1
00:00:34,911 --> 00:00:37,646
Nekoč mi je povedal prijatelj

2
00:00:37,679 --> 00:00:41,483
ko se človek poglobi v um
ljubitelja klobas,

3
00:00:41,516 --> 00:00:43,451
človek sreča
da kombinacija

4
00:00:43,485 --> 00:00:46,588
trde zunanjosti
in mehka notranjost,

5
00:00:46,621 --> 00:00:48,757
plus sočno
in nežen pookus,

6
00:00:48,791 --> 00:00:50,425
naredi klobaso
neustavljiv.

7
00:00:51,961 --> 00:00:54,030
Enako lahko trdimo
o Jezusu.

8
00:00:56,032 --> 00:00:58,868
Sliši se kot
dovolj neškodljiva pripomba.

9
00:00:58,901 --> 00:01:01,469
Kljub temu je sprožil del
zmešnjave

10
00:01:01,503 --> 00:01:02,771
dogodkov
ki se je odvijal tukaj

11
00:01:02,805 --> 00:01:04,606
v našem sicer
mirno mestece.

12
00:01:06,508 --> 00:01:09,011
Nekateri so rekli, da gre za ljubezensko zgodbo.
Zame je bilo.

13
00:01:10,745 --> 00:01:13,448
Nekateri so rekli, da gre za kriminalno zgodbo,
ali družinska tragedija.

14
00:01:15,584 --> 00:01:17,820
Bil sem nov v mestu,
ljudi nisem tako dobro poznal,

15
00:01:17,854 --> 00:01:19,621
ampak rekel bi tole,

16
00:01:19,654 --> 00:01:21,756
in žal mi je, če pride ven
malo akademsko.

17
00:01:23,692 --> 00:01:26,595
Obstajajo tisti, ki jih boste zahtevali
da je osvoboditev človeštva,

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,764
da svoboda človeka,
in um ni nič drugega kot sanje.

19
00:01:31,868 --> 00:01:32,902
In imajo prav.

20
00:01:35,737 --> 00:01:37,505
To so ameriške sanje.

21
00:01:40,009 --> 00:01:41,944
? Je Amerika?

22
00:01:41,978 --> 00:01:43,946
? Všeč ali zapustiti?

23
00:01:46,048 --> 00:01:48,683
? No, postajam krepko utrujena
Videti hipije, kako divjajo?

24
00:01:48,717 --> 00:01:52,454
? In požiganje šol
In stopanje po zastavah?

25
00:01:52,487 --> 00:01:54,957
? Stvari uhajajo izpod nadzora
Ko bereš o človeku?

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,625
? To bo zažgalo njegovo naborniško izkaznico?

27
00:01:56,658 --> 00:02:00,129
? Obesite okoli sobe za biljard
In se pohvaliti?

28
00:02:00,162 --> 00:02:04,867
? Nekateri mislijo, da je v redu
Ampak jaz nisem bil tako vzgojen?

29
00:02:04,901 --> 00:02:08,004
? In ne bom zadovoljen
Dokler ne povem svojega?

30
00:02:09,471 --> 00:02:10,873
? Je Amerika?

31
00:02:10,907 --> 00:02:13,843
? Nimaš pravice
Prevarati?

32
00:02:13,876 --> 00:02:15,945
? Je najboljši kar jih obstaja?

33
00:02:15,978 --> 00:02:17,947
? Bi bilo bolje, da verjamete?

34
00:02:17,980 --> 00:02:20,149
? Dobri ljudje so dali svoja življenja?

35
00:02:20,182 --> 00:02:22,517
? Da bi lahko živeli
Videti?

36
00:02:22,550 --> 00:02:24,220
? Je Amerika?

37
00:02:24,253 --> 00:02:26,488
? Všeč ali zapustiti?

38
00:02:34,063 --> 00:02:36,165
? Stvari gredo zelo narobe
Kdaj ni več spoštovanja prava?

39
00:02:36,198 --> 00:02:38,868
? In zdi se, da vsi
Sovraži uniformo?

40
00:02:40,903 --> 00:02:43,139
? Težko je razumeti
Ko bereš o človeku?

41
00:02:43,172 --> 00:02:46,142
? To govori o ljubezni in
Trkanje kraja, kjer se je rodil?

42
00:02:48,210 --> 00:02:52,747
? Če stvari ne gredo po svoje
Se lahko vedno odmaknejo?

43
00:02:52,782 --> 00:02:55,684
? To je tisto, kar pomeni demokracija
Kakorkoli?

44
00:02:57,585 --> 00:03:00,856
Kaj v Gutterbeeju
se je vse končalo tako tragično?

45
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Ljudje zapuščajo mesto
verjetno zato

46
00:03:02,925 --> 00:03:04,759
stvari so šle slabo
za začetek.

47
00:03:06,929 --> 00:03:08,563
Če bi bil manj optimist,

48
00:03:08,596 --> 00:03:10,232
I'd I had see see
napis na steni.

49
00:03:12,134 --> 00:03:13,702
Edvard Hofler.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,171
Bil je nov tukaj.

51
00:03:15,204 --> 00:03:16,906
Prva stvar, ki jo je naredil,

52
00:03:16,939 --> 00:03:18,773
mi je pojasnil
razlika med

53
00:03:18,808 --> 00:03:20,242
različne vrste klobas

54
00:03:20,276 --> 00:03:22,912
medtem ko sem ga citiral
za prometni prekršek.

55
00:03:22,945 --> 00:03:24,847
Včasih niti ne
moram kuhati, na primer hrenovko,

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,016
knockwurst,
nekaj vrst bolonje.

57
00:03:27,049 --> 00:03:29,218
- Obožujem bolonjo.
- Vendar, liverwurst,

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,853
bratwurst, bockwurst,

59
00:03:30,886 --> 00:03:33,022
zagotovo potrebujete
hraniti v hladilniku.

60
00:03:35,925 --> 00:03:37,659
Hvala.

61
00:03:37,692 --> 00:03:39,594
Preveč je
vstopiti prav zdaj,

62
00:03:39,627 --> 00:03:43,799
ampak način, kako je razložil
definitivno me je zasvojilo.

63
00:03:43,833 --> 00:03:48,104
Klobase, to so bile
njegova izbira v življenju.

64
00:03:48,137 --> 00:03:50,638
Ni bil tisti Edward
ni imel načrta,

65
00:03:50,672 --> 00:03:53,209
čeprav srka grenčico
in žalovanje za umrlimi starši

66
00:03:53,242 --> 00:03:55,077
je bilo vse kar je počel.

67
00:03:55,111 --> 00:03:57,847
Zdaj, kot dolgoletni samec,

68
00:03:57,880 --> 00:04:02,584
Mislil sem, osamljen človek
išče družbo.

69
00:04:02,617 --> 00:04:05,254
In resnica tega
ni bilo vse narobe.

70
00:04:05,287 --> 00:04:06,989
Ampak, ja, tu je težava.

71
00:04:08,090 --> 00:04:09,191
Kajti kaj je resnica?

72
00:04:11,060 --> 00:04:13,029
Jimmy Jerry Lee,

73
00:04:13,062 --> 00:04:15,563
vizionarski konjenik
in lastnik lokalnega prizorišča.

74
00:04:15,597 --> 00:04:17,900
Ti je všeč moja nova obleka, očka?
Dobil sem ga na spletu.

75
00:04:17,933 --> 00:04:20,735
ja Ja, Hank,
izgleda moško.

76
00:04:22,104 --> 00:04:23,638
Odločen
narediti to mesto

77
00:04:23,671 --> 00:04:25,207
boljši kraj.

78
00:04:25,241 --> 00:04:27,176
Potrudi se malo bolj, Jimmy,

79
00:04:27,209 --> 00:04:29,078
vsi bodo izginili
do konca leta.

80
00:04:29,111 --> 00:04:30,946
Samo zapomni si,
pritisk pride k udarcu,

81
00:04:30,980 --> 00:04:33,115
obstaja ena oseba
kdo bo prišel skozi zate.

82
00:04:33,149 --> 00:04:35,051
Ne bi smeli
prenašati tujce

83
00:04:35,084 --> 00:04:38,287
iz delov sveta
ki nam ne želijo nič dobrega.

84
00:04:38,320 --> 00:04:41,623
Naša nežna skupnost
odvisno od tega.

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
Sem Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.

86
00:04:43,691 --> 00:04:46,896
in dobrodošli v Splendid
noč kabareta.

87
00:04:48,397 --> 00:04:50,632
Fantje in dekleta,
izberite številko iz kozarca

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,168
ki plava naokoli.

89
00:04:52,201 --> 00:04:55,071
Imamo glasbo, imamo hrano,
dobili smo pivo,

90
00:04:55,104 --> 00:04:58,040
in morda malo kasneje
imeli bomo nekaj medu.

91
00:04:58,074 --> 00:04:59,842
Razen Jimmyjevega kabareta

92
00:04:59,875 --> 00:05:01,911
za posebno povabljene,

93
00:05:01,944 --> 00:05:03,711
ni bilo vzroka
za skrb,

94
00:05:03,745 --> 00:05:05,747
le da sem se ukvarjal
z redčenjem las

95
00:05:05,781 --> 00:05:08,250
to se je zdelo odločeno.

96
00:05:08,284 --> 00:05:11,921
In tega nisem vedel
vse se bo razpletlo.

97
00:05:11,954 --> 00:05:13,956
Poglej ta obraz zdaj.
Velik bom.

98
00:05:13,989 --> 00:05:15,757
vso srečo

99
00:05:15,791 --> 00:05:17,993
Svojo srečo ustvarjaš sam
na tem svetu, kolega.

100
00:05:18,027 --> 00:05:19,829
Kjerkoli veste kje
je najbližja avtobusna postaja?

101
00:05:23,933 --> 00:05:25,401
V redu, stari!

102
00:05:25,434 --> 00:05:27,103
V redu!

103
00:06:18,787 --> 00:06:21,457
<i>Pozdravljeni.
To je Steve Barker.</i>

104
00:06:21,490 --> 00:06:23,125
<i>Poslušate ...</i>

105
00:06:23,159 --> 00:06:24,692
Frankfurter.

106
00:06:27,762 --> 00:06:29,664
Kako je tvoj dan do zdaj,
Edward?

107
00:06:34,503 --> 00:06:35,838
uh...

108
00:06:41,010 --> 00:06:43,212
- Hej, ti!
- Hej, hej, hej!

109
00:06:43,245 --> 00:06:45,447
- Slišal sem, da greš ven.
- Ja, res, gospa.

110
00:06:45,481 --> 00:06:47,983
Magic Mike se je vrnil v mesto.

111
00:06:48,017 --> 00:06:49,751
- Pridi sem.
- Daj mi malo sladkorja.

112
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
Mm, lepo te je videti.

113
00:06:53,088 --> 00:06:54,223
Kako je kaj?

114
00:06:57,092 --> 00:06:58,961
Opica na kravati.

115
00:06:58,994 --> 00:07:01,030
huh

116
00:07:01,063 --> 00:07:04,200
Odstranite kramo iz mojega bara,
in plačaj svoj račun, Mike.

117
00:07:04,233 --> 00:07:05,868
Vau, joj, joj!

118
00:07:05,901 --> 00:07:07,970
- Britt, kje je ogenj?
- Ne skrbi zanjo.

119
00:07:08,003 --> 00:07:09,505
Kakšna "dobrodošla doma"
je to

120
00:07:09,538 --> 00:07:11,173
V zadnjem času se je veliko premaknilo.

121
00:07:13,342 --> 00:07:15,411
Oh, tudi Robert in Cliff sta odšla,
huh

122
00:07:15,444 --> 00:07:16,912
Ja.

123
00:07:16,946 --> 00:07:18,847
Oh, tudi prekleti Barney?

124
00:07:18,881 --> 00:07:20,883
Rekel mi je, naj te pozdravim.

125
00:07:20,916 --> 00:07:23,485
oprosti.

126
00:07:23,519 --> 00:07:25,921
Veste, všeč mi je
tista tvoja stara ideja.

127
00:07:25,955 --> 00:07:28,157
Pokrivanje jezera
da bi otroci lahko skakali po njem.

128
00:07:28,190 --> 00:07:30,059
Še vedno je na seznamu.

129
00:07:30,092 --> 00:07:32,361
Hej, novi fant.

130
00:07:32,394 --> 00:07:34,363
Mimogrede, jaz sem Mike.

131
00:07:34,396 --> 00:07:36,232
- Ti?
- Edvard.

132
00:07:36,265 --> 00:07:38,267
Hej, te lahko kličem Eddie?

133
00:07:38,300 --> 00:07:40,202
Ne maram formalnosti
med prijatelji,

134
00:07:40,236 --> 00:07:43,339
kaj pa, uh Eddie?

135
00:07:43,372 --> 00:07:45,941
ali Ed?

136
00:07:45,975 --> 00:07:47,876
Ted?

137
00:07:47,910 --> 00:07:49,812
Ford? huh

138
00:07:49,845 --> 00:07:51,480
Zakaj mi ne poveš
malo o sebi.

139
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
Kot pravi pregovor,
si to kar nosiš.

140
00:07:53,882 --> 00:07:56,352
Zdaj pa poglej to. Poglej si ga.
To je ročno izdelano.

141
00:07:56,385 --> 00:07:58,187
Popolna kakovost.
Ne mečka se.

142
00:07:58,220 --> 00:07:59,788
kaj praviš

143
00:07:59,822 --> 00:08:01,924
Pravim, da si
lizika, ki se sama oblizuje,

144
00:08:01,957 --> 00:08:04,326
in ti in tvoje kravate
pomanjkanje smeri.

145
00:08:04,360 --> 00:08:06,061
Oba.

146
00:08:10,165 --> 00:08:13,035
Manjka ti smeri, človek.

147
00:08:13,068 --> 00:08:15,237
Kaj se dogaja, kaj?

148
00:08:15,271 --> 00:08:16,538
Postajaš pijana
popoldne?

149
00:08:16,572 --> 00:08:19,041
Kaj je to?
Klobase.

150
00:08:19,074 --> 00:08:20,876
Klobase, to je ...
Je to tvoj velik načrt?

151
00:08:20,909 --> 00:08:22,311
Vau.

152
00:08:22,344 --> 00:08:24,113
Veš kaj?
- To je dovolj.

153
00:08:24,146 --> 00:08:26,949
- On je začel.
- To je dovolj.

154
00:08:26,982 --> 00:08:28,017
v redu

155
00:08:54,343 --> 00:08:57,346
? zdaj te potrebujem
te potrebujem nocoj?

156
00:08:59,081 --> 00:09:02,518
? Da bi moje zlomljeno srce
Bodi tvoja celota?

157
00:09:06,488 --> 00:09:08,257
Na mestu, človek!

158
00:09:08,290 --> 00:09:10,392
ja! Pojdi, očka!

159
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Vsi gredo
ljubiti te, očka.

160
00:09:12,961 --> 00:09:14,530
Vem, da zagotovo.

161
00:09:16,498 --> 00:09:18,600
Ah, pridi sem, sin.
Daj mi nekaj.

162
00:09:18,634 --> 00:09:20,969
Izpustili so te
slammerja, kaj?

163
00:09:21,003 --> 00:09:23,105
ja Mm-hmm, ja. Ja, ja.

164
00:09:23,138 --> 00:09:25,207
Ja, jemlješ
padec zame.

165
00:09:25,240 --> 00:09:27,910
To je lekcija za celotno mesto
bi se moral učiti od.

166
00:09:27,943 --> 00:09:30,479
Ja, strinjam se. Mike je šport.
Pridi sem!

167
00:09:30,512 --> 00:09:32,247
- V tej družini se objemamo, kajne.
- Ja.

168
00:09:34,116 --> 00:09:35,451
Lepo te je videti, človek.

169
00:09:35,484 --> 00:09:38,087
Tudi tebe je lepo videti, Hank.
ti tudi.

170
00:09:38,120 --> 00:09:40,656
Limonade, Hank.
Pripravi Mike's radodaren naliv.

171
00:09:40,689 --> 00:09:42,458
Naredi mojo vročo torto.

172
00:09:42,491 --> 00:09:44,993
Ta žaba v mojem grlu
postanem malo žejen.

173
00:09:45,027 --> 00:09:46,595
Aha.

174
00:09:46,628 --> 00:09:49,164
- Torej si videl trak?
- Mm-hmm.

175
00:09:49,198 --> 00:09:51,567
Končno sem ga očistil.
Očistil sem ga na pravi način.

176
00:09:53,068 --> 00:09:54,903
Moram biti pozoren,
čeprav,

177
00:09:54,937 --> 00:09:56,171
ker sem slišal
tam je neki Kitajec

178
00:09:56,205 --> 00:09:57,606
živi izven mesta.

179
00:09:57,639 --> 00:09:59,441
Poleg tega imam novega šerifa.

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,543
Gleda čez mene
rama na vsakem...

181
00:10:01,577 --> 00:10:03,612
Hank, uporabi pladenj.

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
- Prav.
- Lepo te je imeti nazaj.

183
00:10:05,347 --> 00:10:07,015
Nazaj na delo.

184
00:10:07,049 --> 00:10:08,684
Jaz in ti skupaj,
mi poskrbimo za stvari.

185
00:10:08,717 --> 00:10:11,120
Kot prvi smo začeli
z domačini.

186
00:10:11,153 --> 00:10:12,554
Potem pa Afričani.

187
00:10:12,588 --> 00:10:14,056
Potem pa Mehičani.

188
00:10:14,089 --> 00:10:15,324
Zdaj pa Azijci.

189
00:10:15,357 --> 00:10:17,126
To ne more iti naprej.

190
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
limonada...

191
00:10:22,698 --> 00:10:25,100
- Najprej Amerika, Mike.
- Najprej Amerika.

192
00:10:25,134 --> 00:10:26,935
Amerika najprej.

193
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
Mm.

194
00:10:36,445 --> 00:10:38,313
Mm, ja.

195
00:10:38,347 --> 00:10:41,984
ooh heh Slastno.

196
00:10:44,219 --> 00:10:45,487
Veš, Jimmy,

197
00:10:45,521 --> 00:10:47,423
ko sem bil v zaporu,

198
00:10:47,456 --> 00:10:49,691
Nekaj časa imam za opraviti
nekaj lastnega razmišljanja.

199
00:10:49,725 --> 00:10:52,561
Mogoče nisem izpolnil
moj potencial, veš kaj mislim?

200
00:10:52,594 --> 00:10:55,464
Mogoče nisem naredil vsega
da bi lahko s svojim življenjem.

201
00:10:55,497 --> 00:11:00,135
Zato sem se odločil, da nekaj dobim
grem zase.

202
00:11:01,737 --> 00:11:03,105
pripravljena

203
00:11:04,440 --> 00:11:05,641
Kravate, Jimmy.

204
00:11:05,674 --> 00:11:07,709
Na njem je opica.

