1
00:01:04,510 --> 00:01:07,807
19 ЮНИ 1990 Г

2
00:02:52,334 --> 00:02:53,334
Фър-ар

3
00:02:53,741 --> 00:02:56,334
хайде де! хайде де! хайде де!

4
00:02:57,654 --> 00:02:58,826
Стандартно?

5
00:02:59,810 --> 00:03:01,607
Стандарт, чуваш ли ме?

6
00:03:02,598 --> 00:03:07,262
Аз съм Нарен.
Бях отделен от другите

7
00:03:07,346 --> 00:03:09,967
и мисля, че съм добре, но
Не съм сигурен къде съм.

8
00:03:10,506 --> 00:03:12,920
Никога не съм бил такъв
засега не...

9
00:03:14,865 --> 00:03:16,123
Имаше нещо...

10
00:03:16,207 --> 00:03:18,519
Не успях да го видя
много добре, но имаше нещо...

11
00:03:19,090 --> 00:03:20,764
Тук има още нещо.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,066
Имам нужда от теб, става ли?

13
00:03:25,150 --> 00:03:27,056
Елате да ме вземете от тук, моля.

14
00:03:28,136 --> 00:03:31,566
по дяволите
Елате да ме вземете от тук, моля.

15
00:03:31,806 --> 00:03:33,347
можете ли да дойдете, моля, стандарт?

16
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Стандартно?

17
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
О, би!

18
00:03:49,870 --> 00:03:51,885
По дяволите!

19
00:05:07,439 --> 00:05:10,728
БЕЗ КРЕДИТ

20
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
какво по дяволите...

21
00:06:03,300 --> 00:06:04,720
По дяволите!

22
00:06:38,530 --> 00:06:43,030
ЗАДНИ СТАИ: БЕЗ ИЗХОД

23
00:06:43,114 --> 00:06:46,614
Превод и адаптация: Ciupilian

24
00:07:17,389 --> 00:07:19,990
БЪДЕЩИЯТ ЩАБЛАВ НА CREST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,579 --> 00:07:45,071
<i>Ние всички имаме свои модели,</i>

26
00:07:45,168 --> 00:07:46,381
<i>нашите обичаи.</i>

27
00:07:48,960 --> 00:07:51,697
<i>Поведение, което ние
кара ни да се въртим в кръг.</i>

28
00:07:53,662 --> 00:07:56,908
<i>Апелираме към същото
решения, отново и отново.</i>

29
00:07:59,622 --> 00:08:02,880
<i>Вярвайки всеки път, че
те ще ви отведат на ново място.</i>

30
00:08:03,456 --> 00:08:04,516
<i>Но аз не.</i>

31
00:08:04,600 --> 00:08:06,380
<i>ОСМАНСКА ИМПЕРИЯ
КАПИТАН КЛАРК</i>'S

32
00:08:12,489 --> 00:08:16,255
<i>И все пак това е начинът
най-битият нервен.</i>

33
00:08:16,511 --> 00:08:18,456
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,740 --> 00:08:20,710
<i>Път, който сте създали.</i>

35
00:08:21,170 --> 00:08:24,292
Тя е тази, която ти го даде
безопасност, когато сте били дете.</i>

36
00:08:29,979 --> 00:08:31,979
<i>Научавате се да отблъсквате хората.</i>

37
00:08:32,515 --> 00:08:34,075
<i>Преди да могат да ви наранят.</i>

38
00:08:36,240 --> 00:08:40,920
<i>И сега, като възрастен, вие сте блокирани
все още откъдето започна.</i>

39
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
сама.

40
00:08:53,209 --> 00:08:54,362
Искам да кажа, че не съм сам.

41
00:08:55,526 --> 00:08:59,615
Имам... служители, клиенти...

42
00:08:59,699 --> 00:09:02,483
Не казах самотен. казах си.

43
00:09:06,835 --> 00:09:07,935
Наранявам хората.

44
00:09:08,305 --> 00:09:10,461
не искам да го правя
Просто такъв съм.

45
00:09:10,545 --> 00:09:12,561
Така че може би заслужавам да бъда сам.

46
00:09:13,255 --> 00:09:15,241
Мислите ли, че някой заслужава да бъде сам?

47
00:09:16,710 --> 00:09:20,009
Не знам, но знаете ли,
може би не е толкова зле.

48
00:09:21,250 --> 00:09:24,373
Самотата изглежда
дълбоко вкоренени в теб.

49
00:09:24,779 --> 00:09:25,779
разбирам

50
00:09:26,680 --> 00:09:29,575
И ти си имал мечти
срещнахте много съпротива,

51
00:09:29,658 --> 00:09:33,257
но твърде малко подкрепа в a
превърнете ги в реалност.

52
00:09:33,340 --> 00:09:39,031
И когато минаваме през страданието
отново и отново

53
00:09:39,645 --> 00:09:41,208
очакваме го.

54
00:09:41,292 --> 00:09:44,190
Това е нещо като:
„Познавам този път. Знам къде води.“

55
00:09:45,434 --> 00:09:46,441
Така че...

56
00:09:47,301 --> 00:09:51,092
Бихте ли се заинтересували да направите такъв
нов път и вижте къде води?

57
00:09:51,679 --> 00:09:54,683
разбира се защо не
Искам да кажа, че все още съм тук.

58
00:09:55,606 --> 00:09:56,606
Прекрасно.

59
00:09:57,364 --> 00:10:00,870
Бих искал да преразгледам един
упражнение, което съм правил преди.

60
00:10:02,902 --> 00:10:03,902
Ролевата игра.

61
00:10:03,986 --> 00:10:05,396
- Актьорството?
- да

62
00:10:05,480 --> 00:10:07,426
- Чувствам се глупаво, като правя това.
- Знам.

63
00:10:07,510 --> 00:10:09,618
Но ни остават няколко минути.
нека...

64
00:10:10,681 --> 00:10:12,532
Да, нека опитаме.
Поне малко.

65
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
добре

66
00:10:14,986 --> 00:10:16,415
Да влезем на сцената.

67
00:10:17,408 --> 00:10:21,422
Да се върнем към нощта
където те остави Барбара.

68
00:10:22,001 --> 00:10:24,954
Имаш предвид онази нощ
ме изгони от собствената ми къща?

69
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
да

70
00:10:27,211 --> 00:10:28,211
Играя себе си.

71
00:10:28,727 --> 00:10:31,341
- И аз ще бъда Барбара.
- Това е моята къща, между другото.

72
00:10:31,952 --> 00:10:33,756
Аз съм този, който плаща за това.

73
00:10:33,996 --> 00:10:34,996
аз знам

74
00:10:38,760 --> 00:10:40,334
Добре де...

75
00:10:41,747 --> 00:10:44,536
Бях се прибрал късно.
Не знам колко късно.

76
00:10:44,620 --> 00:10:46,943
Тя вече спеше.
Вероятно около полунощ.

77
00:10:48,213 --> 00:10:50,266
Обикновено си лягат преди... Няма значение.

78
00:10:50,350 --> 00:10:52,860
Работата е там, че бях в кухнята и...

79
00:10:52,944 --> 00:10:54,996
стъклото. Счупих стъклото.

80
00:10:55,080 --> 00:10:58,286
Тя изтича до
виж какво стана.

81
00:10:58,370 --> 00:11:01,096
И нещата се изродиха.

82
00:11:01,180 --> 00:11:02,424
И как се чувствате?

83
00:11:03,940 --> 00:11:06,089
Е, аз бях... бях пиян.

84
00:11:07,010 --> 00:11:09,347
И... се почувствах глупаво.

85
00:11:10,152 --> 00:11:12,876
Бях нервен.
Защото бях счупил стъклото.

86
00:11:12,960 --> 00:11:14,543
можеш ли да ми кажеш това

87
00:11:14,627 --> 00:11:16,869
- Как? Барбара?
- да

88
00:11:20,490 --> 00:11:22,855
Съжалявам, че те събудих.

89
00:11:25,688 --> 00:11:30,206
Може би, ако се беше прибрал по-рано,
можехме да прекараме вечерта заедно.

90
00:11:31,201 --> 00:11:34,863
Не, аз... работех, нали знаеш.
Прибрах се направо след работа.

91
00:11:34,947 --> 00:11:36,534
Бъдете честни с мен, моля.

92
00:11:37,567 --> 00:11:39,292
Усещам те от поща.

93
00:11:41,570 --> 00:11:42,886
И аз изпих няколко бири.

94
00:11:43,770 --> 00:11:46,152
- Определете "някои".
- Ами... беше тежък ден.

95
00:11:47,352 --> 00:11:50,753
- Имах нужда да се отпусна.
- Ние не правим нищо, освен да се отпуснем.

96
00:11:51,275 --> 00:11:52,877
Винаги си с единия крак на вратата.

97
00:11:56,998 --> 00:11:58,479
Искаш деца, нали?

98
00:11:59,238 --> 00:12:00,298
И двамата искаме.

99
00:12:00,390 --> 00:12:02,352
Знаете добре, че семейството иска пари,

100
00:12:02,436 --> 00:12:05,166
което означава, че някой
той все още трябва да работи.

101
00:12:05,250 --> 00:12:08,619
Само ако сте нов студент
по професия не се счита за работа.

102
00:12:08,703 --> 00:12:10,875
не е редно Знаете, че а
трябваше да си взема почивка.

103
00:12:10,959 --> 00:12:12,537
Не съм виновен, че не можеш да се справиш.

104
00:12:12,621 --> 00:12:13,621
Как ще станеш адвокат?

105
00:12:13,705 --> 00:12:16,410
ако не си квит
може да завърши колеж?

106
00:12:16,505 --> 00:12:18,311
И кой мислите, че плаща за всичко това?

107
00:12:18,395 --> 00:12:21,466
докато се скиташ
кампуса като 30-годишен първокурсник?

108
00:12:21,550 --> 00:12:23,892
Ще ти подскажа.
аз

109
00:12:24,116 --> 00:12:26,372
Аз плащам за вашето училище.
Плащам за вашите почивки.

110
00:12:26,456 --> 00:12:28,131
Плащам покрива
над главата си.

111
00:12:28,215 --> 00:12:29,253
- Може ли и аз да говоря сега?
- не

112
00:12:29,337 --> 00:12:32,742
Бих искал да знам какво мислите, че ще се случи
ще се случи, ако успеете да завършите?

113
00:12:32,826 --> 00:12:35,788
Ти удари едно дете и после мен
остави ме със сметката.

