1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Rette dich, Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Bitte findet mich nicht. Bitte--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Nun ja, es war ein guter Versuch.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
-Wirklich?
-NEIN!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Ich habe Zweijährige gesehen
sich besser behaupten.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Du bist ungefähr genauso standhaft
als Opossumhuhn.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Weißt du, sogar Sokka
könnte inzwischen erdgekrümmt sein.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Wow! Seien Sie vorsichtig mit dem armen Kerl.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Okay, ich werde es ruhig angehen lassen
nachdem er mir 50 Hop-Squats gegeben hat.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Ja, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
-Oh.
-Eins, zwei...

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Wissen Sie, Aang ist ein guter Lerner.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Und ich denke
eine kleine positive Verstärkung

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
würde einen langen Weg gehen.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Wow, das ist tatsächlich wirklich hilfreich.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern
ob er jemals etwas Positives tut.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Je früher wir in Ba Sing Se ankommen,
desto besser.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-Verzeihung.
-Oh. Ja.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-Geht es dir und Suki gut?
-Ja. Wir sind…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Wovon redest du? Wir reden.
Ich habe ihr heute Morgen Hallo gesagt, also ...

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Uns geht es gut, also lass mich einfach in Ruhe.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Komm schon, Aang. Du musst nicht behalten--

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Hört alle auf!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Da ist etwas ... das uns folgt.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Es ist groß und bewegt sich schnell.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Du denkst, es sind Azula und ihre Freunde?
-Oder wieder Zuko.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-Was auch immer es ist, es ist hinter uns her.
-Nein, es ist hinter mir her.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Jeder sollte weitermachen
Richtung Ba Sing Se.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Gute Idee! Aang und ich werden zurückbleiben
und alle Spuren verwischen.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
-Führe sie in die falsche Richtung.
-Möchtest du, dass ich helfe?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, mach dir keine Sorgen, dein hübscher Kopf
darüber, Süße.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang und ich haben das.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Komm schon, Glatzkopf. Du kannst
Beenden Sie Ihre Hop-Squats vor dem Kampf.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Warum fällt mir das Erdbändigen so schwer?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Die Erde ist das Element der Stärke.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Die Menschen des Erdkönigreichs
sind belastbar und ausdauernd,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
wie die Hügel um uns herum.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Sie stellen sich ihrer Not direkt.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Das Gegenteil von Erde ist Luft.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Luft ist das Element der Freiheit.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Wie der Wind leben die Luftnomaden frei
von weltlichen Besitztümern

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
und Frieden finden
durch Distanz und Leichtigkeit.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Die Fähre nach Ba Sing Se ist fast zurück.
Wir sollten nach unten gehen.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Wir haben noch Zeit.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Das der Luft am nächsten stehende Element ist Wasser.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Wasser ist das Element der Veränderung.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
So wie sich Eis in Flüssigkeit verwandelt,
dann in Nebel,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
das Volk der Wasserstämme
Widrigkeiten in Wachstum verwandeln.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Feuer ist das Element der Macht.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Wenn du Azula zu Fall bringen willst,
Du musst mir zuhören.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Ich versuche dir beizubringen, gegen sie zu kämpfen.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Moment, geht es hier um Blitze?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Ja. Ich werde dir eine Technik beibringen
Ich habe es selbst entworfen.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Okay.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Der Schlüssel ist, dass Sie die Energie zulassen müssen
aus den Fingerspitzen fließen

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
an deine Schulter,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
hinunter in deinen Magen.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Der Magen ist eine Schüssel
das die Energie deines Körpers hält.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Aus dem Magen,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
Du lenkst die Energie um
durch den anderen Arm nach oben und nach außen.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Okay.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Der Weg durch den Magen ist entscheidend.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Wenn der Blitz Umwege macht
durch dein Herz,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
es wird dich töten.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Okay.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
Okay.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Ich habe es.
Nun... wie erzeuge ich nun den Blitz?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
NEIN! Dies ist eine Technik, die ich entwickelt habe
indem man „Waterbenders“ schaut.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Es dient dazu, Blitze umzuleiten.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Umleiten?
-Ja, um sich zu verteidigen.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Ich brauche keine Selbstverteidigung.
Ich muss Azula besiegen.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Ich dachte, du würdest es mir beibringen
den Blitz so biegen

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Der Blitz ist der reinste und gefährlichste
Ausdruck des Feuerbändigens.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Es wäre zu gefährlich für dich
bis du den Aufruhr im Inneren gelöst hast.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Was für ein Aufruhr?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Aah!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Es... es tut mir leid. Onkel, es tut mir... es tut mir leid.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
Mir geht es gut.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Wir müssen gehen.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Es hat funktioniert, die Spuren aller anderen zu verwischen.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Was auch immer uns verfolgte
kommt hierher.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Wenn wir rennen müssen,
Ich werde mein Segelflugzeug benutzen können.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Es tut mir Leid. Warum sollten wir rennen?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Für den Fall, dass wir verlieren?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
Das ist genau Ihr Problem.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Ich laufe nicht vor Dingen davon,
und das solltest du auch nicht.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula kann Blitze biegen.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Ihr Feuer ist blau und es waren sieben von uns nötig
um ihr das Gefühl zu geben, zahlenmäßig unterlegen zu sein.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Als ich auftauchte, floh sie.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Sie kam nur knapp davon.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Also nein, ich werde nicht rennen.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Ach, komm schon. Du machst wohl Witze.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
-Nun, was ist das?
-Weißt du was?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-Das wird ein gutes Training für dich sein.
-Ausbildung?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Du wirst damit klarkommen, flatterhafter Junge.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Und du wirst es mit Erdbändigen schaffen.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, das ist nicht der richtige Zeitpunkt
herumalbern.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Nein, keine Sorge.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nicht einmal du könntest verlieren
zu diesen Lachern.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Einreichen!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Wir sind hier, um Sie abzuholen
aus den Fängen des Avatars.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Endlich ist es bei The Boulder soweit
Ich habe dich gefunden, kleiner Beifong.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, hilf mir, oh mächtiger Avatar.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Meinst du das jetzt ernst?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Er wird werfen
eine Menge Zeug auf dich.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-Denken Sie daran... bleiben Sie standhaft.
-Okay.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Ha!
- Tritt zur Seite, Glatzkopf.

