1
00:00:02,417 --> 00:00:04,497
KATARA: Maji.

2
00:00:04,628 --> 00:00:06,298
Dunia.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,710
Moto.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,592
Hewa.

5
00:00:11,301 --> 00:00:14,551
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,887
Kisha kila kitu kilibadilika
wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia.

7
00:00:19,643 --> 00:00:23,693
Avatar pekee, bwana wa
vipengele vyote vinne, vinaweza kuwazuia.

8
00:00:23,772 --> 00:00:25,732
Lakini wakati ulimwengu ulimhitaji zaidi ...

9
00:00:25,857 --> 00:00:27,187
Alitoweka.

10
00:00:27,401 --> 00:00:30,901
Miaka 100 ilipita, na mimi na kaka yangu
aligundua Avatar mpya,

11
00:00:30,988 --> 00:00:32,818
mhudumu wa ndege anayeitwa Aang.

12
00:00:32,948 --> 00:00:35,068
Na ingawa yake
ujuzi wa kuruka hewa ni mzuri,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.

14
00:00:37,911 --> 00:00:39,041
AANG: Ooh!

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,001
Lakini ninaamini Aang anaweza kuokoa dunia.

16
00:00:48,088 --> 00:00:50,378
SIMULIZI: (ANASOMA)

17
00:00:51,008 --> 00:00:54,338
Tafadhali, baba, nilikuwa nayo tu
maslahi bora ya Taifa la Zimamoto moyoni.

18
00:00:54,469 --> 00:00:57,309
Utajifunza heshima.

19
00:00:57,472 --> 00:01:00,682
Na mateso yatakuwa mwalimu wako.

20
00:01:01,143 --> 00:01:03,853
Hatuna chochote tena
kupata faida kwa kusafiri pamoja.

21
00:01:03,937 --> 00:01:05,897
Ninahitaji kutafuta njia yangu mwenyewe.

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,690
Wewe ni kama dada yangu.

23
00:01:07,774 --> 00:01:09,984
Baba yangu anasema alizaliwa kwa bahati.

24
00:01:10,193 --> 00:01:12,193
Anasema nilibahatika kuzaliwa.

25
00:01:12,321 --> 00:01:13,991
Sihitaji bahati, ingawa.

26
00:01:14,114 --> 00:01:17,204
Siku zote nililazimika kupigana na kupigana,
na hilo limenitia nguvu.

27
00:01:17,284 --> 00:01:18,664
Imenifanya niwe nani.

28
00:01:42,434 --> 00:01:45,024
(KUGONGA KWA WANYAMA)

29
00:01:49,775 --> 00:01:51,065
(SNIFFS)

30
00:01:54,446 --> 00:01:57,406
(TUMBO KULIMA)

31
00:02:09,628 --> 00:02:13,668
(MIGOGORO YA WANYAMA)

32
00:02:16,927 --> 00:02:18,467
(ANAVUTA)

33
00:02:26,978 --> 00:02:28,308
(GASPS)

34
00:02:47,666 --> 00:02:50,166
MWANAUME: Njoo, macho ya buibui-nyoka.

35
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
(ANACHEKA) Ndio!

36
00:02:54,714 --> 00:02:55,844
(GRUNTS)

37
00:02:56,591 --> 00:03:00,851
(NUNG'UNIKO WA MNYAMA)

38
00:03:11,022 --> 00:03:14,022
Naweza kupata maji,
mfuko wa malisho, na kitu cha moto kula?

39
00:03:14,276 --> 00:03:16,486
Hapa haitoshi kwa chakula cha moto.

40
00:03:17,112 --> 00:03:19,242
Ninaweza kukuletea mifuko miwili ya malisho.

41
00:03:23,118 --> 00:03:24,328
(ANACHEKA)

42
00:03:26,663 --> 00:03:28,753
Lo!

43
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Habari!

44
00:03:35,213 --> 00:03:37,173
Unatupa mayai, mgeni?

45
00:03:37,507 --> 00:03:38,507
Hapana.

46
00:03:38,633 --> 00:03:40,053
Unaona ni nani aliyeitupa?

47
00:03:40,177 --> 00:03:41,337
Hapana.

48
00:03:43,013 --> 00:03:45,223
Hilo neno unalopenda zaidi, "Hapana"?

49
00:03:45,348 --> 00:03:47,518
Ilibidi itoke mahali fulani.

50
00:03:47,642 --> 00:03:49,102
Labda kuku akaruka juu.

51
00:03:49,227 --> 00:03:50,687
(ANACHEKA)

52
00:03:52,647 --> 00:03:54,687
Asante kwa mchango wako.

