1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
navigace,
okno potvrzení přiblížení.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Vstupní chodba zamčená.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Čas na rozhraní
10 minut, 12 sekund.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Všechny vektory normální.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inženýrství?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primární reaktor je stabilní.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integrita štítu je 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Tepelné okraje
jsou v toleranci.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Trochu sbírám
trochu zvýšená sluneční aktivita,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ale neměl by
překážet při opětovném vstupu.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jenningsi, uprav
kolem světlic.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Nastavení aktualizovaných parametrů.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Odchylka kurzu
méně než 0,2 stupně.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Zapnuta automatická korekce.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Dobrý.
Začněte kontrolní seznam konečného přiblížení.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros vyrovnán.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Vnitřní tlumič je zelený.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosférické senzory kalibrované.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Velké plány na vaše výročí?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
deset let,
to nic není.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Jaké je tvé tajemství, Jenningsi?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Mohl bych použít radu.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Není to žádné tajemství.
Chci říct, miluji svou ženu.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
A proto jsem vzal tuhle práci.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Víte, riziko se vyplatí.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Já a Alice jsme
spoření na dům.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tak romantické.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Co je vůbec 10 let?
Je to stříbro? Zlato?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Je to cín.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Tedy role alobalu.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Myslím, že by tě zabila
kdyby ses s tím ukázal.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Víš, je to špatné
že se nemůžeme chytit

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
trochu tohoto kvazikrystalu
taháme.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Pak by opravdu
zabiju tě, pokud tě zatknou,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
nebo v horším případě na místě
jakmile se dostanete na Zemi.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Věrný.
To je pravda.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Ale jsem ten poslední, kdo by to řekl

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
kdokoli, jak běhat
jejich vztah.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Můj bývalý snoubenec Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Zase tenhle příběh?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, jaký je ETA na Zemi?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
V pořádku.
Čas příběhu skončil.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Všichni se soustřeďte.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ano, kapitáne.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Všechny stanice, jsme
vstup do sestupového rozhraní.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Očekávejte turbulence
při opětovném vstupu.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Zamkněte. Žádný pohyb, dokud
máme za sebou.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Okno pro návrat
otevírá za minutu.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopírovat navigaci.
Držte chodbu.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Strojírenství, monitor
strukturální napětí.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Zavolej cokoli, co se zvedá.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitáne, můžeme dostat a
zkontrolovat můj důchod?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Ujistěte se, že je to stále bezpečné.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Prosím? Museli jsme postupovat rychle
dodržet tento termín.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Jen jsem se chtěl ujistit.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Nákladový prostor, Cayce.
Potvrďte, že jste zabezpečeni.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Teď zamykám šachtu.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Hned se připoutám
jak ověřuji kontejnment.

60
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Máte méně než jednu minutu.</i>

61
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Vlastně 64 sekund.

62
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
Zajištění nákladového zámku.

63
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Tvrdé těsnění zapojeno.</i>

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Počítači, ukonči hudbu.

65
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>Upozornění.</i>
Byl zjištěn radiační skok.

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Vysokoenergetická částice
nápor vycházející z hvězdy.

67
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Je to sluneční erupce.
Jsme v proudu.

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Chystáme se dostat
zasáhnout ze všech stran.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Všechny ruce, solární
přicházející turbulence.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Posaďte se a připoutejte se.

71
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
Radiační štíty na 30 %.

72
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Radiační štíty
maximální výkon.

73
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Přesměrovat všechny
nepodstatnou moc.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Štíty jsou nahoře.
Probíhá přenos energie.

75
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Všechny ruce, připravte se na náraz.
Toto není cvičení.

76
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitáne, štíty
jsou saturující.

77
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Ztrácíme marži.

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jenningsi, celý systém
diagnostika. Ověřte trajektorii.

79
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Nyní běží.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dysone, stav komunikace.
- Komunikace nefunguje, kapitáne.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Nějaká čtení
ještě se nesmiřují.

82
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Obejít hlavní anténu.

83
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Dejte mi telemetrii a hlas
kanál a nic jiného.

84
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Všechny sekce,
tohle je kapitán.

85
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Nahlásit poškození
stav okamžitě.

86
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Čeká na změnu trasy.

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabilní.
Centrální výkon na 85 %.

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Podpora života, HVAC a
nouzové zálohy jsou zelené.

89
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Odchylka trajektorie
minus 12 stupňů.

90
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatická korekce je aktivní.

91
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Dobře, dobře.

92
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Tlak, ne zlomenina.

93
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
Zjištěna zvýšená srdeční frekvence.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Varování kapitána Vega.

95
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, hlášení.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>Myslím, že světlice</i>
má poruchu...

97
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
To jsem nemohl pochopit.
Opakovat.

98
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nebyl jsem připoután k sedadlu.

99
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
jsi zraněný?

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Dolní končetiny přišpendlené.

101
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilita... Ohrožení.

102
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Zlomenina není známa.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Dobře. Vydrž.
Posílám lékařské.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Blbost.

105
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Počítači, naskenuj M-009
pro organický život.

106
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Zpráva o náhlavní soupravě.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
Snímání.

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Počítač?

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
Byl zjištěn organický život.

110
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Počítači, otevři
kanál pro kapitána Vegu.

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Přednost.

112
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Počítač.

113
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dysone, zapojte Origena.
Stav pole?

114
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Pokus o uplink pole,
ale nereaguje.

115
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Přesměrujte pomocnou energii
zdroje v sálovém počítači.

116
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Snad nám to dá vzpruhu.

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Udělej to. Pás k telemetrii
a pouze hlas.

118
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jenningsi, hlášení o škodě?

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Všechny sekce jsou
hlášení zelená, kapitáne,

120
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
kromě nákladu.

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nikdy nevynechá protokol.

122
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Informujte se u lékaře.

123
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Zvuk je v celé lodi dole.
Nemohu je vychovat.

124
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Sluneční erupce zašmodrchaná
vnitřní sběrnice.

125
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Dej tomu pět minut, dám
zkuste prorazit díru.

126
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapitáne, okno pro návrat
přepočítal.

127
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Máme 7 minut
a 42 sekund.

128
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Musíme spáchat nebo přerušit.

129
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopie.
Začněte předběžnou sekvenci.

130
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Chci, abychom byli připraveni.

131
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Jedu nákladem.
Dysone, jsi se mnou.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Ano, kapitáne.
-Ano, kapitáne.

133
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Počítač, stav?

134
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Důstojníku Cayce, odpovědět?

135
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

137
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Běh!

138
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Otevřete most!
Otevřete most!

139
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Dal jsem počítač do práce.

140
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitáne, co se stalo?

141
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Cizí.
-Co?

142
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Zamkněte loď.
Vnitřní dveře, přepážky,

143
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
tlakové zóny,
nyní plné omezení.

144
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Nemůžeme to dovolit
mimozemšťané se vrátí na Zemi.

145
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Zahájení vnitřního uzamčení.

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Získejte Origena na linku.
Přepsání priority.

147
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Pokud to pole neunese,
cesta k jakýmkoli přeživším kanálům.

148
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Řekl jsi, že počítače fungují?

149
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ano, kapitáne.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Počítači, spusťte
nouzový protokol.

151
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Příprava Promethea. Neprovádět
bez mého svolení.

152
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
Nouzové protokoly ve frontě.

153
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Pronásledovalo nás!

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dysone, posaď se, soustřeď se.

155
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Počítači, přepni na veškerý přístup.

156
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
všechny stanice,
tohle je kapitán.

157
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Máme nepřátele
forma života na palubě.

158
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Zůstaňte prosím na svých stanicích.

159
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nehýbejte se bez pokynu.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapitán?

161
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Soustřeďte se na
nouzové protokoly.

162
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ano, kapitáne.

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Popravte Promethea.

164
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ne, a co náklad?

165
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prométheus vyžaduje
kód na úrovni kapitána.

166
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indie Lima Alpha.

167
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kód potvrzen.

168
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
Bylo zahájeno nouzové uzamčení.

169
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Protokol Prometheus je aktivní.</i>

170
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Dobře.

171
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nyní udržujeme posádku naživu
dokud nepřijdou posily.

172
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Co je, kapitáne?

173
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Nic neslyším.

174
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitáne, podívejte se na to.

175
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Dejte to na hlavní.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Ten mimozemšťan se právě duplikoval.

