1
00:00:01,242 --> 00:00:02,550
Олівер:
Раніше на "Стрілі"...

2
00:00:02,551 --> 00:00:04,104
Я встановив особу нашого містера Крипі.

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,603
Я не знаю що
цей символ означає.

4
00:00:05,605 --> 00:00:06,905
Це означає анархію.
Лонні Мачин.

5
00:00:06,907 --> 00:00:09,741
Повний робочий день божевільні штани.
[Стогін]

6
00:00:12,812 --> 00:00:15,146
Спіді, не треба!

7
00:00:19,653 --> 00:00:22,854
Іноді це найкращий спосіб навчання
комусь урок не карати;

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,056
це покарати тих
він піклується найбільше.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,058
Фелісіті Смоук...

10
00:00:27,060 --> 00:00:28,993
Ви б змусили мене

11
00:00:28,995 --> 00:00:32,230
найщасливіша людина
на лиці Землі?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,866
так!

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,567
[Верещання шин]

14
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

15
00:01:06,333 --> 00:01:09,300
Тепер я знаю...

16
00:01:09,302 --> 00:01:11,302
Що це не моя вина.

17
00:01:12,839 --> 00:01:15,039
Це моя відповідальність.

18
00:01:15,041 --> 00:01:17,275
Відповідальність?
Що робити?

19
00:01:17,277 --> 00:01:19,677
Щоб покінчити з цим.

20
00:01:19,679 --> 00:01:21,879
Я його вб'ю.

21
00:01:21,881 --> 00:01:24,449
[Нерозбірливе лепет]

22
00:01:27,287 --> 00:01:29,721
Де Деміан Дарк?!

23
00:01:44,204 --> 00:01:46,371
[Нерозбірливе лепет]

24
00:01:48,575 --> 00:01:50,608
Де Дарк?!

25
00:01:50,610 --> 00:01:53,878
Де Darhk?

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,158
[Гудить електрика]

27
00:02:07,182 --> 00:02:11,182
♪ Стріла 4x10 ♪
Кровні борги
Оригінальна дата ефіру 20 січня 2016 року

28
00:02:11,206 --> 00:02:16,506
== синхронізація, виправлено elderman ==
<колір шрифту=

29
00:02:16,537 --> 00:02:17,602
Пощастило?

30
00:02:17,604 --> 00:02:21,706
Просто більше привидів
хто краще помре, ніж розмовляє.

31
00:02:21,708 --> 00:02:24,442
Ніхто... ніхто не йде
відмовитися від Дархк.

32
00:02:24,444 --> 00:02:26,444
Джон, ми повинні поговорити
знову до Енді.

33
00:02:26,446 --> 00:02:29,213
Я не думаю, що Енді в дуже
кооперативне місце.

34
00:02:29,215 --> 00:02:31,315
Дархк пішов на землю.
Прямо зараз, якщо нічого не зміниться,

35
00:02:31,317 --> 00:02:33,317
Енді — наш найкращий шанс
зловити його.

36
00:02:33,319 --> 00:02:35,353
Фелісіті заходить
для іншої операції.

37
00:02:35,355 --> 00:02:37,155
Якщо ми поспішаємо, можливо, зможемо
побачити її

38
00:02:37,157 --> 00:02:38,890
перш ніж вона піде
в преп.

39
00:02:38,892 --> 00:02:41,025
ні ні
Дарк на вітрі.

40
00:02:41,027 --> 00:02:42,960
Чим довше він там,
тим важче його буде зловити.

41
00:02:42,962 --> 00:02:45,863
Я збираюся залишитися тут,
знайти щось корисне в рядку підказок.

42
00:02:45,865 --> 00:02:49,200
Це те, що Фелісіті
хотів би, щоб я зробив.

43
00:02:52,605 --> 00:02:54,539
Не вмієш брехати
з цього, друже.

44
00:02:54,541 --> 00:02:56,674
Рейтер міг
купив ваш B.S. раніше,

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,943
але тепер,
з цими картами,

46
00:02:58,945 --> 00:03:03,147
і стара міс Україна
тут ще живий,

47
00:03:03,149 --> 00:03:05,516
гра закінчена.

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,587
[Олівер стогне]

49
00:03:09,589 --> 00:03:12,523
Йому треба відпочити...
на мить.

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,225
байдуже.
Продовжуйте рухатися.

51
00:03:14,227 --> 00:03:17,261
І коли він втрачає свідомість,
ти плануєш його вбити?

52
00:03:17,263 --> 00:03:19,931
добре. швидко

53
00:03:23,903 --> 00:03:26,204
[Стогони]

54
00:03:26,206 --> 00:03:28,806
привіт, привіт.

55
00:03:28,808 --> 00:03:30,475
Вам потрібно зробити біг для цього.

56
00:03:30,477 --> 00:03:32,610
Я відволічу Конкліна.

57
00:03:32,612 --> 00:03:34,645
Роблячи що?
Кровотеча на нього?

58
00:03:34,647 --> 00:03:37,615
Ну, ні
це зворушливо?

59
00:03:37,617 --> 00:03:40,051
Гаразд, давай,
ходімо.

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,220
Не прив’язуйтеся занадто
йому, серденько.

61
00:03:42,222 --> 00:03:44,989
Його перспективи на довге життя
не виглядай дуже добре.

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,762
привіт

63
00:03:51,764 --> 00:03:53,397
привіт

64
00:03:53,399 --> 00:03:54,866
як справи
відчуття?

65
00:03:54,868 --> 00:03:56,701
я ніколи
був більш готовим

66
00:03:56,703 --> 00:03:59,470
мати купу хлопців
колупається всередині мене.

67
00:03:59,472 --> 00:04:01,072
Лікарі.

68
00:04:01,074 --> 00:04:03,207
Виконуючи справи лікаря.

69
00:04:03,209 --> 00:04:06,244
Гм, вони думають
остання операція

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,812
закріпить нерв
пошкодження, так.

71
00:04:07,814 --> 00:04:08,913
Мм-мм.

72
00:04:08,915 --> 00:04:11,682
Це від Олівера.

73
00:04:11,684 --> 00:04:14,519
Ну, це справді приємно
щоб він зупинився.

74
00:04:14,521 --> 00:04:16,621
Так, все нормально.

75
00:04:16,623 --> 00:04:18,122
Я знаю, що він робить
все що може

76
00:04:18,124 --> 00:04:21,225
вистежити
ну...квіти.

77
00:04:21,227 --> 00:04:23,261
Що дуже багато
важливіше.

78
00:04:23,263 --> 00:04:26,230
Крім того, я отримав всю підтримку
Мені потрібно саме тут.

79
00:04:26,232 --> 00:04:26,810
Фелісіті?

80
00:04:26,834 --> 00:04:27,766
Мм-мм?

81
00:04:27,767 --> 00:04:30,468
Я тут, щоб підготувати вас
для операції.

82
00:04:30,470 --> 00:04:33,037
я буду добре

83
00:04:36,576 --> 00:04:38,109
Ти не втомився?
цього?

84
00:04:38,111 --> 00:04:39,977
Той же глухий кут
розмова.

85
00:04:39,979 --> 00:04:41,712
я не говорю,
Я не допомагаю.

86
00:04:41,714 --> 00:04:45,616
Тож як щодо того, щоб перестати марнувати
як наш час?

87
00:04:46,655 --> 00:04:47,919
Зелена стріла
сказав мені мати

88
00:04:47,921 --> 00:04:51,322
розмова з тобою
про Дарка.

89
00:04:51,324 --> 00:04:52,790
[Обидва бурчать
і стогін]

90
00:04:52,792 --> 00:04:55,259
Нічого собі

91
00:04:55,261 --> 00:04:56,761
Я здивований, Джоне.

92
00:04:56,763 --> 00:04:58,229
Я не думав
ти мав це в собі.

93
00:04:58,231 --> 00:04:59,339
Я цього не зробив.

94
00:04:59,363 --> 00:05:00,532
Отже, що змінилося?

95
00:05:00,533 --> 00:05:03,701
Її звуть Фелісіті.

96
00:05:10,510 --> 00:05:13,844
Так, слухай, я знаю,
Я знаю, добре?

97
00:05:13,846 --> 00:05:15,646
Просто-просто зроби--

98
00:05:15,648 --> 00:05:19,951
слухай, я повинен тобі передзвонити,
Я тобі передзвоню, до побачення.

99
00:05:19,953 --> 00:05:21,085
як у неї справи?

100
00:05:21,087 --> 00:05:22,720
Вона в хірургії
знову.

101
00:05:22,722 --> 00:05:24,455
[Зітхає] Тоді що
ти тут робиш?

102
00:05:24,457 --> 00:05:25,590
Дивлячись
для Даміана Дарха.

103
00:05:25,592 --> 00:05:27,091
Є картка

104
00:05:27,093 --> 00:05:29,026
що ми не маємо
перевернуто ще,

105
00:05:29,028 --> 00:05:31,329
і ми не перевернули його,
тому що коли ми це робимо,

106
00:05:31,331 --> 00:05:33,497
він знатиме, що ти є
працюючи з нами.

