville løpe. 387 00:34:43,990 --> 00:34:47,980 Sommeren i dette alpine paradiset burde vært en velkommen lettelse... 388 00:34:48,060 --> 00:34:50,860 ...spesielt nå som vi var i fred med tyskerne. 389 00:34:50,930 --> 00:34:52,830 Alle ville bare hjem. 390 00:34:52,900 --> 00:34:55,690 Frankrike. Frankrike var best. 391 00:34:55,770 --> 00:34:56,390 Virkelig? 392 00:34:56,470 --> 00:34:59,700 Ja, fem år. 393 00:34:59,770 --> 00:35:04,000 Jeg tror jeg var i alle land, men Frankrike var best. 394 00:35:08,810 --> 00:35:10,680 Italia ville vært nummer to for meg. 395 00:35:11,320 --> 00:35:15,650 Russland er ikke ønskelig. Ukraina, det var greit. 396 00:35:16,920 --> 00:35:19,250 Så når kommer du ut? 397 00:35:19,820 --> 00:35:24,360 Enheten er utladet. Vi drar når kapteinen min blir overført. 398 00:35:24,630 --> 00:35:26,860 Det er slutten på min andre krig. 399 00:35:26,930 --> 00:35:28,160 Jesus. 400 00:35:28,230 --> 00:35:30,160 Jeg skal hjem nå til Mannheim. 401 00:35:30,230 --> 00:35:31,670 Jeg tar denne. 402 00:35:31,730 --> 00:35:33,700 Passkarte, bitte. 403 00:35:36,640 --> 00:35:38,040 Ok. 404 00:35:43,150 --> 00:35:44,700 Hei, Webster. 405 00:35:44,780 --> 00:35:47,540 Min lettelse. Ikke hilser tyskerne. 406 00:35:47,850 --> 00:35:50,380 Kom igjen. Jeg får liksom et kick av det. 407 00:35:50,450 --> 00:35:53,610 Uansett, jeg har fått meg en ny fiende. Japsene. 408 00:35:53,990 --> 00:35:58,320 75 poeng. Hva med deg? Jeg mener, du er en Toccoa-fyr, ikke sant? 409 00:35:58,390 --> 00:36:01,160 Hvor mange har du? Vil du ikke vite det? 410 00:36:04,800 --> 00:36:06,430 Utskrevet, ikke sant? 411 00:36:07,770 --> 00:36:11,690 Fortsett, ta av, det er min tur. Ok, vi sees tilbake på gården. 412 00:36:13,970 --> 00:36:15,100 Åttien. 413 00:36:16,220 --> 00:36:16,900 Hva? 414 00:36:17,440 --> 00:36:19,240 Jeg har 81 poeng. 415 00:36:20,750 --> 00:36:23,040 Vel, det er bare ikke godt nok. 416 00:36:29,520 --> 00:36:31,420 Se om du får en tur. 417 00:36:32,390 --> 00:36:33,250 Hei! 418 00:36:33,630 --> 00:36:34,490 Hei! 419 00:36:34,760 --> 00:36:36,230 Hvor skal de? 420 00:36:36,290 --> 00:36:38,890 München. München, München. 421 00:36:39,400 --> 00:36:40,860 Vil du til München? 422 00:36:41,600 --> 00:36:43,360 Mochten Sie nach Munchen gehen? 423 00:36:43,430 --> 00:36:44,630 Ja, bitte. 424 00:36:52,710 --> 00:36:53,870 Gå inn. 425 00:36:56,150 --> 00:36:57,200 Synd. 426 00:37:02,920 --> 00:37:04,280 Snu rattet! 427 00:37:07,260 --> 00:37:08,850 Å, Jesus. 428 00:37:22,670 --> 00:37:24,300 Det er menig Janovec. 429 00:37:27,470 --> 00:37:29,740 Han var død da de brakte ham inn. 430 00:37:33,810 --> 00:37:35,040 75 poeng. 431 00:37:36,380 --> 00:37:39,810 Hva? Han manglet 10 poeng. 432 00:37:41,150 --> 00:37:45,110 Fienden hadde overgitt seg, men på en eller annen måte døde menn fortsatt. 433 00:37:45,760 --> 00:37:48,620 Unge menn, som ønsket å være hjemme med familiene sine nå... 434 00:37:48,690 --> 00:37:51,250 ...som hadde tjent med utmerkelse siden før Normandie... 435 00:37:51,330 --> 00:37:53,920 ... ble sittende fast her fordi de ikke hadde poengene. 436 00:37:54,000 --> 00:37:59,460 Det de hadde nok av var våpen, alkohol og for mye tid på hendene. 437 00:38:01,010 --> 00:38:03,030 Når plutselig, fra ingensteds... 438 00:38:03,110 --> 00:38:04,770 ...en fyr hopper ut av hekken... 439 00:38:04,840 --> 00:38:06,100 ...på brystet til denne fyren. 440 00:38:06,180 --> 00:38:10,640 Skyver en skytterkniv mot strupen hans og skriker: "Hvem side er du på?" 441 00:38:12,180 --> 00:38:13,610 Jeg skjønner det ikke. 442 00:38:13,680 --> 00:38:14,980 Det er D-dagen. 443 00:38:15,050 --> 00:38:18,580 Det er 2. tropps egen Bill Guarnere. Gamle gonoré selv. 444 00:38:18,660 --> 00:38:21,620 Har nettopp landet i Normandie og endt opp som om jeg ikke vet hva. 445 00:38:21,690 --> 00:38:24,420 "Hvem side er du på?" For en jævla karakter! 446 00:38:24,490 --> 00:38:26,020 Hva skjedde med ham? 447 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Fikk beinet blåst av i Bastogne. 448 00:38:31,030 --> 00:38:32,090 Vent her. 449 00:38:38,070 --> 00:38:40,470 Går det bra, Mac, trenger du litt hjelp? 450 00:38:47,180 --> 00:38:49,110 De ville ikke gi meg gass. 451 00:38:50,520 --> 00:38:52,110 Krauts. 452 00:38:57,220 --> 00:38:59,350 Jeg prøvde å forklare. 453 00:39:01,060 --> 00:39:04,050 Denne jævla limeyen ville ikke lytte. 454 00:39:05,930 --> 00:39:08,160 Jeg tror han var major. 455 00:39:08,300 --> 00:39:10,770 Se, menig, vi har et problem her. 456 00:39:10,900 --> 00:39:12,390 Har du gass? 457 00:39:13,270 --> 00:39:15,400 Hvorfor gir du meg ikke våpenet ditt? 458 00:39:16,440 --> 00:39:21,740 Vel, jeg antar at jeg bare bruker jeepen hans. Jeg tror ikke han kommer til å trenge det. 459 00:39:21,810 --> 00:39:23,970 Vent litt der, ok? 460 00:39:25,320 --> 00:39:26,280 Jesus. 461 00:39:27,150 --> 00:39:30,350 Sarge! Sersjant Grant! 462 00:39:32,790 --> 00:39:34,150 Sarge! 463 00:39:41,830 --> 00:39:42,800 Jesus. 464 00:39:43,630 --> 00:39:44,530 Hva? 465 00:39:44,900 --> 00:39:46,530 Han kommer ikke til å klare det. 466 00:39:47,240 --> 00:39:48,360 Kan du ikke operere ham? 467 00:39:48,440 --> 00:39:49,200 Ikke meg. 468 00:39:49,270 --> 00:39:50,800 Du trenger en hjernekirurg. 469 00:39:50,870 --> 00:39:54,000 Og selv om du hadde en, tror jeg ikke det er noe håp. 470 00:39:57,650 --> 00:39:59,740 Finn skytteren. I live. Kom igjen, hjelp meg. 471 00:39:59,820 --> 00:40:00,710 Hva gjør du? 472 00:40:00,780 --> 00:40:02,980 Vi skal finne en hjernekirurg. 473 00:40:05,520 --> 00:40:09,020 Hei, Lieb. Han vil ha en noncom som vokter hver veisperring... 474 00:40:09,090 --> 00:40:11,280 ...og to menn ser på hver vei ut av byen. 475 00:40:11,360 --> 00:40:13,220 Bull, Malark, dere velger hver sin tropp... 476 00:40:13,290 --> 00:40:15,350 ...og ett vitne på husransaking. 477 00:40:15,430 --> 00:40:17,590 Kan vi skyte denne jævelen på sikt? 478 00:40:18,000 --> 00:40:19,430 Prøv å ta ham i live. 479 00:40:19,500 --> 00:40:20,900 Hvor er Grant nå? 480 00:40:21,100 --> 00:40:22,900 De tok ham til et Kraut sykehus... 