177
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitáne, jak je to špatné?

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Našli jste Cayce?

179
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Ne.

180
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Nemůžeme dovolit, aby se to dostalo na Zemi.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Pokud se bude stále duplikovat,
převezme Zemi

182
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
za týden nebo dříve.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ne, ne.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
To není možnost.

185
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Je to jediná možnost
pokud kontejnment selže.

186
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Jak máme předpokládat
obsahovat to?

187
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Rozděluje se a reorganizuje.

188
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Poslouchej mě.
Signalizujeme Origena.

189
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Posílají záchranné vozidlo.
Držíme pozici.

190
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Jdou to převzít
než dostaneme pomoc.

191
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings má pravdu.

192
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Měli bychom se o to pokusit
zabijte teď mimozemšťany.

193
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Co?

194
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
S naším dobrodincem jsem se nikdy nesetkal.

195
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Mohl by být nejhezčí
trilionář v galaxii,

196
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ale jsme nahoře
zde těží své nerosty.

197
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Pokud pošle loď, přijde
abychom zachránili náklad, ne nás.

198
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
A jak myslíš
zabijeme toho mimozemšťana? Hmm?

199
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Vysíláme, pošleme pro zálohu.

200
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Opět si myslím, že nikdo
přijde včas.

201
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Hlavní komunikace jsou stále offline.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen kanály jsou mrtvé.

203
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Jen se plácáme
před opětovným vstupem.

204
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Poté rozházíme
tísňové volání.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Široké spektrum.
Někdo to uslyší.

206
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Všichni na této lodi jsou
moje zodpovědnost.

207
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Takže získáme zálohu a
dostat sem záchranné vozidlo.

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Zbytek domyslete později.

209
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
My se nebráníme
pokud nemusíme.

210
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Nemůžeme riskovat výrobu
více těchto mimozemšťanů.

211
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Dobře, měli bychom být dobří.

212
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Zvládnu to
jeden z otevřených kanálů.

213
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Počkejte chvíli.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ne. Prometheus?

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Ó.

216
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Číslo?</i>

217
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Vydrž.

218
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Dobrý den? Ahoj?</i>
Číslo.

219
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer je opravdu uvnitř
tady nabíjím a já ne...

220
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Počkej, žádné číslo.
Prometheus!

221
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Počkejte, prosím.</i>

222
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Prostě nemůžeme
pokračovat v krvácení.

223
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Nemůžeš mi dát chvilku
soukromí, můžeš?

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Řekl jsem ti to.
Kongres bude blikat.

225
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Tentokrát ne.

226
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ne po tvém posledním triku.

227
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generále, tohle je
ne o financování.

228
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Tady nejde o hlasy.

229
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
To není ani o Kongresu.

230
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Tady jde o škálování.

231
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizace ne
rostou výborem. Dobře?

232
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Potřebuji tě přesvědčit
Kongres do...

233
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Víš co?

234
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Jen zavolám
prezidenta na vlastní pěst.

235
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Dluží mi laskavost.

236
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Utratil jsi tu páku.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Neobnovují se
vaši smlouvu.

238
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Pane, máte hovor
ze stanice DeepSat 3.

239
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Pane, to je Prometheus.

240
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generále, já...
Musím přijmout tento hovor.

241
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Ještě jsme tady neskončili, Lestere.

242
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ano, jsme.

243
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Sbohem, Lestere.

244
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Budeme v kontaktu.

245
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Hm, ahoj, pane.</i>

246
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Jmenuji se Paul Cook</i>
ze stanice 3 DeepSat.

247
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Volám kvůli Gravitonu.

248
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Kde je Reimer?

249
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer je dnes nemocný.

250
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Dobře, a Gandell? Alex?

251
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Je v důchodu, pane.</i>
Před dvěma týdny.

252
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Ó. Dobře.
No, je to jen...

253
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Já a ty.

254
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, ano, pane Sorrento.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
je mi to líto.
S kým to zase mluvím?

256
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
No, vlastně jsem
ještě nejsem doktor,

257
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ale dostanu
můj doktorát příští rok.

258
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah Dobře.
No, uh, Dr. Paul Cook.

259
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Co ty víš?
o Prometheovi?

260
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus je a
korporátní přepis, pane.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Právo.
A přepsal jsi to?

262
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nevěděl jsem, že mám
ta autorita, pane.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Samozřejmě, že ano.

264
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paule, synu, pokud jsou uvnitř
nebezpečí, pak musíme pomoci.

265
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Co, budeš jen stát
na vedlejší kolej a nic nedělat?

266
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Podívejte, vaše práce je stejná</i>
důležité jako já, Paule.

267
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ano, pane. je mi to líto.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Zpráva, Paule.
co to říkalo?

269
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Přenos byl znehodnocen.

270
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Mám částečnou telemetrii,
ale zatím žádná stabilní oprava.

271
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, hledej a zachraň
připravené a připravené k letu.

272
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ano, pane.

273
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paule, můžeš obnovit
komunikace?

274
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
zkusím to.

275
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Pokud přeorientuji parabolu a
správné pro sluneční rušení,

276
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Umím triangulovat.

277
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Zabere to čas.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Dobrý. Velký. Krásný.

279
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Jdu přes hlavu
tam s mým týmem

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
za pomoc a pomoc
zesílíte signál.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vy, pane Sorrento?

282
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Ty jsi... jsi
přijít sem osobně?

283
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ano.
Samozřejmě, že jsem, Paule.

284
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Podívej, nic není důležitější
než bezpečnost naší posádky.

285
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...

286
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Potřebují vaši pomoc.

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Mohu se na tebe spolehnout, Paule Cooke?</i>

288
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
na mě? ehm...

289
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ano.
Ano, samozřejmě, pane.

290
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Dobrý, dobrý, dobrý.

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Jsem to jen já a ty, Paule.

292
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
A podívej, abychom měli jasno,
tohle nikam nevede.

293
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Dobře, Dr. Paule?

294
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Žádné volání přátel.
Neobjednávejte si oběd.

295
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Žádná sociální média.</i>
rozumíš?

296
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Bezpečnost naší posádky
je zde prioritou.

297
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Nesmím to mít
můj telefon tady na směně, pane.

298
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Dobrý člověk. Dobrý člověk.
Uvidíme se brzy.

299
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Právě jsem přeposlal všechny informace dál
Paul Cook do vašeho NeuroAccess.

300
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Děkuji, Amy.

301
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Dobře.

302
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Čekáte zranění?

303
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Kdybych nebyl, byl bych stále
být na mládežnickém fotbalovém hřišti

304
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
předstírat starost.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Takže to jde dobře.

306
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Myslím, že dítě je v pořádku.

307
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Opravdu se snažím, ale člověče,
dvě levé nohy.

308
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Naštěstí je to šikulka
v matematice, takže...

309
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
ráno.

310
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Dobré ráno, pane.
-Pane.

311
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Vytáhli jsme
Poslední známá poloha Gravitonu

312
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
před degradací komunikace.

313
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Nízká oběžná dráha Země
mírně chátrá.

314
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Takže to nebyla chyba pilota?

315
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Ne.
Vypadá to jako vesmírná bouře.

316
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton zasáhl sluneční erupci
při vstupu na nízkou oběžnou dráhu.

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
No, doufám, že je to jen tím.

318
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Bohužel, to
trefit to přesně.

319
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Stejně.

320
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Řízení mise je
připraven a čeká?

321
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Budeme připraveni do 10.

322
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Osm.
-Dobrý.

323
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest říká 12 na palubě.
Tato loď pojme pouze osm.

324
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
to je v pohodě.
Nikoho nevytahujeme.

325
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Tohle není pátrání a záchrana?

326
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "a záchrana" je
klíčovou složkou.

327
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Naší prioritou je
stabilizace posádky

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
a posouzení škod.

329
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Správně, proto pošleme
v případě potřeby druhou loď.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Naším úkolem je získat oči
na Gravitonu

331
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
a zajistit situaci.

332
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Z čeho přesně to zabezpečit?

333
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikace jsou
přerušované s gravitonem.

334
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Takže letíme naslepo?

335
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ne, letíš připravený.

336
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
A nosnost?

337
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvazikrystal.

338
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Předpokládám, že nemusím
vysvětlete vám to

339
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
to je to, co dělá
možnost mezislunečního cestování.

340
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ta posádka těžila na an
cizí planeta daleko odtud.