107
00:05:33,499 --> 00:05:35,266
Ти хочеш знати, де я був
зустріч з Дарк.

108
00:05:35,268 --> 00:05:37,368
так

109
00:05:37,370 --> 00:05:38,803
Ви не зможете
йти додому.

110
00:05:38,805 --> 00:05:41,138
На щастя, маємо
місця в бункері.

111
00:05:41,140 --> 00:05:42,673
Є
житлові приміщення.

112
00:05:42,675 --> 00:05:43,841
А як щодо Лорел?

113
00:05:43,843 --> 00:05:45,543
Вона може подбати
себе.

114
00:05:45,545 --> 00:05:46,811
Так, вона може це зробити.

115
00:05:46,813 --> 00:05:49,614
Добре - офісна будівля,
832 Шоста вулиця,

116
00:05:49,616 --> 00:05:51,349
30 поверх.

117
00:05:51,351 --> 00:05:53,150
Але з Фелісіті
в лікарні,

118
00:05:53,152 --> 00:05:54,952
ми з Лорел спостерігаємо за нашими спинами,
ваша команда стає дуже малою.

119
00:05:54,954 --> 00:05:58,222
Все це не має значення
як тільки Darhk вийде з дошки.

120
00:05:58,224 --> 00:06:00,224
Отже, ти повернувся
скидати тіла?

121
00:06:01,628 --> 00:06:04,562
Це просто цей.

122
00:06:50,848 --> 00:06:53,382
Лонні Мачин.

123
00:06:53,384 --> 00:06:54,850
Символ, який я знайшов
в лігві Дарка

124
00:06:54,852 --> 00:06:56,485
узгоджується з символом
що Мачин пішов

125
00:06:56,487 --> 00:06:58,854
біля тіл двох санітарів
кілька місяців тому.

126
00:06:58,856 --> 00:07:01,890
Добре, але чому Machin
все ще націлені на Привидів?

127
00:07:01,892 --> 00:07:03,225
Коли він викрав
дочка Данфорта,

128
00:07:03,227 --> 00:07:04,960
Дарк був тим самим
який відмовився від свого розташування.

129
00:07:04,962 --> 00:07:05,807
Це розплата.

130
00:07:05,810 --> 00:07:07,409
Дарк вийшов
до того, як Мачин туди потрапив;

131
00:07:07,431 --> 00:07:09,431
Darhk - це один крок
попереду Мачіна.

132
00:07:09,433 --> 00:07:12,367
Але Мачин один
крок попереду нас.

133
00:07:12,369 --> 00:07:14,102
так І я буду тримати
відколювання

134
00:07:14,104 --> 00:07:16,472
біля моєї кам'яної стіни.

135
00:07:16,474 --> 00:07:17,873
Зачекайте.

136
00:07:17,875 --> 00:07:19,708
Як ти раптом знайшов

137
00:07:19,710 --> 00:07:21,477
База Дарка
операцій?

138
00:07:21,479 --> 00:07:23,412
Нарешті провели допит
що кудись подівся.

139
00:07:23,414 --> 00:07:26,248
Я збираюся винести все
Я можу на Machin.

140
00:07:26,250 --> 00:07:29,685
Спитаю в тата, чи знайшли SCPD
будь-які сліди на місці злочину.

141
00:07:36,093 --> 00:07:37,926
[Сумка Reiter на блискавці]

142
00:07:37,928 --> 00:07:40,062
Містер Конклін.

143
00:07:40,064 --> 00:07:42,631
Я вірю, що було
причина для цього?

144
00:07:42,633 --> 00:07:44,266
Це ніби я був
кажу тобі--

145
00:07:44,268 --> 00:07:46,835
Королева брехун.
Сказав мені, що він убив цього.

146
00:07:46,837 --> 00:07:49,271
Виявляється, він просто тримав
її сховали.

147
00:07:49,273 --> 00:07:52,241
Те, що ви і ваші люди робите
щоб задовольнити свої потреби за межами табору

148
00:07:52,243 --> 00:07:54,243
мене не цікавить.

149
00:07:54,245 --> 00:07:55,811
Я подумав
можна так сказати.

150
00:07:55,813 --> 00:07:58,080
Ось чому я зробив
обов'язково візьму їх із собою.

151
00:07:58,082 --> 00:08:00,816
Я виявив, що ці двоє прийшли з
вантажне судно, що зазнало аварії.

152
00:08:00,818 --> 00:08:02,718
Напевно знайшов
їх всередині.

153
00:08:02,720 --> 00:08:03,819
Тепер, якщо він
був на цьому острові

154
00:08:03,821 --> 00:08:06,822
весь час
як він каже...

155
00:08:06,824 --> 00:08:08,156
Звідки він знав
де вони були?

156
00:08:08,158 --> 00:08:09,691
Я їх отримав
для вас.

157
00:08:09,693 --> 00:08:12,628
За...що б це не було
ти тут робиш.

158
00:08:12,630 --> 00:08:16,131
І все ж ти чекав
весь цей час...

159
00:08:16,133 --> 00:08:18,867
З кимось
ви стверджували, що вбиваєте.

160
00:08:18,869 --> 00:08:20,969
Я тебе захищав,
Містер Королева.

161
00:08:20,971 --> 00:08:23,705
Ціною моєї довіри
з моїми людьми.

162
00:08:23,707 --> 00:08:25,374
Не більше.

163
00:08:25,376 --> 00:08:27,142
Ви можете вбити його зараз
якщо хочеш.

164
00:08:27,144 --> 00:08:28,777
ні.

165
00:08:28,779 --> 00:08:30,712
Я маю на увазі інше.

166
00:08:32,917 --> 00:08:35,317
Ви не можете цього робити!

167
00:08:36,687 --> 00:08:38,153
Ви не можете цього робити!

168
00:08:38,155 --> 00:08:39,621
[Хрустить батогом]

169
00:08:39,623 --> 00:08:41,690
Ааа!

170
00:08:41,692 --> 00:08:42,824
[Хрустить батогом]

171
00:08:42,826 --> 00:08:45,694
Ааа!

172
00:08:45,696 --> 00:08:47,729
[Хрустить батогом]
Ааа!

173
00:08:51,735 --> 00:08:54,503
[Видихає]

174
00:08:54,505 --> 00:08:55,837
Як там Фелісіті?

175
00:08:55,839 --> 00:08:57,205
Вона в хірургії.

176
00:08:57,207 --> 00:08:59,408
Це довга процедура.

177
00:08:59,410 --> 00:09:01,376
Я збираюся йти
до лікарні трохи,

178
00:09:01,378 --> 00:09:02,978
але мені потрібно було приїхати сюди
і отримати щось спочатку.

179
00:09:02,980 --> 00:09:04,546
що?

180
00:09:11,221 --> 00:09:12,854
Я б не хотів бачити
інший хлопець.

181
00:09:12,856 --> 00:09:16,458
Інший хлопець Енді.

182
00:09:16,460 --> 00:09:19,561
Треба було дістати
інформація про Darhk.

183
00:09:19,563 --> 00:09:21,930
Я думав, що це так
Вендета Олівера.

184
00:09:21,932 --> 00:09:23,565
У Олівера є вендета.

185
00:09:23,567 --> 00:09:25,267
Я просто намагаюся
щоб мої друзі були в безпеці.

186
00:09:25,269 --> 00:09:27,069
Ви відчуваєте себе зрадженим.

187
00:09:27,071 --> 00:09:30,372
Я відчуваю себе зрадженим, Лайла,
він був моїм братом. Моя сім'я.

188
00:09:30,374 --> 00:09:31,573
Я думаю, що це
ваша проблема.

189
00:09:31,575 --> 00:09:32,975
[Видихає]

190
00:09:32,977 --> 00:09:34,376
З тих пір, як ви чули
про те, що зробив Енді

191
00:09:34,378 --> 00:09:36,078
назад в Афганістан,

192
00:09:36,080 --> 00:09:39,014
Енді зупинився
бути Енді для тебе.

193
00:09:39,016 --> 00:09:40,716
Він став зрадником.

194
00:09:40,718 --> 00:09:41,917
Ворог.

195
00:09:41,919 --> 00:09:43,385
Так, а потім
він подвоївся

196
00:09:43,387 --> 00:09:45,520
і став одним
привидів Дарка.

197
00:09:45,522 --> 00:09:47,756
А ви лікували
він як привид з тих пір.

198
00:09:47,758 --> 00:09:48,442
Як це у вас виходить?

199
00:09:48,466 --> 00:09:49,258
Що ти хочеш сказати, Лайла?

200
00:09:49,259 --> 00:09:51,059
Якщо ви не долаєте
Енді як привид,

201
00:09:51,061 --> 00:09:53,362
можливо тобі варто спробувати
досягаючи його як свого брата.

202
00:09:53,364 --> 00:09:55,664
Ні. Ні.

203
00:09:55,666 --> 00:09:57,366
Я не можу цього зробити.

204
00:09:57,368 --> 00:09:59,067
Звичайно, ви можете.

