1
00:00:26,814 --> 00:00:28,337
<i>Forțele guvernamentale siriene astăzi</i>

2
00:00:28,511 --> 00:00:30,252
<i>a lansat un atac cu arme chimice</i>

3
00:00:30,426 --> 00:00:32,341
<i>împotriva propriei populații civile</i>

4
00:00:32,515 --> 00:00:35,170
<i>în suburbii
a capitalei sale,
Damasc.</i>

5
00:00:36,737 --> 00:00:38,608
<i>Sub presiune internațională,</i>

6
00:00:38,782 --> 00:00:42,308
<i>Președintele sirian
Bashar al-Assad
a fost obligat să se predea</i>

7
00:00:42,482 --> 00:00:45,485
<i>întregul său stoc
a munițiilor chimice.</i>

8
00:00:45,659 --> 00:00:50,098
<i>560 de tone de gaz nervos
au fost eliminate
și neutralizat pe mare,</i>

9
00:00:50,272 --> 00:00:54,450
<i>inclusiv o sumă semnificativă
de agent nervos VX.</i>

10
00:00:54,624 --> 00:00:56,539
<i>De-a lungul cursului
a operațiunii,</i>

11
00:00:56,713 --> 00:00:59,977
<i>mai multe recipiente
au fost nesocotite
și nu și-a revenit niciodată.</i>

12
00:02:00,864 --> 00:02:02,039
Sunt nervoși.

13
00:02:02,866 --> 00:02:04,172
Normal.

14
00:02:07,871 --> 00:02:10,787
Mi s-a spus că suntem
întâlnirea cu generalul.

15
00:02:10,961 --> 00:02:12,702
mi s-a spus
ai fi fost aici ieri.

16
00:02:13,660 --> 00:02:15,140
Un loc greu de găsit.

17
00:02:15,314 --> 00:02:17,142
Bun venit în Myanmar.

18
00:02:17,316 --> 00:02:19,056
Data viitoare
Am pus un semn pentru tine.

19
00:02:20,449 --> 00:02:21,537
Amuzant.

20
00:02:21,711 --> 00:02:23,278
Reprezint generalul.

21
00:02:24,149 --> 00:02:25,150
Suntem buni?

22
00:02:26,194 --> 00:02:27,195
Pot fi.

23
00:02:33,549 --> 00:02:34,898
<i>Da.</i> Suntem buni.

24
00:02:44,995 --> 00:02:46,867
Hei, trage prelatele alea în sus.

25
00:02:53,874 --> 00:02:55,963
Produsul are zece ani.

26
00:02:56,137 --> 00:02:58,487
Generalul insistă
testăm calitatea.

27
00:02:58,661 --> 00:02:59,880
Ce vrei tu.

28
00:03:01,011 --> 00:03:02,230
Haide, hai să mergem.

29
00:03:56,458 --> 00:03:57,546
Avem o afacere.

30
00:05:15,537 --> 00:05:16,973
Unde
alea sunt jucarii?

31
00:05:25,982 --> 00:05:27,419
Ceva probleme?

32
00:05:27,593 --> 00:05:30,813
nu. Acei ruși vor fura
de la propria mamă.

33
00:05:30,987 --> 00:05:32,249
Dar de data asta
nu ne-au înșelat.

34
00:05:32,424 --> 00:05:34,251
Ironiile războiului.

35
00:05:35,383 --> 00:05:37,429
Dacă cecenii îl cumpără,
o vor folosi pe...

36
00:05:38,168 --> 00:05:39,692
rusii.

37
00:05:41,128 --> 00:05:43,173
Acum, să discutăm despre turneu.

38
00:05:43,348 --> 00:05:44,349
Da, domnule.

39
00:05:53,227 --> 00:05:54,924
Acest caz
s-a răcit cu ani în urmă,

40
00:05:55,098 --> 00:05:57,710
dar acum vedem discuții
despre o licitație pentru VX

41
00:05:57,884 --> 00:05:59,102
peste tot pe dark web.

42
00:05:59,276 --> 00:06:00,669
Știm când sau unde?

43
00:06:00,843 --> 00:06:02,410
Negativ.
De aceea suntem aici.

44
00:06:02,584 --> 00:06:03,759
În regulă,
ascultați, oameni buni.

45
00:06:03,933 --> 00:06:06,109
vreau informatii,
și o vreau repede.

46
00:06:06,283 --> 00:06:07,633
Datele sunt pe el.

47
00:06:07,807 --> 00:06:09,243
Hai sa fim ocupati,
haide!

48
00:06:14,422 --> 00:06:16,119
<i>Tânărul, Scott Schiff,</i>

49
00:06:16,293 --> 00:06:18,557
<i>trebuie să acumuleze o mulțime de puncte
în această rundă finală...</i>

50
00:06:18,731 --> 00:06:21,081
Te descurci bine, omule.
Te descurci bine, amice.

51
00:06:21,255 --> 00:06:23,213
nu uita,
protejează-te.
Protejați-vă.

52
00:06:23,388 --> 00:06:25,564
Protejați-vă.
Protejați-vă!

53
00:07:11,044 --> 00:07:13,786
Da! Da!

54
00:07:13,960 --> 00:07:16,397
Whoo! Whoo!

55
00:07:16,571 --> 00:07:18,530
Da, Scottie! Da!

56
00:07:18,704 --> 00:07:20,314
Whoo!

57
00:07:41,553 --> 00:07:42,815
Avem ceva.

58
00:07:43,990 --> 00:07:45,470
Acestea tocmai au intrat.

59
00:07:47,776 --> 00:07:50,866
Câinii l-au săpat pe tipul ăsta
într-un mormânt de mică adâncime.

60
00:07:51,040 --> 00:07:54,000
Corpul prezintă niveluri extreme
de toxicitate a agentului nervos.

61
00:07:54,174 --> 00:07:55,610
- Unde?
- Myanmar.

62
00:07:55,784 --> 00:07:56,959
Coasta de Sud.

63
00:07:58,091 --> 00:07:59,353
Cine a postat pozele?

64
00:07:59,527 --> 00:08:01,921
Un ONG elvețian
care monitorizează armele chimice.

65
00:08:02,095 --> 00:08:04,314
Rucsacul a văzut cadavrul,
i-a sunat ambasada.

66
00:08:04,489 --> 00:08:06,621
Se dovedește,
tipul mort era un bețiv local.

67
00:08:07,317 --> 00:08:08,362
Testarea marfii.

68
00:08:08,536 --> 00:08:09,581
Aceasta este teoria noastră.

69
00:08:09,755 --> 00:08:11,408
În regulă,
da-mi niste nume.

70
00:08:11,583 --> 00:08:13,019
Oricine poate fi
în afacerea VX

71
00:08:13,193 --> 00:08:14,890
pe o mie de mile
a acelei plaje.

72
00:08:15,064 --> 00:08:17,545
Am primit deja unul.
Vechiul nostru prieten Thiha.

73
00:08:17,719 --> 00:08:20,026
Complexul lui este despre
la o sută de mile de site.

74
00:08:22,463 --> 00:08:24,117
Ce bunuri avem
in zona?

75
00:08:24,291 --> 00:08:28,861
Nu prea mult.
Mai avem un localnic,
și Buckley.

76
00:08:31,341 --> 00:08:32,604
Oh, mulțumesc.

77
00:08:32,778 --> 00:08:33,866
Avem nevoie de mai mult rom,

78
00:08:34,040 --> 00:08:35,737
dar ia Havana Club
de data asta, bine?

79
00:08:35,911 --> 00:08:37,913
Nick, e scump.

80
00:08:38,087 --> 00:08:39,741
Și clienților nu le pasă.

81
00:08:40,612 --> 00:08:41,656
Îmi pasă.

82
00:08:42,222 --> 00:08:43,745
imi pasa mult.

83
00:08:43,919 --> 00:08:45,747
Doar comandă,
te rog, bine?

84
00:08:45,921 --> 00:08:47,314
Oh, telefon liliac.

85
00:08:54,147 --> 00:08:55,365
Buckley.

86
00:08:55,975 --> 00:08:56,976
Da, doamnă.

87
00:09:00,936 --> 00:09:02,764
Când crezi
s-ar putea întâmpla asta?

88
00:09:03,591 --> 00:09:04,592
Bine.

89
00:09:06,028 --> 00:09:07,029
Pot să fac asta.

90
00:09:09,510 --> 00:09:10,685
Mă voi întoarce înapoi.

91
00:09:11,425 --> 00:09:12,469
Mulțumesc, doamnă.

92
00:09:26,266 --> 00:09:28,050
- Da!
- Hai să o facem din nou,
haide!

93
00:09:28,224 --> 00:09:30,009
Uh...

94
00:09:30,183 --> 00:09:31,271
- Hei.
- Oh, la naiba.

95
00:09:31,445 --> 00:09:32,881
Sanchai. Dă-mi o secundă.

96
00:09:33,055 --> 00:09:34,579
Ți-ai lăsat telefonul pornit?

97
00:09:34,753 --> 00:09:36,493
- Ne antrenăm aici.
- Scuze, omule.

98
00:09:38,670 --> 00:09:39,975
Buna ziua?

99
00:09:40,149 --> 00:09:42,499
Wow, aceasta este vocea reală
lui Scott Schiff?

100
00:09:42,674 --> 00:09:45,198
Ascultă, știu că e weekend,
dar trebuie să intri.

101
00:09:45,372 --> 00:09:46,982
Uh...

102
00:09:47,156 --> 00:09:48,244
Sunt puțin ocupat acum.

103
00:09:48,418 --> 00:09:49,985
Ei bine, e prea rău.

104
00:09:50,159 --> 00:09:52,771
Jenkins vrea pe toți aici,
inclusiv pe tine, așa că pășește pe el.

105
00:09:52,945 --> 00:09:53,946
Copie.

106
00:09:54,990 --> 00:09:55,991
Voi fi chiar acolo.

107
00:09:59,647 --> 00:10:01,170
Îmi pare rău, frate, trebuie să plec.

108
00:10:01,344 --> 00:10:03,042
E treaba.

109
00:10:03,216 --> 00:10:05,653
Deci m-ai făcut să vin până la capăt
aici jos degeaba?

110
00:10:05,827 --> 00:10:09,744
Da. Naveta de la etaj
trebuie să fi fost groaznic.

111
00:10:09,918 --> 00:10:11,224
Vom ridica asta mâine.

112
00:10:11,398 --> 00:10:12,834
Nu, nu, nu!

113
00:10:13,008 --> 00:10:14,227
Am câștigat, nu-i așa? Haide.

114
00:10:14,401 --> 00:10:16,229
Da, dar nu suficient de bun
să-l bată pe Sanchez.

115
00:10:16,403 --> 00:10:19,188
Sanchez?
Nu se luptă pro?

116
00:10:19,362 --> 00:10:21,103
Numărul unu în Mexic
sau ceva, nu?

117
00:10:21,277 --> 00:10:23,236
De aceea numărul doi
în SUA trebuie să lupte cu el.

118
00:10:23,410 --> 00:10:25,107
Ce vrei sa spui?

119
00:10:25,281 --> 00:10:27,022
Andrew, a renunțat.

120
00:10:27,196 --> 00:10:28,415
Am făcut MMA complet.

121
00:10:30,025 --> 00:10:31,766
Asta pleacă
Scottie Schiff al nostru aici

122
00:10:31,940 --> 00:10:34,421
ca oficial
rangul numărul doi.

123
00:10:34,595 --> 00:10:36,205
Hmm.

124
00:10:36,379 --> 00:10:37,424
O să-l iau.

125
00:10:40,688 --> 00:10:42,951
Avem altul
oferta de sponsorizare.

126
00:10:43,125 --> 00:10:46,259
Ei ne oferă
ocazia de a lupta
profesional în două săptămâni.

127
00:10:46,433 --> 00:10:49,479
Am putea lupta
profesional cu normă întreagă
a face bani reali.

128
00:10:49,654 --> 00:10:51,307
Am deja un loc de muncă.

129
00:10:51,481 --> 00:10:52,657
Ei bine, atunci renunță.

130
00:10:53,266 --> 00:10:54,528
Ai renunțat.

131
00:10:55,964 --> 00:10:57,183
Ce faci din nou?

132
00:10:57,966 --> 00:11:00,665
Un analist de date? Haide.

133
00:11:00,839 --> 00:11:03,058
Uite, este o lucrare interesantă,
bine?

134
00:11:03,232 --> 00:11:05,017
În plus, kickboxing
nu va plăti niciodată chiria,

135
00:11:05,191 --> 00:11:08,194
factura cardului meu de credit,
și antrenorul meu ticălos.

136
00:11:08,368 --> 00:11:10,587
Toți banii reali sunt în MMA.

137
00:11:10,762 --> 00:11:12,372
Nu arăt bine în spandex.

138
00:11:12,546 --> 00:11:14,113
Omule, arăți grozav în spandex.

139
00:11:14,287 --> 00:11:15,767
Și te înșeli
despre ceva.

140
00:11:15,941 --> 00:11:17,682
Am face bani reali.

141
00:11:19,292 --> 00:11:20,815
Dar au nevoie de un răspuns.

142
00:11:20,989 --> 00:11:22,904
Corect? Fără presiune.

143
00:11:23,078 --> 00:11:24,210
- Un răspuns?
- Da.

144
00:11:24,384 --> 00:11:25,864
Când?

145
00:11:26,038 --> 00:11:26,952
Până la 5:00?

146
00:11:27,126 --> 00:11:28,257
5:00?

147
00:11:28,997 --> 00:11:30,738
- Azi la 5:00?
- Da.