341
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
A chci to... tady... dnes.

342
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
nebo...

343
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
spousta lidí je
přijdou o práci.

344
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Zkopírujte to, pane.

345
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Chci ten hack box
nainstalovaný na mainframe

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
hned jak nastoupíš, jo?

347
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Potřebuji vzdálený přístup.
Žádné zpoždění.

348
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Samozřejmě.
-Ano, pane.

349
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Máš to.

350
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Dobře. Pojďme na to.

351
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Slyšel jsi toho muže.
Pojďme naložit.

352
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

353
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson a já ano
naložil vrtulník

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
vše, co potřebujeme
pracovat ze satelitní antény.

355
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ach, skvělé.
Takže Wilson je připraven?

356
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Připraveno.
Čekání v vrtulníku.

357
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Dobře.

358
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Pojďme se seznámit
tento Dr. Paul Cook.

359
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Zřejmě jen
zachránil mou společnost.

360
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Vydrž.

361
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Známky života?

362
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Člověk?

363
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

364
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Lékařský záliv.

365
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Životní funkce klesají.

366
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Budete potřebovat wingmana.

367
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jenningsi, zůstaň tady,
pokračujte v tlačení signálu.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Možná nás někdo uslyší.

369
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Vypnu uzamčení.

370
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ne. Nemůžeš to přepsat
uzamčení.

371
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Probudí to počítač
pro hlasové příkazy.

372
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
To povede k více
mimozemšťané tady na chodbách.

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Ruční ovládání.

374
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
To je jediný způsob
překonat úplné uzamčení

375
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
bez upozornění počítače.

376
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Jak to vypadá
jako tam venku?

378
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Je to příliš tiché.

379
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Počkejte.

380
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Musíme se pohnout.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Jdi, Dysone, jdi, jdi, jdi!

382
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
To je hodně mimozemšťanů.

383
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Hodnocení přepážky?

384
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Balista kompozit,
hodnoceno na stupně, stávka

385
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
a rychlou dekompresí.
Mělo by je to držet zpátky.

386
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Mělo by?

387
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, možnosti.

388
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Dobrý? chci říct,
sdílíme

389
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitální rovině
se stanicí 7.

390
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Dostaneme se k nim?
-Přímá komunikace, ne.

391
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Ale možná můžeme
pokusit se o těsný paprsek?

392
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morseova abeceda.
-Jo.

393
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
To už nikdo neví.

394
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morseova abeceda?
Kapitáni znají morseovku.

395
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Je to v našem tréninkovém manuálu.

396
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ale kapitáne, to nejde
aby nám dal povolení k záchraně.

397
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Toto je soukromá loď.

398
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
já vím. Nasměrujte to skrz
vesmírných sil.

399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ne, jen si odskočí
vrátí se Origenu, pokud...

400
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Pokud nemám a
důvod, proč nebudou.

401
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Správně, tvůj
táta je generál Kruger.

402
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Nepřipomínej mi to.

403
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Snažím se nevolat laskavosti,
ale udělám výjimku

404
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
v tomto případě zvažovat
jsou to naše životy.

405
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Sakra.

406
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Potřebujeme, aby ten hovor šel
až po generála.

407
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Máme královské hodnosti.

408
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Jsem v utajení
vrtání op s

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
pochybný náklad a
potvrzených nepřátelských mimozemšťanů.

410
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Tady není žádný královský král.

411
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Říká se, že je uvnitř
pověřený týmem Echo.

412
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Je to pravda, kapitáne?

413
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ano. Mimozemský kontejnment
jednotku, ale od té doby

414
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficiálně to není
napojený na armádu,

415
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
nikdy by to nepřiznal.

416
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
I tak je to banda padouchů.

417
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Dobře, přibalím se
na prasknutí

418
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
s nouzovým stavem
paket prvků.

419
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Pokud někdo poslouchá,
to by je mělo upozornit.

420
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Doufejme, že se dočkáme
držení Echo týmů.

421
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Ahoj, můžu ti pomoct?

422
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Pokoj je zabezpečený.

423
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Díky, Wilsone.

424
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah

425
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Vy musíte být Paul Cook.

426
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

427
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Ahoj.
Ano, pane Sorrento.

428
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
kdo to je?

429
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Wilsonovi to nevadí.

430
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Takže ty jsi ten kdo
zachytil výbuch Gravitonu.

431
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ano, pane.
Nebyl to čistý balík.

432
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Při příjezdu se to zhoršilo.

433
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ale ta modulace
odpovídaly jejich podpisu na disku,

434
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
a neslo to
Prométheovo varování.

435
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Je to vaše pracovní stanice?

436
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ano, pane.
To je moje stanice.

437
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Nechal jsi, uh, trianglovat
jejich pozice ještě?

438
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
V mezích ano.

439
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Snažil jsem se izolovat
jejich nosnou frekvenci

440
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
když jsi přišel, ale
něco je na tom divného.

441
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Jsou na rozpadající se nízké Zemi
oběžná dráha, mírně mimo nominální.

442
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Přístup na sálový počítač byl potvrzen.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Jedeme na
jídlo přímo teď.

444
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
To obchází
Origen relé stack.

445
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Chytil jsi mě, Paule.

446
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah
Ukradnu si vlastní jídlo.

447
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Proč?

448
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Řízení mise
vše filtruje.

449
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Potřebuji nezpracovaná data.
Potřebuji to hned.

450
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
mám skoro a
tucet pracovitých

451
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauti tam nahoře uvězněni.

452
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Takže každá informace
je kritický, dobře, Paule?

453
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitonův maják
přerušovaně klesá.

454
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Ale ne náhodně.

455
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Vypadá to jako rušení
nebo potlačení.

456
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Z lodi?

457
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ne. Alespoň si to nemyslím.

458
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Ztráta signálu se shoduje
s vnitřním cyklováním napájení.

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Něco na palubě
čerpá hodně energie.

460
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Potřebuji živé sledování
na Gravitonu.

461
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
A náklad.

462
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektorie, hmotnostní rozptyl,
všechno.

463
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Já to dokážu.

464
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Můžete...

465
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

466
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Bude mi to chvíli trvat
pro synchronizaci hardwaru

467
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
s kalibrací paraboly, ale

468
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ano, mohu získat
máš nepřetržitý pohled.

469
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Dobrý. Dobře, Paule.

470
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paule, ty, ehm...

471
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

472
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paule, co tady vidíš,

473
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
nejde dovnitř
zprávy, dobře?

474
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Nechodí na sociální sítě.
Prostě to tady zůstane.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Já a ty.

476
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Mezi námi.

477
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Sociálně se opravdu nevěnuji.

478
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

479
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lestere, tým Salvo-9 je online.

480
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ach, skvělé.

481
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Měli by se blížit
Graviton brzy.

482
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Co je naše, uh...
jaký je náš čas?

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minut na zachycení.

484
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, tohle je origenská mísa.
Potvrdit, že přijímáte?

485
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Miska, Salvo-9.

486
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
co je nejnovější?

487
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Sledujeme Graviton
teď.

488
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Komunikace stále přerušovaná.
Uzamčení potvrzeno.

489
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Zeptejte se, jestli dostávají
jakákoli telemetrie skenování života.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitaly, cokoliv.

491
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Doktor se ptá, jestli...
-Ano, slyšeli jsme. My víme.

492
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Stalo se něco, Paule?

493
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

494
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Jo, nic.

495
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Je to, uh...

496
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Tady je to, co víme.

497
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Graviton zabral</i>
dopad sluneční částice,

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>a od té doby jeho vnitřní</i>
síla cyklovala.

499
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Něco se ukazuje
více energie, než by mělo být.

500
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Z jednotky?
-Pohon nebo omezení?

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Je to nejasné.

502
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Ať je to cokoli, není
standardní zátěž systému.

503
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Pane, mluvíme o nestabilitě?
Spalování?

504
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Riziko rozkladu?

505
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Nevím.

506
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
ale...

507
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vidíme plus
nebo mínus 5 ampér rozptyl,

508
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
dobře uvnitř trupu
a tolerance reaktoru.

509
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
A jsme zavření
při podání ruky.

510
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Neměl by být problém.

511
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
A když najdeme oběti?

512
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
no...
Dělejte to nejlepší, co můžete.

513
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Víš... Uděláme to
těžké volby na místě.