481 00:40:22,970 --> 00:40:25,770 ...for å se om de kunne tromme opp noen gode leger. 482 00:40:33,910 --> 00:40:35,240 Åpne opp. 483 00:40:40,390 --> 00:40:41,610 Bli med meg. 484 00:40:41,850 --> 00:40:42,720 Hvorfor? 485 00:40:43,050 --> 00:40:44,750 Sett deg i jeepen. 486 00:40:47,090 --> 00:40:48,220 Hvor skal vi? 487 00:40:48,290 --> 00:40:49,990 Til sykehuset, kom inn. 488 00:40:51,860 --> 00:40:53,960 Hvis du skal skyte meg, skyt meg. 489 00:40:54,030 --> 00:40:55,790 Hvis du ikke er det, legg bort pistolen. 490 00:40:55,870 --> 00:40:57,860 Sett deg i jeepen nå. 491 00:40:58,400 --> 00:41:01,360 Hva skjedde med ham? Han ble skutt i hodet. 492 00:41:02,870 --> 00:41:06,670 For en halv time siden. Kom igjen. 493 00:41:06,740 --> 00:41:09,180 Hvis du vil at han skal leve, hjelper du meg. 494 00:41:09,310 --> 00:41:11,300 Først ved å legge det bort. 495 00:41:14,250 --> 00:41:16,380 La oss gå. La meg kjøre. 496 00:41:16,620 --> 00:41:18,250 Vi kommer raskere dit. 497 00:41:31,330 --> 00:41:34,960 Jesus. Igjen, for en hånd. 498 00:41:37,400 --> 00:41:39,960 Jeg vet ikke hvem som får større juling, jeg eller han. 499 00:41:40,040 --> 00:41:41,510 Vil du spille et annet spill? 500 00:41:41,580 --> 00:41:42,100 Nei. 501 00:41:42,180 --> 00:41:44,640 Samme spill, bare bland dem godt, ikke sant? 502 00:41:48,110 --> 00:41:50,740 Går det bra? Ja, jeg har det bra. 503 00:41:52,020 --> 00:41:54,140 Vil du gå inn og bli med? 504 00:41:56,050 --> 00:41:58,320 Jeg burde gå inn og stoppe dette. 505 00:41:58,390 --> 00:42:01,090 Floyd, la oss bare spille kort, ok? 506 00:42:07,500 --> 00:42:08,470 Hvor er han? 507 00:42:08,530 --> 00:42:09,560 Hvordan går det med Grant? 508 00:42:09,630 --> 00:42:11,430 Er han ok? 509 00:42:22,110 --> 00:42:23,300 Er dette ham? 510 00:42:24,850 --> 00:42:26,440 Det er han. 511 00:42:28,820 --> 00:42:31,250 Erstatning I Company. 512 00:42:32,990 --> 00:42:34,460 Hvor er våpenet? 513 00:42:36,730 --> 00:42:38,190 Hvilket våpen? 514 00:42:40,660 --> 00:42:43,530 Når du snakker med en offiser, sier du "sir". 515 00:43:34,310 --> 00:43:36,970 La parlamentsmedlemmer ta seg av denne dritten. 516 00:43:39,120 --> 00:43:41,080 Er Grant død? Nei. 517 00:43:43,350 --> 00:43:45,650 Kraut-kirurgen sier han kommer til å klare det. 518 00:43:49,530 --> 00:43:53,290 Hei, tøffing, på beina. Kom igjen, flytt, flytt den. 519 00:43:55,400 --> 00:43:57,960 Jeg tipper det var Hitlers fotoalbum, sir. 520 00:43:58,030 --> 00:44:00,430 Det var sikkert mange bilder av ham. 521 00:44:01,040 --> 00:44:03,000 Du så på dem, men tok dem ikke? 522 00:44:03,070 --> 00:44:04,200 Det stemmer, sir. 523 00:44:04,270 --> 00:44:05,830 Jeg tror deg ikke. 524 00:44:11,610 --> 00:44:12,940 Jeg skal se på deg. 525 00:44:13,010 --> 00:44:14,950 Du er oppsagt. 526 00:44:18,150 --> 00:44:20,180 Du bør ikke lyve for meg. 527 00:44:25,890 --> 00:44:26,620 Hva? 528 00:44:26,690 --> 00:44:30,860 Sir, hvis det ikke kommer til å sette deg i en for stor klemme... 