205
00:11:07,743 --> 00:11:09,578
Seveda je.
Majhna opica na njem.

206
00:11:09,611 --> 00:11:11,480
Lepo je, človek.

207
00:11:11,513 --> 00:11:14,349
Glej, ponujam ti
možnost biti del tega.

208
00:11:14,383 --> 00:11:16,652
Veste, nekaj potrebujem
začetni denar in ugotovil sem,

209
00:11:16,685 --> 00:11:18,620
no, mogoče Jimmy
bi rad sodeloval.

210
00:11:18,654 --> 00:11:20,289
Veš kaj mislim?

211
00:11:20,322 --> 00:11:22,491
Hmm.

212
00:11:22,524 --> 00:11:26,695
Tukaj sem mislil, da si
vrnitev v pregib

213
00:11:26,728 --> 00:11:29,565
in se vrniti k spoštljivemu delu.

214
00:11:29,598 --> 00:11:31,333
Za nadaljevanje dela
da smo začeli.

215
00:11:31,366 --> 00:11:32,534
to je...

216
00:11:32,568 --> 00:11:34,303
Ne, ne, ne. Ne ti.

217
00:11:34,336 --> 00:11:36,171
Ne, ti se odloči
da se ne da prekleto.

218
00:11:36,205 --> 00:11:39,041
Samo pomislite
da je velika maščoba nič.

219
00:11:39,074 --> 00:11:42,377
Ena velika debela,
burleska ni kaj.

220
00:11:42,411 --> 00:11:44,680
Hej, očka, očka, očka!
Prekleto, Mike.

221
00:11:44,713 --> 00:11:46,281
Minili so meseci
saj se je onesvestila.

222
00:11:46,315 --> 00:11:48,083
To ni imelo nič
opraviti z mano, človek.

223
00:11:48,116 --> 00:11:49,786
Ne vznemirjaj ga.
Veš, da lahko prenese.

224
00:11:49,819 --> 00:11:51,587
žal mi je,
Nič nisem naredil.

225
00:11:51,620 --> 00:11:53,755
- Ja, nikoli ne narediš ničesar.
- Ne, nisem, Hank.

226
00:11:53,790 --> 00:11:55,792
očka? očka?

227
00:11:55,825 --> 00:11:57,794
- Izvolite.
- Huh?

228
00:11:57,827 --> 00:12:01,798
Medtem ko si bil zunaj,
Rekel sem Miku, naj se opraviči.

229
00:12:01,831 --> 00:12:04,333
Poslušaj, Jimmy, Jimmy,
Oprosti, človek.

230
00:12:04,366 --> 00:12:08,036
žal mi je Vem to
z leti porabiš veliko

231
00:12:08,070 --> 00:12:10,405
na moje počutje,
in zelo si mi pomagal

232
00:12:10,439 --> 00:12:11,808
s pogrebom strica Arnija.

233
00:12:11,841 --> 00:12:15,177
samo potrebujem...
Oh, Jimmy, daj no, človek.

234
00:12:15,210 --> 00:12:17,546
Jimmy, ne morem nazaj
v zapor, stari.

235
00:12:19,081 --> 00:12:22,084
Veš, verjetno
če najino prijateljstvo

236
00:12:22,117 --> 00:12:25,320
vseh teh letih ni bilo nič
ampak laži in prevare,

237
00:12:25,354 --> 00:12:26,789
- v redu, v redu.
- Oh, stari ...

238
00:12:28,223 --> 00:12:30,659
Ampak pričakujem te
da mi povrneš.

239
00:12:30,692 --> 00:12:33,161
Pravkar sem delal dva meseca
v tvojem imenu, človek.

240
00:12:33,195 --> 00:12:35,430
V čast zgodovini
najinega odnosa,

241
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
vedno si bil
kot sin zame.

242
00:12:37,165 --> 00:12:38,634
Pustil ti bom
izberite številko.

243
00:12:38,667 --> 00:12:41,136
Izberite številko
kar misliš, da je pošteno.

244
00:12:41,169 --> 00:12:44,106
Nekaj, kar bo na kvadrat
stvari med nama.

245
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
V redu, no ...

246
00:12:46,809 --> 00:12:48,377
Kaj pa...

247
00:12:48,410 --> 00:12:51,246
3721 dolarjev.

248
00:12:51,280 --> 00:12:52,714
Ravnotežje.

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,152
Tri tisoč...?

250
00:13:09,565 --> 00:13:11,266
Imate kje prespati?

251
00:13:11,300 --> 00:13:13,168
Ja, seveda.

252
00:14:25,240 --> 00:14:26,608
Fritz?

253
00:14:26,642 --> 00:14:28,143
Edward?

254
00:14:32,614 --> 00:14:34,750
Edward?

255
00:14:34,784 --> 00:14:36,518
Yo Joj, Eddie.

256
00:14:37,753 --> 00:14:38,821
- Vstopite!
- Hej!

257
00:14:42,959 --> 00:14:44,559
Moje okno je razbito.

258
00:14:46,428 --> 00:14:48,697
Oh, ja, ja, ja.
Ampak naj te to ne skrbi.

259
00:14:48,730 --> 00:14:52,668
Naj te to ne skrbi.
To bom popravil. Samo moral sem...

260
00:14:52,701 --> 00:14:56,973
No, moral sem preveriti
prostor za shranjevanje.

261
00:14:57,006 --> 00:14:58,573
Prenavljam svojo prikolico
trenutno,

262
00:14:58,607 --> 00:15:00,275
in moram, um...

263
00:15:01,978 --> 00:15:04,613
No, potreboval sem
nekam se zrušiti.

264
00:15:04,646 --> 00:15:06,581
Takoj popraviš,
ali pokličem šerifa.

265
00:15:06,615 --> 00:15:08,785
Resno, to bom popravil.
ne...

266
00:15:08,818 --> 00:15:10,787
Ni ti treba klicati
šerif, v redu?

267
00:15:12,454 --> 00:15:13,722
bom popravil.

268
00:15:20,562 --> 00:15:21,798
Reci, uh...

269
00:15:23,398 --> 00:15:27,003
vse to starinskega videza
stvari.

270
00:15:27,036 --> 00:15:30,272
ja To je nemški kraj.

271
00:15:30,305 --> 00:15:31,673
Gurman.

272
00:15:31,707 --> 00:15:33,542
Tukaj notri?

273
00:15:33,575 --> 00:15:35,544
ja

274
00:15:35,577 --> 00:15:38,280
Kakšna je hrana?
Kaj je tvoj strup?

275
00:15:39,715 --> 00:15:40,950
klobasa.

276
00:15:40,983 --> 00:15:43,318
Oh, mislil si resno
o tem?

277
00:15:43,351 --> 00:15:45,021
Klobase.

278
00:15:45,054 --> 00:15:47,723
To je gurman
hiša zatočišča.

279
00:15:52,728 --> 00:15:54,396
Oh.

280
00:15:55,397 --> 00:15:56,866
to ...

281
00:15:56,899 --> 00:15:58,868
To je odlična ideja, stari.
To je genij.

282
00:15:58,901 --> 00:16:00,335
Res odlično.

283
00:16:00,368 --> 00:16:02,270
Povem ti resnico,

284
00:16:02,304 --> 00:16:04,807
Samo ne vem zakaj ti
ga še niso zgradili.

285
00:16:04,841 --> 00:16:06,976
- Kaj hočeš reči?
- Verjetno misliš,

286
00:16:07,009 --> 00:16:09,377
Jaz sem samo tip, ki je vstopil
skozi luknjo

287
00:16:09,411 --> 00:16:11,680
v tvojem oknu, kajne?
Toda Edward,

288
00:16:11,713 --> 00:16:13,883
ustavite se za minuto
in razmisli o tem.

289
00:16:13,916 --> 00:16:16,786
Ali verjamete
to je bila nesreča?

290
00:16:16,819 --> 00:16:20,555
Glej, začel sem izbirati
nekaj tukaj notri.

291
00:16:20,589 --> 00:16:21,924
sem.

292
00:16:21,958 --> 00:16:23,926
ne mislim
ni bila nesreča.

293
00:16:23,960 --> 00:16:29,999
Tukaj nekaj mislim
me je prisilil, da poberem ta kamen

294
00:16:30,032 --> 00:16:32,835
in-in-in prebiti se
tista ovira tam.

295
00:16:32,869 --> 00:16:34,336
me razumeš

296
00:16:34,369 --> 00:16:35,905
Lahko ti pomagam
sestaviti ekipo

297
00:16:35,938 --> 00:16:37,739
in pridobi to mesto
v hipu začne delovati.

298
00:16:37,773 --> 00:16:39,741
O mojem honorarju se lahko pogovoriva pozneje,
ampak hočem dovolj

299
00:16:39,775 --> 00:16:41,576
da si dam streho nad glavo
in malo spremembe

300
00:16:41,610 --> 00:16:44,379
v mojem zadnjem žepu,
ampak po resnici,

301
00:16:44,412 --> 00:16:48,851
kar hočem
je za vas, da vam uspe.

302
00:17:00,096 --> 00:17:01,663
Vidiš ta vrata?

303
00:17:03,398 --> 00:17:05,634
Oh, sem kdaj.
Lepa vrata.

304
00:17:05,667 --> 00:17:07,069
Pripadalo je
Johannu Georgu Lahnerju,

305
00:17:07,103 --> 00:17:09,437
izumitelj dusička.

306
00:17:09,471 --> 00:17:10,973
Kot hrenovka?

307
00:17:11,007 --> 00:17:12,975
Ne. Pusica je mlajša.

308
00:17:13,009 --> 00:17:15,812
Frankfurter sega v preteklost
do 1487, pravzaprav.

309
00:17:15,845 --> 00:17:18,080
Vam je všeč ta miza?

310
00:17:18,114 --> 00:17:20,082
Čudovito. Mm-hmm.

311
00:17:20,116 --> 00:17:21,851
Želite to občutiti?

312
00:17:21,884 --> 00:17:24,020
Prosim, bodi moj gost.

313
00:17:24,053 --> 00:17:27,089
ja! Potipal bom mizo.
seveda

314
00:17:27,123 --> 00:17:29,491
- Hm.
- Kaj misliš?

315
00:17:29,524 --> 00:17:31,526
Oh! Dobra miza.

316
00:17:31,560 --> 00:17:33,029
Dober les.

317
00:17:34,629 --> 00:17:35,865
torej...

318
00:17:35,898 --> 00:17:38,835
si želel kraj za strmoglavljenje?

319
00:17:40,635 --> 00:17:43,605
Ja, torej je najemnina 200 stanovanj.

320
00:17:43,638 --> 00:17:47,676
Oh, v redu. Mislil sem, da misliš
Lahko bi ga kar uporabil.

321
00:17:47,709 --> 00:17:50,378
Ja, 200 pavšalno.

322
00:18:29,584 --> 00:18:32,054
Obstaja star pregovor.

323
00:18:32,088 --> 00:18:34,023
Ne krivite petelina.

324
00:18:35,624 --> 00:18:37,726
Kenny.

325
00:18:37,759 --> 00:18:38,861
Jimmyjev petelin.

326
00:18:40,595 --> 00:18:44,699
Jimmy je trdil, da ima veščine
izslediti tujce,

327
00:18:44,733 --> 00:18:46,102
kar nisem nikoli verjel
biti res.

328
00:18:47,837 --> 00:18:51,506
Mislil sem, da je osamljena žival
išče družbo,

329
00:18:51,539 --> 00:18:53,910
kot mi vsi.

330
00:18:53,943 --> 00:18:58,180
Toda resnica je,
Zamudil sem, da sem prišel na vrsto.

331
00:18:58,214 --> 00:19:00,883
In, na žalost, nikoli videl
prava povezava

332
00:19:00,917 --> 00:19:02,550
preden bo prepozno.

333
00:19:21,170 --> 00:19:23,005
Povedal mi je
najeti osebje, stari.

334
00:19:23,039 --> 00:19:25,473
- Pusti ga pri miru. On je razbitina.
- Bil je neomajen.

335
00:19:25,507 --> 00:19:27,509
Zato sem rekel: "V redu, Edward,
Pomagal ti bom."

336
00:19:27,542 --> 00:19:28,844
In rekel je,
"Prav, super."

337
00:19:28,878 --> 00:19:30,745
Torej rečem: "No, na srečo,
oba veva

338
00:19:30,780 --> 00:19:32,647
eden najboljših v poslu:
William."

339
00:19:32,681 --> 00:19:35,251
Ampak on ne gre
da to storite brezplačno.

340
00:19:35,284 --> 00:19:40,022
Torej je, kot, ne vem,
500 dolarjev zate, človek.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,826
Zakaj bi zaupal
kaj rečeš?

342
00:19:43,859 --> 00:19:45,727
No, prinesite svoje orodje.
Prepričajte se sami.

343
00:19:45,760 --> 00:19:47,897
- Kakšno orodje?
- Prekleto orodje za popravljanje oken!

344
00:19:47,930 --> 00:19:49,564
- V redu.
- Človek!

345
00:19:49,597 --> 00:19:51,033
Grem ponje.

346
00:19:53,735 --> 00:19:55,972
Hvala, ker ste tukaj.

347
00:19:56,005 --> 00:19:58,707
Michael, William,
hvala.

348
00:19:58,740 --> 00:20:00,775
Prosim, usedite se.

349
00:20:18,593 --> 00:20:23,631
Najprej moraš razumeti
osnove.

350
00:20:27,269 --> 00:20:31,007
to je moja mama,
Ermatrude Hofler.

351
00:20:31,040 --> 00:20:34,210
In moj oče,
Gunter Hofler.

352
00:20:34,243 --> 00:20:36,779
Imeli so vizijo,
narediti pod to streho

353
00:20:36,812 --> 00:20:40,615
hiša ljubezni
in zadovoljstvo,

354
00:20:40,648 --> 00:20:45,154
in širiti veselje
očetovih pekočih klobas.

355
00:20:50,826 --> 00:20:52,128
Črni biser.

356
00:20:53,195 --> 00:20:55,798
Očetov lastni recept.

357
00:20:55,831 --> 00:20:57,766
Jaz temu pravim Čarobna palica.

358
00:20:57,800 --> 00:21:00,069
na žalost,
moja mama in oče

359
00:21:00,102 --> 00:21:03,973
ni mogel dokončati
poslanstvo,

360
00:21:04,006 --> 00:21:08,277
skoraj takoj,
oba sta umrla

361
00:21:08,310 --> 00:21:11,713
v tragični nesreči pri kopanju
v Acapulcu.

362
00:21:11,746 --> 00:21:16,318
Tako sem nenadoma postala sirota,
deportiran nazaj na Bavarsko,

363
00:21:16,352 --> 00:21:20,289
in izročen v kruto
rokah Rešilne vojske,

364
00:21:20,322 --> 00:21:24,592
ki me je poskušal obrniti
v vojaka Jezusa Kristusa,

365
00:21:24,626 --> 00:21:27,662
brutalno izsesavanje
moje nedolžno srce.

366
00:21:27,695 --> 00:21:30,266
Toda zavrnil sem, da bi me osvojili.

367
00:21:30,299 --> 00:21:33,768
Enostavno sem se močneje prijel
na klobaso,

368
00:21:33,803 --> 00:21:37,873
občutek tiste prvobitne življenjske sile
odmeva skozi mene

369
00:21:37,907 --> 00:21:41,609
in vseskozi
vso človeško zgodovino.

370
00:21:41,643 --> 00:21:44,646
Klobasa je postala moja vodila.

371
00:21:45,713 --> 00:21:49,717
Ampak na koncu moja odvisnost.

372
00:21:57,359 --> 00:21:58,693
Počakaj tukaj.

373
00:22:14,944 --> 00:22:16,711
Zgodovinske točke.

374
00:22:16,744 --> 00:22:18,848
Začnite s križanjem,

375
00:22:18,881 --> 00:22:21,683
Rimljani in kako je vse to bilo
naj bi bilo.

376
00:22:30,059 --> 00:22:31,961
Ali slišite ropotanje
ko piha veter?

377
00:22:31,994 --> 00:22:34,864
William, prosim razloži
temu človeku,

378
00:22:34,897 --> 00:22:36,999
ne moreš popraviti
z izvijačem.

379
00:22:37,032 --> 00:22:38,868
Ne, ne more,
ampak lahko popravim.

380
00:22:38,901 --> 00:22:40,169
Izvolite.

381
00:22:40,202 --> 00:22:41,437
Tukaj sem dal obliž.

382
00:22:41,470 --> 00:22:42,972
- Ne boš mogel ...
- Točno tako.

383
00:22:43,005 --> 00:22:44,639
Mm-hmm.

384
00:22:50,146 --> 00:22:52,014
Na zdravje, gospod.

385
00:22:54,884 --> 00:22:56,218
To je prava stvar.

386
00:24:05,854 --> 00:24:07,423
To je tvoj srečen dan.

387
00:24:07,456 --> 00:24:09,959
Zberi vse svoje ljudi,
pojdite na prvo banano

388
00:24:09,992 --> 00:24:11,460
se vrača tja, kjer
od koder si prišel.

389
00:24:11,493 --> 00:24:14,830
In niti ne pomisli
gleda nazaj.

390
00:24:14,863 --> 00:24:17,166
Naj obžalujem
samo urediti.

391
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Dobro delo, Kenny.

392
00:24:51,967 --> 00:24:54,003
Stoj, kdo gre tja?

393
00:24:54,036 --> 00:24:55,838
Razkrijte se.

394
00:24:58,874 --> 00:25:01,310
Jaz sem. Mike.

395
00:25:01,343 --> 00:25:02,845
Vau.

396
00:25:07,116 --> 00:25:09,084
Zdi se, da nismo imeli ravno

397
00:25:09,118 --> 00:25:11,553
znebil se vseh
našega kitajskega problema.

398
00:25:11,587 --> 00:25:14,290
Kenny ga je izsledil.
Čuti, da prihaja nevihta.

399
00:25:14,323 --> 00:25:16,325
Slišal sem, da obstaja kolega
neznanega izvora

400
00:25:16,358 --> 00:25:17,893
v trgovini z živili,

401
00:25:17,926 --> 00:25:20,195
trganje nekaj dragega
živilske stvari.

402
00:25:20,229 --> 00:25:22,531
Tega tukaj ne potrebujem.
Dovolj slabih ljudi odhaja.

403
00:25:22,564 --> 00:25:24,033
To je popolno, Jimmy.
To je tisto

404
00:25:24,066 --> 00:25:25,467
Prihajal sem
govoriti s teboj.

405
00:25:25,501 --> 00:25:27,269
To bo pričaralo nasmeh
na obrazu.

406
00:25:27,303 --> 00:25:29,471
Jaz in Edward,
odpiramo restavracijo.

407
00:25:29,505 --> 00:25:33,475
ja Prinesite malo posla
v mesto in tudi, veš,

408
00:25:33,509 --> 00:25:36,011
ti začnejo plačevati
nekaj denarja nazaj, človek.