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Äh...

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Nein?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Dann bereiten Sie sich auf das Essen vor ... Boulder.
-Ew.

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Sie werden nie erfahren, wie befriedigend es war
damit The Boulder das erfährt …

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…der blinde Bandit

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
war eine verwöhnte Beifong-Prinzessin! Ah!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Stellen Sie Ihre Füße auf, breiter Stand,
und bleib standhaft.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Der Boulder stimmt zu.

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Hör auf zu rennen!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Und zerschmettert werden?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Der Felsbrocken wurde viele Male zertrümmert
im Kopf.

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Na ja, das erklärt es.

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Grabe deine Fersen ein. Massieren Sie das Granulat ein.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Herr Boulder, bitte unterlassen Sie es
von der Unterweisung des Avatars.

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Sei eins mit dem Stein,
wie es deinen Schädel knackt!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
-Soll ich damit eins sein?
-NEIN!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Hör auf damit! Du verwirrst ihn!
-Ich bin nicht verwirrt.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Ich kann es einfach nicht tun.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Wahrscheinlich, weil Miss Beifong
habe nie die Grundlagen gelernt.

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Sie ist so stur wie die Erde selbst.

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Bleiben Sie standhaft!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Liebkose die Erde wie ein Liebhaber.

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-Was?
-Erkenne das Element, um es zu befehlen.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Studieren Sie das Gelände.
- Hör auf, dich zu bewegen! Hör auf, dich zu bewegen!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-Kein Luftbändigen!
-Lass die Elemente dir dienen.

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hey! Du lässt mich schlecht dastehen!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hey, hör nicht auf sie!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Du hast nichts gelernt.

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Deiner Mutter wird das nicht gefallen!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Kein bisschen!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Die Fähre ist noch nicht bereit. Alle zurück!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Ich gehe nicht.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-Was?
-Geh ohne mich.

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Ich werde nie wieder nach Ba Sing Se zurückkehren.

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Sie kommen!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Soldaten, zu eurer Verteidigung!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Es tut mir leid, dass wir keine Zeit hatten
um dir alles beizubringen.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Es ist der einzige Ort
wir können vor ihr in Sicherheit sein.

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Feuernation!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Onkel! Onkel!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Lass uns gehen.

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Starten Sie die Fähre!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Wir müssen Ordnung haben!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Starten Sie die Fähre! Starten Sie die Fähre!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Dir geht es gut. Dir geht es gut. Wir haben es geschafft.

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longshot! Da bist du.

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Was machst du?
Du hättest zurückbleiben können!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Schau ihn dir an, Jet.

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Er brauchte Hilfe.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Danke schön.

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Dies ist die Außenmauer der Stadt.

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Aber wo sind alle?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Oh, es tut mir leid. Reden wir schon wieder?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Nicht freiwillig.

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Vielleicht sind sie schon reingekommen.
Siehst du ein Tor?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Nein. Aber ich sehe Appas Spuren.

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Warten Sie eine Minute.

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Hörst du das?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Du kannst uns hier nicht festhalten!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Wir sind hierher gekommen, um Hilfe zu holen!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hey, es ist deine Freundin, Katara.

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Lasst uns raus!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, bist du das?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Ja, das sind ich und Toph.

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Was ist passiert?

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Die Soldaten sagten
Wir können die Stadt hier nicht betreten.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Welche Soldaten?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Wir sagten ihnen, wir kämen aus Omashu,
und noch mehr Soldaten kamen.

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Sie stießen uns gegen die Wand,
Und jetzt sind wir alle eingesperrt.

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Moment mal, sie hat recht.

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Ich kann sie alle an der Wand spüren.
Jeder ist in seiner eigenen Zelle.

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Was ist mit Appa?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Sie bedeckten ihn und Momo mit Steinen.

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Öffne sie.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
-Öffne sie jetzt alle!
-In Ordnung!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Kein Problem.

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Jemand... kämpft gegen mich.

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Hände hoch, Erdbändiger! Gegen die Wand!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, kämpft nicht gegen sie!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Aussteigen! Geh weg von mir!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Toph?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Warum tust du das? Lasst uns raus!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Ich habe dich nicht gebeten, mir nachzufolgen.

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Das hast du getan.

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Es war mein Kampf.

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Ich habe dich nicht darum gebeten.

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Du folgst mir.

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Und dann wirst du mich verlassen?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Du darfst mich nicht im Stich lassen.

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Diese Wahl hast du nicht.