114
00:12:35,912 --> 00:12:38,216
Или трябва да остана
вкъщи за смяна на памперси

115
00:12:38,300 --> 00:12:40,875
защото си твърде зает с
работиш за първи път в живота си?

116
00:12:40,959 --> 00:12:42,670
- Сега си жесток.
- Аз съм честен.

117
00:12:43,494 --> 00:12:45,544
Мислех, че това винаги си искал.

118
00:12:45,971 --> 00:12:48,573
Просто защото не си успял
архитект, това не значи...

119
00:12:48,657 --> 00:12:50,018
Аз съм архитект, по дяволите!

120
00:12:51,099 --> 00:12:53,935
Би трябвало да бъде!
Трябва да продавам скапани мебели

121
00:12:54,019 --> 00:12:57,624
просто защото някой не иска
раздвижи този дебел задник и ми помогни.

122
00:13:04,970 --> 00:13:06,201
как се чувстваш кларк

123
00:13:11,740 --> 00:13:12,800
с кого говоря

124
00:13:13,120 --> 00:13:14,830
с мен. Малкълм.

125
00:13:18,721 --> 00:13:20,773
съжалявам не исках да...

126
00:13:22,666 --> 00:13:25,517
Да се ядосате или да
Изпускам нервите си или не знам какво.

127
00:13:25,826 --> 00:13:26,826
аз знам

128
00:13:27,630 --> 00:13:29,823
Това е целта на упражнението.

129
00:13:31,016 --> 00:13:32,432
Това е добро начало.

130
00:13:33,100 --> 00:13:37,151
Да почувстваш това, което чувстваш и след това да
научаваш се да откриваш нов път.

131
00:13:38,161 --> 00:13:41,190
Реакцията ти всъщност беше
съвсем нормално.

132
00:13:43,846 --> 00:13:45,547
О, това съм аз.

133
00:13:46,165 --> 00:13:48,571
Е, здравей, моряци!

134
00:13:48,655 --> 00:13:51,225
Уморихте се да харчите
трудолюбиви дублони

135
00:13:51,309 --> 00:13:52,772
на скъпи мебели?

136
00:13:52,856 --> 00:13:55,776
Търсите страхотни сделки?

137
00:13:55,860 --> 00:13:59,844
След това елате в Османската империя
на капитан Кларк,

138
00:13:59,935 --> 00:14:03,316
вашият любим склад и шоурум
от долината на Санта Клара!

139
00:14:03,400 --> 00:14:08,300
Ще намерите спални, всекидневни,
изобилие от кухни, дневни и бани.

140
00:14:08,450 --> 00:14:11,066
Вашият първи дом? Ние ще го решим вместо вас!

141
00:14:11,150 --> 00:14:14,857
Нови родители търсят своя първи
кошара за Били? Ние ще го решим вместо вас!

142
00:14:14,941 --> 00:14:17,498
От най-новите тенденции в
модерен дизайн,

143
00:14:17,582 --> 00:14:19,482
към класическите стилове от миналото.

144
00:14:19,566 --> 00:14:21,936
Всичко е тук и всичко е
превъзходно качество.

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,193
Какво говориш там, Поли?

146
00:14:23,290 --> 00:14:24,866
Тревожите се за кредита си?

147
00:14:24,950 --> 00:14:28,813
Е, капитан Кларк казва:
нямаш кредит, няма проблем!

148
00:14:28,897 --> 00:14:31,240
Raise sails to
най-високо качество

149
00:14:31,332 --> 00:14:33,818
и оставете финансовите си притеснения на вратата!

150
00:14:33,963 --> 00:14:38,463
Елате днес и вземете своя ъгъл
мечта, кухненска маса, лампа

151
00:14:38,547 --> 00:14:42,695
и рамката на леглото, само тук на
Османската империя на капитан Кларк

152
00:14:42,779 --> 00:14:46,335
разположен на пресечката на Капитолия с
McKee, точно преди магистрала 680!

153
00:14:46,419 --> 00:14:52,060
Елате днес, отпуснете се и
насладете се на собствената си империя.

154
00:14:52,144 --> 00:14:56,322
Защото всеки султан също заслужава трон
имаме един кръстен на теб!

155
00:14:56,406 --> 00:14:58,463
Тук в Османската империя на капитан...

156
00:14:59,120 --> 00:15:00,256
<i>Не е възможно.</i>

157
00:15:00,340 --> 00:15:02,092
<i>- Марк, добре ли си?</i>
- Изключете камерата.

158
00:15:02,176 --> 00:15:04,180
<i>Не, добре е. Неща за гафове, брато.</i>

159
00:15:04,264 --> 00:15:06,999
- Изключи проклетата камера.
<i>- Добре, Исусе.</i>

160
00:15:08,681 --> 00:15:09,835
имате нужда от помощ

161
00:15:10,164 --> 00:15:11,516
Не, добре съм. Мога да се справя.

162
00:15:13,910 --> 00:15:16,087
- Да го направим ли още веднъж или...?
<i>- Не.</i>

163
00:15:16,171 --> 00:15:18,023
Кат, можеш да отвориш магазина сега.

164
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
Вече отворих.

165
00:15:19,526 --> 00:15:22,287
ЦЕЛИЯТ МАГАЗИН С НАМАЛЕНИЕ
ГАРАНТИРАНИ НЕДВИЖИМИ ЦЕНИ

166
00:15:22,371 --> 00:15:24,584
Слушай, все още не разбирам.

167
00:15:24,770 --> 00:15:27,076
Пират ли си? Или султан?

168
00:15:27,360 --> 00:15:29,615
- Хубаво е тези неща да се установят.
- Устата.

169
00:15:30,100 --> 00:15:32,701
Какви евтини глупости.

170
00:15:33,691 --> 00:15:35,147
И тук ли чистиш?

171
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Добре дошли сме.

172
00:15:55,337 --> 00:15:56,337
Съжалявам за това

173
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Как се представя?

174
00:15:58,392 --> 00:15:59,793
Уредът отчита добре.

175
00:16:00,170 --> 00:16:02,268
Ако имате голяма сметка, вината е ваша.

176
00:16:03,391 --> 00:16:06,341
А прекъсванията на тока?
Те се случват извън графика.

177
00:16:06,425 --> 00:16:07,514
аз не знам

178
00:16:07,598 --> 00:16:10,217
Луминесцентни крушки
вероятно изключване на предпазителя.

179
00:16:10,826 --> 00:16:13,951
Гася светлините, когато затварям магазина.

180
00:16:14,035 --> 00:16:15,685
Преди течението да полудее.

181
00:16:16,089 --> 00:16:18,689
Както и да е, това нещо не би
трябва ли да намалят разходите?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,584
Къде ти е кутията с предпазители?

183
00:16:24,182 --> 00:16:27,814
Не съм експерт, но просто погледнах
и всичко изглеждаше наред.

184
00:16:27,953 --> 00:16:30,731
- Казахте, че светлините мигат.
- Да, това е стар магазин.

185
00:16:30,815 --> 00:16:31,979
Това не се случва по едно и също време.

186
00:16:32,063 --> 00:16:35,120
Една вечер токът спира
горе в следващата пика тук долу.

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,854
Няма смисъл или...

188
00:16:43,833 --> 00:16:45,487
Кой, по дяволите, е сглобил това нещо?

189
00:16:46,100 --> 00:16:47,656
Е, така превзехме сградата.

190
00:16:47,740 --> 00:16:50,089
Искам да кажа, остаряло е, но
не е толкова старо.

191
00:16:56,585 --> 00:16:57,657
Вижте тук.

192
00:17:02,223 --> 00:17:03,274
Преди го нямаше.

193
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
какво беше това

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,357
Може би не съм забелязал.
Както казах, аз не съм експерт.

195
00:17:08,441 --> 00:17:10,352
Защо поема в тази посока?

196
00:17:11,207 --> 00:17:12,735
по-скоро...

197
00:17:13,441 --> 00:17:15,063
Какво общо има това?

198
00:17:25,138 --> 00:17:27,388
Кейт! Как е токът?

199
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
<i>Какво?</i>

200
00:17:29,374 --> 00:17:30,917
Промени ли се нещо там горе?

201
00:17:31,579 --> 00:17:32,679
<i>Какво, по дяволите?</i>

202
00:17:32,854 --> 00:17:33,981
Плъхът се върна.

203
00:17:34,726 --> 00:17:35,764
Но имаме електричество.

204
00:17:36,021 --> 00:17:37,959
Да, мислех, че съм убил плъха.

205
00:17:38,043 --> 00:17:39,471
Убих <i>един</i> плъх.

206
00:17:41,345 --> 00:17:43,557
- Значи това е проблемът?
- Трудно е за вярване.

207
00:17:43,641 --> 00:17:46,135
Няма как да мине
ток през тази част от веригата.

208
00:17:46,219 --> 00:17:48,690
Просто... там е.

209
00:17:49,023 --> 00:17:51,719
Като недовършен
той просто щеше да го постави.

210
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
<i>Да.</i>

211
00:18:02,300 --> 00:18:05,654
<i>Понякога нямате чувството, че сте сами
зрител зад прозорец,</i>

212
00:18:05,738 --> 00:18:10,253
<i>като гледам как животът минава покрай теб,
но без изобщо да стъпвате вътре?</i>

213
00:18:10,784 --> 00:18:14,683
<i>Може би е време да отворите прозорец,
вътре в теб.</i>

214
00:18:15,070 --> 00:18:17,448
<i>Можете да бъдете архитект на собствената си съдба.</i>

215
00:18:17,690 --> 00:18:21,003
<i>Защото всички ние заслужаваме a
втори шанс да изпълним мечтата си.</i>

216
00:18:21,760 --> 00:18:25,714
<i>В момента, в който помислите за промяната
възможно е, вече сте направили първата стъпка.</i>

217
00:18:26,130 --> 00:18:27,863
<i>Команда „Вътрешен прозорец“</i>

218
00:18:27,947 --> 00:18:31,707
<i>и аудиопрограмата от три части
който го придружава, "Насочвани отвори",</i>

219
00:18:31,878 --> 00:18:33,604
<i>от д-р Мери Клайн.</i>

220
00:18:33,686 --> 00:18:36,381
<i>Налично сега само за $24,95,
плюс доставка.</i>

221
00:18:37,039 --> 00:18:41,548
<i>Обадете се на 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,808 --> 00:18:45,715
Никога не е късно
да прокара друг път.

