1 00:00:51,419 --> 00:00:54,255 [човек] ♪ Ммм, ммм, ммм 2 00:00:54,355 --> 00:00:56,824 ♪ Ммм, ммм, ммм 3 00:00:57,057 --> 00:00:59,727 ♪ Ммм, ммм ♪ 4 00:00:59,827 --> 00:01:01,395 ♪ Ммм, ммм 5 00:01:01,495 --> 00:01:05,566 ♪ Ходя в ефир 6 00:01:05,666 --> 00:01:09,937 ♪ О, оставих всичките си сини дни зад гърба си ♪ 7 00:01:10,171 --> 00:01:12,306 ♪ О, скъпа ♪ 8 00:01:12,406 --> 00:01:15,809 ♪ Научих се как да се грижа 9 00:01:15,909 --> 00:01:21,749 ♪ И това наистина не ми е на ум ♪ 10 00:01:21,849 --> 00:01:24,485 ♪ Аз съм най-удобното същество на света ♪ 11 00:01:24,585 --> 00:01:26,654 ♪ Кажи ми какво може да ме тревожи ♪ 12 00:01:26,754 --> 00:01:29,357 ♪ Луда съм по бебето си 13 00:01:29,457 --> 00:01:32,360 ♪ И моето бебе е лудо по мен, да ♪ 14 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 ♪♪ [пиано] 15 00:01:41,635 --> 00:01:45,573 ♪ О, господин Купидон беше мой учител ♪ 16 00:01:45,673 --> 00:01:47,575 ♪ Единствената причина да сме съгласни 17 00:01:47,675 --> 00:01:49,277 ♪ Луда съм по бебето си 18 00:01:49,377 --> 00:01:50,611 ♪ И бебето ми е лудо по мен ♪ 19 00:01:50,711 --> 00:01:52,746 ♪ Да, уау 20 00:01:52,846 --> 00:01:56,484 ♪ Опосум, извади тази книга 21 00:01:56,584 --> 00:01:57,985 ♪ Слизай, бъгвай 22 00:01:58,186 --> 00:02:00,321 ♪ Дръж го стабилно ♪ 23 00:02:00,421 --> 00:02:01,789 ♪ Стабилен в ръката ви 24 00:02:01,889 --> 00:02:04,725 ♪ Разбирам близката комбинация ♪ 25 00:02:04,825 --> 00:02:07,328 ♪ Перфектни той и тя 26 00:02:07,428 --> 00:02:08,829 ♪ Луда съм по бебето си 27 00:02:08,929 --> 00:02:11,399 ♪ И моето бебе е толкова лудо по мен ♪ 28 00:02:11,899 --> 00:02:14,602 ♪♪ [пиано] 29 00:02:31,485 --> 00:02:35,055 ♪ Уау, опосуме, извади тази книга ♪ 30 00:02:35,223 --> 00:02:38,692 ♪ Дръж го стабилно в ръката си ♪ 31 00:02:38,792 --> 00:02:39,860 ♪ Внимавай 32 00:02:39,960 --> 00:02:41,662 ♪ Не можеш да разбереш 33 00:02:41,762 --> 00:02:43,864 ♪ Това е почти една комбинация 34 00:02:43,964 --> 00:02:46,667 ♪ Перфектните той и тя 35 00:02:46,767 --> 00:02:48,802 ♪ О, луда съм по бебето си ♪ 36 00:02:48,902 --> 00:02:51,939 ♪ И моето бебе е лудо по мен, да ♪ 37 00:02:52,039 --> 00:02:54,475 ♪♪ [ЧОВЕК ТАНАНИРА] [ВОДА ТЕЧЕ] 38 00:02:55,876 --> 00:02:57,611 [ЧОВЕК НА P.A.] Сега се качвам, автобусът в 10:00, 39 00:02:57,711 --> 00:03:00,080 услуга до Сиатъл, с междинни спирки 40 00:03:00,248 --> 00:03:03,484 в Паско, Бриджланд, Просер, Грандвю, 41 00:03:03,584 --> 00:03:06,354 Сънисайд, Грейнджър, Зила, 42 00:03:06,454 --> 00:03:08,789 Топениш, Уапато, Якима, 43 00:03:08,889 --> 00:03:10,424 Еленсбърг... 44 00:03:10,524 --> 00:03:12,893 [Мъж] Трябва... Трябва да почистя точно там. 45 00:03:12,993 --> 00:03:14,795 Точно там, където стоиш. 46 00:03:14,895 --> 00:03:18,432 Врата номер пет, услуга за Сиатъл. 47 00:03:32,780 --> 00:03:35,516 [ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА] 48 00:03:49,630 --> 00:03:51,765 [МОМЧЕ] Търсих те навсякъде. 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,904 Беър каза, че излизаш днес. 50 00:04:08,516 --> 00:04:10,684 Е, изглеждаш добре, освен косата ти. 51 00:04:13,321 --> 00:04:15,723 Разбира се, моята трябва да говори, а? 52 00:04:20,794 --> 00:04:22,796 Да ви кажа, отсреща има кафене. 53 00:04:22,896 --> 00:04:24,932 Защо не отидеш там и, ъъъ, 54 00:04:25,032 --> 00:04:26,667 вземете ни маса до прозореца. 55 00:04:30,003 --> 00:04:31,839 давай Ще се срещнем там. 56 00:04:34,942 --> 00:04:36,043 [ВЪЗДИШКИ] 57 00:04:45,353 --> 00:04:46,787 давай 58 00:04:47,821 --> 00:04:49,857 ще те срещна 59 00:05:07,841 --> 00:05:10,210 [ЧОВЕК НА P.A.] Сега се качвам, през врата номер пет. 60 00:05:10,378 --> 00:05:12,212 Обслужване до Сиатъл. 61 00:05:12,380 --> 00:05:13,714 Мога ли да получа пет долара на стойност 62 00:05:13,814 --> 00:05:14,982 от тези лото билети, моля? 63 00:05:18,018 --> 00:05:19,587 благодаря 64 00:05:26,059 --> 00:05:28,496 Автобус номер 7 вече е готов за качване, 65 00:05:28,596 --> 00:05:30,798 с услуга до Спокейн, Вашингтон. 66 00:05:32,633 --> 00:05:33,667 да влизай 67 00:05:33,767 --> 00:05:35,002 Благодаря, сър. 68 00:05:37,405 --> 00:05:39,006 [КАШЛИЦА] 69 00:05:51,752 --> 00:05:54,121 [МОТИВАТ СТАРИ] 70 00:06:04,798 --> 00:06:06,099 Излезте оттам. 71 00:06:06,199 --> 00:06:08,268 Това беше малка мръсна измама, която направихте! 72 00:06:08,436 --> 00:06:09,903 Опита се да ме зарежеш там. 73 00:06:11,439 --> 00:06:13,040 Не можеш да ме въоръжиш! 74 00:06:13,140 --> 00:06:14,975 [БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] Излезте оттам! 75 00:06:29,457 --> 00:06:31,024 Празник е. 76 00:06:36,964 --> 00:06:38,198 Рожден ден на Мили. 77 00:06:38,466 --> 00:06:39,867 на колко години е тя 78 00:06:41,034 --> 00:06:42,102 три. 79 00:06:46,774 --> 00:06:47,941 Изглежда, че е наддала малко. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,811 Колко тежи сега? 81 00:06:50,911 --> 00:06:52,480 Сто седемдесет и пет паунда. 82 00:07:04,925 --> 00:07:06,994 няма да се върна. 83 00:07:07,094 --> 00:07:09,797 Слушай, можеш да плачеш и да се валяш, 84 00:07:09,897 --> 00:07:12,833 но нямаше да ти направя услуга, ако те държа при мен. 85 00:08:10,958 --> 00:08:14,995 [МЪЖ] ♪ Говорех с една дама 86 00:08:15,095 --> 00:08:18,398 ♪ Само преди няколко дни 87 00:08:18,566 --> 00:08:24,137 ♪ И това са думите, които тя каза ♪ 88 00:08:24,237 --> 00:08:25,939 ♪ О, Господи 89 00:08:26,039 --> 00:08:28,141 [МОМИЧЕ] Хей, отивам да проверя това. 90 00:08:31,879 --> 00:08:33,180 Хей, скъпа. какво има 91 00:08:34,982 --> 00:08:37,017 ♪ Да му кажа, че чакам 92 00:08:37,117 --> 00:08:40,420 ♪ За да се прибере детето ми 93 00:08:40,588 --> 00:08:42,823 благодаря ♪ Да се прибера у дома 94 00:08:42,923 --> 00:08:45,325 Вие играете честна или твърда топка, г-н Нормандия? 95 00:08:45,593 --> 00:08:47,227 Това зависи от вас. 96 00:08:47,327 --> 00:08:49,062 Вие сте престъпник със средна тежест. 97 00:08:49,162 --> 00:08:51,431 И се надявам за твое добро да се пенсионираш. 98 00:08:51,599 --> 00:08:53,433 Е, сериозно го обмислям. 99 00:08:53,601 --> 00:08:54,968 Това ранно освобождаване е 100 00:08:55,068 --> 00:08:56,469 шест месеца условен срок, Джак. 101 00:08:56,604 --> 00:08:58,505 Ако мисля, че е повече, отколкото можеш да понесеш, 102 00:08:58,606 --> 00:09:00,874 Ще ви изпратя обратно, за да изкарате остатъка от времето си. 103 00:09:00,974 --> 00:09:02,042 Една година. 104 00:09:02,142 --> 00:09:03,944 Десет месеца, сър. 105 00:09:05,278 --> 00:09:07,114 Тук се казва, хм, 106 00:09:07,214 --> 00:09:09,116 имаш син, Ник. 107 00:09:09,216 --> 00:09:10,350 какво за него? 108 00:09:10,618 --> 00:09:11,719 Къде е той? 109 00:09:11,819 --> 00:09:12,920 О, той е жив 110 00:09:13,020 --> 00:09:14,087 със сестра ми Вера във фермата й. 111 00:09:14,187 --> 00:09:16,123 Обича го там. 112 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 Мисля, че той е, нали знаеш, скитник, 4-H'er, 113 00:09:19,292 --> 00:09:21,862 крави и грах и всичко останало. 114 00:09:21,962 --> 00:09:23,363 Може би така е най-добре за сега. 115 00:09:23,631 --> 00:09:25,265 Търсите работа? 116 00:09:25,365 --> 00:09:29,703 Изпратих над 152 писма с молба за едно. 117 00:09:29,803 --> 00:09:31,004 Не получих отговор. 118 00:09:31,104 --> 00:09:32,906 Специални умения? 119 00:09:33,006 --> 00:09:34,742 Не, не мога да направя нищо. 120 00:09:34,842 --> 00:09:36,810 Е, ето отвор за машина за миене на прозорци. 121 00:09:38,078 --> 00:09:39,179 Наемат бивши затворници? 122 00:09:39,279 --> 00:09:41,248 Те биха могли. 123 00:09:41,348 --> 00:09:43,016 Мога ли да запаля една от вашите цигари? 124 00:09:43,116 --> 00:09:47,120 Да, вземи си един, но не го превръщай в навик. 125 00:09:47,220 --> 00:09:48,488 Поддържайте пикнята си чиста. 126 00:09:48,656 --> 00:09:50,791 Може би ще успеете отвън. 127 00:09:50,891 --> 00:09:52,660 Няма да имате проблеми от мен. 128 00:09:53,961 --> 00:09:55,763 Планирам да премина през това като гигант. 129 00:09:55,863 --> 00:09:57,197 Бъди силен, братко. 130 00:09:57,297 --> 00:09:58,766 Да, сър. 131 00:09:58,866 --> 00:10:00,934 Защото си му леля. 132 00:10:02,870 --> 00:10:04,204 Той е част от теб. 133 00:10:04,304 --> 00:10:07,307 Още ли имаш обувките ми там? 134 00:10:07,407 --> 00:10:10,210 Да, добре, донеси ги, когато дойдеш да вземеш детето. 135 00:10:10,310 --> 00:10:13,246 да Аз съм при Рейни, 913 Spruce. 136 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 137 00:10:18,886 --> 00:10:20,387 мамка му 138 00:10:20,620 --> 00:10:21,822 Имаш ли якето ми? 139 00:10:21,922 --> 00:10:23,056 Това е якето ми, човече. 140 00:10:23,156 --> 00:10:24,524 Не, хайде. Имам нужда от това. 141 00:10:24,624 --> 00:10:26,960 Не, имах това яке пет години, човече. 142 00:10:27,060 --> 00:10:28,495 хайде Дори вече не ти пасва. 143 00:10:28,696 --> 00:10:30,530 Мм, виж това. 144 00:10:30,630 --> 00:10:32,299 Това е вашият старец точно там. 145 00:10:32,399 --> 00:10:35,568 Да, чувствай се като човешко същество. 146 00:10:35,669 --> 00:10:38,038 о Да, какво ще кажете за моя край? 147 00:10:38,138 --> 00:10:40,040 Къде ми е краят, Рейни? 148 00:10:40,140 --> 00:10:42,042 Вашият край? 149 00:10:42,142 --> 00:10:43,376 [СМИХВА се] 150 00:10:43,476 --> 00:10:45,245 Седиш на него, Джак. 151 00:10:47,314 --> 00:10:49,316 Не. Да, имам нещо за теб, човече. 152 00:10:49,416 --> 00:10:51,651 Само секунда. 153 00:11:13,073 --> 00:11:14,474 Има, ъъ... 154 00:11:14,742 --> 00:11:16,043 това е... 155 00:11:16,143 --> 00:11:17,177 200. 156 00:11:17,277 --> 00:11:18,846 [СМИХВА се] Не много. 157 00:11:18,946 --> 00:11:21,281 Да, мога да ти донеса още 200 утре, човече, 158 00:11:21,381 --> 00:11:23,917 но това е най-доброто, което мога да направя. 159 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 [СМЕЕ СЕ] 200. 160 00:11:26,453 --> 00:11:28,021 За шест голямо теглене. 161 00:11:28,121 --> 00:11:31,124 Това беше преди пет години, Джак. 162 00:11:31,224 --> 00:11:32,893 Това е като се вземат предвид всички видове разходи 163 00:11:32,993 --> 00:11:34,227 за период от пет години. 164 00:11:40,500 --> 00:11:42,469 Бях много тъжен да те видя да поемеш падането, Джак. 165 00:11:42,569 --> 00:11:44,271 И за щастие ти не ме отказа. 166 00:11:44,371 --> 00:11:46,639 Едва ли си струва за четири вонящи C-ноти. 167 00:11:46,774 --> 00:11:50,243 да И така, къде си, Джак? 168 00:11:50,343 --> 00:11:52,245 Готови ли сте за някакво действие или ходите на испански? 169 00:11:52,345 --> 00:11:53,781 [ПОСМИХВАНЕ] 170 00:11:55,816 --> 00:11:57,985 Дори още не съм преминал последното си хранене в затвора, Рейни. 171 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 Да, понякога си мисля да се откажа. 172 00:12:01,188 --> 00:12:02,622 Но както казват, 173 00:12:02,790 --> 00:12:05,625 „Това е в кръвта“, нали знаеш? 174 00:12:05,793 --> 00:12:10,463 Начинът, по който си представям, човече, или си извършителят, или правиш. 175 00:12:14,101 --> 00:12:15,268 хей 176 00:12:17,037 --> 00:12:19,940 Намерих магазин за бижута на Pill Hill, човече. 177 00:12:20,040 --> 00:12:22,375 Много сладко. Охранителят е глух и сляп. 178 00:12:22,475 --> 00:12:25,545 Запази го за себе си. 179 00:12:25,813 --> 00:12:28,648 Не се интересувам. 180 00:12:28,816 --> 00:12:31,518 Поемането на по-младото поколение? 181 00:12:31,618 --> 00:12:34,988 Не, не търся нов партньор. 182 00:12:35,088 --> 00:12:36,423 Помниш ли ме, хлапе? 183 00:12:38,291 --> 00:12:40,727 Той не ме помни. 