1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Ich bin so ein Idiot, Appa.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Warum war ich so ein Idiot zu ihr?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Ich sagte ihr, dass ich sie nicht brauche.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Schrie es ihr praktisch an.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Warum habe ich das getan?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Worte aus Luft.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Luftbändigen.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Warum beugen sich Worte nicht?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Warten Sie eine Minute. Es gibt einen Ausweg.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Ich muss nur sagen ...

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
Es tut mir leid.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Ist Katara…

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Äh...

14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
Richtig. Ähm, hat die Glockenblume?
ein Käseknödel

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
Das beklagt den Ellenbogenblutegel?

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Es ist okay. Das Dai Li
Das, was uns ausspioniert hat, ist jetzt weg.

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-Niemand ist in Hörweite.
-Was war das?

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-Ich habe die Codewörter verwendet.
-Haben Sie die aktualisierte Liste nicht erhalten?

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Du hast die Codewortliste erneut aktualisiert?

20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Ja! Denn die Dai Li waren es
krabbelte durch die ganze Villa,

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
Ich versuche, uns beim Reden über Dinge zu erwischen,
und sie könnten den Code knacken!

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Niemand kann den Code knacken.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Ich kenne den Code. Ich kann es nicht einmal brechen.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Leute, das spielt keine Rolle.
Momo hat die neue Liste trotzdem gegessen.

25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Er hat es aus Sicherheitsgründen gegessen.

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-Ich wollte fragen, ob Katara hier ist.
- Sie ging früh, um sich mit General Sung zu treffen.

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Sie ist sehr positiv im Jing
über diese neue Mission.

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Ich glaube, es ging ihr schlecht
darüber, Joo Dee aus den Augen zu verlieren.

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee ist ein Meisterspion.
Wer könnte es ihr verdenken?

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Ja, es ist absolut eine gute Sache
dass wir alle super nett zu ihr waren

31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
und, äh, dankte ihr
für all ihre harte Arbeit und ihr Engagement.

32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Okay, das habe ich überhaupt nicht gemacht.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-Hat ich das tun sollen?
-NEIN.

34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Was ist mit Professor Zei?

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Hat er weitere Informationen?
über die Spirit Library?

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Er könnte eine Schriftrolle haben
Dort steht, wo früher der Eingang war.

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Wir sind sicher, dass es etwas in dieser Bibliothek gibt
sagt uns, wann der Komet kommt?

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Die Legende besagt,

39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
es hat das größte Repository
des Wissens im Universum.

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Also vielleicht.

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Im Moment ist der beste Plan
um die Informationen für den Erdkönig zu erhalten.

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Wie dem auch sei, ich mache mich besser auf den Weg.

43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Ich muss den Schein wahren
mit Long Feng.

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Warum so weitermachen?
Er weiß, dass du weißt, dass er lügt, oder?

45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Sicher, aber wenn ich weiterhin tue, was er verlangt,
er wird denken, ich hätte Angst

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
weil ich weiß, dass er es weiß
dass ich weiß, dass er es weiß.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Und genau das ist es
was ich möchte, dass er denkt.

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Moment, war das der neue Code?

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Nein.

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Wurden Sie verfolgt?

51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
Nein.

52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Hattest du Glück mit unserem Freund?

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Ich konnte Ihren Mechaniker nicht finden.

54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Haben Sie vor, es dem Erdkönig zu sagen?
über den Kometen ohne Zei?

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Es ist in Arbeit.

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Und wie sieht es mit einer Angriffsstrategie aus?

57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Der Avatar war der Schlüssel zum Sieg
bei den Nördlichen Wasserstämmen.

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Wenn wir den Krieg nehmen
an die Feuernation,

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
Wir werden seine Macht brauchen.

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Ja, er ... er arbeitet auch daran.

61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Ich kenne dich und deine Freunde
habe viel durchgemacht,

62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
Aber du hast es nicht erlebt
jemand wie Long Feng zuvor.

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Ein Bösewicht, der mit Angst und Geheimnissen handelt

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
kann seinem Feind das Herz abschneiden
ohne einen Finger zu rühren.

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Ich sammle Unterstützung von anderen
mit Aang gegen Long Feng zu stehen.

66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Unser Leben wird auf dem Spiel stehen
wenn er mit dem König spricht,

67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
und Ihres vielleicht auch.

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Ich verspreche, wir werden bereit sein.

69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Mir wurde nicht gefolgt.

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es haben?

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Ihre Zweifel sind lächerlich, Sir.

72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Das ist aus persönlichen Briefen
von Yao Xiaobo, einem legendären Gelehrten

73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
eher für seine Abenteuerlust bekannt
als seine Forschung.

74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Ein Held von mir.

75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Seit Generationen
die Bibliothek stand außerhalb von Ba Sing Se,

76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
eine Ressource für den Menschen
der Wissen um des Wissens willen suchte.

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Hmm.

78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Um teilzunehmen, musste man nur ein Stück anbieten
ihres eigenen Wissens in die Sammlung ein.

79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Der Bibliothekar Wan Shi Tong,

80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
überwachte den freien Austausch von Weisheit,
und Harmonie herrschte.

81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Als die Hallen besudelt waren
durch kriegstreibende Menschen,

82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong zerriss die Existenz selbst

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
und faltete seine Bibliothek zusammen
aus der menschlichen Ebene,

84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
eine spirituelle Narbe im Land hinterlassen.

85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-Eine spirituelle Narbe?
-Mmm.

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Ich glaube, wir haben eines davon schon einmal gesehen.