409
00:25:40,582 --> 00:25:43,352
No, lahko bi bilo to
ta Edwardov Nemec, očka.

410
00:25:43,385 --> 00:25:44,553
nemško?

411
00:25:44,586 --> 00:25:46,488
Kenny bi vedel.

412
00:25:46,522 --> 00:25:49,425
No, to je vse, kar potrebujem.
Zakaj mi nihče ni povedal?

413
00:25:49,458 --> 00:25:51,293
No, pravkar sem izvedel.

414
00:25:51,327 --> 00:25:53,862
Edwarda ne bo
problem zate, Jimmy.

415
00:25:53,896 --> 00:25:56,965
On je klobasa
učenjak, človek. heh

416
00:25:56,999 --> 00:25:58,600
nemška klobasa.

417
00:26:00,469 --> 00:26:02,971
Ali ne veš, kaj sem
poskušam narediti v tem mestu?

418
00:26:05,007 --> 00:26:07,042
Mislim, da ne.

419
00:26:10,579 --> 00:26:12,147
Oprosti, Mike.

420
00:26:12,181 --> 00:26:14,116
Nič dobrega
bo prišlo iz tega.

421
00:26:14,149 --> 00:26:16,051
Torej poslušajte to.

422
00:26:16,085 --> 00:26:19,955
Vsaka posamezna klobasa bo
postrežemo z majhno zastavico.

423
00:26:19,988 --> 00:26:23,058
Zastava, ki se ujema
enaka zastava na zemljevidu,

424
00:26:23,092 --> 00:26:24,526
tako da ko jeste
tvoja klobasa,

425
00:26:24,560 --> 00:26:26,462
lahko pogledaš gor
na zemljevidu in lahko vidite,

426
00:26:26,495 --> 00:26:30,432
kje jem,
klobasasto?

427
00:26:30,466 --> 00:26:33,302
In zunaj bo gozd
kostanjevih dreves,

428
00:26:33,335 --> 00:26:36,305
in vsi pojejo
in pitje

429
00:26:36,338 --> 00:26:38,674
in ples
in jesti klobase.

430
00:26:38,707 --> 00:26:42,144
In vsa dekleta notri
dirndl obleke in ples.

431
00:26:42,177 --> 00:26:44,446
in izgleda res lepo.

432
00:26:53,455 --> 00:26:55,290
Pozdravljeni.

433
00:26:55,324 --> 00:26:57,593
Ne verjamem, da imamo
uradno uveden.

434
00:26:57,626 --> 00:27:00,195
Sem Jimmy Jerry Lee Jones, ml.

435
00:27:00,229 --> 00:27:01,997
Edvard.

436
00:27:02,030 --> 00:27:03,665
Edvard Hofler.

437
00:27:03,699 --> 00:27:05,534
No, gospod Hofler,

438
00:27:05,567 --> 00:27:08,337
čeprav cenim tvoj poskus
prilagoditi našemu mestecu,

439
00:27:08,370 --> 00:27:10,272
veliko je sovraštva
tam zunaj,

440
00:27:10,305 --> 00:27:12,975
in to je hujše od vseh
sem že kdaj videl.

441
00:27:13,008 --> 00:27:15,177
In dajem vse od sebe
poskusiti popraviti ...

442
00:27:15,210 --> 00:27:19,314
zato ta restavracija
je treba prekiniti.

443
00:27:19,348 --> 00:27:21,450
Mislim, nujno je
ki ga držimo

444
00:27:21,483 --> 00:27:23,118
z ravnim
Linija ameriške hrane

445
00:27:23,152 --> 00:27:25,120
za nadaljevanje
naše skupnosti.

446
00:27:25,154 --> 00:27:28,290
Tu okoli govorimo o hamburgerjih
in pomfrit.

447
00:27:33,996 --> 00:27:36,031
No, lepo ga je narediti
tvoj znanec

448
00:27:36,064 --> 00:27:38,000
in postaneta prijatelja.

449
00:27:38,033 --> 00:27:40,536
Samo počnemo stvari
po knjigi.

450
00:27:43,005 --> 00:27:45,107
Zunaj, Mike.

451
00:27:51,213 --> 00:27:53,081
Kaj za vraga je William
počne tam notri?

452
00:27:53,115 --> 00:27:55,250
- Se vsi zgrabite proti meni?
- Rekel bom Williamu, naj odide

453
00:27:55,284 --> 00:27:56,585
in pazi na svoje.

454
00:27:56,618 --> 00:27:58,320
Pri bogu ti je bolje
poskrbi za to,

455
00:27:58,353 --> 00:28:00,155
ali ne morem obljubiti
o posledicah.

456
00:28:00,189 --> 00:28:02,191
- Bom.
- Ta kraj je preklet.

457
00:28:02,224 --> 00:28:04,159
bil sem krščen
v tisti kapeli, očka.

458
00:28:04,193 --> 00:28:05,394
Ja, vem, Hank.

459
00:29:26,375 --> 00:29:27,643
Kaj moramo narediti,

460
00:29:27,676 --> 00:29:29,779
moramo priti skupaj
kot sosedje

461
00:29:29,812 --> 00:29:32,214
in se poglejta
v očeh,

462
00:29:32,247 --> 00:29:34,583
in se spoznavata,
ker to smo.

463
00:29:34,616 --> 00:29:36,718
Sva soseda.

464
00:29:36,752 --> 00:29:39,755
To je tisto, kar je čudovita noč
kabareta bo dosegel.

465
00:29:39,789 --> 00:29:41,557
Paziti moramo na oči

466
00:29:41,590 --> 00:29:43,692
za restavracije
ki se odpirajo,

467
00:29:43,725 --> 00:29:47,229
ki strežejo pekinški črni riž.

468
00:29:49,899 --> 00:29:52,200
Zadržite to misel.
Takoj se vrnem.

469
00:29:54,202 --> 00:29:55,771
Pred tri tisoč leti

470
00:29:55,805 --> 00:29:58,507
so Babilonci začeli nadevati
čreva z mesom.

471
00:29:58,540 --> 00:30:00,242
Rimljani so jih imenovali "salsus".

472
00:30:00,275 --> 00:30:01,610
Pomeni "soljeno".

473
00:30:01,643 --> 00:30:04,279
"Ohraniti." vidiš

474
00:30:04,313 --> 00:30:07,416
Namig je bil v naslovu.

475
00:30:07,449 --> 00:30:09,886
Klobaso je treba ohraniti
in vztrajati.

476
00:30:09,919 --> 00:30:12,789
Potem pa je prišla kataklizma
preganjanje in tema.

477
00:30:12,822 --> 00:30:15,691
Najprej,
fantasta so križali.

478
00:30:15,724 --> 00:30:17,726
Veš kdo: veliki JC.

479
00:30:17,759 --> 00:30:20,462
Potem so celo križali
naš prijatelj, klobasa.

480
00:30:20,495 --> 00:30:24,232
Dva tisoč let
krščanske brezglavosti.

481
00:30:24,266 --> 00:30:26,168
Sveti blebet ga je razširil
kot kuga.

482
00:30:26,201 --> 00:30:31,473
Cele civilizacije zasužnjene
v bedno povprečnost.

483
00:30:31,506 --> 00:30:33,843
Tukaj v Gutterbeeju,

484
00:30:33,876 --> 00:30:35,510
imamo nekaj, kar lahko

485
00:30:35,544 --> 00:30:37,746
res se drži,
nekaj resničnega.

486
00:30:37,780 --> 00:30:41,583
Samo dvigniti se moramo
in objemi inkarnacijo.

487
00:30:41,617 --> 00:30:45,354
Ta tesar je umrl
križ joka za svojim očetom,

488
00:30:45,387 --> 00:30:49,324
"Zakaj si me zapustil?"

489
00:30:49,358 --> 00:30:51,794
Toda oče ga je pustil.

490
00:30:51,828 --> 00:30:55,664
Zapustil nam ga je
odločiti se.

491
00:30:55,697 --> 00:30:58,600
Imam šerifovo dovoljenje
in zakonsko pravico biti tukaj.

492
00:30:59,768 --> 00:31:01,770
Oh, ne povej.

493
00:31:01,804 --> 00:31:04,406
No, dovolite mi
povej ti nekaj, Fritz.

494
00:31:04,439 --> 00:31:08,577
Sem preprost človek,
in to je moj teren.

495
00:31:08,610 --> 00:31:10,679
To ni
dirka na vratu in vratu.

496
00:31:10,712 --> 00:31:12,648
Ime mi je Edward.

497
00:31:12,681 --> 00:31:14,650
Edvard Hofler.

498
00:31:14,683 --> 00:31:16,485
Udarili smo
švabova rit prej,

499
00:31:16,518 --> 00:31:19,488
in ne misliš
da tega ne bomo ponovili.

500
00:31:22,424 --> 00:31:24,760
Tukaj je
začelo je iti slabo.

501
00:31:26,561 --> 00:31:28,263
Vendar, če želite

502
00:31:28,296 --> 00:31:30,465
sleči se
z izbranimi ljudmi,

503
00:31:30,499 --> 00:31:32,501
pripravite se, da boste prav to.

504
00:31:32,534 --> 00:31:34,736
Moj oče mi je to govoril

505
00:31:34,770 --> 00:31:37,706
ko sem odraščal
postati moški.

506
00:31:37,739 --> 00:31:42,244
Ne morem reči, da nisem bil zadovoljen
da so me končno poklicali.

507
00:31:42,277 --> 00:31:46,348
Vprašanje je, ali bi lahko
naredil kaj drugače?

508
00:31:46,381 --> 00:31:48,818
Odgovor je ne.

509
00:31:48,851 --> 00:31:52,521
Čeprav ne morem dovolj poudariti
ki človeku vzame življenje

510
00:31:52,554 --> 00:31:53,722
nikoli ni prijetna stvar.

511
00:31:55,323 --> 00:31:56,793
To je bil odličen govor, Eddie.

512
00:31:56,826 --> 00:32:00,395
Vidiš, pravkar si vrgel
toliko sranja v oboževalca,

513
00:32:00,429 --> 00:32:03,765
da je bilo v bistvu
vojna napoved, stari.

514
00:32:03,800 --> 00:32:05,267
Torej?

515
00:32:05,300 --> 00:32:06,869
Naj ti nekaj razložim.

516
00:32:06,903 --> 00:32:07,703
Jimmy...

517
00:32:09,939 --> 00:32:12,374
Jimmy, verjetno si slišal
stranke

518
00:32:12,407 --> 00:32:13,775
ki ga je posvetil
vse življenje do.

519
00:32:13,810 --> 00:32:15,544
- Ne.
- V redu.

520
00:32:15,577 --> 00:32:17,379
No, imenuje se
njegova čudovita noč kabareta,

521
00:32:17,412 --> 00:32:19,247
in v bistvu je
zbiranje domačinov

522
00:32:19,281 --> 00:32:20,883
priklopiti
in pomnožite, kajne.

523
00:32:20,917 --> 00:32:24,286
Zdaj pa je problem, ljudje
res ne maram Jimmyja,

524
00:32:24,319 --> 00:32:26,722
zato se ne prikažejo
kot nekoč.

525
00:32:26,755 --> 00:32:28,423
Torej Jimmy postaja obupan ...

526
00:32:28,457 --> 00:32:30,893
Ne bojim se Jimmyja.

527
00:32:30,927 --> 00:32:33,695
Zakaj si tako slab?

528
00:32:33,729 --> 00:32:36,631
Prekleti Edward, jaz nisem...
nisem...

529
00:32:36,665 --> 00:32:39,869
Prav nič se ga ne bojim.

530
00:32:39,902 --> 00:32:42,671
nisem ponosen na to,
vendar sem mu pomagal

531
00:32:42,704 --> 00:32:45,340
prestrašiti Kitajce
v odhod iz mesta, v redu?

532
00:32:45,373 --> 00:32:48,310
Nič hudega.
Po temi bi jih samo motil.

533
00:32:50,345 --> 00:32:52,347
sranje

534
00:32:54,616 --> 00:32:56,418
Sem dva meseca
na kmetiji za to.

535
00:32:56,451 --> 00:32:59,055
- Na kmetiji?
- Zapor, Edward, zapor.

536
00:32:59,088 --> 00:33:03,692
Tukaj je pomembna stvar
je, da ne razburiš Jimmyja.

537
00:33:03,725 --> 00:33:05,862
Ostani tukaj,
pogovori se s Sue

538
00:33:05,895 --> 00:33:07,429
medtem ko grem
in uredi to.

539
00:33:07,462 --> 00:33:08,865
Govori z njo, človek.
Samo bodi iskren.

540
00:33:08,898 --> 00:33:10,565
Naredi sranje. Bodite sami.

541
00:33:10,599 --> 00:33:11,968
- Sue.
- Ne!

542
00:33:12,001 --> 00:33:14,636
ja Sue, pridi sem,
ljubezen.

543
00:33:18,373 --> 00:33:19,976
Narisati moramo črto v pesku.

544
00:33:20,009 --> 00:33:21,944
Ne bom se zasmehoval
s strani prekletega tujca,

545
00:33:21,978 --> 00:33:23,345
ali ateist.

546
00:33:23,378 --> 00:33:24,781
To je moja domovina.

547
00:33:24,814 --> 00:33:26,916
Rad imam svojo domovino.
Pustil je svojega.

548
00:33:26,949 --> 00:33:30,853
Morda restavracija ni taka
velik problem, Jimmy.

549
00:33:30,887 --> 00:33:33,588
Glej, Edward,
on ima to knjigo, kajne?

550
00:33:33,622 --> 00:33:36,391
In zdaj v tej knjigi,
obstaja celo poglavje

551
00:33:36,424 --> 00:33:38,326
o tem, kako klobasa
dejansko prišel v Ameriko

552
00:33:38,360 --> 00:33:39,728
na prvem mestu.

553
00:33:39,761 --> 00:33:41,898
To je samo
vaša izobrazba govori.

554
00:33:41,931 --> 00:33:43,900
ne potrebujem
študirati nobene knjige.

555
00:33:43,933 --> 00:33:45,567
S čim se ukvarjam
temelji na dejstvih.

556
00:33:48,603 --> 00:33:50,472
Dobiti se moraš
konj,

557
00:33:50,505 --> 00:33:53,375
imela boš razmerje
na katerega se lahko vedno zaneseš.

558
00:33:53,408 --> 00:33:54,844
Bitje, ki ne bo
pustil te na cedilu.

559
00:33:57,814 --> 00:33:59,648
Pustite to marinado.

560
00:33:59,681 --> 00:34:02,051
Razmešaš,
počakajte 45 minut in ponovite.

561
00:34:03,820 --> 00:34:05,988
Vem, da misliš
mešanje cestnih jabolk

562
00:34:06,022 --> 00:34:07,857
je samo kup
konjskega sranja.

563
00:34:07,890 --> 00:34:09,691
Ti misliš to
to je samo gnoj.

564
00:34:09,724 --> 00:34:12,061
Tam je le blato,
raztrosite kot gnojilo.

565
00:34:12,094 --> 00:34:13,728
Ampak ne, iztrebki so okno

566
00:34:13,762 --> 00:34:15,865
v zdravstveno stanje
katerega koli bitja.

567
00:34:15,898 --> 00:34:17,900
Dobro gibanje črevesja
popravi vaš um,

568
00:34:17,934 --> 00:34:19,135
ali si konj ali človek.

569
00:34:19,168 --> 00:34:20,837
To je tisto, kar potrebuješ, Mike.

570
00:34:20,870 --> 00:34:22,637
Morate nastaviti
tvoj um naravnost.

571
00:34:22,671 --> 00:34:24,807
Vsak dan prideš sem,
bomo to uredili.

572
00:34:24,841 --> 00:34:26,843
veš,
Tudi to lahko zmešam, očka.

573
00:34:26,876 --> 00:34:29,145
- Ne moti me to delo.
- To ni služba.

574
00:34:29,178 --> 00:34:30,980
Je življenjska lekcija.

575
00:34:31,013 --> 00:34:33,883
Življenjska lekcija za pravega moškega.

576
00:34:33,916 --> 00:34:35,952
Glej, glede Edwarda, bom popravil.

577
00:34:35,985 --> 00:34:38,821
Pravzaprav je malo
damskega moža,

578
00:34:38,855 --> 00:34:41,423
zakaj ga torej ne povabiš
na vaš shindig.

579
00:34:41,456 --> 00:34:44,392
Ni mi treba bingljati
brez poontanga kot vabe.

580
00:34:44,426 --> 00:34:46,528
Ljudje prihajajo v kabaret
ker razumejo

581
00:34:46,561 --> 00:34:48,164
pravi razlogi
za njim.

582
00:34:48,197 --> 00:34:50,599
Bilo je dovolj težko loviti
tistega Kitajca iz mesta.

583
00:34:50,632 --> 00:34:53,903
Še vedno lahko voham njegov preklet vonj
cvrtniki zjutraj.

584
00:34:53,936 --> 00:34:55,805
- Diši po porazu.
- Izvoli, očka.

585
00:35:02,778 --> 00:35:04,746
Hočeš malo limonade, Mike?

586
00:35:04,780 --> 00:35:07,682
Naredil sem ga z limonami
z drevesa na vrtu

587
00:35:07,716 --> 00:35:09,618
tekali smo naokoli
ko smo bili otroci.

588
00:35:09,651 --> 00:35:11,519
Ne, nočem
limonada, Hank.

589
00:35:38,546 --> 00:35:39,782
Joj, Sveti Duh!
ja!

590
00:35:42,118 --> 00:35:43,953
Vse to je Gospod
mi je dovolil piti.

591
00:35:43,986 --> 00:35:45,988
Samo dva ponoči.
Hvala.

592
00:35:46,022 --> 00:35:47,756
Hvaljen Jezus na tem.

593
00:35:47,790 --> 00:35:49,959
nisem te videl
v cerkvi zadnje čase medena pita.

594
00:35:51,726 --> 00:35:53,728
Kaj te drži stran
od Svetega Duha?

595
00:35:53,762 --> 00:35:55,697
V redu, ljudje,
seči v svoje žepe.

596
00:35:55,730 --> 00:35:58,167
Gremo, gremo po denar.
Hvaljen Jezus! pohvale!

597
00:35:58,200 --> 00:36:02,504
Predvsem pa sem hvaležen
in hvaležen Bogu

598
00:36:02,537 --> 00:36:04,073
da je videl nekaj v meni,

599
00:36:04,106 --> 00:36:06,541
in mi dovolil privilegij
služenja svojemu ljudstvu.

600
00:36:06,574 --> 00:36:09,711
Poskušam ne biti slaven,
ampak služabnik.

601
00:36:09,744 --> 00:36:11,113
Nekoč sem sprejel to laž,

602
00:36:11,147 --> 00:36:13,783
ko pa srečaš ljudi
ki je odvisen od tebe,

603
00:36:13,816 --> 00:36:17,253
zavedaš se, da smo vsi
ustvarjen za skupnost.