223
00:18:46,980 --> 00:18:49,199
<i>Значи все още разчитате на хартиени файлове</i>

224
00:18:49,283 --> 00:18:50,535
<i>неправилно етикетирани кутии,</i>

225
00:18:50,619 --> 00:18:54,021
<i>и шкаф, който може да отвори
някой има ли резервен ключ?</i>

226
00:18:54,105 --> 00:18:57,609
<i>Вашият бизнес разчита на информация,
и все пак повечето</i>компании

227
00:18:57,693 --> 00:19:00,664
<i>третира своите данни
като колекция от безполезни...</i>

228
00:19:02,267 --> 00:19:06,419
Това малко светло петно не е астероид,
но космически кораб и той е по нашата следа.

229
00:19:06,503 --> 00:19:08,762
<i>- Наближава.
- Невъзможно, Ригна

230
00:19:08,846 --> 00:19:11,450
Нямаше как да ни забележат.
Радарният щит е активиран.</i>

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,137
<i>Знам това, сър, но те наваксват.</i>

232
00:19:14,221 --> 00:19:18,278
<i>Възможно е Terra да има устройство
тайна, способна да проникне през радарния щит?</i>

233
00:19:54,338 --> 00:19:56,080
по дяволите

234
00:20:42,983 --> 00:20:46,464
<i>Защо си причини това?</i>

235
00:20:49,894 --> 00:20:51,729
<i>Как попаднахте тук?</i>

236
00:20:55,041 --> 00:21:01,714
<i>Вашето съзнание е стая, пълна с
спомени, в непрекъсната еволюция.</i>

237
00:21:03,379 --> 00:21:05,216
<i>Но докато преминавате през живота,</i>

238
00:21:06,042 --> 00:21:09,482
<i>необучен ум
може да започне да изгражда стени,</i>

239
00:21:10,240 --> 00:21:15,427
<i>и създавайте бариери,
за да се предпазят от външния свят.</i>

240
00:21:16,532 --> 00:21:18,347
<i>Това е нещо естествено.</i>

241
00:21:19,300 --> 00:21:22,303
<i>Неща, които през повечето време,
ние дори не го осъзнаваме.</i>

242
00:21:22,640 --> 00:21:27,131
<i>Но ако не се контролира,
може да ви накара да се почувствате в капан.</i>

243
00:21:28,240 --> 00:21:32,533
<i>В крайна сметка се убеждавате, че светът
навън му е по-добре без теб.</i>

244
00:21:32,980 --> 00:21:36,122
<i>Че никога не си го заслужавал
връзките, които сте имали.</i>

245
00:21:36,555 --> 00:21:41,060
<i>Примирих се да гледам живота си такъв, какъвто е
изтича зад празен прозорец.</i>

246
00:21:43,484 --> 00:21:45,529
<i>Мога да ви помогна да го отворите веднага.</i>

247
00:21:46,974 --> 00:21:48,927
<i>Защото прозорецът не е заключен.</i>

248
00:21:51,101 --> 00:21:53,044
<i>Резето никога не е било счупено.</i>

249
00:21:56,153 --> 00:21:58,185
<i>Готови ли сте да отидете отвъд?</i>

250
00:22:00,627 --> 00:22:03,982
<i>За да си върнете това, което някога е било ваше.</i>

251
00:22:05,130 --> 00:22:08,114
<i>И поемете отново
контрол над живота си.</i>

252
00:22:09,860 --> 00:22:11,673
<i>Животът, който искате да живеете.</i>

253
00:22:13,245 --> 00:22:15,683
<i>Без бремето на минали травми.</i>

254
00:22:16,760 --> 00:22:19,372
<i>Свободни от ограниченията, които сте си наложили.</i>

255
00:22:21,137 --> 00:22:24,332
<i>И свободни да изберете своя собствен път.</i>

256
00:23:01,515 --> 00:23:06,859
Поздрави, горди и момчета! Търсете до
да вземете най-добрите сделки в града?

257
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
глупав.

258
00:23:08,027 --> 00:23:10,239
<i>Е, и аз това казвам, i-haaa!</i>

259
00:23:10,323 --> 00:23:12,424
Тук в Great Wayne
нашите всекидневни

260
00:23:12,508 --> 00:23:14,760
кара да се чувстваш
все едно си секъл злато.

261
00:23:14,844 --> 00:23:17,174
Не си и помисляй
отидете някъде другаде.

262
00:23:17,258 --> 00:23:19,969
Голям Уейн, потърси златния знак...

263
00:23:54,232 --> 00:23:56,568
Проклет да си!

264
00:29:41,899 --> 00:29:47,318
<i>Здравейте,
приятели от далечни страни.</i>

265
00:29:47,402 --> 00:29:51,284
<i>Ние, тези от тази земя,
ние ви изпращаме топли поздрави.</i>

266
00:29:51,368 --> 00:29:54,630
<i>Нашите поздрави
приятели сред звездите.</i>

267
00:29:54,714 --> 00:29:57,333
<i>Нека времето ни събере.</i>

268
00:29:57,417 --> 00:29:59,540
<i>Поздрави на всички!</i>

269
00:30:00,714 --> 00:30:02,346
<i>Здравейте на всички.</i>

270
00:30:03,729 --> 00:30:05,271
<i>Добре ли си?</i>

271
00:30:07,056 --> 00:30:08,056
<i>Мир!</i>

272
00:30:09,181 --> 00:30:11,188
<i>Здравейте и поздрави на всички.</i>

273
00:30:13,141 --> 00:30:15,812
<i>Добър вечер на всички присъстващи...</i>

274
00:30:15,896 --> 00:30:16,896
здравей

275
00:30:16,980 --> 00:30:18,470
<i>Бъдете в безопасност до следващия път.</i>

276
00:30:18,554 --> 00:30:23,216
<i>Поздрави на всички на тази Земя,
на езика на народа.</i>

277
00:30:23,300 --> 00:30:24,953
<i>Добре дошли,
ние ви добре дошли.</i>

278
00:30:26,500 --> 00:30:27,547
<i>Поздрави!</i>

279
00:30:27,631 --> 00:30:30,236
<i>Здравейте, нека има мир в света.</i>

280
00:30:30,320 --> 00:30:32,815
<i>Поздрави за вас, който и да сте.</i>

281
00:30:32,899 --> 00:30:38,250
<i>Идваме с добри мисли
и ние носим мир сред звездите.</i>

282
00:30:38,334 --> 00:30:39,334
<i>Здравей.</i>

283
00:30:41,027 --> 00:30:43,057
<i>Искрени поздрави на всички.</i>

284
00:30:43,141 --> 00:30:44,920
<i>Сърдечни поздрави на всички.</i>

285
00:30:46,118 --> 00:30:47,706
<i>Мир на вас.</i>

286
00:30:48,440 --> 00:30:54,440
<i>Ние, жителите на тази Земя,
ние ви добре дошли.</i>

287
00:30:54,705 --> 00:30:55,899
Какво по дяволите майка?

288
00:30:55,983 --> 00:30:58,855
<i>Изпращаме ви искрено
нашите приятелски поздрави.</i>

289
00:30:58,939 --> 00:31:01,044
<i>Скъпи турскоезични приятели,</i>

290
00:31:01,128 --> 00:31:03,635
<i>сутрешни благословии
бъди върху теб.</i>

291
00:31:03,719 --> 00:31:06,018
здравей Добре ли си?</i>

292
00:31:07,074 --> 00:31:10,238
<i>Поздрави от
жителите на Земята.</i>

293
00:31:10,322 --> 00:31:12,946
<i>Здраве за вас сега и завинаги.</i>

294
00:31:13,476 --> 00:31:15,905
<i>Най-добри пожелания и поздрави.</i>

295
00:31:16,547 --> 00:31:17,876
<i>Желая ви дълъг живот!</i>

296
00:31:19,304 --> 00:31:23,953
<i>Поздравяваме ви, герои.
Желаем ви дълъг живот.</i>

297
00:31:24,049 --> 00:31:26,569
<i>Поздравяваме ви, великите.</i>

298
00:31:27,643 --> 00:31:29,375
<i>Всичко най-добро на всички.</i>

299
00:31:30,825 --> 00:31:36,807
<i>На всички, които
съществува във вселената, поздрави.</i>

300
00:31:37,420 --> 00:31:39,633
<i>Бъдете в мир.</i>

301
00:31:41,221 --> 00:31:44,203
<i>Добре дошли, същества от други светове!</i>

302
00:31:44,287 --> 00:31:48,214
<i>Пожелания за мирно бъдеще
от земляните.</i>

303
00:31:48,298 --> 00:31:51,628
<i>Как си?
Наистина искаме да те опознаем.</i>

304
00:31:51,712 --> 00:31:55,282
<i>Когато имате време,
моля, елате на гости.</i>

305
00:31:56,880 --> 00:32:01,223
<i>Поздрави от програмист
от малкия университетски град Итака,</i>

306
00:32:01,331 --> 00:32:02,927
<i>от планетата Земя.</i>

307
00:32:03,011 --> 00:32:05,342
<i>Как сте, хора от други планети?</i>

308
00:32:05,425 --> 00:32:09,286
<i>Поздрави от сърце на жителите
от други пространства на Вселената</i>

309
00:32:09,370 --> 00:32:13,252
<i>от човешко същество
който живее на Земята.</i>

310
00:32:13,336 --> 00:32:17,297
<i>Ако това съобщение бъде получено,
моля, изпратете отговор на съобщение.</i>

311
00:33:21,984 --> 00:33:23,384
здравей

312
00:35:57,172 --> 00:35:58,381
има ли някой

313
00:36:39,635 --> 00:36:40,976
по дяволите

314
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
<i>Мир!</i>

315
00:38:50,983 --> 00:38:53,277
<i>Здравейте и поздрави на всички.</i>

316
00:38:54,476 --> 00:38:59,618
<i>Добър вечер на всички присъстващи.
Пазете се до следващия път.</i>

317
00:38:59,710 --> 00:39:04,555
<i>Поздрави на всички на тази Земя,
на езика на народа.</i>

318
00:39:04,639 --> 00:39:06,404
<i>Добре дошли,
ние ви добре дошли.</i>

319
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
<i>Поздрави!</i>

320
00:39:08,629 --> 00:39:11,147
<i>Здравейте, нека има мир в света.</i>

321
00:39:11,231 --> 00:39:13,704
<i>Поздрави за вас, който и да сте.</i>

322
00:39:13,788 --> 00:39:19,194
<i>Идваме с добри мисли
и ние носим мир сред звездите.</i>

323
00:39:19,278 --> 00:39:20,548
<i>Здравей.</i>

324
00:39:21,746 --> 00:39:23,897
<i>Искрени поздрави на всички.</i>

325
00:39:23,981 --> 00:39:25,746
<i>Сърдечни поздрави на всички.</i>

326
00:39:27,096 --> 00:39:28,463
<i>Мир на вас.</i>

327
00:39:29,333 --> 00:39:35,333
<i>Ние, жителите на тази Земя,
ние ви добре дошли.</i>

328
00:39:50,528 --> 00:39:51,667
Съжалявам за забавянето.

329
00:39:52,158 --> 00:39:54,712
Имаше мъка в трафика, аз нямам
можеше да си тръгне по-рано.

330
00:39:54,796 --> 00:39:56,666
Нека се възползваме от оставащото време.

331
00:39:59,580 --> 00:40:00,788
как се чувстваш днес Кларк

332
00:40:01,620 --> 00:40:02,830
как изглеждам

333
00:40:04,060 --> 00:40:05,556
добре Малко уморен, може би.

334
00:40:05,640 --> 00:40:06,815
Изглеждам адски.

335
00:40:07,280 --> 00:40:10,349
мога ли да те попитам нещо
Няма грешен отговор, знаете това.

336
00:40:10,840 --> 00:40:12,458
Под влияние ли си сега?

337
00:40:13,306 --> 00:40:14,677
Защо го казваш така?

338
00:40:15,751 --> 00:40:16,751
как?

339
00:40:18,490 --> 00:40:20,115
Не съм пил от петък.

340
00:40:20,199 --> 00:40:21,946
Сигурно затова изглеждам адски.

341
00:40:22,030 --> 00:40:23,316
мога ли да те попитам нещо

342
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Разбира се.

343
00:40:24,729 --> 00:40:26,935
Били ли сте някога в болница
някой в психиатрията?

344
00:40:29,118 --> 00:40:32,366
Няколко пъти през годините.
Когато беше необходимо.

345
00:40:33,329 --> 00:40:35,022
Кога се налага?

346
00:40:36,508 --> 00:40:40,461
Ако смятам, че лицето представлява a
опасност за себе си или за другите.

347
00:40:40,545 --> 00:40:42,875
Или ако страдат от сериозно увреждане.

348
00:40:43,469 --> 00:40:44,469
добре

349
00:40:45,479 --> 00:40:46,479
добре

350
00:40:50,305 --> 00:40:52,438
Намерих нещо в магазина.

351
00:40:54,369 --> 00:40:55,369
добре

352
00:40:55,998 --> 00:40:57,286
какво намери

353
00:40:59,704 --> 00:41:00,984
място.

354
00:41:02,637 --> 00:41:04,049
Намерих място.

355
00:41:05,290 --> 00:41:06,290
място?

356
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Това е като...

357
00:41:09,496 --> 00:41:11,541
Това е като магазина...

358
00:41:12,660 --> 00:41:13,936
Давай, предполагам.

359
00:41:14,020 --> 00:41:16,271
Това е като...
Знаеш ли, сякаш е стена.

360
00:41:16,355 --> 00:41:18,856
И отвъд стената никога не свършва.

361
00:41:18,940 --> 00:41:21,467
Знаеш ли, като...
Като негово копие.

362
00:41:21,551 --> 00:41:24,805
Мисля, че използват огледала или нещо подобно
обичат да скриват входа.

363
00:41:24,889 --> 00:41:28,264
Съжалявам, не разбирам. Става дума за а
стая, за която не знаехте преди?

364
00:41:28,348 --> 00:41:29,522
не. добре...

365
00:41:29,606 --> 00:41:34,161
Влизаш и на пръв поглед,
просто изглежда като офис сграда.

366
00:41:34,245 --> 00:41:36,905
Огромна офис сграда.

367
00:41:36,989 --> 00:41:38,157
Знаеш ли, и тогава...

368
00:41:38,241 --> 00:41:43,738
Но отивате по-далеч и осъзнавате това
нищо от това няма смисъл.

369
00:41:43,822 --> 00:41:47,519
Това е все едно да му описваш куче
на някой, който никога не е виждал такъв

370
00:41:47,603 --> 00:41:49,230
и тогава бихте го помолили да го нарисува.

371
00:41:49,314 --> 00:41:53,316
Той може да удари няколко неща,
но няма начин да ги ударите всички.

372
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
Детайлите правят разликата.

373
00:41:54,724 --> 00:41:57,688
Така че от разстояние остава впечатлението, че е едно
куче, но като погледнеш по-отблизо...

374
00:41:57,921 --> 00:41:59,559
защо ме гледаш така

375
00:42:01,081 --> 00:42:02,780
Просто се опитвам да разбера.

376
00:42:04,855 --> 00:42:07,593
Знайте, че за един психолог,
лицето ти някак те издава.

377
00:42:09,429 --> 00:42:13,691
Това, което казвате, може да изглежда
от приказките, но не опасни.

378
00:42:16,574 --> 00:42:18,863
Има ли някой в ​​тези офиси?

379
00:42:20,510 --> 00:42:22,097
Не и от това, което съм виждал.

380
00:42:22,181 --> 00:42:25,576
но чувам...
Чуват се стъпки и тогава...

381
00:42:25,660 --> 00:42:27,673
Тогава нещата се случиха
движи се, когато не гледам.

382
00:42:27,757 --> 00:42:31,159
Знам как звучи това, но трябва
повярвайте ми, там има огромно пространство.

383
00:42:31,243 --> 00:42:33,526
Това е като мрежата на метрото
от Ню Йорк. Огромен.

384
00:42:33,610 --> 00:42:37,164
Може също да са стотици
хора там. Просто не ги видях.

385
00:42:43,030 --> 00:42:44,822
виждаш ли, че е като...

386
00:42:45,140 --> 00:42:48,485
Това е като лабиринт, който
продължава безкрайно.

387
00:42:48,569 --> 00:42:50,969
И понякога ме е страх, че ще се изгубя.

388
00:42:53,974 --> 00:42:57,081
Защо мислиш, че никой друг не го прави?
все още не е открил това място?

389
00:42:57,656 --> 00:42:58,656
аз не знам

390
00:42:58,740 --> 00:43:00,585
Входът е в мазето, така че...

391
00:43:00,669 --> 00:43:04,553
Сигурно цялата сграда е под земята.
Знаеш ли, не се показва на никакви градски карти.

392
00:43:04,637 --> 00:43:07,389
Записите са скрити, така че
кой би се сетил да погледне?

393
00:43:09,144 --> 00:43:11,054
Не казвам, че не ти вярвам.

394
00:43:11,932 --> 00:43:13,276
Ти сам ми каза.

395
00:43:13,360 --> 00:43:15,336
Не си пил от петък.

396
00:43:15,420 --> 00:43:16,945
- Мислите ли, че е...
- Добре.

397
00:43:17,449 --> 00:43:19,852
- Кларк, ако е вярно...
- Не, не. разбрах.

398
00:43:19,936 --> 00:43:20,977
благодаря

399
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
не.

400
00:43:23,320 --> 00:43:26,074
Ще се върна тук с доказателство.

401
00:43:26,456 --> 00:43:29,068
И ще ми дължиш малко
Искрено съжалявам.

402
00:44:20,954 --> 00:44:21,954
Кейт!

403
00:44:25,578 --> 00:44:27,597
Исусе, какво по дяволите, идвам!

404
00:44:27,891 --> 00:44:29,586
- здравей
- Капитан Кларк?

405
00:44:29,670 --> 00:44:31,306
Чакай, чакай, чакай. Кейт!

406
00:44:31,390 --> 00:44:32,986
<i>- Идвам!</i>
- Кейт!

407
00:44:33,070 --> 00:44:34,446
<i>Добре, идвам!</i>

408
00:44:34,530 --> 00:44:36,006
- Виж...
- Какво по дяволите?

409
00:44:36,090 --> 00:44:37,546
Да, съжалявам.

410
00:44:37,630 --> 00:44:39,746
какви са плановете ти за утре

411
00:44:39,830 --> 00:44:40,926
<i>За какво говориш?</i>

412
00:44:41,010 --> 00:44:43,696
аз ще ти платя Два часа.
Извънреден труд. Най-много.

413
00:44:43,780 --> 00:44:45,234
Добре, за какво ни плащате?

414
00:44:46,364 --> 00:44:47,364
Проучване.

415
00:44:49,680 --> 00:44:52,231
Имате камера, нали?
Можете да го заемете отново.

416
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Правилно?

417
00:45:02,952 --> 00:45:05,393
Добре, записваме.

418
00:45:06,316 --> 00:45:09,761
Имаме някакви глупости тук.

419
00:45:10,276 --> 00:45:13,762
Имаме няколко знаци за спиране и въже.

420
00:45:13,846 --> 00:45:15,909
- За какво е въжето?
- Доставки.

421
00:45:16,090 --> 00:45:17,821
Идеално, той ще ни свърже.

422
00:45:17,909 --> 00:45:20,456
не. Ще се свържем.

423
00:45:20,614 --> 00:45:22,425
- Перверзен.
- Каква е майка ми?

424
00:45:22,509 --> 00:45:25,192
Все още не си ни казал какво правим тук, човече.

425
00:45:25,276 --> 00:45:26,276
да

426
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
Проучване.

427
00:45:27,657 --> 00:45:30,008
Това са консумативи и тях
използваме за изследване.

428
00:45:30,092 --> 00:45:31,618
Не е толкова трудно за разбиране.

429
00:45:31,702 --> 00:45:35,757
Добре, какво изследваме?
Трябва да си по-конкретен братле.

430
00:45:37,721 --> 00:45:40,104
- Ще вляза през вратата.
- Каква врата?

431
00:45:43,771 --> 00:45:44,771
На тази врата.

432
00:45:45,758 --> 00:45:49,111
Вкарах и от другата страна,
за да ни помогне по пътя ни обратно.

433
00:45:49,950 --> 00:45:51,875
- Боби?
- Какво?

434
00:45:52,615 --> 00:45:55,626
Виж, знам, че звучи лудо,
но върви на ръката ми.

435
00:45:55,921 --> 00:45:56,921
добре?

436
00:45:57,555 --> 00:45:59,606
Искам да се върна преди изгрев.

437
00:45:59,690 --> 00:46:01,646
Братко, 21 часа е. Какво по дяволите говориш?

438
00:46:01,730 --> 00:46:03,592
- Какво по дяволите, Кларк!
- Какво по дяволите?

439
00:46:03,676 --> 00:46:06,027
- Как...?
- Видяхте ли? видяхте ли това

440
00:46:06,111 --> 00:46:07,172
Какво... как по...?!

441
00:46:07,256 --> 00:46:09,149
тук съм
Ела и виж.

442
00:46:09,233 --> 00:46:10,718
Някак си...

443
00:46:10,802 --> 00:46:11,802
какво?

444
00:46:11,901 --> 00:46:13,646
- Как така...
- Боби, довърши го.

445
00:46:13,730 --> 00:46:15,154
- какво правиш
- Какво по дяволите?!

446
00:46:15,238 --> 00:46:16,388
Кларк, къде си?

447
00:46:17,115 --> 00:46:19,771
скъпа видя ли това
Къде, по дяволите, отиде?

448
00:46:19,863 --> 00:46:21,154
Да, Боби, видях го!

449
00:46:21,489 --> 00:46:23,240
- Къде...
- Влез през вратата.

450
00:46:23,519 --> 00:46:25,195
- Ще се оправиш.
- Какво? не!

451
00:46:25,279 --> 00:46:27,126
Кажете ни какво се случва.

452
00:46:27,210 --> 00:46:29,147
- Знаеш ли нещо?
- Не, Боби, чакай!

453
00:46:29,231 --> 00:46:30,713
Боби, чакай. какво правиш

454
00:46:33,017 --> 00:46:34,424
Какво по дяволите?

455
00:46:36,202 --> 00:46:38,530
човек! Как е възможно такова нещо?

456
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Боби?

457
00:46:40,022 --> 00:46:42,135
- Добре.
<i>- Кларк? Къде си?</i>

458
00:46:42,219 --> 00:46:43,906
Не, не, не, Кат.
добре е добре е

459
00:46:43,990 --> 00:46:46,374
Просто... трябва да видите това.

460
00:46:50,520 --> 00:46:51,623
имам предвид...

461
00:46:52,091 --> 00:46:53,612
така. Виж, виж. това е...

462
00:46:53,696 --> 00:46:55,076
- Всичко е наред.
- Какво е това?

463
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
къде сме

464
00:46:56,244 --> 00:46:58,956
Точно това се опитвам да разбера.

465
00:46:59,040 --> 00:47:00,076
Чия...

466
00:47:00,160 --> 00:47:03,116
чии са тези
Принадлежат ли към вашия магазин?

467
00:47:03,498 --> 00:47:05,599
Ако са на някого, още не съм ги срещал.

468
00:47:05,683 --> 00:47:08,185
Идвам тук вечер след вечер
откакто намерих това място

469
00:47:08,269 --> 00:47:10,248
и все още имам чувството, че едва съм докоснал повърхността.

470
00:47:10,332 --> 00:47:12,213
хайде ще ти покажа

471
00:47:12,901 --> 00:47:14,105
Сега става интересно.

472
00:47:14,189 --> 00:47:15,326
- Какво по дяволите?
- Хей!

473
00:47:15,410 --> 00:47:18,336
Хей, само не си мисли, че ни е изпържил
или нещо правилно?

474
00:47:18,698 --> 00:47:20,588
Не, не, не.
Не сме вземали наркотици.

475
00:47:20,975 --> 00:47:23,073
Мисля, че щях да разбера, ако пушех.

476
00:47:23,718 --> 00:47:24,984
Вие сте опушени.

477
00:47:25,593 --> 00:47:27,321
Тревата не е положена.

478
00:47:30,194 --> 00:47:32,214
Така че е някак...

479
00:47:32,566 --> 00:47:34,171
Като изоставена офис сграда?

480
00:47:34,256 --> 00:47:35,426
Тук? ясно.

481
00:47:35,510 --> 00:47:38,397
Но вие казвате, че е направено
от някои работници на LSD.

482
00:47:38,490 --> 00:47:40,176
Тук дори има басейн.

483
00:47:40,260 --> 00:47:41,656
Басейн ли е?

484
00:47:41,740 --> 00:47:43,436
Да, моля, по някакъв начин.

485
00:47:43,520 --> 00:47:44,976
продължавай

486
00:47:45,586 --> 00:47:47,768
"ГАНДРИ". какво по дяволите

487
00:47:54,960 --> 00:47:57,346
да не, не
Там го взех последния път.

488
00:47:57,919 --> 00:48:00,887
Да, когато търсих стълба или нещо подобно.

489
00:48:01,793 --> 00:48:04,748
Единственото нещо, което намерих
засега е по-скоро...

490
00:48:04,832 --> 00:48:05,832
окей

491
00:48:05,916 --> 00:48:09,281
Не знам, това е като рампа, честно.
Тук горе е.

492
00:48:10,190 --> 00:48:11,649
Ще бъдем там след минута.

493
00:48:12,652 --> 00:48:13,652
добре

494
00:48:18,242 --> 00:48:20,202
Това не е теоретично...

495
00:48:21,548 --> 00:48:22,548
добре

496
00:48:22,632 --> 00:48:23,968
- Добре. снимаш ли
- да

497
00:48:24,052 --> 00:48:24,609
добре

498
00:48:24,693 --> 00:48:26,505
Не виждам защо трябва
давай боби.

499
00:48:26,589 --> 00:48:28,443
- Искам да го направя.
- Той е този с камерата.

500
00:48:28,527 --> 00:48:30,282
Не е като да е залепнала за него.

501
00:48:30,366 --> 00:48:32,566
Да, добре, донякъде е свързано с
моята студентска книжка.

502
00:48:32,650 --> 00:48:35,108
Ако имате някакъв проблем,
дръпни го и аз те издърпвам нагоре.

503
00:48:35,192 --> 00:48:37,913
- Проблем? Кларк, какъв е проблемът?
- Няма да имаме проблеми.

504
00:48:37,997 --> 00:48:40,194
хей, скъпа, добре е. добре съм

505
00:48:40,533 --> 00:48:42,041
Скъпа, не е нужно.

506
00:48:42,125 --> 00:48:44,979
Не, всичко е наред. Просто искам да видя
какво има не си ли любопитен?

507
00:48:45,063 --> 00:48:46,063
Глупаво е!

508
00:48:46,147 --> 00:48:47,647
Отидете колкото можете по-далеч, става ли?

509
00:48:47,731 --> 00:48:49,498
На практика можете да се спуснете без въже.

510
00:48:49,582 --> 00:48:51,334
всичко е наред Дори не е стръмно.

511
00:48:52,271 --> 00:48:53,623
Кажи ми само едно нещо.

512
00:48:53,707 --> 00:48:56,436
Ако не се върна, ще се върна
кажи на мама, че я обичам, става ли?

513
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
добре

514
00:48:58,784 --> 00:49:00,834
Добре. добре Да вървим бавно.

515
00:49:04,730 --> 00:49:05,730
добре

516
00:49:07,499 --> 00:49:09,406
О, наистина е доста стръмно.

517
00:49:09,490 --> 00:49:11,084
- добре ли си
- да

518
00:49:11,168 --> 00:49:12,859
Само внимавай да не ме изпуснеш.

519
00:49:12,943 --> 00:49:13,943
Добре.

520
00:49:16,438 --> 00:49:17,775
Кажи колко ти трябва.

521
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
Бъдете внимателни!

522
00:49:26,331 --> 00:49:27,331
какво по дяволите

523
00:49:27,790 --> 00:49:28,839
Какво на...

524
00:49:30,078 --> 00:49:31,826
Какво по дяволите правиш там горе?

525
00:49:31,910 --> 00:49:34,507
Съжалявам, съжалявам.
Беше се вдървил около леглото.

526
00:49:34,590 --> 00:49:37,246
- Мързелив ли си?
- Да, да. добре съм

527
00:49:37,330 --> 00:49:38,766
майка ми!

528
00:49:38,850 --> 00:49:40,314
Продължавай да ме сваляш.

529
00:49:40,398 --> 00:49:42,687
добре Нека го оставим.

530
00:49:58,312 --> 00:50:00,429
Добре, приключих.

531
00:50:04,111 --> 00:50:05,343
виждаш ли нещо

532
00:50:08,187 --> 00:50:12,101
Да, това е просто куп
на пране и други глупости.

533
00:50:13,050 --> 00:50:14,090
Какво имаш предвид, дрехи?

534
00:50:15,325 --> 00:50:17,904
Да, мирише ужасно тук.

535
00:50:18,657 --> 00:50:19,837
Виждате ли нещо друго?

536
00:50:20,283 --> 00:50:22,513
Да, чакай малко.

537
00:50:22,790 --> 00:50:23,790
добре

538
00:50:32,159 --> 00:50:33,159
Боже мой

539
00:50:38,071 --> 00:50:39,547
какво по дяволите

540
00:50:39,639 --> 00:50:41,639
СПРЕТЕ АПАРТЕЙДА

541
00:50:44,449 --> 00:50:45,449
Боби?

542
00:50:46,761 --> 00:50:47,761
да

543
00:50:48,674 --> 00:50:50,681
Исках да видя дали си добре.

544
00:50:51,342 --> 00:50:53,459
Да, добре съм, но...

545
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
добре...

546
00:50:56,964 --> 00:50:57,964
да

547
00:50:58,787 --> 00:50:59,787
добре

548
00:51:08,331 --> 00:51:09,763
какво по дяволите

549
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Боби?

550
00:51:18,814 --> 00:51:21,095
върни се не ми харесва тази работа.

551
00:51:21,300 --> 00:51:23,923
Хей, пусни въжето.

552
00:51:24,007 --> 00:51:26,087
не мога! Толкова е възможно.

553
00:51:35,900 --> 00:51:38,443
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
вдигни ме вдигни ме

554
00:51:38,527 --> 00:51:39,858
Боби, какво има?

555
00:51:39,974 --> 00:51:41,159
- Майната ми!
- Какво виждаш?

556
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
Майната ми!

557
00:51:43,324 --> 00:51:44,623
- Издърпайте го!
- Това правя!

558
00:51:44,707 --> 00:51:46,464
- Майната ми!
- Стреляй по-силно!

559
00:51:46,548 --> 00:51:47,660
Стреляй, човече!
какво по дяволите

560
00:51:47,744 --> 00:51:49,132
Вкопчва се в крака ми!

561
00:51:49,216 --> 00:51:51,267
- Не мога да стрелям.
- Запалете по дяволите!