53
00:03:54,900 --> 00:03:57,150
Jeshi linathamini msaada wako.

54
00:03:57,277 --> 00:03:59,107
Bora uondoke mjini.

55
00:03:59,446 --> 00:04:03,066
Adhabu kwa kukaa ni kubwa sana kuliko
unaweza kumudu, mgeni.

56
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
Niamini.

57
00:04:06,328 --> 00:04:09,958
MUUZAJI: Wanajeshi hao wanatakiwa
kutulinda na Taifa la Moto.

58
00:04:10,040 --> 00:04:12,750
Lakini ni kundi la majambazi tu.

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,170
Asante kwa kutonikadiria.

60
00:04:21,426 --> 00:04:24,386
Nitakupeleka nyumbani kwangu
na ulishe farasi wako wa mbuni kwa ajili yako.

61
00:04:24,471 --> 00:04:25,891
Njoo, nina deni kwako.

62
00:04:28,558 --> 00:04:30,348
(TUMBO KULIMA)

63
00:04:30,727 --> 00:04:32,437
(KUINGIA)

64
00:04:39,486 --> 00:04:41,276
Hakuna mtu anayeweza kutuingilia.

65
00:04:41,404 --> 00:04:43,034
(SCOFFS) Hakuna mzaha.

66
00:04:46,993 --> 00:04:48,873
(KUNGURU)

67
00:04:48,995 --> 00:04:50,575
Wewe ni rafiki wa Lee?

68
00:04:52,457 --> 00:04:54,327
Jamaa huyu alisimama tu kwa askari.

69
00:04:54,417 --> 00:04:57,207
Mwishowe, yeye kivitendo
kuwakimbia.

70
00:04:58,004 --> 00:04:59,304
Je, mtu huyu ana jina?

71
00:04:59,381 --> 00:05:01,301
Mimi, uh...

72
00:05:01,675 --> 00:05:04,795
MWANAUME: Sio lazima
sema yeye ni nani ikiwa hataki, Sela.

73
00:05:04,886 --> 00:05:09,306
Yeyote anayeweza kujishikilia dhidi yake
hao askari wakorofi wanakaribishwa hapa.

74
00:05:09,808 --> 00:05:12,938
Wanaume hao wanapaswa kuwa na aibu
kuvaa sare za Ufalme wa Dunia.

75
00:05:13,311 --> 00:05:15,401
Askari wa kweli
wanaenda kupigana vita.

76
00:05:15,772 --> 00:05:17,482
Kama kaka mkubwa wa Lee, Sensu.

77
00:05:18,149 --> 00:05:21,279
Chakula cha jioni kitakuwa tayari hivi karibuni.
Je, ungependa kukaa?

78
00:05:21,528 --> 00:05:22,648
ZUKO: Siwezi...

79
00:05:23,071 --> 00:05:24,321
Ninapaswa kuendelea.

80
00:05:25,907 --> 00:05:27,947
Gansu angeweza kutumia msaada kwenye ghala.

81
00:05:28,076 --> 00:05:31,366
Kwa nini nyinyi wawili hamfanyi kazi kwa muda,
na kisha tutakula?

82
00:05:39,713 --> 00:05:41,883
Huonekani kama
unatoka hapa.

83
00:05:42,007 --> 00:05:43,297
Mmm-mmm.

84
00:05:43,425 --> 00:05:44,675
Unatoka wapi basi?

85
00:05:44,759 --> 00:05:45,759
Mbali mbali.

86
00:05:45,885 --> 00:05:47,045
Oh...

87
00:05:47,178 --> 00:05:48,468
Unaenda wapi?

88
00:05:48,597 --> 00:05:50,217
Lee, pumzika.

89
00:05:50,307 --> 00:05:53,227
Acha kumuuliza mwanaume maswali ya kibinafsi,
umeipata?

90
00:05:53,476 --> 00:05:56,436
(ANAPUNGUA) Ndiyo.

91
00:05:57,188 --> 00:06:00,478
- Kwa hivyo ulipataje kovu hilo?
-(GRUNTS)

92
00:06:00,775 --> 00:06:04,645
Si vizuri kuwasumbua watu
mambo ambayo huenda hawataki kuyazungumzia.

93
00:06:04,988 --> 00:06:07,528
Zamani za mtu ni biashara yake.

94
00:06:17,959 --> 00:06:21,169
(NDEGE WANAIMBA)

95
00:06:26,217 --> 00:06:29,217
Halo, mama, nataka kuona jinsi Azula
hulisha bata kasa?

96
00:06:29,471 --> 00:06:30,551
(SQUAWKS)

97
00:06:30,639 --> 00:06:32,849
Zuko, kwa nini ufanye hivyo?