604
00:36:17,286 --> 00:36:19,121
Potrebujemo drug drugega,

605
00:36:19,155 --> 00:36:22,925
in cerkveni voditelji so
ni izjema od tega pravila.

606
00:36:22,959 --> 00:36:26,228
Povej, kot je,
ali pa sploh ne povej.

607
00:36:43,846 --> 00:36:46,983
Kaj slišim
o klobasi perli?

608
00:36:47,016 --> 00:36:49,051
Oh, Luka...

609
00:36:49,085 --> 00:36:51,153
Nisem vedel
prihajal si.

610
00:36:53,022 --> 00:36:55,057
Vse imam pod nadzorom.

611
00:36:55,091 --> 00:36:57,827
Hank, zberi ljudi skupaj.

612
00:36:59,594 --> 00:37:01,063
Zavedajte se lažnih prerokov,

613
00:37:01,097 --> 00:37:03,531
ki pridejo k vam
v ovčji koži.

614
00:37:03,565 --> 00:37:05,633
Navznoter so
požrešni volkovi.

615
00:37:07,036 --> 00:37:09,138
Mike.

616
00:37:09,171 --> 00:37:11,307
Potem ko je tvoj stric umrl,
zašel si s tira,

617
00:37:11,340 --> 00:37:12,942
Gospoda ne jemlje resno.

618
00:37:12,975 --> 00:37:14,210
Je to pravilno?

619
00:37:14,243 --> 00:37:16,012
ja

620
00:37:16,045 --> 00:37:18,114
Bog te je postavil na pot, po kateri hodiš.

621
00:37:18,147 --> 00:37:22,584
Zapustiš to pot,
ste predmet napada.

622
00:37:22,617 --> 00:37:24,053
- Vodi tega človeka ...
- Joj!

623
00:37:24,086 --> 00:37:25,788
...nazaj v cerkev!

624
00:37:27,089 --> 00:37:28,623
Amen!

625
00:37:28,656 --> 00:37:30,625
Pusti 20 $!

626
00:37:30,658 --> 00:37:32,594
- Daj mi malo ljubezni.
- Da, gospod. Ja, gospod.

627
00:37:32,627 --> 00:37:34,030
Daj no, daj mi malo ljubezni.

628
00:37:34,063 --> 00:37:35,331
To je ljubezen.

629
00:37:35,364 --> 00:37:37,599
Zdaj pa pridi sem
in me objemi.

630
00:37:37,632 --> 00:37:38,801
pridi no

631
00:37:38,834 --> 00:37:40,735
Ah!

632
00:37:40,769 --> 00:37:42,838
To je moč
Svetega Duha!

633
00:37:42,872 --> 00:37:44,040
Amen.

634
00:37:44,073 --> 00:37:45,740
vzemi. vzemi.

635
00:37:45,774 --> 00:37:47,343
vzemi.

636
00:37:47,376 --> 00:37:49,045
To je moč
Svetega Duha.

637
00:37:49,078 --> 00:37:50,545
Vzemi ga!

638
00:37:51,746 --> 00:37:53,783
Moč Svetega Duha.

639
00:37:53,816 --> 00:37:55,851
Vzemi ga! Vzemi ga!

640
00:37:57,719 --> 00:37:59,789
vzemi. vzemi.

641
00:38:16,806 --> 00:38:19,075
Mene klestijo in zatemnijo
do smrti tukaj.

642
00:38:19,108 --> 00:38:22,211
To je moje volilno okrožje,
in potrebujem ljudi v svoji cerkvi.

643
00:38:22,244 --> 00:38:24,712
To je Nemec.

644
00:38:24,746 --> 00:38:26,849
Kupil je tisto staro kapelo.

645
00:38:26,882 --> 00:38:28,750
Ustvarja restavracijo
ali kaj podobnega.

646
00:38:28,784 --> 00:38:30,152
Ne poskušajte podlasiti
iz tega.

647
00:38:30,186 --> 00:38:32,288
Ne podvajam se.
Imam fante na tem.

648
00:38:32,321 --> 00:38:34,156
Mislim, ljudje me podpirajo.

649
00:38:34,190 --> 00:38:36,392
Ljudje preprosto ne hodijo v cerkev
kot so včasih.

650
00:38:36,425 --> 00:38:38,994
Bog uživa
ko so ljudje srečni,

651
00:38:39,028 --> 00:38:41,030
in ko je denar.

652
00:38:41,063 --> 00:38:43,365
Pojdi k Edwardu,
osreči ga.

653
00:38:43,399 --> 00:38:46,335
"Kot klobasa
poln maščobe in krvi,

654
00:38:46,368 --> 00:38:48,204
"obračanje spredaj
gorečega ognja,

655
00:38:48,237 --> 00:38:51,107
"je zvijal moški
kdo ga peče.

656
00:38:51,140 --> 00:38:53,275
V željo po tem, da se to naredi."

657
00:38:53,309 --> 00:38:56,045
"Odiseja", Homer.

658
00:38:57,847 --> 00:39:01,083
Ja, pravzaprav je bil prvi
povedano z besedami.

659
00:39:01,117 --> 00:39:04,854
Sveti gral
harmoničnega sobivanja.

660
00:39:04,887 --> 00:39:07,022
Žar.

661
00:39:14,230 --> 00:39:15,965
Kaj se je zgodilo
na koleno?

662
00:39:19,034 --> 00:39:20,302
To je protetika.

663
00:39:22,138 --> 00:39:24,840
Nič hudega, sem se navadil
ljudem, ki strmijo.

664
00:39:27,709 --> 00:39:30,012
- Oh! Oh...
- Ja.

665
00:39:31,413 --> 00:39:33,315
Nič ni
hvaliti se.

666
00:39:33,349 --> 00:39:35,117
huh

667
00:39:37,086 --> 00:39:39,054
Potrebno je malo
osvežitev.

668
00:39:41,790 --> 00:39:45,693
No, morda bi lahko
nanesite nekaj olja za vas.

669
00:39:51,300 --> 00:39:54,069
To je najslajše
mi je že kdo rekel.

670
00:40:09,418 --> 00:40:11,020
Je mat?

671
00:40:11,053 --> 00:40:13,489
To je, uh... Je sijajno.

672
00:40:17,092 --> 00:40:18,994
Drži to tam.

673
00:40:34,210 --> 00:40:36,345
Edvard. Mike.

674
00:40:36,378 --> 00:40:38,814
Pridite in poglejte.

675
00:40:43,419 --> 00:40:46,288
Oh, William, uspelo ti je
res fantastično.

676
00:40:46,322 --> 00:40:49,491
Točno tako je, kot sem si predstavljal.
Kot bi imel d�j� vu.

677
00:40:49,525 --> 00:40:52,127
Mislim, da morda imamo
stopil na napačno nogo.

678
00:40:52,161 --> 00:40:55,464
Da ne zmanjšamo gravitacije
o čemer smo že razpravljali,

679
00:40:55,497 --> 00:40:59,401
ampak nikoli nisem bil moški
da bi se izognili nekaj popravkom.

680
00:40:59,435 --> 00:41:01,270
Sam sem stilist pesmi,

681
00:41:01,303 --> 00:41:03,405
Jim Reeves je oseben
najljubši vseh časov,

682
00:41:03,439 --> 00:41:06,774
in sem ugotovil
lepa tradicija kabareta.

683
00:41:06,809 --> 00:41:08,844
Petje in ples.
Fant sreča dekle.

684
00:41:08,877 --> 00:41:10,946
Vsi moški belci.

685
00:41:10,980 --> 00:41:13,215
In rad bi
da vas povabimo k udeležbi.

686
00:41:13,249 --> 00:41:16,051
imaš močne kosti,
in verjamem dekletom

687
00:41:16,085 --> 00:41:17,920
ki se udeležijo moje zabave
bi to cenil.

688
00:41:19,054 --> 00:41:22,057
Vse zdrave ženske. Vsi nedotaknjeni.

689
00:41:33,502 --> 00:41:34,903
Poglej sem, Fritz,

690
00:41:34,937 --> 00:41:36,872
če to narediš zame,

691
00:41:36,905 --> 00:41:38,540
To malo bom pozabil
incident.

692
00:41:48,851 --> 00:41:50,019
ne! ne! ne! Eddie!

693
00:41:50,052 --> 00:41:52,221
Ime je Edward.

694
00:41:52,254 --> 00:41:54,123
Edvard Hofler.

695
00:41:54,156 --> 00:41:56,425
To je bila mirovna poteza!
Poskušal je pridobiti prijateljstva!

696
00:41:56,458 --> 00:41:59,061
kaj je narobe s teboj
Poskušal je skleniti mir.

697
00:41:59,094 --> 00:42:02,398
Jimmy! Ni mislil resno!

698
00:42:02,431 --> 00:42:06,268
? Regionalni voditelji prodaje ?

699
00:42:06,302 --> 00:42:08,837
? Ohišje bratstva, točenje sodov?

700
00:42:08,871 --> 00:42:11,040
? Puhanje majice, udarjanje po hrbtu?

701
00:42:11,073 --> 00:42:15,477
? Sovražniki hipijev, kot sem jaz?

702
00:42:15,511 --> 00:42:18,614
? Objem drevesa, miroljuben
Kajenje trave ... ?

703
00:42:18,647 --> 00:42:22,117
Čaščenje falusa
namesto svetega križa.

704
00:42:22,151 --> 00:42:23,585
Cerkev je prazna.

705
00:42:23,619 --> 00:42:26,322
Ljudje odhajajo,
da se nikoli ne vrne.

706
00:42:26,355 --> 00:42:29,358
To mesto umira, Luke,
in očka umira s tem.

707
00:42:31,093 --> 00:42:32,261
ljubim te

708
00:42:34,063 --> 00:42:35,297
Veš, da te ljubim.

709
00:42:36,432 --> 00:42:38,467
Gremo notri.

710
00:42:38,500 --> 00:42:40,903
? Protestniki
Zaradi pohlepa podjetij?

711
00:42:42,538 --> 00:42:46,208
? Mi, ki nimamo ničesar
In najverjetneje bo?

712
00:42:46,241 --> 00:42:51,046
? Dokler vsi ne končamo
Zaprti v zaporih?

713
00:42:51,080 --> 00:42:53,015
? Konservativni kristjan...?

714
00:42:53,048 --> 00:42:55,150
imaš srečo.

715
00:42:55,184 --> 00:42:57,286
Jimmy ne gre
vložiti obtožbo.

716
00:42:57,319 --> 00:42:59,054
Pravi, da je filantrop.

717
00:42:59,088 --> 00:43:01,290
Želi srečne ljudi
praznovati.

718
00:43:01,323 --> 00:43:03,892
Vodim tesno ladjo.

719
00:43:03,926 --> 00:43:05,527
Velik kanonski kazalec
točno proti tebi, Mike.

720
00:43:05,561 --> 00:43:09,064
No, sodelujem, gospod.

721
00:43:09,098 --> 00:43:11,200
Jaz sem prekleti mladiček.

722
00:43:11,233 --> 00:43:12,501
Bi nam oprostili?

723
00:43:24,012 --> 00:43:25,948
Ti mi boš povedal
kaj se je zgodilo

724
00:43:32,087 --> 00:43:33,689
Bavarsko belo.

725
00:43:33,722 --> 00:43:36,125
Tega sploh ne
ga je treba žvečiti.

726
00:43:42,197 --> 00:43:44,333
Kako ga potem jeste?

727
00:43:44,366 --> 00:43:46,368
Ta oddaja je omogočena

728
00:43:46,402 --> 00:43:48,103
po molitvah
in finančno podporo

729
00:43:48,137 --> 00:43:49,671
poslušalcev, kot si ti.

730
00:43:49,705 --> 00:43:53,575
Samo bojim se, da oče
nikoli me ne bo ljubil.

731
00:43:56,078 --> 00:44:00,315
Bojim se, da je kaj slabega
se mu bo zgodilo.

732
00:44:00,349 --> 00:44:02,518
Ne vem, Luke.
jaz sem samo...

733
00:44:04,486 --> 00:44:05,954
Tako me je strah.

734
00:44:07,089 --> 00:44:08,624
Ne morem trezno razmišljati.

735
00:44:11,126 --> 00:44:13,295
Pokaži Jimmyju, da ti je mar.

736
00:44:13,328 --> 00:44:15,431
To je vse.

737
00:44:24,106 --> 00:44:25,541
Se spomniš taborišča?

738
00:44:27,075 --> 00:44:29,244
Sveto pismo in pas.

739
00:44:30,546 --> 00:44:32,581
- Sveto pismo in pas.
- Ja.

740
00:44:46,796 --> 00:44:51,033
Jaz bom šel naprej in plačal
nekaj očetovega obroka.

741
00:44:51,066 --> 00:44:53,135
Ne povej mu o tem,
čeprav.

742
00:44:53,168 --> 00:44:54,770
Zakaj ne bi poskusili
govoriš z Lukom?

743
00:44:54,804 --> 00:44:57,406
Sem že govoril z njim.

744
00:44:57,439 --> 00:44:59,608
kaj misliš
delam tukaj?

745
00:44:59,641 --> 00:45:01,677
Stisnjena sem v kot.
jaz sem samo...

746
00:45:06,248 --> 00:45:08,684
Ali poskrbite za to,
ali prisežem na očetov grob

747
00:45:08,717 --> 00:45:10,686
tvoja rit gre nazaj
v slammerju.

748
00:45:10,719 --> 00:45:13,021
Pri bogu, če grem dol,
greš z mano dol.

749
00:45:16,492 --> 00:45:19,595
Vzel bom vse prekleto
živo bitje dol pri nas!

750
00:45:19,628 --> 00:45:22,598
Jimmy ni problem.
Luke je problem.

751
00:45:22,631 --> 00:45:25,467
Ne mara svojega vira
odvzetega dohodka št.

752
00:45:25,501 --> 00:45:27,669
In Cerkev
prepovedal klobaso

753
00:45:27,703 --> 00:45:29,738
ker je bila v njej kri,

754
00:45:29,771 --> 00:45:31,740
in je bil zato
verska žalitev.

755
00:45:31,773 --> 00:45:33,442
Če bi vas ujeli pri jedi enega,

756
00:45:33,475 --> 00:45:35,377
oblasti so se spravile nate
z dodatno brutalnostjo.

757
00:45:35,410 --> 00:45:36,813
Lahko bi
tvoji lasje odrezani,

758
00:45:36,846 --> 00:45:39,715
ali biti izgnan iz mesta,
ali močno opečen.

759
00:45:39,748 --> 00:45:41,450
Lasje ... Odrezani lasje?

760
00:45:43,085 --> 00:45:46,555
In pobegniti iz mesta?

761
00:45:46,588 --> 00:45:49,258
Da, v knjigi je.
Rimski praznik za Lubercusa.

762
00:45:49,291 --> 00:45:50,692
Nič se ni spremenilo.

763
00:45:50,726 --> 00:45:53,328
Jimmyjevi in Lukejevi
so bili vedno tukaj.

764
00:45:53,362 --> 00:45:56,131
- Z njimi sem že imel opravka.
- Z vsem spoštovanjem, Edward,

765
00:45:56,164 --> 00:45:58,600
ne veš nič o tem
o čem govoriš, prav?

766
00:45:58,634 --> 00:46:01,136
Luke, on je kurba
T. rex, stari.

767
00:46:02,504 --> 00:46:04,841
Mislim, da je čas, da ti pokažem

768
00:46:04,874 --> 00:46:06,508
mali čarovniški trik.

769
00:46:06,542 --> 00:46:08,777
»Rimska pojedina za Luberka.

770
00:46:08,811 --> 00:46:11,513
"V noči praznovanja,
fantje in dekleta bi izbrali ime

771
00:46:11,547 --> 00:46:14,716
iz majhnega kozarca in postane
partnerji za večer."

772
00:46:14,750 --> 00:46:17,386
To je isto
kot Jimmyjev kabaret, stari.

773
00:46:17,419 --> 00:46:19,856
To je stikalo.

774
00:46:19,889 --> 00:46:21,690
Črni biser.

775
00:46:21,723 --> 00:46:23,525
Knjiga je le zemljevid.

776
00:46:23,559 --> 00:46:26,562
Morate nastaviti
tvoj um naravnost.

777
00:46:26,595 --> 00:46:27,729
vzemi.

778
00:46:28,798 --> 00:46:31,166
- Vzemi.
-Edvard...

779
00:46:37,807 --> 00:46:39,141
zdaj...

780
00:46:40,542 --> 00:46:42,444
spet se jezi name.

781
00:46:43,579 --> 00:46:45,180
Spet kriči name.

782
00:46:45,213 --> 00:46:46,415
- Daj no!
- Kaj?

783
00:46:46,448 --> 00:46:48,183
Mala lizika.

784
00:46:48,216 --> 00:46:50,519
Wimpy malo moker
lizika človek.

785
00:46:51,587 --> 00:46:52,789
Kaj?

786
00:46:52,822 --> 00:46:54,222
V redu, v redu.

787
00:46:58,694 --> 00:46:59,829
Zdaj poskusite.

788
00:47:01,798 --> 00:47:04,700
Oh, Edward, ne morem kar tako
jezen kot na plano.

789
00:47:04,733 --> 00:47:07,436
vidiš Jeza, tam.

790
00:47:07,469 --> 00:47:09,471
Poglej, vzemi še enkrat.

791
00:47:10,639 --> 00:47:11,773
Zdaj poskusite.

792
00:47:13,308 --> 00:47:16,445
Wimpy malo moker
mali lizikasti deček.

793
00:47:16,478 --> 00:47:18,380
Ali ste izgubili
tvoja mala lizika?

794
00:47:18,413 --> 00:47:20,482
Ti se smejiš.
Ah, smejiš se!

795
00:47:20,515 --> 00:47:22,284
- Zdaj se nasmehni.
- Ja.

796
00:47:22,317 --> 00:47:24,453
To je prekleto noro.

797
00:47:24,486 --> 00:47:25,888
Spet agresija. vidiš?

798
00:47:25,922 --> 00:47:27,255
vidiš

799
00:47:33,362 --> 00:47:35,263
Upaj svoje!

800
00:47:37,299 --> 00:47:39,167
Zdaj, to je bilo precej lažno.

801
00:47:39,201 --> 00:47:40,636
Toda tisto prej,

802
00:47:40,669 --> 00:47:42,771
to je bilo resnično.

803
00:47:42,805 --> 00:47:44,506
Ste začutili?

804
00:47:46,541 --> 00:47:48,744
Jaz temu rečem cevovod.

805
00:47:48,777 --> 00:47:51,213
Ko vaša podzavest
pove um

806
00:47:51,246 --> 00:47:52,447
kar si lahko zamisliš,

807
00:47:52,481 --> 00:47:53,615
lahko dosežeš.