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Ich werde dich nicht zulassen.

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Er sieht nicht so gut aus.

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Tut mir leid, Mann.

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Tut mir auch leid wegen vorhin.

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Ich kann sehen, dass ihr das durchgemacht habt.

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Genau wie wir.

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Die Leute sagen, wir sollten es tun
Wohnungszuweisungen erhalten

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
wenn wir in der Stadt ankommen.

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Als würden sie uns wann Häuser geben
Sie werden uns auf diesem Boot nicht einmal Essen geben?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Ich denke, wir werden sehen.

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Weißt du, wo es Essen gibt?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Kapitänsquartier.

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Ich habe gesehen, wie sie es dort hinaufgetragen haben.

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Wir reden über einen Plan
um uns einige Mahlzeiten freizumachen.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Willst du rein?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Nein.

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Wir werden einfach den Kopf gesenkt halten.

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Ich wette, da oben gibt es auch Medikamente.

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Name und Herkunftsnation.

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara vom Südlichen Wasserstamm.
Ich reise mit dem--

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Warum würdest du uns einsperren?
Wir sind Flüchtlinge. Wir kamen hierher, um Hilfe zu holen.

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Du hast Glück, dass du nicht durchhältst
mit den anderen.

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Aber Sie haben einen einflussreichen Freund.

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-Katara.
-Aang.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-Oh, dir geht es gut.
-Hey.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Ich dachte, sie würden es tun
Halte uns für immer dort drin.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Ich auch, aber… Toph hat uns rausgeholt.

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Ich zeigte ihnen das Siegel meiner Familie.

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Habe ihnen gesagt, dass die Beifongs und der Avatar
haben wichtige Geschäfte in der Stadt.

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Aber sie lassen nur uns vier rein.
Das persönliche Gefolge des Avatars.

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Wir können nicht alle anderen im Stich lassen
in Arrestzellen.

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Festhalten.

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Es hat die ganze Kraft meines Familiennamens gekostet
nur um ... das zu tun.

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Wir werden den Erdkönig besuchen
und bitte ihn, den anderen zu helfen.

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Ihre Verbindungsperson wird Sie begleiten
jetzt in die Stadt.

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Willkommen.

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Ich bin Joo Dee.

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Ich werde Ihr Führer und Assistent sein
in Ba Sing Se.

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Ich hoffe, Sie hatten keine allzu großen Unannehmlichkeiten
auf dem Weg hinein.

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Es war nicht großartig.

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Danke, Joo Dee.

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Wir müssen sofort den Erdkönig sehen.

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, ich kann durchaus einen Antrag stellen
für ein Publikum.

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh nein. Du verstehst es nicht.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Wir haben wichtige Informationen
über die Feuernation und den Krieg.

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Es tut mir leid, Avatar. Sie könnten verwirrt sein.

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
In Ba Sing Se herrscht kein Krieg.

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
Und deshalb ist die Agrarzone,

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
mit seinen Flüssen, Wäldern und Ackerland,

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
hat dafür gesorgt, dass Ba Sing Se sich selbst trägt
seit Generationen.

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Davor liegt die Innenmauer.

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Bald betreten wir die eigentliche Stadt.

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Wie lange wird es dauern
um den Erdkönig zu sehen?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Ich werde nachfragen, sobald wir von Bord gehen.

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Hier ist jetzt die Stadt.

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Dies ist der vielseitige Untere Ring.

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Heimat unserer fleißigen Handwerker
und Handwerker.

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, mein Himmelsbison
könnte einfach neben uns fliegen.

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Dann deine Earthbenders
bräuchte ihn nicht drängen.

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Ich habe Angst vor den Bürgern von Ba Sing Se
fände das beunruhigend.

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Diese Stadt ist eine Flugverbotszone.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Wenn Sie nach vorne schauen,
Sie können den Mittleren Ring sehen,

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
mit unseren besten Shops,
Restaurants und Schulen.

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Ach, Geschäfte?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Wir haben keine Zeit zum Einkaufen.

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Wäre es möglich?
um uns direkt zum Erdkönig zu bringen?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Es wäre unhöflich, wenn ich Sie nicht begleiten würde
zunächst zu Ihrer Unterkunft.

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Ich freue mich, Ihnen die Avatar-Villa vorstellen zu können
liegt im Oberen Ring.

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Dort ist unser Königtum
und Adel residieren.

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
Es ist ein elegantes Viertel
mit Gärten und Spas.

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Wir sind direkt neben dem Erdkönig. Großartig!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Vielleicht könnten wir--
-Eigentlich!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Freunde, ich denke, es würde uns allen gefallen
eine kleine Ruhepause.

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se ist berühmt für seine Gastfreundschaft.

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Wir betrachten es als Privileg
Gastgeber des Avatars, Toph Beifong,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
und geschätzte Mitglieder
des Southern Water Tribe.

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Ich komme mit Erfrischungen zurück.

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Alle zusammen, meldet euch!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Könnt ihr Dummköpfe das nicht erkennen?
Wir werden behandelt.

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-Was bedeutet das?
-Okay.

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Eine Stadt ist wie eine riesige Maschine.

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Aber statt Dampf oder Kohle,
Es beruht auf Bürokratie.

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Ja, wir haben Bürokratie
auch im Southern Water Tribe.

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Alle Anfragen müssen über mich laufen...
und dann Gran Gran.