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
Gesehen? Ich dachte, es sei eine Metapher.
Es... ist es echt?

88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
Es ist eine echte Metapher, in Ordnung.
Wir gingen durch einen in die Geisterwelt.

89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
-Eigentlich ist es ziemlich schrecklich.
-Huh.

90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Nun, ich würde sagen, dieser muss irgendwo sein
im Unteren Ring.

91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Das ist die Gegend
das am stärksten gewachsen ist.

92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Nun, zumindest haben wir jetzt eine Idee
davon, wohin wir gehen.

93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Also,

94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Ich kann kommen, wenn du es findest.

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Ja!

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Ich meine, ohne dich,
Wir hätten keine Ahnung, wo wir anfangen sollten.

97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Sobald wir also die Narbe des Geistes finden,

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang sollte in der Lage sein, jeden zu meditieren
wieder in die Geisterwelt.

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Okay, es tut mir leid. Was ist eine Geisternarbe?

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Es ist ein Ort, an dem der Schleier dünn ist
zwischen den Welten.

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Ein Ort, der ein wenig verwunschen wirkt.

102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Es ist, als würde man auf dünnem Eis laufen,
aber das Eis ist... Existenz?

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Also, heimgesucht, zwischen den Welten, dünnes Eis.

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Drei Dinge, die ich mein ganzes Leben lang gemieden habe.
Ich kann es kaum erwarten!

105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Morgen trennen wir uns
und durchsuchen Sie den Unteren Ring, bis wir ihn finden.

106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie herumfragen.
Wir können niemandem aus Ba Sing Se vertrauen.

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
Hmm.

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Was ist mit Leuten außerhalb von Ba Sing Se?
wie die Flüchtlinge?

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Ich bin mir nicht sicher, wie gut
Sie kennen die Straßen,

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
aber wir können ihnen vertrauen.

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Wie lief es mit General Sung?

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Sie ist nervös.

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Sie will es wissen
was Ihre Angriffsstrategie ist

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
um die Feuernation zu bekämpfen.

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Natürlich tut sie das.

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-Sie wollen immer einen großen Angriffsplan.
-Sie wollen den Avatar-Staat.

117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Ich weiß, aber... ich kann nicht.

118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Vielleicht hat die Bibliothek eine andere Idee
wie man sich wehrt.

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Ja. Ja, ich bin mir sicher, dass sie das haben werden
Informationen über die Feuernation finden Sie dort.

120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Da kommt jemand!

121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
Oh, äh...

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-Verstecke die Karte!
-Gib es mir einfach.

124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Lass mich raten. Vorschlag, oder?

125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Groß, geschäftstüchtig, gutaussehend.

126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Als ob das wichtig wäre.

127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Ähm... nein.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
„Vom Schreibtisch von Lady Beifong.“

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
„Toph, ich werde ankommen
morgen in Ba Sing Se.

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
„Der einzige Zweck meiner Reise ist
um dich zu sehen und die Dinge in Ordnung zu bringen.

131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
„Bitte ignoriere mich nicht.“

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
„Mit Liebe, deine Mutter.“

133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Sie sind also diejenigen, die gefangen genommen haben
General Tran von der Feuernation.

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Wir sind sehr dankbar für Ihre Unterstützung.

135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Aber ich bin ein wenig überrascht
Sie haben diesen Gefangenen hierher begleitet.

136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Als unser Anführer beschloss Suki,
Sie musste wachsam sein.

137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Die Feuernation ist unberechenbar,
wie du weißt.

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Ich verstehe, dass du den Avatar sehen willst.

139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Der Avatar und seine Gefährten sind es jedoch
ein wenig mit Staatsangelegenheiten beschäftigt

140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
und wird nicht verfügbar sein.

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Aber in der Zwischenzeit,

142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
Wir können Wohnraum bieten
in der Stadt für Sie.

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Vielen Dank, General Sung,
für Ihre Gastfreundschaft.

144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Ich muss Sie warnen.

145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Die Stadt ist ein eigener Nationalstaat.

146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Ganz unabhängig
von den Streitkräften hier an der Mauer.

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.

148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Sie diskutieren nicht über den Krieg
innerhalb der Stadt.

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Wir bitten Sie, diese aufzubewahren
unsere militärischen Operationen vertraulich.

150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Auf uns können Sie sich verlassen
für höchste Diskretion.

151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-Ich werde wieder spät zu Hause sein, Onkel.
-Oh, Zuko!

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Ich habe Spaß mit Brot und Ei.

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Ich werde auf dem Weg zur Arbeit etwas essen.
Ich möchte nicht zu spät kommen.

154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Eigentlich wollte ich das besprechen.

155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Der Besitzer des Teeladens geht in den Ruhestand,
und nun ja, wenn du willst,

156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Ich kann Ihnen einen guten Job anbieten
mit fairen Öffnungszeiten.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Nein, aber danke.

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Ich... ich muss gehen.

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Verzeihung.

160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
Rechts.

161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Du, hey. Ähm...

162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Kennen Sie irgendetwas, wie z.
Spukhäuser hier in der Gegend?

163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Das hätte ich nicht gedacht.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Ist das... Birne und Ingwer?

165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Ja, das ist es. Ich habe es gerade zum Menü hinzugefügt.

166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Erlaube mir.

167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Es soll ziemlich therapeutisch sein.

168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Das ist wunderbar.

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Hmm.

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Meine Mutter hat das früher für mich gebraut
als ich klein war.

171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Immer wenn ich krank wurde, hörte sie auf zu arbeiten.