808
00:47:55,717 --> 00:47:57,386
Toda oviran si.

809
00:47:57,419 --> 00:47:59,655
Enostavno si ves v ustih,
brez hlač.

810
00:48:01,924 --> 00:48:04,927
Ne. Vidva sta zdaj v paru.

811
00:48:20,409 --> 00:48:22,277
Luke se samo norčuje, človek.

812
00:48:23,813 --> 00:48:25,915
Kot je naredil
stoletja.

813
00:48:25,948 --> 00:48:27,449
kaj misliš

814
00:48:27,482 --> 00:48:28,851
Z vsem spoštovanjem, Jimmy,

815
00:48:28,885 --> 00:48:30,787
nekaj stvari je
dogaja tukaj

816
00:48:30,820 --> 00:48:34,756
da ti ne
popolnoma razumeti.

817
00:48:34,791 --> 00:48:36,758
kaj praviš

818
00:48:36,793 --> 00:48:41,363
Pravim, da ti,
moj prijatelj...

819
00:48:41,396 --> 00:48:43,732
premalo razmišljaš
od sebe.

820
00:48:43,765 --> 00:48:45,233
Poslušaj to.

821
00:48:45,267 --> 00:48:47,636
V zgodnjih rimskih časih,
Rimljani,

822
00:48:47,669 --> 00:48:49,906
imeli so to praznovanje:
praznik za Lubercusa.

823
00:48:49,939 --> 00:48:51,707
Neke vrste
zabava pred valentinovim

824
00:48:51,740 --> 00:48:54,977
kjer bi se ljudje zbrali
na zabavo in druženje.

825
00:48:55,011 --> 00:48:57,880
Kako je delovalo, vsak fant
bi vzel številko iz kozarca,

826
00:48:57,914 --> 00:49:00,415
in vsako dekle bi vzelo
številka iz drugega kozarca,

827
00:49:00,449 --> 00:49:02,350
in tiste
z ujemajočimi se številkami

828
00:49:02,384 --> 00:49:04,486
bili partnerji
za zvečer.

829
00:49:04,519 --> 00:49:06,789
- To je kot moj kabaret.
- Bingo.

830
00:49:06,823 --> 00:49:08,423
Kako to veš?

831
00:49:08,457 --> 00:49:10,759
Vse je v knjigi.
In veš kaj?

832
00:49:10,793 --> 00:49:13,029
Klobase so bile del tega.

833
00:49:13,062 --> 00:49:15,798
- Rimske klobase.
- Ja, ja, ja, mogoče.

834
00:49:15,832 --> 00:49:18,467
A ljudem je bilo vseeno.
To je bila samo še ena hrana, človek.

835
00:49:18,500 --> 00:49:20,335
Vsakdanji del življenja.

836
00:49:20,368 --> 00:49:22,671
Samo klobase niso bile samo uporabljene
za jesti na zabavi,

837
00:49:22,704 --> 00:49:24,740
če me ujameš.

838
00:49:24,773 --> 00:49:26,508
Ampak koga briga, kajne?

839
00:49:26,541 --> 00:49:28,410
To je samo
še malo sladkega medu.

840
00:49:28,443 --> 00:49:30,545
Tako kot tvoj kabaret, človek.

841
00:49:30,579 --> 00:49:33,315
"Hrana, pivo.
in nekaj sladkega medu."

842
00:49:33,348 --> 00:49:35,584
- Rad imam sladek med.
- Ja, tako bi si mislili.

843
00:49:35,617 --> 00:49:38,487
Ampak ne.
Prav zaradi tega

844
00:49:38,520 --> 00:49:40,589
Cerkev prepovedala
praznovanje

845
00:49:40,622 --> 00:49:42,024
in naredil jesti klobaso greh.

846
00:49:42,058 --> 00:49:44,359
Rekli so, da klobase
v njih je bila kri,

847
00:49:44,392 --> 00:49:46,428
in so bili zato
verska žalitev.

848
00:49:46,461 --> 00:49:48,663
Zdaj pa me poslušaj, tukaj je
postane zanimivo.

849
00:49:48,697 --> 00:49:50,599
Če bi šel naprej in jedel
klobasa vseeno

850
00:49:50,632 --> 00:49:51,733
in so te ujeli,

851
00:49:51,767 --> 00:49:53,401
Cerkev bi padla

852
00:49:53,435 --> 00:49:55,805
na vas z dodatno brutalnostjo.

853
00:49:55,838 --> 00:49:58,640
Odstrigli bi ti lase,
močno te opeče,

854
00:49:58,673 --> 00:50:01,077
ali te poženejo iz mesta.

855
00:50:01,110 --> 00:50:03,045
- To sem izumil. To je moje.
- Točno tako!

856
00:50:03,079 --> 00:50:04,781
vidiš? Vzel si
te stare taktike prestraševanja

857
00:50:04,814 --> 00:50:06,849
in ti si jih prinesel
v sodobni čas, človek.

858
00:50:06,883 --> 00:50:08,650
Zdaj vidite, kam grem
s tem?

859
00:50:08,683 --> 00:50:10,385
Pobiraš
kaj odlagam?

860
00:50:10,418 --> 00:50:11,788
Dobiš
povezave tukaj?

861
00:50:11,821 --> 00:50:13,321
Postaviti v širši kontekst.

862
00:50:13,355 --> 00:50:16,993
Izbrani ste bili
od Gospoda.

863
00:50:18,527 --> 00:50:21,596
Videl te je,
in videl je, da je dobro.

864
00:50:21,630 --> 00:50:22,799
Saj je, kajne?

865
00:50:22,832 --> 00:50:25,333
Oh, ali je kdaj.

866
00:50:25,367 --> 00:50:28,104
In naj ti nekaj povem
prav zdaj, Jimmy.

867
00:50:28,137 --> 00:50:30,039
Tvoj očka...

868
00:50:30,072 --> 00:50:32,307
stoji tik ob Bogu.

869
00:50:33,441 --> 00:50:35,510
Sedi v desni roki.

870
00:50:35,544 --> 00:50:38,080
Ponosen je nate.

871
00:50:38,114 --> 00:50:40,348
- Jaz sem nekdo.
- Oh, ne, Jimmy.

872
00:50:40,382 --> 00:50:41,716
Nisi samo nekdo.

873
00:50:41,750 --> 00:50:46,122
ti, moj prijatelj,
so pravi vizionar.

874
00:50:46,155 --> 00:50:50,358
In, Luka,
tega mu ni všeč.

875
00:50:50,392 --> 00:50:52,895
- Ne.
- Ampak tukaj je stvar.

876
00:50:52,929 --> 00:50:55,697
klobasa,
nikoli si ni opomogel.

877
00:50:55,730 --> 00:50:57,499
Nikoli ni bilo pogledano
spet po isti poti,

878
00:50:57,532 --> 00:50:59,534
tudi do danes.

879
00:50:59,568 --> 00:51:02,370
Ljudje so trpeli,
in praznovanje...

880
00:51:02,404 --> 00:51:03,940
no, razpadlo je,

881
00:51:03,973 --> 00:51:05,674
tako kot tvoj kabaret
je na tem, da.

882
00:51:05,707 --> 00:51:09,377
Ampak ti, Jimmy,
vse to lahko spremeniš.

883
00:51:12,414 --> 00:51:13,783
kako

884
00:51:13,816 --> 00:51:16,685
No, ljudem je že všeč
biser, kajne?

885
00:51:16,718 --> 00:51:19,387
- Ja.
- Torej jim daj, stari.

886
00:51:19,421 --> 00:51:22,390
Daj jim ga. Naj bo vaša ideja.
Ne poskušajte ga ustaviti.

887
00:51:22,424 --> 00:51:24,593
Vidite, Cerkev je to poskušala ustaviti
nazaj v dnevu,

888
00:51:24,626 --> 00:51:26,896
ampak ljudje so šele začeli
srečevanje v tajnih klubih

889
00:51:26,929 --> 00:51:28,965
da v miru pojedo svoje klobase.

890
00:51:28,998 --> 00:51:31,100
Sčasoma je Cerkev spoznala
tega niso mogli ustaviti.

891
00:51:31,133 --> 00:51:32,869
Ne moreš nehati
ljubljena poslastica, Jimmy.

892
00:51:32,902 --> 00:51:34,603
Ampak tudi ti ne bi smel
želim.

893
00:51:34,636 --> 00:51:36,671
Čas je, da odideš
teh taktik prestraševanja.

894
00:51:36,705 --> 00:51:39,641
No, mislil sem, da si rekel
da so bili dobri.

895
00:51:39,674 --> 00:51:41,776
Ja, dobri so bili.
Niso več, v redu?

896
00:51:41,811 --> 00:51:43,578
Daj ljudem
kar hočejo, Jimmy.

897
00:51:43,612 --> 00:51:45,982
- Ampak Luke...
- Jebi Luke!

898
00:51:46,015 --> 00:51:47,482
Kaj je kdaj naredil, človek,

899
00:51:47,515 --> 00:51:48,851
razen da te pripravi do plesa
po njegovi melodiji,

900
00:51:48,885 --> 00:51:50,920
in se smeji tvojemu vokalu?

901
00:51:50,953 --> 00:51:52,520
Ja, Luke nikoli ni maral
moj vokal.

902
00:51:52,554 --> 00:51:55,624
Točno in vse
poskušamo narediti

903
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
je narediti vašo čudovito noč
kabareta

904
00:51:58,194 --> 00:52:00,863
tako lepo in čudovito
kot je bilo nekoč.

905
00:52:00,897 --> 00:52:02,031
To je to.

906
00:52:08,004 --> 00:52:09,906
Vedno sem sovražil Luka.

907
00:52:11,207 --> 00:52:12,909
In moj očka
ne bo umrl zaman.

908
00:52:12,942 --> 00:52:14,743
Oh, amen, brat.

909
00:52:14,776 --> 00:52:16,913
Amen. Čas je za vas
da te označim.

910
00:52:16,946 --> 00:52:18,680
Da nastavim tvoj odtis, Jimmy.

911
00:52:18,713 --> 00:52:21,650
Takoj ko Luke zagleda mesto
združiti se,

912
00:52:21,683 --> 00:52:23,585
umaknil se bo,

913
00:52:23,618 --> 00:52:26,755
tako kot Cerkev
že v rimskih časih.

914
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
To ti obljubim, človek.

915
00:52:31,861 --> 00:52:35,730
Pomagajte nam pomagati vam
naj bo Gutterbee spet odličen.

916
00:52:35,764 --> 00:52:36,899
Hmm?

917
00:52:40,635 --> 00:52:41,804
pridi no Narediva to, Jimmy.

918
00:52:43,772 --> 00:52:46,242
Ali naj rečem ...

919
00:52:46,275 --> 00:52:48,710
Jimmy Jerry Lee Jones, ml.

920
00:52:49,912 --> 00:52:51,914
Srečalec.

921
00:52:55,151 --> 00:52:56,852
Kako to, da je tako zanič?

922
00:53:00,089 --> 00:53:01,623
- Hmm?
- Klobasa.

923
00:53:01,656 --> 00:53:03,025
Kako pa klobasa
je tako diky?

924
00:53:03,059 --> 00:53:04,626
Malo je. Majhno je.

925
00:53:04,659 --> 00:53:05,995
Našli te bomo
bolj nevtralen.

926
00:53:06,028 --> 00:53:08,663
Dobro, dobro.
In manj tujih.

927
00:53:08,697 --> 00:53:10,833
Povečaj ga.
kot ...

928
00:53:10,866 --> 00:53:13,768
Kot velik.
Saj veste, kot Amerika.

929
00:53:13,803 --> 00:53:15,204
Kot velika Amerika.

930
00:53:15,237 --> 00:53:17,239
Ja, lahko postavimo
zmečkana folija,

931
00:53:17,273 --> 00:53:19,708
zdrobljena kost
in maščobo nazaj.

932
00:53:19,741 --> 00:53:22,011
Uporabimo lahko bavarsko belo.
To je veliko.

933
00:53:22,044 --> 00:53:24,146
In ga imenujemo ameriški beli.

934
00:53:24,180 --> 00:53:25,747
Ameriška bela.

935
00:53:27,549 --> 00:53:28,884
To mi je všeč.

936
00:53:28,918 --> 00:53:32,554
- To mi je všeč.
- V redu!

937
00:53:32,587 --> 00:53:35,157
- Očka, vrnil se je.
- Kaj?

938
00:53:35,191 --> 00:53:36,691
- Ujel sem ga zate.
- WHO?

939
00:53:36,725 --> 00:53:38,593
Chang.

940
00:53:40,196 --> 00:53:41,763
Ti mu povej
kar sem ti pravkar povedal.

941
00:53:43,065 --> 00:53:44,733
Prisilil me je v svoj avto.

942
00:53:44,766 --> 00:53:46,135
Kaj?

943
00:53:46,168 --> 00:53:49,171
Pripeljal si ga nazaj sem
izven mesta?

944
00:53:49,205 --> 00:53:51,140
Ne, prisežem, očka,
jaz in Kenny sva ga našla

945
00:53:51,173 --> 00:53:53,843
se prikrade z veliko torbo
kitajskih začimb ali kaj podobnega.

946
00:53:53,876 --> 00:53:55,277
- To ni res.
- Utihni.

947
00:53:58,247 --> 00:54:00,715
No, zdaj si tukaj.

948
00:54:00,749 --> 00:54:03,853
Jimmy, pravkar smo se strinjali,
moški.

949
00:54:03,886 --> 00:54:05,287
Nič več taktike prestraševanja.

950
00:54:05,321 --> 00:54:06,721
Nikoli se ne bo naučil.

951
00:54:09,792 --> 00:54:11,193
- Jaz?
- Ja.

952
00:54:12,694 --> 00:54:14,830
No, ampak...

953
00:54:14,864 --> 00:54:18,067
Jimmy, to bi me lahko vrnilo nazaj
v slammerju, človek.

954
00:54:18,100 --> 00:54:19,667
Dolgo časa.

955
00:54:19,701 --> 00:54:21,871
Zmorem, očka.
ne bojim se.

956
00:54:21,904 --> 00:54:24,040
Mike se je vrnil
v domoljubno zvezo.

957
00:54:24,073 --> 00:54:27,209
Poplačal je svoj dolg, zdaj je
čas, da sodeluje.

958
00:54:27,243 --> 00:54:29,211
Ne razočaraj me zdaj, sin.

959
00:54:32,248 --> 00:54:35,951
V redu, spusti jim svilo
predale in jo opravi.

960
00:54:57,772 --> 00:55:00,076
Hej ven
tam, vsi vi seksi ljudje.

961
00:55:00,109 --> 00:55:02,211
To je Steve Barker.

962
00:55:02,244 --> 00:55:04,914
Poslušaš
za US Midnight News.

963
00:55:04,947 --> 00:55:06,849
To je nepovratno.

964
00:55:08,384 --> 00:55:10,152
Ti si, kar si.

965
00:55:11,987 --> 00:55:14,256
Ne pomeni
vedno si isti.

966
00:55:14,290 --> 00:55:17,159
Takrat sem zagledala moškega
teči mimo mojega okna.

967
00:55:17,193 --> 00:55:18,327
Azijec ...

968
00:55:19,727 --> 00:55:21,197
v goli.

969
00:55:21,230 --> 00:55:23,933
Saj ne, da nisem videl
gol moški prej.

970
00:55:23,966 --> 00:55:26,202
Oče me je peljal plavat
velikokrat ob jezeru

971
00:55:26,235 --> 00:55:28,404
ko sem bil najstnik.

972
00:55:28,437 --> 00:55:29,704
On in nekaj prijateljev.

973
00:55:31,373 --> 00:55:33,641
Kar sem videl, ni bil samo zločin

974
00:55:33,675 --> 00:55:36,078
to je zahtevalo mojo takojšnjo
pozornost ...

975
00:55:36,112 --> 00:55:39,014
To je bila neizpodbitna resnica.

976
00:55:39,048 --> 00:55:42,084
Gola, boleča resnica.

977
00:55:42,118 --> 00:55:44,286
Lahko bežiš, vendar se ne moreš skriti.

978
00:55:46,889 --> 00:55:49,691
Preživeti nevihto,
moji sovaščani.

979
00:55:50,826 --> 00:55:52,228
Prenesti nevihto.

980
00:56:43,179 --> 00:56:45,047
O moj bog!

981
00:56:46,949 --> 00:56:48,117
Eddie?

982
00:56:49,451 --> 00:56:51,487
Eddie!

983
00:56:51,520 --> 00:56:53,155
Edvard!

984
00:57:00,396 --> 00:57:01,931
Eddie!

985
00:57:07,236 --> 00:57:09,071
Edvard!

986
00:57:11,040 --> 00:57:12,174
Eddie.

987
00:57:21,217 --> 00:57:22,818
Si v redu?

988
00:57:28,357 --> 00:57:29,825
Hvala.

989
00:57:44,173 --> 00:57:46,809
Torej stojim tam
z biserom,

990
00:57:46,842 --> 00:57:51,180
in kar naenkrat tvoje besede
odmeva v mojih mislih, človek.

991
00:57:51,213 --> 00:57:53,449
Lizika, ki se sama liže.

992
00:57:54,984 --> 00:57:56,518
Lizika. Lizika.
Lizika.

993
00:57:56,552 --> 00:58:00,189
In spoznam... to sem jaz.

994
00:58:00,222 --> 00:58:02,324
Vedno sem mislil, da živim
ameriške sanje.

995
00:58:03,993 --> 00:58:05,828
Ampak jaz ne, Eddie.

996
00:58:06,895 --> 00:58:08,264
In ko se tega zavedam,

997
00:58:08,297 --> 00:58:10,099
Pravkar sem začel
govoriti, človek.

998
00:58:11,200 --> 00:58:13,369
Mislim, res se pogovarjaj, veš?

999
00:58:13,402 --> 00:58:16,372
Zgodnji Rimljani, njegov kabaret,
svetovi se združujejo.

1000
00:58:16,405 --> 00:58:18,841
In lepo je, človek.

1001
00:58:18,874 --> 00:58:21,143
In prav takrat v tistem...

1002
00:58:23,112 --> 00:58:24,947
tista božanska evforija...

1003
00:58:26,849 --> 00:58:30,786
Nenadoma ugotovim, da gorim
rit nedolžnega Kitajca.

1004
00:58:33,155 --> 00:58:35,424
Zanič nazaj
v svojega starega jaza, človek.

1005
00:58:35,457 --> 00:58:37,226
Ampak slabše.

1006
00:58:37,259 --> 00:58:38,827
Brez usmiljenja.

1007
00:58:42,131 --> 00:58:44,099
Zdaj, tega preprosto ne
se mi zdi smiselno.

1008
00:58:45,868 --> 00:58:47,936
Ker tisto, kar si naredil
z biserom,

1009
00:58:47,970 --> 00:58:49,838
to mi je pomagalo razumeti
zakaj sem se vrnil sem.

1010
00:58:49,872 --> 00:58:52,508
To je to, človek.

1011
00:58:52,541 --> 00:58:57,379
To je naša priložnost, da pokažemo
svet, česa smo sposobni.

1012
00:58:59,348 --> 00:59:02,985
Nočem končati kot
nič ali delati nič, Eddie.

1013
00:59:09,391 --> 00:59:10,859
Ampak dobro zate,
čeprav, človek.

1014
00:59:10,893 --> 00:59:12,127
Hmm? Sue.

1015
00:59:13,195 --> 00:59:14,596
To je popolno ujemanje, človek.

1016
00:59:14,630 --> 00:59:16,332
Ustvarjena sta drug za drugega.

1017
00:59:16,365 --> 00:59:18,267
Njene joške so ravno tako ploščate
kot tvoja miza.

1018
00:59:18,300 --> 00:59:20,202
Že ima
lesena noga.

1019
00:59:26,909 --> 00:59:28,644
Oh, in, uh...

1020
00:59:28,677 --> 00:59:30,079
ugani kaj

1021
00:59:32,247 --> 00:59:34,316
Jimmy je na krovu.

1022
00:59:34,350 --> 00:59:37,386
Vse kar moramo storiti je, da naredimo
tvoja klobasa je večja, človek.

1023
00:59:37,419 --> 00:59:39,955
Samo vržemo nazaj v pire
pelikula, zdrobljena kost,

1024
00:59:39,988 --> 00:59:42,524
dodatke, uporabite Bavarca
bela kot šablona,

1025
00:59:42,558 --> 00:59:45,294
imenujemo ga ameriški beli,
in smo zlati.

1026
00:59:46,929 --> 00:59:48,430
Tega ne bomo storili.

1027
00:59:48,464 --> 00:59:50,499
Pravkar sem povedal Jimmyju
da bomo to naredili.

1028
00:59:50,532 --> 00:59:51,934
To je vse.

1029
01:00:19,495 --> 01:00:22,097
Edward, Mike,
pridi pogledat.

1030
01:00:37,446 --> 01:00:39,248
Prelepo je.

1031
01:00:41,183 --> 01:00:43,585
Ne zajebajmo tega, človek.

1032
01:00:43,619 --> 01:00:46,455
Imeli bomo
hudičevo odprto.

1033
01:00:46,488 --> 01:00:49,057
Slap ples in vse.
Naredil bom eno s tabo.

1034
01:00:49,091 --> 01:00:50,559
To je obljuba.

1035
01:00:52,127 --> 01:00:53,262
Wunderbar.

1036
01:00:59,735 --> 01:01:01,470
Edvard.

1037
01:01:03,672 --> 01:01:05,240
uh...

1038
01:01:05,274 --> 01:01:07,142
Prinesel sem ti malo
vselitev.

1039
01:01:07,176 --> 01:01:09,077
Mislil sem, da bo videti dobro
tam notri.

1040
01:01:09,111 --> 01:01:11,647
Je 100% ameriške izdelave.
Izdelal moj oče in njegova družina.

1041
01:01:11,680 --> 01:01:13,582
- Kam naj ga damo, očka?
- Tiho, Hank.

1042
01:01:13,615 --> 01:01:17,286
- To te ne zadeva.
- Tukaj je v redu, Hank.

1043
01:01:17,319 --> 01:01:19,354
Pridi, Jimmy.
Poglejte, kaj smo naredili.

1044
01:01:29,398 --> 01:01:31,500
Veliko mi pomeni
da razumeš

1045
01:01:31,533 --> 01:01:33,235
pomen kabareta.

1046
01:01:33,268 --> 01:01:36,071
In moj prekarec
finančno stanje.

1047
01:01:36,104 --> 01:01:39,374
Moram reči, da sem bil malo
zaslepljen od vsega.

1048
01:01:39,408 --> 01:01:41,710
In navsezadnje si risal
prva kri, Edward.

1049
01:01:41,743 --> 01:01:44,446
Toda Mike mi je razložil,

1050
01:01:44,480 --> 01:01:47,216
razložil stvari, da sem razumel
jih v širšem kontekstu.

1051
01:01:47,249 --> 01:01:49,251
Morda ste opazili
moja kitara.

1052
01:01:49,284 --> 01:01:51,453
Ne nosim ga samo s seboj
kot modni dodatek.

1053
01:01:51,487 --> 01:01:53,655
Ne, hotel sem deliti
nekaj malega s teboj,

1054
01:01:53,689 --> 01:01:55,591
iz poklona.

1055
01:01:55,624 --> 01:01:58,627
Mimogrede, zelo cenim
obiskuješ kabaret.

1056
01:01:58,660 --> 01:02:01,096
Imeli se boste odlično.

1057
01:02:01,129 --> 01:02:02,564
Mike, on ve,
že je bil tam.

1058
01:02:02,598 --> 01:02:04,600
- Oh ...
- Ampak napisal sem novo pesem.

1059
01:02:04,633 --> 01:02:06,768
To je posebna pesem, ki sem
bo premiera za vse.

1060
01:02:06,803 --> 01:02:09,037
Ti boš prvi, ki bo to slišal.

1061
01:02:09,071 --> 01:02:10,739
Ampak dobiš
posebna poslastica.

1062
01:02:10,772 --> 01:02:13,175
Delil bom malo
kos tega zdaj s tabo.

1063
01:02:13,208 --> 01:02:15,577
To izhaja iz
svojo intimno plat.

1064
01:02:15,611 --> 01:02:17,513
Za vsa dekleta je
Ljubil sem.

1065
01:02:21,583 --> 01:02:24,119
gremo...

1066
01:02:24,152 --> 01:02:25,521
Wunderbar.

1067
01:02:27,756 --> 01:02:31,760
Res je dosegljivo
največja zmogljivost.

1068
01:02:32,829 --> 01:02:34,162
Torej zavijaš...

1069
01:02:35,497 --> 01:02:37,432
in ga postavite
samo v utoru.

1070
01:02:37,466 --> 01:02:38,634
- Vidiš to?
- Uh-huh.

1071
01:02:38,667 --> 01:02:40,702
In potem stisnite.

1072
01:02:40,736 --> 01:02:42,237
torej...

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,508
Naredimo jih 28
za predjedi.

1074
01:02:46,542 --> 01:02:51,814
Prava porcija hrenovke
je vedno v parih.

1075
01:02:51,848 --> 01:02:55,350
Od leta 1875 sta bili dve
družine v Frankfurtu: mesarji.

1076
01:02:55,384 --> 01:02:57,386
In hči ene družine,

1077
01:02:57,419 --> 01:02:59,655
zaljubila se je v sina
druge družine.

1078
01:02:59,688 --> 01:03:01,690
Družina sina,

1079
01:03:01,723 --> 01:03:03,860
naredili so malo dolge,
tanka hrenovka.

1080
01:03:03,893 --> 01:03:07,629
In hčerkina družina
skuhal kratko, debelo hrenovko,

1081
01:03:07,663 --> 01:03:09,665
ki so ga tudi imenovali
frankfurtska.

1082
01:03:09,698 --> 01:03:13,435
In ko sta se poročila,
na poroki,

1083
01:03:13,468 --> 01:03:17,673
družine so se pomirile
s postrežbo dveh hrenovk

1084
01:03:17,706 --> 01:03:18,875
drug ob drugem.

1085
01:03:18,908 --> 01:03:20,275
Kratek in debel.

1086
01:03:24,246 --> 01:03:26,348
Hej, Luke, kaj je to sranje
na vašem avtu?

1087
01:03:26,381 --> 01:03:28,183
Ti voziš
a Poop de Ville.

1088
01:03:29,518 --> 01:03:31,821
Ta avto je živo bitje,

1089
01:03:31,854 --> 01:03:34,590
kupljeno in plačano
z lastnimi rokami.

1090
01:03:34,623 --> 01:03:36,793
Vzbuja zaupanje
in ponos,

1091
01:03:36,826 --> 01:03:39,494
ki je zavest
za katero molim.

1092
01:03:39,528 --> 01:03:45,434
In zdaj slišim, da si odšel
in prodal svojo dušo Edwardu.

1093
01:03:45,467 --> 01:03:48,838
To je oseba, ki je
odgovoren za to agresijo.

1094
01:03:48,871 --> 01:03:50,606
To sem naredil samo za boljše
mesta.

1095
01:03:50,639 --> 01:03:53,308
Nič drugega. Boste videli.

1096
01:03:53,342 --> 01:03:55,544
Vrnili se bomo
čudovita noč kabareta

1097
01:03:55,577 --> 01:03:56,879
v svojo nekdanjo slavo.

1098
01:03:56,913 --> 01:03:58,647
To je čudovito, Jimmy.

1099
01:03:58,680 --> 01:04:00,783
Ravno zato Bog
te poklical v cerkev,

1100
01:04:00,817 --> 01:04:02,852
prinesti to mesto
vizija mimo.

1101
01:04:02,885 --> 01:04:05,220
Toda Bog ni svoboden.

1102
01:04:05,253 --> 01:04:07,790
Moraš začeti dajati,
in preprosto ne moreš biti nahranjen.

1103
01:04:07,824 --> 01:04:09,691
Samo nahranjen.

1104
01:04:09,725 --> 01:04:12,895
V redu, bom poklical banko,
pojdi in se sestankuj.

1105
01:04:12,929 --> 01:04:15,798
Narediš, kar moraš,
ampak narediš hitro.

1106
01:04:15,832 --> 01:04:18,667
Bog ne mara zapreti.

1107
01:04:21,303 --> 01:04:22,537
v redu

1108
01:04:30,579 --> 01:04:32,347
Lederhosen mojega očeta.

1109
01:04:34,516 --> 01:04:36,886
Mislim, da ti ustreza
precej tesno.

1110
01:04:41,523 --> 01:04:45,828
To stane Jezusa
njegovo srce.

1111
01:04:48,230 --> 01:04:53,735
Če ne kopljete globoko
v vaše žepe nocoj,

1112
01:04:53,769 --> 01:04:57,339
lahko bi umrl kot hip
mojih prstov.

1113
01:04:57,372 --> 01:04:59,909
In potem boš šel v pekel.

1114
01:05:18,427 --> 01:05:19,796
Čeprav Jimmy in Edward

1115
01:05:19,829 --> 01:05:21,530
nenadoma se je zdelo
razumeti se,

1116
01:05:21,563 --> 01:05:22,664
za Luka še ni bilo konec.

1117
01:05:24,332 --> 01:05:26,334
Dobil je tudi Kenny
vedno bolj srhljivo.

1118
01:05:27,870 --> 01:05:30,006
Ampak kot mi nikoli ni prišlo na pamet
da se moti

1119
01:05:30,039 --> 01:05:31,941
z rasistično ptico,

1120
01:05:31,974 --> 01:05:33,775
Obrnil sem se na naše starejše,

1121
01:05:33,810 --> 01:05:36,445
ki mu očitno ni bil všeč
Jimmy in Luke.

1122
01:05:36,478 --> 01:05:38,346
Bolje varno kot obžalovati.

1123
01:05:38,380 --> 01:05:39,681
Mislil sem, da bi poudaril
pomanjkljivost

1124
01:05:39,715 --> 01:05:40,883
strahu v naših življenjih,

1125
01:05:40,917 --> 01:05:42,250
in kaj naredi človeku.

1126
01:05:42,284 --> 01:05:44,386
Ampak spomnim se, ko ...

1127
01:05:44,419 --> 01:05:46,388
me je kar zaskrbelo
in se sprašujem.

1128
01:05:47,522 --> 01:05:49,025
Seveda tudi prestrašen,

1129
01:05:49,058 --> 01:05:51,326
ko nekdo dejansko
streljal name.

1130
01:05:52,661 --> 01:05:54,496
Za centimeter sem zgrešil mojo brado.

1131
01:05:54,529 --> 01:05:57,432
Na podlagi Merleja
nabrano modrost,

1132
01:05:57,466 --> 01:05:59,701
ljudje tukaj
še vedno gledal na svoja dejanja

1133
01:05:59,735 --> 01:06:01,703
s ceremonialnim spoštovanjem.

1134
01:06:01,737 --> 01:06:03,271
No, to je škoda ...

1135
01:06:03,305 --> 01:06:04,639
In potem se je zgodilo.

1136
01:06:06,775 --> 01:06:08,410
Merle se je preselil.

1137
01:06:14,016 --> 01:06:15,650
No, preklet bom.

1138
01:06:17,887 --> 01:06:19,588
Merle je vstala in se premaknila.

1139
01:06:21,623 --> 01:06:23,893
Te klopi ni premaknil
odkar mu je oče umrl.

1140
01:06:27,797 --> 01:06:29,932
To so oblasti!

1141
01:06:39,341 --> 01:06:40,642
Oh...

1142
01:06:50,418 --> 01:06:52,320
Pusti me
povej ti nekaj, brat.

1143
01:06:52,354 --> 01:06:55,423
In upam, da vsi vi
poslušajo.

1144
01:06:55,457 --> 01:06:56,859
Sem cerkveni fant,

1145
01:06:56,893 --> 01:06:58,928
in cerkveni fant
ne dovolite Satanu

1146
01:06:58,961 --> 01:07:00,997
požreti božje ljudstvo.

1147
01:07:01,030 --> 01:07:02,965
Pravim, umakni se z božje poti,
Fritz,

1148
01:07:02,999 --> 01:07:04,733
ker Bog te bo ustrelil
če ne bom.

1149
01:07:04,766 --> 01:07:05,902
Mm-hmm.

1150
01:07:07,502 --> 01:07:09,437
Oh!

1151
01:07:09,471 --> 01:07:11,107
Pridite, fantje.

1152
01:07:11,140 --> 01:07:12,842
Ah!

1153
01:07:14,743 --> 01:07:16,645
fantje...

1154
01:07:21,984 --> 01:07:23,418
Daj no, fantje ...

1155
01:07:31,560 --> 01:07:33,062
Vau, joj, joj, joj!

1156
01:07:33,095 --> 01:07:34,529
Vau, joj, joj!

1157
01:07:34,563 --> 01:07:37,066
Nisem končal s teboj!

1158
01:07:37,099 --> 01:07:39,701
Bog zdaj ni dobre volje!

1159
01:07:39,734 --> 01:07:43,672
Ti izberi svoje orožje!
Ti izberi svoje orožje!

1160
01:07:43,705 --> 01:07:46,575
To mesto ni dovolj veliko
za naju oba!

1161
01:07:50,478 --> 01:07:51,646
Pojdi ven!

1162
01:07:51,680 --> 01:07:54,083
Vstopi! Vstopi!

1163
01:07:54,116 --> 01:07:55,450
Pojdi v avto!

1164
01:08:09,832 --> 01:08:12,335
kaj se dogaja,
William?

1165
01:08:16,939 --> 01:08:18,640
Na oglas se je javila ženska.

1166
01:08:20,943 --> 01:08:22,879
Primerjali smo profile.

1167
01:08:24,512 --> 01:08:25,982
Popolno ujemanje.

1168
01:08:37,126 --> 01:08:39,728
Earl, povej mu
kar si mi rekel.

1169
01:08:39,761 --> 01:08:42,064
Tekel je v krogu
kot prestrašeni bik.

1170
01:08:42,098 --> 01:08:43,632
Najprej je pogledal v nebo,

1171
01:08:43,665 --> 01:08:46,135
oči široko,
zloben in pohlepen pogled,

1172
01:08:46,168 --> 01:08:47,870
pred sokolom
potopi zobe

1173
01:08:47,904 --> 01:08:49,105
globoko v malega robina

1174
01:08:49,138 --> 01:08:50,907
ki je padla
iz svojega gnezda.

1175
01:08:50,940 --> 01:08:53,575
Potem, kot da gravitacijski
potegnite nenadoma spustite,

1176
01:08:53,608 --> 01:08:55,543
se je odpravil v to smer.

1177
01:08:56,711 --> 01:08:58,214
- Proti zatočišču?
- Ja.

1178
01:08:58,247 --> 01:09:00,082
A ni prišel daleč.
Poskušal je govoriti,

1179
01:09:00,116 --> 01:09:01,784
ampak vse kar sem slišal
je bil hripav šepet

1180
01:09:01,817 --> 01:09:03,886
preden je padel mrtev.

1181
01:09:17,166 --> 01:09:19,467
Dobri bog, kaj se je zgodilo tukaj?

1182
01:09:20,803 --> 01:09:22,138
Šerif.

1183
01:09:22,171 --> 01:09:24,639
- Gospod Jones.
- Zanos.

1184
01:09:25,774 --> 01:09:27,109
Zanos.

1185
01:09:50,299 --> 01:09:51,901
Dobro diši.

1186
01:10:17,860 --> 01:10:19,929
Šerif.

1187
01:10:19,962 --> 01:10:21,596
Hank.

1188
01:10:21,629 --> 01:10:23,531
Oprosti za Kennyja.

1189
01:10:23,565 --> 01:10:25,267
ja

1190
01:10:25,301 --> 01:10:28,170
Oče je rekel, da je verjetno čutil
prihaja nekaj tako hudega

1191
01:10:28,204 --> 01:10:31,073
da se je kar strgalo
njegovo srce.

1192
01:10:33,742 --> 01:10:36,745
Videla sem golega moškega, ki je tekel dol
na ulici tisto noč.

1193
01:10:36,778 --> 01:10:38,080
azijski.

1194
01:10:38,114 --> 01:10:39,714
Ja, slišal sem za to.

1195
01:10:42,251 --> 01:10:44,619
Videti si zaskrbljen, Hank.
Vas kaj moti?

1196
01:10:44,652 --> 01:10:46,222
No, heh...

1197
01:10:48,290 --> 01:10:51,961
Vedno sem bil malo
težavne mladosti, Tim.

1198
01:10:53,695 --> 01:10:55,764
Jaz-jaz-lahko te kličem Tim, kajne?

1199
01:10:58,767 --> 01:11:00,602
Ja, če hočeš.

1200
01:11:04,706 --> 01:11:05,875
Všeč mi je tvoja obleka.

1201
01:11:07,009 --> 01:11:08,277
Oh, hvala.

1202
01:11:08,310 --> 01:11:09,912
Dobil sem ga na spletu.

1203
01:11:09,945 --> 01:11:11,981
Veste, potrebno je
malo krojenja,

1204
01:11:12,014 --> 01:11:13,648
lahko pa ti dam spletno stran
če želite.

1205
01:11:25,861 --> 01:11:26,996
hvala

1206
01:11:35,838 --> 01:11:39,075
V redu, pomislite
karkoli drugega, mi sporoči.

1207
01:11:54,790 --> 01:11:56,859
Povej mi, da si
ne gre pa s tem.

1208
01:11:58,360 --> 01:12:01,629
Bi se samo umiril
za vraga, Edward?

1209
01:12:01,663 --> 01:12:03,232
Vse boš pokvaril, človek...
restavracija

1210
01:12:03,265 --> 01:12:04,333
in vse
tako trdo si delal.