514
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Budeme udržovat
pasivní přístup.

515
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Žádný aktivní ping až do dokování.

516
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Dobře. Potřebuji vědět, jestli
existují nějaké hmotnostní rozdíly,

517
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
změny trajektorie, cokoliv.

518
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Zkopírujte to.

519
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Budeme pokračovat v krmení
máte živé aktualizace

520
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
dokud parabola drží zámek.

521
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Vážím si toho.</i>
Salvo-9 připraven.

522
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Nejedeme
najít nějaká těla.

523
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Dělá vaši práci takovou
mnohem jednodušší, co, doktore?

524
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Já nechci svůj
práce, aby to bylo tak snadné.

525
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minut.

526
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relativní rychlost přizpůsobena.

527
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Vyrovnání dokovacího límce.

528
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt za pět... čtyři...

529
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tři...

530
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dva... jeden...

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Měkké zachycení potvrzeno.

532
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Ten hladký stisk ruky.

533
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Zahájení tvrdého těsnění.

534
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Držení těsnění.

535
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
V pořádku.

536
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Zbraně živé.
Drž se pevně.

537
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Tlak odpovídal.
Přechodová komora stabilní.

538
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Počítač...
Otevřete dvířka vzduchové komory.

539
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
To je uklidňující.

540
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Ruční ovládání.

541
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Vážně?

542
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Vesmírná loď za miliardu dolarů
má kliku pro failsafe.

543
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogové, zlato.

544
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Není lepší záloha.

545
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Na mě.

546
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Po tobě.

547
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doktore!

548
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
doktore?

549
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... No tak!
Pojď. Blízko!

550
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doktore, jste tam?

551
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ty jsi... Ty jsi naživu?

552
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Jsem zpět v Salvo-9.
kde jsi?

553
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Já... já nevím.
Nějaký hangár. já jsem...

554
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Jsem v únikovém modulu.

555
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Dobrý. Dobře.
To je dobře.

556
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Je Max...</i>

557
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Myslím, že většina lidí
na této lodi jsou mrtví.

558
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Ach bože, Snidere!

559
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Musím znovu vidět svou dceru.

560
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
budete. Slyšíš mě?
budete.

561
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Dobře, teď je to tak
co budeme dělat.

562
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Řekl jsi, že jsi v kapse?

563
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ano.

564
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Dobře. Myslím, že můžu
spusťte jej na dálku.

565
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Co? Žádný!

566
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Nevím, jak...</i>
-Nemusíš!

567
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Pošlu tě domů.

568
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Budu tě následovat hned za tebou
jakmile budu vědět, že jsi v bezpečí.

569
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Jaké bylo skóre
hra, když jsi odešel?

570
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...

571
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 až 1.

572
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
To je fotbalové skóre.

573
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kdo dostal 1?

574
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Druhý tým udělal chybu.

575
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Připoutejte se.

576
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

577
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
děkuji.

578
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
doktore?
Doktore, kopírujete?

579
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento do Salvo-9, pojď dál?</i>

580
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, teď ne.

581
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento do Salvo-9, pojďte dál.

582
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Jděte na Snider.

583
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snidere, proč jsem
dostat upozornění, že

584
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
snažíš se taxíkem
už loď?

585
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Je užitečné zatížení bezpečné?

586
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

587
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Proč přinášíte</i>
loď offline?

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max je mrtvý.

589
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
A doktor je... pryč.

590
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Existují nepřátelští mimozemšťané
formy života po celém Gravitonu.

591
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Dobře, um...

592
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Je užitečné zatížení bezpečné?

593
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Promiňte?

594
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kvazikrystal, Snidere.</i>

595
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Důvod, proč</i>
byly nasazeny...

596
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Byl jsem nasazen do
posoudit škody a rizika.

597
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Jste tam, protože
Platím ti za to, abys tam byl.

598
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Mise byla velmi jasná.

599
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Načtěte kvazikrystal.</i>

600
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Toto zařízení mi to umožňuje</i>
překonat Graviton

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>a přinést</i>
ovládání tady ke mně.

602
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Potřebuji, abyste to nainstalovali.

603
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Jestli se tam vrátím,
Jsem psí maso. Potřebujeme zálohu.

604
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Nesouhlasím.

605
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Ale... právě teď...

606
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Vy jste záloha.

607
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Žádná dohoda.

608
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

609
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Já, ehm...

610
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Myslím, že jsi zapomněl, že mám

611
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
ovládání Salvo-9 na dálku.

612
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Nikam nepůjdeš.

613
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
mohl bych...

614
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
vyhodit to do povětří, kdybych chtěl.

615
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Deset milionů.

616
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Promiň, zopakuj to?

617
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Soudek.</i>

618
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
S pěti miliony dolarů
bonus převeden okamžitě.

619
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doktorova dcera, ne pro mě.

620
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Hotovo.

621
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Zkontrolujte svůj odkaz NeuroAccess.</i>

622
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Potvrzeno.

623
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Dobrá.</i>

624
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
co?

625
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nikdy nepotkej své hrdiny, že?

626
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Chlapče, hej, kluku, kluku, hej!

627
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Máte nějakou představu?
ze sázek zde?

628
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
V sázce je budoucnost.

629
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Budoucnost cestování vesmírem.

630
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Budoucnost technologie.

631
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Budoucnost života
na Zemi i mimo ni.

632
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Chápeš, jaký druh
břemene, které je pro mě?

633
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
kdo žije?

634
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
kdo zemře?

635
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kdo zbohatne?
Kdo nic nedostane?

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Nepotřebuji tvůj soud.

637
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Pane kuchaři, proč ne
jdeš ven?

638
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Pane Wilsone.

639
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Podívejte se na něj!

640
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Podívejte se na něj, jak jen zírá!

641
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Jako by to byla moje chyba.

642
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Částečně je to moje vina
mimozemšťané zaútočili na mou loď.

643
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Neuvěřitelný.
Neuvěřitelný.

644
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Co když jsou naživu?

645
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, no tak.

646
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Vydrž, Wilsone.

647
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
SZO? Kdo žije?

648
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauti.

649
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Jste bilionář.
Není toho málo?

650
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Kolik peněz potřebujete?

651
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nikdo jiný není
cestování do vesmíru

652
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
kromě tebe a tvého
přátelé trilionáři.

653
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
A všichni vykořisťovaní
lidí, které jste najali.

654
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Pavle...
-Ne, pokaz to.

655
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Tady jde o životy.

656
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Lidé potřebují
vědět, co se děje.

657
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Potřebují vědět, že vy
ne

658
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
zatraceně
vaši zaměstnanci.

659
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilsone, prosím,
vezmeš si

660
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
brzy Dr. Cook
do šatníku školníka?

661
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

662
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.

663
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Tady pan Wilson
mohl zlomit ruku.

664
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Nebo nohu.

665
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
nebo...
nebo...

666
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paule, nechci
muset to udělat.

667
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Skříň je dobrá.

668
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, a... Máš pravdu.

669
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Pokud existuje život, Snider bude
vědět, co dělat.

670
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Jít.

671
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
V pořádku.
Dávejte na něj pozor.

672
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Pojď.
Pojďme.

673
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Mohu zavolat Dr. Gandellovi,
ten, kdo odešel do důchodu.

674
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Jsem v pořádku.
-Jsem si jistý, že je k dispozici.

675
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
jsem v pohodě.
Dobře.

676
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Nepotřebuji nějaké staré,
akademik v důchodu

677
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
říká mi
co už vím.

678
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generále, potřebujeme vás
ve vesmírném středisku.

679
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Pane, jen telemetrie
označil příchozí objekt

680
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
s a
nebalistická dráha.

681
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Zní to jako vesmírný odpad.

682
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, zavolej Toddovi na DAS.
To je jeho oddělení.

683
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generále, to není vesmírný odpad.

684
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Původně jsme si to mysleli.

685
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Ale podpis je Origenes.

686
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
To je číslo.

687
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Řekni mu, že jsem měl rozhovor
se Sorrentem.

688
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Je si vědom omezení.

689
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Je toho víc.

690
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Věříme, že objekt
je nouzový modul

691
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
která opustila Graviton.

692
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Je to plavidlo pro jednoho cestujícího.

693
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Právě jsme zjistili 15
nové formy života, generále.

694
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Předpokládám, že jsi vyloučil myši?

695
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Na řemesle je život,
ale nemyslíme si, že je to lidské.