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Ja, Bürokratie besteht aus Menschen.

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Aber hier,
Bürokratie ist ein Haufen nutzloser Leute

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
steht zwischen dir und dem, was du willst.

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Sie kümmern sich um Ihre Anliegen.

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Und man muss ihnen das Gefühl geben, wichtig zu sein.

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Ansonsten treten sie dich einfach zurück
zum Anfang dieses großen, dummen Labyrinths.

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Deshalb müssen wir nett zu Joo Dee sein.

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Sonst verlieren wir
unsere einzige Verbindung zum König.

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Vertrau mir einfach, okay?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Ich kenne Städte.

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Du kennst vielleicht Städte, aber du bist neu
wie diese Avatar-Sache funktioniert.

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
-Aang ist wichtig.
-Uh-huh.

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Er ist so wichtig
dass ich ihn aus dem Gefängnis retten musste!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Wir hoffen
Sie werden die Villa zufriedenstellend finden.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Hier haben wir gehostet
viele Avatare der Vergangenheit.

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Alle Mahlzeiten werden umgehend geliefert
von Ihrem persönlichen Caterer.

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Und darüber hinaus befinden sich Ihre privaten Suiten.

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Dein Himmelsbison wird bleiben
in der angrenzenden Scheune.

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Verzeihung.

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Hallo.

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Ich bin so froh, dass ich dich erwischt habe.

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Ich bin Long Feng.

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Kulturminister.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Das ist Minister Long Feng.

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
Er ist der ranghöchste Beamte
der das kulturelle Leben in der Stadt betreut.

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Ich habe Neuigkeiten für Sie.

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Aber vorher, vorher,
Wenn du mir etwas gönnen würdest,

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Ich habe ein paar … Willkommensgeschenke mitgebracht.

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-Hier.
-Huh. Danke.

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Und, äh...

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Kandierte Seepflaumen?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-Fräulein Beifong.
-Genau wie zu Hause.

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Ist das... Mineralsalz zum Einweichen meiner Füße?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Erdbändigen kann ermüdend sein.

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Ein Stein von oben
des Östlichen Lufttempels.

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Der Stammsitz des Himmelsbisons.

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Und auch der Geburtsort des Luftbändigens.

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Ich hoffe, das ist angemessen.

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Was schenkt man einem Air Nomad
Wem mangelt es an nichts?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Dort habe ich Appa kennengelernt.

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Ich werde das immer bei mir behalten.

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Und nun zu den Neuigkeiten.

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Der König hat Asyl gewährt
an alle Omashan-Flüchtlinge.

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Wir sind dabei, sie zu regeln
im Unteren Ring

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
und ihnen Essensgutscheine auszuhändigen,
Notwendigkeiten und Stipendien

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
bis sie Arbeit finden.

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Ich frage nur, äh...
wenn Sie diesen Dienstplan bestätigen können.

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-Ich möchte niemanden verpassen.
-Ja natürlich.

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Ja, jeder ist berücksichtigt.

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Ja, Suki und die anderen Kyoshi-Krieger
sind aufgeführt...

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Könnten wir sie sehen?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-Äh, siehst du... siehst du alle?
-Natürlich.

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Könnten Sie bitte eine Kutsche arrangieren?
Joo Dee?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Ich habe es auch gehört
Du möchtest mit König Kuei sprechen.

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Zufälligerweise veranstaltet der König eine Party
heute Abend im Königspalast,

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
und er möchte für dich
seine Ehrengäste zu sein.

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Das würde uns sehr gefallen.

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Dann ist es geklärt.

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Du besuchst deine Freunde,
etwas Ruhe und eine Party.

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Ich muss sagen

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
Es ist die Ehre meines Lebens

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
helfen
der Avatar und seine Gefährten.

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Die Ehre meines Lebens, dem Avatar zu helfen.

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Sehen Sie, Toph?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Nein, das tue ich nicht.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh. Nein, nein, ich... ich habe es nicht so gemeint--

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Ja, ja, so lustig es auch ist
um dir zuzuhören, wie du dich windest,

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
Du liegst immer noch falsch.

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Das wird nicht sein
so einfach, wie er es klingen lässt.

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Was auch immer. Ignorieren Sie mich auf eigene Gefahr.

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Großartig. Ich möchte dieses Zimmer anrufen.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-Ich werde hier reingehen. Ja.
-Was? Nein, was?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Ich wollte dieses.

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-Ich mag es wirklich.
-Ich mag es auch.

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Also, wohin ist Teo gegangen?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Er wollte hilfsbereiter sein
mit den Kriegsanstrengungen,

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
Also machte er sich auf die Suche
einige Widerstandskämpfer

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
die Kyoshi-Krieger
erzählte ihm davon im Norden.

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Er brachte meine Entwürfe mit

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
damit er mehr Segelflugzeuge bauen konnte
und anderen beibringen, wie es geht

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Bekämpfe die Feuernation aus der Luft.

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Ich bin so stolz auf ihn.

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Sie sagten, das würde es geben
kein Überfliegen der Stadt, und

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo ist ein Flyer.

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Es tut mir Leid.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
die Kyoshi-Krieger
haben auch die Stadt verlassen.

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Sagte Suki

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
Es bestand kein Bedarf an Kriegern
In einer Stadt ohne Krieg.

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Äh...

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Hat sie noch etwas gesagt?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Nein, das hat sie nicht.

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Ähm... äh,

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Nun ja, du bist hier beschäftigt,
also... äh, ich überlasse es dir.

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, wenn du wolltest
um morgen wiederzukommen und mir zu helfen,

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Ich könnte deine Gedanken gebrauchen und ...

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
wenn du morgen wiederkommen möchtest
Nur zum Reden, dafür bin ich auch hier.

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Danke.

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Weißt du, gestern,

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Ich wusste nicht, ob wir noch einen Sonnenaufgang erleben würden.

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Und jetzt denke ich darüber nach
wieder einen Blumenladen eröffnen.

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Das Beten zur Painted Lady hat funktioniert.

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Nun ja, Gebete funktionieren nur
wenn wir danach handeln, nicht wahr?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, was ist passiert?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Eine Spinne hat sie gebissen
als wir in diesem Raum eingesperrt waren.

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Ich habe einen Balsam mit Aloe-Beeren gemacht,
aber es sieht nicht so aus, als würde es helfen.

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Nun, Gift ist eine Flüssigkeit.

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Vielleicht kann ich es herausbiegen.

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Kann ich deinen Arm sehen?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Au!

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Es tut mir Leid.

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Ich schätze, ich kann es nicht tun.

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Schade, dass wir keine goldene Brennnessel haben.

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Dann könnte ich einen Umschlag machen
das würde es einfach klären, aber

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
es ist wirklich selten.

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Danke für deinen Versuch, Katara.

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, da bist du.

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Sie müssen mich informieren
wenn Sie die Gruppe verlassen.

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Ich habe gerade Amita Hallo gesagt.

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Aber ich sollte dich begleiten
bei Ihrem Besuch am Unteren Ring.

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Wir müssen uns an die Reiseroute halten.

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Wollen Sie damit sagen, dass ich nicht einfach herumlaufen kann?
und mit Leuten reden?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Natürlich ist das nicht das, was ich sage.

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Ich möchte nur sicherstellen, dass der Avatar
und seine Gefährten bleiben in gutem Ansehen

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
während ihre Bitte um ein Gespräch
Der Erdkönig ist im Gange.

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Die Besuchszeiten sind nun vorbei.

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Ja, ich sage dir, es war komisch.

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Wie ich dir schon gesagt habe,
Du musst mitspielen.

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Es fühlt sich falsch an, über den Krieg zu sprechen
so angezogen... schick.

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Das ist wunderschön! Ich meine, das ist bei mir auch der Fall, aber...

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Was ist das, Seide?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Sie haben uns sogar Make-up gegeben.

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Als die Kyoshi-Krieger sich schminkten,
es geht darum, in die Schlacht zu ziehen.

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Eine Party ist eine Schlacht!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Es gibt nichts, was weniger Spaß macht
als eine High-Society-Soirée.

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Alle sind da
weil sie etwas wollen,

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
und niemand ist da, um Spaß zu haben.

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Nehmen wir zum Beispiel uns vier.

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Wir gehen alle
damit wir mit dem König sprechen können,

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
was bedeutet
Wir sollten alle einen guten Eindruck hinterlassen

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
und sich wie Eliten verhalten
seiner göttlichen königlichen Audienz würdig.

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Das bedeutet, sich richtig zu verbeugen.

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Immer „Ja“ sagen
auch wenn du „nein“ meinst.

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Oder noch besser, sagen Sie einfach:
„Huh, vielleicht“ zu allem.

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Sprechen Sie angenehm,
immer mit einem schwachen Lächeln.

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Aber du willst keine Zähne zeigen.
Du willst niemals Zähne zeigen.

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
Äh...

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Nein, Sokka. Ich glaube nicht, dass es das ist.

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Ich glaube, ich bevorzuge einen echten Kampf.

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Ich glaube, ich bevorzuge die Kyoshi Warriors.

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Vielleicht hätte ich akzeptieren sollen
Sukis Angebot.

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
-Wann hat sie gefragt?
-Suki hat dich gefragt?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-Hat sie einen Falken geschickt--
-Gehst du?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Nein, es war, bevor wir hier ankamen,
und ich habe natürlich nicht ja gesagt.

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Ich fand es einfach... nett
dass sie mich für würdig hielt.

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Solange Toph hier ist, um uns zu führen,
Uns wird es gut gehen.

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Es wird wie Partys sein, die deine Eltern veranstalten.
-Oh nein, Avatar, das wird noch viel schlimmer sein.

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Es ist üblich
um paarweise an der Party teilzunehmen.

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Ja?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Du siehst aus...

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
Hübsch.

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Das tust du auch.

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, keine Zähne.

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Rechts.

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Wie mutig du bist
sich im Palast so rustikal zu kleiden.

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Nun, sie haben uns tatsächlich gesagt, wir sollen diese tragen ...

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Richtig, ja.

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Darf ich?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Ach...

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Es heißt ein Besuch vom Avatar
bringt Glück.

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Ich habe gerade ein Anwesen am Seeufer eröffnet.

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Vielleicht, Madam, wenn der Avatar
Platz in seinem Terminkalender finden kann.

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Wir sind hierher gekommen
eine Gruppe von Flüchtlingen ausliefern.

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Ihre Stadt wurde eingenommen
von einer Armee der Feuernation.

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Hat Fire Nation noch eine Armee?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
NEIN!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Nachdem wir sie vertrieben hatten, hörten sie auf zu kämpfen
Von unseren Mauern in der Niederlage.

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Die Feuernation hat nicht aufgehört zu kämpfen
seit hundert Jahren.

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Überall auf der Erde Königreich,
Sie führen Krieg.

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
In Ba Sing Se herrscht kein Krieg.

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
General Sung, Oberbefehlshaber
der Kräfte der Außenmauer.

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Du bist also der Avatar
der uns so viel Ärger bereitet hat.

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Mmm.

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Wie geht es Ihnen, General?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Wir schulden Ihren Soldaten unseren ganzen Dank
dafür, dass du uns den Zutritt zur Stadt gewährt hast.

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Zumindest ist er in guter Gesellschaft
eines Beifong.

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Ja, nun ja, ich habe es ihm beigebracht
die Wege der Stadt.

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
General, wissen Sie
Die Feuernation hat nicht aufgehört zu kämpfen.

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Wir haben eine dringende Nachricht
Das müssen wir dem König sagen.

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Nach der gescheiterten Belagerung
Die Mauer wurde befestigt.

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se wird undurchdringlich bleiben
für die kommenden Jahrhunderte.

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Da draußen,
Die Macht der Feuernation wächst.

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Was hat „da draußen“ mit uns zu tun?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Es ist am besten, wenn Sie seine Ausbildung beschleunigen.

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Ich habe ein schreckliches Gerücht gehört
Dass deine Leute Seepflaumen essen?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Das stimmt tatsächlich.

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Oh.

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Nun, hier trinken unsere Leute Kaktussaft.

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Okay.

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Es wird aus Kakteen gewonnen
heimisch in der Si Wong-Wüste

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
das sondert den Saft ab
als Abwehrmechanismus gegen Raubtiere.

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Es stört die Gehirnaktivität.

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Manchmal... dauerhaft.

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, dieser Typ ist so langweilig.

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Ich bin Zei, Professor für Anthropologie
an der Ba Sing Se Universität.

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Ich bin Sokka.

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Äh...

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, ich glaube
Das ist die traditionelle Begrüßung

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
für Männer des Southern Water Tribe.

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Ist das in Ordnung?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Ja, es ist großartig!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Das sind die Kisten mit dem Essen.

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Warum dauert es so lange?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, hier gibt es noch viel mehr Essen.

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Also?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Wir könnten die anderen füttern.
-Welche anderen?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Wir müssen gehen. Jemand kommt.

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Danke.

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Juhu! Toph Beifong!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Ich freue mich sehr, dass Sie nach Ba Sing Se kommen konnten.

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Es tut mir Leid.
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben, Lady--

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Herr und Dame Ouyang.
Wir sind Freunde deines Vaters.

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-Sind Sie hier, um den Vorschlag anzunehmen?
-Vorschlag?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Der Heiratsantrag unseres Sohnes, der verschickt wurde
zum Winteranwesen deiner Eltern?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Ähm...

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Vielleicht sollte ich meinen Eltern einen Falken schicken
um weiter nachzufragen.

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Haben sie erhalten?
auch das Porträt unseres Sohnes?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Sein Name ist Pan Hua.
Er leitet unser neuestes Restaurant.

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Charmant.

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Ach ja.

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Ist er nicht der junge Mann, der es geschafft hat?
Ihr ehemaliges Restaurant im Erdboden?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Nimmt Ihr Sohn nicht eine Kutsche?
zum Mittleren Ring

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
an einer Handelshochschule studieren?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Zumindest bekommt mein Sohn eine Ausbildung,
im Gegensatz zu manchen Menschen.

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Das Restaurant unseres Sohnes
ist die Rede vom Palast.

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Wir haben sozusagen ein kugelförmiges Dach
ohne innere Säulen.

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Dadurch entsteht der Druck
wird gleichmäßig von oben nach unten verteilt.

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Die Schneesteine ​​tragen sich selbst.

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Wow. Gewölbte Eishäuser.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Mm-hmm.
-Huh! So genial!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Sehen Sie, wir... wir machen praktisch alles.

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Und was war der praktische Zweck
den Otterpinguin zu domestizieren?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Äh...

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Kameradschaft.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ha! Gut gesagt.
-Ja.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Das warst du
im Nördlichen Wasserstamm, oder?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, ich habe so viele Fragen.

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, was den Norden angeht?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Ja, ich bin interessiert
ihre spirituelle Führungsstruktur.

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Rechts.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Nun habe ich gelesen, dass sie es getan haben
eine patriarchalische Gesellschaft,

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
aber diese spirituelle Führung
kann von Frauen durchgeführt werden.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Und es fühlt sich wie ein kleiner Widerspruch an,

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
außer dass der spirituelle Führer scheint
vom Ozean- oder Mondgeist gewählt werden.

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Ich nehme an, dass sie eigentlich kein Geschlecht haben …

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
Bitte nicht.

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Bitte, das müssen Sie nicht tun. Yue!

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Goldene Brennnessel.

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Schön, nicht wahr?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Der König kultiviert sie
in seinem privaten Garten.

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Schön, ja.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Sie haben Tonnen
auch von medizinischen Eigenschaften.

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Die Leute könnten sie gebrauchen.
Menschen im Unteren Ring.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Mir gefällt, wie sie riechen.

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-Vorschläge?
-Mm-hmm.

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Wer würde sie heiraten wollen?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Welches Instrument konnte sie überhaupt spielen?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Der Dinner-Gong.

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Diese Leute sind nur hinter ihrem Vermögen her.

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Wenn die Beifongs nur einen Sohn hätten.

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Glaubst du, dass ihre Eltern …

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Lass es und mach keine Szene.

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Aber sie sind--

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Ich sagte, mach keine Szene, Zuckerkönigin.

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Wie peinlich.

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Ihr Make-up sieht aus wie der Hintern eines Pavians.

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Oh mein Gott!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Was ist passiert?

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Mein Make-up!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Mein Make-up!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Unser Make-up!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Hast du gerade ihre Getränke verbogen?
in ihre Gesichter?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Nun, ich werde niemanden reden lassen
über meinen Freund so.

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Dein Freund?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Ja, Toph. Du bist mein Freund.

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Wir haben viel durchgemacht, um hierher zu kommen.
Wie könnten wir keine Freunde sein?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Ich meine, ich war irgendwie gemein zu dir.

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Meistens sagt man einfach die Wahrheit.

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Du machst es einfach nicht sehr gut.

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Ja.

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Ich tu nicht. Ich bin…

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Ich bin nicht nett.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Das ist mein Problem.

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Ich war in letzter Zeit zu nett!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-Nun, das war nicht ganz das, was ich war--
-Danke, Katara.

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Und hey, falls du mich jemals brauchst
jemandem einen großen alten Stein auf den Kopf fallen lassen,

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
Sag einfach das Wort.

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Äh...

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, alle reden mit mir. Ich--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Ich bin von zu Hause weggelaufen,
ein wirklich gemütliches Zuhause,

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
um zu versuchen, es dir beizubringen.

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
-Ich weiß.
-Ruhig sein.

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Ich habe das halbe Erdkönigreich zu Fuß durchquert
nur um hierher zu kommen.

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-Nun...
-In die Stadt, die ich hasse.

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Und ich musste meinen Namen verwenden,
was ich nie wieder machen wollte.

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Und jetzt jeder hinterlistige Speichellecker
klettert sozial aus den Mauern

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
um zu versuchen, mich zu heiraten,
was ich nicht tun möchte.

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Alles nur, um dem Avatar das Erdbändigen beizubringen,
und du kannst nicht einmal gegen einen Stein treten.

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-Aber--
-Aber was?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Ich werde härter arbeiten.

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Nein, das wirst du nicht.

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Du willst wissen warum?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Weil ich aufgehört habe.

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-Du kannst nicht aufhören.
-Ich kann aufhören.

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Du kannst nicht lernen.

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Wie soll ich lernen?
Du schreist mich nur an.

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Oh! Vielleicht liegt es daran, dass du nicht zuhörst!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Kein Wunder, dass es Jahre gedauert hat
um das Wasserbändigen zu lernen.

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Zumindest hatte ich dafür einen guten Lehrer.

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, in Ordnung. Du denkst also, das ist meine Schuld?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-Vielleicht.
-Vielleicht?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Okay, naja, vielleicht wirst du das nie lernen.

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Vielleicht ist es Wasser und Luft
Alles, was du jemals beugen wirst.

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Vielleicht bist du nichts weiter als ein Halb-Atar.

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Genug!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Du hast es geschafft.

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Während wir uns stritten,
Du hast dich behauptet.

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Ich tat es.

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Ich habe mich behauptet, und ich habe mich der Erde gebeugt!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Ich bin der größte Erdbändiger-Lehrer
in der Welt!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Hier sind Sie ja.

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Hier bin ich.

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Geht es dir gut?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Ich habe es mit Suki vermasselt.

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Nein, Suki mag dich.

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Ja, das hat sie, und ich mochte sie.

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Und dann habe ich einfach

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
stieß sie weg!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Und ich kam nicht einmal dazu, mich zu entschuldigen
als sie es war

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
genau dort.

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Sie war genau dort.

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Ich wollte ihr gerade sagen, dass es mir leid tut.

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Und bevor ich meinen Mund öffnen konnte,
Zwischen uns entstand eine Mauer.

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Sie war hier und dann war sie weg.

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Ich weiß nicht, warum ich sie weggestoßen habe.

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
Warum denkst du, dass du das haben könntest?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Weil…

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Ich wollte Suki nicht verlieren
Genauso wie ich Yue verloren habe,

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
aber ich habe sie trotzdem verloren.

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Warum bin ich nicht darüber hinweg?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Was ist los mit mir?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
So funktioniert Trauer nicht.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
Na und? Ich werde es einfach sein
für immer vermasselt,

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
Ich weiß nie, ob etwas stimmt
Willst du mich über den Rand bringen?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Ich weiß nicht.

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Ich bin noch nicht über Mama hinweg.

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Es wird nie einen Tag geben
dass ich nicht an Mama denke.

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Aber ich schätze...

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
Deshalb habe ich dich.

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Und du hast mich.

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Lasst uns einfach über diese Dinge reden
von nun an.

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Ja.

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Das würde mir gefallen.

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Was ist das?

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Ähm... es ist Kaktussaft.

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Jetzt ist meine Chance.

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Warten Sie, vergessen Sie nicht, sich zu verbeugen.

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Ich bin Avatar Aang. Ich muss--

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Treten Sie zurück.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Ich muss mit-- sprechen

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Treten Sie ... zurück.

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
du... du kannst nicht
Gehen Sie so auf den König zu.

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Kommen.