184 00:12:40,828 --> 00:12:42,462 Разпръснах цветя от територията на болницата 185 00:12:42,562 --> 00:12:44,097 когато си роден, човече. 186 00:12:44,197 --> 00:12:46,199 Бях там от самото начало, човече. 187 00:12:46,299 --> 00:12:48,168 Донякъде ни прави като братя, нали? 188 00:12:48,268 --> 00:12:50,503 Просто се мотаем. Всъщност на Вера и Лари 189 00:12:50,603 --> 00:12:51,939 ще дойде да го вземе тази вечер. 190 00:12:52,039 --> 00:12:53,340 Лари е пич. 191 00:12:53,440 --> 00:12:54,975 няма да се върна. 192 00:12:55,075 --> 00:12:57,677 Изпращам за теб, когато се настаня. 193 00:12:57,845 --> 00:12:59,446 Не можете да очаквате да излезете от ставата 194 00:12:59,546 --> 00:13:00,680 и да живее нормален живот. 195 00:13:00,848 --> 00:13:02,249 Глупости. 196 00:13:02,349 --> 00:13:03,483 Какво искаш да кажеш, глупости? 197 00:13:03,583 --> 00:13:06,319 Никога няма да се установиш, Джак. 198 00:13:09,222 --> 00:13:10,991 [СМЕЕ СЕ] 199 00:13:13,526 --> 00:13:14,962 Какво изобщо му е на Вера? 200 00:13:15,062 --> 00:13:17,197 Имаш чист въздух, това прасе на приятел. 201 00:13:17,297 --> 00:13:18,565 Хайде, бъди изправено дете. 202 00:13:18,866 --> 00:13:20,200 Бог. 203 00:13:20,300 --> 00:13:23,736 Вера свърши лоша работа, като те отгледа. 204 00:13:23,871 --> 00:13:26,539 Ето подарък от твоя старец. 205 00:13:28,108 --> 00:13:29,276 Джек Лондон. 206 00:13:50,097 --> 00:13:51,598 Може би Вера се е изгубила. 207 00:14:02,910 --> 00:14:04,744 Това ли е единственият бръснач, който имаш? 208 00:14:04,912 --> 00:14:08,148 Имам едно лице, имам един бръснач. 209 00:14:08,248 --> 00:14:11,251 И така, какво правим днес? 210 00:14:11,351 --> 00:14:15,588 Ето, вземете автобуса обратно до Маунт Върнън. 211 00:14:20,460 --> 00:14:21,594 Радвам се да те видя, хлапе. 212 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 [УДАР С КОРКН] 213 00:14:36,509 --> 00:14:41,281 Хей, къде отива този ферибот? 214 00:15:29,729 --> 00:15:33,600 ♪♪ [СИЛНА МУЗИКА] [ВИКАНЕ] 215 00:15:40,373 --> 00:15:42,209 Имате ли стая? 216 00:15:42,309 --> 00:15:44,511 65 на седмица. Само ти ли си? 217 00:15:44,611 --> 00:15:46,013 да 218 00:15:54,021 --> 00:15:56,623 Ако има още един човек, това е допълнително 10. 219 00:16:02,529 --> 00:16:04,864 Наемът се дължи всеки петък. Не закъснявай. 220 00:16:05,032 --> 00:16:08,668 Много се разстройвам. Избухвам в обрив. 221 00:16:08,768 --> 00:16:12,439 това е добре Все още ще те харесвам. 222 00:16:31,524 --> 00:16:34,694 Ще следвате трите ми правила докрай. 223 00:16:34,794 --> 00:16:37,164 Не ме следи, засенчи ме, 224 00:16:37,264 --> 00:16:41,234 или по какъвто и да е начин, форма или форма, ме задръства. 225 00:16:41,334 --> 00:16:45,272 Не ме моли да държа вонящата ти ръка... 226 00:16:45,372 --> 00:16:47,640 защото нямам нужда от влошаване. 227 00:16:47,740 --> 00:16:49,809 Не допускай Рейни тук, за да излиза с мен. 228 00:16:50,077 --> 00:16:51,411 Това е пет. 229 00:17:33,420 --> 00:17:34,587 хей 230 00:17:35,522 --> 00:17:36,756 Помогнете ми с това. 231 00:17:39,559 --> 00:17:40,727 Хванете се за този край. 232 00:17:41,728 --> 00:17:42,862 Дръпни го. 233 00:17:43,130 --> 00:17:44,464 Дръпни го. 234 00:17:50,537 --> 00:17:52,739 Добре, ще стреляме да видим кой какво ще вземе. 235 00:17:52,839 --> 00:17:54,307 Какво имаш, коефициенти или четни? 236 00:17:54,407 --> 00:17:55,475 Коефициенти. 237 00:17:55,575 --> 00:17:58,445 Едно, две, три. 238 00:18:06,586 --> 00:18:07,787 Матракът. 239 00:18:16,363 --> 00:18:17,764 Махнете се от пътя. 240 00:18:21,668 --> 00:18:22,869 благодаря 241 00:18:43,490 --> 00:18:45,358 Видях една крава да ражда миналата седмица. 242 00:18:46,759 --> 00:18:48,195 аз спя 243 00:18:56,403 --> 00:18:57,904 Ще се видим сутринта. 244 00:19:08,681 --> 00:19:11,218 [СИРЕНА В ДАЛЕЧИНО] 245 00:20:09,709 --> 00:20:10,943 [ВЪЗДИШКИ] 246 00:20:16,483 --> 00:20:18,551 Какво правим днес? 247 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 отивам на работа 248 00:20:20,219 --> 00:20:21,688 Отиваш на училище. 249 00:20:21,788 --> 00:20:23,723 кое училище? 250 00:20:23,823 --> 00:20:25,725 аз не знам Намерете такъв. 251 00:20:34,567 --> 00:20:36,002 [ЗВЪНКА] 252 00:20:53,620 --> 00:20:54,821 да 253 00:20:54,921 --> 00:20:57,156 Трябва да се запиша за училище. 254 00:20:57,357 --> 00:20:58,558 Току-що ли се преместихте тук? 255 00:20:58,658 --> 00:20:59,959 да 256 00:21:00,059 --> 00:21:02,729 Имате ли вашите преписи от старото училище? 257 00:21:05,565 --> 00:21:07,033 Вашите имунизационни досиета? 258 00:21:11,404 --> 00:21:13,840 Имате да свършите някои неща, преди да можете да се регистрирате. 259 00:21:13,940 --> 00:21:15,908 [ЗВЪНКА] 260 00:21:42,935 --> 00:21:47,540 Е, определени места не работят за определени хора. 261 00:21:47,640 --> 00:21:49,108 От този последен път в ставата, 262 00:21:49,376 --> 00:21:50,643 Мислех си... 263 00:21:50,743 --> 00:21:51,844 за какво? 264 00:21:51,944 --> 00:21:53,680 Изкачване на покрива на света. 265 00:21:55,848 --> 00:21:57,116 къде е това 266 00:21:57,384 --> 00:21:58,718 Аляска. 267 00:22:00,853 --> 00:22:03,523 Още от дете мечтаех за Аляска. 268 00:22:03,623 --> 00:22:05,558 Никога не съм знаел това. 269 00:22:05,658 --> 00:22:07,760 Този път се стремя да стигна дотам. 270 00:22:07,860 --> 00:22:09,762 кога 271 00:22:09,862 --> 00:22:11,998 Хм, изтърпях условно освобождаване, пролетно време. 272 00:22:16,836 --> 00:22:18,605 Иска ми се да имаме бинокъл. 273 00:22:22,041 --> 00:22:24,911 Какво ще правиш там горе, Джак? 274 00:22:25,011 --> 00:22:27,880 Ще закупя някакво предприятие от предприемачески тип. 275 00:22:27,980 --> 00:22:29,582 Пържола и стръв. 276 00:22:31,418 --> 00:22:33,886 О, хванете храна, донесете макара. 277 00:22:35,655 --> 00:22:38,991 Извършването на измамници не е единственият бизнес, който съществува. 278 00:22:39,091 --> 00:22:41,127 Не си ли работил за мен тук, 279 00:22:41,227 --> 00:22:42,895 но там горе ще е различно. 280 00:22:42,995 --> 00:22:44,797 Човек може да получи честно разклащане 281 00:22:44,897 --> 00:22:47,634 без всички да му дишат във врата. 282 00:22:49,201 --> 00:22:52,839 да Никога не съм мислил за Аляска. 283 00:22:54,173 --> 00:22:56,075 Това е защото това е моята мечта. 284 00:22:56,175 --> 00:22:57,910 Не е твоя. 285 00:23:00,112 --> 00:23:02,682 Каква работа работиш в центъра, Джак? 286 00:23:02,782 --> 00:23:06,853 Строителен надзорник. 287 00:23:06,953 --> 00:23:09,288 Бих искал да го направя. 288 00:23:09,456 --> 00:23:12,058 Искате да получите образование. 289 00:23:14,661 --> 00:23:17,697 Разбира се, без такъв, човек с моята технология, 290 00:23:17,797 --> 00:23:20,700 Направих цели купища пари. 291 00:23:20,800 --> 00:23:22,469 Няколко похарчени състояния. 292 00:23:24,737 --> 00:23:26,973 Скоро ще правя много пари. 293 00:23:28,775 --> 00:23:30,777 Наистина големи пари. Имате ли четвърт за себе си? 294 00:23:30,877 --> 00:23:33,646 така мисля. 295 00:23:35,848 --> 00:23:37,984 „Далечният“. 296 00:23:38,084 --> 00:23:39,819 Стар приятел по писмо. 297 00:23:41,187 --> 00:23:42,889 "7-7-0-0." 298 00:23:46,793 --> 00:23:48,895 Чудя се как изглежда тя. 299 00:23:48,995 --> 00:23:50,497 Да, Шарлот там ли е? 300 00:23:52,131 --> 00:23:54,000 Роу, Шарлот Роу. 301 00:23:54,100 --> 00:23:55,502 Тя работи там, нали? 302 00:23:58,070 --> 00:23:59,506 приятел. 303 00:24:02,008 --> 00:24:04,076 Можеш ли да ми кажеш къде се мотае тогава? 304 00:24:07,179 --> 00:24:08,347 Добре. 305 00:24:08,548 --> 00:24:09,882 Да, благодаря ти. 306 00:24:24,864 --> 00:24:26,699 [ЖЕНА] Удари топката, Шарлот. 307 00:24:26,799 --> 00:24:28,935 млъкни 308 00:24:29,035 --> 00:24:30,269 млъкни 309 00:24:30,537 --> 00:24:33,840 А, ха, ха. Следваща. 310 00:24:42,949 --> 00:24:45,217 Натрупайте ги. 311 00:24:45,317 --> 00:24:47,687 По средата на смяна съм. 312 00:24:47,787 --> 00:24:50,056 хайде Това е вашата почивка. 313 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 Не съм по средата на смяна. 314 00:24:56,128 --> 00:24:57,564 Вие сте по средата на нещо. 315 00:25:30,096 --> 00:25:33,099 Малко съм ръждясал в това... 316 00:25:33,199 --> 00:25:36,235 цялата тази сцена. 317 00:25:58,090 --> 00:26:02,194 "Бам, пикняк, наречен Патаг, бял зъб." 318 00:26:12,839 --> 00:26:14,841 Върнън, искам една диетична кока-кола за себе си. 319 00:26:18,177 --> 00:26:19,712 Не знаете колко пъти 320 00:26:19,812 --> 00:26:22,314 Мечтаех да седя тук така. 321 00:26:23,850 --> 00:26:26,118 Около милион пъти. 322 00:26:26,218 --> 00:26:29,388 Човече, каква линия. 323 00:26:29,656 --> 00:26:31,991 Внимавайте за този. 324 00:26:33,392 --> 00:26:35,294 Не се опитвам да те подтиквам. 325 00:26:35,394 --> 00:26:36,963 Но вие ги удряте всички. 326 00:26:37,063 --> 00:26:38,264 Следващото нещо, което ще кажете е, 327 00:26:38,364 --> 00:26:39,999 — Да не те познавам отнякъде? 328 00:26:43,002 --> 00:26:44,036 виждам те... 329 00:26:44,136 --> 00:26:46,673 За плака цяла нощ. 330 00:26:50,943 --> 00:26:52,211 Нека позная. 331 00:26:52,311 --> 00:26:53,880 Еднорог. 332 00:26:57,316 --> 00:26:59,385 какво си ти Ти някакъв екстрасенс ли си? 333 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 Казват... 334 00:27:03,055 --> 00:27:05,692 очите са прозорци на душата. 335 00:27:07,894 --> 00:27:10,062 Обичам windows. 336 00:27:13,232 --> 00:27:14,533 къде отиваш 337 00:27:14,701 --> 00:27:16,235 казах ти Обратно на работа. 338 00:27:16,335 --> 00:27:17,569 Кога мога да те видя отново? 339 00:27:17,704 --> 00:27:19,271 Вие ми кажете, г-н екстрасенс. 340 00:27:19,371 --> 00:27:21,941 Имате ли нещо против да платите тук? 341 00:27:41,928 --> 00:27:43,129 добре... 342 00:27:44,731 --> 00:27:46,132 ще се видим 343 00:27:50,737 --> 00:27:52,038 Глюкомерът е включен. 344 00:28:04,216 --> 00:28:06,853 105, искаш ли тази цена на 1-во авеню? 345 00:28:06,953 --> 00:28:10,256 Единица 105... О, недей. 346 00:28:10,356 --> 00:28:12,091 Недей какво, 105? 347 00:28:12,191 --> 00:28:13,292 Започваш да ме докосваш 348 00:28:13,392 --> 00:28:14,360 и мислиш, че небето е границата. 349 00:28:14,460 --> 00:28:16,095 105, не те докосвам, 350 00:28:16,195 --> 00:28:17,864 и ти вървиш по моето предаване. 351 00:28:17,964 --> 00:28:19,331 Искате ли тази цена на 1-во авеню или какво, 105? 352 00:28:19,431 --> 00:28:21,433 Боже мой 353 00:28:21,533 --> 00:28:23,469 Има ли лека нощ? 354 00:28:25,304 --> 00:28:27,907 прав си Натискам това. 355 00:28:28,007 --> 00:28:29,108 Вие го правите. 356 00:28:29,208 --> 00:28:30,209 какво? „Благодаря ви. Използвам ли това?" 357 00:28:30,309 --> 00:28:32,611 Ъ-ъ-ъ. 358 00:28:32,779 --> 00:28:34,280 Искаш ли да дойдеш за бира? 359 00:28:35,982 --> 00:28:37,249 аз не мога аз съм... 360 00:28:37,349 --> 00:28:39,285 Вие сте точно по средата на смяна. 361 00:28:44,156 --> 00:28:46,058 о боже 362 00:28:47,794 --> 00:28:49,796 [СМЕЕ СЕ] 363 00:28:52,364 --> 00:28:53,800 кой е това 364 00:28:55,334 --> 00:28:56,803 Ник? 365 00:28:58,537 --> 00:29:00,072 Това е Шарлот. давай 366 00:29:00,172 --> 00:29:02,308 Това твоят ли е... да хайде 367 00:29:02,408 --> 00:29:03,910 Не ми каза, че имаш дете. 368 00:29:04,010 --> 00:29:05,277 А, забравих. 369 00:29:05,377 --> 00:29:07,980 Детето ми беше при роднини. 370 00:29:08,080 --> 00:29:09,916 здрасти 371 00:29:10,016 --> 00:29:11,851 здрасти хайде 372 00:29:11,951 --> 00:29:13,185 Хей, има цяла нощ... 373 00:29:14,954 --> 00:29:15,888 ...надолу по блока. 374 00:29:15,988 --> 00:29:17,356 тук 375 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 Отворено е цяла нощ. 376 00:29:21,460 --> 00:29:23,529 Искаш ли да ти донеса коренова бира? 377 00:29:27,033 --> 00:29:29,969 Просто отделете време. 