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Sie bestand darauf, dass sie es selbst machen würde.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Es gefiel ihr nicht, wie die Köche es machten.

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
„Zu trocken“, beschwerte sie sich.

175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Ich wusste nie, dass ein Getränk trocken sein kann.

176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Und sie saß einfach bei mir,

177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
Lesen, um sicherzugehen
dass ich bis zum letzten Tropfen getrunken habe.

178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Es hört sich an
Du hast eine sehr liebevolle Mutter.

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Nein.

180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Nein, meine Eltern sind keine guten Menschen.

181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Ich denke darüber nach
nie wieder mit ihnen reden.

182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Wenn man jung ist, ist es schwer zu verstehen.

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Sich im Leben zurechtzufinden ist kompliziert.

184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Die meisten Fehler, die wir gemacht haben, waren Entscheidungen
das fühlte sich im Moment richtig an.

185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Nun,

186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Hast du dich jemals für Geld entschieden?
über das Leben der Menschen?

187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Das haben meine Eltern getan.

188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Ich habe viele Entscheidungen getroffen
um meine Familie zu beschützen.

189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Jetzt kann ich sehen, dass einige von ihnen es waren

190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
fehlgeleitet.

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Aber trotzdem würde ich wählen
um meinen Neffen vor allen anderen zu beschützen.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Glaubst du, dass er das will?

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Ich bin mir nicht sicher.

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Wissen deine Eltern, was du willst?

195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Ich glaube schon.

196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Wenn wir älter werden, müssen wir die Worte finden
einander zu sagen, was wir wollen.

197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Auch wenn diese Worte verletzend sind.

198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Ich weiß es nicht einmal
wenn ich ihnen eine Chance geben will.

199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Nicht, es sei denn, sie zeigen es
dass sie sich ändern könnten.

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Es braucht wahren Mut zur Veränderung.

201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Ich würde sagen, es schadet nicht zu fragen,

202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
aber ich denke manchmal
Fragen ist das, was am meisten weh tut.

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
Ähm...

204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Wie auch immer,

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
Danke für den Drink.

206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Und der Rat natürlich.

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Danke schön.

208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Schließlich Tee teilen
mit einem faszinierenden Fremden

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
ist eine der wahren Freuden des Lebens.

210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Rechts.

211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Fremder.

212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Dies sind Ihre Unterkünfte
für Ihren Aufenthalt.

213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Nachdem Sie sich eingelebt haben,
Ich kann Ihnen den Marktplatz zeigen.

214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Vielen Dank, Joo Dee.

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
- Kulturminister, was für eine Ehre.

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Nur ein kurzer Besuch.

217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Ich konnte mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen
um die berühmten Kyoshi-Krieger zu treffen.

218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Ich bin Long Feng,
Kulturminister des Erdkönigs.

219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Ein bescheidenes Geschenk.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Köstlichkeiten von Ihrer Heimatinsel.

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Kulturminister,

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
es ist eine Ehre und eine Erleichterung
einen Adligen treffen

223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
der direkt dem König unterstellt ist.

224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Das Versprechen der Kyoshi Warriors
absolute Treue zu seiner Gnade.

225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Seine Majestät wird erfreut sein.

226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Meine Kriegerschwestern und ich
ein großes Risiko eingegangen

227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
um den Oberbefehlshaber gefangen zu nehmen
der Streitkräfte der Feuernation,

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
und wir wollen sicher sein
dass der Erdkönig selbst

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
hat die Chance, diesen Vermögenswert zu befragen.

230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Ich bin sicher, dass er auf dem Laufenden gehalten wird
der gesammelten Informationen

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
von dem Gefangenen, der festgehalten wird ...

232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Von General Sung.

233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Sie ermahnten uns, diskret zu sein
über das, was wir in der Stadt sagen,

234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Ich hoffe also, dass ich nicht zu weit gegangen bin.

235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Natürlich nicht.

236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Bitte lassen Sie es Joo Dee wissen
wenn du etwas brauchst.

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, ein kurzes Wort?

238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Was hast du gemacht?
seiner Körpersprache, Ty Lee?

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Er hätte fast ein Blutgefäß geplatzt
als Sie den Namen von General Sung sagten.

240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Er wusste es offensichtlich nicht
darüber, dass Tran gefangen gehalten wird.

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Glaubst du wirklich, er wird es dem König sagen?

242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Für jemanden wie ihn bedeuten Informationen Macht.

243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Du behandelst all deine Merchandise-Artikel so?

244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Du wirst es zum Schmelzen bringen
sowieso für Schrott.

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Es sei denn, Sie kaufen eine Teekanne
für deine Oma.

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
-Fünfzehn.
-Zwanzig.

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Sechzehn. Neunzehn.

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Siebzehn. Siebzehneinhalb.

249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-Handeln.
-Handeln.

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Achtung!

251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Oktopushai!

252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Ah!

253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Hey, Jet.

254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
Wieder?

255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Du kannst gehen.

256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Verräter!

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Ich kann nicht glauben, dass du diese Leute verteidigt hast
von der Feuernation.

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Was bist du,
Bist du jetzt eine Art Flammenliebhaber?

259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Ich habe dort keine Feuerbändiger gesehen.

260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Nur ein Haufen machtloser Menschen
von Plünderern gemobbt werden.

261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Ich brauche keinen Vortrag von dir.

262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Ich kenne diesen Wohltäter-Mist

263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
Du hast es geschafft
in deiner Verkleidung.

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Kranke heilen, Arme ernähren.