148
00:11:32,000 --> 00:11:34,220
Acesta este ceva
am vorbit mereu despre,

149
00:11:34,394 --> 00:11:36,352
când eram copii
lupta în curtea din spate.

150
00:11:37,919 --> 00:11:39,834
Uite, omule,
putem vorbi despre asta mai târziu?

151
00:11:40,008 --> 00:11:42,663
Vă rog? Chiar trebuie să fug.
Vom vorbi despre asta,
bine?

152
00:11:42,837 --> 00:11:43,838
Ca... Vom vorbi despre asta.

153
00:11:44,012 --> 00:11:45,274
Mai târziu, ca, înainte de ora 5:00.

154
00:11:45,448 --> 00:11:47,537
Hei, haide, Scottie!
Fara presiune, insa.

155
00:11:47,712 --> 00:11:49,583
Vă rog! Doar ascultă!

156
00:11:53,282 --> 00:11:54,588
Dimineaţă.

157
00:12:21,571 --> 00:12:22,964
Mă bucur că ai reușit.

158
00:12:23,138 --> 00:12:24,966
Buna dimineata, Daniel.

159
00:12:25,140 --> 00:12:27,577
Jenkins te căuta.
Nu vrei să fii
pe radarul ei.

160
00:12:27,752 --> 00:12:30,058
Ei bine,
tehnic este o zi liberă.

161
00:12:30,232 --> 00:12:32,278
Tehnic,
nu avem zile libere, Scott.

162
00:12:32,452 --> 00:12:33,801
Și nici unul
faceți problemele lumii.

163
00:12:33,975 --> 00:12:37,936
Corect. Deci, uh,
care este alerta rosie?

164
00:12:38,719 --> 00:12:39,938
Avem o idee despre VX

165
00:12:40,112 --> 00:12:41,983
și un întreg teanc de date
a cerne.

166
00:12:44,159 --> 00:12:46,031
O să am nevoie de o cafea.
Vrei ceva?

167
00:12:46,205 --> 00:12:48,511
Scott, știi,

168
00:12:49,686 --> 00:12:51,863
doar pentru că al tatălui tău
un agent decorat aici

169
00:12:52,037 --> 00:12:54,909
nu înseamnă că poți doar
la această slujbă.

170
00:12:55,083 --> 00:12:58,130
El, uh, era un agent decorat.

171
00:12:59,174 --> 00:13:01,002
Sunt un analist de nivel scăzut.

172
00:13:01,176 --> 00:13:02,525
La fel ești, apropo.

173
00:13:03,744 --> 00:13:06,529
Dar un analist la fel ca noi
l-a găsit pe bin Laden.

174
00:13:06,703 --> 00:13:08,575
Deci ai menționat
de câteva sute de ori.

175
00:13:10,011 --> 00:13:11,621
știi,
dacă chiar ai vrut,

176
00:13:11,796 --> 00:13:13,885
ai putea sa iti pui amprenta
aici la companie.

177
00:13:14,059 --> 00:13:16,104
Dar dacă voi fi
complet sincer...

178
00:13:17,714 --> 00:13:18,759
Vă rog.

179
00:13:20,108 --> 00:13:21,283
Fii oaspetele meu.

180
00:13:21,457 --> 00:13:23,329
Cred că e timpul
ai facut o alegere

181
00:13:23,503 --> 00:13:26,636
între hobby-ul tău
și munca ta.

182
00:13:32,207 --> 00:13:33,643
- Agent Jenkins.
- McCormick.

183
00:13:33,818 --> 00:13:35,863
- Bună dimineața, domnule Schiff.
- Bună dimineața, doamnă.

184
00:13:36,037 --> 00:13:37,343
Vrei, te rog, să vii cu mine?

185
00:13:37,517 --> 00:13:38,648
Da, doamnă.

186
00:13:43,392 --> 00:13:46,352
Scott, acesta este
agent special Rittenhouse.

187
00:13:46,526 --> 00:13:48,441
- Bună dimineața, doamnă.
- Hei, Scott.

188
00:13:49,268 --> 00:13:50,704
Agentul Jenkins te-a recomandat.

189
00:13:50,878 --> 00:13:53,185
Ea mă asigură că ai
un viitor luminos aici.

190
00:13:54,577 --> 00:13:55,622
De fapt, doamnă, um...

191
00:13:57,667 --> 00:13:58,843
... cred că am venit
la o decizie

192
00:13:59,017 --> 00:14:00,757
despre viitorul meu
cu compania de aici...

193
00:14:00,932 --> 00:14:02,890
Îmi place să aud despre asta,
dar avem o problemă de timp aici,

194
00:14:03,064 --> 00:14:04,892
asa ca o sa primesc
direct la obiect.

195
00:14:06,676 --> 00:14:09,418
Credem că am localizat
gazul nervos VX.

196
00:14:09,592 --> 00:14:10,637
Jenkins.

197
00:14:12,378 --> 00:14:15,468
Acesta este Thiha,
un important traficant de arme.

198
00:14:15,642 --> 00:14:18,471
El a reaprovizionat junta militară
în Myanmar după lovitura de stat,

199
00:14:18,645 --> 00:14:21,300
și o parte din afacere
l-au lăsat să fugă
operația lui de acolo

200
00:14:21,474 --> 00:14:22,867
cu totală impunitate.

201
00:14:24,346 --> 00:14:25,913
Acesta este compusul lui.

202
00:14:26,087 --> 00:14:28,655
Și conduce, de asemenea, o elită
academia de arte marțiale de acolo,

203
00:14:28,829 --> 00:14:30,222
tigrul de aur.

204
00:14:30,396 --> 00:14:33,225
<i>În fiecare an el ține
un turneu exclusiv.</i>

205
00:14:33,399 --> 00:14:35,488
<i>O credem pe Thiha
este în posesia VX</i>

206
00:14:35,662 --> 00:14:38,926
<i>și planifică
pentru a folosi turneul
ca acoperire pentru o licitație.</i>

207
00:14:56,465 --> 00:14:58,337
Devin mult prea bătrân
pentru asta, Cho.

208
00:14:59,555 --> 00:15:00,992
Bine, bine, destul.

209
00:15:02,080 --> 00:15:03,342
Niang, Song!

210
00:15:07,302 --> 00:15:09,435
Vreau să te lupți cu Zeya.

211
00:15:10,436 --> 00:15:12,307
Are nevoie de un antrenament real.

212
00:15:12,481 --> 00:15:13,918
Care?

213
00:15:14,831 --> 00:15:15,920
ambele.

214
00:15:21,273 --> 00:15:22,622
Vino!

215
00:15:23,579 --> 00:15:24,711
Ar trebui să fie distractiv.

216
00:15:26,887 --> 00:15:28,323
Dacă știi că o are,

217
00:15:28,497 --> 00:15:30,238
de ce nu trimite pur și simplu
Navy SEAL-urile?

218
00:15:30,412 --> 00:15:32,110
Kablooey, gata.

219
00:15:33,894 --> 00:15:35,896
Președintele nu va aproba
o lovitură militară

220
00:15:36,070 --> 00:15:38,899
fără confirmare concretă
că este acolo.

221
00:15:39,073 --> 00:15:42,163
Avem nevoie de un specialist
piesa de echipament

222
00:15:42,337 --> 00:15:44,426
introdus ilegal în contactul nostru de acolo
a face asta.

223
00:15:45,514 --> 00:15:46,907
Inteligență acționabilă.

224
00:15:48,517 --> 00:15:50,476
Acesta este contactul nostru: Cho.

225
00:15:50,650 --> 00:15:53,783
Local birmanez, antrenor
la Academia Tigrul de Aur.

226
00:15:53,958 --> 00:15:55,742
El lucrează pentru noi.

227
00:15:55,916 --> 00:15:57,787
Și acesta este Nick Buckley.

228
00:15:57,962 --> 00:15:59,615
El conduce operația
pentru noi.

229
00:15:59,789 --> 00:16:01,922
Întâmplător,
a lucrat cu tatăl tău.

230
00:16:03,271 --> 00:16:05,317
Serios? Cum?

231
00:16:05,491 --> 00:16:06,840
Asta e inca clasificat.

232
00:17:19,217 --> 00:17:20,218
Haide!

233
00:18:00,823 --> 00:18:04,871
Zeya! Zeya!
Zeya! Zeya! Zeya!

234
00:18:05,045 --> 00:18:06,873
Asta este ceea ce ne-am dori de tine
a aduce înăuntru.

235
00:18:09,354 --> 00:18:10,659
Uh, un ceas de mână?

236
00:18:10,833 --> 00:18:12,574
Este un IMS.

237
00:18:12,748 --> 00:18:15,403
Poate detecta automat
urme de cantități
a armelor chimice.

238
00:18:15,577 --> 00:18:17,710
Este extrem de sensibil
si extrem de precise.

239
00:18:17,884 --> 00:18:19,712
Aspecte și funcții
ca un ceas obișnuit.

240
00:18:19,886 --> 00:18:21,453
Hmm.

241
00:18:21,627 --> 00:18:23,846
Ne-am dori să oferiți asta
lui Cho la academie.

242
00:18:24,020 --> 00:18:28,199
Unul dintre luptători
în turneu va fi
raportat ca rănit astăzi.

243
00:18:29,417 --> 00:18:32,333
Cho va aranja
pentru ca tu să-l înlocuiești.

244
00:18:32,507 --> 00:18:34,944
Dimineața turneului,
vei simula o rană

245
00:18:35,119 --> 00:18:36,424
iar Cho te va scoate.

246
00:18:38,687 --> 00:18:40,863
O să mă zbori
la jumătatea lumii

247
00:18:41,037 --> 00:18:43,170
la un legendar
turneu de arte marțiale

248
00:18:44,345 --> 00:18:45,651
a nu lupta?

249
00:18:47,348 --> 00:18:48,610
Asta e misiunea.

250
00:18:49,959 --> 00:18:52,484
Uite, dacă nu ești pregătit pentru asta,
nu ne pierde timpul.

251
00:18:52,658 --> 00:18:54,138
Viețile sunt pe linie aici.

252
00:19:01,145 --> 00:19:03,538
Cho primește
inteligență acționabilă.

253
00:19:03,712 --> 00:19:06,106
Te extragem
și SEAL Team Six
isi face treaba.

254
00:19:06,280 --> 00:19:09,675
Odată ce agentul nervos este identificat,
SEAL-urile vor fi acolo
în 14 minute.

255
00:19:11,067 --> 00:19:14,375
Acesta este tot ce ai nevoie:
un telefon sigur, pașaport, bani.

256
00:19:14,549 --> 00:19:16,682
Și ai purta
unul dintre acestea în orice moment.

257
00:19:16,856 --> 00:19:19,293
Sunt foarte vizibili
la altitudinea noastră mare
dronă de supraveghere

258
00:19:19,467 --> 00:19:21,991
care va fi păstrat
un ochi pe tine 24-7.

259
00:19:28,650 --> 00:19:30,870
Ce se întâmplă dacă sunt prins sau ucis?

260
00:19:32,001 --> 00:19:33,133
nu fi.

261
00:19:55,024 --> 00:19:56,809
Cho. Cho!

262
00:19:58,027 --> 00:19:59,115
Vino aici!

263
00:20:11,389 --> 00:20:13,434
Luptătorul american
și-a rupt ACL.

264
00:20:13,608 --> 00:20:15,610
Nu va putea concura.

265
00:20:15,784 --> 00:20:18,961
Nu este ușor
pentru a înlocui un luptător
chiar înainte de turneu.

266
00:20:19,135 --> 00:20:21,486
Generalul insistă
avem un luptător american.

267
00:20:24,010 --> 00:20:26,186
Ce zici de verificare
clasamentul IKF,

268
00:20:26,360 --> 00:20:27,622
vezi cine este disponibil?

269
00:20:30,930 --> 00:20:32,540
Și-a rupt ACL?

270
00:20:32,714 --> 00:20:34,803
Da.
S-a confirmat
în presă.

271
00:20:36,805 --> 00:20:38,503
Ei bine, asta nu este bine.

272
00:20:38,677 --> 00:20:41,245
Ei bine, există o altă opțiune.
Putem folosi un număr doi.

273
00:20:46,337 --> 00:20:48,643
În regulă. Ia-l.

274
00:20:50,645 --> 00:20:52,299
Îl voi prezenta
ca numărul unu.

275
00:20:53,953 --> 00:20:56,260
Îl distrugi în ring.

276
00:21:20,980 --> 00:21:21,981
Presupun că suntem aici.

277
00:21:34,646 --> 00:21:37,388
Bun venit în Myanmar,
domnule Schiff.

278
00:21:37,562 --> 00:21:40,434
Doar că Scott e bun.
Foarte bucuros să fiu aici.

279
00:21:40,608 --> 00:21:42,915
Sper că ai avut un zbor grozav.

280
00:21:43,089 --> 00:21:45,047
Da. Nu a fost scurt.

281
00:21:45,221 --> 00:21:48,529
Acum mergem cu trenul,
du-te la Golden Tiger.

282
00:21:48,703 --> 00:21:50,966
Fii mai rapid decât drumul.
Drumul este foarte prost.

283
00:21:51,140 --> 00:21:53,447
Oh. Ei bine, cât de departe?

284
00:21:53,621 --> 00:21:56,537
Uh, trenul ia doi
sau trei ore.

285
00:21:56,711 --> 00:21:59,366
Drum prost, poate într-o zi,
într-o noapte.

286
00:21:59,540 --> 00:22:00,541
Perioadă lungă de timp.

287
00:22:00,715 --> 00:22:01,716
- Să mergem.
- Bine.

288
00:22:01,890 --> 00:22:03,544
- Nu, am înțeles.
- Bine.