529 00:44:31,600 --> 00:44:34,290 ...jeg vil gjerne trekke meg som kompani 1. sersjant. 530 00:44:36,040 --> 00:44:39,660 Hvis jeg hadde valget, savner jeg å være tilbake blant mennene. 531 00:44:39,740 --> 00:44:44,010 Jeg vil gjerne gå til stabssersjant uansett hvilken tropp du vil sette meg inn i. 532 00:44:48,650 --> 00:44:52,310 Vel, jeg antar at du har fortjent din rett til å degradere deg selv. 533 00:44:52,620 --> 00:44:54,210 Takk, sir. 534 00:44:55,550 --> 00:44:58,150 Vil du overta sersjant Grants tropp? 535 00:44:58,220 --> 00:44:59,920 Det ville vært bra, sir. 536 00:45:04,290 --> 00:45:06,990 Greit da, rapporter til løytnant Peacock. 537 00:45:09,930 --> 00:45:12,330 Gi meg beskjed hvis han gir deg noen problemer. 538 00:45:13,900 --> 00:45:16,230 Å, sir, har du tatt avgjørelsen din ennå? 539 00:45:17,340 --> 00:45:18,640 Ja, det gjorde jeg. 540 00:45:26,650 --> 00:45:28,580 Så, hva annet tenker du på? 541 00:45:29,720 --> 00:45:32,980 Jeg vet at Easy Company trenger en kommandant etter krigen. 542 00:45:33,050 --> 00:45:37,290 Noen som holder hånden deres hindrer dem i å drepe hverandre. 543 00:45:37,430 --> 00:45:40,290 Det er bedre å være noen som vet hva de gjør. 544 00:45:40,390 --> 00:45:41,790 Jepp, jeg kunne ikke vært mer enig. 545 00:45:41,860 --> 00:45:46,120 Det er helt uansvarlig å overlate dem i hendene på feil person. 546 00:45:46,200 --> 00:45:49,330 De er for mye av en verdifull ressurs for militæret. 547 00:45:53,640 --> 00:45:56,010 Så du har bestemt deg for å bli i hæren? 548 00:45:56,410 --> 00:45:58,530 Ja, jeg blir med mennene. 549 00:46:00,510 --> 00:46:02,540 Vel, jeg er glad for å høre det. 550 00:46:05,720 --> 00:46:08,020 Så, noen av oss ville bli ved valg... 551 00:46:08,350 --> 00:46:12,550 ...men andre satt fast hvis vi ikke fant unnskyldninger for å sende dem bort. 552 00:46:12,620 --> 00:46:14,280 Så det er en luftbåren utstilling. 553 00:46:14,360 --> 00:46:18,560 De har ett av alle allierte kampfly de har brukt i krigen. 554 00:46:19,730 --> 00:46:21,030 Jeg mener, ja, sir. 555 00:46:21,100 --> 00:46:25,090 Du vil være som en teknisk rådgiver for å sørge for at de får alt riktig. 556 00:46:25,170 --> 00:46:26,290 Jeg forstår, sir. 557 00:46:26,370 --> 00:46:29,130 Jeg beklager at det ikke er et mer gjestfritt sted. 558 00:46:29,210 --> 00:46:31,900 Nei, sir. Paris er helt fint. 559 00:46:32,110 --> 00:46:34,010 Du vet, hvis du trenger at jeg drar... 560 00:46:34,080 --> 00:46:36,700 ...noen må være der. Ja, det gjør vi, det gjør vi absolutt. 561 00:46:36,910 --> 00:46:39,880 Og sjåføren din vil slippe deg av på et hotell du velger. 562 00:46:39,950 --> 00:46:43,540 Og jeg tror ikke vi ser deg tilbake her med det første. 563 00:46:45,520 --> 00:46:47,450 Jeg vil ikke svikte deg, sir. 564 00:47:02,000 --> 00:47:03,370 Carwood, ja. 565 00:47:04,570 --> 00:47:06,000 Jeg ville si... 566 00:47:06,470 --> 00:47:08,200 ...som du sikkert vet... 567 00:47:08,610 --> 00:47:12,140 ...når de gir en mann et slagmarksoppdrag, gjør ham til offiser... 568 00:47:12,210 --> 00:47:14,770 ... de vanligvis ikke lar ham bo i samme selskap. 