205
00:09:59,069 --> 00:10:01,003
Я бачив вашу любов
для твого брата Джонні.

206
00:10:01,005 --> 00:10:03,138
Сила цього.
Це залізо.

207
00:10:03,140 --> 00:10:05,741
Перш ніж відмовитися від Енді,

208
00:10:05,743 --> 00:10:07,909
просто переконайтеся, що він бачить
що я роблю--

209
00:10:07,911 --> 00:10:09,645
чоловік, який би пішов
кінці Землі

210
00:10:09,647 --> 00:10:11,713
для тих, кого він любить.

211
00:10:11,715 --> 00:10:14,082
І якщо це допоможе...

212
00:10:14,084 --> 00:10:16,852
Вважай це наказом, солдате.

213
00:10:24,428 --> 00:10:26,061
ти добре?

214
00:10:26,063 --> 00:10:27,729
Ви маєте на увазі зараз
що Мачин повернувся?

215
00:10:27,731 --> 00:10:28,997
Я впевнений, що він
не після тебе.

216
00:10:28,999 --> 00:10:30,732
Чому б він?

217
00:10:30,734 --> 00:10:34,503
Я тільки спалив йому обличчя
у вогняному нападі гніву Лазаря.

218
00:10:34,505 --> 00:10:36,772
Теа...

219
00:10:36,774 --> 00:10:38,407
Подивіться, ви їх знаєте
фото з місця злочину

220
00:10:38,409 --> 00:10:40,108
який нам показав Оллі

221
00:10:40,110 --> 00:10:43,311
з санітарами
і написання символів кров'ю?

222
00:10:43,313 --> 00:10:47,416
Хто б там не був зараз
це повний монстр.

223
00:10:47,418 --> 00:10:49,618
Монстр, який
ми збираємося ловити.

224
00:10:49,620 --> 00:10:51,319
Я вже не знаю!

225
00:10:51,321 --> 00:10:53,588
І останнім часом я не можу здатися
виграти за поразку.

226
00:10:53,590 --> 00:10:55,490
Що ви маєте на увазі?

227
00:10:55,492 --> 00:10:57,926
Коли ми знайшли брата Джона
з ВУЛИКА,

228
00:10:57,928 --> 00:11:01,263
Я побіг до Деміана Дарка.

229
00:11:01,265 --> 00:11:06,068
І він—він намагався використати
його моторошна магія на мене,

230
00:11:06,070 --> 00:11:08,036
але...

231
00:11:08,038 --> 00:11:12,140
після цього
моя жага крові була кращою.

232
00:11:12,142 --> 00:11:14,743
Це було майже
повністю зник.

233
00:11:14,745 --> 00:11:17,145
я не знаю; Я правда
просто думав, що я починаю

234
00:11:17,147 --> 00:11:19,381
отримати
по той бік цього.

235
00:11:19,383 --> 00:11:22,451
привіт Звучить як
ти вже є.

236
00:11:22,453 --> 00:11:24,152
За винятком того, що зараз Мачін там

237
00:11:24,154 --> 00:11:27,189
і він має жагу до крові
його власного.

238
00:11:27,191 --> 00:11:29,958
І це цілком
моя вина.

239
00:11:29,960 --> 00:11:31,927
Ні, Теа, ти не можеш
думати так.

240
00:11:31,929 --> 00:11:34,296
Вже занадто пізно
для цього.

241
00:11:37,134 --> 00:11:40,769
Все добре, серденько,
все гаразд

242
00:11:40,771 --> 00:11:42,137
Тато!

243
00:11:42,139 --> 00:11:44,106
Гм

244
00:11:44,108 --> 00:11:46,141
Що... ти...

245
00:11:46,143 --> 00:11:48,243
Я поняття не мав
та подруга Фелісіті

246
00:11:48,245 --> 00:11:50,645
була... дочкою Квентіна.

247
00:11:50,647 --> 00:11:52,347
[сміється]

248
00:11:52,349 --> 00:11:55,617
Це такий маленький світ.

249
00:11:57,454 --> 00:11:59,654
мікроскопічний.

250
00:11:59,656 --> 00:12:02,157
Гм, Тея, я був...
Я намагався отримати Донну

251
00:12:02,159 --> 00:12:03,525
щось з'їсти
в кафетерії,

252
00:12:03,527 --> 00:12:05,460
але, можливо, ти мав би
кращої удачі.

253
00:12:05,462 --> 00:12:07,796
Е... Так. так

254
00:12:07,798 --> 00:12:09,030
Звичайно, звичайно. давай

255
00:12:09,032 --> 00:12:10,832
Так, добре.

256
00:12:13,437 --> 00:12:14,703
Я... я збирався
щось сказати,

257
00:12:14,705 --> 00:12:16,905
але потім все
з Фелісіті і...

258
00:12:16,907 --> 00:12:19,174
Тато, тато...
це нормально

259
00:12:19,176 --> 00:12:20,208
справді?

260
00:12:20,210 --> 00:12:22,878
я хочу тебе
бути щасливим.

261
00:12:22,880 --> 00:12:25,947
Олівер знайшов Дарка
база операцій,

262
00:12:25,949 --> 00:12:28,250
і я здогадуюсь
це завдяки тобі?

263
00:12:28,252 --> 00:12:29,751
Ну, немає користі
перебуваючи всередині

264
00:12:29,753 --> 00:12:31,686
якщо я не можу забезпечити
всередині Intel, так?

265
00:12:31,688 --> 00:12:33,755
Дарк зрозуміє
що ти допомагаєш Зеленій стрілі.

266
00:12:33,757 --> 00:12:35,357
Я думаю, що корабель
напевно вже відплив.

267
00:12:35,359 --> 00:12:36,892
Не хвилюйся, я можу
стежити за собою.

268
00:12:36,894 --> 00:12:38,126
Я більше хвилююся за вас.

269
00:12:38,128 --> 00:12:39,661
Я хоч ми вже
працював повз це.

270
00:12:39,663 --> 00:12:42,063
Немає робочого минулого
турботливий батько

271
00:12:42,065 --> 00:12:44,633
про свою дочку.
[Мобільний телефон вібрує]

272
00:12:44,635 --> 00:12:47,402
Хм, текст від
нова дівчина?

273
00:12:47,404 --> 00:12:48,870
Спокійно, геть звідси.

274
00:12:48,872 --> 00:12:51,006
Кримінальна лабораторія.

275
00:12:51,008 --> 00:12:54,042
У мене є половина CSI, над якими я працював
місце злочину HIVE.

276
00:12:54,044 --> 00:12:55,577
Я сумніваюся, що вони будуть
знайти щось.

277
00:12:55,579 --> 00:12:58,013
У Привидів є
їх ДНК спотворена.

278
00:12:58,015 --> 00:13:00,248
Що робить це
особливо дивно.

279
00:13:00,250 --> 00:13:03,585
Кров, яку Мачін використав для своїх графіті
не прийшов від Привидів.

280
00:13:03,587 --> 00:13:04,753
звідки ти знаєш

281
00:13:04,755 --> 00:13:06,488
ХСС отримав матч.

282
00:13:06,490 --> 00:13:09,858
Два з них,
насправді.

283
00:13:09,860 --> 00:13:12,494
Майкл і Кристал Олгін.

284
00:13:12,496 --> 00:13:14,362
Прийомні батьки Мачіна.

285
00:13:14,364 --> 00:13:16,097
Викрадено
три дні тому.

286
00:13:16,099 --> 00:13:17,732
Мачин розраховується
старі партитури.

287
00:13:17,734 --> 00:13:19,234
Він посіяв їхню кров у HIVE,

288
00:13:19,236 --> 00:13:21,570
так чітко Darhk
наступний у його списку.

289
00:13:21,572 --> 00:13:24,372
Але Machin має бути
десь причаївся, так?

290
00:13:24,374 --> 00:13:25,674
Ви думаєте
його колишній дім?

291
00:13:25,676 --> 00:13:27,409
Ну, я маю на увазі,
зараз він вільний.

292
00:13:27,411 --> 00:13:29,411
Так, можливо, мають
систему безпеки, яку ми можемо зламати.

293
00:13:29,413 --> 00:13:31,613
я зрозумів

294
00:13:34,751 --> 00:13:35,643
Або ні.

295
00:13:35,667 --> 00:13:37,667
Ось, дозвольте мені спробувати.

296
00:13:40,824 --> 00:13:42,057
Гаразд, чекай, хто це?

297
00:13:42,059 --> 00:13:43,059
Це він.

298
00:13:43,956 --> 00:13:45,158
Одягнись.

299
00:14:00,944 --> 00:14:04,512
Ну, це не так
зовсім моторошно.

300
00:14:04,514 --> 00:14:06,514
Фронт вільний.

301
00:14:06,516 --> 00:14:08,183
Те саме.

302
00:14:08,185 --> 00:14:09,618
Крім сміття, мух,

303
00:14:09,620 --> 00:14:12,287
і кілька поганих графіті.

304
00:14:12,289 --> 00:14:13,755
[телевізор увімкнено на відстані]

305
00:14:13,757 --> 00:14:15,924
Почекай, я думаю
у нас може бути щось.