289
00:22:03,718 --> 00:22:04,719
Vino de partea asta.

290
00:22:32,094 --> 00:22:33,966
Jenkins, care este actualizarea?

291
00:22:34,140 --> 00:22:37,361
Avem confirmare
Schiff este la țară.
Acesta a fost împușcat acum o oră.

292
00:22:38,666 --> 00:22:39,754
Ceva despre cumpărători?

293
00:22:39,928 --> 00:22:40,929
Nimic încă.

294
00:22:42,017 --> 00:22:43,715
Bine, hai să păstrăm asta
pe o lesă strânsă.

295
00:22:43,889 --> 00:22:44,890
Da, doamnă.

296
00:23:07,434 --> 00:23:08,609
Tu stai aici.

297
00:23:35,114 --> 00:23:37,638
Hei, ești aici
pentru turneu?

298
00:23:38,683 --> 00:23:40,424
Nu vorbeste engleza.

299
00:23:40,598 --> 00:23:42,556
Oh. Este un luptător?

300
00:23:42,730 --> 00:23:44,079
Arată bine.

301
00:23:44,253 --> 00:23:45,907
Actual campion mondial la wushu.

302
00:23:47,082 --> 00:23:49,607
El reprezintă
Republica Populară Chineză.

303
00:23:49,781 --> 00:23:50,999
Oh, China.

304
00:23:51,739 --> 00:23:52,566
domnule Schiff.

305
00:23:52,740 --> 00:23:55,134
Doar Scott.

306
00:23:56,701 --> 00:23:58,746
o voi face
bucură-te să-ți lovești fundul
în jurul inelului.

307
00:24:00,705 --> 00:24:03,359
El te bun venit
si iti doresc noroc
in competitie.

308
00:24:03,534 --> 00:24:06,014
Oh. E atât de amabil din partea ta.

309
00:24:07,102 --> 00:24:09,061
Spune-i că mulțumesc.

310
00:24:09,235 --> 00:24:11,977
Și îi doresc tot ce este mai bun
noroc și în ring.

311
00:24:48,230 --> 00:24:49,493
Bine, așteptăm mașina.

312
00:25:39,412 --> 00:25:41,632
Sunt aici
pentru a ajuta. Eu sunt Poe.

313
00:25:41,806 --> 00:25:44,112
Sper călătoria ta
a fost una rapidă.

314
00:25:44,286 --> 00:25:45,331
Te rog vino cu mine.

315
00:25:51,380 --> 00:25:52,512
Bună ziua domnule Casseiux.

316
00:25:52,686 --> 00:25:53,687
Buna ziua.

317
00:25:53,861 --> 00:25:55,863
Bun venit la
Academia Tigrului de Aur.

318
00:25:56,037 --> 00:25:57,473
Eu sunt Ying și
Voi fi ghidul tău.

319
00:25:57,648 --> 00:25:58,518
Multumesc.

320
00:26:06,439 --> 00:26:08,441
Bun venit, domnule Schiff.

321
00:26:08,615 --> 00:26:10,617
Numele meu este Nan.
Bun venit la
Academia Tigrului de Aur.

322
00:26:10,791 --> 00:26:11,705
Multumesc.

323
00:26:11,879 --> 00:26:13,838
Cum a fost călătoria ta?

324
00:26:14,012 --> 00:26:15,361
Trenul a fost frumos.

325
00:26:16,101 --> 00:26:17,711
Am auzit că e frumos.

326
00:26:17,885 --> 00:26:19,539
Doar o să trecem
prin securitate.

327
00:26:19,713 --> 00:26:22,237
Dacă ai putea să-i înmânezi bagajele.

328
00:26:22,411 --> 00:26:24,109
Și voi lua
jacheta ta, te rog.

329
00:26:30,115 --> 00:26:31,290
Mulțumesc foarte mult.

330
00:26:50,352 --> 00:26:51,397
Ceas.

331
00:26:52,267 --> 00:26:53,617
Scoate-ți ceasul.

332
00:26:55,619 --> 00:26:56,620
Bine.

333
00:27:00,232 --> 00:27:01,233
Iată.

334
00:27:06,151 --> 00:27:07,152
Cadou pentru mine?

335
00:27:07,326 --> 00:27:09,241
Nu. Știi, am nevoie de el.

336
00:27:09,415 --> 00:27:13,245
Pentru, uh, sport,
antrenament de box, turneu.

337
00:27:13,419 --> 00:27:15,639
imi place. Cadou pentru mine.

338
00:27:17,553 --> 00:27:19,120
Oh, bine.

339
00:27:25,344 --> 00:27:26,388
Cadou pentru tine.

340
00:27:38,052 --> 00:27:41,708
Nu. Când terminați turneul,
poți lua înapoi.

341
00:27:47,409 --> 00:27:50,064
Scuze pentru securitatea suplimentară,
dar este pentru siguranța ta.

342
00:27:50,717 --> 00:27:51,675
Sigur.

343
00:27:58,072 --> 00:27:59,639
Întotdeauna avem probleme
cu muncitori.

344
00:27:59,813 --> 00:28:01,989
- Hmm. Corect.
- Vă rog.

345
00:28:02,163 --> 00:28:04,470
Deci aici este locul
vom organiza turneul.

346
00:28:05,776 --> 00:28:07,168
Este totul Tigrul de Aur?

347
00:28:08,604 --> 00:28:12,173
Da.
Era un palat antic,
abandonat cu ani în urmă,

348
00:28:12,347 --> 00:28:13,653
dar acum
este casa generalului Thiha,

349
00:28:13,827 --> 00:28:14,959
si academiei.

350
00:28:16,264 --> 00:28:17,309
Un loc frumos.

351
00:28:19,137 --> 00:28:21,356
- Jacheta ta?
- Mulţumesc.

352
00:28:21,530 --> 00:28:24,359
Dacă mă vei urma,
Te voi duce unde
zona de antrenament este.

353
00:28:24,533 --> 00:28:25,578
Să conducă.

354
00:28:34,326 --> 00:28:37,590
Ne-am antrenat
mai mulți luptători de cinci stele
aici la Academia Tigrul de Aur

355
00:28:37,764 --> 00:28:39,200
decât oriunde altundeva în lume.

356
00:28:39,374 --> 00:28:40,506
Asta e impresionant.

357
00:28:43,901 --> 00:28:45,424
Cine este acel tip?

358
00:28:45,598 --> 00:28:48,732
Aceasta este Zeya,
domnia noastră
Campion Tigrul de Aur.

359
00:28:50,124 --> 00:28:52,387
Și acolo
este generalul nostru Thiha.

360
00:28:52,561 --> 00:28:54,694
Te vei întâlni
cu el mâine.

361
00:28:54,868 --> 00:28:57,175
Și cu el este Nai,
fostul nostru campion.

362
00:28:58,480 --> 00:29:00,178
Dacă poți doar
urmează-mă în acest fel.

363
00:29:09,840 --> 00:29:12,364
Luptători în vizită
se va odihni în aceste clădiri.

364
00:29:14,366 --> 00:29:15,584
Oh, wow!

365
00:29:16,847 --> 00:29:17,891
Asta e ceva.

366
00:29:19,327 --> 00:29:20,720
Crezi că pot face o poză...

367
00:29:21,808 --> 00:29:25,203
Oh, corect.
Aveți telefonul meu.

368
00:29:25,377 --> 00:29:26,595
Asta e corect.

369
00:29:26,770 --> 00:29:28,467
Ce zici de un tur
din restul locului?

370
00:29:28,641 --> 00:29:30,469
voi vedea
dacă pot aranja ceva.

371
00:29:32,776 --> 00:29:34,168
Acesta este căminul tău din față.

372
00:29:35,169 --> 00:29:36,605
Casă dulce casă.

373
00:29:41,001 --> 00:29:42,176
Iată-ne.

374
00:29:51,011 --> 00:29:53,318
Generalul crede
o existență umilă

375
00:29:53,492 --> 00:29:56,103
deschide mintea cuiva
la un nivel superior
de conștientizare.

376
00:29:56,277 --> 00:29:57,539
Așa că văd.

377
00:29:59,672 --> 00:30:01,413
Astăzi te odihnești
din călătoriile tale,

378
00:30:01,587 --> 00:30:03,067
maine te antrenezi.

379
00:30:03,241 --> 00:30:04,764
Mai este ceva
Te pot lua, dle Schiff?

380
00:30:04,938 --> 00:30:05,852
Nu.

381
00:30:06,026 --> 00:30:07,941
Am tot ce îmi trebuie

382
00:30:09,116 --> 00:30:10,422
chiar aici.

383
00:30:10,596 --> 00:30:11,684
În regulă, atunci.

384
00:30:13,120 --> 00:30:15,470
Cina de bun venit este la ora 7:00
în clădirea principală de antrenament.

385
00:30:15,644 --> 00:30:17,429
Îți poți întâlni antrenorul atunci.

386
00:30:17,603 --> 00:30:21,433
Și sugerez
stai treaz pana atunci
pentru a se adapta la ora locală.

387
00:30:21,607 --> 00:30:24,784
Multumesc. Voi despacheta doar,
și ne vedem la 7:00.

388
00:30:24,958 --> 00:30:25,959
Cum doriți.

389
00:30:54,988 --> 00:30:56,163
Totul arată bine.

390
00:30:56,337 --> 00:30:58,122
Luptători străini toți aici.

391
00:30:58,296 --> 00:30:59,601
Par destul de stabilit.

392
00:30:59,775 --> 00:31:01,865
Sunt atât de încântat
despre acest turneu.

393
00:31:02,604 --> 00:31:04,215
Ce zici de cumpărători?

394
00:31:04,389 --> 00:31:05,912
Nu ar trebui să fie probleme acolo.

395
00:31:06,086 --> 00:31:09,089
Ei călătoresc mâine.
Vor fi aici în curând.

396
00:31:18,838 --> 00:31:19,970
Îl ai.

397
00:31:21,623 --> 00:31:23,887
De ce nu ai făcut-o
mi-l aduci la cină?

398
00:31:27,107 --> 00:31:28,543
Oh, trage.

399
00:31:29,196 --> 00:31:30,241
Îmi pare rău.

400
00:31:31,720 --> 00:31:32,765
am vrut să.

401
00:31:33,897 --> 00:31:35,724
Nu avem timp.

402
00:31:35,899 --> 00:31:37,813
Deci asta facem.

403
00:31:37,988 --> 00:31:39,337
Păstrează-l

404
00:31:39,511 --> 00:31:41,905
și caută clădirile
la academie în seara asta.

405
00:31:42,079 --> 00:31:43,471
Vai. Nu, nu.

406
00:31:43,645 --> 00:31:45,647
se presupune că
pentru a-ți livra asta.

407
00:31:45,821 --> 00:31:47,127
nu intelegi.

408
00:31:47,301 --> 00:31:49,260
Totul aici este controlat.

409
00:31:49,434 --> 00:31:50,826
Tot personalul este percheziționat.

410
00:31:51,001 --> 00:31:54,743
Și nu am voie
pe teren în afara orelor de program.

411
00:31:54,918 --> 00:31:57,355
- Așa că, doar o plimbare.
- Nu.

412
00:31:57,529 --> 00:31:59,966
Dă-mi-o
la antrenament dimineața.

413
00:32:00,140 --> 00:32:02,708
Dacă este aprins, am terminat.

414
00:32:04,449 --> 00:32:07,756
Sunt paznici,
deci sa nu fii vazut.

415
00:32:07,931 --> 00:32:09,845
habar n-am
unde ma duc.

416
00:32:10,020 --> 00:32:11,064
Dacă mă prind?

417
00:32:11,238 --> 00:32:12,718
Ești concurent.

418
00:32:12,892 --> 00:32:15,329
Tocmai ai sosit,
a dormit până la cină

419
00:32:15,503 --> 00:32:17,592
și a făcut o plimbare
doar pentru a vă limpezi capul.

420
00:32:17,766 --> 00:32:20,334
Totul este adevărat,
deci ar trebui sa fie usor.

421
00:32:22,162 --> 00:32:24,251
IMS-ul este automat.

422
00:32:24,425 --> 00:32:26,384
Cu cât ești mai aproape de el,
cu atât mai multe baruri.

423
00:32:26,558 --> 00:32:27,951
Da, da,
mi-au arătat.

424
00:32:29,822 --> 00:32:32,259
Urmează doar calea
în jurul proprietății.

425
00:32:32,433 --> 00:32:36,742
Cu noroc, te vei întoarce
in camera in 15 minute.

426
00:32:40,441 --> 00:32:42,008
Cincisprezece minute.

427
00:32:42,182 --> 00:32:43,488
Da, ușor.

428
00:32:43,662 --> 00:32:45,446
Pot să fac asta.

429
00:32:52,540 --> 00:32:55,848
Unde ai fost?
eram ingrijorat.

430
00:32:56,022 --> 00:32:57,154
Îmi pare rău, Mae.

431
00:32:59,721 --> 00:33:01,810
A trimis un începător
pentru a livra dispozitivul.

432
00:33:01,985 --> 00:33:03,203
Nu s-a prezentat la cină.

433
00:33:04,074 --> 00:33:05,553
Așa că a trebuit să schimb planul.

434
00:33:07,294 --> 00:33:08,426
Un începător?

435
00:33:08,600 --> 00:33:09,644
Da.

436
00:33:10,558 --> 00:33:12,212
Un kickboxer american.

437
00:33:12,386 --> 00:33:14,910
Au folosit turneul
ca acoperire pentru a-l introduce.

438
00:33:15,085 --> 00:33:17,957
Ei bine, trebuie să fie
un luptător capabil
a fi invitat.