569 00:47:14,850 --> 00:47:17,210 Ja, sir, jeg trodde dette skulle komme. 570 00:47:17,580 --> 00:47:23,450 Ja, de er redde for at mennene ikke vil vise ham den rette grad av respekt som en annen offiser. 571 00:47:23,720 --> 00:47:24,950 Det er en god teori, sir. 572 00:47:25,020 --> 00:47:27,920 Det er en idiotisk teori, spesielt i ditt tilfelle. 573 00:47:27,990 --> 00:47:31,990 Likevel har de gitt meg valget om hvor jeg skal tilordne deg på nytt... 574 00:47:32,060 --> 00:47:36,030 ...og jeg trodde bataljonens hovedkvarter kunne være et bra sted. 575 00:47:36,370 --> 00:47:38,360 Jeg kan tenke meg få bedre, sir. 576 00:47:38,970 --> 00:47:39,830 God. 577 00:47:40,340 --> 00:47:41,240 God. 578 00:47:42,340 --> 00:47:47,870 Akkurat nå, nede på flyplassen, er det en tysk general som er litt poed... 579 00:47:47,940 --> 00:47:51,270 ...om å måtte overgi seg til en menig fra South Philly. 580 00:47:51,350 --> 00:47:54,550 Tror det er under veksten hans. Forståelig, sir. 581 00:47:54,620 --> 00:47:59,120 Ja. Jeg trodde 2. løytnant Carwood Lipton fra West Virginia... 582 00:47:59,190 --> 00:48:01,380 ...kunne lindre de rystede fjærene hans. 583 00:48:01,460 --> 00:48:02,920 Ikke noe problem, sir. 584 00:48:03,360 --> 00:48:07,730 Major, er dette den typen jobb jeg kan forvente fra nå av? 585 00:48:09,530 --> 00:48:11,760 Ja. Ja. 586 00:48:11,830 --> 00:48:14,390 Når vi ikke soler oss ved sjøen. 587 00:48:24,440 --> 00:48:25,710 Løytnant. 588 00:48:35,020 --> 00:48:38,390 Med din tillatelse vil jeg kort snakke med mine menn. 589 00:48:38,490 --> 00:48:40,220 Det går bra, general. 590 00:48:50,740 --> 00:48:52,170 Kaptein Sobel. 591 00:48:52,240 --> 00:48:54,470 Major Winters. Kaptein Sobel. 592 00:48:56,340 --> 00:48:58,670 Vi hilser rangen, ikke mannen. 593 00:49:16,530 --> 00:49:18,150 Måte... 594 00:49:18,530 --> 00:49:20,690 ...es war ein langer Krieg. 595 00:49:21,970 --> 00:49:23,760 Es war ein harter Krieg. 596 00:49:23,830 --> 00:49:25,060 Liebgott? 597 00:49:26,740 --> 00:49:29,670 Menn, det har vært en lang krig, det har vært en tøff krig. 598 00:49:29,740 --> 00:49:33,730 lhr habt tapfer und stolz fur euer Vaterland gekampft. 599 00:49:34,080 --> 00:49:38,670 Du har kjempet tappert, stolt for landet ditt. 600 00:49:38,950 --> 00:49:41,710 lhr seid eine besondere Gruppe... 601 00:49:42,280 --> 00:49:43,910 Dere er en spesiell gruppe... 602 00:49:43,990 --> 00:49:47,480 ...som har funnet samhørighet i hverandre... 603 00:49:48,090 --> 00:49:50,580 ...som har funnet et bånd i hverandre... 604 00:49:51,190 --> 00:49:55,130 ...da han bare kan utvikle seg i kamp. 605 00:49:55,900 --> 00:49:58,160 ...som bare eksisterer i kamp. 606 00:49:58,530 --> 00:50:00,020 Blant kamerater... 607 00:50:00,100 --> 00:50:01,360 Blant brødre... 608 00:50:01,430 --> 00:50:03,560 ...revehulene delte. 609 00:50:03,840 --> 00:50:05,500 ...av delte revehull. 610 00:50:05,840 --> 00:50:08,100 Som befinner seg i forferdelige øyeblikk... 611 00:50:08,170 --> 00:50:10,140 ...beskyttet hverandre. 