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Ich habe eine Nachricht
Das muss der König hören.

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Bitte, Long Feng. Es ist wichtig.

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Ich werde fragen, ob er dich sehen wird.

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Danke schön.

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Okay.

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Natürlich.

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Danke schön.

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Bitte schön.

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, Gott segne dich.

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Es ist okay. Es ist Weidenrindentee.

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Es ist erfrischend.

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Aber es wird seinen Zweck erfüllen.

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Du siehst anders aus.

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Tue ich?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Teilen Sie diese mit den anderen.

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Danke schön.

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Vor hundert Jahren,

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Die Feuernation nutzte die Kraft des Kometen
um die Luftnomaden zu töten.

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Es macht also nur Sinn
dass sie das Gleiche noch einmal tun würden.

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Und es ist auf dem Weg zurück.

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Unser Freund Sai hat Beweise.

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Das ist wirklich ernst.

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Jetzt wissen Sie, warum ich es erzählen muss
den Erdkönig so schnell wie möglich.

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Da ist etwas

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Du solltest über den König Bescheid wissen.

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Er ist geliebt.

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Aber er kann ein schwieriger Mann sein,

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
strikte Einhaltung von Ritualen

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
und regierende Ba Sing Se
als wäre es seine perfekte Domäne.

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Er wird seinen Geist vor allen Neuigkeiten verschließen
das widerspricht seinem Standpunkt.

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Genau wie die Leute auf der Party.

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Es ist, als wüssten sie es nicht einmal
Es herrscht Krieg.

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Genau.

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Und das liegt am König.

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Er verbietet den Menschen, über Krieg zu sprechen.

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Und jeder, der es erwähnt

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
erregt Aufmerksamkeit
der Wachen des Königs, die Dai Li.

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Sie sind seine Augen und Ohren
überall in der Stadt.

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Es muss einen Weg geben
um ihn die Wahrheit erkennen zu lassen.

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Ich wünschte, es gäbe sie.

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Er regiert nach göttlichem Recht,

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
glauben, dass,
solange die Geister es wollen,

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
er ist unfehlbar.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Aber…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
aber du bist eine Brücke zu den Geistern.

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Er könnte auf dich hören.

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Aber du musst es ihm zeigen
dass dir die Stadt am Herzen liegt.

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Das ist alles, was du tust
ist für das Wohl von Ba Sing Se.

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Ich könnte dir dabei helfen.

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Du bist also bei mir?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Natürlich. Natürlich bin ich bei dir.

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Ich lebe, um Ba Sing Se zu dienen.

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Aber weil unser König so zurückhaltend ist
sich unbequemen Wahrheiten stellen,

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Ich musste so viel mehr bewältigen
als jeder Kulturminister.

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Und manchmal ...

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Entschuldigung, ich...

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Ich habe zu viel gesagt.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Nein, Minister.

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Es ist okay.

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Nein.

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Du bist der Avatar.

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Meine Lasten sind nichts im Vergleich zu deinen.

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Manchmal,

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Ich habe das Gefühl, dass es so viel zu tun gibt.

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Und ich kann nicht einmal aufhören zu atmen,

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
denn wenn ich es tue,

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
Was ist, wenn ich etwas verpasse?

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
oder die Welt scheitern lassen

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
schon wieder?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Es ist

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
isolierend.

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Nicht wahr?

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Wenn es zu viel wird ...

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Ich rede mit Appa.

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Hat Appa
Gibt es Sitzungen für mich?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Ich werde es überprüfen.

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Wir finden eine Lösung.

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Zusammen.

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Okay, Avatar Aang?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Ja.

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Und

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
es ist nur Aang.

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Okay. Aang.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Danke schön.

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Also sagte Long Feng, wenn ich mich integrieren würde
in die Stadt gehen und mithelfen,

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Der König würde eher zuhören.

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Okay. Ja.
Bei dem Kerl bin ich mir nicht ganz sicher.

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, hallo.

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hey, wann bist du zurückgekommen?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Ich wurde müde und nahm eine Kutsche.

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Wie erging es dem König?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Ich habe den König nicht ganz getroffen,

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
aber Long Feng sagte
dass er alles tun würde, was in seiner Macht stand

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
um bei der Organisation eines Treffens behilflich zu sein.

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Es wird einfach einige Zeit dauern.

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Wir sind

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
jetzt alles an der Decke.

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Ja, er ist schon seit Stunden so.

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, er hat etwas… Kaktussaft getrunken?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Kaktussaft trinken. Es wird dich auslöschen.

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Nichts ist härter. Es ist das Schlimmste.

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Nein, danke. Es ist okay. Nein, danke.

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
Mmm.

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Mein...mein...mein...

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
meine Snoozles.

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Ja. Mm-hmm.

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozles wären eine gute Idee für Sie.

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Für uns alle.

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Ja, wir werden eine Weile hier bleiben,

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
also können wir es uns genauso gut bequem machen.

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Ja, nicht du.

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Wir haben eine Ausbildung zum Erdbändigen
am Morgen.

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Wie viel Uhr?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Ich wecke dich.

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-Nacht.
-Nacht.

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Gute Nacht.

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Es ist ein riesiger Pilz.

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Vielleicht ist es freundlich.

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai der Mechaniker.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Der König hat Sie zum Laogai-See eingeladen.

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Ja natürlich.
Ich würde gerne überall hingehen.

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Jetzt.