439
00:33:18,131 --> 00:33:19,611
Nu l-am văzut încă luptând.

440
00:33:22,092 --> 00:33:23,441
Dar gazul nervos?

441
00:33:23,615 --> 00:33:25,704
Americanul
se verifică chiar acum.

442
00:33:28,098 --> 00:33:31,840
Deci, dacă o găsește,
te poti opri?

443
00:33:34,234 --> 00:33:35,714
Vom ști mâine.

444
00:33:39,979 --> 00:33:42,329
Vreau ca toate astea să se termine,
și știi asta.

445
00:33:43,069 --> 00:33:46,290
Va fi, foarte curând.

446
00:33:47,030 --> 00:33:48,031
Iţi promit.

447
00:33:49,641 --> 00:33:50,685
tată?

448
00:33:52,470 --> 00:33:53,471
Da?

449
00:33:54,602 --> 00:33:55,690
Te iubesc.

450
00:33:57,344 --> 00:33:58,737
Și eu te iubesc.

451
00:33:58,911 --> 00:34:00,130
Acum hai să mâncăm.

452
00:34:04,134 --> 00:34:05,657
Am activitate de subiect.

453
00:34:20,846 --> 00:34:21,890
Cât e ceasul acolo?

454
00:34:22,065 --> 00:34:23,414
ora 22:30.

455
00:34:24,589 --> 00:34:25,851
Ce naiba face?

456
00:34:26,025 --> 00:34:27,809
Se pare că
el verifică clădirile.

457
00:35:31,699 --> 00:35:33,962
Acesta nu era planul.
Unde este Cho?

458
00:35:34,137 --> 00:35:35,355
Uite, Schiff este inteligent.

459
00:35:35,529 --> 00:35:37,314
Poate că doar se gândește
pe picioarele lui.

460
00:35:54,244 --> 00:35:57,464
Shh. Oamenii încearcă să doarmă.
Scott Schiff. domnule Schiff.

461
00:35:57,638 --> 00:35:59,727
Luptător. Nu tu.
Nu vreau să mă lupt cu tine.

462
00:35:59,901 --> 00:36:01,816
La naiba!

463
00:36:01,990 --> 00:36:04,428
Nu vreau să mă lupt cu tine, omule.
Aceasta este o sabie foarte ascuțită.

464
00:36:06,256 --> 00:36:08,475
Ia-o ușurel!
Nu vreau să lupt!

465
00:36:08,649 --> 00:36:10,477
Îmi pare rău pentru asta.
E vina mea.

466
00:36:10,651 --> 00:36:11,696
Uh, asta e vina mea.

467
00:36:22,228 --> 00:36:23,316
Ia-o ușurel!

468
00:36:30,062 --> 00:36:31,368
Omule, ți-am spus să te oprești!

469
00:36:34,066 --> 00:36:35,546
Oh, la naiba. Ești bine?

470
00:36:35,720 --> 00:36:38,462
Asta arată rău. Ar trebui să ne oprim.
Ar trebui să ne oprim, omule.

471
00:36:38,636 --> 00:36:40,115
Să ne oprim.
Aruncă o privire la asta.

472
00:37:05,489 --> 00:37:06,881
Ia-o ușurel. Bine?

473
00:37:33,865 --> 00:37:35,127
Bine.

474
00:37:35,301 --> 00:37:37,216
Este un lucru bun
voi sunteti aici.

475
00:37:39,174 --> 00:37:40,698
Vorbești engleză? Bine.

476
00:37:40,872 --> 00:37:43,004
În regulă,
bine, bine.

477
00:37:43,178 --> 00:37:44,310
Ușor, ușor.

478
00:37:44,484 --> 00:37:46,051
Acest lucru devine dezordonat.

479
00:37:46,225 --> 00:37:47,270
E bine.

480
00:37:48,096 --> 00:37:49,533
El se poate ține singur.

481
00:37:49,707 --> 00:37:53,101
Dacă capacul lui este suflat,
toată chestia asta este un bust.

482
00:37:53,276 --> 00:37:54,277
Lasă-l să se joace.

483
00:37:57,280 --> 00:37:58,846
Ce naiba se întâmplă aici?

484
00:37:59,847 --> 00:38:01,588
L-a atacat pe gardian.

485
00:38:01,762 --> 00:38:03,547
Garda ta
încerca să mă omoare.

486
00:38:03,721 --> 00:38:05,375
Și apoi tipul ăsta
trebuia să sară înăuntru.

487
00:38:06,245 --> 00:38:08,073
Mi-e teamă că nu ne-am întâlnit.

488
00:38:09,727 --> 00:38:11,642
Eu sunt Scott Schiff.

489
00:38:11,816 --> 00:38:13,818
Am fost invitat să particip
în acest turneu.

490
00:38:13,992 --> 00:38:16,299
Ce cauți aici
la ora asta?

491
00:38:16,473 --> 00:38:18,213
Exercițiile fizice ajută la jet lag.

492
00:38:19,127 --> 00:38:20,955
Așa că am făcut o plimbare.

493
00:38:21,129 --> 00:38:23,871
Am încercat să explic
pentru oamenii tăi
că sunt concurent.

494
00:38:24,045 --> 00:38:26,613
americanii presupun
fiecare își vorbește limba.

495
00:38:26,787 --> 00:38:27,745
El nu o face.

496
00:38:27,919 --> 00:38:28,920
Dar tu faci.

497
00:38:29,094 --> 00:38:30,965
Există o oprire de 2200 de ore.

498
00:38:31,139 --> 00:38:33,403
Poate nu ți s-a spus.

499
00:38:33,577 --> 00:38:35,579
Îmi pare rău.
nu mi-am dat seama.

500
00:38:36,231 --> 00:38:37,537
Deci hai să o luăm de la capăt.

501
00:38:39,322 --> 00:38:40,888
Eu sunt generalul Thiha.

502
00:38:41,062 --> 00:38:44,718
Academia
și Turneul Tigrul de Aur
sunt ale mele.

503
00:38:46,198 --> 00:38:49,810
Aici e Nai,
fostul campion,
acum șeful meu de cabinet.

504
00:38:49,984 --> 00:38:53,336
Aceasta este Zeya,
actualul nostru campion.

505
00:38:54,249 --> 00:38:55,860
Deci,

506
00:38:56,034 --> 00:38:57,949
Trebuie să trec prin tine
pentru a lua centura.

507
00:39:00,734 --> 00:39:02,562
Așteptăm cu nerăbdare
să te văd luptând.

508
00:39:04,434 --> 00:39:06,914
Dar deocamdată,
oamenii mei vă vor arăta
înapoi în camera ta.

509
00:39:08,089 --> 00:39:09,134
Mulțumesc, generale.

510
00:39:11,354 --> 00:39:12,877
Noapte bună, domnule Schiff.

511
00:39:13,530 --> 00:39:14,618
Noapte bună.

512
00:39:25,019 --> 00:39:26,717
Îl crezi?

513
00:39:26,891 --> 00:39:29,154
nu cred
în coincidenţe.

514
00:39:30,590 --> 00:39:31,983
Fii cu ochii pe el.

515
00:39:56,703 --> 00:39:59,445
SUA, spanac cu kale.

516
00:40:00,925 --> 00:40:01,969
Bun.

517
00:40:02,709 --> 00:40:04,232
Bine, da.

518
00:40:04,407 --> 00:40:05,930
Varză și spanac de fiecare dată.

519
00:40:08,193 --> 00:40:09,803
Mm. E bine.

520
00:40:09,977 --> 00:40:11,501
Eu Singh.

521
00:40:12,197 --> 00:40:13,154
Eu Scott.

522
00:40:13,328 --> 00:40:14,373
Mulţumesc.

523
00:40:15,592 --> 00:40:16,854
Apă, <i>s'’il vous plaît.</i>

524
00:40:18,290 --> 00:40:19,291
Apă, <i>s'’il vous plaît.</i>

525
00:40:19,465 --> 00:40:20,858
Hei, du-te. Continuă.

526
00:40:21,032 --> 00:40:22,729
apa,
<i>s'’il vous plaît.</i>

527
00:40:22,903 --> 00:40:25,123
- Spanac de varză.
- Am întrebat apă, idiotule.

528
00:40:25,297 --> 00:40:27,168
<i>De l''eau.</i>

529
00:40:27,342 --> 00:40:29,475
Spanacul de varză este bun.

530
00:40:31,346 --> 00:40:33,000
am zis apa.

531
00:40:34,524 --> 00:40:36,221
[luptători] Uau!

532
00:40:37,091 --> 00:40:38,136
Ușor, tip mare.

533
00:40:42,183 --> 00:40:44,447
Hei, hei, hei! Stop!

534
00:40:47,014 --> 00:40:48,407
Hei, oprește-te!

535
00:40:49,321 --> 00:40:51,410
Merge! Merge!

536
00:40:51,584 --> 00:40:53,064
- Bine, ești bine?
- Bine.

537
00:40:53,238 --> 00:40:55,153
bine,
varza kale si spanac, bune.

538
00:40:55,327 --> 00:40:56,371
Atent.

539
00:40:59,592 --> 00:41:01,202
Hai să te schimbăm.

540
00:41:01,376 --> 00:41:02,421
Nu, sunt bine.

541
00:41:05,076 --> 00:41:06,207
Nu, nu ești.

542
00:41:07,861 --> 00:41:10,951
Spune-mi exact
ce s-a întâmplat aseară.

543
00:41:12,692 --> 00:41:15,434
Nu mi-ai spus acest loc
se transformă într-o grădină zoologică noaptea.

544
00:41:18,481 --> 00:41:20,352
Era plin de securitate.

545
00:41:20,526 --> 00:41:23,398
Abia am avut ocazia
să caute fiecare clădire
înainte să mă prindă.

546
00:41:24,704 --> 00:41:25,966
Am fost atacat.

547
00:41:26,140 --> 00:41:27,490
Da, am auzit.

548
00:41:28,795 --> 00:41:29,927
Cât de nefericit.

549
00:41:31,319 --> 00:41:32,582
Am făcut tot ce am putut.

550
00:41:32,756 --> 00:41:34,540
Ceasul a rămas întunecat?

551
00:41:34,714 --> 00:41:36,455
Da. Nici un blip.

552
00:41:37,412 --> 00:41:39,458
Ce le-ai spus?

553
00:41:39,632 --> 00:41:43,418
Le-am spus exact
ce mi-ai spus sa spun.
Se pare că l-au cumpărat.

554
00:41:43,593 --> 00:41:47,597
Thiha este inteligentă și paranoică.
Va fi suspicios.

555
00:41:47,771 --> 00:41:48,772
Da.

556
00:41:49,990 --> 00:41:52,732
Tocmai de aceea ai nevoie de...

557
00:41:52,906 --> 00:41:54,386
Avem nevoie de tine
sa mai fac un lucru.

558
00:41:54,560 --> 00:41:56,257
Nu, nu, nu, nu.

559
00:41:56,431 --> 00:41:57,824
Sunt doar un băiat de livrare.

560
00:41:57,998 --> 00:41:59,391
O iei de aici.

561
00:41:59,565 --> 00:42:02,960
Nu. Ai fost observat
purtând ceasul,

562
00:42:03,134 --> 00:42:05,658
deci e cel mai bine
ca IMS-ul să rămână cu tine.

563
00:42:07,225 --> 00:42:09,009
Am nevoie de tine
să-l aducă în oraș

564
00:42:09,183 --> 00:42:11,925
ca sa putem scana
Locul lui Thiha acolo.

565
00:42:12,099 --> 00:42:14,667
<i>Ce sa întâmplat aseară?
Suntem compromisi?</i>

566
00:42:14,841 --> 00:42:17,278
Nu, doamnă.
Cred că încă suntem în afaceri.

567
00:42:17,452 --> 00:42:21,108
Ceea ce am auzit a fost că
Cho a primit dispozitivul prea târziu
a rămâne în complex,

568
00:42:21,282 --> 00:42:22,849
așa că l-a pus pe copil să o facă.

569
00:42:23,023 --> 00:42:25,112
<i>Cho crede
Ar trebui să iau IMS-ul.</i>

570
00:42:25,286 --> 00:42:28,725
<i>Îl pot folosi pentru a scana
toate Thiha's
proprietăți în afara campusului.</i>

571
00:42:28,899 --> 00:42:30,509
<i>Voi informa când voi afla mai multe.</i>

572
00:42:30,683 --> 00:42:32,250
Nu avem mult timp.

573
00:42:32,990 --> 00:42:34,557
<i>Vă mulțumesc, doamnă.</i>

574
00:42:34,731 --> 00:42:36,733
Îl voi anunța pe șef
suntem încă în picioare.

575
00:42:38,517 --> 00:42:40,954
Poate ar trebui
lasa-l pe loc
și lasă-l să lupte.

576
00:42:41,128 --> 00:42:42,826
L-ar putea ajuta pe Cho
dacă el mai este acolo.

577
00:42:43,000 --> 00:42:45,176
Am trecut deja peste asta.

578
00:42:45,350 --> 00:42:48,179
Schiff are o misiune:
livra dispozitivul.

579
00:42:48,353 --> 00:42:50,573
Mă gândesc doar în acest moment
misiunea s-a schimbat,

580
00:42:50,747 --> 00:42:52,357
și el este mai bun înăuntru decât afară.

581
00:42:53,750 --> 00:42:55,360
Și ești confortabil
știind că tu ești acela

582
00:42:55,534 --> 00:42:57,580
care l-a întrebat
să-și pună viața în pericol?

583
00:42:59,451 --> 00:43:00,800
El poate face asta.

584
00:43:00,974 --> 00:43:02,280
Sper ca ai dreptate.

585
00:43:06,066 --> 00:43:08,329
Când evenimentul se încheie în seara asta,

586
00:43:08,503 --> 00:43:10,636
toată lumea va pleca
in acelasi timp.

587
00:43:11,637 --> 00:43:14,248
Așa că urmează-mă
și încearcă să amesteci.

588
00:43:14,858 --> 00:43:16,511
Când ești afară,

589
00:43:16,686 --> 00:43:19,297
virați la stânga
și urmați drumul spre oraș.

590
00:43:19,471 --> 00:43:22,213
Mergi la un club de noapte
numit Havana Social.

591
00:43:22,387 --> 00:43:23,823
Și ce fac
cand ajung acolo?

592
00:43:23,997 --> 00:43:25,956
Doar stai.

593
00:43:26,130 --> 00:43:27,914
Cineva te va contacta.

594
00:43:54,593 --> 00:43:55,638
<i>Assalamu alaikum.</i>

595
00:43:55,812 --> 00:43:56,900
<i>Alaikum salaam.</i>

596
00:43:57,074 --> 00:43:59,250
Bun venit
la Academia Tigrului de Aur.

597
00:43:59,424 --> 00:44:01,818
Generalul Thiha așteaptă
pentru tine în biroul lui.

598
00:44:01,992 --> 00:44:03,994
Deocamdată,
Îți voi face un tur
a facilitatii.

599
00:44:04,168 --> 00:44:05,256
Vă rog?

600
00:44:24,188 --> 00:44:26,277
Bun venit la
zona de formare profesionala.

601
00:44:26,451 --> 00:44:29,497
Ne-am antrenat
mai mulți luptători de cinci stele
decât oriunde altundeva în lume.

602
00:44:39,943 --> 00:44:40,987
Hei, SUA.

603
00:44:41,161 --> 00:44:42,641
SUA, apă.

604
00:44:42,815 --> 00:44:44,817
- Apă.
- Kale și spanac?

605
00:44:46,036 --> 00:44:47,167
Da!

606
00:44:49,866 --> 00:44:50,867
Mm!

607
00:44:57,134 --> 00:44:58,962
domnilor. Bun venit.

608
00:45:00,224 --> 00:45:01,616
Vă rog.

609
00:45:02,226 --> 00:45:03,444
Sta.

610
00:45:07,100 --> 00:45:09,799
Am încredere în călătoria ta
nu a fost prea dificil.

611
00:45:09,973 --> 00:45:11,148
am patit mai rau.

612
00:45:11,322 --> 00:45:13,367
Akhmed Umarov.
E bine să te văd.

613
00:45:13,541 --> 00:45:15,108
Abu Abdullah Yassin.

614
00:45:15,282 --> 00:45:17,328
Califul îi trimite salutări.

615
00:45:17,502 --> 00:45:19,678
Sper că asta

616
00:45:19,852 --> 00:45:22,594
va fi o călătorie profitabilă
pentru noi toți.

617
00:45:22,768 --> 00:45:24,988
Este o configurație impresionantă
ai ajuns aici.

618
00:45:25,162 --> 00:45:26,293
Funcționează bine.

619
00:45:26,467 --> 00:45:28,687
Acum, în măsura în care
turneul merge,

620
00:45:28,861 --> 00:45:31,951
avem foarte interesante
luptători pe carte în acest an.

621
00:45:32,125 --> 00:45:35,694
Am dori să încheiem o înțelegere
cât mai curând posibil.[Yassin] Sunt de acord.

622
00:45:35,868 --> 00:45:38,523
Cumpărătorii pe care îi reprezint
nu sunt cei mai răbdători oameni,

623
00:45:38,697 --> 00:45:40,655
cu tot respectul.

624
00:45:40,830 --> 00:45:42,396
Cu tot respectul,

625
00:45:43,702 --> 00:45:45,008
am fost de acord cu un plan,

626
00:45:45,182 --> 00:45:47,706
pentru a urmări turneul
cu ceilalți oaspeți.

627
00:45:47,880 --> 00:45:50,970
Orice abatere și, uh,
va atrage suspiciuni.

628
00:45:51,144 --> 00:45:55,758
In seara asta voi prezenta
o expoziție culturală specială,

629
00:45:55,932 --> 00:45:58,369
asa ca vom negocia maine.

630
00:45:58,543 --> 00:46:01,502
Dacă putem ajunge la un acord,

631
00:46:01,676 --> 00:46:04,897
transferul se poate face
la finalul turneului.

632
00:46:05,071 --> 00:46:06,507
Spune-i oamenilor tăi

633
00:46:07,682 --> 00:46:09,032
să rămână cu planul.

634
00:46:22,915 --> 00:46:26,005
[persoană] <i>Alaikum.</i>

635
00:46:26,179 --> 00:46:28,399
Iată-ne.
Bucurați-vă de ceremonie.

636
00:46:32,098 --> 00:46:34,100
Deci, um...

637
00:46:34,274 --> 00:46:36,276
... ce zici
tipul local, Zeya?

638
00:46:37,495 --> 00:46:39,453
Acesta este cel mai bun Muay Thai
luptător pe care l-am văzut vreodată.

639
00:46:39,627 --> 00:46:41,586
A câștigat turneul
ultimii trei ani.

640
00:46:42,935 --> 00:46:44,371
Deci știi vreun Muay Thai?

641
00:46:45,242 --> 00:46:46,286
Uh, kickboxing.

642
00:46:46,939 --> 00:46:48,158
<i>Oui.</i>

643
00:47:27,806 --> 00:47:29,329
Vreau să vă urez bun venit tuturor

644
00:47:29,503 --> 00:47:33,333
la Tigrul de Aur
Turneul celor Opt Membre!

645
00:47:36,728 --> 00:47:39,426
Ceea ce face turneul nostru unic

646
00:47:40,732 --> 00:47:42,690
este modificarea noastră

647
00:47:43,517 --> 00:47:45,302
a regulilor artelor marțiale mixte,

648
00:47:46,433 --> 00:47:50,785
care permit orice formă
de stand-up kickboxing.

649
00:47:50,960 --> 00:47:53,745
Anul acesta include
kickboxing american...

650
00:47:53,919 --> 00:47:55,921
...savate,

651
00:47:57,053 --> 00:47:58,358
wushu,

652
00:47:59,620 --> 00:48:01,579
pe lângă Muay Thai.

653
00:48:03,407 --> 00:48:06,627
in aceasta seara,
vom fi tratați cu toții

654
00:48:06,801 --> 00:48:10,544
la un vechi box thailandez
Expoziție <i>Muay Kard Chuek</i>.

655
00:48:13,460 --> 00:48:14,635
Să înceapă turneul!

656
00:48:27,779 --> 00:48:29,215
Pe vremuri,

657
00:48:29,389 --> 00:48:31,391
luptătorii ar fi
își înfășoară mâinile cu frânghie,

658
00:48:31,565 --> 00:48:32,915
în mod tradițional, pentru a le proteja.

659
00:48:33,089 --> 00:48:35,874
De asemenea, servește
pentru a-și tăia adversarul.

660
00:48:36,396 --> 00:48:37,832
Interesant.

661
00:50:18,759 --> 00:50:20,805
ai avut dreptate.
Lupta a fost bună.

662
00:50:21,632 --> 00:50:23,155
Asta a fost doar o demonstrație.

663
00:50:25,027 --> 00:50:26,941
În turneu, este real.

664
00:50:46,396 --> 00:50:47,745
Doar urmează-mă.

665
00:52:55,916 --> 00:52:57,918
Prima dată
la Havana Social?

666
00:52:58,876 --> 00:53:00,617
Huh. Cum ai putea spune?

667
00:53:00,791 --> 00:53:02,053
Eu sunt Mae.

668
00:53:02,532 --> 00:53:04,055
Scott.

669
00:53:04,229 --> 00:53:06,100
Hmm. Ești un luptător.

670
00:53:06,275 --> 00:53:07,537
De unde ai știut asta?

671
00:53:07,711 --> 00:53:09,452
Ai mâna de luptător.

672
00:53:11,671 --> 00:53:13,107
Și lasă-mă să ghicesc.

673
00:53:13,282 --> 00:53:16,459
Trebuie să fii aici
pentru turneul generalului Thiha.

674
00:53:17,721 --> 00:53:19,288
Îl cunoști pe general?

675
00:53:19,462 --> 00:53:20,680
Desigur.

676
00:53:20,854 --> 00:53:23,727
Toată lumea din Myanmar
cunoaște generalul.

677
00:53:23,901 --> 00:53:25,946
- Corect.
- Hmm.

678
00:53:26,120 --> 00:53:28,645
Tu, uh--
Ai locuit mereu aici?

679
00:53:28,819 --> 00:53:30,864
Nu. Nu în oraș.

680
00:53:31,038 --> 00:53:32,344
Eram prea săraci.

681
00:53:32,518 --> 00:53:34,564
Trăim în junglă,
lângă academie.

682
00:53:34,738 --> 00:53:37,697
jungla.
Sună destul de dur.

683
00:53:38,307 --> 00:53:40,091
Poate pentru unii.

684
00:53:40,265 --> 00:53:41,571
Dar îmi place acolo.

685
00:53:42,615 --> 00:53:44,313
Locuiesc acolo cu tatăl meu.

686
00:53:44,487 --> 00:53:46,402
Lucrează la Golden Tiger.

687
00:53:47,751 --> 00:53:49,753
De fapt, poate îl cunoști.

688
00:53:50,710 --> 00:53:52,059
Numele lui este Cho.

689
00:53:52,756 --> 00:53:54,192
Îmi pare rău!

690
00:53:54,366 --> 00:53:56,716
De ce te apuci?

691
00:53:56,890 --> 00:53:58,414
Ai să te uiți la băutura mea
pentru un minut?

692
00:53:58,588 --> 00:54:00,024
Îl vreau pe manager.

693
00:54:00,198 --> 00:54:01,547
Nu, vreau managerul. Eh?

694
00:54:01,721 --> 00:54:03,462
Scuze, te pot ajuta?

695
00:54:03,636 --> 00:54:05,682
Lasă-mă să te iau
încă o băutură, domnule.

696
00:54:05,856 --> 00:54:07,118
Nici o altă băutură.
am nevoie de un...

697
00:54:14,691 --> 00:54:16,170
Eu sunt managerul.

698
00:54:17,041 --> 00:54:18,303
Securitate.

699
00:54:20,262 --> 00:54:22,002
Aruncă acest om afară.

700
00:54:32,883 --> 00:54:34,188
Vino, domnule Cho.

701
00:54:34,363 --> 00:54:35,799
Stai cu noi.

702
00:54:39,803 --> 00:54:41,413
Cum arată luptătorii?

703
00:54:42,936 --> 00:54:45,809
Casseiux e bun,
dar e capul fierbinte.

704
00:54:45,983 --> 00:54:49,291
Luptătorul chinez
ar putea prezenta o provocare
pentru Zeya.

705
00:54:49,465 --> 00:54:50,857
Americanul este un wild card.

706
00:54:51,815 --> 00:54:53,556
Un wild card?

707
00:54:53,730 --> 00:54:55,297
Interesantă alegere de cuvinte.

708
00:54:55,471 --> 00:54:59,649
A fost destul de nefericit
că Xavier Smith

709
00:54:59,823 --> 00:55:01,999
a suferit răni atât de grave,

710
00:55:02,173 --> 00:55:03,957
antrenament până la
aproape ultima zi.

711
00:55:04,131 --> 00:55:06,220
Dar a fost destul de norocos

712
00:55:06,395 --> 00:55:08,701
că am găsit un înlocuitor
pentru el atât de repede.

713
00:55:08,875 --> 00:55:10,399
A ieșit până la urmă.

714
00:55:10,573 --> 00:55:13,227
Ai ajutat
cu găsirea acestei persoane?

715
00:55:13,402 --> 00:55:15,447
Nu pot să îmi iau credit pentru asta.

716
00:55:15,621 --> 00:55:17,144
Nai l-a găsit pe american.

717
00:55:17,319 --> 00:55:19,843
Sunteți foarte umil, domnule Cho.

718
00:55:20,017 --> 00:55:23,586
Tu ai fost, nu-i așa,
care sugera căutarea
clasamentul IKF?

719
00:55:23,760 --> 00:55:26,328
Așa am găsit noi
toti luptatorii.

720
00:55:28,112 --> 00:55:30,375
Nu a fost aici de 12 ore

721
00:55:30,549 --> 00:55:32,725
și era într-o luptă
cu gardienii.

722
00:55:32,899 --> 00:55:34,901
După orar.

723
00:55:35,075 --> 00:55:37,904
I-am auzit pe gardieni
l-a sărit.

724
00:55:38,078 --> 00:55:40,167
El este în Kawthuang acum,

725
00:55:40,342 --> 00:55:43,736
escortat afară de tine
împotriva tuturor regulilor noastre.

726
00:55:43,910 --> 00:55:45,042
Si la ce te astepti?

727
00:55:45,216 --> 00:55:47,392
Este tânăr și vrea să exploreze.

728
00:55:49,133 --> 00:55:51,527
Oh, acesta este proprietarul.

729
00:55:51,701 --> 00:55:53,050
Nick Buckley.

730
00:55:53,224 --> 00:55:56,967
Oh. Nick. Scott.

731
00:55:57,141 --> 00:55:59,273
Încântat de cunoştinţă.
imi pare rau
despre acel mic zgomot.

732
00:55:59,448 --> 00:56:01,406
E bine. Ea este bună.

733
00:56:01,580 --> 00:56:04,670
Aș... aș urî
să ajungă de partea ei rea.

734
00:56:04,844 --> 00:56:08,021
Oh, atât de mult ai urî
- să ajungă de partea ei rea.
- Oh.

735
00:56:08,195 --> 00:56:09,632
Ce te pot face să bei?

736
00:56:09,806 --> 00:56:12,722
Rom. Mai întunecat cu atât mai bine.

737
00:56:12,896 --> 00:56:17,204
Ei bine, hai să-l luăm pe acest om
un Havana Club.

738
00:56:17,379 --> 00:56:19,816
Și apoi îl vom lua
la etaj. E mai privat.

739
00:56:21,426 --> 00:56:22,993
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Scott.

740
00:56:23,689 --> 00:56:24,951
La fel.

741
00:56:30,827 --> 00:56:31,871
Da.

742
00:56:34,178 --> 00:56:35,397
Îi voi anunța generalul.

743
00:56:46,016 --> 00:56:51,848
Americanul este acum
la Havana Social.

744
00:56:52,022 --> 00:56:54,503
Ah. O albină la miere.

745
00:56:54,677 --> 00:56:56,896
După cum am spus, este tânăr.

746
00:56:57,070 --> 00:57:02,032
m-am descurcat
un grad semnificativ
de succes în viața mea

747
00:57:03,816 --> 00:57:06,950
din cauza sentimentului meu intestinal
și intuiția.

748
00:57:07,124 --> 00:57:11,215
Și chiar acum îmi spune
că ești implicat în asta.

749
00:57:12,172 --> 00:57:14,174
Implicat in ce?

750
00:57:14,348 --> 00:57:15,872
Asta vrem să știm.

751
00:57:16,046 --> 00:57:18,875
De ce l-ai ajutat pe american
din compus.

752
00:57:19,049 --> 00:57:22,356
ți-am spus deja,
voia o seară afară.

753
00:57:22,531 --> 00:57:23,575
O noapte în oraș?

754
00:57:24,968 --> 00:57:28,711
La un club deținut de un american
care părea să-l aştepte.

755
00:57:30,669 --> 00:57:32,976
Un club de noapte
în care lucrează fiica ta.

756
00:57:33,150 --> 00:57:34,325
Acest lucru este ridicol!

757
00:57:45,815 --> 00:57:47,947
Hmm. Isus.

758
00:57:48,121 --> 00:57:49,993
Oh, locul ăsta e destul de cool
pentru un birou de teren.

759
00:57:50,167 --> 00:57:52,604
Ei bine, am cheltuit
mulți ani în Havana.

760
00:57:52,778 --> 00:57:54,432
Îți intră în sânge.

761
00:57:54,606 --> 00:57:57,043
Apropo de care,
arăți îngrozitor
ca tatăl tău.

762
00:57:57,740 --> 00:57:59,263
Sau, ceea ce ar trebui să spun este,

763
00:57:59,437 --> 00:58:02,222
arati mult
ca felul în care arăta tatăl tău

764
00:58:02,396 --> 00:58:04,616
prima dată când l-am văzut
intră în Langley.

765
00:58:06,096 --> 00:58:08,402
Da. Și te-am cunoscut.

766
00:58:08,577 --> 00:58:10,361
Când erai în scutece.

767
00:58:10,535 --> 00:58:12,319
Lumea mica.

768
00:58:12,494 --> 00:58:14,539
Devine din ce în ce mai mic
în fiecare zi, Scott.

769
00:58:14,713 --> 00:58:17,499
Și asta este ceea ce a adus
aceşti doi pioni
pe aceeași tablă de șah.

770
00:58:20,371 --> 00:58:22,025
Care este următoarea noastră mișcare?

771
00:58:22,199 --> 00:58:23,940
Ei bine, știm lucrurile
nu la academie acum,

772
00:58:24,114 --> 00:58:25,376
nu-i așa, mulțumită ție?

773
00:58:25,550 --> 00:58:26,943
Am făcut tot ce am putut.

774
00:58:27,117 --> 00:58:29,772
Am fost întrerupt
de nişte gardieni prea zeloşi.

775
00:58:29,946 --> 00:58:32,426
Da, așa am auzit.

776
00:58:32,601 --> 00:58:36,213
Ei bine, nu m-am gândit niciodată la Thiha
avea să păstreze lucrurile
în compus oricum.

777
00:58:36,387 --> 00:58:38,041
Unde l-ar ține?

778
00:58:39,738 --> 00:58:42,262
El deține clădiri
peste tot orasul.

779
00:58:42,436 --> 00:58:44,308
Acum, este bănuiala mea

780
00:58:44,482 --> 00:58:47,616
că ceea ce a făcut este
l-a ascuns
undeva prin apropiere.

781
00:58:47,790 --> 00:58:50,619
Dacă îl putem găsi,
putem obține SEAL-urile
acolo în 14 minute.

782
00:58:51,402 --> 00:58:52,838
Unde vrei să mă uit?

783
00:58:53,012 --> 00:58:54,013
Eu nu.

784
00:58:55,145 --> 00:58:58,061
Uite, asta nu se va planifica,

785
00:58:58,235 --> 00:58:59,758
iar Langley vrea
să te extragă.

786
00:58:59,932 --> 00:59:02,848
Este mișcarea corectă, Scott.

787
00:59:03,022 --> 00:59:05,111
Nu te vrem aici
când aceasta scade.

788
00:59:10,029 --> 00:59:13,816
Dar multumesc pentru
apropiindu-se de farfurie.

789
00:59:13,990 --> 00:59:18,734
Tatăl tău a fost cel mai bun agent
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

790
00:59:18,908 --> 00:59:19,996
Ar fi mândru de tine.

791
00:59:24,130 --> 00:59:26,045
- Mulţumesc.
- Și acum ce?

792
00:59:27,133 --> 00:59:29,483
Când Cho se întoarce,
el te va scoate afară.

793
00:59:29,658 --> 00:59:33,052
Între timp,
nu faci nimic.

794
00:59:34,880 --> 00:59:36,621
Vor ști că am ieșit.

795
00:59:36,795 --> 00:59:38,841
Atunci faci
ce a făcut tatăl tău întotdeauna:

796
00:59:39,015 --> 00:59:42,453
rămâi la adevăr
pana nu poti.

797
00:59:46,370 --> 00:59:49,765
Am fost la Havana Social

798
00:59:50,722 --> 00:59:52,158
doar bea o băutură.

799
01:00:02,604 --> 01:00:04,693
Este predat
că o minte antrenată

800
01:00:05,998 --> 01:00:09,306
evită acțiunea
care provoacă suferință
și remuşcări.

801
01:00:10,394 --> 01:00:12,657
Cunosc cele Cinci Precepte.

802
01:00:13,789 --> 01:00:16,922
A minți sau a înșela este interzis.

803
01:00:18,707 --> 01:00:20,839
La fel și a lua o viață.

804
01:00:22,406 --> 01:00:26,845
Din marea suferință
vine o mare compasiune.

805
01:00:27,019 --> 01:00:30,719
Cu mare compasiune
vine o inimă liniștită.

806
01:00:31,981 --> 01:00:34,244
Vei plăti pentru karma ta.

807
01:00:39,989 --> 01:00:40,990
El este încăpăţânat.

808
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Dar se va rupe.

809
01:00:43,557 --> 01:00:46,430
Ce zici de american?
Hai să scăpăm de el.

810
01:00:46,604 --> 01:00:48,432
El nu știe nimic.

811
01:00:48,606 --> 01:00:51,609
Da, dar totusi,
a cauzat destule probleme.

812
01:00:51,783 --> 01:00:53,698
Ne vom ocupa de asta
în ring.

813
01:00:55,395 --> 01:00:57,180
Un accident nefericit.

814
01:01:00,313 --> 01:01:01,358
Și Cho?

815
01:01:03,577 --> 01:01:05,275
În viață deocamdată.

816
01:01:31,562 --> 01:01:33,390
Părinte, sunt acasă.

817
01:01:39,918 --> 01:01:41,006
tată?

818
01:01:57,196 --> 01:02:02,724
Bun venit la Tigrul de Aur
Turneul celor Opt Membre.

819
01:02:06,945 --> 01:02:08,904
Primul nostru meci va avea loc

820
01:02:09,078 --> 01:02:12,821
curent şi de trei ori
campion mondial la salvare,

821
01:02:12,995 --> 01:02:14,039
Gerard Casseiux!

822
01:02:18,740 --> 01:02:22,352
Adversarul lui,
marele maestru wushu Kong Tou Nu!

823
01:02:26,791 --> 01:02:28,532
Să înceapă acest meci!

824
01:02:32,536 --> 01:02:35,017
Acest lucru ar trebui să fie bun
pentru că savate și wushu,

825
01:02:35,191 --> 01:02:37,628
sunt aproape opuse
în tehnicile de luptă.

826
01:02:44,417 --> 01:02:47,594
- Omul mare îl va ucide.
- Fiţi atenți.

827
01:02:56,734 --> 01:02:59,824
Omulețul
mai mult dansator decat luptator.

828
01:02:59,998 --> 01:03:01,695
El doar îl tachinează.

829
01:03:01,870 --> 01:03:03,219
Dar dacă vrei
a face un pariu...

830
01:03:40,734 --> 01:03:42,127
Vă bucurați de luptă?

831
01:03:43,563 --> 01:03:44,564
E aproape.

832
01:03:44,738 --> 01:03:46,523
Ești gata?
pentru meciul tau?

833
01:03:46,697 --> 01:03:48,220
Ah, de fapt, eu...

834
01:03:48,394 --> 01:03:50,135
Cred că am tras ceva
antrenament ieri.

835
01:03:50,309 --> 01:03:52,050
Îmi caut antrenorul.

836
01:03:52,224 --> 01:03:54,226
Du-te în vestiarul tău
și voi trimite pe cineva
să-l privești.

837
01:03:58,404 --> 01:04:00,929
El spune că este rănit
și el îl caută pe Cho.

838
01:04:01,103 --> 01:04:02,669
l-am trimis
în vestiarul lui.

839
01:04:03,888 --> 01:04:04,976
Înțeles.

840
01:04:08,675 --> 01:04:11,026
Te-ai întâlnit cu Schiff? [Nick] <i>Da, am făcut-o.</i>

841
01:04:11,200 --> 01:04:12,679
<i>Pare un tip drăguț.</i>

842
01:04:12,854 --> 01:04:14,899
<i>Mi-a adus IMS,</i>

843
01:04:15,073 --> 01:04:18,207
<i>și îl voi folosi
pentru a scana proprietățile lui Thiha
mai târziu astăzi.</i>

844
01:04:18,381 --> 01:04:22,254
<i>Avem confirmarea cumpărătorilor
sunt cu siguranta
la Tigrul de Aur.</i>

845
01:04:22,428 --> 01:04:23,777
<i>Gazul nervos trebuie să fie în apropiere.</i>

846
01:04:23,952 --> 01:04:25,867
Adică,
Pot să-i scanez proprietățile...

847
01:04:26,041 --> 01:04:27,999
și o voi face azi,
asta e cam tot ce pot face...

848
01:04:28,173 --> 01:04:30,567
<i>dar știi
ce simt despre asta.</i>

849
01:04:32,221 --> 01:04:34,788
<i>Aduceți SEAL-urile acolo acum</i>

850
01:04:34,963 --> 01:04:36,834
<i>sau asta nu este
se va termina cu bine.</i>

851
01:04:37,008 --> 01:04:39,228
Mă voi întoarce la tine la 1900.

852
01:04:39,402 --> 01:04:40,707
Ar trebui să mă întorc până atunci.

853
01:04:40,882 --> 01:04:42,274
Vom vorbi cu tine atunci.

854
01:04:42,448 --> 01:04:43,493
<i>Vă mulțumesc, doamnă.</i>

855
01:04:43,667 --> 01:04:45,538
Luptă!

856
01:04:48,367 --> 01:04:51,109
Este savat superior
la wushu?

857
01:04:51,283 --> 01:04:54,286
Savate,
înseamnă în timpul antrenamentului,

858
01:04:54,460 --> 01:04:55,766
ai nevoie de parteneri de sparring.

859
01:04:55,940 --> 01:04:57,072
Va fi
chestii combative,

860
01:04:57,246 --> 01:04:59,726
dar, uh, în wushu,
in timpul antrenamentului,

861
01:04:59,901 --> 01:05:01,815
mișcări memorabile numite katas.

862
01:05:05,123 --> 01:05:08,822
Savate și wushu...
juca lupta.

863
01:05:10,302 --> 01:05:11,303
Bine.

864
01:05:16,395 --> 01:05:17,483
Da.

865
01:06:00,091 --> 01:06:03,399
Nick, tatăl meu
nu am venit acasă aseară.

866
01:06:03,573 --> 01:06:05,575
Oh, la naiba.

867
01:06:05,749 --> 01:06:09,318
Drona l-a avut afară
porțile academiei la ora 2300

868
01:06:09,492 --> 01:06:10,580
cu Scott.

869
01:06:11,842 --> 01:06:13,670
Dacă Thiha bănuiește ceva,
va avea tatăl tău

870
01:06:13,844 --> 01:06:16,847
sub cheie,
și nu avem mult timp.

871
01:06:17,021 --> 01:06:20,416
Cel mai bun mod de a-ți găsi tatăl
este pentru mine să găsesc gazul nervos.

872
01:06:20,590 --> 01:06:21,983
Ei bine,
eu merg cu tine.

873
01:06:26,813 --> 01:06:29,164
- Ce se întâmplă?
- Unde e Cho?

874
01:06:29,338 --> 01:06:31,557
Cho a plecat.
Urgență familială.