378 00:29:30,069 --> 00:29:31,203 може би 379 00:29:31,303 --> 00:29:33,940 И може просто да се върна веднага. 380 00:29:34,040 --> 00:29:37,209 И може да те заведа в проклет дом. 381 00:29:50,122 --> 00:29:52,391 Това наистина не се чувства правилно. 382 00:29:52,491 --> 00:29:54,961 Не се тревожи за него. Той е свикнал с това. 383 00:29:55,061 --> 00:29:56,262 Мм-хмм. 384 00:29:59,331 --> 00:30:03,402 хайде Да вземем няколко бири. отпуснете се 385 00:30:03,502 --> 00:30:05,337 какъв баща си 386 00:30:05,437 --> 00:30:07,106 О, аз съм може би най-лошият вид, 387 00:30:07,206 --> 00:30:10,209 но го компенсирам по други начини. 388 00:30:10,309 --> 00:30:13,512 Знаеш ли, ти си голям приказливец. 389 00:30:13,612 --> 00:30:15,214 къде отиваш 390 00:30:15,314 --> 00:30:17,049 Това не ми се струва правилно. 391 00:30:19,351 --> 00:30:20,419 Може ли да се видим утре? 392 00:30:20,519 --> 00:30:23,355 Ще си намеря детегледачка. 393 00:30:23,455 --> 00:30:25,557 Ще те хвана следващия път. 394 00:30:29,195 --> 00:30:30,229 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 395 00:30:33,132 --> 00:30:34,233 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 396 00:30:43,109 --> 00:30:45,544 Върни ми парите. 397 00:30:45,644 --> 00:30:48,480 Човече, трипнах толкова свирепо вчера, човече 398 00:30:48,580 --> 00:30:50,449 Мислех, че сърцето ми просто ще избумти 399 00:30:50,549 --> 00:30:52,151 направо от ушите ми. 400 00:30:52,251 --> 00:30:54,253 Да, веднъж получих инфаркт. 401 00:30:55,922 --> 00:30:58,490 Бягах от чичо си. 402 00:30:58,590 --> 00:31:00,259 Казвам се Райли, човече. 403 00:31:00,359 --> 00:31:01,427 Ник. 404 00:31:01,527 --> 00:31:03,129 По-късно. 405 00:31:09,335 --> 00:31:11,403 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 406 00:31:14,606 --> 00:31:17,243 Престани, Рой. Ще те опека. 407 00:31:17,343 --> 00:31:19,111 Не ти, Кремо. ела тук 408 00:31:20,612 --> 00:31:22,548 Изнервяш ме, Рой. 409 00:31:24,316 --> 00:31:25,584 тя ме харесва Нали, Creamo? 410 00:31:25,684 --> 00:31:29,055 Тя харесва всеки. Престани, Рой. 411 00:31:29,155 --> 00:31:30,389 Тя има овчарско куче в себе си. 412 00:31:30,489 --> 00:31:32,058 откъде знаеш 413 00:31:32,158 --> 00:31:34,260 Формата на лапата й. 414 00:31:34,360 --> 00:31:35,594 Нейното палто. 415 00:31:35,694 --> 00:31:37,429 Може да е пастир. 416 00:31:37,529 --> 00:31:39,531 [ЖЕНА] Започва Моли. 417 00:31:39,631 --> 00:31:41,167 кой е там 418 00:31:43,602 --> 00:31:44,803 Моето креватче е горе. 419 00:31:45,004 --> 00:31:47,573 Спиш ли в креватче? 420 00:31:48,975 --> 00:31:50,609 И така, какво искаше? 421 00:31:52,979 --> 00:31:54,380 Абониран ли си за The Post? 422 00:31:54,480 --> 00:31:57,416 [ЖЕНА] Селест направи аборт. 423 00:32:06,993 --> 00:32:08,327 [БЪБРЕНЕ] 424 00:32:18,470 --> 00:32:20,339 Ще тръгнеш ли някога на училище, човече? 425 00:32:20,439 --> 00:32:22,274 Не виждам смисъл да го правим? 426 00:32:22,374 --> 00:32:25,144 Да, напуснах в шести клас. 427 00:32:25,244 --> 00:32:27,346 Родителите ми обаче ме накараха да се върна. 428 00:32:27,446 --> 00:32:28,847 Гадно е. 429 00:32:29,015 --> 00:32:30,716 с какво се занимава баща ти 430 00:32:30,816 --> 00:32:33,385 Току-що си намери работа в строителството. 431 00:32:33,485 --> 00:32:36,355 Какво е правил преди това? 432 00:32:36,455 --> 00:32:38,624 Лежал е в затвора. 433 00:32:38,724 --> 00:32:40,659 за какво? 434 00:32:40,759 --> 00:32:43,495 Мисля, че е ограбил няколко банки. 435 00:32:43,595 --> 00:32:45,364 Банков обирджия. 436 00:32:45,464 --> 00:32:47,599 Уау-ее. уау 437 00:32:49,835 --> 00:32:53,272 Хей, Джак. Как си, човече? Дълго време. 438 00:32:53,372 --> 00:32:54,473 [КЛАКСАНТ] 439 00:32:54,573 --> 00:32:56,442 Хайде наоколо! Исках да говоря с теб 440 00:32:56,542 --> 00:32:58,877 за този магазин за бижута, човече... потърси съвет. 441 00:32:59,045 --> 00:33:04,250 Моят съвет е да си намериш нов партньор. 442 00:33:04,350 --> 00:33:06,252 Хайде, Джак. 443 00:33:06,352 --> 00:33:07,553 Нека те закарам. Карайте пистолет. 444 00:33:07,653 --> 00:33:08,787 [КЛАКСАНТ] 445 00:33:09,055 --> 00:33:10,222 Имам колела, човече. 446 00:33:10,322 --> 00:33:12,658 [КЛАКСАНТ] 447 00:33:13,659 --> 00:33:15,327 Хайде наоколо! 448 00:33:15,427 --> 00:33:16,728 [ХОК] 449 00:33:17,063 --> 00:33:18,564 задник. 450 00:34:14,653 --> 00:34:16,622 [ЖЕНА] Махай се от тази къща! 451 00:34:16,722 --> 00:34:18,257 Махай се от тази къща! 452 00:34:18,357 --> 00:34:19,958 [МОМИЧЕ] Тръгвам си. [ЖЕНА] Добре! 453 00:34:20,126 --> 00:34:21,627 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] Върви по дяволите! 454 00:34:27,433 --> 00:34:29,435 Домашно момче, имаш ли допълнително креватче? 455 00:34:57,629 --> 00:34:58,830 Ник? 456 00:35:23,955 --> 00:35:26,725 [ЧУКА НА ВРАТАТА] [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 457 00:35:26,825 --> 00:35:28,894 Джак, там ли си? 458 00:35:29,195 --> 00:35:30,396 Джак? 459 00:35:30,496 --> 00:35:31,663 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 460 00:35:31,763 --> 00:35:33,499 хей хей 461 00:35:33,599 --> 00:35:35,934 Хайде, ставай. Разбийте го. 462 00:35:36,202 --> 00:35:37,503 [ЧУКАНЕ] 463 00:35:37,603 --> 00:35:40,439 През прозореца. 464 00:35:40,539 --> 00:35:42,308 Няма да излизам през прозореца. 465 00:35:42,408 --> 00:35:44,676 [ЧУКАНЕ] 466 00:35:44,776 --> 00:35:46,011 Джак, отвори. 467 00:35:46,212 --> 00:35:47,479 Джак, това е Нормандия. 468 00:35:47,579 --> 00:35:48,647 Просто не го отваряй. 469 00:35:48,747 --> 00:35:50,582 Имам хазайката тук. 470 00:35:50,682 --> 00:35:52,551 Тя има ключа. 471 00:35:57,823 --> 00:36:01,860 о боже Това е срамота. 472 00:36:01,960 --> 00:36:03,629 Благодаря, госпожо. Мога да се справя от тук. 473 00:36:03,729 --> 00:36:05,397 О, гади ми се. 474 00:36:06,732 --> 00:36:10,436 Мога да обясня това, Нормандия. 475 00:36:14,640 --> 00:36:15,774 Какво, перверзник ли ме мислиш? 476 00:36:15,874 --> 00:36:17,843 Да се срещаш с 16-годишен, Джак, е едно нещо, 477 00:36:17,943 --> 00:36:19,478 но тя е на 12, ако е на ден. 478 00:36:19,578 --> 00:36:20,646 Аз съм на 15. 479 00:36:20,746 --> 00:36:22,481 15 ще му донесе 20. 480 00:36:22,581 --> 00:36:23,949 Стойте на място. 481 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Нормандия, не съм бил на бой с нея. 482 00:36:26,652 --> 00:36:28,420 Дори не съм я виждал преди. 483 00:36:28,520 --> 00:36:29,755 Какво направи, изгаси, Джак? 484 00:36:29,855 --> 00:36:32,123 То... То... Виж, това е моето дете. 485 00:36:32,258 --> 00:36:34,693 Мислех, че имаш син. 486 00:36:35,961 --> 00:36:37,396 Обърни се, Джак. 487 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 Нормандия, моля. 488 00:36:38,930 --> 00:36:40,332 Вдигни ги. 489 00:36:40,432 --> 00:36:42,434 Човече, не ме хващай. 490 00:36:42,534 --> 00:36:44,370 Какво очакваш, човече? 491 00:36:44,470 --> 00:36:46,705 Пропуснах срещата ви вчера. 492 00:36:46,805 --> 00:36:48,640 Днес не се появяваш на работа. 493 00:36:48,740 --> 00:36:50,809 И идвам при теб, а ти пиян 494 00:36:50,909 --> 00:36:52,644 с малолетно дете по средата на деня. 495 00:36:55,881 --> 00:36:59,485 Татко, това е Моли. 496 00:36:59,585 --> 00:37:01,653 Ник, това е моят служител по условно освобождаване. 497 00:37:01,753 --> 00:37:05,123 Някой да ми каже какво, по дяволите, става тук. 498 00:37:05,291 --> 00:37:07,025 Тя живее долу 499 00:37:07,125 --> 00:37:08,727 и тя имаше нужда от място за спане снощи. 500 00:37:08,827 --> 00:37:11,397 спасявам се. Кремо, хайде. 501 00:37:11,497 --> 00:37:13,599 хей 502 00:37:13,699 --> 00:37:18,637 Мислех, че синът ти е отседнал при сестра ти. 503 00:37:18,737 --> 00:37:20,772 Работим върху нещо като връзка. 504 00:37:20,872 --> 00:37:21,907 Помислих си, защо "pronasticate"? 505 00:37:22,007 --> 00:37:23,609 Отлагайте. 506 00:37:23,709 --> 00:37:26,312 Тогава защо пропусна срещата? 507 00:37:28,780 --> 00:37:33,018 Помагаше ми да се запиша за училище. 508 00:37:35,521 --> 00:37:36,688 точно така 509 00:37:36,788 --> 00:37:39,157 Че децата трябва да получат образование. 510 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 В коя гимназия го записахте? 511 00:37:41,927 --> 00:37:43,629 Гарфийлд. 512 00:37:43,729 --> 00:37:46,332 точно така 513 00:37:49,167 --> 00:37:50,936 Няма да го арестувате, сър, нали? 514 00:37:51,036 --> 00:37:54,673 Ние едва започваме, а той е наистина добър човек. 515 00:37:56,542 --> 00:37:59,210 Трябва да знам, че можеш да се справиш с това. 516 00:37:59,345 --> 00:38:01,547 Да, мога да се справя с това. 517 00:38:01,647 --> 00:38:03,482 Сигурен ли си, че можеш да се справиш с това? 518 00:38:03,582 --> 00:38:04,750 Да, сър. 519 00:38:21,567 --> 00:38:22,834 Махнете се от пътя. 520 00:38:47,393 --> 00:38:49,761 Джак, по-добре гледай как вървиш. 521 00:38:49,861 --> 00:38:51,229 Да, сър. 522 00:38:51,397 --> 00:38:54,900 Ще се видим в офиса ми след седмица. 523 00:38:55,000 --> 00:38:56,835 И ти се грижи за малкия брат. 524 00:39:05,411 --> 00:39:06,912 Измъкнахте се от това задръстване, а? 525 00:39:07,012 --> 00:39:08,914 Първоначално не бих участвал в него 526 00:39:09,014 --> 00:39:10,882 ако не беше ти. 527 00:39:12,784 --> 00:39:18,490 Ако не пиех, можех да се оправя сам. 528 00:39:18,590 --> 00:39:20,826 PO ме хвана с палец. Трябва да извървя една линия. 529 00:39:20,926 --> 00:39:22,060 това разбираш ли 530 00:39:31,870 --> 00:39:34,973 Животът ми би бил адски по-лесен без теб. 531 00:39:37,909 --> 00:39:39,745 Ще ме зарежеш ли? 532 00:39:48,754 --> 00:39:49,855 Наистина ли ходиш на училище? 533 00:39:49,955 --> 00:39:51,022 да разбира се 534 00:39:52,824 --> 00:39:54,125 Как така никога не виждам 535 00:39:54,225 --> 00:39:56,895 няма любовни бележки от твоя учител тогава? 536 00:39:56,995 --> 00:39:59,631 Оставям ги в шкафчето си. 537 00:39:59,731 --> 00:40:00,799 Моли. 538 00:40:00,899 --> 00:40:02,901 Моли! 539 00:40:03,001 --> 00:40:04,670 Вземете Рой. трябва да работя 540 00:40:06,137 --> 00:40:08,073 деца. Исусе! 541 00:40:08,173 --> 00:40:10,075 какво можеш да направиш 542 00:40:15,046 --> 00:40:17,415 Просто трябва да знаеш какво правиш, предполагам. 543 00:40:23,021 --> 00:40:24,155 Закачаш ли се с нея? 544 00:40:24,422 --> 00:40:25,957 не 545 00:40:26,057 --> 00:40:27,192 Пикаеш по крака ми 546 00:40:27,292 --> 00:40:29,861 и ми казваш, че вали, фермерско момче? 547 00:40:29,961 --> 00:40:31,830 Не си готов за тези улици. 548 00:40:31,930 --> 00:40:33,932 Шибан малък егоистичен скитник. 549 00:40:34,032 --> 00:40:35,200 Аз не съм егоист. 550 00:40:35,300 --> 00:40:37,102 Да, егоистично. Ти просто завиждаш. 551 00:40:37,202 --> 00:40:40,706 Защото си стар и си изхабен и си грозен. 552 00:40:42,708 --> 00:40:44,943 Придържаш се към училището. 553 00:40:45,944 --> 00:40:47,913 Ето, дръж това. 554 00:40:48,013 --> 00:40:51,817 Не е нужно да се занимавате с математика или наука или каквито и да било от тези глупости. 555 00:40:54,285 --> 00:40:57,956 Готвенето е умение. 556 00:40:59,758 --> 00:41:04,062 Може да си капитан на банкет или нещо подобно. 557 00:41:05,531 --> 00:41:07,132 Или писател. Джек Лондон. 558 00:41:07,232 --> 00:41:08,900 Мисля, че е завършил гимназия. 559 00:41:09,000 --> 00:41:10,368 Ти не го направи. 