306
00:14:15,926 --> 00:14:18,393
[Чоловіки розмовляють по телевізору]

307
00:14:34,111 --> 00:14:36,478
Я очікував
Друзі пана Дарка,

308
00:14:36,480 --> 00:14:41,316
але...ви, хлопці
є приємною несподіванкою.

309
00:14:41,318 --> 00:14:43,785
Особливо ти, любий.

310
00:14:43,787 --> 00:14:45,754
привіт!

311
00:14:45,756 --> 00:14:47,289
Не рухайся.

312
00:14:47,291 --> 00:14:48,924
Смішно...

313
00:14:48,926 --> 00:14:50,792
Я збирався розповісти
ти те саме.

314
00:15:12,849 --> 00:15:14,716
Це датчик руху.

315
00:15:24,861 --> 00:15:29,030
О, ти думав
Я збирався тебе вбити?

316
00:15:29,032 --> 00:15:31,833
Чому б я робив
така річ?

317
00:15:34,471 --> 00:15:39,040
Ти єдиний
хто врятував мене від мене самого.

318
00:15:42,879 --> 00:15:45,380
Давай тоді.

319
00:15:45,382 --> 00:15:47,682
Вдари мене
твій найкращий удар.

320
00:15:47,684 --> 00:15:50,752
[Плач канарки]

321
00:15:51,822 --> 00:15:53,755
О, це гарно.

322
00:15:53,757 --> 00:15:55,690
Ви взяли
уроки голосу?

323
00:15:55,692 --> 00:15:57,492
Рушайся, Теа.
Тримайся від неї подалі!

324
00:15:57,494 --> 00:15:59,327
О, я б
ніколи не роби їй боляче.

325
00:15:59,329 --> 00:16:01,262
Ви, на
друга рука...

326
00:16:06,970 --> 00:16:09,404
Спіді, ти в порядку?

327
00:16:09,406 --> 00:16:11,439
що тепер

328
00:16:11,441 --> 00:16:13,274
Дізнайтеся, що він знає.

329
00:16:25,147 --> 00:16:26,813
Ми не ризикуємо
якісь божевільні

330
00:16:26,815 --> 00:16:28,314
Лиходій Бонда
тут дурість?

331
00:16:28,316 --> 00:16:31,918
Я маю на увазі, що цей хлопець потребує
бути прибраним.

332
00:16:31,920 --> 00:16:33,820
Далеко-далеко.

333
00:16:33,822 --> 00:16:36,523
Мачін знайшов Дарка
бази операцій без сторонньої допомоги.

334
00:16:36,525 --> 00:16:37,613
Мені потрібно знати, як;

335
00:16:37,637 --> 00:16:39,293
Мені потрібно знати де
Дарк прямо зараз,

336
00:16:39,294 --> 00:16:41,828
і копи можуть його взяти
коли я закінчу з ним.

337
00:16:41,830 --> 00:16:44,731
Machin близько десяти різних
види божевільних.

338
00:16:44,733 --> 00:16:46,599
Чому б ви вірили
щось він тобі каже?

339
00:16:46,601 --> 00:16:48,234
я не маю
будь-який інший вибір.

340
00:16:48,236 --> 00:16:50,937
Тепер я закінчив
говорити про це.

341
00:16:50,939 --> 00:16:52,705
Дайте мені кімнату.

342
00:16:52,707 --> 00:16:54,307
Я думав, ми
переїхав повз це.

343
00:16:54,309 --> 00:16:56,843
Вибачте за розчарування.
Прокинься.

344
00:16:56,845 --> 00:16:59,179
де
Деміан Дарк?

345
00:16:59,181 --> 00:17:01,881
(Глузує) Він пішов додому.

346
00:17:01,883 --> 00:17:03,683
Гм

347
00:17:03,685 --> 00:17:06,286
Я планував
вечірка для нього.

348
00:17:06,288 --> 00:17:07,720
Ви перебили мене...

349
00:17:09,933 --> 00:17:11,357
Скажи мені, де він!

350
00:17:11,359 --> 00:17:13,126
чи що?

351
00:17:13,128 --> 00:17:15,094
Подивіться на мене.

352
00:17:15,096 --> 00:17:19,599
Що б ти міг зробити
що я ще не насолоджувався?

353
00:17:19,601 --> 00:17:21,835
привіт!

354
00:17:21,837 --> 00:17:23,269
Геть!
немає

355
00:17:23,271 --> 00:17:25,205
Подивіться, щось є
вам потрібно почути.

356
00:17:31,313 --> 00:17:33,112
що?!

357
00:17:33,114 --> 00:17:35,481
Фелісіті
поза операцією.

358
00:17:35,483 --> 00:17:36,883
Донна щойно написала мені повідомлення.

359
00:17:36,885 --> 00:17:38,251
Вони не сказали
що було не так.

360
00:17:38,253 --> 00:17:40,920
Але я... я ні
думаю це добре.

361
00:17:42,257 --> 00:17:44,023
Тобі потрібно туди.

362
00:17:49,197 --> 00:17:51,698
[Стогони]
Повернутися за новими?

363
00:17:51,700 --> 00:17:53,466
Робить побиття
на твого молодшого брата

364
00:17:53,468 --> 00:17:54,834
дати тобі
трохи хвилювання?

365
00:17:54,836 --> 00:17:57,470
Я не гордий
того, що я зробив, Енді.

366
00:17:57,472 --> 00:17:59,205
Насправді мені соромно за це.

367
00:17:59,207 --> 00:18:01,908
Ти, Джон?
Пан Великий і Великий?

368
00:18:02,837 --> 00:18:05,612
Ви пам'ятаєте
останній раз

369
00:18:05,614 --> 00:18:08,681
ти бив мене, поки
твої кісточки кровоточать?

370
00:18:10,105 --> 00:18:11,417
Так, знаю.

371
00:18:11,419 --> 00:18:14,287
Десять років тому.

372
00:18:14,289 --> 00:18:15,755
Коли я дізнався
ви мали справу.

373
00:18:15,757 --> 00:18:18,791
так Ви переконали
мене залучити.

374
00:18:18,793 --> 00:18:22,695
Йти прямо
і вузький, як мій великий брат.

375
00:18:22,697 --> 00:18:24,130
І я спробувала.

376
00:18:24,132 --> 00:18:25,598
Чесно кажучи,
Я намагався, чоловіче.

377
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
Досить обдурити вас.

378
00:18:27,702 --> 00:18:29,535
Це просто ні
ким я був.

379
00:18:29,537 --> 00:18:32,472
Тому що так було завжди
про тебе, Джоне.

380
00:18:32,474 --> 00:18:34,007
Бо я така
збентеження,

381
00:18:34,009 --> 00:18:36,409
і мої погані вчинки
виглядати погано на вас.

382
00:18:36,411 --> 00:18:38,444
Ні, Енді, ні,
це неправда.

383
00:18:38,446 --> 00:18:41,214
Я зробив те, що зробив
тому що я люблю тебе, чоловіче.

384
00:18:41,216 --> 00:18:42,949
Ні, Енді.

385
00:18:42,951 --> 00:18:46,619
Тоді, зараз.

386
00:18:46,621 --> 00:18:48,621
Енді, ти все ще
мій маленький брат

387
00:18:48,623 --> 00:18:50,590
хто засиджувався допізна
гральні карти с.

388
00:18:50,592 --> 00:18:53,726
Ви проходите через
це, це на мені.

389
00:18:53,728 --> 00:18:56,796
Але ви справді думаєте, що Даміан Дарк
на вас наплювати?

390
00:18:56,798 --> 00:18:59,132
Він вважає, що світ
потребує скидання.

391
00:18:59,134 --> 00:19:02,368
І чесно кажучи, Джон, після чого =
ми були свідками в Афганістані,

392
00:19:02,370 --> 00:19:04,170
ти можеш сказати мені інакше?

393
00:19:04,172 --> 00:19:06,806
Гаразд

394
00:19:06,808 --> 00:19:08,741
Гаразд, значить, ти з Дарком
спалення села

395
00:19:08,743 --> 00:19:10,777
щоб зберегти його.
Я розумію це.

396
00:19:10,779 --> 00:19:12,812
Малкольм Мерлін був
говорять ту саму мелодію.

397
00:19:12,814 --> 00:19:15,248
Але Енді, Дарк боляче
мій друг.

398
00:19:15,250 --> 00:19:17,083
Близький друг.

399
00:19:17,085 --> 00:19:20,019
Жінка краще
ніж ти і я разом.

400
00:19:20,021 --> 00:19:22,522
Неважливо, чи захоче Дарк
врятувати світ--

401
00:19:22,524 --> 00:19:24,524
він перетнув лінію.

402
00:19:24,526 --> 00:19:27,360
Тому я вас прошу,
Енді--

403
00:19:27,362 --> 00:19:29,896
благаю тебе, чоловіче...

404
00:19:29,898 --> 00:19:33,366
Брат до брата.

405
00:19:33,368 --> 00:19:35,234
Де я можу знайти Дарка?