696
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kam to směřuje?

697
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Oblast dopadu je někde
v oblasti Los Angeles.

698
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Čas dopadu?

699
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Při své aktuální rychlosti,
45 minut, 10 sekund.

700
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
A ty jsi prostě
říkáš mi to teď?

701
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Vezměte mě zpět na základnu.

702
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Informuji o
Prezident na cestě.

703
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Najdi mě, Sorrento.

704
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
A místo základny,
jedeme oklikou.

705
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Myslím, že všechno, co říkají
o Sorrentu je pravda, co?

706
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, jak dlouho máš
pracoval pro něj?

707
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Teda, ani jsem nemohl
dělat to déle než hodinu.

708
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Dobře.
Dobře, vyjádřil jsi svůj názor.

709
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Musíte se hýbat.
Potřebuji odejít.

710
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Ne.

711
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Nemůžeš mě tu držet.
mám práva.

712
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Podívejte, Sorrento může
vyhrožuj mi, jak chce,

713
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
a můžu ho zažalovat zpět
být miliardářem.

714
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Myslíš, že můžeš
vyhrát proti němu?

715
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Teď můžeš odejít
když pan Sorrento

716
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
říká mi, že můžeš odejít.

717
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Je tam telefon
přímo támhle.

718
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Mohu zavolat svému?
aspoň přítelkyně?

719
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Dejte jí vědět
Zůstanu pozdě?

720
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Můžu aspoň jít
do koupelny?

721
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Necháš mě to udělat?

722
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Opravdu mě chceš?
jít do skříně?

723
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Protože to nejde
být pro někoho příjemný.

724
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Ne.

725
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Dobře.
Tak asi zůstanu tady.

726
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Našli jsme Sorrento.</i>

727
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Jak?

728
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Nějaké dítě z</i>
řekl Origen Dish

729
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>že je držen</i>
rukojmí Sorrenta.

730
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen pokrm?
A my mu věříme?

731
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Vše se kontroluje.</i>

732
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Mám dostat Sorrento</i>
na telefonu?

733
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Ne. Ne.
Osobně ho navštívím.

734
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Jdu zavřít
tohle nadobro dolů.

735
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizujte tým Echo
zachytit přistání.

736
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Chci mít oči na této věci
ve chvíli, kdy to zasáhne.

737
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ach! Našel jsem tě!

738
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generále, tým Echo přichází
skrz z místa dopadu.

739
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Je to velitel Draven.

740
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Dejte to na reproduktor.

741
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Dravene, tady Kruger.

742
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Pane, potvrzuji dopad.

743
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Únikový modul z těžby Origen.
Třída 170.

744
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Pravděpodobně z Gravitonu.

745
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Je někdo naživu?

746
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Zatím negativní.

747
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull byl kompromitován
od opětovného vstupu.

748
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Spousta nárazů hoří.

749
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Okna jsou tmavá.
Žádný pohyb.

750
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>Dobře. Zamkněte web</i>
dolů k extrakci.

751
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Udržujte karanténu
platné postupy.

752
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Zavolám zpět s dalším.

753
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Máme společnost.

754
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Velký.

755
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilsone, ty nechceš kreslit
na čtyřhvězdičkovém generálovi.

756
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generále, neviděl jsem vás.

757
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Kde je Paul Cook?

758
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Tady, pane.

759
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Proč jsi tam byl?

760
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
To je dlouhý příběh, pane.
Generál.

761
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Je mi ctí vás poznat, pane.

762
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edwarde, vezmi si ho.

763
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Plná ochrana. Zpráva.

764
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Dostaňte ho na lékařskou prohlídku.
-Ano, generále.

765
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Tady je potřeba pan Cook.

766
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Bude v pořádku.

767
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Chápu žoldáka, synu.

768
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Ale dříve nebo později,
musíte přijít na to

769
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
jsi na straně poražených.

770
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Přiveď mi Lestera.

771
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ano, pane.

772
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
co je to?

773
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Přepsání Promethea.
A kdo to povolil.

774
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Generál Kruger.

775
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
nečekal jsem
vidět tě osobně.

776
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Jen jeden z vašich únikových modulů
přistál přímo u Hemetu.

777
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Naštěstí to bylo kompromitováno, takže
zdá se, že nic nepřežilo.

778
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Jo. Je to pravda.

779
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton letěl
prostřednictvím sluneční události

780
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
a zpackal
všechny vnitřnosti

781
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
která spustila
spuštění jednoho z modulů.

782
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Ale proto jsem tady.

783
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Abych to nasměroval pryč
z obydlených oblastí.

784
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Jo.
Málem to zasáhlo Los Angeles.

785
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ale ne díky mně.
A jste vítáni.

786
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
A skutečnost, že
našli jsme nelidský organický život

787
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
bylo by to pro tebe překvapení?

788
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mrtvý, díky bohu.

789
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... ano.
Vlastně šokující.

790
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Je to však fascinující.

791
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Mám tolik otázek.

792
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton je a
registrované hornické řemeslo.

793
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Naposledy jsem se díval,
neměl jsi oprávnění

794
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
vykopat nějaké planety.

795
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Papírování.

796
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Chytlo mě papírování.

797
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Právě jsem to zjistil
minulý týden sám.

798
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ale mám svůj tým
právníci, kteří to řeší.

799
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Zpočátku jako
ve skutečnosti,

800
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
to jsem si myslel, že my
mluvili o dnešku.

801
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Nelegálně jste těžili planetu.

802
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ohrozil vaši posádku,

803
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
a potenciálně představen
cizí život na Zemi.

804
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Na Gravitonu jsou mimozemšťané.

805
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Pokud přistanou, přistane Země
být překročen během jednoho dne.

806
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
je mi to líto. Budeme foukat
nahoru po Gravitonu.

807
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.

808
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
No, um... já ne
chtít to vyvolat.

809
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Dávejte si opravdu pozor co
chystáš se říct.

810
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Vaše dcera.

811
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
A co Katie?

812
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ano, Katie.

813
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, asi před osmi měsíci,
začal pro mě pracovat.

814
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Proč jsem nebyl--
-Já vím.

815
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Je velmi hrdá
žena, generále.

816
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Nechtěla, aby to někdo věděl
kdo je její velmi slavný otec.

817
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Myslela si, že by mohla
kompromitovat její autoritu.

818
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Takže víš, že ona
dokonce si změnila jméno.

819
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Chtěl jsem ti to říct, udělal jsem to.

820
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Ale v jejím stavu
sedící na velitelském křesle

821
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
na Gravitonu,
Prostě jsem musel...

822
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Víte, respektoval jsem to.

823
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Dobře.
Nevyhodíme loď do vzduchu.

824
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Stále bereme
ovládání lodi.

825
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
A tato operace je u konce.

826
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ne, ne, ne, ne, ne.
Není konec.

827
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Priorita
právě teď přináší

828
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton zpět na Zemi.

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
A k tomu potřebujete mou pomoc.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Protože víš, že to dokážu.

831
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ale ne bez
vaši plnou podporu.

832
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kdy jsi byl naposledy
měl kontakt s Gravitonem?

833
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...

834
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Před deseti minutami.

835
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Mluvil jsi s mým
dcera před deseti minutami?

836
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ne, ne, ne, ne.
Sluneční rušení

837
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
vyřazen přímo
komunikace.

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Tak jsem poslal pátrání a záchranu
mise je najít.

839
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
A?

840
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
A právě dorazili.

841
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Je to trochu
ale rušení,

842
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
což je proč
Jsem tady u mísy.

843
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, kde
pocházela ta loď?

844
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeta Eris.

845
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

846
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lestere, věděl jsi kdy
objevili jsme tu planetu

847
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
že to bylo nepřátelské.

848
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ano, ale také kde
kvazikrystal je, generále.

849
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Je to nejdůležitější
věc...

850
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
Generál.

851
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Dravene, je to od Eris.

852
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Štípačky.
Jsi si jistý?

853
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Jaký je protokol?

854
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Musíme zničit loď.

855
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Musíme ničit
hlavní mimozemšťan.

856
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
musíme
zničit všechny mimozemšťany

857
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
než se ta loď dostane na Zemi.

858
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopie.

859
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Počkat, počkat, počkat.
co to děláš?

860
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Toto zařízení je pod
vojenské uzamčení.

861
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generále, já nejsem nepřítel.