875
01:06:32,994 --> 01:06:34,343
Iată noul tău antrenor.

876
01:06:47,530 --> 01:06:49,053
Pentru că le ai pe amândouă
m-a răsfățat,

877
01:06:49,227 --> 01:06:50,968
m-am hotarat
împotriva unui război de licitații.

878
01:06:51,142 --> 01:06:52,404
Bine.

879
01:06:52,578 --> 01:06:56,104
Am patru recipiente
a agentului nervos VX.

880
01:06:57,801 --> 01:06:59,933
2,5 milioane USD fiecare.

881
01:07:00,108 --> 01:07:01,718
Pret destul de mare.

882
01:07:01,892 --> 01:07:03,589
este?

883
01:07:03,763 --> 01:07:05,722
Poate ucide
trei milioane de oameni

884
01:07:05,896 --> 01:07:07,289
dacă este eliberat
într-o zonă dens populată.

885
01:07:07,463 --> 01:07:08,899
Ca Moscova?

886
01:07:09,639 --> 01:07:10,596
Ca Moscova.

887
01:07:10,770 --> 01:07:13,817
Sunt de acord.
Două canistre.

888
01:07:13,991 --> 01:07:17,690
Sau le putem lua pe toate
dacă domnul Umarov refuză.

889
01:07:18,648 --> 01:07:20,215
domnule Umarov?

890
01:07:20,389 --> 01:07:22,913
Vom lua cele două recipiente.

891
01:07:23,087 --> 01:07:26,177
Iată adresele
pentru conturile Bitcoin.

892
01:07:28,875 --> 01:07:30,529
- O afacere.
- O afacere.

893
01:07:30,703 --> 01:07:32,923
De ce nu mergem și ne bucurăm
restul turneului?

894
01:07:47,546 --> 01:07:49,983
Vei lupta sau nu?

895
01:07:53,291 --> 01:07:55,946
Da, voi lupta.

896
01:08:06,696 --> 01:08:09,394
Privește în jos toate aceste benzi.
Uită-te acolo jos.

897
01:08:12,702 --> 01:08:13,833
Nimic.

898
01:08:15,705 --> 01:08:17,010
Încă nimic.

899
01:08:20,971 --> 01:08:22,581
Cât de aproape trebuie să fim?

900
01:08:22,755 --> 01:08:27,064
Poate detecta urme în aer
de substanțe chimice pe o rază de 20 de metri.

901
01:08:30,676 --> 01:08:32,200
Încă nimic.

902
01:08:32,374 --> 01:08:35,028
Presupun că m-am înșelat.
Poate că nu este aici până la urmă.

903
01:08:35,203 --> 01:08:37,030
Trebuie să căutăm în continuare.

904
01:08:47,476 --> 01:08:51,567
Zeya face spectacol
un <i>Wai Kru</i> tradițional
Ritual de prefight Muay Thai,

905
01:08:51,741 --> 01:08:55,136
care aduce un omagiu
către profesorii săi
si familia lui.

906
01:08:57,747 --> 01:08:59,792
Cât timp
acest mic dans va dura?

907
01:08:59,966 --> 01:09:03,579
El sigilează inelul
pentru a bloca forțele negative.

908
01:09:10,063 --> 01:09:13,893
Următoarea luptă este între
curent şi de trei ori
campion al turneului,

909
01:09:14,067 --> 01:09:15,547
Zeya Daw Shan!

910
01:09:17,767 --> 01:09:19,899
Zeya! Zeya! Zeya!

911
01:09:20,073 --> 01:09:22,337
Adversarul său, concurentul de top

912
01:09:22,511 --> 01:09:24,469
în Internaţional
Federația de kickboxing.

913
01:09:24,643 --> 01:09:26,602
Din Statele Unite,
Scott Schiff.

914
01:09:32,956 --> 01:09:34,087
Să înceapă lupta!

915
01:09:46,709 --> 01:09:47,753
Luptă!

916
01:10:32,015 --> 01:10:34,104
Da.

917
01:10:53,602 --> 01:10:55,517
La naiba de trafic, ar trebui
au plecat în această dimineață.

918
01:10:55,691 --> 01:10:59,042
Cu cât mai lent, cu atât mai bine. noi suntem
călătorind cu gaze periculoase.

919
01:11:03,742 --> 01:11:06,919
O să fie
în ceva destul de mare
pentru a transporta acele recipiente.

920
01:11:07,093 --> 01:11:09,879
Va fi într-un camion
sau va fi într-un SUV
sau ceva.

921
01:11:10,053 --> 01:11:11,359
Care este lectura acum?

922
01:11:12,229 --> 01:11:13,317
Ai un bar.

923
01:11:15,624 --> 01:11:16,755
- Acum două bare.
- Bine.

924
01:11:16,929 --> 01:11:17,843
- Cred că suntem aproape.
- Da.

925
01:11:18,017 --> 01:11:19,149
Trebuie să ne apropiem acum.

926
01:11:19,323 --> 01:11:21,282
Trebuie să fie
aici sus undeva.

927
01:11:22,195 --> 01:11:23,980
Trei. Trei bare.

928
01:11:25,068 --> 01:11:27,200
Camionul acela, acolo.
Asta este!

929
01:11:28,201 --> 01:11:29,855
Asta trebuie să fie.

930
01:11:41,650 --> 01:11:45,218
cred eu
mașina roșie ne urmărește.

931
01:11:45,393 --> 01:11:46,437
El se oprește.

932
01:11:47,395 --> 01:11:48,439
- Ce?
- La naiba.

933
01:11:49,614 --> 01:11:51,399
Acesta trebuie să fie el.
Mai ai trei bare?

934
01:11:51,573 --> 01:11:52,922
Da.

935
01:11:53,096 --> 01:11:54,445
Verifică.

936
01:11:57,448 --> 01:11:59,189
Oh, la naiba.

937
01:11:59,363 --> 01:12:00,886
cred eu
poate ne-a observat.

938
01:12:02,758 --> 01:12:05,326
Bine, ieși afară,
pretinde că faci cumpărături. Haide!

939
01:12:16,685 --> 01:12:17,990
La naiba!

940
01:12:21,951 --> 01:12:22,995
Nick!

941
01:12:25,389 --> 01:12:26,695
Nick!

942
01:12:31,264 --> 01:12:33,528
Ei sunt încă acolo.

943
01:12:34,311 --> 01:12:36,618
Trageți peste camion.

944
01:12:59,380 --> 01:13:01,904
- Pot să-ți împrumut tuk-tuk-ul?
- A mea. Fără cumpărare.

945
01:13:02,078 --> 01:13:03,384
- O să-l aduc înapoi.
- Al meu!

946
01:13:03,558 --> 01:13:04,689
Mina!

947
01:13:10,042 --> 01:13:11,435
Îmi pare rău!

948
01:13:19,225 --> 01:13:20,313
Luptă!

949
01:13:20,488 --> 01:13:23,012
Zeya! Zeya! Zeya!

950
01:13:41,726 --> 01:13:42,988
Ucide!

951
01:13:43,162 --> 01:13:45,426
Zeya! Zeya! Zeya!

952
01:13:45,600 --> 01:13:46,514
Fă-o!

953
01:14:20,809 --> 01:14:21,853
Da!

954
01:14:51,361 --> 01:14:52,928
Un finisaj al naibii.

955
01:14:53,581 --> 01:14:55,496
Păcat că tipul tău a pierdut.

956
01:15:24,873 --> 01:15:26,570
Foarte interesanta lupta.

957
01:15:28,093 --> 01:15:30,356
Dar cred că americanul a câștigat.

958
01:15:58,428 --> 01:15:59,560
la naiba!

959
01:16:11,572 --> 01:16:13,530
Felicitări pentru lupta ta.

960
01:16:14,270 --> 01:16:15,750
Ai luptat admirabil.

961
01:16:16,446 --> 01:16:19,405
Uh, personal,

962
01:16:19,580 --> 01:16:21,582
Cred că l-am lovit în fund.

963
01:16:23,322 --> 01:16:25,890
Bănuiesc că o vom rezolva
pe bune in finala.

964
01:16:28,371 --> 01:16:29,981
Îmi insultați integritatea.

965
01:16:31,461 --> 01:16:33,376
Dar nu te vei mai lupta.

966
01:16:33,550 --> 01:16:34,986
Deci nu vom ști niciodată.

967
01:17:08,019 --> 01:17:11,066
Ascultă, e ceva
ar trebui să știi

968
01:17:11,240 --> 01:17:14,765
înainte, uh, orice
se va întâmpla următorul se întâmplă.

969
01:17:16,724 --> 01:17:18,943
Sunt aici din cauza tatălui tău.

970
01:17:21,859 --> 01:17:24,383
A murit salvându-mi viața.

971
01:17:26,472 --> 01:17:28,170
Când eram...

972
01:17:28,344 --> 01:17:29,562
Eram în Kosovo.

973
01:17:29,737 --> 01:17:31,826
A fost operațiuni negre,

974
01:17:32,000 --> 01:17:35,220
semnalizare pentru muniţie
a intra.

975
01:17:35,394 --> 01:17:36,961
Deodată,
usa a fost dat jos.

976
01:17:37,135 --> 01:17:38,833
Erau doi tipi
cu kalașnikov,

977
01:17:39,007 --> 01:17:40,617
și înainte de a putea
clipi din ochi,

978
01:17:40,791 --> 01:17:44,577
tatăl tău tocmai a fugit
drept spre arme.

979
01:17:44,752 --> 01:17:47,885
A luat un glonț,
dar mi-a dat timp
să-mi scot arma.

980
01:17:48,059 --> 01:17:49,713
L-am prins pe celălalt tip.

981
01:17:49,887 --> 01:17:52,629
A murit ca să pot trăi.

982
01:17:55,023 --> 01:17:57,155
Acesta este genul de om
tatăl tău a fost.

983
01:18:09,428 --> 01:18:11,735
știi,
la început m-am gândit
ar fi benefic

984
01:18:11,909 --> 01:18:14,695
pentru a extrage informații de la tine.

985
01:18:20,570 --> 01:18:23,051
Dar știu deja
de ce ești aici

986
01:18:23,878 --> 01:18:25,401
și pentru cine lucrezi.

987
01:18:27,751 --> 01:18:29,797
Ești familiar
cu fraza

988
01:18:31,146 --> 01:18:34,584
„inteligență acționabilă”,
domnule Schiff?

989
01:18:37,326 --> 01:18:41,417
recunosc
ai cauzat probleme minore.

990
01:18:43,854 --> 01:18:47,423
Dar ai
fără inteligență acționabilă.

991
01:18:49,599 --> 01:18:51,601
Tăcerea o confirmă.

992
01:19:19,934 --> 01:19:22,980
Tot ce a mai rămas
este de a lega capetele libere.

993
01:19:25,374 --> 01:19:26,941
Acesta este Dr. Phet.

994
01:19:29,770 --> 01:19:32,163
M-a prezentat
la succinilcolină.

995
01:19:34,905 --> 01:19:38,822
Este un medicament care,
uh, induce paralizie,

996
01:19:38,996 --> 01:19:40,606
asfixiere

997
01:19:40,781 --> 01:19:42,434
si moartea.

998
01:19:42,608 --> 01:19:45,220
Deci, dacă mă scuzați,
domnilor,

999
01:19:45,394 --> 01:19:49,441
Te voi lăsa pe tine și pe dr. Phet
pentru a-și face magia.

1000
01:19:56,318 --> 01:19:57,406
S-a făcut.

1001
01:19:58,842 --> 01:20:00,801
Asigurați-vă că Phet pleacă
înainte să pleci, bine?

1002
01:20:00,975 --> 01:20:02,063
Se va face.

1003
01:20:18,470 --> 01:20:20,603
Nu-l atinge,
al naibii de nenorocit.

1004
01:20:20,777 --> 01:20:25,303
Sunt aici să te iau
într-o plimbare magică.

1005
01:20:26,043 --> 01:20:27,479
Nick.

1006
01:20:27,653 --> 01:20:29,873
Palmier lângă mare.

1007
01:20:30,047 --> 01:20:33,616
- Hei!
- Ești doar tu
iar palma.

1008
01:20:34,443 --> 01:20:35,705
Opreste-te!

1009
01:20:35,879 --> 01:20:38,534
Mama obișnuia să-mi cânte

1010
01:20:38,708 --> 01:20:40,928
când eram supărat ca tine.

1011
01:20:42,233 --> 01:20:43,539
Doar relaxează-te.

1012
01:20:44,757 --> 01:20:46,063
Nu!

1013
01:21:13,308 --> 01:21:14,570
Acul, acul!

1014
01:21:23,274 --> 01:21:24,710
repede,
ia cuțitul!

1015
01:21:24,885 --> 01:21:25,929
Nick!

1016
01:21:27,800 --> 01:21:29,541
Nick. [Scott] Mae...

1017
01:21:32,327 --> 01:21:33,589
El a plecat.

1018
01:21:34,416 --> 01:21:37,636
Luați IMS-ul.
Lasă-mă liber.

1019
01:21:39,073 --> 01:21:40,117
Trebuie să mergem.

1020
01:21:50,780 --> 01:21:52,129
Îmi pare atât de rău.

1021
01:21:54,523 --> 01:21:56,351
Bine, ce știm?

1022
01:21:56,525 --> 01:21:59,571
Buckley și Cho sunt încă MIA.
Nimic despre Schiff.

1023
01:22:02,444 --> 01:22:04,315
Directorul mi-a spus din nou astăzi

1024
01:22:04,489 --> 01:22:07,666
presedintele
nu va autoriza nimic
fără inteligență solidă.