406
00:19:38,106 --> 00:19:40,974
Він, гм...

407
00:19:42,377 --> 00:19:46,045
Любить говорити про Стоунхейвен.

408
00:19:47,582 --> 00:19:50,183
Про те, як листя
дивись там...

409
00:19:50,185 --> 00:19:52,085
восени.

410
00:19:53,521 --> 00:19:56,222
Дякую, Енді.

411
00:19:56,224 --> 00:19:57,924
Не дякуйте мені.

412
00:19:57,926 --> 00:19:59,592
Тобі соромно.

413
00:19:59,594 --> 00:20:02,362
Тепер ми квитуємо.

414
00:20:06,101 --> 00:20:08,701
Швидкий. [Сміється]

415
00:20:08,703 --> 00:20:11,904
Ось що таке блондинка
з чорною шкірою

416
00:20:11,906 --> 00:20:15,541
і великий рот
дзвонив тобі, так?

417
00:20:15,543 --> 00:20:17,944
На мене важко дивитися, я знаю.

418
00:20:17,946 --> 00:20:19,412
Ваша справа.

419
00:20:19,414 --> 00:20:21,247
Я повинен подякувати вам.

420
00:20:21,249 --> 00:20:24,317
Хрещення вогнем,
це трансцендентно.

421
00:20:24,319 --> 00:20:26,886
Ти спалив мою слабкість

422
00:20:26,888 --> 00:20:30,757
як Фенікс
повстає з попелу.

423
00:20:30,759 --> 00:20:33,126
Якщо ви думали спалити обличчя
було весело,

424
00:20:33,128 --> 00:20:35,328
продовжуй говорити.

425
00:20:35,330 --> 00:20:37,730
Поставлю стрілку
через твоє око.

426
00:20:37,732 --> 00:20:39,065
То навіщо стримуватися?

427
00:20:39,067 --> 00:20:42,268
Я знаю, ти хочеш мене вбити.

428
00:20:42,270 --> 00:20:45,938
Тому що я можу
контролювати себе.

429
00:20:45,940 --> 00:20:47,473
Ні, не можна.

430
00:20:47,475 --> 00:20:50,543
Дивіться, ви думаєте, що можете,
ти кажеш, що можеш,

431
00:20:50,545 --> 00:20:52,011
але я бачу це
в твоїх очах.

432
00:20:52,013 --> 00:20:55,114
Голод доставити смерть.

433
00:20:56,284 --> 00:20:57,950
О, смачно.

434
00:20:57,952 --> 00:21:00,119
[Різко вдихає]

435
00:21:00,121 --> 00:21:02,021
Сказала тобі.

436
00:21:02,023 --> 00:21:03,923
[Сирени]

437
00:21:08,963 --> 00:21:12,065
До побачення, любий.

438
00:21:13,668 --> 00:21:15,635
Чоловік по телевізору: ... центр міста
Зоряне місто, де SCPD

439
00:21:15,637 --> 00:21:18,271
затримав втікача
у розшуку за вбивство...

440
00:21:18,273 --> 00:21:20,339
Привіт, Донна.

441
00:21:20,341 --> 00:21:22,275
де ти була

442
00:21:22,277 --> 00:21:23,609
я...

443
00:21:23,611 --> 00:21:25,278
я повинен
були тут.

444
00:21:25,280 --> 00:21:29,082
Тея сказала це
Фелісіті вийшла з операції?

445
00:21:29,084 --> 00:21:31,217
Так, так, вона, е-е,

446
00:21:31,219 --> 00:21:33,619
добре, вона має
новий діагноз.

447
00:21:33,621 --> 00:21:36,089
що?

448
00:21:36,091 --> 00:21:38,257
Вони не можуть...

449
00:21:38,259 --> 00:21:40,093
Вони не можуть її виправити.

450
00:21:43,031 --> 00:21:45,331
що ти маєш на увазі,
вони не можуть її виправити?

451
00:21:45,333 --> 00:21:48,901
Пошкодження їй
спинний мозок, це...

452
00:21:48,903 --> 00:21:52,171
Олівер, це назавжди.

453
00:21:52,173 --> 00:21:54,474
Вона ніколи не піде
знову ходити.

454
00:21:54,476 --> 00:21:57,076
Ні. Ні.

455
00:21:57,078 --> 00:21:58,544
Ми поговоримо
до іншого лікаря.

456
00:21:58,546 --> 00:22:00,613
Ні, ні, ні, бачите, ви не...

457
00:22:00,615 --> 00:22:03,015
це - це
інший лікар, добре?

458
00:22:03,017 --> 00:22:06,018
Це лікар, що прийшов
аж від центральної частини міста.

459
00:22:07,589 --> 00:22:09,555
Це лікар.

460
00:22:09,557 --> 00:22:10,990
Де вона?
Мені потрібно її побачити.

461
00:22:12,293 --> 00:22:13,491
Вона одужує.

462
00:22:13,492 --> 00:22:14,177
Чоловік по телевізору: Ми маємо
спеціальний звіт.

463
00:22:14,178 --> 00:22:16,330
Лонні Мачин має
щойно затримали

464
00:22:16,331 --> 00:22:17,691
біля Зоряного містечка
відділення поліції.

465
00:22:18,443 --> 00:22:21,411
Д.А. Лорел Ленс була на місці
наглядати за його затриманням.

466
00:22:21,413 --> 00:22:24,814
Ми матимемо для вас оновлену інформацію
після його звільнення.

467
00:22:24,816 --> 00:22:27,150
[Хрустить батогом]
Ааа!

468
00:22:27,152 --> 00:22:28,952
[Задихаючись]

469
00:22:28,954 --> 00:22:31,754
[Хрустить батогом]
Ааа!

470
00:22:31,756 --> 00:22:33,823
[Стогін]

471
00:22:35,178 --> 00:22:36,778
Стоп!

472
00:22:36,780 --> 00:22:38,179
що?

473
00:22:38,181 --> 00:22:40,548
СТІЙ.

474
00:22:43,220 --> 00:22:44,953
Ти сказав, що він мій
робити все, що я хочу.

475
00:22:44,955 --> 00:22:48,456
Це було до того, як я побачив
ознаки на його животі.

476
00:22:53,330 --> 00:22:55,864
Хм. Ну, ви можете
дивись на це все, що хочеш

477
00:22:55,866 --> 00:22:57,098
після його смерті.

478
00:22:57,100 --> 00:22:59,601
Він мені потрібен.

479
00:23:01,738 --> 00:23:04,773
Ні, ні, ні,
всі тримайтеся назад.

480
00:23:04,775 --> 00:23:07,809
Ну, я нарахував п'ять гармат.

481
00:23:07,811 --> 00:23:09,778
І ви отримали один.

482
00:23:09,780 --> 00:23:11,846
Що ти збираєшся робити?

483
00:23:11,848 --> 00:23:14,516
Ви не можете бігти.

484
00:23:15,819 --> 00:23:18,486
Я не бігаю.

485
00:23:21,792 --> 00:23:23,925
[Верещання шин]

486
00:23:33,103 --> 00:23:35,970
Ах, давно,
не бачу.

487
00:23:35,972 --> 00:23:37,939
Ми не закінчили
наша розмова.

488
00:23:37,941 --> 00:23:41,109
А що, мабуть
бути таким вдячним,

489
00:23:41,111 --> 00:23:44,212
Я просто збираюся відмовитися від чого
Я приблизно знаю, де Дархк?

490
00:23:45,489 --> 00:23:47,415
Навряд чи.

491
00:23:58,929 --> 00:24:01,029
Ти переконайся, що він мертвий.

492
00:24:12,926 --> 00:24:15,393
Ви повністю
з'їхав з розуму?

493
00:24:15,395 --> 00:24:16,561
я не маю часу
для дебатів.

494
00:24:16,563 --> 00:24:18,329
добре,

495
00:24:18,331 --> 00:24:19,397
бо нема про що сперечатися.
Що ти зробив...

496
00:24:19,399 --> 00:24:21,766
Що я зробив?

497
00:24:21,768 --> 00:24:25,002
Я зробив те, що мав зробити
після того, як ви зробили це необхідним.

498
00:24:25,004 --> 00:24:27,605
Мачин був лише заарештований
від SCPD

499
00:24:27,607 --> 00:24:28,940
тому що ти відмовився від нього.

500
00:24:28,942 --> 00:24:30,775
Ви тримали
чоловік в'язень

501
00:24:30,777 --> 00:24:32,877
як якийсь
особиста вендета!

502
00:24:32,879 --> 00:24:35,079
Ви маєте якусь ідею
скільки людей

503
00:24:35,081 --> 00:24:38,182
Деміан Дарк і HIVE
вбили за останні шість місяців?

504
00:24:38,184 --> 00:24:41,686
Це може бути вендета,
але це не особисте.

505
00:24:42,849 --> 00:24:44,155
не знаю
що гірше--

506
00:24:44,157 --> 00:24:47,225
ти насправді в це віриш,
або ти очікуєш від мене.