562
00:51:51,351 --> 00:51:52,351
побързайте!

563
00:51:53,676 --> 00:51:54,676
Почти стигнахте!

564
00:51:54,760 --> 00:51:57,123
- Почти стигна, скъпа.
- Дръпни го!

565
00:51:57,231 --> 00:51:58,231
какво видя

566
00:51:58,321 --> 00:52:00,358
- Има някой там долу.
- Разбрах те.

567
00:52:00,442 --> 00:52:01,632
какво? хей

568
00:52:01,716 --> 00:52:05,546
- Успокой се, дишай, всичко е наред.
- Разкарай се от мен. по дяволите

569
00:52:05,630 --> 00:52:06,630
какво видя

570
00:52:06,714 --> 00:52:09,120
- Поемете дълбоко въздух.
- Братко, какво по дяволите е това?

571
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
Какво по дяволите?!

572
00:52:10,836 --> 00:52:12,062
Помогни ни, Кларк!

573
00:52:12,146 --> 00:52:14,306
- Сега, сега!
- Помогни ни, копеле!

574
00:52:14,390 --> 00:52:16,642
- Остави ме на мира.
- Развържи въжето, човече.

575
00:52:16,726 --> 00:52:17,781
Какво, по дяволите, правиш, Кларк?

576
00:52:17,865 --> 00:52:19,364
- Не мога!
- Побързай, Кларк!

577
00:52:19,448 --> 00:52:20,477
опитвам се! опитвам се!

578
00:52:20,561 --> 00:52:21,561
Майната им!

579
00:52:21,645 --> 00:52:23,113
Не ме пускай!
По дяволите!

580
00:52:23,197 --> 00:52:25,098
Не, не, не! Не ме пускай!

581
00:52:25,182 --> 00:52:28,399
- Боби!
- Не! Кейт, не!

582
00:52:29,056 --> 00:52:30,056
Боби!

583
00:52:30,615 --> 00:52:31,615
Боби!

584
00:52:33,255 --> 00:52:35,141
- Боби!
- Какво да правим, трябва...

585
00:52:35,225 --> 00:52:36,225
Кларк!

586
00:52:43,649 --> 00:52:46,916
Боби!
не! не! не!

587
00:52:47,061 --> 00:52:48,376
Кейт!

588
00:52:49,935 --> 00:52:50,935
Боби!

589
00:52:51,735 --> 00:52:52,985
Боби!

590
00:52:53,994 --> 00:52:54,994
Кейт!

591
00:52:58,489 --> 00:53:00,832
О, не, не, не!

592
00:53:45,446 --> 00:53:46,446
Кейт!

593
00:53:52,499 --> 00:53:53,499
котка

594
00:55:21,758 --> 00:55:22,758
здравей

595
00:55:29,750 --> 00:55:31,550
обратно! Махни се от мен!

596
00:56:31,138 --> 00:56:32,138
Кларк?

597
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
Кларк!

598
00:56:33,306 --> 00:56:34,306
аз съм тук

599
00:56:34,390 --> 00:56:36,244
може ли да побързаш
Той ще се върне.

600
00:56:36,328 --> 00:56:38,291
Моля те, Кларк.
Моля, пуснете ме да вляза.

601
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
- Кейт?
- Пусни ме да вляза.

602
00:56:42,351 --> 00:56:43,434
къде си

603
00:56:43,518 --> 00:56:45,918
Трябва да тръгваме сега, Кларк.
трябва да тръгваме

604
00:56:46,002 --> 00:56:47,956
Ще се върне, ще ме намери!

605
00:56:48,570 --> 00:56:50,490
аз не разбирам къде си

606
00:56:51,002 --> 00:56:52,686
Моля те! Пусни по дяволите!

607
00:56:54,540 --> 00:56:55,981
Но... тук има стена.

608
00:56:56,065 --> 00:56:57,266
как ме виждаш

609
00:56:58,936 --> 00:57:00,766
Аз съм от другата страна на стъклото.

610
00:57:00,850 --> 00:57:02,373
Какво искаш да кажеш, че не ме виждаш?

611
00:57:02,457 --> 00:57:04,889
Каква бутилка? Какво, по дяволите, говориш там?

612
00:57:06,148 --> 00:57:07,148
Какво... какво всичко...

613
00:57:08,355 --> 00:57:11,625
Добре, виждаш ли нещо там?
Виждате ли дръжка?

614
00:57:11,713 --> 00:57:13,803
Врата? Някакъв люк? Някакви?

615
00:57:15,215 --> 00:57:16,967
не, не...

616
00:57:17,339 --> 00:57:19,218
Добре, чакай, нека... чакай, нека разбера.

617
00:57:19,302 --> 00:57:20,517
добре? Дръж се.

618
00:57:20,601 --> 00:57:21,791
Чакай, става ли?

619
00:57:22,393 --> 00:57:23,393
просто...

620
00:57:24,785 --> 00:57:25,785
Кларк.

621
00:57:25,869 --> 00:57:28,554
Просто ме остави...
Чакай, нека разбера!

622
00:57:28,638 --> 00:57:29,638
Нека да го разбера.

623
00:57:29,722 --> 00:57:31,874
Кларк! Кларк! Кларк!
зад теб!

624
00:58:49,212 --> 00:58:50,212
Мери!

625
00:59:01,601 --> 00:59:02,601
Мери...

626
00:59:03,660 --> 00:59:05,393
Какво беше в главата ти?

627
00:59:06,445 --> 00:59:10,649
Никога не съм казвал
но никога, че ти е позволено навън.

628
00:59:12,159 --> 00:59:13,350
не е добре

629
00:59:14,521 --> 00:59:16,475
Те са навсякъде.

630
01:00:32,748 --> 01:00:34,964
<i>Здравейте, обадихте се на д-р Мери Клайн.</i>

631
01:00:35,048 --> 01:00:37,998
<i>Не мога да отговоря в момента,
така че, моля, оставете съобщение,</i>

632
01:00:38,082 --> 01:00:40,302
<i>и ще ти се обадя обратно
веднага щом мога.</i>

633
01:00:42,745 --> 01:00:43,745
Мери...

634
01:00:46,739 --> 01:00:48,626
Отворих прозореца.

635
01:00:52,146 --> 01:00:53,930
няма да се върна.

636
01:01:30,742 --> 01:01:34,390
ОСМАНСКА ИМПЕРИЯ
НА КАПИТАН КЛАРК

637
01:01:41,955 --> 01:01:44,110
<i>Async стартирането получава
държавно финансиране от 1,2 милиона долара

638
01:01:44,194 --> 01:01:46,100
<i>за най-съвременния хардуер за ЯМР</i>

639
01:01:46,184 --> 01:01:49,555
<i>Аз ще те спася! Ще успея!</i>

640
01:01:59,724 --> 01:02:03,369
<i>Не умирай!</i>

641
01:02:03,660 --> 01:02:05,368
Не знам къде отиде тази ръка.

642
01:02:09,863 --> 01:02:12,441
<i>Е, здравей, моряци!</i>

643
01:02:12,525 --> 01:02:14,222
<i>Сега, според моята карта,</i>

644
01:02:14,306 --> 01:02:17,788
<i>акистирахме на брега
от кристал на богата земя,</i>

645
01:02:17,872 --> 01:02:21,120
<i>земя, пълна с огромни сделки!</i>

646
01:02:21,204 --> 01:02:26,150
<i>Така че хвърлете котвите си и прекрачете прага
Капитан Кларк!</i>Османската империя

647
01:02:26,234 --> 01:02:29,338
<i>Изгубете се в безкрайно море
на таблици,</i>

648
01:02:29,422 --> 01:02:31,799
<i>качествени столове, дивани и комплекти.</i>

649
01:02:31,883 --> 01:02:36,049
<i>Имате нужда от легла
джебчии кабини? Имаме всичко.</i>

650
01:02:36,133 --> 01:02:39,869
<i>И на толкова ниски цени,
че ще си помислите, че ме ограбвате.</i>

651
01:03:09,952 --> 01:03:11,012
има ли някой

652
01:03:11,096 --> 01:03:13,552
ГАРАНТИРАНИ НЕДВИЖИМИ ЦЕНИ

653
01:03:22,022 --> 01:03:23,022
има ли някой

654
01:03:30,822 --> 01:03:31,822
Кларк?

655
01:03:38,150 --> 01:03:40,485
НЕ Е НУЖЕН КРЕДИТ!

656
01:03:45,443 --> 01:03:46,913
Кларк, чуваш ли ме?

657
01:03:57,612 --> 01:04:00,323
ОЩЕ ПО-ДОЛУ

658
01:04:25,481 --> 01:04:26,481
Кларк?

659
01:04:59,250 --> 01:05:01,539
ПРИ КАПИТАН КЛАРК
ВРАТА -> МЕБЕЛИ

660
01:07:20,647 --> 01:07:21,647
Кларк?

661
01:09:22,434 --> 01:09:24,270
Масите не кървят

662
01:09:24,354 --> 01:09:26,660
Защо си мислиш за магия??
Бъдете РЕАЛИСТИ!!!

663
01:09:26,744 --> 01:09:29,138
Тук и сега е двупосочна УЛИЦА

664
01:09:32,426 --> 01:09:34,344
Плановете
НЕРЕАЛИСТИЧНО

665
01:10:03,808 --> 01:10:04,808
Кларк?

666
01:10:08,131 --> 01:10:09,347
<i>Намерихте го.</i>

667
01:10:18,155 --> 01:10:19,574
защо се криеш

668
01:10:21,901 --> 01:10:23,724
<i>Вдигате твърде много шум.</i>

669
01:10:36,026 --> 01:10:37,114
къде сме

670
01:10:40,691 --> 01:10:41,691
това е...

671
01:10:44,425 --> 01:10:46,417
Всяко място, което някога е съществувало.

672
01:10:53,966 --> 01:10:55,338
колко време си тук

673
01:11:02,180 --> 01:11:03,500
какво беше това

674
01:11:09,132 --> 01:11:10,506
Запазете спокойствие.

675
01:11:15,036 --> 01:11:16,130
Просто аз съм.

676
01:11:19,356 --> 01:11:20,416
познаваш ме

677
01:13:59,009 --> 01:14:00,613
<i>Докато преминавате през живота,</i>

678
01:14:01,293 --> 01:14:05,190
<i>Нетренираният ум
натрупват повтарящи се модели.</i>

679
01:14:06,261 --> 01:14:09,493
<i>Навици, поведение.</i>

680
01:14:10,379 --> 01:14:12,811
<i>За да ви кара да се лутате в кръг,</i>

681
01:14:13,779 --> 01:14:16,044
<i>пресъздаване на същите проблеми,</i>

682
01:14:16,935 --> 01:14:19,817
<i>използване на същите решения.</i>

683
01:14:20,771 --> 01:14:23,253
<i>Отново и отново.</i>

684
01:14:24,970 --> 01:14:29,652
<i>И все пак това е начинът
най-битият нервен.</i>

685
01:14:33,527 --> 01:14:34,829
<i>Този, който създадох.</i>

686
01:14:35,400 --> 01:14:38,918
<i>Този, който ми даде сигурност
когато бях дете.</i>

687
01:14:41,644 --> 01:14:46,604
<i>Знаеш ли, научих се да се дистанцирам
хора, преди да успеят да ме наранят.</i>

688
01:14:48,134 --> 01:14:52,988
<i>И сега, като възрастен, все още съм блокиран</i>

689
01:14:54,709 --> 01:14:56,221
<i>точно откъдето започнахме.</i>

690
01:14:59,102 --> 01:15:00,102
<i>Сам.</i>

691
01:15:02,421 --> 01:15:03,421
какво е това

692
01:15:05,775 --> 01:15:07,196
Това е пълна катастрофа.

693
01:15:07,636 --> 01:15:08,636
прав ли съм

694
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
Кларк...

695
01:15:11,321 --> 01:15:12,502
позволете ми да ви помогна

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,534
Преди да направиш нещо непоправимо.

697
01:15:16,618 --> 01:15:17,845
Отговорете на въпроса.

698
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
да

699
01:15:20,520 --> 01:15:21,788
Това е пълна катастрофа.

700
01:15:24,280 --> 01:15:25,783
Но е и красиво.

701
01:15:26,310 --> 01:15:28,265
По някакъв начин. не?

702
01:15:36,046 --> 01:15:37,323
Кои са тези хора?

703
01:15:39,696 --> 01:15:41,179
Това място ги създава.

704
01:15:41,760 --> 01:15:45,522
Или по-скоро ги помни.

705
01:15:47,017 --> 01:15:50,848
И колкото пъти си спомня,
толкова по-малко го прави.

706
01:15:52,399 --> 01:15:55,977
Някъде по света има човек в...
Раирана риза...

707
01:15:56,061 --> 01:15:57,999
Но тук е…

708
01:15:59,722 --> 01:16:00,939
Запомнен.

709
01:16:01,572 --> 01:16:03,247
Просто малко неточно.

710
01:16:05,200 --> 01:16:07,250
Някъде по света има човек в...

711
01:16:07,700 --> 01:16:09,320
Инвалидна количка и лампа.

712
01:16:18,080 --> 01:16:20,283
Доста съм сигурен
това обяснява всичко.

713
01:16:20,550 --> 01:16:22,610
Знаеш ли, всички тези места и...

714
01:16:23,360 --> 01:16:25,290
Стаи и сгради...

715
01:16:25,944 --> 01:16:27,897
Които помнят себе си погрешно.

716
01:16:28,018 --> 01:16:29,018
Кларк.

717
01:16:29,482 --> 01:16:31,021
Нека поговорим за това.

718
01:16:32,261 --> 01:16:36,930
В известен смисъл те са подобрение
в сравнение с оригиналите.

719
01:16:39,124 --> 01:16:43,064
Първо, не усещам нищо.

720
01:16:54,274 --> 01:16:56,678
Можете да си представите колко
добре ли трябва да се чувства?

721
01:16:58,956 --> 01:17:04,956
Искам да кажа, без да се замислям,
без болка, без его.

722
01:17:05,695 --> 01:17:06,795
Без страх.

723
01:17:08,111 --> 01:17:09,431
просто...

724
01:17:10,588 --> 01:17:11,588
има.

725
01:17:12,736 --> 01:17:13,736
като...

726
01:17:14,086 --> 01:17:15,298
Като мебели.

727
01:17:18,099 --> 01:17:19,359
Вижте тук.

728
01:17:19,820 --> 01:17:21,019
Най-добрата част...

729
01:17:24,791 --> 01:17:25,989
Можете да ги ядете.

730
01:18:08,603 --> 01:18:11,728
Това е моят асистент.

731
01:18:13,976 --> 01:18:16,453
Опитах се да й помогна, но просто...

732
01:18:16,879 --> 01:18:20,301
Кларк, ако ме развържеш,

733
01:18:20,910 --> 01:18:24,163
можем да обсъдим това и
ние намираме решение, за да се почувствате по-добре.

734
01:18:24,247 --> 01:18:26,656
И ако те отвържа, какво ще направим?

735
01:18:27,362 --> 01:18:31,522
Бихте тичали наоколо като
пиле без глава, което търси изход.

736
01:18:32,711 --> 01:18:35,423
Все пак ще стигнете до този момент.

737
01:18:35,786 --> 01:18:39,494
Като онзи път
за които продължаваш да говориш.

738
01:18:39,780 --> 01:18:40,780
Кларк!

739
01:18:41,724 --> 01:18:44,459
Просто искам да ти помогна.
Просто ми кажи от какво имаш нужда.

740
01:18:45,212 --> 01:18:46,779
И ще го направя.

741
01:18:48,494 --> 01:18:49,739
- да
- да

742
01:18:49,942 --> 01:18:51,255
да моля

743
01:18:54,178 --> 01:18:55,178
добре

744
01:18:57,112 --> 01:19:00,399
Е, искам да ми кажеш това
Не съм направил нищо лошо, нали знаеш...

745
01:19:00,491 --> 01:19:02,144
Че грешиш за мен.

746
01:19:02,228 --> 01:19:05,669
Грешах за теб
Наистина грешах.

747
01:19:05,753 --> 01:19:07,420
Не, не, не така.

748
01:19:08,473 --> 01:19:10,752
Не, не толкова бързо, става ли?

749
01:19:11,825 --> 01:19:14,419
Искам да вляза в сцената,
първи.

750
01:19:18,267 --> 01:19:22,982
Да започнем с...онази нощ...

751
01:19:23,842 --> 01:19:26,020
В който ми беше дадено
извън собствения си дом.

752
01:19:30,384 --> 01:19:32,270
Беше... беше късно.

753
01:19:33,702 --> 01:19:35,026
Много по-тъмен.

754
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
Светлините, моля.

755
01:19:50,600 --> 01:19:53,731
Опитах това упражнение с нея преди,
не води до никъде.

756
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
Или.

757
01:19:56,925 --> 01:19:58,177
Ще го направя сам.

758
01:19:59,140 --> 01:20:00,920
В крайна сметка това все още е моята къща.

759
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
да

760
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
благодаря

761
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
По-добре е.

762
01:20:11,040 --> 01:20:12,040
Но е като...

763
01:20:13,348 --> 01:20:14,348
Въпреки това...

764
01:20:15,346 --> 01:20:16,939
Нещо все още липсва.

765
01:20:34,342 --> 01:20:35,882
Кларк, моля те.

766
01:21:00,237 --> 01:21:01,237
да...

767
01:21:32,901 --> 01:21:33,901
съжалявам

768
01:21:35,178 --> 01:21:38,862
Съжалявам, счупих стъклото
и аз те събудих

769
01:21:40,207 --> 01:21:42,666
Знам, че обичаш да си лягаш рано.

770
01:21:46,976 --> 01:21:48,579
Останах до късно в магазина.

771
01:21:50,607 --> 01:21:52,460
Мисля, че загубих представа за времето.

772
01:21:55,597 --> 01:21:58,612
Правех инвентаризация, но...

773
01:21:59,522 --> 01:22:01,575
Спрях за няколко бири.

774
01:22:01,659 --> 01:22:02,659
Кларк.

775
01:22:02,742 --> 01:22:03,742
Барбара!

776
01:22:04,963 --> 01:22:07,156
Правех инвентаризация...

777
01:22:08,853 --> 01:22:11,316
След това спрях да изпия около две бири.

778
01:22:15,472 --> 01:22:16,472
защото...

779
01:22:16,556 --> 01:22:17,705
Дефинирайте „някои“.

780
01:22:17,789 --> 01:22:19,327
Колкото исках.

781
01:22:20,310 --> 01:22:21,928
Защото това е моят дом.

782
01:22:23,420 --> 01:22:24,420
аз го плащам.

783
01:22:25,839 --> 01:22:26,956
Плащам за всичко.

784
01:22:27,040 --> 01:22:28,660
Аз плащам за вашето училище.

785
01:22:29,745 --> 01:22:31,401
Плащам за вашите почивки.

786
01:22:31,984 --> 01:22:34,591
Плащам покрива
над главата си.

787
01:22:35,691 --> 01:22:37,157
Искаш деца, нали?

788
01:22:37,889 --> 01:22:38,901
Това изисква пари.

789
01:22:38,985 --> 01:22:41,036
Значи някой трябва
да продължи да работи.

790
01:22:42,779 --> 01:22:45,279
Казах, че така ще бъде
някой да си мръдне задника

791
01:22:45,363 --> 01:22:46,667
и се захващайте за работа.

792
01:22:47,246 --> 01:22:49,298
Само защото не си станал архитект...

793
01:22:49,382 --> 01:22:50,920
Аз съм архитект, по дяволите!

794
01:22:52,415 --> 01:22:54,434
Просто трябва да продавам скапани мебели

795
01:22:54,518 --> 01:22:57,868
защото някой не иска
раздвижи този дебел задник и ми помогни.

796
01:22:57,952 --> 01:22:58,953
Аз не съм ти жена.

797
01:22:59,037 --> 01:23:00,037
Останете в характера си.

798
01:23:00,713 --> 01:23:01,713
Останете в характера си.

799
01:23:01,797 --> 01:23:04,250
- Дори не я познавах.
- Останете в характера си!

800
01:23:04,334 --> 01:23:05,334
Върви по дяволите!

801
01:23:08,107 --> 01:23:09,158
какво каза

802
01:23:09,242 --> 01:23:12,147
Искате да знаете истинската причина
за какво те напусна жена ти?

803
01:23:12,231 --> 01:23:13,554
Не беше заради питието,

804
01:23:13,638 --> 01:23:17,445
да се прибера късно едва
изправяне или от гняв.

805
01:23:17,529 --> 01:23:19,078
Но заради хленченето ти.

806
01:23:19,162 --> 01:23:21,316
Никога не си виновен, нали?