560 00:41:10,536 --> 00:41:12,838 Няма значение за мен. Искате да навиете 561 00:41:12,938 --> 00:41:14,873 с джойнт в ръка като мен? 562 00:41:14,973 --> 00:41:16,642 Какво ще кажете да бъдете личност 563 00:41:16,742 --> 00:41:18,143 че планира да премине девети клас? 564 00:41:21,012 --> 00:41:23,281 Да ти кажа едно нещо. 565 00:41:23,549 --> 00:41:25,216 Имате добър момент. 566 00:41:25,316 --> 00:41:26,885 Можеше да умре от старост в ставата 567 00:41:26,985 --> 00:41:29,454 преди Нормандия да реши това. 568 00:41:29,555 --> 00:41:31,723 Значи няма да ходя вкъщи? 569 00:41:34,125 --> 00:41:35,561 Вие сте тук, нали? 570 00:41:36,962 --> 00:41:39,831 Вие някъде другаде? Не, ти си тук. 571 00:42:24,075 --> 00:42:26,845 Хей, скъпа, търсиш ли среща? 572 00:42:26,945 --> 00:42:29,214 Знам какво търсиш. 573 00:42:36,187 --> 00:42:38,256 как си 574 00:42:38,356 --> 00:42:39,725 Какво искаш, творбите? 575 00:42:39,825 --> 00:42:40,892 да 576 00:42:40,992 --> 00:42:42,628 Дай да ти видя члена. 577 00:43:02,881 --> 00:43:04,850 Имам тази детегледачка. 578 00:43:16,862 --> 00:43:18,997 Бирата е в хладилника. 579 00:43:19,097 --> 00:43:20,131 Къде ти е хладилника? 580 00:43:20,231 --> 00:43:21,933 Точно тук е. 581 00:43:29,107 --> 00:43:30,175 Къде е леглото? 582 00:43:30,275 --> 00:43:31,977 Това е зад теб. 583 00:43:32,077 --> 00:43:34,946 Просто искам да знаеш, че бях девствена. 584 00:43:42,988 --> 00:43:46,892 Значи замесен ли си с някого? 585 00:43:48,426 --> 00:43:51,062 Сега е подходящ момент да попитате. 586 00:43:53,699 --> 00:43:55,000 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 587 00:43:56,101 --> 00:43:58,069 Е, просто ми е любопитно. 588 00:43:58,169 --> 00:44:00,972 Хм, не знам. 589 00:44:01,072 --> 00:44:03,174 Донякъде, да. 590 00:44:03,274 --> 00:44:04,575 Има един човек. 591 00:44:04,710 --> 00:44:06,912 Красива жена като теб. 592 00:44:07,012 --> 00:44:08,446 Нямам нищо против да съм на негово място. 593 00:44:08,714 --> 00:44:10,515 О, да, може би. 594 00:44:10,749 --> 00:44:12,083 Той е в затвора. 595 00:44:18,724 --> 00:44:20,926 Познавате ли този човек преди да се качи? 596 00:44:21,026 --> 00:44:22,427 Не точно. 597 00:44:22,527 --> 00:44:24,830 Има това... има това списание. 598 00:44:24,930 --> 00:44:26,331 Американско сърце? 599 00:44:26,431 --> 00:44:28,033 да 600 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 Списанието, което ви свързва 601 00:44:29,735 --> 00:44:32,070 с вътрешното си главно стискане? 602 00:44:34,439 --> 00:44:38,910 П.О. Box 553 Walla Walla State Penitentiary. 603 00:44:39,010 --> 00:44:41,512 Кучи сине. Оу! 604 00:44:41,747 --> 00:44:44,315 Свинско куче, измамник. 605 00:44:44,415 --> 00:44:46,517 Всички тези неща за вникване в душата ми 606 00:44:46,752 --> 00:44:48,053 и тези психически глупости. 607 00:44:48,153 --> 00:44:50,388 Шарлот. Господи, колко съм глупава. 608 00:44:50,488 --> 00:44:52,190 Шарлот, хайде. Улесни го. 609 00:44:52,290 --> 00:44:53,859 Прецакахте ме само за да ме проверите, нали? 610 00:44:53,959 --> 00:44:56,327 Малко пробно шофиране, а? 611 00:44:56,427 --> 00:44:58,629 Чар... Хей, не си ме посетил. 612 00:44:58,764 --> 00:45:00,932 Никога не ми даде домашния си адрес. 613 00:45:01,032 --> 00:45:03,234 Страхувах се, че няма да искаш да излезеш с мен. 614 00:45:06,772 --> 00:45:09,007 Добре, хей, добре, съжалявам. 615 00:45:09,107 --> 00:45:11,176 Трябваше да съм отпред с теб. 616 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Да започнем отначало. не 617 00:45:13,311 --> 00:45:15,346 Хей, мисля, че ме харесваш. 618 00:45:15,446 --> 00:45:17,348 не 619 00:45:17,448 --> 00:45:21,119 Изразяваш се много добре в тези писма. 620 00:45:21,219 --> 00:45:22,921 Да, добре, бяха добри. 621 00:45:26,792 --> 00:45:29,160 Накарахте ме да се почувствам като човешко същество. 622 00:46:22,247 --> 00:46:23,448 Хей, Ник! 623 00:46:25,851 --> 00:46:27,118 Ник! 624 00:46:27,218 --> 00:46:29,320 Ник! 625 00:46:29,420 --> 00:46:31,356 Ела долу. Имам нещо за теб. 626 00:46:33,391 --> 00:46:36,327 Получавам обрив, г-н Келсън. Голям обрив. 627 00:46:36,427 --> 00:46:37,996 О, това е добре. 628 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 Няма да мисля по-малко за теб. 629 00:46:40,065 --> 00:46:43,234 Дължиш ми един месец. 630 00:46:43,334 --> 00:46:45,303 Мога да ти дам половината от това. не 631 00:46:45,403 --> 00:46:47,705 Не е достатъчно добър. Искам цялата сума. 632 00:46:47,873 --> 00:46:50,075 Няма да остана с вашия вид. 633 00:46:53,211 --> 00:46:54,412 хайде 634 00:46:58,884 --> 00:47:01,252 Какво е? Не, няма значение. Качвай се. 635 00:47:22,407 --> 00:47:24,075 Добре, махай се оттам. 636 00:47:30,916 --> 00:47:32,417 Добре. 637 00:47:42,660 --> 00:47:45,330 какво става Мислех, че ги искаш. 638 00:47:45,430 --> 00:47:47,465 Да, направих. 639 00:47:47,565 --> 00:47:49,634 Просто е малко скъпо, когато закъсняваме с наема. 640 00:47:51,436 --> 00:47:54,039 Нямате ли вяра на стария си? 641 00:47:54,139 --> 00:47:55,941 Аз ще се погрижа за това. 642 00:48:00,611 --> 00:48:02,313 Не знам какво ти става, хлапе. 643 00:48:02,413 --> 00:48:05,183 Това е просто всичко. ти не си дете 644 00:48:05,283 --> 00:48:09,354 Ти си като някакъв мрачен кредитен служител, който мъти наоколо. 645 00:48:13,424 --> 00:48:15,526 Хей, утре е неделя. 646 00:48:15,626 --> 00:48:17,128 какво искаш да направиш 647 00:48:18,629 --> 00:48:20,665 Кога ще ме научиш да свиря на укулеле? 648 00:48:20,966 --> 00:48:22,400 Това е китара. 649 00:48:22,500 --> 00:48:24,802 Можете да научите това по всяко време. 650 00:48:24,970 --> 00:48:27,072 Как бихте искали да направите нещо 651 00:48:27,172 --> 00:48:28,573 с една моя приятелка и аз? 652 00:48:30,575 --> 00:48:32,277 Тя е тази, която доведе у дома? 653 00:48:32,377 --> 00:48:35,080 да 654 00:48:35,180 --> 00:48:37,248 Ще я харесаш. 655 00:48:37,348 --> 00:48:39,450 Ето, погледнете. 656 00:48:39,550 --> 00:48:41,452 Ще имаме прекрасен ден. 657 00:48:52,663 --> 00:48:54,565 [КАШЛИЦА] 658 00:48:54,665 --> 00:48:56,367 о 659 00:48:56,467 --> 00:48:58,436 Само аз ли съм тук, който не може да диша? 660 00:48:58,536 --> 00:49:01,472 Добре, Ник, започваме да се "оправяме" тук. 661 00:49:01,572 --> 00:49:03,608 Отворете този прозорец. 662 00:49:05,010 --> 00:49:06,344 тук 663 00:49:08,446 --> 00:49:10,381 Има ли кетчуп? 664 00:49:12,217 --> 00:49:14,719 О... добре. 665 00:49:20,291 --> 00:49:22,693 Гледаш я като проклет дворен бик. 666 00:49:22,793 --> 00:49:25,196 Това е една хубава дама. Какво имаш да кажеш за себе си? 667 00:49:25,296 --> 00:49:26,664 Тя отива ли в Аляска с теб? 668 00:49:26,764 --> 00:49:29,667 Никой няма да тръгне с мен. 669 00:49:29,767 --> 00:49:31,869 Започнете да се държите като изправено дете. 670 00:49:32,037 --> 00:49:33,338 Не ме утежнявайте. 671 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 Уау 672 00:49:42,313 --> 00:49:44,349 тук 673 00:49:44,449 --> 00:49:45,750 Благодаря, госпожице. 674 00:49:47,285 --> 00:49:48,486 Шарлот. 675 00:49:49,620 --> 00:49:52,057 Това съм аз, лейди Шарлот. 676 00:49:54,525 --> 00:49:55,726 добре... 677 00:49:59,264 --> 00:50:01,432 Най-добрият проклет хотдог, който някога съм ял. 678 00:50:01,532 --> 00:50:03,668 Извинете, че говоря с храна в устата си. 679 00:50:03,768 --> 00:50:05,436 Pouilly-суетене. 680 00:50:05,536 --> 00:50:07,472 Това е смешно име. 681 00:50:07,572 --> 00:50:09,307 Да, това е френски. 682 00:50:09,407 --> 00:50:10,975 Пуйи-Фюисе. 683 00:50:11,076 --> 00:50:12,410 [НИК] Колко струва това? 684 00:50:12,510 --> 00:50:14,179 30. 685 00:50:14,279 --> 00:50:15,613 30 долара? 686 00:50:19,717 --> 00:50:21,186 Ето за вас. 687 00:50:21,286 --> 00:50:23,454 Ето за мен. 688 00:50:27,558 --> 00:50:28,693 Харесвате ли вашите кучета? 689 00:50:29,794 --> 00:50:30,861 Хей на теб говоря 690 00:50:31,096 --> 00:50:32,430 да 691 00:50:32,530 --> 00:50:34,465 Готино. харесва ми 692 00:50:36,467 --> 00:50:38,403 [БЪБРЕНЕ] 693 00:50:49,880 --> 00:50:52,683 Разгледайте темите за дрога на брат. 694 00:50:57,855 --> 00:50:59,790 Имаш ли цигара? 695 00:50:59,890 --> 00:51:04,229 Човече, той е до бордюра. 696 00:51:04,329 --> 00:51:05,530 За какво ме ядосваш, Моли? 697 00:51:05,630 --> 00:51:07,998 Върни се, педал. Не, имам нещо за теб. 698 00:51:08,133 --> 00:51:10,701 Танцувайки наоколо в две части за братски момчета. 699 00:51:10,801 --> 00:51:12,337 Плаща добре. 700 00:51:12,437 --> 00:51:13,671 Ти танцуваш, аз се занимавам. Това са лесни пари. 701 00:51:13,771 --> 00:51:15,506 Едно, две, три. 702 00:51:15,606 --> 00:51:20,678 Остави я на мира. Какво каза, пънкар? 703 00:51:20,778 --> 00:51:23,614 Казах, "Оставете я на мира." 704 00:51:23,714 --> 00:51:26,384 Сега, какво правиш с моя скейтборд? 705 00:51:28,153 --> 00:51:29,487 ха ха 706 00:51:30,721 --> 00:51:31,789 [МОМЧЕ] Хей, Стони, човече. 707 00:51:31,889 --> 00:51:33,558 Остави детето на мира, Стони. 708 00:51:33,658 --> 00:51:34,825 майната ти 709 00:51:36,961 --> 00:51:38,863 О, пънк. Не искам да те нараня, Фреди. 710 00:51:38,963 --> 00:51:40,765 Не е нужно да ме нараняваш, Стони. 711 00:51:44,469 --> 00:51:45,636 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 712 00:51:48,173 --> 00:51:49,540 Шибан пънк. 713 00:51:49,640 --> 00:51:51,509 Махай се оттук, пънкар. 714 00:51:51,609 --> 00:51:54,645 какво ще правиш Пънк. 715 00:51:54,745 --> 00:51:56,814 Махай се оттук по дяволите. 716 00:52:00,418 --> 00:52:05,290 Благодаря, можех да се справя, ако не бях обърнат с гръб. 717 00:52:05,390 --> 00:52:07,625 Трябва да си пазиш гърба тук, нали? 718 00:52:07,725 --> 00:52:11,662 Слушай, участвал съм в над 600 битки тук долу. 719 00:52:11,762 --> 00:52:13,498 Специалността ми е куката. 720 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 Познайте с коя ръка закачам? а? 721 00:52:15,900 --> 00:52:17,468 Лявото е много по-голямо, нали? 722 00:52:17,568 --> 00:52:19,504 Хванете го в челюстта. 723 00:52:22,673 --> 00:52:24,074 добре си да 724 00:52:24,209 --> 00:52:26,644 Е, знаеш ли, щях да ти помогна, 725 00:52:26,744 --> 00:52:29,580 но някакви двама момчета ме скочиха и заклещиха ръцете ми, човече. 726 00:52:29,680 --> 00:52:30,915 Един от тях имаше нож. 727 00:52:33,618 --> 00:52:34,952 Трябваше да ги стъпча. 728 00:52:35,220 --> 00:52:37,622 Роли, добре съм. 729 00:52:39,990 --> 00:52:41,692 Баща ми ме удари с вечерен час в 9:00, 730 00:52:41,792 --> 00:52:42,760 така че трябва да тръгвам. 731 00:52:42,860 --> 00:52:46,564 Слушай, ъъ... 732 00:52:46,664 --> 00:52:48,433 По-късно, човече. 733 00:52:58,609 --> 00:53:00,478 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 734 00:53:00,578 --> 00:53:01,646 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 735 00:53:01,746 --> 00:53:04,349 хей здравей 736 00:53:04,449 --> 00:53:06,451 Забавлявахте ли се днес? 737 00:53:06,551 --> 00:53:07,852 какво правиш 738 00:53:09,520 --> 00:53:11,756 Доматена супа. Искаш малко? 739 00:53:11,856 --> 00:53:14,425 Има добросъвестен пенитенциарен аромат. 740 00:53:33,678 --> 00:53:36,581 Ограби ли много банки, Джак? 741 00:53:39,684 --> 00:53:41,486 Защо, мислиш, че бих бил добър в това? 742 00:53:43,654 --> 00:53:46,391 Бях умен крадец. 743 00:53:46,491 --> 00:53:48,626 какво си откраднал 744 00:53:48,726 --> 00:53:51,829 Какво, пишеш ли книга? 745 00:53:58,536 --> 00:54:00,705 Добре. 746 00:54:00,805 --> 00:54:04,775 Бях за бърз резултат. 747 00:54:04,875 --> 00:54:06,143 Магазини за бижута. 748 00:54:06,311 --> 00:54:09,414 Влизане и излизане за една минута и ще ме няма. 749 00:54:09,514 --> 00:54:12,483 Можете да откраднете много за минута. 750 00:54:12,583 --> 00:54:15,686 Можете да откраднете много за 30 секунди. 751 00:54:17,021 --> 00:54:18,656 Кога започнахте? 752 00:54:18,756 --> 00:54:22,527 Не започваш с обир на магазин за бижута. 753 00:54:22,627 --> 00:54:24,595 Проправяте си път нагоре. 754 00:54:24,695 --> 00:54:25,963 откъде? 755 00:54:28,899 --> 00:54:30,901 Откраднах първата си кола, когато бях на 12. 756 00:54:34,539 --> 00:54:36,907 Бях точно на твоята възраст. 757 00:54:37,007 --> 00:54:40,778 Откраднах този красив, чисто нов кафяв Chevrolet. 758 00:54:40,878 --> 00:54:43,180 Пътувайте това бебе чак до Coos Bay. 759 00:54:43,348 --> 00:54:45,683 Два инча от земята с момичета. 760 00:54:47,051 --> 00:54:49,554 Станах доста добър в това. 761 00:54:52,723 --> 00:54:53,991 Ако някога те хвана с пръсти 762 00:54:54,091 --> 00:54:55,793 където не им е мястото... да 763 00:54:55,893 --> 00:54:58,496 ...Ще те нанижа за късите коси. 764 00:54:58,596 --> 00:55:00,965 За какво се тревожиш за мен? 765 00:55:01,065 --> 00:55:05,536 Да, разбрахте правилно. Имам достатъчно грижи. 766 00:55:05,636 --> 00:55:07,938 При вас нещата може да са различни. 767 00:55:14,745 --> 00:55:16,547 какво става какво стана 768 00:55:16,647 --> 00:55:18,483 Нищо Ела тук да видя. 769 00:55:18,583 --> 00:55:19,817 Не казах нищо. 770 00:55:19,917 --> 00:55:22,720 Нека да видя. ой 771 00:55:22,820 --> 00:55:24,822 Нищо? 772 00:55:26,591 --> 00:55:28,593 Ела тук, ти. 773 00:55:29,394 --> 00:55:30,661 ох ой Ето го. 774 00:55:30,761 --> 00:55:32,229 Това е. Добре. окей 775 00:55:32,397 --> 00:55:33,698 Добре, добре, обърни се. 776 00:55:35,600 --> 00:55:36,801 Добре, вдигнете ръцете си. 777 00:55:38,403 --> 00:55:40,104 Това е. Сега, брадичката надолу. 778 00:55:41,806 --> 00:55:43,808 Ето го. Сега, гледай злобно. 779 00:55:47,011 --> 00:55:48,779 Средно. 780 00:55:53,083 --> 00:55:54,985 Майката на Исус. 781 00:55:55,085 --> 00:55:56,787 О, не е нужно да се притеснявате... 782 00:55:56,887 --> 00:55:59,289 Мога да се справя с двама момчета. 783 00:55:59,424 --> 00:56:01,926 о да Удряш едното момче и другото пада, а? 784 00:56:02,026 --> 00:56:03,761 Нещо такова. 785 00:56:05,963 --> 00:56:07,998 Малък си в дупето. 786 00:56:08,098 --> 00:56:10,635 По-добре да не влизаш в затвора. 787 00:56:18,008 --> 00:56:19,176 Хей, Ник! 788 00:56:19,444 --> 00:56:21,078 Ник! 789 00:56:21,178 --> 00:56:23,714 Ела тук за секунда. 790 00:56:26,451 --> 00:56:29,820 Скочи. Искам да говоря с теб за секунда. 791 00:56:29,920 --> 00:56:31,121 как си 792 00:56:33,691 --> 00:56:36,627 Къде си тези дни? Какво правиш за джобни? 793 00:56:36,727 --> 00:56:39,664 Хм, току-що получих хартиен маршрут. 794 00:56:39,764 --> 00:56:41,031 така ли е 795 00:56:41,131 --> 00:56:44,735 Твоят старец е праведен пич. 796 00:56:44,835 --> 00:56:47,204 Научи ме на всичко, което знам. 797 00:56:47,472 --> 00:56:49,073 Виждам го, човече. 798 00:56:49,173 --> 00:56:51,876 Имате кръвните линии на професионалист. 799 00:56:53,243 --> 00:56:55,613 Търся заден чифт очи. 800 00:56:55,713 --> 00:56:57,848 Плаща добре. 801 00:56:57,948 --> 00:56:59,484 Без риск. 802 00:57:00,485 --> 00:57:01,652 Мисли, че ти си единственият. 803 00:57:01,752 --> 00:57:03,654 [ПОСМИХВАНЕ] 804 00:57:05,490 --> 00:57:06,824 защо аз 805 00:57:08,225 --> 00:57:10,060 Защото виждам нещо в теб. 806 00:57:11,929 --> 00:57:13,531 Имам усещане за това. 807 00:57:13,631 --> 00:57:15,866 Знам, че твоят старец току-що излезе от заведението, 808 00:57:15,966 --> 00:57:18,636 но повярвайте ми, той много се забавляваше да прави това. 809 00:57:18,736 --> 00:57:20,505 Той също беше добър в това. 810 00:57:22,773 --> 00:57:24,108 Помислете за това. 811 00:57:48,132 --> 00:57:50,100 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 812 00:57:55,906 --> 00:57:57,407 Какъв е чаят, Мери? 813 00:57:57,542 --> 00:57:59,443 Махни ръцете си от панталоните му, Тери. 814 00:57:59,544 --> 00:58:01,646 Е, той той ли е или тя? 815 00:58:01,746 --> 00:58:03,380 Аз съм той. 816 00:58:03,548 --> 00:58:05,049 На колко години си, девет? 817 00:58:05,149 --> 00:58:07,351 Мамка му, аз съм на 15. 818 00:58:07,552 --> 00:58:10,187 Изглеждаш не само девет. 819 00:58:10,287 --> 00:58:12,022 По-добре да не те хващам в центъра. 820 00:58:12,122 --> 00:58:13,691 Прекалено си сладка. 821 00:58:16,093 --> 00:58:18,629 Покажи ни нещо, което правиш във фермата, момче. 822 00:58:18,729 --> 00:58:21,165 [ПЪРХА КАТО СВИНЕ] 823 00:58:21,265 --> 00:58:23,133 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 824 00:58:27,738 --> 00:58:30,007 ченге! 825 00:58:30,107 --> 00:58:31,842 [СИРЕНА ВИЙ] 826 00:58:41,886 --> 00:58:44,088 ♪♪ ["Момиче от Джърси" - Том Уейтс] 827 00:58:52,763 --> 00:58:54,064 хайде Това е твоята възможност. 828 00:59:08,045 --> 00:59:09,947 спечелихте ли 829 00:59:10,047 --> 00:59:11,215 Усеща се така. 830 00:59:54,424 --> 00:59:56,861 Ще се прибереш ли при онзи стар затворник? 831 00:59:56,961 --> 00:59:59,864 Обзалагам се, че приятелката му вероятно все още е там. 832 00:59:59,964 --> 01:00:01,131 Можеш да останеш с мен, ако обещаеш 833 01:00:01,231 --> 01:00:03,000 да не ограбвам майка ми. 834 01:00:03,100 --> 01:00:04,168 Дължа ти услуга. 835 01:00:04,268 --> 01:00:07,071 Не ми дължиш услуга. 836 01:00:07,171 --> 01:00:09,606 Никой по-добре да не ограби Даян. 837 01:00:17,114 --> 01:00:20,317 Баща ми се ожени повторно преди много време. 838 01:00:20,417 --> 01:00:22,953 Оттогава никога не съм го виждал. 839 01:00:23,053 --> 01:00:25,790 Той живее в Такома. 840 01:00:25,890 --> 01:00:28,058 Знам, че има нови деца. 841 01:00:28,158 --> 01:00:30,060 Има един на моята възраст. 842 01:00:30,160 --> 01:00:32,162 Чудя се дали тя е като мен? 843 01:00:35,132 --> 01:00:36,300 ой 844 01:00:40,304 --> 01:00:41,972 затвори очи 845 01:00:42,072 --> 01:00:43,307 Не можеш да ме целунеш, ако ме преследваш лудо. 846 01:00:43,407 --> 01:00:46,376 Но искам да те видя. 847 01:00:46,643 --> 01:00:48,813 защо 848 01:00:48,913 --> 01:00:50,915 Защото мисля, че си красива за гледане. 849 01:00:56,653 --> 01:00:57,654 окей 850 01:01:06,363 --> 01:01:07,431 [КУЧЕ ЛАЕ] 851 01:01:07,732 --> 01:01:09,133 [ДИАН] Моли. 852 01:01:09,233 --> 01:01:10,868 [ТРЪКАЧ НА БУТИЛКИ] 853 01:01:10,968 --> 01:01:13,337 Какво, по дяволите, съм аз, старата жена в обувката? 854 01:01:15,439 --> 01:01:16,941 мамка му 855 01:01:30,554 --> 01:01:33,357 [ДИАН] Някой открадна проклетата ми рокля. 856 01:01:38,562 --> 01:01:43,633 Този път, Моли, наистина ще те убия. 857 01:01:43,768 --> 01:01:45,469 не ми вярваш 858 01:01:45,770 --> 01:01:47,972 [Джак] Аз го правя. 859 01:02:02,152 --> 01:02:04,188 Мислех, че не се мотаеш с нея. 860 01:02:04,288 --> 01:02:05,890 Тя не е наш тип. 861 01:02:05,990 --> 01:02:07,057 Харесваш ли я? 862 01:02:07,157 --> 01:02:08,125 Да, харесвам я. 863 01:02:08,225 --> 01:02:09,326 [ВЪЗДИШКИ] 864 01:02:09,426 --> 01:02:11,295 Добре, значи я харесваш. 865 01:02:11,395 --> 01:02:14,398 Тя ли ти е първата? 866 01:02:14,498 --> 01:02:16,000 какво искаш да кажеш 867 01:02:16,100 --> 01:02:17,301 Първото ви излизане. 868 01:02:19,136 --> 01:02:21,405 Имаш предвид първото ми излизане? 869 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 Вероятно. 870 01:02:23,573 --> 01:02:25,442 Бих казал най-вероятно. 871 01:02:29,279 --> 01:02:30,948 Сега знам какво е да си за първи път. 872 01:02:31,048 --> 01:02:32,382 Те могат да разбият сърцето ви. 873 01:02:32,482 --> 01:02:34,184 Но трябва да помниш, че си хубаво дете. 874 01:02:34,284 --> 01:02:35,920 Имаш моя външен вид. 875 01:02:36,020 --> 01:02:40,057 Трябва да се научиш да пазиш сърцето си, разбираш ли? 876 01:02:40,157 --> 01:02:43,193 Нека загубят своето. Вие пазете своето. 877 01:02:43,293 --> 01:02:46,330 Това е номерът да си сърцеразбивач. 878 01:02:46,430 --> 01:02:49,133 Ти разби ли сърцето на майка ми? 879 01:02:49,233 --> 01:02:50,267 а? 880 01:02:51,301 --> 01:02:54,104 Може би го направих. 881 01:02:59,343 --> 01:03:01,078 Защо ми разказваш всичко това? 882 01:03:04,849 --> 01:03:06,984 Защото това е начинът 883 01:03:07,084 --> 01:03:10,254 баща и син трябва да са заедно. 884 01:03:10,354 --> 01:03:13,123 Просто се опитвам да направя за теб това, което никой никога не е правил за мен. 885 01:03:13,223 --> 01:03:15,926 Не слагай всичките си зърна в една тенджера, Ник. 886 01:03:16,026 --> 01:03:17,227 Ще има стотици жени. 887 01:03:17,327 --> 01:03:20,197 Тя не е дама. 888 01:03:22,299 --> 01:03:24,001 Не й е за първи път. 889 01:03:24,101 --> 01:03:26,136 Какво знаеш за нея? 890 01:03:31,341 --> 01:03:33,710 Хей, просто се опитвам да те държа прав. 891 01:03:33,878 --> 01:03:36,513 Ти ме държиш прав, аз ще те държа прав. 892 01:03:44,221 --> 01:03:46,156 [ШАРЛОТ СЕ СМЕЕ] Нека нарека това действие. 893 01:03:46,256 --> 01:03:47,257 Дай го тук. 894 01:03:47,357 --> 01:03:48,893 окей Трябва да го прочетете. 895 01:03:51,095 --> 01:03:52,429 Мирише на мен. 896 01:03:55,632 --> 01:03:57,167 Връщане към подателя. 897 01:03:57,267 --> 01:03:59,269 Да, разбрах това. окей 898 01:04:01,371 --> 01:04:05,742 „Скъпи сладък Джак, 899 01:04:05,910 --> 01:04:10,747 Часът е 4 сутринта. Дъждът се лее. 900 01:04:10,915 --> 01:04:13,750 Искам да целуна голямата ти уста..." 901 01:04:13,918 --> 01:04:16,120 — Сладката ти уста. „Твоята сладка уста, 902 01:04:16,220 --> 01:04:21,258 "и да легна с теб под голямо, голямо, голямо дърво... 903 01:04:21,358 --> 01:04:24,128 — На мократа, обрасла с мъх земя. На мократа, мъхеста земя..." о боже 904 01:04:24,228 --> 01:04:28,565 "И увисналите теменужки се докосват до нашата голота." 905 01:04:28,665 --> 01:04:31,635 Мм-хмм. Четка срещу... 906 01:04:31,735 --> 01:04:33,570 Не мога да чета повече от това. О, защо не? 907 01:04:33,670 --> 01:04:36,306 Шортите ми са тесни. 908 01:04:36,406 --> 01:04:39,543 И моето дете е наоколо. 909 01:04:39,643 --> 01:04:41,178 какво мислиш за него 910 01:04:41,278 --> 01:04:42,379 Не мога да кажа дали е акт 911 01:04:42,479 --> 01:04:44,648 или ако е тъжно дете. 912 01:04:44,748 --> 01:04:49,319 да Знам какво е да си на 14 и да си тъжен. 913 01:04:49,419 --> 01:04:51,288 Всъщност никога не съм имал майка. 914 01:05:47,511 --> 01:05:49,513 ♪♪ [УКУЛЕЛЕ] 915 01:05:53,817 --> 01:05:59,389 ♪ Вземете палтото си и вземете шапката си ♪ 916 01:05:59,489 --> 01:06:04,494 ♪ Занесете тревогите си на прага ♪ 917 01:06:07,497 --> 01:06:09,033 ♪ Просто насочете краката си 918 01:06:10,534 --> 01:06:14,338 ♪ Към слънчевата страна на улицата ♪ 919 01:06:17,474 --> 01:06:20,610 ♪ Не чуваш ли бърборенето ♪ 920 01:06:22,346 --> 01:06:27,684 ♪ И щастливата мелодия е вашата стъпка ♪ 921 01:06:31,221 --> 01:06:34,524 [ИЗСВИРВА] 922 01:06:46,703 --> 01:06:49,439 Пеех ти тази песен преди много време, 923 01:06:49,539 --> 01:06:51,541 когато ме посети в Walla Walla. 924 01:07:02,419 --> 01:07:04,421 Ти и аз отиваме на север, Ник. 925 01:07:07,791 --> 01:07:11,461 но... 926 01:07:11,561 --> 01:07:12,496 Ти каза... да 927 01:07:12,596 --> 01:07:15,732 аз знам Промених мнението си. 928 01:07:15,832 --> 01:07:17,701 Хей, когато в Клондайк е 50 под, 929 01:07:17,801 --> 01:07:19,469 мъжът има нужда от партньор. 930 01:07:28,412 --> 01:07:31,281 Хей, най-накрая се възродих от това дете. 931 01:07:31,381 --> 01:07:34,684 тук Пий, ако имаш косми по задника. 932 01:07:34,784 --> 01:07:35,819 хайде 933 01:07:37,421 --> 01:07:38,455 До Аляска. 934 01:07:40,124 --> 01:07:43,493 Хей, не оценявам ли бира? 935 01:07:43,593 --> 01:07:48,332 О, предполагам. Ето го. 936 01:07:48,432 --> 01:07:49,899 Добре. 937 01:07:50,134 --> 01:07:53,670 хайде окей 938 01:07:53,770 --> 01:07:56,406 Кога отиваме в Аляска, Джак? 939 01:07:56,506 --> 01:07:58,808 Е, не и утре. 940 01:08:04,914 --> 01:08:06,616 Помните ли онази снимка на мама? 941 01:08:09,453 --> 01:08:10,787 да 942 01:08:13,623 --> 01:08:15,392 Тя беше модел, нали? 943 01:08:15,492 --> 01:08:17,827 Да, нещо като. 944 01:08:25,602 --> 01:08:27,904 Познавал ли си някога майка си? 945 01:08:28,172 --> 01:08:29,506 Да, за около три часа. 946 01:08:29,606 --> 01:08:31,641 И оттогава никога не съм я виждал. 947 01:08:33,610 --> 01:08:35,545 Какво ще кажете за баща си? 948 01:08:37,347 --> 01:08:39,916 Какво е това, повече за вашата книга? 949 01:08:40,184 --> 01:08:44,521 Баща ми беше задник. 950 01:08:44,621 --> 01:08:48,392 Странно. Иска ми се да го опозная все пак. 951 01:08:48,492 --> 01:08:49,526 когато се родих, 952 01:08:49,626 --> 01:08:53,197 какво ти хареса в мен? 953 01:08:56,633 --> 01:08:59,803 Знаеш ли какво ми хареса в теб? 954 01:08:59,903 --> 01:09:01,205 Нищо 955 01:09:09,012 --> 01:09:14,518 Ти се засмя добре, когато ти откраднах носа. 956 01:09:14,618 --> 01:09:16,820 Не се виждахме твърде много. 957 01:09:19,489 --> 01:09:22,659 Знаеш ли какво ми хареса в теб? 958 01:09:22,759 --> 01:09:24,661 Ти ми пееше песни. 959 01:10:22,085 --> 01:10:24,521 Добре. Наистина лесно. аз ще вляза 960 01:10:24,621 --> 01:10:26,923 Дай ми два удара. Наведете се възможно най-ниско на пода. 961 01:10:27,023 --> 01:10:28,892 Ще ги разсейвам. просто... 962 01:10:30,260 --> 01:10:33,530 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 963 01:10:33,630 --> 01:10:36,533 Похотлива дама. 964 01:10:36,633 --> 01:10:40,670 Работим от 11 до 3 сутринта. 965 01:10:40,770 --> 01:10:41,671 Да, добре, ние... 966 01:10:41,771 --> 01:10:43,573 Да, влизай. 967 01:10:43,673 --> 01:10:46,576 Започваме с Ruby в 11, завършваме с Raven в 12:30. 968 01:10:46,676 --> 01:10:50,246 [ЖЕНИ СТЕНАТ] 969 01:10:54,984 --> 01:10:58,154 ♪ Скъпи, не казвай нито дума 970 01:10:58,254 --> 01:11:00,156 ♪ Защото вече чух 971 01:11:00,256 --> 01:11:04,160 ♪ Какво казва тялото ви тази вечер ♪ 972 01:11:04,328 --> 01:11:06,162 ♪ Уморен съм от бързи движения 973 01:11:06,330 --> 01:11:10,467 ♪ Имам бавен груув 974 01:11:10,567 --> 01:11:13,770 ♪ В ума ми 975 01:11:13,870 --> 01:11:17,707 ♪ Искам мъж с бавна ръка ♪ 976 01:11:17,807 --> 01:11:19,509 ♪ Искам любовник с лесно докосване ♪ 977 01:11:19,609 --> 01:11:21,010 мамо 978 01:11:21,110 --> 01:11:25,815 ♪ Искам някой, който ще прекара известно време ♪ 979 01:11:25,915 --> 01:11:27,584 махай се 980 01:11:27,684 --> 01:11:30,887 ♪ Не идвайте и си отивайте в разгорещено бързане ♪ 981 01:11:30,987 --> 01:11:35,592 ♪ Искам някой, който ще разбере ♪ 982 01:11:35,692 --> 01:11:37,861 ♪ Когато става дума за любов, искам бавна ръка ♪ 983 01:11:44,834 --> 01:11:46,770 Върна ли ми роклята, Моли? 984 01:11:46,870 --> 01:11:52,509 мамо Може ли да оставим Рой тук и да вземем малко пари, мамо? 985 01:11:52,609 --> 01:11:55,845 Изглеждам ли сякаш нося чантата си? 986 01:11:59,683 --> 01:12:00,917 По-добре ми върнете роклята. 987 01:12:01,017 --> 01:12:03,887 Шибан кучи син. Вината не е моя. 988 01:12:03,987 --> 01:12:06,756 Беше ли онзи човек, който не е мъж? Тери как се казва? 989 01:12:06,856 --> 01:12:08,858 Аз не съм доносник. 990 01:12:10,394 --> 01:12:12,662 Ще тичаш цял ден със сладкия си пай, 991 01:12:12,762 --> 01:12:15,599 или ще се грижиш за Рой, както трябва? 992 01:12:15,699 --> 01:12:16,800 здрасти 993 01:12:18,402 --> 01:12:20,169 Дъвка, какво правиш? 994 01:12:20,404 --> 01:12:22,038 Непълнолетни са. 995 01:12:22,138 --> 01:12:24,173 Това е напълно против домашните правила. 996 01:12:24,408 --> 01:12:26,042 Майната им на правилата. 997 01:12:26,142 --> 01:12:28,512 Какво ще кажете за цялото това възпитателно отношение 998 01:12:28,612 --> 01:12:29,646 трябва да имаме? 999 01:12:29,746 --> 01:12:32,115 Аз отглеждам тук. 1000 01:12:32,215 --> 01:12:34,784 Няма да останеш с мен тази вечер, освен ако не ми върнеш роклята. 1001 01:12:34,884 --> 01:12:36,920 Много съм разстроен от теб, Моли. 1002 01:12:39,155 --> 01:12:40,724 Никол, можеш ли да дадеш нещо за пиене на децата? 1003 01:12:40,824 --> 01:12:43,993 Моля? 1004 01:12:47,230 --> 01:12:49,766 И мисля, че има останала чаша за Рой. 1005 01:13:02,946 --> 01:13:05,449 Имате около още една минута почивка. 1006 01:13:07,951 --> 01:13:09,318 Ще ме уволниш. 1007 01:13:09,453 --> 01:13:13,322 [МОЛИ] Е, аз също не седя Рой. 1008 01:13:13,457 --> 01:13:15,659 Писна ми от тези глупости. Имам нужда от пари, мамо. 1009 01:13:15,759 --> 01:13:21,097 Остават ми още пет часа на сцената, Моли. 1010 01:13:21,197 --> 01:13:22,899 колко пари ти трябват 1011 01:13:22,999 --> 01:13:24,634 Нищо аз ще го взема 1012 01:13:35,111 --> 01:13:37,914 [НИК] Бих застрелял момчетата, които убиха тези животни, ако можех. 1013 01:13:38,014 --> 01:13:40,850 Бих изглеждал мръсен в едно от тези кожени палта, 1014 01:13:40,950 --> 01:13:43,720 шофиране на бърза кола като "Тестерони" или нещо подобно. 1015 01:13:43,820 --> 01:13:44,988 Домашното момче започва работа. 1016 01:13:45,088 --> 01:13:47,023 Не са ли лоши? 1017 01:13:47,123 --> 01:13:48,825 Това не са ли най-красивите обувки, които сте виждали? 1018 01:13:48,925 --> 01:13:50,860 Веднъж се появих в рокля в центъра, 1019 01:13:50,960 --> 01:13:52,128 просто за майната му. 1020 01:13:52,228 --> 01:13:54,130 Никой не ме позна. 1021 01:13:54,230 --> 01:13:56,132 И аз изглеждах добре. 1022 01:13:56,232 --> 01:13:58,201 Искам тези обувки. 1023 01:13:58,502 --> 01:13:59,636 Искам ги лошо. 1024 01:13:59,736 --> 01:14:01,771 Какво, тези грозни задници? 1025 01:14:01,871 --> 01:14:03,607 Скъпа, знам какво следва. 1026 01:14:03,707 --> 01:14:05,909 Млъкни, Фреди. 1027 01:14:06,009 --> 01:14:08,812 Не бихте ги получили за работещо момиче като мен, 1028 01:14:08,912 --> 01:14:10,780 би ли, домашно момче? 1029 01:14:10,880 --> 01:14:13,517 Хайде да тръгваме. 1030 01:14:23,827 --> 01:14:26,863 Какво, наистина ли харесваш този бизнес с почистването, Джак? 1031 01:14:26,963 --> 01:14:28,865 Виждаш ли бъдеще в него? 1032 01:14:28,965 --> 01:14:32,902 Какво да ви кажа, мръсотията няма край. 1033 01:14:33,002 --> 01:14:35,772 хайде Послушай разума, Джак? 1034 01:14:35,872 --> 01:14:38,141 Къде е причината цял живот да ходя настрани? 1035 01:14:49,018 --> 01:14:50,554 какво правиш 1036 01:14:53,322 --> 01:14:54,991 Помниш ли добрите времена, Джак? 1037 01:15:01,397 --> 01:15:04,000 Какво ще правиш за истински пари, Джак? 1038 01:15:04,100 --> 01:15:06,970 Това са истински пари, Рейни. 1039 01:15:07,070 --> 01:15:10,273 Всичко, на което съм те учил, са глупости. 1040 01:15:10,574 --> 01:15:12,976 Съжалявам за това. 1041 01:15:13,076 --> 01:15:18,214 Подиграваш ли ми се, Джак? 1042 01:15:18,314 --> 01:15:19,883 Планирал си нещо. 1043 01:15:19,983 --> 01:15:21,184 знам го 1044 01:15:26,355 --> 01:15:28,925 Ако трябва да работя до шия в лайна до края на живота си, 1045 01:15:29,025 --> 01:15:30,126 по-добре е от затвора. 1046 01:15:30,226 --> 01:15:32,095 Свърши се. Готово. 1047 01:15:32,195 --> 01:15:36,199 Искам да се махнеш от живота си, разбираш ли? 1048 01:15:36,299 --> 01:15:39,102 Стой далече от мен. 1049 01:15:39,202 --> 01:15:41,270 Стойте далеч от нас. 1050 01:15:41,370 --> 01:15:43,239 Дръж името ми далеч от устата си. 1051 01:15:48,077 --> 01:15:49,613 Така искаш, Джак. 1052 01:16:06,329 --> 01:16:08,331 ♪♪ [УКУЛЕЛЕ] 1053 01:16:42,098 --> 01:16:43,066 Какво имаш там, Ник? 1054 01:16:43,166 --> 01:16:45,334 Нищо 1055 01:16:52,308 --> 01:16:54,277 Дай ми тези. Те са мои. 1056 01:16:54,377 --> 01:16:55,912 Какво по дяволите? 1057 01:16:56,012 --> 01:16:57,013 Вие сте плодник? 1058 01:16:57,113 --> 01:16:58,782 Не, не са мои. 1059 01:16:58,882 --> 01:17:00,049 Те са за някой друг. 1060 01:17:00,149 --> 01:17:01,818 Откъде взе парите за тези? 1061 01:17:01,918 --> 01:17:03,352 Крадеш ли ги? [МЪРНЕ] 1062 01:17:03,452 --> 01:17:06,055 Да, ти също. За нея, нали? а? 1063 01:17:12,328 --> 01:17:14,430 Можеш да ме върнеш обратно в заведението за това. 1064 01:17:14,698 --> 01:17:16,733 Ще се отърва от тях. 1065 01:17:16,833 --> 01:17:17,901 Не, ще се отърва от тях. 1066 01:17:32,148 --> 01:17:34,183 За какво се бъркаш в тази трева? 1067 01:17:34,283 --> 01:17:36,920 Гледай ме, когато ти говоря. 1068 01:17:37,020 --> 01:17:38,922 Марихуаната има медицински цели. 1069 01:17:39,022 --> 01:17:40,790 о да откъде знаеш 1070 01:17:40,890 --> 01:17:42,558 Прочетох го в една книга. 1071 01:17:42,726 --> 01:17:46,930 Това са най-големите глупости, които съм чувал. 1072 01:17:47,030 --> 01:17:49,132 какво друго правиш Дай да видя ръката ти. 1073 01:17:50,934 --> 01:17:52,435 Махни се от гърба ми. 1074 01:17:52,535 --> 01:17:54,503 Откраднах ги, защото си спестявам парите за Аляска. 1075 01:17:54,738 --> 01:17:57,006 О, разбирам. 1076 01:17:57,106 --> 01:17:58,374 Това е наистина умно. 1077 01:17:58,474 --> 01:17:59,843 Попадаш в затвора, 1078 01:17:59,943 --> 01:18:01,244 Сам ще отида на север. 1079 01:18:01,344 --> 01:18:02,946 Обратно към план А. 1080 01:18:11,087 --> 01:18:12,255 Откъде взе това? 1081 01:18:16,025 --> 01:18:18,161 Не съм го откраднал. 1082 01:18:18,261 --> 01:18:19,963 Заслужих го. 1083 01:18:21,030 --> 01:18:22,198 Това е за нашите билети. 1084 01:18:29,939 --> 01:18:32,108 Първо най-важното. 1085 01:18:32,208 --> 01:18:35,979 Имаме почти достатъчно, за да се разплатим с хазяйката. 1086 01:18:36,079 --> 01:18:37,413 Дръжте я далеч от гърба ни. 1087 01:18:40,083 --> 01:18:41,417 Още една седмица, ще успеем. 1088 01:18:48,491 --> 01:18:51,127 Защо не вземеш половината? 1089 01:18:51,227 --> 01:18:54,397 Така че тя може да ни даде прилив на скитника. 1090 01:18:54,497 --> 01:18:57,166 Няма да позволим това да се случи. 1091 01:19:02,438 --> 01:19:04,140 Искаш ли да караш колело? 1092 01:19:05,474 --> 01:19:07,143 Разбира се. 1093 01:19:07,243 --> 01:19:10,179 Добре, че си такава скарида. 1094 01:19:10,279 --> 01:19:12,348 Не знам кога изобщо ще порасна. 1095 01:19:12,448 --> 01:19:14,984 Когато бях на твоята възраст, бях малък. 1096 01:19:15,084 --> 01:19:16,285 Вие бяхте? 1097 01:19:16,385 --> 01:19:19,989 Да, и тогава пораснах до това, което съм сега. 1098 01:19:20,089 --> 01:19:22,291 Рибарите там горе умират за нюйоркска пържола. 1099 01:19:22,391 --> 01:19:23,993 Разходете се около едно от тези малки, 1100 01:19:24,093 --> 01:19:26,129 продажба на пържола и газ на завишени цени. 1101 01:19:26,229 --> 01:19:27,997 Направете състояние. 1102 01:19:28,097 --> 01:19:29,132 Как е това за една мечта? 1103 01:19:29,232 --> 01:19:31,034 Не е лошо, а? 1104 01:19:31,134 --> 01:19:32,035 не е лошо 1105 01:19:32,135 --> 01:19:34,170 [КОРАБЕН КОРН НАДУВА] 1106 01:19:36,005 --> 01:19:38,041 Колко пари имаме сега? 1107 01:19:38,141 --> 01:19:40,176 Около 200. 1108 01:19:40,276 --> 01:19:42,411 Пестим си стотинките, ще се справим. 1109 01:20:35,231 --> 01:20:37,300 [НИК] Ще дойдеш ли с мен, когато напусна града? 1110 01:20:37,400 --> 01:20:39,435 Ще дойдеш ли с мен на това парти? 1111 01:20:40,836 --> 01:20:43,439 Ако дойдеш с мен, когато напусна града. 1112 01:20:43,539 --> 01:20:45,408 Накъде отиваш? 1113 01:20:45,508 --> 01:20:46,609 гном. 1114 01:20:46,842 --> 01:20:49,012 къде е това 1115 01:20:49,112 --> 01:20:51,580 Гном, Аляска. 1116 01:20:53,282 --> 01:20:55,451 Чувам, че в Анкъридж има масови пари. 1117 01:20:55,551 --> 01:20:58,487 Не бихте се продали. 1118 01:20:58,587 --> 01:21:01,224 Бих си намерил нормална работа, работа в строителството. 1119 01:21:01,324 --> 01:21:05,028 Там горе има места, на които никой човек никога не е стъпвал. 1120 01:21:05,128 --> 01:21:08,031 Само вълци и мечки. 1121 01:21:08,131 --> 01:21:11,434 аз не знам може би 1122 01:21:13,937 --> 01:21:15,438 Добре сега, 1123 01:21:15,538 --> 01:21:16,572 поставете ръцете си така. 1124 01:21:16,672 --> 01:21:18,274 като това? не 1125 01:21:20,576 --> 01:21:24,413 Добре. Добре. готова 1126 01:21:25,448 --> 01:21:29,318 Едно, две, три, надолу. 1127 01:22:03,987 --> 01:22:04,988 Бяхме победени. 1128 01:22:09,492 --> 01:22:11,427 Виждате ли някой да излиза с колелото ми? 1129 01:22:11,527 --> 01:22:15,198 Нашата политика е да държим вратите отворени през работното време. 1130 01:22:15,298 --> 01:22:17,400 Г-н Келсън, искам цялата сума. 1131 01:22:20,336 --> 01:22:21,870 Можеш ли да ми намалиш малко ритъма, а? 1132 01:22:22,005 --> 01:22:24,507 Не мога да храня Лиза в ритъм. 1133 01:22:26,709 --> 01:22:28,644 Току-що ме победиха. 1134 01:22:33,349 --> 01:22:35,118 Ъъъъ, просто временно затруднение. 1135 01:22:35,218 --> 01:22:37,586 Ще се плъзне обратно към мен. 1136 01:22:39,722 --> 01:22:42,258 Г-н Келсън. 1137 01:22:42,358 --> 01:22:43,626 Искам да се махнеш от тук. 1138 01:22:45,761 --> 01:22:47,463 Ще ти дам парите. 1139 01:22:53,236 --> 01:22:54,437 добре ли си 1140 01:23:25,534 --> 01:23:27,436 [ЖЕНА] Предполагам, че не знаеш пътя до улицата. 1141 01:23:27,536 --> 01:23:30,273 Не знаеш пътя към центъра. 1142 01:23:44,820 --> 01:23:46,089 [ЛИЗА] Телефон. 1143 01:23:50,426 --> 01:23:54,697 Ник, в някаква ситуация съм. 1144 01:23:58,601 --> 01:24:01,837 Да, донеси панталоните ми. 1145 01:24:02,105 --> 01:24:03,739 Аз съм на ъгъла на... 1146 01:24:07,476 --> 01:24:08,744 Йеслър и Мадисън. 1147 01:24:09,845 --> 01:24:12,115 ♪♪ [УКУЛЕЛЕ] 1148 01:24:26,429 --> 01:24:27,696 Джак. 1149 01:24:27,796 --> 01:24:28,831 Джак. 1150 01:24:38,841 --> 01:24:42,478 Изгонен. 1151 01:24:42,578 --> 01:24:46,382 Е, това е всичко. 1152 01:24:46,482 --> 01:24:49,252 Плосък счупен. 1153 01:24:49,352 --> 01:24:52,488 След три дни ще прегръщаме тротоара. 1154 01:24:52,588 --> 01:24:54,390 Всичко ще е наред. 1155 01:24:54,490 --> 01:24:56,159 Ах, всичко е прецакано. 1156 01:25:00,163 --> 01:25:03,499 Не можем да се откажем, Джак. 1157 01:25:03,599 --> 01:25:04,867 Ще стигнем до там. 1158 01:25:04,967 --> 01:25:09,272 Да, след още 8000 шибани прозореца. 1159 01:25:09,372 --> 01:25:11,707 какво говориш 1160 01:25:13,642 --> 01:25:16,512 Моята работа, момче. 1161 01:25:16,612 --> 01:25:18,581 Миене на прозорци. 1162 01:25:19,882 --> 01:25:22,685 Миене на прозорци? 1163 01:25:22,785 --> 01:25:24,520 Казахте, че работите в строителството. 1164 01:25:24,620 --> 01:25:26,455 Вие сте строителен надзорник. 1165 01:25:28,491 --> 01:25:30,593 Значи излъгах. Не е за първи път. 1166 01:25:30,693 --> 01:25:33,529 Всичко, което правиш с мен, е да ме лъжеш 1167 01:25:33,629 --> 01:25:35,864 от деня, в който ме остави там на автогарата. 1168 01:25:35,964 --> 01:25:38,767 Спря устата си, докато влезеш в стаята си. 1169 01:25:38,867 --> 01:25:41,304 [ПОСМИХВАНЕ] нямам стая 1170 01:25:41,404 --> 01:25:42,338 Добре тогава, излез! 1171 01:25:42,438 --> 01:25:44,807 Нарушаваш стила ми. 1172 01:25:54,583 --> 01:25:55,684 къде отиваш 1173 01:25:57,686 --> 01:25:59,688 Хей на теб говоря 1174 01:25:59,788 --> 01:26:02,491 Ти си шибан и ще ме прецакаш и мен. 1175 01:26:20,976 --> 01:26:22,110 Не се занимавай с това. 1176 01:26:22,245 --> 01:26:24,313 Прилича само на майка ти. 1177 01:26:24,413 --> 01:26:25,814 Тя не беше модел. Ще ви кажа каква беше тя. 1178 01:26:25,914 --> 01:26:27,383 курва. 1179 01:26:27,483 --> 01:26:28,817 Улична курва за 5 долара. 1180 01:26:49,705 --> 01:26:53,742 [ридания] 1181 01:27:31,013 --> 01:27:33,449 Псст. 1182 01:27:33,549 --> 01:27:37,520 Родителите ми дишаха свещен адски огън във врата ми. 1183 01:27:37,620 --> 01:27:41,524 Със сигурност ще извикат ченге или нещо подобно, ако те намерят. 1184 01:27:41,624 --> 01:27:43,659 какво ще правиш 1185 01:27:43,759 --> 01:27:46,962 аз не знам 1186 01:27:47,062 --> 01:27:49,498 Не мога да се върна там, Роли. 1187 01:27:49,598 --> 01:27:52,435 Това е студено, старият ти те изхвърли. 1188 01:27:52,535 --> 01:27:54,937 Ти си гений, Ники. Ти не заслужаваш това. 1189 01:27:56,104 --> 01:28:00,876 Събуди се, преди баща ми да те намери. 1190 01:28:00,976 --> 01:28:02,945 Братя завинаги, човече. 1191 01:28:18,961 --> 01:28:20,896 Няма ли да го потърсиш? 1192 01:28:20,996 --> 01:28:22,665 [ИЗСВИРВА] 1193 01:28:22,765 --> 01:28:24,433 Той е на 14. Той има да учи уроци. 1194 01:28:24,533 --> 01:28:26,034 Да, той е на 14. 1195 01:28:26,134 --> 01:28:28,437 Помните ли какво беше да си на 14 и да си на улицата? 1196 01:28:28,537 --> 01:28:29,872 Да, ще се уплаши. Ще бъде студено. 1197 01:28:29,972 --> 01:28:31,874 Ще е гладен. Той ще се върне. 1198 01:28:31,974 --> 01:28:33,876 Ти не го направи. Властите трябваше да те върнат обратно. 1199 01:28:33,976 --> 01:28:35,711 Просто го остави на мира. това ли искаш 1200 01:28:35,811 --> 01:28:37,045 Ще се върне, когато е готов 1201 01:28:37,145 --> 01:28:38,981 да оцени колко добре го е получил. 1202 01:28:39,081 --> 01:28:40,816 Да се ​​върна къде? 1203 01:28:42,818 --> 01:28:46,722 Не може да се върне на Батери Стрийт. 1204 01:28:46,822 --> 01:28:48,991 Можеш да останеш при мен. 1205 01:28:49,091 --> 01:28:51,927 Ник също може. 1206 01:29:05,741 --> 01:29:06,742 [КЛАКСОН СВЪРКА] 1207 01:29:17,820 --> 01:29:19,588 как върви 1208 01:29:19,688 --> 01:29:20,689 Добре. 1209 01:29:20,789 --> 01:29:23,692 Имате ли място за нощувка? 1210 01:29:25,994 --> 01:29:28,063 това е ужасно знам какво е чувството, 1211 01:29:28,163 --> 01:29:29,798 да нямаш покрив над главата си. 1212 01:29:30,866 --> 01:29:32,768 Вижте, имам допълнително легло. 1213 01:29:32,868 --> 01:29:34,503 Можеш да останеш там. 1214 01:29:34,603 --> 01:29:36,038 Бих искал да помогна, ако мога. 1215 01:29:52,154 --> 01:29:54,657 Казвам се Стив. 1216 01:29:54,757 --> 01:29:57,025 каква е твоята 1217 01:29:57,125 --> 01:29:58,160 Харолд. 1218 01:30:09,672 --> 01:30:13,842 Ти си хубаво дете, Харолд. 1219 01:30:13,942 --> 01:30:16,044 Това накара ли ви да се чувствате неудобно? 1220 01:30:16,144 --> 01:30:18,013 Или ти хареса? 1221 01:30:40,435 --> 01:30:41,737 хей 1222 01:30:46,008 --> 01:30:50,012 Съжалявам, мислех, че си някой друг. 1223 01:31:56,178 --> 01:31:57,680 Виждал ли си Ник? 1224 01:31:57,780 --> 01:31:59,081 Ник? Кой е Ник? 1225 01:31:59,181 --> 01:32:00,983 Детето ми. Помниш ли? 1226 01:32:01,083 --> 01:32:03,185 О, да. Сладурският пай на Моли. 1227 01:32:03,285 --> 01:32:06,989 И той вече е на улицата, а? 1228 01:32:07,089 --> 01:32:09,858 [ВЪЗДИШКИ] деца. какво ще правиш 1229 01:32:09,958 --> 01:32:10,993 Искаш ли едно питие? 1230 01:32:11,093 --> 01:32:12,327 Не, търся Ник. 1231 01:32:12,595 --> 01:32:14,429 Говориш с Фреди. 1232 01:32:14,597 --> 01:32:17,833 Всички тук долу познават Фреди. 1233 01:32:17,933 --> 01:32:21,604 Ако видиш Моли, кажи й да се прибере. 1234 01:32:23,606 --> 01:32:25,040 ♪ Искаш ли да докоснеш? ♪ Да 1235 01:32:25,140 --> 01:32:27,042 ♪ Искаш ли да докоснеш? ♪ Да 1236 01:32:27,142 --> 01:32:29,978 ♪ Искаш ли да ме докоснеш там? ♪ 1237 01:32:30,078 --> 01:32:32,715 ♪ Е, искаш ли да докоснеш ♪ ♪ Да 1238 01:32:32,815 --> 01:32:35,250 ♪ Искаш ли да докоснеш ♪ Да 1239 01:32:35,350 --> 01:32:36,852 Можех да накарам Боби да го направи, 1240 01:32:36,952 --> 01:32:38,153 но те исках. 1241 01:32:38,253 --> 01:32:39,988 И изглеждаш по-добре от Кати. 1242 01:32:40,088 --> 01:32:41,890 Ще ти дам 20 долара повече от нея. 1243 01:32:56,839 --> 01:32:59,007 ела с мен махай се оттук Махай се от това място. 1244 01:32:59,107 --> 01:33:00,375 Трябва да направя това. 1245 01:33:00,643 --> 01:33:02,044 Трябват ми парите. 1246 01:33:02,144 --> 01:33:04,379 Не искам да ходя там до Gnome или каквото и да е. 1247 01:33:04,647 --> 01:33:05,881 Доволен съм от живота си тук. 1248 01:33:35,377 --> 01:33:37,379 Ето го. 1249 01:33:37,479 --> 01:33:41,917 Половин ярд всяка, тъй като сте решили да доведете приятеля си. 1250 01:33:42,017 --> 01:33:44,052 50 долара? 1251 01:33:44,152 --> 01:33:47,055 Надминава минималната заплата. 1252 01:33:47,155 --> 01:33:50,358 това е добре Нищо не съм направил, нали? Просто стоях там. 1253 01:33:50,458 --> 01:33:52,360 Ето какво прави наблюдателят, човече. 1254 01:33:52,460 --> 01:33:55,063 Има още откъде идва това. 1255 01:33:55,163 --> 01:33:57,065 Следващия път ела вътре. Ще те включа. 1256 01:33:57,165 --> 01:33:58,967 Не мога да ме хванат. Нито аз, човече. 1257 01:33:59,067 --> 01:34:02,337 Хей, това е птиче гнездо на земята, човече. 1258 01:34:15,718 --> 01:34:16,451 хей 1259 01:34:16,719 --> 01:34:18,286 Чакай малко, Ник. 1260 01:34:18,386 --> 01:34:19,922 къде беше 1261 01:34:20,022 --> 01:34:21,056 Живеех. 1262 01:34:21,156 --> 01:34:22,224 какво правиш 1263 01:34:22,324 --> 01:34:23,391 Това не е твоя работа. 1264 01:34:23,491 --> 01:34:25,027 Хей, аз отговарям за теб. 1265 01:34:25,127 --> 01:34:26,394 Глупости! 1266 01:34:26,494 --> 01:34:29,064 Хей, аз съм отседнал при Шарлот. 1267 01:34:29,164 --> 01:34:31,233 Искам и ти да останеш там. 1268 01:34:31,333 --> 01:34:33,836 Хей, Джак, не ми прави услуги, помниш ли? 1269 01:34:33,936 --> 01:34:35,103 Трябва да се съберем. 1270 01:34:35,203 --> 01:34:37,405 Отивам в Аляска. 1271 01:34:37,505 --> 01:34:39,074 Къде беше, по дяволите? 1272 01:34:41,476 --> 01:34:42,845 къде беше 1273 01:34:42,945 --> 01:34:44,079 Казах ти, жив. 1274 01:34:44,179 --> 01:34:45,247 къде? 1275 01:34:45,347 --> 01:34:46,949 И когато умра, умирам. 1276 01:34:47,049 --> 01:34:48,183 И искаш да живееш на улицата, 1277 01:34:48,283 --> 01:34:49,451 а, голям корав човек? 1278 01:34:49,551 --> 01:34:51,119 Виждал ли си ме да спя на улицата? 1279 01:34:51,219 --> 01:34:52,454 Блъскали ли сте се? 1280 01:34:52,554 --> 01:34:54,122 Продавал ли си задника? 1281 01:34:57,092 --> 01:34:59,094 Изчакайте точно там. хей 1282 01:35:04,767 --> 01:35:06,401 точно така Просто продължавай да бягаш. 1283 01:35:10,238 --> 01:35:12,240 Просто бягай. 1284 01:35:15,143 --> 01:35:16,111 какво гледаш 1285 01:35:20,215 --> 01:35:21,850 какво по дяволите правиш 1286 01:35:21,950 --> 01:35:23,485 Семеен проблем, сър. 1287 01:35:23,585 --> 01:35:26,121 Това не е кризисен център, това е банка. 1288 01:35:26,221 --> 01:35:27,856 Няма да се повтори. Казах, че съжалявам. 1289 01:35:27,956 --> 01:35:31,426 Мога да загубя клиенти с този вид глупости. 1290 01:35:31,526 --> 01:35:33,161 Казах, че съжалявам по дяволите. 1291 01:35:33,261 --> 01:35:35,130 Какво ми каза? 1292 01:35:35,230 --> 01:35:38,033 Казах да си издухаш задника. 1293 01:35:38,133 --> 01:35:39,401 Уволнен си. 1294 01:35:41,136 --> 01:35:43,038 Тук върша добра работа. 1295 01:35:43,138 --> 01:35:45,340 Хей, не можеш да ми отнемеш работата. 1296 01:35:58,020 --> 01:36:00,022 Шарлот? 1297 01:36:01,156 --> 01:36:02,124 Страхувах се от нещо подобно 1298 01:36:02,224 --> 01:36:03,158 щеше да се случи. 1299 01:36:03,258 --> 01:36:04,259 Майка му беше бъркотия. 1300 01:36:04,359 --> 01:36:07,195 Той идваше, научаваше разни неща. 1301 01:36:07,295 --> 01:36:09,531 Имаше адски потенциал, това дете. 1302 01:36:09,631 --> 01:36:11,533 Той можеше да бъде всичко. Какво стана с него? 1303 01:36:11,834 --> 01:36:13,101 Той не е мъртъв. 1304 01:36:13,201 --> 01:36:14,402 Не, още не. 1305 01:36:14,502 --> 01:36:17,172 Защо мислиш, че той е там? 1306 01:36:17,272 --> 01:36:20,475 Започна да се мотае с онзи пикантен долу и онези улични пънкари. 1307 01:36:20,575 --> 01:36:22,444 Следващото нещо е, че се прибира вкъщи с чифт високи токчета. 1308 01:36:22,544 --> 01:36:24,913 Останалото е история. 1309 01:36:25,013 --> 01:36:27,182 Нали не мислиш, че пълниш главата на това момче с мечти 1310 01:36:27,282 --> 01:36:28,917 и след това го изрита по задника му 1311 01:36:29,017 --> 01:36:29,952 имаше ли нещо общо с това? 1312 01:36:30,052 --> 01:36:31,053 Хей, когато дойде при мен, 1313 01:36:31,153 --> 01:36:33,521 той нямаше никакви мечти. 1314 01:36:33,621 --> 01:36:36,491 Той нямаше нищо. Имаше снимка на прасе. 1315 01:36:36,591 --> 01:36:38,160 Не ми приписвай този рап. 1316 01:36:38,260 --> 01:36:39,361 Аз съм там и си разбивам гърбицата 1317 01:36:39,461 --> 01:36:41,196 докато този малък мъдър пънкар 1318 01:36:41,296 --> 01:36:43,198 там краде. 1319 01:36:43,298 --> 01:36:46,234 Става устата. 1320 01:36:46,334 --> 01:36:48,070 Прибирам го, той става устата. 1321 01:36:48,170 --> 01:36:50,873 Липсва ти. 1322 01:36:53,341 --> 01:36:56,111 Всичко се разпада върху мен. 1323 01:36:56,211 --> 01:37:02,250 Не ме беше страх в затвора. Сега наистина ме е страх. 1324 01:37:02,350 --> 01:37:06,254 Господи, надявам се да мога да помогна на детето. 1325 01:37:06,354 --> 01:37:10,525 Не знам дали имам нещо хубаво да му дам. 1326 01:37:10,625 --> 01:37:12,227 Толкова много му трябва. 1327 01:37:16,664 --> 01:37:18,633 Това не е добро. Трябва да обърна това. 1328 01:37:18,901 --> 01:37:21,236 Вземете малко пари, бързо. 1329 01:37:21,336 --> 01:37:22,604 Как ще го направиш? 1330 01:37:24,339 --> 01:37:27,575 Имам своите пътища. 1331 01:37:27,675 --> 01:37:30,245 Връщаме ли се към кореспонденцията в затвора? 1332 01:37:36,351 --> 01:37:38,253 Трябва да се разделя. 1333 01:37:38,353 --> 01:37:40,622 Трябва да намериш някой по-добър от мен. 1334 01:37:44,226 --> 01:37:45,527 За мен си добре. 1335 01:37:56,138 --> 01:37:57,405 искам да съм с теб 1336 01:38:27,135 --> 01:38:28,971 Това е хубава къща. 1337 01:38:41,749 --> 01:38:43,185 Хей, какво можем да направим с това? 1338 01:38:43,285 --> 01:38:44,452 Струва ли си нещо? 1339 01:38:44,552 --> 01:38:45,687 Побеждава ме. Вземете го. 1340 01:38:50,425 --> 01:38:51,293 [ИМИТИРА СТРЕЛБА] 1341 01:38:51,393 --> 01:38:54,329 Бог. 1342 01:38:54,429 --> 01:38:55,297 [ИМИТИРА СТРЕЛБА] 1343 01:38:55,397 --> 01:38:57,565 [ПИСЪЦИ] 1344 01:39:17,385 --> 01:39:18,686 Ах, застояло. 1345 01:39:45,647 --> 01:39:47,915 Косата ти става дълга, знаеш ли? да 1346 01:39:48,050 --> 01:39:50,052 Ще ти дам малко тук. 1347 01:39:53,588 --> 01:39:56,124 Чухте ли нещо? 1348 01:39:56,224 --> 01:39:57,125 не 1349 01:39:57,225 --> 01:39:58,726 Хей, виж това. 1350 01:39:58,826 --> 01:40:02,264 Хей, златните рибки нямат зъби, нали? 1351 01:40:02,364 --> 01:40:05,367 Да, правят. Вижте. 1352 01:40:12,540 --> 01:40:14,642 Какво правиш в стаята ми? 1353 01:40:14,742 --> 01:40:16,478 Замразяване. 1354 01:40:16,578 --> 01:40:18,413 Затвори вратата, момче. 1355 01:40:18,513 --> 01:40:21,349 Роли, остави го. Отивам да взема баща си. 1356 01:40:21,449 --> 01:40:23,451 Остави го, Роли. Исус. Виж какво направи, голямо глупако. 1357 01:40:23,551 --> 01:40:25,453 Ти трябва да пазиш. 1358 01:40:25,553 --> 01:40:27,422 Ти беше. Ти си такъв глупак. 1359 01:40:28,723 --> 01:40:31,759 Какво, по дяволите, става тук? 1360 01:40:45,607 --> 01:40:48,610 [ИЗСТРЕЛ] [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 1361 01:40:57,719 --> 01:40:58,720 Боже мой 1362 01:41:38,860 --> 01:41:40,495 [Джак] Ник. 1363 01:41:40,595 --> 01:41:42,630 аз съм 1364 01:41:42,730 --> 01:41:44,866 Фреди ми каза, че ще си тук. 1365 01:41:45,167 --> 01:41:46,000 какво не е наред 1366 01:41:46,168 --> 01:41:49,471 Хей, Джак, искам да се прибера вкъщи. 1367 01:41:49,571 --> 01:41:52,006 Какви са всичките сълзи? за какво плачеш 1368 01:41:52,174 --> 01:41:54,809 Той е мъртъв и вината е моя. 1369 01:41:55,810 --> 01:41:58,446 какво стана 1370 01:41:58,546 --> 01:42:01,015 Аз и той нахлухме в тази къща. 1371 01:42:01,183 --> 01:42:02,650 Имаше пистолет и този човек влезе. 1372 01:42:02,750 --> 01:42:04,886 Карахме се и пистолетът гръмна. 1373 01:42:05,187 --> 01:42:06,688 Роли беше прострелян. 1374 01:42:10,525 --> 01:42:11,559 Той е мъртъв. 1375 01:42:25,540 --> 01:42:26,808 Добре. [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1376 01:42:26,908 --> 01:42:29,311 слушай хора като нас, 1377 01:42:29,411 --> 01:42:30,445 правим много грешки. 1378 01:42:30,545 --> 01:42:31,646 Иска ми се да бях мъртъв. 1379 01:42:31,746 --> 01:42:33,315 Не можеш да се преобърнеш и да умреш 1380 01:42:33,415 --> 01:42:35,583 всеки път, когато нещо отива на юг. 1381 01:42:35,683 --> 01:42:39,421 Трябва да се събереш. Продължавай с живота. 1382 01:42:39,521 --> 01:42:43,591 Не можете да направите нищо, за да върнете това момче. 1383 01:42:43,691 --> 01:42:44,626 Сега ме слушай. 1384 01:42:44,726 --> 01:42:49,597 Отиваме на север, става ли? 1385 01:42:49,697 --> 01:42:52,767 Ти ме държиш изправен, аз те държа изправен. 1386 01:42:56,738 --> 01:42:58,640 Ще се чувстваме чисти там. 1387 01:42:58,740 --> 01:43:01,976 Но трябва да продължим да бягаме. 1388 01:43:02,244 --> 01:43:03,077 Кажи, никога не съм ти казвал, 1389 01:43:03,245 --> 01:43:05,513 но преди бях бегач. 1390 01:43:05,613 --> 01:43:08,650 Точно като теб. 1391 01:43:08,750 --> 01:43:12,086 Слушай сега, има ли някой, който те е виждал в тази къща? 1392 01:43:12,254 --> 01:43:13,655 Някой, който би могъл да те натръшне? 1393 01:43:16,924 --> 01:43:18,326 Рейни. 1394 01:43:18,426 --> 01:43:19,794 Рейни? 1395 01:43:19,894 --> 01:43:22,797 Не ти ли казах да стоиш далеч от Рейни? 1396 01:43:24,966 --> 01:43:26,268 Добре. 1397 01:43:30,738 --> 01:43:31,606 Няма значение за това сега. 1398 01:43:31,706 --> 01:43:33,941 тук 1399 01:43:38,045 --> 01:43:40,648 Искам да вземеш билетите. 1400 01:43:40,748 --> 01:43:42,650 Оставяш едно за мен, 1401 01:43:42,750 --> 01:43:44,919 и ти се качи на този ферибот и ме чакай. 1402 01:43:45,019 --> 01:43:46,120 Ще се срещнем там. 1403 01:43:46,288 --> 01:43:47,555 Мисля, че остава около 7 или 8. 1404 01:43:47,655 --> 01:43:48,923 къде отиваш 1405 01:43:49,023 --> 01:43:51,826 Имам работа, за която трябва да се погрижа. не си тръгвай 1406 01:43:51,926 --> 01:43:53,661 няма да ходя никъде Просто трябва да отида някъде. 1407 01:43:53,761 --> 01:43:55,530 Моля те, не си отивай. моля 1408 01:43:55,630 --> 01:43:58,132 Ще се срещнем на ферибота. 1409 01:43:58,300 --> 01:44:03,538 Сега, можеш ли да се пазиш от неприятности от сега до тогава? Хм? 1410 01:44:03,638 --> 01:44:04,672 окей 1411 01:44:09,311 --> 01:44:13,147 От тук нататък ти си всичко, което имам. 1412 01:44:13,315 --> 01:44:15,317 За съжаление аз съм всичко, което имаш. 1413 01:44:27,028 --> 01:44:30,031 [БЪРБОВКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 1414 01:44:47,982 --> 01:44:51,052 Какво става, Джак? Ти ме изплаши, човече. Мислех, че вие ​​сте ченгетата. 1415 01:44:51,152 --> 01:44:54,055 Къде отиваш, а? Какво си опаковаш? 1416 01:44:54,155 --> 01:44:55,857 Ела тук, шибаняк. Ще ти сритам задника по дяволите. 1417 01:45:03,565 --> 01:45:06,200 Има милиони пънкари по улицата. 1418 01:45:06,368 --> 01:45:08,603 Защо избрахте Ник? 1419 01:45:19,113 --> 01:45:22,450 Какво искаш да направиш, Джак? 1420 01:45:22,550 --> 01:45:23,618 да ме убиеш? 1421 01:45:36,864 --> 01:45:39,000 Казах ти, кучи сине. 1422 01:45:39,100 --> 01:45:40,768 ела тук 1423 01:45:40,868 --> 01:45:43,070 Махай се оттук! 1424 01:45:44,606 --> 01:45:46,007 Мъртъв си, копеле. 1425 01:46:04,191 --> 01:46:06,761 Поемам своя край, Рейни. 1426 01:46:10,632 --> 01:46:12,634 [УДАР С КОРКН] 1427 01:46:50,472 --> 01:46:52,073 [АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ] 1428 01:47:01,783 --> 01:47:03,084 Внимавайте. 1429 01:47:05,753 --> 01:47:08,856 Махни се от пътя ми. Махни се от пътя ми. 1430 01:47:12,126 --> 01:47:13,861 Дай ми парите. 1431 01:47:13,961 --> 01:47:14,962 Спрете го. 1432 01:47:34,015 --> 01:47:36,584 [УДАР С КОРКН] 1433 01:47:36,684 --> 01:47:39,053 [БЕБЕ ГУКА] 1434 01:49:23,357 --> 01:49:25,927 Какво знаеш, хлапе? Успяхме. 1435 01:49:29,030 --> 01:49:30,798 Търсих те навсякъде. 1436 01:49:30,898 --> 01:49:31,866 дай ми ръка 1437 01:49:31,966 --> 01:49:34,235 Не се чувствам толкова добре. 1438 01:49:36,070 --> 01:49:37,471 какво става 1439 01:49:37,639 --> 01:49:40,307 Никога не съм бил кой знае какъв моряк. 1440 01:49:44,946 --> 01:49:45,880 Трябва ли да потърся лекар? 1441 01:49:45,980 --> 01:49:46,948 не, не Остани тук. 1442 01:49:47,048 --> 01:49:48,282 не си тръгвай 1443 01:49:48,382 --> 01:49:50,985 Крачка назад. Аз съм стар човек. 1444 01:50:02,463 --> 01:50:05,266 Хората ще ти кажат, че не си добър. 1445 01:50:05,366 --> 01:50:08,369 не слушай 1446 01:50:08,469 --> 01:50:12,139 Каквото и да се е случило, искам да те видя да се справяш там, малки човече. 1447 01:50:14,441 --> 01:50:19,046 При вас нещата може да са различни. 1448 01:50:19,146 --> 01:50:21,015 Няма да се налага да продължавате да бягате. 1449 01:50:24,151 --> 01:50:26,921 Направих най-доброто, което можах. 1450 01:50:27,021 --> 01:50:29,156 Няма да те пусна от куката. 1451 01:50:57,218 --> 01:51:02,123 ♪ Е, звънни наобратно и зарови брадвата ♪ 1452 01:51:02,223 --> 01:51:06,127 ♪ Падни на колене в мръсотията ♪ 1453 01:51:06,227 --> 01:51:10,998 ♪ Завързан съм за мачтата между водата и вятъра ♪ 1454 01:51:11,098 --> 01:51:15,569 ♪ Повярвай ми, че никога няма да се нараниш ♪ 1455 01:51:15,737 --> 01:51:20,274 ♪ Нашият пръстен е в заложната къща Дъждът е в дупката ♪ 1456 01:51:20,374 --> 01:51:24,411 ♪ Долу при Петте точки стоя ♪ 1457 01:51:24,511 --> 01:51:27,114 ♪ Ще загубя всичко 1458 01:51:27,214 --> 01:51:31,352 ♪ Но няма да пусна ръката ти ♪ 1459 01:51:33,554 --> 01:51:38,459 ♪ Е, Петър се отрече и Юда предаде ♪ 1460 01:51:38,559 --> 01:51:42,463 ♪ Ще се спася с дрънкането на барабана ♪ 1461 01:51:42,563 --> 01:51:48,035 ♪ И вятърът ще каже завоя от колелото ♪ 1462 01:51:48,135 --> 01:51:52,173 ♪ И пазачът обикаля ♪ 1463 01:51:52,273 --> 01:51:57,178 ♪ Е, ти ще ми одраскаш кожата на зъбите ♪ 1464 01:51:57,278 --> 01:52:01,182 ♪ Имам само един крак да стоя ♪ 1465 01:52:01,282 --> 01:52:04,051 ♪ Можете да ме пратите по дяволите 1466 01:52:04,151 --> 01:52:08,289 ♪ Но никога няма да пусна ръката ти ♪ 1467 01:52:11,292 --> 01:52:16,197 ♪ Залюлете се от въжето върху мечта с кръстосани крака ♪ 1468 01:52:16,297 --> 01:52:20,167 ♪ Подписано с кръвта на едноок Джак ♪ 1469 01:52:20,267 --> 01:52:25,172 ♪ От Temple до Union, до L.A. и Grand ♪ 1470 01:52:25,272 --> 01:52:31,278 ♪ Връщане вкъщи в калта ♪ 1471 01:53:06,848 --> 01:53:11,685 ♪ Трябва да се възползвам от единствения път към дома ♪ 1472 01:53:11,853 --> 01:53:15,689 ♪ Моли търгува само с камъни ♪ 1473 01:53:15,857 --> 01:53:21,062 ♪ Изгубен съм по средата, безразсъден съм в очите ти ♪ 1474 01:53:21,162 --> 01:53:25,099 ♪ Просто ми дай още няколко хвърляния ♪ 1475 01:53:25,199 --> 01:53:30,237 ♪ Ще те предизвикам да вечеряш рицари ♪ с кръстосани крака 1476 01:53:30,337 --> 01:53:34,241 ♪ Накарай ме да скоча и ще го направя 1477 01:53:34,341 --> 01:53:36,577 ♪ Ще падна от твоята милост 1478 01:53:36,677 --> 01:53:41,248 ♪ Но никога няма да пусна ръката ти ♪ 1479 01:53:41,348 --> 01:53:45,352 ♪ Никога няма да пусна ръката ти ♪