265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Du solltest es wissen, deine kleine Tat
verändert das Leben von niemandem.

266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Ich bin hierher gekommen, weil wir Ihre Hilfe brauchen.

267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Ich suche einen Platz im Unteren Ring,
und du kennst dich auf den Straßen aus.

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Es ist für den Krieg.

269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Entschuldigung.

270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Ich bin kein Freiheitskämpfer mehr.

271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Zu riskant.

272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Du hasst die Feuernation genug
auf einem Haufen hilfloser Menschen herumhacken,

273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
Aber eines kannst du nicht tun
um den wahren Feind zu bekämpfen.

274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Nein. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss einen neuen Käufer finden

275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
Seit du den letzten verjagt hast,
und ich hatte irgendwie gehofft, heute Abend etwas zu essen.

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Ich werde es kaufen.

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Ich kaufe es, wenn Sie uns helfen können.

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Ich zahle dir das Doppelte.

279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Dreifach und es ist ein Deal.

280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Acht Stunden Fußmarsch und alles, was wir gefunden haben
waren diese frittierten Mehlkartoffeln.

281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Habe bei mir Verdauungsstörungen bekommen.

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Hey, ich habe jemanden, der helfen könnte.

283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!

284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara? Wie konntest du ihn hierher bringen?

285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Äh, wer ist dieser Typ?

286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-Ich bin Jet.
-Er ist ein Bösewicht.

287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Er versuchte, Bumi zu töten.

288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hey, wenn ihr meine Hilfe nicht wollt,
Ich kann einfach gehen.

289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Er weiß, wo die spirituelle Narbe ist.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Wir brauchen keine Hilfe von einem Terroristen
der versuchte, die Regierung zu stürzen.

291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oh, warte, wir versuchen es irgendwie
die Regierung jetzt stürzen.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Ich mag ihn. Er steht mit Haltung da.

293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Du hast ihn schon einmal gehasst.
Warum sollen wir ihm jetzt vertrauen?

294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Wir müssen ihm nicht vertrauen.
Ich bitte Sie nicht darum.

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Du musst mir nur vertrauen.

296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Oh, Zuko, du bist zu Hause.

297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Ich mache mich gerade auf den Weg. Nachtschicht.

298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Noch nicht.

299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Nicht, bis wir reden.

300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Wir können später reden.

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, wir haben das zu lange aufgeschoben.

302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Setzen Sie sich bitte.

303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Zurück auf der Farm, was du gesagt hast ...

304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
Ich…

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Ich war wütend.

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Es war nicht richtig, dir die Schuld zu geben
für das, was mir passiert ist.

307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
Nein.

308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Es war richtig.

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Alles, was Sie gesagt haben, war richtig.

310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Als mein Sohn starb,
Ich bin vor meiner Verantwortung geflohen.

311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Ich hätte aufstehen sollen.

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Jeden Tag sah ich meinen Bruder mit der Krone,

313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Ich habe es gespürt.

314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Was er dir angetan hat.

315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Ich habe versucht, ein Vater für dich zu sein
weil ich weiß, wie es deinem Vater geht.

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Aber ich habe auch versucht, dich umzudrehen

317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
in den Mann hinein, von dem ich hoffte, dass er Lu Ten sein würde

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
anstatt dir zu helfen
Werde dein eigener Mann.

319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Das war nicht richtig.

320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Es tut mir Leid.

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Und jetzt ist es an der Zeit, das nachzuholen.

322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Ich bin bereit, mich meinen Fehlern zu stellen

323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
und korrigiere sie.

324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Ich muss dich auch fragen, Zuko,

325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
um zu entscheiden, was für ein Mann du sein möchtest.

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Aber wählen Sie selbst.

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Und was auch immer Sie wählen,

328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
Welchen Weg auch immer du gehst,

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Ich werde dich immer lieben.

330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Wissen Sie, was wir wirklich brauchen
sind einige aromatische Badesalze.

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Das ist alles eine grobe Sache, verstehst du?

332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Ach ja. Ich kenne nur den Anbieter.

333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Da hinten ist der Lebensmittelhändler.

334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Und die buchstäbliche Frau.

335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Und Joo Dee ist eindeutig ein Spion.

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Dieser Ort wimmelt nur so.

337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Das Militär und die Stadtherren
befinden sich in einem Kalten Krieg,

338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
und die Ordnung bleibt erhalten
Geheimpolizei und Paranoia.

339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Wissen Sie, was Kraftstoffe sind?
all dieses Misstrauen und diese Feindseligkeit?

340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Schwäche.

341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Der Erdkönig ist schwach.

342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Vielleicht unter dem Einfluss
eines Schattenherrschers.

343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Wenn es einen Schattenherrscher gibt,

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
Sie wären der Schlüssel.

345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Könnte offen dafür sein, auf die Vernunft zu hören.

346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Solange sie mehr Angst haben
die Kontrolle zu verlieren, als über mich.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Das scheint kaum möglich.

348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
Hmm.

349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Es wäre ziemlich einfach, meinen Bruder zu fangen

350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
wenn ich ein Netzwerk von Spionen hätte
zu meiner Verfügung.

351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Alles was wir jetzt tun müssen
Finden Sie heraus, wer der Schattenherrscher ist.

352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Wie machen wir das?

353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Leider werden wir es tun
Ich muss es auf die einfache Art und Weise machen.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-Oh, Joo Dee?
-Ja?

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
Hallo.

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Wieder.

357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Ich vermutete, dass du es sein könntest.

358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Wir haben viel zu besprechen.

359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Du erzählst es mir also
er krümmt die Luft um sich herum.

360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
Und wir. Deshalb schlucken wir nicht
irgendwelche Fliegen, wenn wir auf ihm fahren.

361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Ich habe diesen Ort gefunden, als ich hier ankam.

362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Ich blieb nur eine Nacht.

363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Schlechte Träume.

364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Dies ist der richtige Ort.

365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Ich kann es fast durch die Luft spüren.

366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Danke, Jet.

367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Die Arbeit ist erledigt. Also hier.

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Du kannst jetzt gehen.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Was passiert nun?

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Nun, Aang wird meditieren,

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
wir werden aus unseren Körpern gezogen,
und Appa und Momo werden Wache halten.

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
Nun, das ist ziemlich aufregend.

373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Du wirst also einfach herumschweben?

374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Wie Geister?

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Nicht ganz.

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Wir werden solide sein,
Aber wir werden uns nicht beugen können.

377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Du wirst einen Schritt zurücktreten wollen.
Sie könnten versehentlich angesaugt werden.

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Also, warte. Kein Bücken?

379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Es hört sich an
Möglicherweise benötigen Sie dort ein Backup.

380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Okay. Willst du einfach
hast du dich schon entschieden?

381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Vielleicht kann ich helfen.

382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Alles klar. Lasst uns das machen, Leute.

383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
Ich weiß nicht...

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Ich glaube es nicht.

385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Da ist etwas.

386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Etwas hinter der Tür.

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Ich kann es fühlen.

388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Spüren Sie was?

389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Das.

390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Ich war noch nie drin
ein so großes Gebäude schon einmal.

391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-Können Sie es fühlen?
-Ja.

392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Ich meine, ich kann mich nicht beugen,

393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
aber die Akustik und Vibrationen hier drin
sind süß.

394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
Die Bibliothek ist für Menschen geschlossen!

395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Ich sagte…

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Oh, du bist es wieder.

397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-Du bist diese Eule.
-Der Geist des Wissens.

398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Mein Name ist Wan Shi Tong,

399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
der, der zehntausend Dinge weiß.

400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Sprichst du jetzt menschlich?

401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Und doch verstehst du es immer noch nicht.

402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Diese Welt ist nicht für Menschen.

403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Das hättest du lernen sollen
nach deiner Affäre mit Koh.

404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, ich bin die Brücke
zwischen der menschlichen und der geistigen Welt.

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Nach Hause gehen.

406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Ich, großer Geist,

407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
Ich bin Professor Zei, ein Studienkollege und--

408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Es ist mir egal!

409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Diese Bibliothek war für Menschen tabu

410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
seit feuerbändigenden Spionen
verwandelte einen ganzen Flügel in Asche

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
weil sie die darin enthaltenen Informationen fürchteten

412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
würde verwendet werden, um sie zu besiegen
auf dem Schlachtfeld.

413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Das würden wir nicht tun.

414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Ich bin ein Freund der Geisterwelt.

415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Ich weiß von deinen Missgeschicken, Junge Avatar.

416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Der Mord an Tui und die Wut von La,

417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
die Wut, die du gezügelt hast

418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
um deinen Feind zu vernichten.

419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Deine Welt befindet sich im Krieg,

420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
und du willst diesen Krieg gewinnen.

421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Wie könnte ich vertrauen
Deine Absichten sind friedlich?

422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Was ist mit der Regel ...

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
dass eine Person nur ein Angebot braucht
ihr eigenes würdiges Wissen zugelassen werden?

424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Ich biete dies in unserem Namen an.

425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Ist das die Karte, die Sie hierher geführt hat?

426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Es ist.

427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Ein würdiges Angebot, Professor.

428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Versprechen Sie, dass keine Erkenntnisse gewonnen wurden
innerhalb dieser Mauern

429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
wird dazu verwendet, irgendjemandem zu schaden.

430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Sie haben unser Wort.

431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Sehr gut.

432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Wie finden wir, wonach wir suchen?

433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Es gibt Bibliotheksassistenten.

434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Vielleicht finden Sie einen.

435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Aber die Bibliothek funktioniert auf ihre eigene Art und Weise.

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Es kann sich dafür entscheiden, Ihnen zu zeigen, was Sie wollen,

437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
aber es wird dich sicherlich führen
zu dem Wissen, das Sie brauchen.

438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Vergessen Sie Ihr Versprechen nicht!

439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
In Ordnung,
Teilen wir uns in Zweierteams auf.

440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Wir müssen einen Beweis für den Kometen finden
und wann es kommt.

441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Lass uns gehen.

442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Wow!

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Das ist…

444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Wow, das ist unglaublich.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Warten.

446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Das kann nicht sein.

447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Es ist!

448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Die gesammelten Aufsätze von…

449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Nein!

450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Beide Ausgaben!

451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-Huh.
-Oh.

452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Persönliche Berichte über die einsamen Reisen
von Sun Wen Lei.

453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
Professor Zei?

454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Oh, es tut mir leid. Ähm...

455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
Ich weiß. Der Komet zuerst
und dann auf diese, äh, Schätze.

456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Nein, es ist okay. Wenn Sie innehalten und lesen möchten,
Ich kann weitermachen und suchen...

457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Oh, das würde mir sehr gefallen, ja.

458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Okay.

459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Verzeihung.

460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Sind Sie Bibliotheksassistent?

461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Du bist ein Fuchs.

462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, äh, ich, äh... ich kannte einen anderen Fuchs.

463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Nun, sie war ein weißer Fuchs
in der Geisterwelt,

464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
aber sie war ein Mensch da draußen.

465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Ihr Name... ihr Name war Yue.

466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Äh, kennst du sie?

467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Sie ist hier? Ist…

468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Dies ist die Geisterwelt.
Sie könnte hier sein, oder?

469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Das fühlt sich an wie ein Ja.

470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Dies muss der Avatar-Bereich sein.

471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
Mal sehen...

472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Wow.

473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Erhöhte Charaktere?

474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Mann, diese Bibliothek regiert.

475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Einer der vorherigen Avatare
muss den Kometen erlebt haben

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
und weiß, was es tut.

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Also gut, ich werde mit dem Lesen beginnen.

478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Die Tagebücher der Antike.

479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Das war ein Lockvogel.

480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Reine Fiktion.

481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Aber du kannst mich fragen
was auch immer du willst, Aang.

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Oh.

483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Ich nehme an, Sie haben es nicht gesehen
ein weiterer Air Nomad in einiger Zeit.

484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Also,

485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
Sollen wir nur Bücher lesen?
bis wir eine Antwort finden?

486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
Ich weiß nicht.

487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Es ist ein etwas seltsamer Abschnitt,
wenn man bedenkt, wie kriegsfeindlich die Rede dieses Vogels war.

488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Hier muss etwas drin sein
wir sollen lernen.

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Wie gewinnt man einen nicht gewinnbaren Krieg?

490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Wie geht es dir, Aang?

491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Es war hart.

492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Wir haben diese Flüchtlinge nach Ba Sing Se gebracht,
und als wir hier ankamen,

493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Ich habe diesem Kerl vertraut, Long Feng.

494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Aber er war ein Lügner,
und der Große Komet ist auf dem Rückweg,

495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
und ich habe nicht das Gefühl, dass ich irgendjemandem vertrauen kann.

496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Fühlt sich sogar wie meine Freunde an
verheimlichen mir Dinge.

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht
Umgang mit Spionen und Lügnern.

498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Wenn Sie Anleitung zum Vertrauen in Menschen benötigen,
Sie sind an der richtigen Stelle.

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Mann, sie ist etwas.

500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-Findest du mein Leben unterhaltsam?
-Oh mein Gott.

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
Wer bist du?

502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Wo ist Aang?

503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Er ist irgendwo da hinten.

504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Ich bin übrigens der Erdbändiger-Lehrer.

505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Aber du bist ein Kind.

506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Ja, nun ja, du bist tot.

507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Ist das für Sie normal?

508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Springst du ständig aus Büchern,
Oder ist das nur eine Sache der Spirit Library?

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Es ist eine Nähe zur Avatar-Sache.

510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Wie heißen Sie?

511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.

513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Ich mag deine Familie überhaupt nicht.

514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Ja, nun ja,

515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
ich auch.

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Was willst du vom Avatar?

517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Ich möchte ihm nur das Erdbändigen beibringen.

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Ich meine, ich bin weggelaufen
von meiner Familie, es zu tun.

519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Es ist nicht so einfach, Ihrer Familie zu entkommen.

520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
So finde ich.

521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Ich glaube, ich dachte, ich wäre entkommen
mit Aang und Katara und Sokka.

522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Es ist sozusagen das erste Mal
Ich hatte Freunde.

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Eine neue Familie.

524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Ich denke schon.

525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Ich will wirklich, wirklich nicht
sie im Stich zu lassen.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Oh.

527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Du wirst. Irgendwann irgendwie.

528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Aber wenn du deine Freunde gut ausgewählt hast,

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
sie werden es verstehen.

530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Was ist, wenn sie es nicht tun?

531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Aufgrund dessen, wer ich bin.

532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Du machst dir zu viele Sorgen um deinen Nachnamen.

533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Meine Eltern waren auch keine guten Menschen.

534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Wer waren deine Eltern?

535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Genau.

536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Soll ich das ziehen?

537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Du bist es doch nicht, oder?

538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Ich... ich dachte nur, wenn ich genau genug hinsehe,
Ich konnte dich sehen.

539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Oder wenn ... wenn ich richtig zugehört hätte,
Ich konnte dich hören.

540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang und Katara sagen, ich sei jetzt der Planer.

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Die Person, die eine Lösung findet.

542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Wenn ... wenn ich diese Person gewesen wäre

543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
damals,

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
an diesem Tag…

545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Hätte ich dich retten können?

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Oder bin ich jetzt nur noch dieser Mensch...

547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
wegen dir?

548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Man muss das Risiko eingehen, verletzt zu werden.

549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Zu meiner Zeit wurde ich betrogen
von einem meiner engsten Freunde.

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Sie wussten nicht, dass Long Feng ein Lügner war.

551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Du wusstest einfach, dass du Hilfe brauchst.

552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Ohne Vertrauen in andere zu setzen,
Das Gewicht dieser Rolle wird dich erdrücken.

553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Aber ich dachte, ich kenne Leute.

554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Ich dachte, ich könnte sehen
wenn etwas Gutes in ihnen wäre.

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Und wenn ich es brauchte,

556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
überzeugen Sie sie, gut zu sein.

557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Das ist eine Menge, die man von sich selbst verlangen kann.

558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Du kannst andere Menschen nicht kontrollieren.

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Sie können nur Ihre eigenen Handlungen kontrollieren.

560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Dann müssen meine Handlungen besser sein.

561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Ich muss so viel besser sein, als ich bin.

562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Jeder Avatar fühlt sich so an
Sie sind der wichtigste Avatar

563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
das je gelebt hat.

564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Aber wir alle machen Fehler.

565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Ich dachte, ich wäre so erfolgreich
bei der Wahrung des Friedens.

566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Aber meine Taten verärgerten die Geisterwelt,
und Avatar Kuruk zahlte einen hohen Preis.

567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Kein Avatar kann erfolgreich sein
alles für immer auszubalancieren.

568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Deshalb werden wir es immer brauchen
der nächste Avatar.

569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Nun,

570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
das ist ein wenig tröstlich.

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Zumindest weiß ich es
wenn ich nicht alles schaffe,

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Nach mir wird es immer noch einen geben.

573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Es sei denn, es gibt keine.

574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Wenn Sie sich im Avatar-Zustand befinden,

575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
Du kanalisierst die Kraft
aller vorherigen Avatare.

576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Wenn Sie in diesem Zustand sterben,

577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
der Kreislauf wird enden.

578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Nein... Reinkarnation?

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Das Ende des Avatars für immer.

580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Richtig.

581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Und die Welt wird untergehen
für immer aus dem Gleichgewicht geraten.

582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
Naja...

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Gut. Es ist in Ordnung.

584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Ich kann es sowieso nicht wirklich kontrollieren,

585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
also benutze ich es nicht.

586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Noch nicht.

587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Aber wenn Ihre Beherrschung der Elemente zunimmt,

588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
Ihre Kontrolle über den Avatar-Zustand
wächst auch.

589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Erstens: Bringen Sie sich hinein
und nach Belieben wieder raus.

590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Dann Präzision.

591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Jetzt, wo ich Wasserbändigen und Erdbändigen kann …

592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Du bist wahrscheinlich stärker als du denkst.

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Also,

594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Ich könnte den Avatar-Zustand gebrauchen
gegen die Feuernation.

595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Ich könnte dem König sagen, dass das der Plan ist
wenn ich es brauchte.

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, ich flehe dich an.

597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Setzen Sie diese Macht mit Bedacht ein.

598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Am Leben bleiben.

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Es begann mit einem kranken Mädchen.

600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Sie brauchte goldene Brennnesseln,
und ich konnte es nicht riskieren, identifiziert zu werden.

601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Weil es für Aang schlecht aussehen könnte?

602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Er scheint es zu verstehen.

603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Das brauche ich aber nicht.

604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Das brauche ich auch nicht.

605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Es ist einfach etwas, was ich tun musste.

606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Also hast du in den Spiegel geschaut,
beschlossen, etwas nur für dich zu tun,

607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
und du wurdest ein Held.

608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Ein maskierter Rächer?

609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Ich schaute in den Spiegel
und wurde ein lügnerischer Dieb.

610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Für alle nutzlos.

611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Du hattest dein Geld. Du hättest gehen können.

612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Aber du bist mit uns gekommen
weil du helfen willst.

613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Du bist immer noch ein Freiheitskämpfer,
ob du es zugibst oder nicht.

614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Ist das der Helm des Herzogs?

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Als die Feuernation einmarschierte,

616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
Er war immer der Erste, der sich freiwillig meldete.

617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Er sagte immer wieder: „Ich habe dafür trainiert.“

618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Wir hatten.

619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
So'ne Art.

620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Wir haben zurückgeschlagen.

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Aufständische.

622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Wir kannten jeden Zentimeter der Stadt,

623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
und wir ließen sie nicht frei herumlaufen
ohne unseren Stachel zu spüren.

624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Eines Tages…

625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
sie waren bereit für uns.

626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Es gab einen Hinterhalt,
und Pipsqueak und der Herzog…

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Ich habe nicht gesehen, was mit Pipsqueak passiert ist,

628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
aber…

629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…Ich habe den Herzog hochgeholt und bin gerannt.

630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Ich rannte so weit und so schnell ich konnte.

631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Als ich anhielt, um nach ihm zu sehen ...

632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
ihm war schon kalt.

633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Wir waren Kinder

634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
im Krieg spielen.

635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Und dann kam ein echter Krieg.

636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Jeder einzelne von ihnen
würden noch am Leben sein, wenn sie mich nie treffen würden.

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Es ist nicht deine Schuld.

638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Es ist das der Feuernation.

639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Und das wissen Sie.

640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Du hast es gut gemacht.

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Du hast ihnen beigebracht, aufzustehen.

642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Dafür würden sie dich lieben, da bin ich mir sicher.

643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Ohne mich geht es ihnen besser.

644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Jeder ist es.

645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
Wir stecken in ernsthaften Schwierigkeiten.

646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Da kommt dieser Komet,

647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
und das soll es auch
Laden Sie die Feuerbändiger auf.

648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Und wir müssen es erzählen
der Erdkönig darüber.

649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Aber wir haben keinen Beweis
oder eine Vorstellung davon, wann es soweit sein wird.

650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Ja, das tust du.

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Nein, das tue ich nicht.

652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Sie halten den Beweis in Ihren Händen.

653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Der Große Komet kam in meinem Leben zweimal.

654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Es macht Feuerbändiger stärker,
aber es hat auch mein Feuerbändigen stärker gemacht.

655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Ein starker Avatar kann das Gleichgewicht bewahren.

656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Du hast also alles hier reingesteckt?

657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
Ja.

658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Ich habe den Umlaufzyklus des Kometen verfolgt.

659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Es ist also angekommen
sollte einfach zu berechnen sein.

660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Tatsächlich habe ich alle Zeiträume verfolgt, in denen
andere Elemente waren stärker oder schwächer.