612 00:50:10,840 --> 00:50:12,610 Holdt hverandre i vanskelige øyeblikk. 613 00:50:12,680 --> 00:50:16,770 Som så døden sammen. 614 00:50:18,150 --> 00:50:21,020 Og led sammen. 615 00:50:21,090 --> 00:50:23,550 Som har sett døden og lidd sammen. 616 00:50:24,890 --> 00:50:26,360 jeg er stolt... 617 00:50:27,590 --> 00:50:30,890 ...mit euch gedient zu haben. 618 00:50:31,830 --> 00:50:34,990 Jeg er stolt over å ha tjent med hver og en av dere. 619 00:50:36,430 --> 00:50:39,630 Sie alle verdienen ein langes und gluckliches... 620 00:50:39,700 --> 00:50:41,690 ...Leben i Frieden. 621 00:50:41,770 --> 00:50:44,640 Du fortjener lange og lykkelige liv i fred. 622 00:51:00,960 --> 00:51:03,150 Håndkle, håndkle, håndkle, håndkle, håndkle. 623 00:51:03,630 --> 00:51:05,180 Takk. 624 00:51:05,590 --> 00:51:07,530 Ta en titt på disse to barna. 625 00:51:08,800 --> 00:51:10,790 Hva i helvete skjedde med dem? 626 00:51:12,370 --> 00:51:14,090 New Jersey, ikke sant? 627 00:51:16,340 --> 00:51:17,230 Ja. 628 00:51:18,240 --> 00:51:19,530 Tenk på det. 629 00:51:20,270 --> 00:51:21,470 Ja, det er jeg. 630 00:51:24,010 --> 00:51:25,530 Er du våken ennå? 631 00:51:27,180 --> 00:51:28,270 Våken? 632 00:51:30,050 --> 00:51:31,680 På tide å legge seg. 633 00:51:46,030 --> 00:51:47,900 Uflaks, Jimmy. 634 00:51:48,230 --> 00:51:49,430 Fint spill. 635 00:51:50,770 --> 00:51:52,930 Kom igjen, vi har en ned. 636 00:51:53,000 --> 00:51:55,200 Kom igjen, Pee Wee, la oss hente Webster. 637 00:51:58,810 --> 00:52:02,980 Buck Compton kom tilbake for å se selskapet. For å fortelle oss at han hadde det bra. 638 00:52:03,050 --> 00:52:05,410 Han ble aktor i Los Angeles. 639 00:52:05,750 --> 00:52:08,940 Han dømte Sirhan Sirhan for drapet på Robert Kennedy... 640 00:52:09,020 --> 00:52:12,420 ...og ble senere utnevnt til California Court of Appeals. 641 00:52:13,720 --> 00:52:18,420 David Webster ble forfatter for The Saturday Evening Post og Wall Street Journal ... 642 00:52:18,490 --> 00:52:20,960 ...og skrev senere en bok om haier. 643 00:52:21,030 --> 00:52:24,560 I 1961 dro han ut på havet alene... 644 00:52:25,300 --> 00:52:27,130 ...og ble aldri sett igjen. 645 00:52:30,710 --> 00:52:32,430 Gå, gå, gå! 646 00:52:33,170 --> 00:52:36,170 Johnny Martin ville gå tilbake til jobben sin ved jernbanen... 647 00:52:36,240 --> 00:52:39,300 ...og så starte sitt eget byggefirma. 648 00:52:39,380 --> 00:52:42,580 Han deler tiden sin mellom Arizona og et sted i Montana. 649 00:52:45,890 --> 00:52:50,050 George Luz ble en altmuligmann i Providence, Rhode Island ... 650 00:52:50,590 --> 00:52:52,780 ...og som et vitnesbyrd om hans karakter... 651 00:52:52,860 --> 00:52:57,190 ...1600 mennesker deltok i begravelsen hans i 1998. 652 00:52:59,170 --> 00:53:04,090 Doc Roe døde i Louisiana i 1998. 653 00:53:04,900 --> 00:53:07,170 Han hadde vært entreprenør. 654 00:53:09,610 --> 00:53:14,430 Frank Perconte kom tilbake til Chicago og jobbet en postrute som postmann. 655 00:53:21,320 --> 00:53:24,380 Joe Liebgott kom tilbake til San Francisco... 656 00:53:24,450 --> 00:53:25,980 ...og kjørte drosjen hans. 657 00:53:27,960 --> 00:53:31,450 Bull Randleman var en av de beste soldatene jeg noen gang har hatt. 658 00:53:32,160 --> 00:53:34,990 Han gikk inn i jordflyttingsvirksomheten i Arkansas. 659 00:53:35,330 --> 00:53:36,800 Han er der fortsatt. 660 00:53:44,610 --> 00:53:47,970 Alton More kom tilbake til Wyoming med en unik suvenir... 661 00:53:48,480 --> 00:53:51,310 ...Hitlers personlige fotoalbum. 662 00:53:51,650 --> 00:53:55,100 Han ble drept i en bilulykke i 1958. 663 00:53:56,780 --> 00:53:59,980 Floyd Talbert, vi alle mistet kontakten med i det sivile livet... 664 00:54:00,220 --> 00:54:04,950 ...til han dukket opp på en gjenforening rett før hans død i 1981. 665 00:54:06,960 --> 00:54:11,930 Hvordan vi levde livene våre etter krigen var like forskjellig som hver mann. 666 00:54:13,000 --> 00:54:15,490 Carwood Lipton ble en leder for glassproduksjon ... 667 00:54:15,570 --> 00:54:17,970 ...ansvarlig for fabrikker over hele verden. 668 00:54:18,040 --> 00:54:20,300 Han har et fint liv i North Carolina. 669 00:54:21,240 --> 00:54:23,900 Harry Welsh, han giftet seg med Kitty Grogan... 670 00:54:23,980 --> 00:54:28,180 ...ble administrator for Wilkes-Barre Pennsylvania skolesystem. 671 00:54:31,450 --> 00:54:35,020 Ronald Speirs ble i hæren tjenestegjorde i Korea... 672 00:54:35,090 --> 00:54:38,950 ...og returnerte i 1958 til Tyskland som guvernør i Spandau fengsel. 673 00:54:39,920 --> 00:54:41,950 Han pensjonerte en oberstløytnant. 674 00:54:47,500 --> 00:54:49,160 Få dem rundt. 675 00:54:50,530 --> 00:54:53,230 Enkelt selskap, skolekrets! 676 00:54:59,780 --> 00:55:03,610 For Easy Company var det D-day pluss 434. 677 00:55:03,750 --> 00:55:06,080 En rask mann ville hatt det, Perco. 678 00:55:07,250 --> 00:55:09,480 Hør her, har noen nyheter. 679 00:55:11,220 --> 00:55:16,580 I morges mottok president Truman den ubetingede overgivelsen fra japanerne. 680 00:55:17,220 --> 00:55:18,710 Krig er over. 681 00:55:20,690 --> 00:55:23,420 Uansett poeng, medaljer eller sår... 682 00:55:23,500 --> 00:55:26,830 ...hver mann i 101st Airborne skulle reise hjem. 683 00:55:28,440 --> 00:55:31,930 Hver av oss vil for alltid være forbundet med vår felles opplevelse. 684 00:55:33,470 --> 00:55:36,960 Og hver og en måtte slutte seg til verden igjen så godt han kunne. 685 00:55:52,820 --> 00:55:55,690 Lewis Nixon hadde noen tøffe tider etter krigen. 686 00:55:55,890 --> 00:55:58,090 Han ble skilt et par ganger. 687 00:55:58,160 --> 00:56:03,190 Så i 1956 giftet han seg med en kvinne som het Grace, og alt kom sammen for ham. 688 00:56:03,270 --> 00:56:06,330 Han tilbrakte resten av livet med henne og reiste verden rundt. 689 00:56:06,400 --> 00:56:09,430 Min venn, Lew, døde i 1995. 690 00:56:11,540 --> 00:56:17,210 Jeg takket ja til jobbtilbudet hans og var personalsjef ved Nixon nitreringsverk til jeg ble ringt tilbake... 691 00:56:17,280 --> 00:56:20,270 ...i tjeneste i 1950 for å trene offiserer og rangers... 