507
00:24:47,227 --> 00:24:50,061
Поставив трекер на Machin.
Він приведе нас до Дарка,

508
00:24:50,063 --> 00:24:51,963
а потім візьмемо
обидва вниз.

509
00:24:51,965 --> 00:24:53,564
А коли твій господар
план не працює,

510
00:24:53,566 --> 00:24:57,068
ти щойно надіслав психопату-вбивцю
назад на вулиці.

511
00:24:57,070 --> 00:24:59,136
Як ти зробив із Сарою.

512
00:25:00,278 --> 00:25:01,339
Це не чесно.

513
00:25:01,341 --> 00:25:02,974
що відбувається

514
00:25:02,976 --> 00:25:05,276
Олівер зламав Мачіна
з-під варти.

515
00:25:05,278 --> 00:25:06,878
що?

516
00:25:06,880 --> 00:25:09,046
Використання Machin для отримання
до Darhk, крапка.

517
00:25:09,776 --> 00:25:12,377
Якщо хтось із вас
має проблеми з цим,

518
00:25:12,379 --> 00:25:14,012
ти знаєш де двері.

519
00:25:14,014 --> 00:25:17,716
Лавр,
дайте нам секунду.

520
00:25:19,386 --> 00:25:21,153
я не маю часу
на лекцію, Джон.

521
00:25:21,155 --> 00:25:22,755
Лекції немає
ось, Олівер,

522
00:25:22,757 --> 00:25:24,423
але ви повинні знати
що Енді дав мені підказку щодо Darhk

523
00:25:24,425 --> 00:25:25,110
і я над цим працював.

524
00:25:25,134 --> 00:25:26,459
добре. Що ви знайшли?

525
00:25:26,460 --> 00:25:27,893
на жаль,
це був глухий кут, але...

526
00:25:27,895 --> 00:25:29,595
Але нічого. Але нічого.

527
00:25:29,597 --> 00:25:30,729
Олівер, я знаю
тобі боляче, чоловіче,

528
00:25:30,731 --> 00:25:32,131
але ви повинні знати
що завгодно

529
00:25:32,133 --> 00:25:34,867
твоя гра...
Я тебе бережу.

530
00:25:34,869 --> 00:25:36,034
але?

531
00:25:36,036 --> 00:25:37,436
Але ви прийшли
поки що, Олівер.

532
00:25:37,438 --> 00:25:40,005
Ви одужали
людство

533
00:25:40,007 --> 00:25:41,340
що ти втратив

534
00:25:41,342 --> 00:25:43,075
коли я вперше зустрів тебе.

535
00:25:43,077 --> 00:25:44,343
Я знаю, що ти хочеш відплати
за те, що зробив Дарк

536
00:25:44,345 --> 00:25:46,378
до Фелісіті, і ти повинен.

537
00:25:46,380 --> 00:25:49,748
Але не втрачайте те, що змусило її впасти
закоханий в тебе в першу чергу.

538
00:25:59,460 --> 00:26:01,193
О, привіт.

539
00:26:01,195 --> 00:26:02,628
що ти тут робиш

540
00:26:02,630 --> 00:26:05,931
Я прийшов, щоб сказати тобі...

541
00:26:05,933 --> 00:26:08,433
Я не можу цього зробити.

542
00:26:08,435 --> 00:26:09,968
[Видихає]

543
00:26:09,970 --> 00:26:13,172
Мої проблеми з керуванням гнівом,

544
00:26:13,174 --> 00:26:16,175
вони менш керовані
ніж я думав.

545
00:26:16,177 --> 00:26:18,610
Слухай, я назвав те, що є
відбувається з вами управління гнівом

546
00:26:18,612 --> 00:26:22,447
тому що я не знаю
як ще це назвати.

547
00:26:22,449 --> 00:26:24,850
Я знаю лише те, що щось є
це вас справді турбує

548
00:26:24,852 --> 00:26:26,652
і якщо я знаю
що це таке,

549
00:26:26,654 --> 00:26:28,754
можливо я можу допомогти.

550
00:26:28,756 --> 00:26:31,890
Ви не можете.

551
00:26:31,892 --> 00:26:35,093
Це...Це не може
справді допомогти.

552
00:26:35,095 --> 00:26:36,328
я ні
повірте в це.

553
00:26:36,330 --> 00:26:38,063
Я не вірю
що на секунду.

554
00:26:38,065 --> 00:26:39,798
Тея, ти жила
через більше трагедій

555
00:26:39,800 --> 00:26:41,667
ніж має людина
будь-яке право на.

556
00:26:41,669 --> 00:26:43,335
Замість того, щоб розсипатися,
ось ти тут.

557
00:26:43,337 --> 00:26:46,238
Кожен день, працюючи над
відбудувати свій дім.

558
00:26:46,240 --> 00:26:49,208
У вас є сталь
всередині тебе, Теа.

559
00:26:49,210 --> 00:26:52,311
Ось що привернуло мене до вас
в першу чергу.

560
00:26:52,313 --> 00:26:54,947
дякую

561
00:26:54,949 --> 00:26:57,416
я...

562
00:26:57,418 --> 00:26:58,617
Просто не готовий.

563
00:26:58,619 --> 00:27:01,053
Ну, привіт,
коли ти є,

564
00:27:01,055 --> 00:27:03,021
я буду тут

565
00:27:03,023 --> 00:27:05,924
Гаразд

566
00:27:07,928 --> 00:27:10,028
[Зітхає]

567
00:27:17,538 --> 00:27:19,471
О, хлопче.

568
00:27:19,473 --> 00:27:21,740
Що я пропустив?

569
00:27:21,742 --> 00:27:23,475
Це довга історія.

570
00:27:23,477 --> 00:27:25,611
Коротка версія--
Machin звільнився;

571
00:27:25,613 --> 00:27:26,979
він шукає Дарка
і ми стежимо за ним.

572
00:27:26,981 --> 00:27:28,981
Почекай, що?
Що станеться, якщо він вийде

573
00:27:28,983 --> 00:27:30,716
і починається
завдавати шкоди людям?

574
00:27:30,718 --> 00:27:31,488
Це саме моя точка зору.

575
00:27:31,512 --> 00:27:32,151
Це неважливо.

576
00:27:32,152 --> 00:27:34,186
Ти звучиш як він.

577
00:27:34,188 --> 00:27:36,088
Ні, я маю на увазі,
трекер потьмарився.

578
00:27:36,090 --> 00:27:38,690
Я маю на увазі, ми щойно втратили його сигнал,
він, мабуть, знайшов трекер!

579
00:27:38,692 --> 00:27:39,825
Ми його втратили.

580
00:27:39,827 --> 00:27:41,426
[Глузує]

581
00:27:41,428 --> 00:27:45,230
Добре, що?
ми робимо зараз?

582
00:27:45,232 --> 00:27:48,166
не знаю

583
00:27:48,168 --> 00:27:50,335
Це було
весь план.

584
00:27:50,337 --> 00:27:51,937
Олівер, іди
див. Фелісіті.

585
00:27:51,939 --> 00:27:53,538
Не зараз,
Джон, не з...

586
00:27:53,540 --> 00:27:55,407
Тоді коли?

587
00:27:55,409 --> 00:27:58,277
Ти їй потрібен.

588
00:27:58,279 --> 00:28:00,879
І прямо зараз,
Думаю, вона тобі теж потрібна.

589
00:28:00,881 --> 00:28:03,148
Ми знайдемо Мачин.

590
00:28:03,150 --> 00:28:04,917
Подивіться...

591
00:28:04,919 --> 00:28:06,852
Вони мають рацію, добре?

592
00:28:06,854 --> 00:28:09,054
Ми йдемо
щоб зрозуміти це.

593
00:28:09,056 --> 00:28:11,957
Але зараз,

594
00:28:11,959 --> 00:28:14,726
тобі потрібно йти
і бути з нею.

595
00:28:21,201 --> 00:28:23,335
[Сигнал монітора]

596
00:28:26,340 --> 00:28:28,507
Гей, незнайомець.

597
00:28:34,815 --> 00:28:37,616
Вибачте, я не...

598
00:28:37,618 --> 00:28:39,484
приходьте швидше.

599
00:28:39,486 --> 00:28:40,953
Це...

600
00:28:40,955 --> 00:28:42,521
Це непростимо.

601
00:28:42,523 --> 00:28:45,958
Тільки якби ти був
на Балі чи щось таке.

602
00:28:45,960 --> 00:28:47,793
Ви були на Балі?

603
00:28:47,795 --> 00:28:49,361
Ні, я був...

604
00:28:49,363 --> 00:28:50,762
Побиття вулиць.

605
00:28:50,764 --> 00:28:53,432
Напевно, багато людей
шукає Дарка.

606
00:28:53,434 --> 00:28:54,866
Я не хотів
щоб прийти і побачити вас

607
00:28:54,868 --> 00:28:56,034
до Дарк
був поза дошкою.

608
00:28:56,036 --> 00:28:58,570
Пощастило?

609
00:28:58,572 --> 00:29:00,372
Працює
деякі підказки.

610
00:29:00,374 --> 00:29:02,708
Скажи, що ні
зійшов з рейок.