1211
01:12:06,969 --> 01:12:09,305
Če to storiš, si sam,
v redu odhajam

1212
01:12:09,338 --> 01:12:10,772
odhajam

1213
01:12:18,347 --> 01:12:20,082
Prekleto.

1214
01:12:53,382 --> 01:12:55,050
To je zame?

1215
01:12:56,152 --> 01:12:57,786
Izberite svoje orožje.

1216
01:13:08,964 --> 01:13:11,066
Izberite enega.

1217
01:13:11,100 --> 01:13:13,903
Eden je zastrupljen.
Drugi pa ne.

1218
01:13:23,946 --> 01:13:26,815
Izberi eno, Luke,
ti velik piščanec.

1219
01:13:26,849 --> 01:13:28,184
Samo izberite ga!

1220
01:13:28,217 --> 01:13:31,353
- Izberi eno!
- Izberi! Izberi, izberi, izberi.

1221
01:13:49,071 --> 01:13:50,339
gremo

1222
01:13:58,147 --> 01:13:59,415
ti ...

1223
01:14:04,486 --> 01:14:06,155
zdaj...

1224
01:14:06,188 --> 01:14:07,790
nič več bedarije,
v redu

1225
01:14:07,823 --> 01:14:10,059
Nič več.
Nič več udarjanja ljudi.

1226
01:14:10,092 --> 01:14:12,361
Nič več prekleto ubijanja ljudi.
Zdaj se neha.

1227
01:14:45,327 --> 01:14:47,396
Kaj si naredil?

1228
01:14:47,429 --> 01:14:50,065
Buldožer bo podrl
plesna dvorana.

1229
01:14:50,099 --> 01:14:52,301
Uničil si mi življenje.

1230
01:14:52,334 --> 01:14:54,436
- Vzemi denar od Edwarda.
- Jimmy, počakaj.

1231
01:14:54,470 --> 01:14:56,272
Tega Edward nisem nikoli rekel
imel kaj denarja.

1232
01:14:56,305 --> 01:14:58,841
Rekel sem, da bomo dobili klobaso
končal za kabaret.

1233
01:14:58,874 --> 01:15:00,042
Ubij ga.

1234
01:15:00,075 --> 01:15:02,478
- Edward?
- Luke. Ubij Luka.

1235
01:15:02,511 --> 01:15:03,979
Bo buldožer

1236
01:15:04,013 --> 01:15:06,415
prekleta plesna dvorana!

1237
01:15:06,448 --> 01:15:09,051
Kaj imaš v žepu?
Imaš denar v žepu?

1238
01:15:09,084 --> 01:15:10,819
- Kaj?
-Imam denar, daj ga v blagajno.

1239
01:15:10,853 --> 01:15:13,522
Ne, ne, ne!
Jimmy, to so samo klobase.

1240
01:15:13,555 --> 01:15:15,591
Nič ni.
To so samo vzorci.

1241
01:15:15,624 --> 01:15:17,559
Samo variacije
na ameriški beli.

1242
01:15:20,529 --> 01:15:23,365
Najprej Kenny
padla kot muha.

1243
01:15:23,399 --> 01:15:25,901
Potem pa Luke, zasmehovan.

1244
01:15:27,202 --> 01:15:28,170
kaj sledi

1245
01:15:30,005 --> 01:15:32,608
Če bi bil tukaj dedek starejši
dal bi pest dol.

1246
01:15:32,641 --> 01:15:35,411
Ne uporabljaj njegovega imena
brez dovoljenja.

1247
01:15:35,444 --> 01:15:37,413
Samo povem svoje mnenje.

1248
01:15:37,446 --> 01:15:39,982
Vem dobro in presneto dobro
kakšen je tvoj um.

1249
01:15:40,015 --> 01:15:42,251
Zakaj moraš obdržati
kopati to luknjo?

1250
01:15:42,284 --> 01:15:44,853
Imel sem ga do tukaj
s tabo, očka.

1251
01:15:44,887 --> 01:15:46,555
Veš, ti...

1252
01:15:46,588 --> 01:15:49,558
Če bi porabili le malo
časa me zanima

1253
01:15:49,591 --> 01:15:51,126
kadar koli v življenju,

1254
01:15:51,160 --> 01:15:52,594
morda stvari
bi se končalo drugače.

1255
01:15:52,628 --> 01:15:55,197
- In ti utihni.
- Ne, očka, ti utihni!

1256
01:15:55,230 --> 01:15:56,932
Ne dviguj
tvoj glas name!

1257
01:15:56,965 --> 01:15:59,034
To je zadnjič
To si želim kdaj slišati!

1258
01:15:59,068 --> 01:16:01,236
Razumeš kaj govorim?
Saj nisem tako slab, kajne, očka?

1259
01:16:01,270 --> 01:16:04,273
Mislim, nisem kaj
hočeš, da sem? huh

1260
01:16:04,306 --> 01:16:06,141
Shujšala sem.
To obleko sem dobil na spletu

1261
01:16:06,175 --> 01:16:08,544
da tudi ti praviš
zaradi tega sem videti možat.

1262
01:16:08,577 --> 01:16:11,613
In pri bogu, jaz... jaz.

1263
01:16:11,647 --> 01:16:14,183
Zdaj se počutim moškega.

1264
01:16:14,216 --> 01:16:15,584
Ampak nisi.

1265
01:16:15,617 --> 01:16:17,152
Si homoseksualec,

1266
01:16:17,186 --> 01:16:19,555
in želim si, da nikoli
bil rojen.

1267
01:16:21,423 --> 01:16:23,359
Poglej, imaš
razburjen Blackie.

1268
01:16:23,392 --> 01:16:27,062
Pridem po svojega konja
vsi delani od jutra.

1269
01:16:27,096 --> 01:16:28,630
Pazi na usta
okoli mojega konja.

1270
01:16:28,664 --> 01:16:29,998
V redu, oče.

1271
01:16:36,038 --> 01:16:38,474
In potrebujem te
skrbeti za Luka.

1272
01:16:38,507 --> 01:16:40,242
Ja, gospod.

1273
01:16:40,275 --> 01:16:42,311
Zdaj pa poglejmo
kaj je narobe.

1274
01:16:44,346 --> 01:16:47,116
ooo Oh, to je pikantno.

1275
01:16:47,149 --> 01:16:49,084
Takšna te bo opekla
zjutraj.

1276
01:16:49,118 --> 01:16:51,620
Dvakrat te bo opeklo.
Vau!

1277
01:16:59,495 --> 01:17:00,662
Mm.

1278
01:17:08,270 --> 01:17:10,606
- Kaj imaš tam?
- Klobasa.

1279
01:17:10,639 --> 01:17:12,608
Je kaj dobrega?

1280
01:17:12,641 --> 01:17:15,511
No, ta je malo pikantna
in ta je malo sladek.

1281
01:17:16,979 --> 01:17:18,480
Imam nekaj vprašanj,

1282
01:17:18,514 --> 01:17:19,948
če nimaš nič proti.

1283
01:17:52,681 --> 01:17:54,283
Kaj je tvoj posel
z Jimmyjem?

1284
01:17:54,316 --> 01:17:57,486
Drek sem dal v kozarec
in ga premešam.

1285
01:17:57,519 --> 01:18:00,422
In potem malo počakam
in še enkrat premešam.

1286
01:18:02,191 --> 01:18:04,493
Za preverjanje zdravstvenega stanja
njegovega konja.

1287
01:18:04,526 --> 01:18:06,428
Ne verjamem niti besede
tega kar si rekel.

1288
01:18:06,462 --> 01:18:08,063
Poglej, to je
za vse je kriv Luke, človek.

1289
01:18:08,096 --> 01:18:09,465
Moral bi se pogovoriti z njim.

1290
01:18:09,498 --> 01:18:11,366
Ali pa bi morda moral
krivi petelina.

1291
01:18:11,400 --> 01:18:13,368
Takoj bi te moral vreči nazaj
v slammerju.

1292
01:18:15,137 --> 01:18:17,139
Ampak raje bi, da bi
družbeno delo zame,

1293
01:18:17,172 --> 01:18:19,208
priložnost, da narediš, kar je prav.

1294
01:18:19,241 --> 01:18:21,009
Imate tudi zabavo
udeležiti nocoj.

1295
01:18:21,043 --> 01:18:23,045
- Kajne?
- Mm-hmm.

1296
01:18:23,078 --> 01:18:24,246
Mm-hmm.

1297
01:18:25,514 --> 01:18:27,216
Potem vem
kje te najdem.

1298
01:18:31,153 --> 01:18:33,322
Vsega je kriv Luke, stari.

1299
01:18:33,355 --> 01:18:34,490
Carol-Anne.

1300
01:18:37,392 --> 01:18:40,596
To je moj ustrezni profil.

1301
01:18:40,629 --> 01:18:42,598
zdravo

1302
01:18:42,631 --> 01:18:45,267
Da, dobrodošli v The Gourmet
Hiša zatočišča.

1303
01:19:35,183 --> 01:19:36,318
Kenny?

1304
01:19:38,253 --> 01:19:41,657
Vem, da sem ti to obljubil
Ne bi šel nazaj v zapor,

1305
01:19:41,690 --> 01:19:44,393
in nisem hotel vleči

1306
01:19:44,426 --> 01:19:45,627
tvoje dobro ime
po blatu in...

1307
01:19:47,462 --> 01:19:49,631
ki sem ga nameraval narediti
nekaj zase, ampak...

1308
01:19:51,600 --> 01:19:55,270
No, izgleda, da bi lahko
se moram vrniti k tej obljubi.

1309
01:20:08,383 --> 01:20:10,152
Izdal si me, Mike.

1310
01:20:10,185 --> 01:20:11,687
Vse je bila velika prevara.

1311
01:20:11,720 --> 01:20:14,824
Kenny je to čutil
in umrl zaradi tega.

1312
01:20:14,857 --> 01:20:16,325
Oprosti za to, Jimmy.

1313
01:20:16,358 --> 01:20:17,894
Ubil si Kennyja, Mike.

1314
01:20:17,927 --> 01:20:21,597
Indijanec in vilini,
skupaj v restavraciji.

1315
01:20:21,630 --> 01:20:24,666
Zgodbe o Rimljanih,
da Luke pobegne iz mesta.

1316
01:20:24,700 --> 01:20:26,535
- To je naredil, da bi me zmotil.
- Kaj?

1317
01:20:26,568 --> 01:20:28,637
Odvrni me od resnice.
Vem kaj se dogaja.

1318
01:20:28,670 --> 01:20:30,907
To je vstaja.
Začenja se znova.

1319
01:20:30,940 --> 01:20:32,909
Kenny se je vrnil
kot tat v noči,

1320
01:20:32,942 --> 01:20:35,177
in pokazal mi je pot.

1321
01:20:35,210 --> 01:20:36,745
Edward, William, Sue tudi.

1322
01:20:36,778 --> 01:20:38,547
Vsi prestopniki.

1323
01:20:38,580 --> 01:20:40,515
To je moja družina.

1324
01:20:42,785 --> 01:20:44,586
Bil sem posvojen.

1325
01:20:44,620 --> 01:20:47,189
nič ne vem
brez Indijancev, Jimmy.

1326
01:20:48,624 --> 01:20:49,725
Toda tudi če bi ...

1327
01:20:51,426 --> 01:20:53,295
pa kaj, stari?

1328
01:20:53,328 --> 01:20:56,866
Jezus je bil Arabec,
in ljubiš Jezusa.

1329
01:20:56,899 --> 01:20:58,600
- Jezus je bil belec.
- Bil je Arabec.

1330
01:20:58,634 --> 01:21:03,906
- Bil je belec.
- Jezus iz Nazareta, Jimmy.

1331
01:21:03,940 --> 01:21:07,242
Bil je kul arabski tip, človek.

1332
01:21:07,275 --> 01:21:10,479
Družil se s prostitutkami
in tatovi, pili vino.

1333
01:21:10,512 --> 01:21:12,247
Hej, ni ga.

1334
01:21:12,280 --> 01:21:14,884
Vsi se vračamo k Afričanom
sploh, koga briga?

1335
01:21:19,755 --> 01:21:22,324
- Edvard. Edvard.
- Ja?

1336
01:21:22,357 --> 01:21:24,861
Sem Jeff, iz <i>The Heralda.</i>
Tukaj sem zaradi intervjuja.

1337
01:21:24,894 --> 01:21:26,528
Ampak mi ...

1338
01:21:26,561 --> 01:21:28,230
Šli smo
nocoj na res tesnem teku,

1339
01:21:28,263 --> 01:21:29,932
in potrebujemo
da nadaljujem s tem, v redu?

1340
01:21:29,966 --> 01:21:32,367
Vsekakor. Samo počakati moramo
morda pet minut.

1341
01:21:32,401 --> 01:21:34,871
Moj partner Michael
je malo pozno.

1342
01:21:34,904 --> 01:21:37,305
Ne razumeš.
Samo preklicati ga moramo.

1343
01:21:37,339 --> 01:21:38,975
- Samo trenutek.
- Prosim.

1344
01:21:39,008 --> 01:21:40,542
Kje so...?

1345
01:21:40,575 --> 01:21:42,879
Našla ga bom.
Samo začnite.

1346
01:21:42,912 --> 01:21:44,446
Ampak ne hitite.

1347
01:21:46,548 --> 01:21:48,417
Tam je stol ...

1348
01:21:48,450 --> 01:21:49,886
pridi no Spravi te gor.

1349
01:21:49,919 --> 01:21:51,821
Spravi te gor. Spravi te gor.
Spravi te gor.

1350
01:21:58,627 --> 01:22:00,863
v redu

1351
01:22:00,897 --> 01:22:02,899
Dobil si.

1352
01:22:04,633 --> 01:22:06,401
tam je
stol prav tam, v redu?

1353
01:22:06,435 --> 01:22:10,006
Celotna stvar je eno
velik nesporazum, stari.

1354
01:22:10,039 --> 01:22:12,374
Tega še ni konec.

1355
01:22:12,407 --> 01:22:13,976
Prišel bom do dna
tega.

1356
01:22:16,645 --> 01:22:18,513
Očka, si v redu?

1357
01:22:18,547 --> 01:22:21,349
Samo nervozen si
zaradi kabareta?

1358
01:22:21,383 --> 01:22:24,020
Ne, samo... Pravkar sem dobil
bitka pri Little Bighornu

1359
01:22:24,053 --> 01:22:25,855
dogaja
v mojem spodnjem črevesju.

1360
01:22:25,888 --> 01:22:29,025
Toda beli človek
bo zmagal v tej bitki.

1361
01:22:29,058 --> 01:22:31,626
sin...

1362
01:22:31,660 --> 01:22:34,030
Potreboval te bom
da pazi nanj.

1363
01:22:34,063 --> 01:22:36,966
Če imaš priložnost, bodi tam
v krilih, da me slišiš peti.

1364
01:22:36,999 --> 01:22:39,836
Napisal sem nekaj novega gradiva.
Mislim, da ti bo všeč.

1365
01:22:42,972 --> 01:22:45,273
Ja, očka, jaz...

1366
01:22:45,307 --> 01:22:46,475
Ja, seveda bom.

1367
01:22:47,844 --> 01:22:49,979
Slišiš to? on...

1368
01:22:50,012 --> 01:22:51,747
... me je klical sin.

1369
01:22:52,882 --> 01:22:54,784
Klical me je sin.

1370
01:23:05,360 --> 01:23:07,562
Torej je bilo to popolnoma zmešano.

1371
01:23:07,596 --> 01:23:09,564
To ni...

1372
01:23:13,535 --> 01:23:15,570
Pomešal sem jih.

1373
01:23:15,604 --> 01:23:18,406
Ampak preveč zastav.

1374
01:23:20,810 --> 01:23:23,445
Nisem ga našel.

1375
01:23:23,478 --> 01:23:26,548
Kaj se je zgodilo?
Moramo ga najti.

1376
01:23:26,581 --> 01:23:29,584
Vse gre tako dobro.
Moral bi biti tukaj z nami.

1377
01:23:29,618 --> 01:23:32,021
Prepričan sem, da obstaja razlaga.

1378
01:23:36,358 --> 01:23:38,527
Ne bi smeli
treba postaviti

1379
01:23:38,560 --> 01:23:40,695
s tujci, ki prihajajo
iz čudnih delov sveta

1380
01:23:40,729 --> 01:23:42,597
in nam ne želijo nič dobrega.

1381
01:23:42,631 --> 01:23:45,101
Naša nežna skupnost
odvisno od tega.

1382
01:23:45,134 --> 01:23:47,402
Čuj, čuj!

1383
01:23:47,435 --> 01:23:48,838
vedno pravim,

1384
01:23:48,871 --> 01:23:50,505
ne zlomi človekovega srca.

1385
01:23:50,539 --> 01:23:51,941
Ima samo enega od njih.

1386
01:23:51,974 --> 01:23:55,343
Zlomi mu kosti,
ker ima 206.

1387
01:24:01,583 --> 01:24:05,453
Imam čuden občutek
pridi k meni nocoj.

1388
01:24:06,789 --> 01:24:07,924
dobil sem...

1389
01:24:09,658 --> 01:24:12,862
glasba, hrana in pivo.

1390
01:24:16,598 --> 01:24:17,900
Čudno se počutim.

1391
01:24:19,101 --> 01:24:20,769
ja

1392
01:24:20,803 --> 01:24:22,704
In s...

1393
01:24:28,845 --> 01:24:30,378
Očka?

1394
01:24:32,849 --> 01:24:35,985
si v redu

1395
01:24:36,018 --> 01:24:37,352
Hank...

1396
01:24:41,523 --> 01:24:43,125
Oh, sin.

1397
01:24:44,193 --> 01:24:46,428
ljubim te, sin.

1398
01:24:46,461 --> 01:24:48,697
Ljubim te in nikoli
želel, da bi bilo tako.

1399
01:24:50,099 --> 01:24:51,433
In nikoli...

1400
01:24:55,004 --> 01:24:56,705
Tudi jaz te ljubim, očka.

1401
01:25:09,151 --> 01:25:11,519
Uh, tukaj.

1402
01:25:11,553 --> 01:25:12,788
no...

1403
01:25:17,592 --> 01:25:20,129
Ko moraš iti,
verjetno moraš iti, kaj?

1404
01:25:20,162 --> 01:25:22,999
Aleluja.

1405
01:25:23,032 --> 01:25:25,001
Pa začnimo, kaj?

1406
01:25:25,034 --> 01:25:27,502
Ne pozabite, med je samo
za mlade samske.

1407
01:25:28,737 --> 01:25:30,139
Fantje najdejo fantov kozarec.

1408
01:25:30,172 --> 01:25:31,673
Dekleta najdejo dekliški kozarec.

1409
01:25:31,706 --> 01:25:33,876
In nato izberite številko.