692 00:56:20,350 --> 00:56:24,740 ...men jeg valgte å ikke reise til Korea. Jeg hadde fått nok av krig. 693 00:56:24,820 --> 00:56:29,050 Jeg ble rundt Hershey, Pennsylvania og fant endelig en liten gård. 694 00:56:29,120 --> 00:56:31,520 Et lite fredelig hjørne av verden... 695 00:56:31,590 --> 00:56:33,420 ...hvor jeg fortsatt bor i dag. 696 00:56:33,990 --> 00:56:39,620 Og det går ikke en dag uten at jeg tenker på mennene jeg tjenestegjorde med... 697 00:56:39,700 --> 00:56:42,960 ...som aldri fikk nyte verden uten krig. 698 00:56:44,640 --> 00:56:48,630 Det er en veldig uvanlig følelse. 699 00:56:48,840 --> 00:56:53,170 Det er en veldig uvanlig hendelse, og det er en veldig uvanlig binding. 700 00:56:53,350 --> 00:56:55,910 Vi visste at vi kunne stole på hverandre... 701 00:56:56,320 --> 00:56:59,110 ...og så var vi en sammensveiset gruppe. 702 00:56:59,480 --> 00:57:01,820 Bare modig, så modig at det var utrolig. 703 00:57:02,020 --> 00:57:09,420 Og jeg kjenner ingen jeg beundrer mer enn Bill Guarnere og Joe Toye. 704 00:57:09,490 --> 00:57:13,520 Og de var veldig, veldig spesielle. 705 00:57:13,730 --> 00:57:16,490 Jeg er bare en del av den store krigen, det er alt. 706 00:57:16,570 --> 00:57:17,900 En liten del. 707 00:57:18,700 --> 00:57:21,000 Og jeg er stolt over å være en del av det. 708 00:57:22,040 --> 00:57:24,060 Noen ganger får det meg til å gråte. 709 00:57:24,310 --> 00:57:27,270 De ekte mennene de virkelige heltene er karene... 710 00:57:27,340 --> 00:57:31,680 ...som fortsatt er gravlagt der borte og de som kom hjem for å bli gravlagt. 711 00:57:32,020 --> 00:57:34,540 Det virket som du trodde du kunne gjøre... 712 00:57:34,620 --> 00:57:39,150 ... omtrent hva som helst og etter at krigen var over og du kom ut igjen. 713 00:57:39,290 --> 00:57:41,190 Vel, du mistet mye av det... 714 00:57:41,260 --> 00:57:42,350 ...eller i det minste gjorde jeg det. 715 00:57:42,420 --> 00:57:44,020 Jeg mistet all den selvtilliten. 716 00:57:44,090 --> 00:57:46,920 Vi håpet å holde oss i live, det er alt, vet du. 717 00:57:49,700 --> 00:57:53,030 Henrik den femte snakket med mennene sine. 718 00:57:53,630 --> 00:57:58,540 Han sa: "Fra denne dag til verdens ende ... 719 00:57:59,310 --> 00:58:01,600 "...vi i den skal bli husket. 720 00:58:02,740 --> 00:58:05,770 "Vi heldige få, vi brødregjeng. 721 00:58:07,110 --> 00:58:13,050 "For den som i dag utøser sitt blod med meg, skal være min bror." 722 00:58:14,490 --> 00:58:16,210 Husker du... 723 00:58:18,660 --> 00:58:21,390 ...brevet som bestemor skrev til meg? 724 00:58:22,160 --> 00:58:25,960 Gjør du det? Husker du hvordan jeg avsluttet det? 725 00:58:27,830 --> 00:58:31,260 "Jeg setter pris på minnene om et spørsmål ... 726 00:58:31,440 --> 00:58:34,300 "barnebarnet mitt spurte meg her om dagen... 727 00:58:35,740 --> 00:58:37,300 "...da han sa: 728 00:58:37,510 --> 00:58:41,270 "Bestefar, var du en helt i krigen?" 729 00:58:43,780 --> 00:58:45,580 Bestefar sa: "Nei... 730 00:58:50,490 --> 00:58:53,580 "...men jeg tjente i selskap med helter."