862
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Jsem tu, abych vám pomohl.

863
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Pak mi pomozte.

864
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Jaký je stav?
z Gravitonu?

865
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Dobře.

866
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Dobře.

867
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton je tady
Uzamčení Promethea.

868
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Význam?

869
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Význam ovládání plavidla
se sem přenese k nám.

870
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Na nádobí?

871
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Ale sluneční rušení má
kompromitoval tuto kontrolu.

872
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Létají naslepo
se splittery na palubě.

873
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Rozdělovače?

874
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Narazil tým Echo
je před pár lety.

875
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Rozdělují se nebo se množí
přemoci jejich cíle.

876
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Ale jsou to úlová mysl
druhů.

877
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Jeden mimozemšťan jde
na lodi se rozdělí.

878
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Ten první mimozemšťan,
královna,

879
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
jakmile zabijeme prvního
se množili z,

880
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
nic z toho druhého
mimozemšťané se mohou rozdělit.

881
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Zabijeme toho prvního, my
v podstatě všechny zabít.

882
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Zajímavý.

883
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Myslíš, že hledáš
a záchrana může pomoci?

884
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

885
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Žádný kontakt ze Salvo-9.

886
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Nic?

887
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativní, bez známek života.

888
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Přijíždí do tří, červené zóny
je jasno a v karanténě.

889
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Cokoli se hýbe,
my se o to postaráme.

890
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Mise se změnila.

891
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Věděla jsi, že Katie?
pracoval pro Origena?

892
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ne, dokud jste mi to právě neřekl, pane.

893
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Neudrželi jsme se
kontakt, protože jsme se rozdělili. Proč?

894
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ona je kapitánka
z Gravitonu.

895
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Proč byla na Eris?
Pane, to místo je zamořené.

896
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Vysvětlím vám to
vaše cesta k Edwardsovi.

897
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Potřebuji poslat tebe a tebe
týmu nyní do Gravitonu.

898
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ano, pane.

899
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Zastavte Splitters.

900
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Najděte královnu, pokud můžete.

901
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Pane, jsou rychlé, smrtící.

902
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Není těžké zabít,
ale těžko zastavit.

903
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Ale pokud královna zemře,
zemřou.

904
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
My se o to postaráme.

905
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Dobře.
Zavolejte, až budete na cestě.

906
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopie. Pojďme.

907
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
co to...

908
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tři minuty do doku.

909
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Jsi v pořádku?

910
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Nebojte se, šéfe.

911
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Zachráníme vašeho ex.

912
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
I kdyby ti nakopla prdel.

913
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Opatrně, Zave.

914
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Jen vtip.

915
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Je to žena, kterou miluje,

916
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
a je v pasti
tam s Splitters.

917
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Přečtěte si místnost.

918
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
to je v pohodě.

919
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie si poradí sama.

920
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Nikoho neznám
kteří mohou přežít Splitters.

921
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Není to nemožné.

922
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Dokud mohou
zabarikádovat se.

923
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Znamená to jen, že my
najít někoho živého

924
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
na lodi,
musíme je sundat.

925
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
A pak?

926
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Pak vyhodíme loď do povětří.

927
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Máme ping.

928
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton je na dohled.

929
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Tady je.

930
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Teď snadno.
Vstupuji, chlapci.

931
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock potvrzen.

932
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Držení strukturálního zámku.

933
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Tlakové těsnění je jmenovité.

934
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Napájení pupeční zapojeno.

935
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Začátek vyrovnání.
Pohotovostní.

936
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosféra se shoduje.

937
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Žádný tlakový rozdíl.

938
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
V pořádku.

939
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, porušení v systémech.

940
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquezi, dostaňte se do bezpečnosti.

941
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Oči vzhůru.

942
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Žádné domněnky.

943
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopie.
Porušovací systémy.

944
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Zabezpečení, kopie.

945
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Pamatujte, že se pohybujeme kontrolovaně.
Nespěcháme.

946
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Cokoli se pohybuje bez
povolení, položte to.

947
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Rozuměl?

948
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Rozumím.
-Zkopírujte to.

949
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Na tebe, Zave.

950
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquezi, bod.

951
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
Kontakt!

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Postavení?

953
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Zelený.

954
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nominální munice.

955
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Oškliví bastardi.

956
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ne tak ošklivý jako ty, Vasquezi.

957
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Soustředit.

958
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Držet.

959
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Pokrýt.

960
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquezi, bod.

961
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Držet. Pokrýt.

962
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zave, potřebuji bypass.

963
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, stav.

964
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
snažím se.

965
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Ale je jich více
vrstvy kódu.

966
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Hovno.

967
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Pospěš si, Zave.

968
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Snažím se, snažím se.

969
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Rozumím!

970
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Jít! Pohyb!

971
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

972
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

973
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Jsi zraněný?

974
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Jaký je stav vaší posádky?

975
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Neznámý.

976
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Uzamčení zapečetěno
všechny přihrádky.

977
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Pokud je ještě nějaká posádka
naživu, mohli být uvězněni.

978
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Neexistuje žádný potvrzený život
znamení mimo tuto místnost.

979
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ale bez mainframu...

980
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Ti mimozemšťané prolomili průduchy.

981
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Štípačky.
Tak se jim říká.

982
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vy jste z Origenu?

983
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Vesmírné síly.
-Vesmírné síly.

984
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Tady Dyson, hlavní inženýr.
Jennings, hlavní navigátor.

985
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Jsem Draven.
Zav. To je Vasquez.

986
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Jsme Echo Team.

987
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Počkej, Dravene?

988
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Takhle, Dravene?

989
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Sluneční poškození
vyřadil komunikaci

990
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
a Prometheus
všechno zamkl.

991
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Takže jsme v a
nízká rozpadající se oběžná dráha.

992
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Pokud zůstaneme manuální,
trefíme se do atmosféry.

993
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Snažíme se
vraťte se online, takže

994
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
můžeme to řídit
daleko od vstupu.

995
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kdo přebírá kontrolu
z lodi právě teď?

996
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
kdo myslíš?

997
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Proč? Víš, že se snaží
abych tě zachránil, ne?

998
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Snaží se o to
uložit jeho náklad.

999
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Je v tom rozdíl.

1000
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Nemohl dát a
krysí prdel o nás.

1001
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Pokud tato loď přistane
na Zemi, tyto...

1002
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Štípačky.

1003
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Bude se reprodukovat v
nedozírná sazba.

1004
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Budou to celé populace
být vyřazen ve dnech.

1005
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Máme štěstí, pokud
Země trvá týden.

1006
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Váš poslední náklad.

1007
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Je to tam, kde
Pocházely štípačky?

1008
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nejsem si jistý.

1009
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ale to je ta nejlepší sázka.

1010
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Navíc byl vysoký výnos
energetický skok v nákladovém prostoru.

1011
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
jak to?

1012
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Právě to začalo stoupat
den incidentu.

1013
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Mysleli jsme, že to bylo
kvazikrystal z Eris.

1014
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Ukazatele se ale rozbily
velká organická hmota.

1015
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
A přibývá.

1016
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
To není hnízdo.

1017
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Myslíš, že je to chovatel?
-Ne.

1018
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
To je královna.

1019
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Co tím myslíš, královna?

1020
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Co tím myslím, je
že je to jedno

1021
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
jestli přistaneme s lodí
na Zemi nebo ne.

1022
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Na čem záleží, je
jestli zabijeme tu královnu.

1023
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Záleží na tom.

1024
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ten modul přistál kolem
50 mil od Los Angeles.

1025
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Jo, mysleli jsme tam
byli na palubě splittery.

1026
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ale všechny
našli jsme mrtvé.

1027
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
jsi si naprosto jistý?

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Ne. Ale přijímají rozkazy
od královny.

1029
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
A oni to udělají
cokoliv, co ji ochrání.

1030
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
ale...

1031
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Pokud královna zemře, Splitters
už se nerozdělí.

1032
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Mají myšlení podobné úlu.

1033
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Takže pak najdeme královnu,

1034
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
zabijeme ji a my
zabít Splittery.

1035
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Můžete nás udržet mimo návrat?

1036
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Umím udržet výšku
na krátkou dobu,

1037
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
ale nemůžu se vrátit
ovládání navádění.

1038
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ne s pevně zamčeným Prometheem.

1039
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Dokážete zlomit Promethea?