1410
01:25:33,910 --> 01:25:35,978
In ne pozabite, da so skrite,
ampak to je pol zabave, kajne?

1411
01:25:37,512 --> 01:25:40,116
Eden od užitkov...

1412
01:25:40,149 --> 01:25:42,885
Bavarska regija v Nemčiji je,
seveda,

1413
01:25:42,919 --> 01:25:45,553
brez dvoma,
ples klofut.

1414
01:25:45,587 --> 01:25:47,489
Schuhplattler.

1415
01:25:47,522 --> 01:25:51,127
Ta ples je bil narejen
tako da mladeniči

1416
01:25:51,160 --> 01:25:53,461
lahko navdušil mlade dame.

1417
01:25:53,495 --> 01:25:57,233
In pogosto bi to povzročilo
v zakonu,

1418
01:25:57,266 --> 01:25:59,201
tako da bi rad
deliti z vami

1419
01:25:59,235 --> 01:26:02,872
demonstracija
Schuhplattlerja.

1420
01:26:02,905 --> 01:26:04,472
Jebi to.

1421
01:26:04,506 --> 01:26:05,808
Zamujamo,

1422
01:26:05,841 --> 01:26:07,709
in mislim, da imamo
po kar smo prišli.

1423
01:26:19,055 --> 01:26:20,957
Hm, samo utrujen je.

1424
01:26:20,990 --> 01:26:23,059
Odpeljal ga bom domov.

1425
01:26:23,092 --> 01:26:24,894
- Jaz jih bom vzel.
- Pozno je.

1426
01:26:24,927 --> 01:26:26,628
Takoj se vrnem,
Edvard.

1427
01:26:36,272 --> 01:26:37,940
Vedel sem, da nas bo Gospod pripeljal
spet skupaj

1428
01:26:37,974 --> 01:26:39,041
kot družina, očka.

1429
01:26:39,075 --> 01:26:40,042
Vedno sem to vedel.

1430
01:26:40,076 --> 01:26:41,543
Aleluja.

1431
01:26:41,576 --> 01:26:42,777
ljubim te

1432
01:26:44,814 --> 01:26:46,949
Hej, nekaj sem izvedel.

1433
01:26:46,983 --> 01:26:48,483
Hočeš slišati?

1434
01:26:52,989 --> 01:26:54,522
očka?

1435
01:26:57,994 --> 01:27:00,628
Je bila to klobasa
res zastrupljen?

1436
01:27:09,305 --> 01:27:10,873
Si v redu tam notri?

1437
01:27:22,751 --> 01:27:24,854
si v redu

1438
01:27:24,887 --> 01:27:26,856
Želim slišati
kaj sem ugotovil?

1439
01:27:35,297 --> 01:27:38,200
Bil je semitski Jud.

1440
01:27:38,234 --> 01:27:41,003
Jezus. Pogledal sem ga.
Kajne, očka?

1441
01:27:42,338 --> 01:27:44,340
Poskušal si me zastrupiti.

1442
01:27:44,373 --> 01:27:46,608
Mm-hmm.

1443
01:27:46,641 --> 01:27:49,278
Poskušal si me spraviti v dvome
etnična pripadnost mojega stvarnika,

1444
01:27:49,311 --> 01:27:52,014
in vse, kar sem zgradil
moje življenje naprej.

1445
01:27:56,618 --> 01:27:57,820
Jimmy...

1446
01:27:57,853 --> 01:27:59,055
Ali se spomniš
kako sem ti rekel

1447
01:27:59,088 --> 01:28:00,688
da se nič ne postavi
um naravnost

1448
01:28:00,722 --> 01:28:01,857
kot dobro
gibanje sklede?

1449
01:28:03,826 --> 01:28:07,096
Pri bogu, imel sem enega, ki je trajal
27 minut,

1450
01:28:07,129 --> 01:28:10,732
in moj um
je postavljen naravnost.

1451
01:28:10,765 --> 01:28:12,767
Mm, slišiš to, Mike?

1452
01:28:12,802 --> 01:28:14,070
Zdaj si za to.

1453
01:28:14,103 --> 01:28:15,938
Utihni, Hank.

1454
01:28:15,971 --> 01:28:17,572
Pusti nas pri miru.

1455
01:28:19,041 --> 01:28:21,709
Lahko me kličeš sin, očka.
Pravkar ste.

1456
01:28:21,743 --> 01:28:23,913
Nikoli nisem
nič takega.

1457
01:28:23,946 --> 01:28:25,948
Ja, si.
Rekel si mi, da me ljubiš.

1458
01:28:25,981 --> 01:28:30,152
Rekel sem, da utihni, Hank,
in pusti nas pri miru...

1459
01:28:30,186 --> 01:28:32,754
ti sadje-plamen
objemalec zadnjice.

1460
01:28:46,936 --> 01:28:48,104
zdaj...

1461
01:28:50,672 --> 01:28:52,408
... vsakič, ko moj očka ...

1462
01:28:55,010 --> 01:28:56,711
Kaj bo to rešilo,
Jim...?

1463
01:28:56,744 --> 01:28:59,647
Vsakič moj očka
je moral dvigniti roko na nas,

1464
01:28:59,681 --> 01:29:01,749
nauči nas lekcijo,

1465
01:29:01,784 --> 01:29:04,019
vedno je pred tem rekel,

1466
01:29:04,053 --> 01:29:05,653
»Kako drugače si kdaj
se bom učil?"

1467
01:29:05,687 --> 01:29:07,022
Bog je pravičen.

1468
01:29:11,759 --> 01:29:13,896
Mi delamo to.

1469
01:29:13,929 --> 01:29:15,331
Ti in jaz.

1470
01:29:15,364 --> 01:29:16,966
Končali smo.

1471
01:29:16,999 --> 01:29:18,400
Pošteno in pošteno.

1472
01:29:20,202 --> 01:29:22,737
In ne boli te
nihče drug.

1473
01:29:22,770 --> 01:29:24,273
Ne Edward.

1474
01:29:24,306 --> 01:29:26,741
Ne William. Ne Sue.
Ne kdorkoli.

1475
01:29:28,344 --> 01:29:30,212
Nič nima
početi z njimi.

1476
01:29:30,246 --> 01:29:31,981
Moram narediti vse
z njimi.

1477
01:29:32,014 --> 01:29:34,283
Hudiča, šlo mi je čisto v redu
dokler ne prideta dva vilina

1478
01:29:34,316 --> 01:29:36,684
in me zabodel v hrbet.

1479
01:29:36,718 --> 01:29:38,921
Vilini.

1480
01:29:38,954 --> 01:29:41,290
Zakaj me je Mike zapustil?

1481
01:29:43,325 --> 01:29:46,328
Poklicala sem v bolnišnico
in vse.

1482
01:29:46,362 --> 01:29:48,898
Prepričan sem, da obstaja
pojasnilo.

1483
01:29:48,931 --> 01:29:51,367
Bomo ponovili
še eno noč.

1484
01:29:51,400 --> 01:29:54,036
Oh, so vsi odšli?

1485
01:29:54,069 --> 01:29:56,205
Oprosti, vse sem zamudil.

1486
01:29:56,238 --> 01:29:58,740
Nikoli mi ni uspelo plesati
Schuhplattler.

1487
01:29:58,773 --> 01:30:00,675
To bi bila pika na i
na torti.

1488
01:30:02,878 --> 01:30:08,884
No, vsaj dobili smo vse
tako, kot smo si želeli.

1489
01:30:14,156 --> 01:30:15,858
Poglej si ga.

1490
01:30:17,493 --> 01:30:18,994
Prelepo je.

1491
01:30:21,230 --> 01:30:24,099
Nihče nikoli ne more
vzemi to stran od nas.

1492
01:30:32,141 --> 01:30:34,510
To dobiš
za zafrkavanje z Jimmyjem!

1493
01:30:34,543 --> 01:30:37,213
Edvard! Edward...

1494
01:30:52,861 --> 01:30:54,363
Edward...

1495
01:30:56,865 --> 01:30:58,100
pridi no

1496
01:31:22,992 --> 01:31:24,860
sem ti rekel.

1497
01:31:24,893 --> 01:31:27,529
Bog ni dobre volje.

1498
01:31:28,931 --> 01:31:30,966
Edvard! Edvard!

1499
01:31:37,072 --> 01:31:39,041
Edvard!

1500
01:32:10,572 --> 01:32:13,442
Nocoj je noč.

1501
01:32:13,475 --> 01:32:15,544
Na to smo čakali
za dolgo časa.

1502
01:32:15,577 --> 01:32:18,180
Ja, očkov kabaret.

1503
01:32:18,213 --> 01:32:20,149
Ni šans, da Luke's
bo to uničil.

1504
01:32:20,182 --> 01:32:22,017
Zdaj vem... vem da si
razočarana.

1505
01:32:22,051 --> 01:32:23,619
Vem, da si razočaran
ne moreš biti tam,

1506
01:32:23,652 --> 01:32:26,955
ampak vedi: grem
da ti posvetim pesem.

1507
01:32:26,989 --> 01:32:28,223
Dobro bo.

1508
01:32:53,315 --> 01:32:55,017
Kaj se ti je zgodilo?

1509
01:32:57,286 --> 01:32:58,554
Oh...

1510
01:33:00,089 --> 01:33:02,124
se izkaže, da je Jezus bel
navsezadnje

1511
01:33:04,993 --> 01:33:06,362
Kaj se ti je zgodilo?

1512
01:33:09,531 --> 01:33:11,100
gremo

1513
01:33:16,138 --> 01:33:18,474
Pozdravljeni, ljudje. Minilo je nekaj časa.
Nisem vas videl vseh.

1514
01:33:18,507 --> 01:33:20,576
Zdaj vem, kje vse si bil.

1515
01:33:20,609 --> 01:33:22,945
Ne zdi se tako
Jimmy je zdaj tukaj,

1516
01:33:22,978 --> 01:33:26,215
vendar sem prepričan
kmalu se bo vrnil in ...

1517
01:33:26,248 --> 01:33:28,450
Toda zdaj, ko je božji
dobre volje,

1518
01:33:28,484 --> 01:33:32,221
Rekel bi, da obdržimo
prazniki se približujejo, kajne?

1519
01:33:32,254 --> 01:33:35,224
Hej, vsi vidite te kozarce
tam čez.

1520
01:33:35,257 --> 01:33:37,393
Kaj vse morate storiti
je treba kopati globoko

1521
01:33:37,426 --> 01:33:40,095
v svoje račune,
sezite globoko v žepe,

1522
01:33:40,129 --> 01:33:43,966
in izvleči malo denarja
in daj nekaj denarja Jezusu.

1523
01:33:43,999 --> 01:33:46,135
Mislim, lahko si mislite
to o miru in veselju.

1524
01:33:46,168 --> 01:33:48,570
Ampak ne pozabi,
Jezus sam je bil bogat.

1525
01:33:48,604 --> 01:33:51,407
Bil je zaklad. Amen.

1526
01:33:54,576 --> 01:33:56,044
Ne razumi me narobe.

1527
01:33:56,078 --> 01:33:57,413
Ne pridem sem
dobiti karkoli.

1528
01:33:57,446 --> 01:33:59,114
Sem že poln.

1529
01:33:59,148 --> 01:34:01,450
Jaz sem blagoslovljen človek.

1530
01:34:01,483 --> 01:34:04,420
Sem prihajam, ker...

1531
01:34:04,453 --> 01:34:07,356
Želim videti spremembo življenja
in upanje povrnjeno.

1532
01:34:07,389 --> 01:34:09,658
- Gremo, človek.
- Zame je to vredno vsakega dolarja.

1533
01:34:09,691 --> 01:34:11,226
Kaj, greš
da bi ga pretepel do smrti

1534
01:34:11,260 --> 01:34:13,328
s prekletim mlinčkom za meso?
daj no...

1535
01:34:13,362 --> 01:34:16,331
Poglej, če se želiš zavezati
samomor, si sam.

1536
01:34:16,365 --> 01:34:20,035
Kaj če začnem z...

1537
01:34:34,283 --> 01:34:35,617
Jimmy!

1538
01:34:41,657 --> 01:34:43,459
Jimmy!

1539
01:34:55,771 --> 01:34:59,107
To je mogočen
krasen kabaret!

1540
01:35:01,710 --> 01:35:03,045
sin?

1541
01:35:10,285 --> 01:35:11,587
Prekleto noro.

1542
01:35:53,262 --> 01:35:55,798
Sin, ljudje pridejo
da me slišiš peti!

1543
01:35:55,832 --> 01:35:57,266
Oh, boš pel.

1544
01:36:06,308 --> 01:36:07,442
dober fant.

1545
01:36:20,222 --> 01:36:21,390
Vau!

1546
01:37:02,497 --> 01:37:04,232
bravo

1547
01:37:04,266 --> 01:37:06,301
Veste, kako kličejo
ta ples?

1548
01:37:06,335 --> 01:37:10,138
Temu pravijo ples
ples dveh queerjev.

1549
01:37:10,172 --> 01:37:12,207
Takšne stvari
poslal te bo v eno smer...

1550
01:37:12,240 --> 01:37:14,743
enosmerna vozovnica v pekel.

1551
01:37:14,776 --> 01:37:17,145
In njihove riti...

1552
01:37:18,614 --> 01:37:20,515
Oh, ti je to všeč?

1553
01:37:21,818 --> 01:37:23,385
No, kaj pa
dajemo sebe

1554
01:37:23,418 --> 01:37:26,355
malo... bis!

1555
01:37:29,324 --> 01:37:30,759
Daj no, kabaret je.

1556
01:38:06,896 --> 01:38:10,399
Naj te vidim plesati, Fritz.

1557
01:38:19,307 --> 01:38:20,709
? Dee-dee-dee?

1558
01:38:20,742 --> 01:38:22,544
Smešno.

1559
01:38:43,632 --> 01:38:44,834
Edvard!

1560
01:40:10,752 --> 01:40:12,387
Srečen rojstni dan, otrok.

1561
01:40:14,656 --> 01:40:15,958
Ostanite topli.

1562
01:41:21,423 --> 01:41:22,691
Ti povem kasneje.

1563
01:41:32,601 --> 01:41:35,938
je prekinil Eddie
posel s klobasami,

1564
01:41:35,972 --> 01:41:37,606
vsaj uradno.

1565
01:41:38,908 --> 01:41:41,643
Svet preprosto še ni pripravljen.

1566
01:41:41,676 --> 01:41:43,378
Žalostno, a resnično.

1567
01:41:44,814 --> 01:41:46,514
Toda Edward je tudi človek.

1568
01:41:47,884 --> 01:41:49,484
In držal je odprto okno

1569
01:41:49,517 --> 01:41:50,953
za tiste izmed nas
ki se je navezal.

1570
01:41:53,222 --> 01:41:54,957
To je njegov lastni recept.

1571
01:41:56,192 --> 01:41:57,793
Ameriška bela.

1572
01:41:59,061 --> 01:42:00,762
Slastno.

1573
01:42:02,464 --> 01:42:04,466
Sploh ga ne žvečiš.

1574
01:42:05,634 --> 01:42:08,004
Kako ga potem jeste?

1575
01:42:08,037 --> 01:42:10,605
Zanič si.

1576
01:43:29,874 --> 01:43:34,874
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1577
01:44:13,095 --> 01:44:16,631
? Zasajena zastava
V puščavskem pesku?

1578
01:44:16,664 --> 01:44:20,903
? Stara dežela
In obljubljena dežela?

1579
01:44:27,943 --> 01:44:31,213
? Sanje ne lažejo
Kdaj pridejo?

1580
01:44:31,247 --> 01:44:35,918
? Čigava je krivda
Za formo, v kateri sem? ?

1581
01:44:42,958 --> 01:44:46,362
? In stavim na kompas
Vas ne bo pripeljalo daleč?

1582
01:44:46,395 --> 01:44:51,200
? Večinoma si zašel
V zidanem kozarcu?

1583
01:44:57,840 --> 01:45:01,177
? In vse najboljše ideje
Imeli ?

1584
01:45:01,210 --> 01:45:05,981
? Čigava je krivda
Ko se počutiš tako slabo? ?

1585
01:45:11,787 --> 01:45:15,858
? Ko noč postane temnejša?

1586
01:45:15,891 --> 01:45:17,793
? Zgradbe gorijo?

1587
01:45:19,661 --> 01:45:22,998
? Za to kriviti petelina?

1588
01:45:23,032 --> 01:45:25,801
? Kdaj se vrne dan?

1589
01:45:26,936 --> 01:45:29,071
? Kdaj se vrne dan?

1590
01:45:35,377 --> 01:45:39,215
? Lahko srebrna
In morda je zlato?

1591
01:45:39,248 --> 01:45:43,352
? Čigava je krivda
Kdaj te izpustijo? ?

1592
01:45:49,458 --> 01:45:52,094
? Ko noč postane temnejša?

1593
01:45:53,362 --> 01:45:55,131
? Zgradbe gorijo?

1594
01:45:57,099 --> 01:46:00,369
? Za to kriviti petelina?

1595
01:46:00,402 --> 01:46:03,205
? Kdaj se vrne dan?

1596
01:46:04,807 --> 01:46:06,674
? Mm-mm?

1597
01:46:09,311 --> 01:46:13,082
? Psi bodo lajali
In bodo ptice pele?

1598
01:46:13,115 --> 01:46:16,819
? Ampak ti ne bodo povedali
Karkoli?

1599
01:46:16,852 --> 01:46:20,289
? In ko je pasji
Kmalu se bo zlomil?

1600
01:46:20,322 --> 01:46:22,191
? Bo petelin zapel?

1601
01:46:22,224 --> 01:46:27,029
? Je to vse, kar je potrebno?

1602
01:46:44,880 --> 01:46:48,450
? Bog dela pot
Za startno črto?

1603
01:46:48,484 --> 01:46:53,155
? Ta dežela je tvoja
Je ta zemlja moja?

1604
01:46:59,862 --> 01:47:03,132
? Vse mi je prodal
Zvezde zgoraj?

1605
01:47:03,165 --> 01:47:08,037
? Čigava je krivda
Ko se zaljubiš? ?

1606
01:47:13,442 --> 01:47:16,378
? Ko noč postane temnejša?

1607
01:47:17,779 --> 01:47:19,315
? Zgradbe gorijo?

1608
01:47:21,217 --> 01:47:24,520
? Za to kriviti petelina?

1609
01:47:24,553 --> 01:47:27,156
? Kdaj se vrne dan?

1610
01:47:28,891 --> 01:47:32,161
? Za to kriviti petelina?

1611
01:47:32,194 --> 01:47:35,763
? Kdaj se vrne dan?

1612
01:47:35,798 --> 01:47:39,802
? Ja, kriva je
Na petelina?

1613
01:47:39,835 --> 01:47:42,371
? Kdaj se vrne dan?

1614
01:47:43,539 --> 01:47:46,375
? Kdaj se vrne dan?