1025
01:22:07,840 --> 01:22:10,191
Mâinile noastre sunt legate.

1026
01:22:10,365 --> 01:22:12,976
În acest moment, depinde de ei
să nu devină daune colaterale.

1027
01:22:42,353 --> 01:22:43,964
Hei, SUA.

1028
01:22:45,791 --> 01:22:46,967
STATELE UNITE ALE AMERICII.

1029
01:22:49,056 --> 01:22:50,318
Spanac cu varză?

1030
01:23:08,989 --> 01:23:10,642
Opreste-i!

1031
01:23:10,816 --> 01:23:12,905
Apă? Apă?[Nan] Cineva,
opriți-i!

1032
01:23:14,037 --> 01:23:15,169
Hei, hei, hei, hei, hei!

1033
01:23:15,343 --> 01:23:16,387
Hei!

1034
01:23:22,915 --> 01:23:24,221
În regulă,
hai sa mergem.

1035
01:23:24,787 --> 01:23:26,310
Scott!

1036
01:23:26,484 --> 01:23:28,138
SUA A-bine.

1037
01:23:40,933 --> 01:23:42,500
Șefu!

1038
01:23:42,674 --> 01:23:45,503
Dr. Phet este mort,
iar americanul a scăpat.

1039
01:23:45,677 --> 01:23:48,550
Gardienii l-au urmărit pe Schiff
și vreo femeie în junglă.

1040
01:23:48,724 --> 01:23:49,986
fiica lui Cho.

1041
01:23:51,335 --> 01:23:52,989
Am trimis o echipă de securitate
după ei.

1042
01:23:54,599 --> 01:23:55,644
Pe aici!

1043
01:24:06,220 --> 01:24:07,351
Rapid! Aici!

1044
01:25:30,304 --> 01:25:31,348
Vino.

1045
01:25:42,185 --> 01:25:43,317
Scott.

1046
01:26:21,833 --> 01:26:23,183
Ce?

1047
01:26:23,357 --> 01:26:25,750
Încetini.
Unde mergem?

1048
01:26:25,924 --> 01:26:27,317
Nu știu, Scott.

1049
01:26:27,491 --> 01:26:28,927
nici nu stiu
ce mai fac.

1050
01:26:29,667 --> 01:26:30,886
Asta e vina mea.

1051
01:26:31,060 --> 01:26:33,584
Mae, asta nu e vina ta.

1052
01:26:33,758 --> 01:26:34,977
Am făcut asta.

1053
01:26:35,151 --> 01:26:36,718
În regulă?
Am stricat misiunea asta.

1054
01:26:36,892 --> 01:26:38,981
- Dar am să o repar.
- Oh da?

1055
01:26:39,155 --> 01:26:42,245
Nu vezi
suntem vânați
ca animalele acum?

1056
01:26:42,419 --> 01:26:43,942
Și guvernul tău
nu face nimic.

1057
01:26:44,116 --> 01:26:45,466
Ei sunt problema.

1058
01:26:45,640 --> 01:26:47,076
Am nevoie de ajutorul tău, Mae.

1059
01:26:47,250 --> 01:26:49,600
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

1060
01:26:49,774 --> 01:26:52,386
Am localizat gazul VX.
Era în camion.

1061
01:26:52,560 --> 01:26:54,562
Nick a primit vestea
la Washington?

1062
01:26:54,736 --> 01:26:56,955
Nu, totul
sa întâmplat prea repede.

1063
01:26:57,129 --> 01:26:59,523
Dar știu unde este camionul.

1064
01:26:59,697 --> 01:27:01,438
S-a oprit
când urmăream mașina lui Nick.

1065
01:27:01,612 --> 01:27:04,441
Stai, ce ai fost
urmărind mașina lui Nick?

1066
01:27:04,615 --> 01:27:06,617
eu doar...
Tocmai am furat un tuk-tuk.

1067
01:27:16,627 --> 01:27:20,065
Va multumesc amandoi
pentru că mi-am satisfăcut pasiunea
pentru artele marțiale.

1068
01:27:20,240 --> 01:27:23,504
Acum, știu cât de anxioasă
trebuie să completezi
această tranzacție.

1069
01:27:23,678 --> 01:27:25,245
Asa ca m-am hotarat
pentru a avansa data.

1070
01:27:25,419 --> 01:27:26,898
- Excelent.
- Mulţumesc, generale.

1071
01:27:27,072 --> 01:27:28,248
Este o veste bună.

1072
01:27:28,422 --> 01:27:30,424
Și cum rămâne cu livrarea?

1073
01:27:31,468 --> 01:27:33,253
De îndată ce banca mea
primește fondurile,

1074
01:27:33,427 --> 01:27:35,080
produsul va fi lansat.

1075
01:27:35,255 --> 01:27:36,560
Funcționează pentru mine.

1076
01:27:36,734 --> 01:27:38,214
Casa sigură nu este departe.

1077
01:28:47,414 --> 01:28:48,850
Acesta este camionul.

1078
01:29:06,563 --> 01:29:07,782
Bingo.

1079
01:29:15,267 --> 01:29:16,660
Trebuie să deschidem asta.

1080
01:29:20,229 --> 01:29:22,274
- Poți să stai cu privirea?
- Sigur.

1081
01:29:27,323 --> 01:29:28,629
Hei.

1082
01:29:28,803 --> 01:29:31,066
- Atenție.
- Şi tu.

1083
01:31:32,535 --> 01:31:33,623
[Scott] Mae!

1084
01:31:33,797 --> 01:31:35,582
Lipsește un recipient.

1085
01:31:38,976 --> 01:31:40,674
Unde este recipientul?

1086
01:31:40,848 --> 01:31:41,979
Unde este tatăl meu?

1087
01:31:43,154 --> 01:31:45,940
Unde este Cho?

1088
01:31:52,294 --> 01:31:53,425
Interior.

1089
01:31:55,384 --> 01:31:57,125
Mae, stai!

1090
01:31:57,299 --> 01:31:59,649
Uite,
trebuie să ne gândim un minut aici.

1091
01:31:59,823 --> 01:32:03,131
Suntem complet depășiți numeric.
Nu putem să ne grăbim acolo.

1092
01:32:03,305 --> 01:32:05,133
Scott, nu avem timp.
Trebuie să intrăm înăuntru acum.

1093
01:32:05,307 --> 01:32:08,092
Nu, avem nevoie de backup.
Lasă-mă să aduc sigiliile aici.

1094
01:32:08,266 --> 01:32:09,354
Nu vor veni niciodată.

1095
01:32:09,529 --> 01:32:11,574
- Dă-mi doar un minut.
- Bine, bine.

1096
01:32:11,748 --> 01:32:13,097
- Nu vă mișcați.
- Vă rog grăbiți-vă.

1097
01:32:13,271 --> 01:32:14,708
Bine, un minut.

1098
01:32:44,215 --> 01:32:45,782
domnilor,

1099
01:32:45,956 --> 01:32:49,481
m-am pregatit
o demonstrație adecvată
pentru tine azi.

1100
01:32:49,656 --> 01:32:50,874
Stai linistit,

1101
01:32:51,048 --> 01:32:53,268
camera curata
pe care le-am construit

1102
01:32:53,442 --> 01:32:56,619
nu necesită suplimentar
masuri de siguranta.

1103
01:33:18,946 --> 01:33:20,556
tată!

1104
01:33:39,357 --> 01:33:41,098
Pune-o acolo
cu tatăl ei.

1105
01:33:51,500 --> 01:33:52,544
Mae!

1106
01:33:54,764 --> 01:33:57,724
Tată și fiică
din nou împreună.
Frumos.

1107
01:34:05,688 --> 01:34:08,082
Vă rog, generale,
hai sa continuam cu testul.

1108
01:34:08,865 --> 01:34:09,866
Dar desigur.

1109
01:34:10,040 --> 01:34:12,303
Generale, pot?

1110
01:34:13,870 --> 01:34:14,958
Fii oaspetele meu.

1111
01:34:21,269 --> 01:34:23,053
Odată terminat acest test...

1112
01:34:34,282 --> 01:34:35,631
generalul Thiha.

1113
01:34:40,288 --> 01:34:42,029
Academia Tigrului de Aur.

1114
01:34:43,421 --> 01:34:45,119
Un turneu
a adevăratelor arte marțiale.

1115
01:34:45,293 --> 01:34:46,468
Ce glumă.

1116
01:34:46,642 --> 01:34:48,688
În momentul în care ai trucat
acel turneu,

1117
01:34:48,862 --> 01:34:50,385
te-ai dovedit
a fi o fraudă

1118
01:34:50,559 --> 01:34:53,780
și campionul tău,
doar clovnul tău dansator.

1119
01:34:58,480 --> 01:35:00,482
Ai avut încredere în acest tip
a face o afacere?

1120
01:35:01,352 --> 01:35:04,529
Domnule Schiff, intrați înăuntru.

1121
01:35:04,704 --> 01:35:06,270
Acum, așteptați o secundă, generale.

1122
01:35:07,402 --> 01:35:09,534
Ai promis
oaspeții tăi o luptă.

1123
01:35:10,927 --> 01:35:12,624
Demonstrează că ești bărbat
de cuvântul tău.

1124
01:35:14,017 --> 01:35:15,540
Lasă-mă să mă lupt din nou cu Zeya.

1125
01:35:17,107 --> 01:35:21,546
Dacă câștig, ei vor fi liberi.

1126
01:35:23,461 --> 01:35:26,290
Șefu, vreau să mă lupt cu el.

1127
01:35:26,464 --> 01:35:28,292
Nu. Pune-l înăuntru!

1128
01:35:28,466 --> 01:35:30,338
Stai, generale.

1129
01:35:30,512 --> 01:35:32,514
Mi-ar plăcea să văd această luptă.

1130
01:35:32,688 --> 01:35:34,690
Da, de ce nu?

1131
01:35:34,864 --> 01:35:36,387
Ce se întâmplă, generale?

1132
01:35:36,561 --> 01:35:39,390
Nu crezi că luptătorul tău
poate câștiga într-o luptă adevărată?

1133
01:35:40,391 --> 01:35:42,437
Amândoi știm
care a câștigat prima luptă.

1134
01:35:45,266 --> 01:35:46,746
Bine.

1135
01:35:47,659 --> 01:35:48,835
Lasă-i afară.

1136
01:37:05,955 --> 01:37:07,304
Ce naiba se întâmplă?

1137
01:37:47,867 --> 01:37:49,564
Coboară, coboară!

1138
01:38:03,970 --> 01:38:05,928
Acesta este agentul american Scott Schiff

1139
01:38:06,102 --> 01:38:07,364
cu doi agenți locali în escortă.

1140
01:38:07,538 --> 01:38:09,801
Așa că ține-ți focul! Nu trage!

1141
01:38:09,976 --> 01:38:11,760
Repet, nu trage!

1142
01:38:11,934 --> 01:38:14,067
Copiază, copiază.
L-am identificat pe Schiff
si amicale.

1143
01:38:14,676 --> 01:38:15,895
Stai jos!

1144
01:38:20,769 --> 01:38:22,205
Agent nervos activ în acea cameră.

1145
01:38:22,379 --> 01:38:23,728
Există gaz nervos expus.

1146
01:38:23,903 --> 01:38:25,382
Mai sunt trei tancuri
afara.

1147
01:38:25,556 --> 01:38:27,515
- Veți avea nevoie de o echipă de substanțe periculoase.
- S-a terminat.

1148
01:38:27,689 --> 01:38:29,778
Centrul de comandă,
acesta este Team Leader.

1149
01:38:29,952 --> 01:38:32,215
Asigurați toate vehiculele.
Solicitarea unei echipe hazmat.

1150
01:38:35,262 --> 01:38:37,090
<i>Ostatici asigurați,
ținte aflate în custodie.</i>

1151
01:38:37,264 --> 01:38:38,439
Alpha țintă a decedat.

1152
01:38:40,571 --> 01:38:41,921
Agent Schiff.

1153
01:38:47,883 --> 01:38:48,971
<i>Schiff aici.</i>

1154
01:38:50,320 --> 01:38:53,280
Schiff. E bine
să-ți aud vocea.

1155
01:38:53,454 --> 01:38:54,629
<i>Și dumneavoastră, doamnă.</i>

1156
01:38:54,803 --> 01:38:56,892
Tatăl tău ar fi mândru.

1157
01:38:57,066 --> 01:38:59,982
<i>De ce ai fost vreodată analist,
totuși, nu voi ști niciodată.</i>

1158
01:39:00,156 --> 01:39:01,679
Hmm, nici eu.

1159
01:39:01,853 --> 01:39:04,117
Se pare că ai făcut destul
impresia aici, Scott.

1160
01:39:04,291 --> 01:39:05,422
Cum e echipa?

1161
01:39:05,596 --> 01:39:08,556
Echipa?
Ei bine...

1162
01:39:08,730 --> 01:39:12,690
<i>... Îmi pare foarte rău să raportez
l-am pierdut pe Nick Buckley.</i>

1163
01:39:14,040 --> 01:39:15,650
Era un adevărat erou.

1164
01:39:17,434 --> 01:39:20,481
Cho și Mae,
si-au pus viata
pe linie.

1165
01:39:20,655 --> 01:39:22,744
Nu aș fi aici fără ei.

1166
01:39:22,918 --> 01:39:24,093
Le datorăm mult.

1167
01:39:25,573 --> 01:39:27,140
Uite, vom face
nevoie de un debrief complet.

1168
01:39:27,314 --> 01:39:30,186
Dar deocamdată, mulțumesc.

1169
01:39:30,360 --> 01:39:31,666
Mulțumesc, doamnă.