98
00:06:35,810 --> 00:06:36,980
(WACHACHE)

99
00:06:38,146 --> 00:06:39,976
Lo, ow-ow!

100
00:06:40,106 --> 00:06:41,566
Lo!

101
00:06:43,276 --> 00:06:46,276
(KUTOKA)

102
00:06:47,489 --> 00:06:48,739
Bata turtle mjinga.

103
00:06:48,907 --> 00:06:50,527
Kwa nini alifanya hivyo?

104
00:06:51,242 --> 00:06:54,082
Zuko, ndivyo akina mama walivyo.

105
00:06:54,204 --> 00:06:57,334
Ikiwa unasumbua na watoto wao, hrum!

106
00:06:57,457 --> 00:06:58,917
Watakuuma tena.

107
00:06:59,084 --> 00:07:01,384
(ANACHEKA)

108
00:07:06,299 --> 00:07:07,629
(GRUNTS)

109
00:07:09,594 --> 00:07:11,934
-(ANACHEKA)
- MSICHANA: Azula!

110
00:07:19,729 --> 00:07:21,109
Tazama hii.

111
00:07:21,231 --> 00:07:23,691
Mama, unaweza kumfanya Zuko acheze nasi?

112
00:07:23,817 --> 00:07:26,067
Tunahitaji timu sawa ili kucheza mchezo.

113
00:07:26,152 --> 00:07:28,112
Mimi si endeshi.

114
00:07:28,321 --> 00:07:31,531
Hutalazimika, kuendesha gari kwa gari
si mchezo, bubu-bubu.

115
00:07:32,242 --> 00:07:34,702
sijali,
Sitaki kucheza na wewe.

116
00:07:34,953 --> 00:07:36,953
Sisi ni kaka na dada.

117
00:07:37,080 --> 00:07:39,790
Ni muhimu kwetu
kutumia muda pamoja.

118
00:07:39,874 --> 00:07:41,384
Hufikiri hivyo, mama?

119
00:07:42,335 --> 00:07:45,745
Ndiyo, mpenzi, nadhani ni wazo zuri
kucheza na dada yako.

120
00:07:45,880 --> 00:07:48,510
Endelea, sasa, kwa muda kidogo tu.

121
00:07:49,634 --> 00:07:51,264
AZULA: Hivi ndivyo inavyoendelea.

122
00:07:51,469 --> 00:07:55,469
Sasa unachofanya ni kujaribu kubisha tufaha
kichwa cha mtu mwingine, kama hii.

123
00:08:02,230 --> 00:08:04,110
(MAkelele)

124
00:08:04,357 --> 00:08:07,857
(ANACHEKA) Unaona, nilikuambia itafanya kazi.

125
00:08:08,194 --> 00:08:10,784
MSICHANA: Lo, wamependeza sana pamoja.

126
00:08:11,030 --> 00:08:13,410
Nyinyi wawili ni hivyo ... Ugh!

127
00:08:14,117 --> 00:08:15,577
Nilikuwa nakuja kukuchukua.

128
00:08:15,660 --> 00:08:17,910
Mjomba Iroh alitutumia barua
kutoka mbele ya vita.

129
00:08:18,037 --> 00:08:19,537
Unalowa.

130
00:08:19,664 --> 00:08:21,834
Wasichana ni wazimu!

131
00:08:23,960 --> 00:08:27,000
IROH: Ikiwa jiji ni kama
nzuri kama ukuta wake,

132
00:08:27,130 --> 00:08:30,170
Ba Sing Se lazima iwe kitu cha kutazama.

133
00:08:30,884 --> 00:08:33,844
Natumai nyote mtaiona siku moja.

134
00:08:33,928 --> 00:08:36,048
Ikiwa hatutaiteketeza chini, kwanza.

135
00:08:36,347 --> 00:08:38,097
(ANACHEKEA)

136
00:08:38,224 --> 00:08:39,984
WAWILI: (WANACHEKA)

137
00:08:40,101 --> 00:08:42,441
"Hadi wakati huo, furahiya zawadi hizi.

138
00:08:43,897 --> 00:08:46,227
"Kwa Zuko, kisu cha lulu,

139
00:08:46,357 --> 00:08:50,027
"kutoka kwa jenerali aliyejisalimisha
tulipovunja ukuta wa nje.

140
00:08:50,153 --> 00:08:54,073
"Kumbuka maandishi na
ufundi wa hali ya juu."

141
00:08:54,532 --> 00:08:56,122
"Usikate tamaa bila kupigana."