1040
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Tedy pokud bychom mohli
zastavit uzamčení,

1041
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
můžeme
dostat tě odtud.

1042
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Můžeme vidět, jestli ten druhý
členové posádky jsou stále naživu.

1043
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ne odtud.

1044
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Strojírenství má
blokovací uzel.

1045
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Narazili jsme na návrat
bod za 30 minut.

1046
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, umíš kreslit
mi mapu k nákladu?

1047
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Ne.
Jestli jdeš ty, jdu já.

1048
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, inženýrství.

1049
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zave, jsi se mnou.

1050
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitáne Vega, jste se mnou.

1051
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Pohyb.

1052
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minut, dobře?

1053
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Pokud nemůžeme znovu získat kontrolu,
padáme zpět k Juggernautu.

1054
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Žádný hrdina se nehýbe.
-Kopie.

1055
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Technika je taková.

1056
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Na mě.

1057
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zave, v mých šest.

1058
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Děkuju.

1059
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Sakra!

1060
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!

1061
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Na zeď!
-Zave!

1062
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Na vaší pravici!
-Levá strana, levá strana!

1063
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Jasné, jasné!

1064
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Postavení!

1065
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Tolik k stealth režimu.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Pohyb!

1067
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1068
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dysone!

1069
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dysone!

1070
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
jsem tady. jsem tady.

1071
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Stále dýchá.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
jak dlouho ještě?

1073
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Jen střílejte dál.
A nenechte si ujít.

1074
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger to.

1075
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1076
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medik.

1077
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Nejlepší otcovské vtipy na lodi.

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Ahoj.
- Dobrý den?

1079
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Je tam někdo?
Slyšíš mě?

1080
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Ahoj?

1081
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1082
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, lékařská kancelář.</i>

1083
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Řekněte Dysonovi</i>
dát přednost těmto dveřím.

1084
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Máš to?

1085
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Jo, slyšel jsem.

1086
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Už jsem skoro tam.

1087
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Hotovo.

1088
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Otevírání dveří.

1089
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Co je to--

1090
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
děkuji.

1091
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Jsi v pořádku?

1092
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
kdo jsi?

1093
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Pojď.
Pojď.

1094
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Jsi v pořádku.

1095
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Máme se dobře?
-Kopie.

1096
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Jaký je stav
zbytek dveří?

1097
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Dveře jsou živé
kontrolované zóny.

1098
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Slyšíš to, Dravene?

1099
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Můžete se dostat do nákladového prostoru.

1100
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Rogere.
-Máme deset minut.

1101
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Vezměte si Adamse a Jenningse
most k Juggernautu.

1102
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
já neodcházím.

1103
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Nechte nás dělat naši práci.
-A nech mě udělat můj.

1104
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Dobře.

1105
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1106
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Vezměte Adamse a
Jennings na loď.

1107
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Seznamte se s námi u nákladu.

1108
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Dobře.
-No tak.

1109
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1110
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Pokud to nestihneme, zvedněte.
Bez váhání.

1111
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Rozuměl?

1112
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Náklad.

1113
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Tady jsme my
nabité minerály.

1114
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Vloupali se dovnitř.

1115
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Síla byla zde nejvyšší.

1116
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Někdo je uvnitř.

1117
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Na mě.

1118
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Nestřílejte.

1119
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
To jsem já. Snider.

1120
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1121
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
To je Origenes.

1122
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Hledání a záchrana.

1123
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Více hledání než záchrany.

1124
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Jsi v pořádku?

1125
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Musíme se pohnout.
Musíme se teď pohnout.

1126
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Královno, musíme ji najít.

1127
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Nebo mimozemšťané
zničí Zemi.

1128
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Já vím, ale tohle
není jejich hnízdo.

1129
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Proč je výkon tak vysoký?

1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Protože tady se krmili.

1131
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Pohyb! Chyť Snidera!
Pohni se!

1132
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquezi, zavřete nákladní dveře!

1133
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ach! Ona tu není!

1134
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Což znamená, Planeta Eris
může mít stále královnu.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nezbývá nic
přiveďte nás zpět online.

1136
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Ještě máme pár minut.

1137
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Udělejme si cestu
zpět na most.

1138
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Podívejte, dobrá zpráva je, že
stále máme místní přístup.

1139
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Obchody, počítače a tak dále.

1140
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Co by bylo dobré
to uděláme, pokud můžeme

1141
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
řídit to pryč
z reentry pólu?

1142
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Musíme odejít
v Juggernautu.

1143
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Tedy částečná autorita.

1144
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Dost na přesun lidí, ale
nestačí k záchraně lodi.

1145
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Podívej, jestli nedostaneme podporu
do perigea za 12 minut...

1146
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Vstupujeme do atmosféry.

1147
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Co?

1148
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
- Dokovací čtvrť.

1149
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dva doky vpřed.

1150
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Pane, Snider uspěl.

1151
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Přepisovací zařízení
bylo úspěšně

1152
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
nainstalována do
Hlavní počítač Graviton.

1153
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah Pěkný.

1154
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
co to znamená?

1155
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Znamená to, že můžeme
zamknout do lodi...

1156
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
a převezměte odtud plnou kontrolu.

1157
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Nebojte se, generále.

1158
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ne, zámky!
Uvízneme tady.

1159
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kód zamítnut.
-To není možné.

1160
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Už jsme to opravili.

1161
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Možná, když jsme to místo vystřelili?

1162
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ne, ne. To je vnější.
Toto je interní.

1163
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Opravíte to na jednom počítači,
opravíš to všude.

1164
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ne, ne. Sakra!

1165
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Je to převrácené.

1166
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Jsme zpět v manuálním ovládání.

1167
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt vlevo!

1168
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Převyšuje nás!
-Ještě se otáčím!

1169
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
To je jedno!

1170
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus už zabil
fyzická smyčka.

1171
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Tady jsme skončili!
Jsme hotovi!

1172
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Padej zpátky! Padej zpátky!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

1173
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Pohyb!

1174
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Jděte na most!
Musíme se pohnout! Musíme se pohnout!

1175
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Držet.

1176
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Jasný!

1177
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jenningsi!

1178
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Bože, my nikdy nepůjdeme
dostat se z této lodi!

1179
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Jsi v pořádku, Vasquezi?
Nevypadáš tak žhavě!

1180
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Jeden máme
minutu do opětovného vstupu!

1181
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Kde je Snider?

1182
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekund do vstupu do mezosféry!

1183
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, až se vrátíme--

1184
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Kontrola stavu!

1185
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jenningsi, čas přistát?

1186
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minut do kontaktu se zemí!

1187
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Pořád nemůžeme řídit?
-Negativní!

1188
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Pouze externí ovládání.

1189
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1190
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Musel mít
Sorrento přístup na loď!

1191
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Sakra!

1192
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Pokud přistaneme, uvolníme se
všechny Splittery!

1193
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
K čertu s nimi!
Oséváme planetu!

1194
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Neporazili jsme královnu,

1195
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitters budou
ovládnout Zemi!

1196
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Tak to je právě ono.

1197
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Máme ještě jednu hru.

1198
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Potopíme loď!

1199
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Snažili jsme se to vyhodit z
zvenčí, nyní zevnitř.

1200
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Jsme v tom jen my!

1201
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Jsme mrtví tak či tak.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Ne nutně.

1203
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Máme přístup
na Juggernaut?

1204
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Prolomil jsem uzamčení.

1205
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Měli bychom
přístup k Juggernautu.

1206
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Pokud máme přístup,
Umím s tím létat.

1207
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Nepotřebuji svolení Origena.

1208
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Potřebuji jen sílu a načasování.

1209
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Co když to nestihneme
Juggernaut za 15 minut?

1210
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Když stisknu toto tlačítko,
Draven, Zav a já

1211
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
půjde najít Snidera.

1212
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
vy ostatní,
dostat se k Juggernautu!

1213
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Zvládnu to s tebou.
Zvládnu to.

1214
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ne, nemůžete!
Sotva stojíš.

1215
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Dostanete se k Juggernautu.

1216
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Rozdělovači jsou všude.
To je rozkaz!

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ne zpět za 10 minut...

1218
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Necháš nás!
Rozuměl?

1219
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Všichni jste udělali svou práci
lepší, než by kdokoli mohl mít
zeptal se.

1220
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Připraveni?