807
01:23:21,440 --> 01:23:23,567
Пиеш ли твърде много? Обвинявайте работата.

808
01:23:23,651 --> 01:23:26,214
мразиш ли работата си Обвинявай света.

809
01:23:26,298 --> 01:23:29,126
Изгонен ли си от къщата?
Обвинете жена си.

810
01:23:29,210 --> 01:23:31,313
Нападаш ли ме и ме връзваш?

811
01:23:31,397 --> 01:23:32,616
Обвинявайте мозъка!

812
01:23:32,700 --> 01:23:35,710
Ти си мозъкът си, глупако!

813
01:23:40,059 --> 01:23:41,510
Искаш да кажеш, че аз съм виновен?

814
01:23:41,594 --> 01:23:42,594
да

815
01:23:42,678 --> 01:23:44,537
Но точно такъв си, нали?

816
01:23:44,870 --> 01:23:45,870
не?!

817
01:23:54,730 --> 01:23:56,420
Как да спра да правя това?

818
01:23:57,370 --> 01:24:00,123
искрено? Нямам представа какво по дяволите.

819
01:24:02,474 --> 01:24:04,030
Не мога да ти помогна, Кларк.

820
01:24:04,756 --> 01:24:06,485
Колкото и да се опитвам...

821
01:24:08,240 --> 01:24:09,750
Не зависи от мен.

822
01:24:13,256 --> 01:24:14,878
Не мога да спася никого.

823
01:24:28,670 --> 01:24:30,633
Не мисля, че искам да се променям.

824
01:24:33,390 --> 01:24:34,390
Тогава не го прави.

825
01:24:42,280 --> 01:24:43,500
Харесва ми тук.

826
01:24:48,329 --> 01:24:51,900
За първи път от много време,
чувствам, че...

827
01:24:54,787 --> 01:24:57,100
Че съм точно там
където трябва да бъда

828
01:25:00,569 --> 01:25:01,991
Тогава остани.

829
01:25:03,771 --> 01:25:05,397
Точно където го искате.

830
01:25:09,434 --> 01:25:10,834
Но ме пусни.

831
01:25:40,190 --> 01:25:41,190
извинявам се

832
01:25:45,050 --> 01:25:46,050
за какво?

833
01:26:17,184 --> 01:26:18,449
какво правиш тук

834
01:26:25,030 --> 01:26:26,349
Тя е Мери.

835
01:26:28,190 --> 01:26:29,965
Тя е нашият терапевт.

836
01:26:31,410 --> 01:26:32,976
Тъкмо си тръгваше.

837
01:26:36,952 --> 01:26:38,702
Не е нужно да се притеснявате.

838
01:26:40,360 --> 01:26:42,468
Казва, че не е нужно да се променяме.

839
01:26:54,628 --> 01:26:55,628
всичко е наред

840
01:26:57,721 --> 01:26:59,093
Просто сме си такива.

841
01:31:13,622 --> 01:31:16,848
НЕДВИЖИМИ ЦЕНИ
РАЗЧИСТВАНЕ НА НАЛИЧНОСТИ!

842
01:31:16,939 --> 01:31:18,746
ИЗХОД

843
01:34:42,141 --> 01:34:43,476
добре ли си

844
01:34:44,239 --> 01:34:45,484
Кой, по дяволите, е това?

845
01:34:48,019 --> 01:34:49,019
какво стана

846
01:34:52,494 --> 01:34:54,885
Ами пиратът?
Още ли виждате пирата?

847
01:34:54,969 --> 01:34:57,063
Ами другите?
Все пак да го взема отзад?

848
01:36:19,796 --> 01:36:21,296
АСАНСЬОР

849
01:36:37,057 --> 01:36:38,881
АВТОМАТИЧНА ВРАТА - ПАЗЕТЕ ДИСТАНЦИЯ

850
01:36:38,965 --> 01:36:41,472
<i>Поздрави от децата
от планетата Земя.</i>

851
01:37:23,940 --> 01:37:25,556
Здравейте, казвам се Фил.

852
01:37:28,031 --> 01:37:29,632
А ти си Мери, нали?

853
01:37:32,649 --> 01:37:37,558
Надявах се да мога да ти задам няколко въпроса...

854
01:37:38,903 --> 01:37:41,956
Да изясним някои неща
от наша гледна точка.

855
01:37:42,040 --> 01:37:43,312
Ако сте съгласни.

856
01:37:49,015 --> 01:37:50,656
на първо място,

857
01:37:51,928 --> 01:37:56,483
можеш ли да ми кажеш как стигна до тук?

858
01:37:59,669 --> 01:38:01,682
Минах през стена.

859
01:38:02,373 --> 01:38:04,544
В сутерена на мебелен магазин.

860
01:38:12,107 --> 01:38:15,263
Можете ли да потвърдите, че това
въпросната локация ли е?

861
01:38:24,350 --> 01:38:25,350
Добре, добре.

862
01:38:25,504 --> 01:38:27,570
Значи пазарувахте или...

863
01:38:29,847 --> 01:38:31,443
Търсех някого.

864
01:38:42,871 --> 01:38:44,570
Търсихте ли този човек?

865
01:38:44,737 --> 01:38:45,737
Този тук?

866
01:38:49,683 --> 01:38:51,114
къде съм сега

867
01:38:51,198 --> 01:38:53,237
Бихте ли ми потвърдили?

868
01:38:53,535 --> 01:38:55,637
Човекът тук е
този, който търсиш?

869
01:38:55,721 --> 01:38:56,721
моля

870
01:38:56,805 --> 01:38:58,856
- Извинявай, как каза, че се казваш?
- Фил.

871
01:39:00,207 --> 01:39:01,472
Моля те, Фил.

872
01:39:01,870 --> 01:39:02,870
къде съм

873
01:39:03,690 --> 01:39:04,690
аз нямам...

874
01:39:12,481 --> 01:39:13,920
аз правя...

875
01:39:14,338 --> 01:39:16,462
Съжалявам, моята компания...нашата...

876
01:39:16,546 --> 01:39:20,015
Ние произвеждаме апарати за ЯМР.

877
01:39:20,099 --> 01:39:21,499
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ
АСИНХР

878
01:39:21,583 --> 01:39:23,351
или по-скоро

879
01:39:23,435 --> 01:39:25,562
Правех машини за ЯМР.

880
01:39:27,346 --> 01:39:28,346
Това вече не е така.

881
01:39:29,514 --> 01:39:30,883
Това беше преди аз...

882
01:39:33,133 --> 01:39:35,194
- Да открием...
- Ти беше ли там?

883
01:39:42,128 --> 01:39:44,319
Да, бях.

884
01:39:46,613 --> 01:39:48,999
И сега, това е, с което се занимавам.

885
01:39:50,385 --> 01:39:52,190
Ходя там всеки ден.

886
01:39:52,924 --> 01:39:54,920
И се опитвам да...

887
01:39:55,798 --> 01:39:57,940
За да разберете поне малко повече.

888
01:39:58,125 --> 01:40:01,802
Картирам областите, доколкото мога.

889
01:40:01,886 --> 01:40:04,180
И все повече се убеждавам.

890
01:40:05,337 --> 01:40:08,147
Че нищо в живота ни...

891
01:40:09,060 --> 01:40:13,020
Мери, нищо не е възможно
цялата документирана история...

892
01:40:14,231 --> 01:40:17,322
Това не означава повече от това.

893
01:40:19,001 --> 01:40:23,165
Но аз не разбирам.
Дори не мога да го опиша.

894
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
това е...

895
01:40:25,079 --> 01:40:28,532
Това е все едно да му описваш куче
на някой, който никога не е виждал такъв.

896
01:40:29,491 --> 01:40:31,149
И тогава бихте го помолили да го нарисува.

897
01:40:36,962 --> 01:40:39,784
Сега искаш да... ти го опиша.

898
01:40:42,080 --> 01:40:43,080
И тогава...

899
01:40:43,834 --> 01:40:45,294
Ще запишеш това и после какво?

900
01:40:45,378 --> 01:40:47,216
- Мери...
- Ще ме пуснеш ли?

901
01:40:47,300 --> 01:40:49,693
Всички искаме едно и също нещо тук.

902
01:40:50,421 --> 01:40:51,520
ние просто...

903
01:40:51,795 --> 01:40:53,876
Искаме да знаем поне малко

904
01:40:54,238 --> 01:40:55,238
повече.

905
01:40:56,313 --> 01:40:58,171
Какво ще стане с мен, Фил?

906
01:41:04,014 --> 01:41:05,712
Това решение не принадлежи на мен.

907
01:41:06,902 --> 01:41:07,902
Така че...

908
01:41:08,935 --> 01:41:12,476
Ако можехме просто да поговорим.
Само ти и аз.

909
01:41:13,007 --> 01:41:15,623
разбираш ли Като двама обикновени хора.

910
01:41:16,417 --> 01:41:18,706
Можем да се съберем
няколко неща.

911
01:41:18,790 --> 01:41:22,479
И двамата сме били там.
Щяхме да сме на една вълна.

912
01:41:23,612 --> 01:41:24,760
аз съм...

913
01:41:25,260 --> 01:41:28,221
Врати, които се отварят навсякъде.

914
01:41:28,410 --> 01:41:31,888
не знаем защо
или каква е връзката между тях.

915
01:41:31,972 --> 01:41:35,919
Но това просто продължава да се случва
и не знаем как да ги спрем.

916
01:42:06,932 --> 01:42:08,736
БЪДЕЩИЯТ ЩАБЛАВ НА CREST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,820 --> 01:42:12,326
ЖИЛИЩНИ КОНДОМИНИУМИ НА 50 ЕТАЖА
АПАРТАМЕНТИ С 1 И 2 СПАЛНИ

918
01:42:26,688 --> 01:42:30,969
ПРОЗОРЕЦЪТ ОТ ВЪТРЕ
Д-р Мери Клайн

919
01:42:31,053 --> 01:42:35,032
ИЗЧЕЗВАЙТЕ
КАТРИН ТЕЙЛЪР, РОБЪРТ ФРАНКЛИН

920
01:42:35,116 --> 01:42:36,266
ВЪЗРАСТ: 21 И 22 ГОДИНИ

921
01:42:36,350 --> 01:42:39,235
ПОСЛЕДНО ВИДЯНЕ: 3 ЮЛИ 1990 г
ИЗТОЧЕН ГРАД САН ХОСЕ

922
01:42:59,073 --> 01:43:02,573
Превод и адаптация: Ciupilian