611
00:29:02,710 --> 00:29:05,644
добре...

612
00:29:07,381 --> 00:29:10,582
я просто...

613
00:29:10,584 --> 00:29:14,453
нічим не можу допомогти
але подумайте, що...

614
00:29:14,455 --> 00:29:17,089
Причина того
Дарк перемагає

615
00:29:17,091 --> 00:29:20,092
це тому, що я цього не зробив
був готовий піти досить далеко

616
00:29:20,094 --> 00:29:22,260
і що якби я був,

617
00:29:22,262 --> 00:29:23,862
якби я мав,

618
00:29:23,864 --> 00:29:26,298
можливо, ти б не був
тут прямо зараз.

619
00:29:26,300 --> 00:29:29,234
І я не знаю

620
00:29:29,236 --> 00:29:30,902
який сенс...

621
00:29:30,904 --> 00:29:34,272
того, що я роблю
як Green Arrow

622
00:29:34,274 --> 00:29:38,510
якщо я не можу захистити людей, що
найближчі мені.

623
00:29:38,512 --> 00:29:41,747
Ну який сенс це робити
якщо ви втратите себе в процесі?

624
00:29:41,749 --> 00:29:43,315
так

625
00:29:43,317 --> 00:29:45,017
Є щось інше
нам потрібно поговорити про.

626
00:29:45,019 --> 00:29:47,386
Лікарі...

627
00:29:47,388 --> 00:29:50,422
Кажуть, що я...

628
00:29:50,424 --> 00:29:52,524
я знаю

629
00:29:52,526 --> 00:29:54,993
Я хочу сказати, що ми цього не зробили
дійсно обмінятися будь-якими обітницями,

630
00:29:54,995 --> 00:29:57,596
тому все на краще, на гірше
тут не стосується.

631
00:29:57,598 --> 00:29:59,664
що ти
говорити про?

632
00:29:59,666 --> 00:30:01,566
А може і справжній
чому ти тут не був

633
00:30:01,568 --> 00:30:03,402
тому що--
Фелісіті.

634
00:30:07,941 --> 00:30:11,777
Медсестра, вона взяла це
від вас у лікарні швидкої допомоги

635
00:30:11,779 --> 00:30:14,513
Як вона сміє.

636
00:30:22,256 --> 00:30:24,623
На краще,
на гірше.

637
00:30:24,625 --> 00:30:27,325
Гаразд

638
00:30:36,870 --> 00:30:38,437
Він блефує.

639
00:30:38,439 --> 00:30:40,405
Райтере, я можу тобі допомогти
знайдіть те, що вам потрібно...

640
00:30:40,407 --> 00:30:42,340
За однієї умови.

641
00:30:42,342 --> 00:30:44,509
що ти хочеш

642
00:30:44,511 --> 00:30:47,145
я хочу
Безпека Таяни.

643
00:30:47,147 --> 00:30:49,247
Так довго
як вона жива,

644
00:30:49,249 --> 00:30:50,649
Я буду співпрацювати.

645
00:30:50,651 --> 00:30:52,651
Він маніпулює вами.

646
00:30:52,653 --> 00:30:55,220
Що ви думаєте
він робив це весь час?

647
00:30:55,222 --> 00:30:57,289
Ти дай йому те, що він хоче,
він збирається обернутися проти вас.

648
00:30:57,291 --> 00:30:59,124
У нас є
угода чи ні?

649
00:31:05,866 --> 00:31:08,633
Відведіть їх обох до в'язниці.

650
00:31:10,404 --> 00:31:13,371
Йому не можна довіряти.

651
00:31:14,508 --> 00:31:17,342
Пам'ятай, Конклін...

652
00:31:17,344 --> 00:31:18,844
Немає частини
мого плану

653
00:31:18,846 --> 00:31:20,846
яка вимагає вас
бути живим.

654
00:31:23,517 --> 00:31:25,851
[Сигнал монітора]

655
00:31:33,727 --> 00:31:37,562
Знаєш, ми виходимо
щоночі...

656
00:31:37,564 --> 00:31:40,565
одягаючись,
ризикуючи життям,

657
00:31:40,567 --> 00:31:43,535
боротьба з вбивцями
і мета-люди

658
00:31:43,537 --> 00:31:46,238
і все найгірше
види людей.

659
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Вона сильніша
ніж усі ми.

660
00:31:48,442 --> 00:31:51,843
Ви не отримаєте
аргумент від мене.

661
00:31:51,845 --> 00:31:54,513
Олівер, можемо
мати щось.

662
00:31:54,515 --> 00:31:57,516
Брат Джона сказав, що Дарка можна знайти
у місці під назвою Стоунхейвен.

663
00:31:57,518 --> 00:31:59,518
Діг сказав, що свинець
була тупикова.

664
00:31:59,520 --> 00:32:02,621
Це було до того, як ми посилалися
місцезнаходження трекера

665
00:32:02,623 --> 00:32:05,490
і повернувся
з адресою проживання.

666
00:32:05,492 --> 00:32:07,626
Мачін переслідує Дарка
де живе.

667
00:32:07,628 --> 00:32:09,861
Ми збираємося викочувати.

668
00:32:09,863 --> 00:32:12,497
Я думав... ти можеш
хочу позначити разом.

669
00:32:12,499 --> 00:32:14,432
дякую

670
00:32:14,434 --> 00:32:16,434
ходімо

671
00:32:22,409 --> 00:32:24,809
Все правильно.

672
00:32:24,811 --> 00:32:26,878
Я щойно говорив
з паном Дархком.

673
00:32:26,880 --> 00:32:29,181
Він у дорозі.

674
00:32:29,183 --> 00:32:31,416
Трафік це сука.

675
00:32:31,418 --> 00:32:34,586
[сміється]
Може зайняти деякий час.

676
00:32:34,588 --> 00:32:37,455
Я дійсно не розумію чому
ми не можемо повеселитися

677
00:32:37,457 --> 00:32:39,224
тим часом.

678
00:32:42,963 --> 00:32:44,996
Щоб ти знав,

679
00:32:44,998 --> 00:32:47,098
це не твоя вина.

680
00:32:47,100 --> 00:32:50,936
Бачите, тату
зробив мені погано.

681
00:32:50,938 --> 00:32:53,305
Там має бути
компенсація за це.

682
00:32:53,307 --> 00:32:56,174
Він ні
відповідальний за що--

683
00:32:56,176 --> 00:32:58,009
за те, що сталося
до мого обличчя.

684
00:32:58,011 --> 00:33:01,179
Не безпосередньо,
але до речі.

685
00:33:01,181 --> 00:33:03,648
І хіба це не так
що таке анархія?

686
00:33:03,650 --> 00:33:07,686
Перетин начебто
незв'язані події?

687
00:33:18,189 --> 00:33:19,755
Кому належить будинок?

688
00:33:19,757 --> 00:33:21,190
Воно належить
фіктивна корпорація.

689
00:33:21,192 --> 00:33:22,358
Не міг працювати
через усі шари

690
00:33:22,360 --> 00:33:24,126
без Фелісіті.

691
00:33:24,128 --> 00:33:26,262
І ми впевнені
що Мачин всередині?

692
00:33:27,698 --> 00:33:31,066
О, так.

693
00:33:31,068 --> 00:33:32,201
Ми впевнені.

694
00:33:32,203 --> 00:33:34,103
привіт

695
00:33:47,451 --> 00:33:49,251
Лягай на землю!

696
00:33:49,253 --> 00:33:51,287
По-перше, ти злови мене.

697
00:33:51,289 --> 00:33:53,022
Тоді ти вирвеш мене.

698
00:33:53,024 --> 00:33:55,925
Тепер ти хочеш
зловити мене знову.

699
00:33:55,927 --> 00:33:57,693
Визначтеся.

700
00:33:57,695 --> 00:33:59,528
Давай візьмемо його.

701
00:34:04,468 --> 00:34:06,101
Отримати їх
геть звідси!

702
00:34:07,572 --> 00:34:09,505
Давай!

703
00:34:24,655 --> 00:34:27,623
Розділитися.

704
00:34:48,713 --> 00:34:51,347
[Обидва бурчать]

705
00:35:03,127 --> 00:35:05,294
Ось воно.

706
00:35:05,296 --> 00:35:07,830
Замовкни.

707
00:35:07,832 --> 00:35:11,033
Маленький шматочок
мене в тобі

708
00:35:11,035 --> 00:35:13,802
просто жебрацтво
вийти і пограти.

709
00:35:17,341 --> 00:35:19,274
[Стогін]

710
00:35:23,214 --> 00:35:25,080
Де моя родина?!

711
00:35:29,770 --> 00:35:31,687
Я їх врятував.

712
00:35:36,293 --> 00:35:38,694
Я хочу бути ясним
про щось--

713
00:35:38,696 --> 00:35:40,095
Я вам неодноразово показував

714
00:35:40,097 --> 00:35:42,865
що ти не можеш мене перемогти.

715
00:35:42,867 --> 00:35:44,900
Ти врятував мою сім'ю.