142
00:08:56,284 --> 00:08:58,044
MAMA: "Na kwa Azula.

143
00:08:58,161 --> 00:09:00,081
"Rafiki mpya.

144
00:09:00,205 --> 00:09:04,115
"Anavaa mtindo wa hivi karibuni
kwa wasichana wa Ufalme wa Dunia."

145
00:09:04,250 --> 00:09:06,670
Ikiwa mjomba hatafanikiwa kutoka kwa vita

146
00:09:06,753 --> 00:09:09,673
Kisha baba angefuata kwenye mstari
kuwa Moto Bwana, sivyo?

147
00:09:09,756 --> 00:09:11,586
Azula, hatusemi hivyo.

148
00:09:11,674 --> 00:09:14,474
Itakuwa mbaya sana ikiwa Mjomba Iroh
hakurudi.

149
00:09:14,636 --> 00:09:18,256
Na zaidi ya hayo, Moto Bwana Azulon ni
picha ya afya.

150
00:09:18,389 --> 00:09:21,679
Ungependaje ikiwa binamu Lu Ten
alitaka baba afe?

151
00:09:21,810 --> 00:09:23,600
Bado nadhani baba yetu angefanya

152
00:09:23,686 --> 00:09:27,856
Bwana wa Moto bora kuliko
hali yake ya kifalme ya kupenda chai.

153
00:09:41,079 --> 00:09:43,039
ZUKO: (ANANUNG'UNIA)

154
00:09:51,589 --> 00:09:56,009
(KUGONGA)

155
00:10:01,432 --> 00:10:03,732
-ZUKO: Unawashikilia wote vibaya.
-(INATIA)

156
00:10:09,274 --> 00:10:11,734
Kumbuka, hizi ni panga mbili.

157
00:10:12,068 --> 00:10:14,068
Nusu mbili za silaha moja.

158
00:10:15,363 --> 00:10:17,873
Usifikirie kuwa tofauti,
kwa sababu sio.

159
00:10:17,949 --> 00:10:20,739
Ni sehemu mbili tu tofauti
ya yote sawa.

160
00:10:26,791 --> 00:10:28,671
(GRUNTS)

161
00:10:32,297 --> 00:10:33,457
(ANACHEKA)

162
00:10:34,257 --> 00:10:37,007
LEE: Nadhani ungependa sana
ndugu yangu, Sensu.

163
00:10:37,093 --> 00:10:39,603
Alikuwa akinionyesha vitu
kama hivi wakati wote.

164
00:10:40,346 --> 00:10:42,596
(KUINGIA)

165
00:10:44,851 --> 00:10:47,691
SELA: Hapa, hii inapaswa
kukupata kupitia milo michache.

166
00:10:49,522 --> 00:10:51,062
(HOOFBEATS INAKARIBIA)

167
00:10:54,444 --> 00:10:55,824
Unafikiri wanataka nini?

168
00:10:56,571 --> 00:10:57,741
Shida.

169
00:11:02,744 --> 00:11:04,084
(FARASI WA MBUNI WANANONGEA)

170
00:11:05,747 --> 00:11:07,367
(KUTIA MOYO NA KUNYONYA)

171
00:11:08,791 --> 00:11:10,461
GANSU: Unataka nini, Gow?

172
00:11:10,752 --> 00:11:15,512
Nilidhani tu mtu anapaswa kukuambia
kikosi cha mwanao kimetekwa.

173
00:11:16,132 --> 00:11:18,132
Nyie wavulana msikie Taifa la Moto lilivyofanya

174
00:11:18,217 --> 00:11:20,677
na kundi lao la mwisho
wafungwa wa Ufalme wa Dunia?

175
00:11:21,012 --> 00:11:23,312
Wakiwa wamevalia sare za Fire Nation

176
00:11:23,389 --> 00:11:26,639
na kuziweka kwenye mstari wa mbele
bila silaha, jinsi nilivyosikia.

177
00:11:26,768 --> 00:11:28,018
(SPITS)

178
00:11:28,102 --> 00:11:29,942
Kisha wakatazama tu.

179
00:11:30,021 --> 00:11:31,151
Wewe angalia mdomo wako.

180
00:11:39,197 --> 00:11:42,697
Kwa nini ujisumbue kuweka mizizi karibu
kwenye matope na nguruwe hawa?

181
00:11:46,955 --> 00:11:47,995
(ANACHEKA)

182
00:11:55,672 --> 00:11:57,842
Iroh amepoteza mwanawe.

183
00:11:57,924 --> 00:12:00,844
Binamu yako, Lu Ten,
hakunusurika kwenye vita.

184
00:12:03,805 --> 00:12:06,135
Nini kitatokea kwa ndugu yangu?

185
00:12:06,391 --> 00:12:07,851
GANSU: Naenda mbele.

186
00:12:08,351 --> 00:12:10,561
Nitamtafuta Sensu
na kumrudisha.

187
00:12:10,937 --> 00:12:13,807
SELA: ( AKILIA)

188
00:12:16,359 --> 00:12:17,779
LEE: Wakati baba yangu anaenda

189
00:12:18,111 --> 00:12:19,781
utakaa?

190
00:12:20,196 --> 00:12:22,106
Hapana. Nahitaji kuendelea.

191
00:12:23,491 --> 00:12:25,411
Hapa, nataka uwe na hii.

192
00:12:25,702 --> 00:12:26,952
Soma maandishi.

193
00:12:27,161 --> 00:12:29,041
"Imetengenezwa katika Ufalme wa Dunia."

194
00:12:29,539 --> 00:12:30,579
Yule mwingine.

195
00:12:30,999 --> 00:12:33,789
"Usikate tamaa bila kupigana."

196
00:12:34,168 --> 00:12:37,668
(OSTRICH HORSE GUNTING)

197
00:12:37,964 --> 00:12:40,304
(KUINGIA)

198
00:12:43,469 --> 00:12:45,509
(GRUNTS)

199
00:12:45,722 --> 00:12:47,182
(KUUGUA)

200
00:12:47,265 --> 00:12:50,425
Unapoteza muda wako wote kucheza
na visu, wewe si mzuri hata.

201
00:12:50,893 --> 00:12:53,773
Weka apple juu ya kichwa chako na
tutajua jinsi nilivyo mzuri.

202
00:12:54,022 --> 00:12:56,232
Kwa njia, mjomba anakuja nyumbani.

203
00:12:56,566 --> 00:12:59,146
Ina maana tumeshinda vita?

204
00:12:59,444 --> 00:13:02,614
Hapana, ina maana ya mjomba
mwenye kuacha na mwenye kushindwa.

205
00:13:02,697 --> 00:13:04,067
Unazungumzia nini?

206
00:13:04,157 --> 00:13:05,277
Mjomba si mtu wa kuacha.

207
00:13:05,366 --> 00:13:06,826
Oh, ndiyo yeye.

208
00:13:07,118 --> 00:13:09,578
Aligundua kuwa mtoto wake alikufa
na alianguka tu.

209
00:13:09,829 --> 00:13:13,249
Jenerali halisi angekaa na
choma Ba Sing Se chini.

210
00:13:13,332 --> 00:13:15,962
Usipoteze vita na urudi nyumbani unalia.

211
00:13:16,169 --> 00:13:17,839
Unajuaje anachopaswa kufanya?

212
00:13:18,087 --> 00:13:21,007
Pengine ana huzuni tu
mtoto wake wa pekee ameondoka.

213
00:13:21,299 --> 00:13:22,669
Milele.

214
00:13:23,134 --> 00:13:26,014
Baba yako ameomba
hadhira na Fire Lord Azulon.

215
00:13:26,095 --> 00:13:27,215
Nguo bora, fanya haraka.

216
00:13:27,388 --> 00:13:30,888
"Moto Bwana Azulon."
Huwezi kumwita babu tu?

217
00:13:30,975 --> 00:13:33,555
Yeye si hasa mwenye nguvu
Moto Bwana aliwahi kuwa.

218
00:13:34,062 --> 00:13:36,522
Labda mtu ataishia
kuchukua nafasi yake, hivi karibuni.

219
00:13:36,689 --> 00:13:37,809
Bibi mdogo!

220
00:13:37,899 --> 00:13:39,569
Sio neno lingine.

221
00:13:41,444 --> 00:13:43,074
Mtoto huyo ana tatizo gani?

222
00:13:43,946 --> 00:13:46,486
OZAI: Na ilikuwaje
babu Sozin

223
00:13:46,574 --> 00:13:49,454
aliweza kushinda vita vya Han Tui?

224
00:13:49,952 --> 00:13:53,462
Babu-mkubwa alishinda... Kwa sababu...

225
00:13:53,539 --> 00:13:55,619
Kwa sababu ingawa
jeshi lake lilikuwa chache

226
00:13:55,708 --> 00:13:57,538
alihesabu faida zake kwa werevu.

227
00:13:57,627 --> 00:13:59,877
Adui alikuwa chini ya upepo,
na kulikuwa na ukame.

228
00:13:59,962 --> 00:14:02,512
Kinga yao iliwaka moto sana
kwa dakika.

229
00:14:02,715 --> 00:14:04,375
OZAI: Sawa, mpenzi wangu.

230
00:14:04,550 --> 00:14:09,100
Sasa, unaweza kuonyesha babu
hatua mpya ulizonionyesha?

231
00:14:33,788 --> 00:14:35,958
Yeye ni prodigy kweli.

232
00:14:36,582 --> 00:14:40,092
Kama babu yake
ambaye anaitwa.

233
00:14:41,170 --> 00:14:43,210
(MISINGI) Hutawahi kupata.

234
00:14:43,506 --> 00:14:45,876
Ningependa kuonyesha
kile nimekuwa nikijifunza.

235
00:14:59,438 --> 00:15:00,518
(GRUNTS)

236
00:15:01,941 --> 00:15:03,531
(KUPUMULIA)

237
00:15:05,361 --> 00:15:06,611
(GRUNTS)

238
00:15:08,573 --> 00:15:10,163
nimeshindwa...

239
00:15:10,241 --> 00:15:12,661
Hapana, nilipenda kukutazama.

240
00:15:12,743 --> 00:15:16,583
Huyo ndiye wewe, Zuko, mtu ambaye
anaendelea kupigana ingawa ni ngumu.

241
00:15:16,956 --> 00:15:20,996
AZULON: Prince Ozai, mbona uko
kunipotezea muda na fahari hii?

242
00:15:21,460 --> 00:15:24,130
Niambie tu unachotaka.
Kila mtu mwingine, nenda.

243
00:15:28,467 --> 00:15:29,927
- Wewe ni nini ...
-Shh!

244
00:15:30,887 --> 00:15:35,217
OZAI: Baba. Lazima umetambua,
kama mimi,

245
00:15:35,308 --> 00:15:40,148
kwamba na Lu Ten amekwenda,
Damu ya Iroh imeisha.

246
00:15:40,229 --> 00:15:45,399
Baada ya kifo cha mtoto wake, ndugu yangu
aliacha kuzingirwa huko Ba Sing Se.

247
00:15:45,735 --> 00:15:47,855
Na ni nani anayejua ni lini atarudi nyumbani?

248
00:15:48,529 --> 00:15:52,779
Lakini niko hapa, Baba.
Na watoto wangu wako hai.

249
00:15:53,284 --> 00:15:54,874
Sema unataka nini.

250
00:15:54,994 --> 00:15:58,584
Baba, futa haki ya kuzaliwa ya Iroh.

251
00:15:58,915 --> 00:16:02,625
Mimi ni mtumishi wako mnyenyekevu,
hapa kukutumikia wewe na taifa letu.

252
00:16:03,085 --> 00:16:04,375
Nitumie.

253
00:16:04,503 --> 00:16:08,843
Unathubutu kupendekeza nimsaliti Iroh?

254
00:16:09,133 --> 00:16:11,223
Mzaliwa wangu wa kwanza?

255
00:16:11,302 --> 00:16:14,642
Moja kwa moja baada ya kifo
wa mtoto wake wa pekee mpendwa?

256
00:16:14,889 --> 00:16:18,269
Nadhani Iroh ameteseka vya kutosha.

257
00:16:18,351 --> 00:16:19,561
Lakini wewe?

258
00:16:19,644 --> 00:16:22,774
Adhabu yako imeanza kwa shida!

259
00:16:23,189 --> 00:16:27,149
(MOTO MNUKA)

260
00:16:29,403 --> 00:16:30,743
(MLANGO UNAFUNGUA)

261
00:16:30,988 --> 00:16:33,238
♪ Baba atakuua ♪

262
00:16:33,366 --> 00:16:35,076
Kweli, yuko.

263
00:16:35,368 --> 00:16:37,868
Ha, ha, Azula, jaribu nzuri.

264
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
Sawa, usiniamini.

265
00:16:39,830 --> 00:16:41,080
Lakini nilisikia kila kitu.

266
00:16:41,165 --> 00:16:43,955
Babu alisema ya baba
adhabu inapaswa kuendana na uhalifu wake.

267
00:16:44,126 --> 00:16:47,586
"Lazima ujue maumivu
ya kupoteza mwana wa kwanza.

268
00:16:47,672 --> 00:16:49,512
"Kwa kutoa yako mwenyewe."

269
00:16:49,882 --> 00:16:50,972
Mwongo.

270
00:16:51,259 --> 00:16:53,679
Ninakuambia tu kwa faida yako mwenyewe.

271
00:16:53,803 --> 00:16:57,973
Najua! Labda unaweza kupata nzuri
Familia ya Ufalme wa Dunia kukupitisha.

272
00:16:58,349 --> 00:17:02,019
Acha, unadanganya.
Baba hangenifanyia hivyo kamwe.

273
00:17:02,103 --> 00:17:04,313
MAMA: Baba yako hatawahi
kukufanyia nini?

274
00:17:04,397 --> 00:17:06,057
Nini kinaendelea hapa?

275
00:17:06,190 --> 00:17:07,440
sijui.

276
00:17:07,608 --> 00:17:08,938
Ni wakati wa mazungumzo.

277
00:17:12,321 --> 00:17:16,201
Azula daima uongo, Azula daima uongo.

278
00:17:16,284 --> 00:17:17,954
Azula daima uongo.

279
00:17:18,703 --> 00:17:21,413
(MPARASI WA MBUNI ANAGONGA)

280
00:17:21,872 --> 00:17:22,962
Inabidi usaidie.

281
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
Ni Lee, majambazi kutoka mjini
alirudi mara tu Gansu alipoondoka.

282
00:17:26,085 --> 00:17:29,245
Walipotuamuru tuwape chakula,
Lee akawavuta kisu.

283
00:17:29,338 --> 00:17:31,208
hata sijui
ambapo alipata kisu.

284
00:17:31,632 --> 00:17:34,842
Kisha wakamchukua.
Waliniambia ikiwa Lee ana umri wa kutosha kupigana,

285
00:17:35,177 --> 00:17:37,177
(SOBS) ana umri wa kutosha kujiunga na jeshi.

286
00:17:37,263 --> 00:17:39,143
Najua tunakufahamu kwa shida, lakini ...

287
00:17:39,223 --> 00:17:40,723
(KILIO)

288
00:17:40,808 --> 00:17:42,598
ZUKO: Nitamrudisha mwanao.

289
00:17:50,985 --> 00:17:52,525
Haya, yuko hapo!

290
00:17:52,987 --> 00:17:54,357
Nilikuambia atakuja.

291
00:17:59,201 --> 00:18:01,751
(KUGONGA)

292
00:18:09,337 --> 00:18:10,747
Acha mtoto aende.

293
00:18:11,088 --> 00:18:13,968
(ANACHEKA)

294
00:18:14,050 --> 00:18:16,840
Unafikiri wewe ni nani?
Kutuambia nini cha kufanya?

295
00:18:17,553 --> 00:18:19,303
Haijalishi mimi ni nani.

296
00:18:19,388 --> 00:18:20,598
Lakini najua wewe ni nani.

297
00:18:20,931 --> 00:18:22,141
Wewe si askari.

298
00:18:22,475 --> 00:18:23,925
Nyinyi ni wakorofi.

299
00:18:24,018 --> 00:18:25,978
Vipakiaji bila malipo vinavyotumia vibaya uwezo wako.

300
00:18:26,729 --> 00:18:28,649
Hasa juu ya wanawake na watoto.

301
00:18:29,231 --> 00:18:30,861
Hutaki Lee katika jeshi lako.

302
00:18:30,941 --> 00:18:34,781
Wewe ni waoga wagonjwa wanaochafuana na familia
ambaye tayari amepoteza mwana mmoja vitani.

303
00:18:36,447 --> 00:18:40,077
Je, utamruhusu mgeni huyu
simama hapo nakutukana hivi?

304
00:18:43,162 --> 00:18:44,832
(GRUNTS)

305
00:18:47,375 --> 00:18:49,165
(WHIMPERS)

306
00:18:49,960 --> 00:18:51,250
(KUGONGA)

307
00:18:52,046 --> 00:18:53,296
(ANALEMA)

308
00:18:53,631 --> 00:18:56,551
(GRUNTS)

309
00:18:58,219 --> 00:19:00,009
(ANAUGUA)

310
00:19:01,514 --> 00:19:03,644
(ANALEMA)

311
00:19:04,642 --> 00:19:05,642
Huh?

312
00:19:05,726 --> 00:19:06,766
(MAkelele)

313
00:19:07,019 --> 00:19:08,099
(ANACHEKA)

314
00:19:10,314 --> 00:19:12,154
(ANAPELEKA)

315
00:19:17,822 --> 00:19:20,162
(KUGONGA)

316
00:19:24,787 --> 00:19:26,867
(GRUNTS)

317
00:19:27,248 --> 00:19:29,288
(KUUGUA)

318
00:19:32,670 --> 00:19:34,250
Mpe kushoto!

319
00:19:34,338 --> 00:19:35,588
kushoto!

320
00:19:35,673 --> 00:19:37,093
Sio kupigana ngumi.

321
00:19:37,174 --> 00:19:39,384
Ana upanga wa kushoto, sivyo?

322
00:19:40,010 --> 00:19:41,140
(ANAKUA)

323
00:19:42,680 --> 00:19:45,350
(GRUNTS)

324
00:19:46,725 --> 00:19:48,805
- Angalia!
- Nyuma yako!

325
00:19:48,936 --> 00:19:50,766
(GRUNTS)

326
00:20:01,073 --> 00:20:02,493
(ANALEMA)

327
00:20:04,285 --> 00:20:05,325
WOTE: (WANASHANGAA)

328
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Mama?

329
00:20:11,709 --> 00:20:14,629
Zuko, tafadhali, mpenzi wangu, nisikilize.

330
00:20:14,795 --> 00:20:17,545
Kila kitu nimefanya,
Nimefanya ili kukulinda.

331
00:20:20,342 --> 00:20:21,592
Kumbuka hili, Zuko.

332
00:20:22,011 --> 00:20:27,471
Haijalishi jinsi mambo yanaweza kuonekana kubadilika,
usisahau wewe ni nani.

333
00:20:37,610 --> 00:20:38,740
(MINIKA) Amka.

334
00:20:44,283 --> 00:20:45,373
(YELE)

335
00:20:45,701 --> 00:20:57,001
(GRUNTS)

336
00:20:58,923 --> 00:21:02,513
(ANAUGUA)

337
00:21:02,718 --> 00:21:05,468
Nani... Wewe ni nani?

338
00:21:05,930 --> 00:21:07,640
Jina langu ni Zuko.

339
00:21:07,890 --> 00:21:10,810
Mwana wa Ursa na Moto Bwana Ozai.

340
00:21:11,477 --> 00:21:14,557
Mkuu wa Taifa la Moto
na mrithi wa kiti cha enzi!

341
00:21:15,147 --> 00:21:16,727
UMATI: (WANANUNG'UNIA) Taifa la Zimamoto...

342
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Mwongo!

343
00:21:19,485 --> 00:21:22,735
Nilisikia juu yako, wewe sio mkuu,
wewe ni mtu wa kutupwa.

344
00:21:23,113 --> 00:21:25,913
Baba yake mwenyewe alimchoma moto na kumkana.

345
00:21:26,450 --> 00:21:28,330
(WHIMPERS)

346
00:21:33,374 --> 00:21:35,424
Sio hatua karibu.

347
00:21:36,752 --> 00:21:38,802
Ni yako, unapaswa kuwa nayo.

348
00:21:39,255 --> 00:21:41,165
Hapana, nakuchukia.

349
00:21:44,843 --> 00:21:46,303
Mama?

350
00:21:47,054 --> 00:21:49,314
Mama, mama!

351
00:21:56,480 --> 00:21:58,940
- Mama yuko wapi?
- Hakuna anayejua.

352
00:21:59,066 --> 00:22:01,936
Loo, na jana usiku, babu alifariki.

353
00:22:02,319 --> 00:22:04,949
Sio mcheshi, Azula. Wewe ni mgonjwa.

354
00:22:05,114 --> 00:22:07,124
Na ninataka kisu changu kirudishwe, sasa.

355
00:22:07,199 --> 00:22:09,409
-ZUKO: (ANAGULIA)
- Nani atanifanya?

356
00:22:09,618 --> 00:22:10,698
Mama?

357
00:22:16,000 --> 00:22:17,210
Yuko wapi?

358
00:22:24,633 --> 00:22:30,433
MTU: Azulon, Bwana wa Moto
kwa taifa letu kwa miaka 23,

359
00:22:30,514 --> 00:22:34,354
ulikuwa kiongozi wetu asiye na woga
katika vita vya Garsai.

360
00:22:34,768 --> 00:22:38,688
Mshindi wetu asiye na kifani
wa majimbo ya Hu Xin.

361
00:22:39,148 --> 00:22:40,938
Ulikuwa baba yake Iroh.

362
00:22:41,942 --> 00:22:43,782
Baba wa Ozai.

363
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
Mume wa Ila, sasa amepita.

364
00:22:47,948 --> 00:22:51,198
Babu wa Lu Ten, sasa alipita.

365
00:22:51,785 --> 00:22:54,745
Babu wa Zuko na Azula.

366
00:22:59,293 --> 00:23:01,213
Tunakulaza wewe.

367
00:23:01,295 --> 00:23:02,795
Kama vile hamu yako ya kufa,

368
00:23:02,880 --> 00:23:07,760
sasa umerithiwa na mwanao wa pili.

369
00:23:12,181 --> 00:23:15,181
Salamu Bwana Ozai!

370
00:23:46,757 --> 00:23:52,297
(KUFUNGA KUCHEZA MADA)