661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Warte, also,

662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
Gibt es eine Zeit?
Wann sind Feuerbändiger schwächer?

663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Ja. Während einer Sonnenfinsternis,
oder wie sie es nennen, der Tag der schwarzen Sonne.

664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Sie verlieren ihre Biegung vollständig.

665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
Das ist es! Ich muss gehen! Ich…

666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka! Sokka!

667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-Sokka, wir haben es geschafft!
-Was?

668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Wir haben das Datum des Kometen gefunden
in Kyoshis Tagebuch.

669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Die Feuerbändiger sind aufgeladen
beim Kometen, oder?

670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Nun, sie verlieren ihre Biegung völlig
am Tag einer Sonnenfinsternis.

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Sie werden hilflos sein.

672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Wenn es eine Sonnenfinsternis gibt
bevor der Komet ankommt--

673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Dann ist das der Tag, an dem wir angreifen.

674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Auf keinen Fall! Das ist der Raum
wo wir das herausfinden können.

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Es verfolgt die Bewegung
von allem am Himmel.

676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Wenn wir also die Daten testen
bevor der Komet ankommt

677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
und es gibt eine Sonnenfinsternis,
Wir können diese Aschelöcher zum Abschied küssen!

678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
Hier!

679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Ist das echt?

680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Wie meinst du das?

681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Heute.

682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Im Augenblick.

683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Vielleicht finden wir tatsächlich einen Weg
um die Feuernation zu besiegen?

684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Wir haben eine Chance.

685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Danke dir.

686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?

687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Ich hatte ihn.

688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Aber ich konnte es nicht tun.

689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Ich habe dich.

690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Ich habe dich.

691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Herr großer Bibliothekar?

692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
Mmm.

693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Was ist los, Gelehrter?

694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Ich verstehe jetzt.

695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Warum du diesen Ort eingenommen hast
aus der Menschenwelt.

696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Wir sind infiziert mit

697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
Unwissenheit,

698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
Gier,

699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
und Machtgier.

700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Also, ähm...

701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
Deshalb muss ich Sie informieren

702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
eines Verstoßes gegen die Regeln.

703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-Wie weit sind wir entfernt?
-Von heute?

704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Sehen.

705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Bei was?

706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
Die Sonnenfinsternis.

707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Ich kann es nicht glauben! Wir haben es!
Der Tag der schwarzen Sonne! Wir wissen es!

708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Ich wusste, dass man dir nicht trauen konnte.

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Warte, nein. Du verstehst es nicht.

710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Es geht hier nicht darum, Menschen zu verletzen.
Es geht darum, Leben zu retten.

711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Retten Sie Ihr Leben durch Krieg!

712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Warten Sie eine Minute. Wie hast du es überhaupt herausgefunden?

713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Er hat mich über Ihr Fehlverhalten informiert

714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
im Austausch für den Zugang zu dieser Bibliothek
für alle Ewigkeit.

715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Professor?

716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Wie konntest du?

717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Du hast dein Versprechen gebrochen.

718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Leider, Herr Professor,
Du wirst die Ewigkeit vielleicht nicht besonders genießen.

719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Was?

720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Sie haben genutzt, was Sie hier gelernt haben
um deinen Freunden zu schaden.

721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Sie werden der Erste sein, der den Preis zahlt!

722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
NEIN! Ich bin ein Gelehrter, genau wie du!

723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-Laufen!
-Gehen!

724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Toph, geh! Wir stehen direkt hinter Ihnen!

725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Du wirst mir nicht entkommen!

726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Verstehst du nicht? Wir versuchen es einfach
um die Menschen zu schützen, die wir lieben!

727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Und ich beschütze, was ich liebe!

728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Nein, nein, nein, nein, nein!

729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Nein, nein, nein, nein!

730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Nein, komm schon!

731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Okay!

732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
NEIN!

733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
NEIN! Aufleuchten!

734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Hör auf zu sinken!

735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Appa, hilf mir!

736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hey! Geh weg von ihm!

737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
NEIN! NEIN! Habe es!

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Aufleuchten!

739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-Was nun?
-Ich werde ihn ablenken.

740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Der Rest von euch geht an ihm vorbei und verschwindet.

741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
NEIN.

742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Ich werde es tun.

743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Du kannst nicht gegen ihn kämpfen.
Nein, wir werden es herausfinden.

744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, tu mir einen Gefallen.

745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Töte sie alle.

746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, komm schon. Aufstehen.

747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Zeit, diese Federn zu trimmen!

748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Heb ab, Insekt!

749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Lass ihn in Ruhe!

750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
NEIN!

751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
NEIN!

752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Es tut mir leid, Appa!

753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jet!

754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! Wir müssen ihn irgendwie rausholen!

755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-Wie?
-Ich weiß nicht wie! Wir müssen wieder rein!

756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Wie kriegen wir ihn raus?
-NEIN!

757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
NEIN! Nein, er ist weg.

758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Er hat uns alle gerettet.

759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Warten.

760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Wo ist Appa?

761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa?

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Wo bist du, Kumpel?

763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Appa!

764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Momo?

765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Appa!

766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-Aang.
-Toph, kannst du Appa spüren?

767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
NEIN! Nein, einige Leute kamen,
und sie haben ihn mitgenommen! Ich…

768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Habe ihn wohin gebracht?

769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Ich weiß nicht! Ich war... ich war...
Schau, ich habe versucht, sie aufzuhalten!

770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-Wer hat ihn entführt? Aang?
-Ich weiß nicht!

771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Appa!

772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Aang.

773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Appa!