1221
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Pojďme se hýbat!

1222
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Pohyb, pohyb, pohyb,
pohyb, pohyb, pohyb!

1223
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Generál.

1224
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Co se právě stalo?
-Kontroluji.

1225
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Právě jsme obdrželi zprávu</i>
existuje obrovský mimozemšťan

1226
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>aktuálně probíhající invaze</i>
přes okres Los Angeles.

1227
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, ne!

1228
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Vícenásobná nouzová reakce</i>
jednotky jsou zahlceny a

1229
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>komunikace se stávají</i>
stále více fragmentované.

1230
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Maminka?

1231
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Projít!
-Zave, na mě!

1232
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Běž, běž, běž!

1233
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Pane, Graviton byl zahájen
sebedestrukční protokol.

1234
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
V pořádku.

1235
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Syn... z...
svině!

1236
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Uzamkněte je ze všech ovládacích prvků.

1237
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Zrušte všechna bezpečnostní opatření.
Ukončete sebedestrukci.

1238
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Uveďte loď na plnou rychlost.

1239
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Chci svůj náklad,
a chci to hned!

1240
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Na to, pane.

1241
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!

1242
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Jasné, jasné!

1243
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Schody!

1244
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minut.

1245
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1246
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nikdo z vás by tady dole neměl být.

1247
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Opouštíme Graviton.

1248
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Jak? Proč?

1249
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Proč? Jdeme foukat
na této zatracené lodi.

1250
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Žádný! Nemůžeš.

1251
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Vysvětlíme na cestě
k Juggernautu. Jdeme.

1252
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Dám ti polovinu.

1253
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Polovina čeho?

1254
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Uzavřel jsem dohodu se Sorrentem.

1255
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Pro každou naplněnou nádobu
kvazikrystal, dostanu deset milionů.

1256
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Dostanete polovinu.

1257
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
I když se tam loď dostane
Země, na tom nezáleží.

1258
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento bude
vyhubit Splittery.

1259
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Už to udělal.

1260
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
I kdyby to byla pravda,
na Zemi, to je nemožné.

1261
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Vezměte polovinu. Prosím.

1262
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Jdeme.

1263
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Pojďme, Snidere!

1264
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Dobře.

1265
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ne, Snidere!

1266
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Měl sis vzít ty peníze!

1267
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ne, ne.

1268
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ne, ne, Dravene.
Ne, ne.

1269
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou.

1270
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Dostaňte se na loď.
Dostaňte se na loď.

1271
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Neopustím tě.

1272
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Stín. Stín.

1273
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Královna je na lodi.
Potřebuji tě přesunout, ano?

1274
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Nemůžu. Nemůžu.

1275
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Neopustím tě.
Už ne. Nikdy ne.

1276
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Jdeme. Jdeme na to!

1277
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1278
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Kde je Zavala?

1279
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Pojď.

1280
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Jdeme.

1281
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Posaďte ho sem.

1282
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Pojď, posaď se.

1283
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nás přepadl ze zálohy.
Zavala to nezvládl.

1284
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Roztříštěné kolo.
Kontuze plic. Pomalé krvácení.

1285
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Zatím je stabilní,
ale to je vše, co mohu slíbit.

1286
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Dobře.

1287
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Ty krvácíš.

1288
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Skrz naskrz.

1289
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Chybělo něco zásadního.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Budete žít, když my
dostat tě na planetu.

1291
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Lidi, deset minut.

1292
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Spojte mě na Zemi, doktore.
Musíme jít.

1293
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
snažím se.

1294
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Už nemám kontrolu.

1295
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Dveře zátoky se neotevřou.
Zamkli nás.

1296
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitáne, sebedestrukci
se zastavil.

1297
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ne, ne, to není možné.

1298
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nic z toho by nemělo být možné!

1299
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Vzal loď zpět.

1300
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Nemůžeme nechat loď přistát.

1301
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Královna. Královna!

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Královna je stále na palubě.

1303
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Zabiješ královnu,
zabijete všechny Splittery.

1304
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ale bez sebezničení...

1305
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Nafoukneme to ručně.

1306
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Musel bys vyndat
jádro, aby loď sundala.

1307
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
Odpálíme to...

1308
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Všechno jde.

1309
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
To je místo, kde je královna.

1310
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Máme iontové urychlovače.

1311
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Nouzové napájecí články?

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
kolik jich máš?

1313
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tři.

1314
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Vezmu si jednu na foukání
arkýřové dveře.

1315
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Beru si dva
přetížit reaktor.

1316
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Ty nepůjdeš.

1317
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
musím.

1318
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Kromě toho vnitřní krvácení.

1319
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Nevrátím se dovnitř.

1320
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
je to pravda?

1321
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Víš, že nikdy
přestal tě milovat, že?

1322
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Hodně štěstí.

1323
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Počkejte.

1324
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Tohle je adrenalinová rána.

1325
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Jen pro případ.

1326
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Díky.

1327
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
vyrazíme dveře.

1328
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Myslíte si, že...
-Zůstaňte soustředění.

1329
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Tyto dveře nejsou
jen výbuch hodnocené.

1330
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Jsou vyztuženy pro vakuum
sdílení a vysokorychlostní dokování.

1331
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Nefoukáme
skrze ně čisté.

1332
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Myslel jsem jeden
Ion bar by to udělal.

1333
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Musíme to přehodnotit.
To nebude fungovat, kapitáne.

1334
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
To je blbost. Nemůžeme
dokonce vyhodit dveře.

1335
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Ničíme
zamykací objímky.

1336
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Dobře. A mělo by se to uvolnit
nějaké strukturální omezení.

1337
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Zbytek udělá tlak.
-Přesně.

1338
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Ovládací stěna.
Postavíme to tam.

1339
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Dejte mi deset sekund.
-Máš osm.

1340
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Štípačky.

1341
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Pokračujte v práci.

1342
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Rozumím.

1343
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Teď odstřelíme zámky.

1344
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Tyto dveře nebyly
chtěl být nucen.

1345
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jenningsi, čas!
-Potřebuji šest sekund!

1346
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Už jdou, lidi!
-No, drž je zpátky!

1347
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Jsme dobří! -Jdeme, pojďme
jdeme, jdeme!

1348
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Všichni, připoutejte se!

1349
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Udělejte to hned!

1350
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Odzbrojení ruční detonace.

1351
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tři, dva, jedna!

1352
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Hovno!

1353
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Pane, ztratili jsme energii
v Gravitonu.

1354
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tři alfa.

1355
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Kde?
-Přístaviště.

1356
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Re-entry stres nebo vnitřní?

1357
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Já... já ne...
-Dobře, pokračuj.

1358
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Výbuch s vysokou energií
nebo přímý výbuch?

1359
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Snaží se utéct?

1360
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Snaží se
zničit můj náklad.

1361
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Můj krystal!
-To nedává smysl.

1362
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Můžeme je bezpečně dostat dolů.
Návod je...

1363
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Je irelevantní,
je to irelevantní.

1364
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Oni to vědí.

1365
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Vědí, kde mohou...
Dobře, můžeš odejít.

1366
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Prosím. Můžete odejít.
Můžete odejít.

1367
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilsone, dostaň ji odtud.

1368
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Opravdu?
Oba dva.

1369
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Vypadni odsud!

1370
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Jít!

1371
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Připravte vrtulník.

1372
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ne, ne, ne.

1373
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Tentokrát nevyhrajete.
Nevyhraješ.

1374
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Dveře jsou stále připevněny!

1375
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Musíme jít!

1376
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Zapalte ty motory!

1377
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Nemůžu!
Tuhle loď neznám!

1378
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Mám to!
Jenningsi, hybaj!

1379
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Pojďme domů.

1380
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Dobrá práce, Vasquezi.

1381
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
jak se máš?

1382
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Jde to docela dobře.

1383
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Každý?

1384
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Dobře.

1385
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Vděčný.

1386
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Pojďme domů.

1387
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ano!

1388
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!

1389
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Hovno.

1390
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vy dva jste si vybrali planetu
a naší bezpečnosti

1391
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
nad vším ostatním.

1392
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
bez váhání,
jen čistá oběť.

1393
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Pokud existuje lepší definice
it.partnerství, nevím

1394
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
A nemohl jsem být víc hrdý.

1395
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
- Vy?
-Já ano.

1396
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
já ano.

1397
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Dobře, můžeš...