716
00:35:44,902 --> 00:35:48,337
Тож я даю тобі кілька тижнів
провести з вашими.

717
00:35:48,339 --> 00:35:50,506
Насолоджуйтесь часом.

718
00:35:50,508 --> 00:35:53,108
Те, що від нього залишилося.

719
00:35:56,380 --> 00:35:58,447
Ви пропустили.

720
00:35:58,449 --> 00:36:00,249
Навмисно.

721
00:36:00,251 --> 00:36:03,185
Я в тобі розчарований.

722
00:36:03,187 --> 00:36:05,320
[Обидва бурчать]

723
00:36:23,819 --> 00:36:26,319
Це дружина та донька Дарка
в міліції?

724
00:36:26,321 --> 00:36:29,689
Вони сказали поліції, що ні
його дружина і дочка.

725
00:36:29,691 --> 00:36:30,824
Мав фальшиве посвідчення особи і все таке.

726
00:36:31,415 --> 00:36:33,126
Швидко...

727
00:36:33,824 --> 00:36:35,228
ти в порядку

728
00:36:35,230 --> 00:36:36,963
так

729
00:36:36,965 --> 00:36:38,521
Мені просто шкода, що я дозволив
Мачин геть.

730
00:36:38,522 --> 00:36:41,122
Я просто радий цьому
у тебе все гаразд

731
00:36:41,124 --> 00:36:43,458
Я збираюся йти
див. Фелісіті.

732
00:36:49,432 --> 00:36:53,167
Китайці використовують
цей острів як в'язниця.

733
00:36:53,169 --> 00:36:54,936
Б'юся об заклад, ви цього не знали.

734
00:36:54,938 --> 00:36:57,772
Сказав, що тут засуджений
було гірше будь-якої в'язниці.

735
00:36:57,774 --> 00:37:00,108
Гадаю, я просто матиму
щоб побачити, чи можу я дати

736
00:37:00,110 --> 00:37:02,443
ці китайці бігають
за свої гроші.

737
00:37:02,445 --> 00:37:04,779
[Олівер стогне]

738
00:37:07,517 --> 00:37:09,417
Райтер збирається пройти
з тобою нарешті,

739
00:37:09,419 --> 00:37:12,120
а потім ти і я
матиме трохи безперервного часу.

740
00:37:12,122 --> 00:37:14,789
[Стогін]

741
00:37:19,129 --> 00:37:21,763
Ви програли
багато крові.

742
00:37:21,765 --> 00:37:24,599
Ви не повинні допустити цих ран
сидіти відкрито так.

743
00:37:24,601 --> 00:37:26,067
дякую

744
00:37:26,069 --> 00:37:28,236
Ви врятували
моє життя знову.

745
00:37:28,238 --> 00:37:30,705
Дійсно, за рахунок
власний.

746
00:37:30,707 --> 00:37:35,176
Ну, ти цього не зробив
заслуговують на смерть.

747
00:37:35,178 --> 00:37:36,945
Ти молодець.

748
00:37:36,947 --> 00:37:39,147
Мій брат би
ти сподобався.

749
00:37:45,455 --> 00:37:47,121
[Зітхає]

750
00:37:47,123 --> 00:37:49,557
я тобі вже казав
все, що я знаю, Джоне.

751
00:37:49,559 --> 00:37:52,627
Я тут не для того, щоб запитувати вас
будь-які запитання, Енді.

752
00:38:11,047 --> 00:38:14,048
Дякую, що прийшли.

753
00:38:14,050 --> 00:38:16,050
Так, я...

754
00:38:16,052 --> 00:38:17,852
Радий, що зробив.

755
00:38:17,854 --> 00:38:19,654
І радий, що ти подзвонив.

756
00:38:19,656 --> 00:38:22,690
Ви знаєте, це
трохи заплутано.

757
00:38:22,692 --> 00:38:25,259
так
[сміється]

758
00:38:25,261 --> 00:38:27,228
Спочатку ми на,
тоді ми йдемо,

759
00:38:27,230 --> 00:38:28,396
тепер ми...

760
00:38:28,398 --> 00:38:31,232
Обоє: п'ють вино.

761
00:38:31,234 --> 00:38:33,801
Подивіться, гм...

762
00:38:33,803 --> 00:38:37,271
Щось сталося
раніше сьогодні,

763
00:38:37,273 --> 00:38:39,040
і...

764
00:38:39,042 --> 00:38:41,209
Здається, я просто хотів
сказати це

765
00:38:41,211 --> 00:38:43,678
ти мав рацію.

766
00:38:43,680 --> 00:38:46,781
Я сильніший
ніж я думаю, що я є.

767
00:38:46,783 --> 00:38:49,050
добре...

768
00:38:49,052 --> 00:38:51,285
Ось бути
сильніше, га?

769
00:38:56,192 --> 00:38:59,027
[Сигнал монітора]

770
00:38:59,029 --> 00:39:01,295
ммм

771
00:39:01,297 --> 00:39:02,497
як ти себе почуваєш

772
00:39:02,499 --> 00:39:04,399
Як довго ти був
сидячи там?

773
00:39:04,401 --> 00:39:06,467
Недостатньо довго.

774
00:39:06,469 --> 00:39:08,503
Вибачте, що я пішов.

775
00:39:08,505 --> 00:39:11,506
я думаю ти
вже вибачився.

776
00:39:11,508 --> 00:39:14,542
Ніде поруч
закінчив вибачатися.

777
00:39:14,544 --> 00:39:17,245
[сміється]

778
00:39:17,247 --> 00:39:19,147
Ви знаєте...

779
00:39:19,149 --> 00:39:21,716
Я думаю, що хочу поїхати на Балі.

780
00:39:21,718 --> 00:39:23,217
так

781
00:39:23,219 --> 00:39:24,652
Хочеш піти зі мною?

782
00:39:24,654 --> 00:39:27,055
так

783
00:39:27,057 --> 00:39:29,557
Я б пішов куди завгодно
з вами.

784
00:39:29,559 --> 00:39:30,892
так?

785
00:39:30,894 --> 00:39:32,260
Тільки одне запитання.

786
00:39:32,262 --> 00:39:33,795
Мм-мм?

787
00:39:33,797 --> 00:39:36,197
Що таке Даміан Дарк
робити на Балі?

788
00:39:36,199 --> 00:39:39,534
Я лише прошу, бо
якщо він ще тут,

789
00:39:39,536 --> 00:39:42,770
у нас є
якусь роботу.

790
00:39:42,772 --> 00:39:45,573
Як ти став таким сильним?

791
00:39:45,575 --> 00:39:47,542
[сміється]

792
00:39:47,544 --> 00:39:50,144
Я взяв на себе ініціативу
від вас.

793
00:39:57,587 --> 00:39:59,954
Тссс

794
00:40:02,158 --> 00:40:05,326
Я викупив
Fairmount за місяць.

795
00:40:05,328 --> 00:40:08,262
Там ти будеш у безпеці
поки ми не знайдемо новий дім.

796
00:40:08,264 --> 00:40:11,032
А як же чоловік
що напали на нас?

797
00:40:11,034 --> 00:40:13,634
Лонні Мачін?

798
00:40:13,636 --> 00:40:15,002
Він ніколи
завдати тобі болю знову.

799
00:40:15,004 --> 00:40:18,573
Ті дружинники врятували нас.

800
00:40:18,575 --> 00:40:21,309
Мій найдорожчий Руве,

801
00:40:21,311 --> 00:40:23,845
я виявляю ноту
чи критика у твоєму голосі?

802
00:40:23,847 --> 00:40:25,346
так

803
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Але не такий, як ти думаєш.

804
00:40:28,322 --> 00:40:31,759
Треба було вбити
Зелена стріла сьогодні ввечері.

805
00:40:31,760 --> 00:40:33,860
як ви сказали,
він врятував тобі життя.

806
00:40:33,862 --> 00:40:36,963
Це був би поганий тон
вивести його зараз.

807
00:40:36,965 --> 00:40:38,364
Генезис майже готовий.

808
00:40:38,366 --> 00:40:40,466
Ми надто близько
грати в ігри.

809
00:40:40,468 --> 00:40:42,335
Ви пам'ятаєте
що я тобі обіцяв?

810
00:40:42,337 --> 00:40:44,504
Новий початок.

811
00:40:44,506 --> 00:40:47,573
І ти його матимеш.

812
00:40:47,575 --> 00:40:50,710
Раз ми привезли
цей світ до кінця.

813
00:41:21,083 --> 00:41:25,686
ти в порядку

814
00:41:25,688 --> 00:41:27,754
Ви?

815
00:41:30,492 --> 00:41:32,743
немає

816
00:41:32,744 --> 00:41:35,245
Ви знаєте що
ти повинен зробити, чи не так?

817
00:41:36,545 --> 00:41:38,816
Ви повинні вбити
сучий син.

818
00:41:41,897 --> 00:41:48,397
== синхронізація, виправлено elderman ==
@elder_man

819
00:42:03,814 --> 00:42:05,814
Грег!
Рухайте головою.

819
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/46h
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри