1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Dhe kështu bota u dogj.

2
00:00:17,400 --> 00:00:22,280
Një stuhi zjarri e furishme
që u përhap në të gjithë tokën.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Dhe për disa,

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
do të përfundonte.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
Por në atë vapë të bardhë,

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,880
cilat besnikëri do të thyheshin?

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Dhe cili do të falsifikohej përsëri?

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,720
Darius tashmë ishte rrahur

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,920
{\ an8}shumë keq në Issus,
dhe kështu, ai ishte tërhequr.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
Ai kishte humbur pjesë të mëdha të perandorisë së tij.

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,080
Familja e tij ishte peng i Aleksandrit,

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,600
kështu, ai u përpoq të ndërmjetësonte një marrëveshje
me Aleksandrin,

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,960
duke i ofruar atij gjysmën e perandorisë,
pasuri e patreguar,

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
dhe dorën e vajzës së tij në martesë.

15
00:01:05,600 --> 00:01:08,480
Barsine kishte në fakt
ishte fejuar me Mazaeus,

16
00:01:08,560 --> 00:01:12,400
pra, fakti që Dariu ishte i gatshëm
për t'ia dhënë vajzën Aleksandrit

17
00:01:12,480 --> 00:01:16,040
{\ an8}tregon vërtet se Darius
po provon gjithçka që ka në dispozicion

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
{\ an8}për të parandaluar vazhdimin e kësaj lufte.

19
00:01:19,560 --> 00:01:22,640
Aleksandri dërgoi një përgjigje
se ai nuk ishte i interesuar për asgjë ...

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,416
- Jo.
- ...që Dari po ofronte.

21
00:01:24,440 --> 00:01:28,680
Por ai e dërgon këtë letër përmes Mazaeus
në mënyrë që Mazaeus të jetë në gjendje të shohë

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
se Dari është i gatshëm
të jetë i pabesë ndaj njerëzve të tij

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
në këmbim të paqes me Aleksandrin.

24
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
Një lajmëtar e dërgoi këtë.

25
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
Direkt nga Aleksandri.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,480
Duket se ke përgjigjen tënde, mbreti im.

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
Si rezultat i Aleksandrit
duke refuzuar ofertën e paqes të Darit,

28
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
tani do të ketë një përballje përfundimtare
në Gaugamela në Irakun e sotëm.

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
Gaugamela, pa dyshim,

30
00:02:05,360 --> 00:02:08,640
{\ an8}është një nga ato momente në histori.

31
00:02:08,720 --> 00:02:11,280
Është momenti kur

32
00:02:11,360 --> 00:02:14,760
vendoset e ardhmja e botës.

33
00:02:21,440 --> 00:02:23,440
Dhe kështu, beteja prishet

34
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
në kaos stuhishëm.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
Trupat e përflakur,

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
duke prerë njëri-tjetrin me bronz.

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Ngarkoni!

38
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
Por njeriu i mençur e di ...

39
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
Ju mund ta shtypni armikun tuaj me strategji...

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
...ose me forcë të madhe vullneti.

41
00:03:04,680 --> 00:03:08,280
Në letër, Darius duhet të ketë
kjo betejë u fitua ende pa filluar.

42
00:03:08,360 --> 00:03:10,960
Ai ka dhjetë herë më shumë burra se Aleksandri.

43
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Çfarë bën Aleksandri

44
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
i nis gjërat nga e djathta.

45
00:03:17,960 --> 00:03:20,880
Ai në fakt i tërheq Persianët

46
00:03:20,960 --> 00:03:24,040
më tej e më tej
dhe më tej djathtas,

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,880
duke e shkëputur vijën persiane.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Gjeneral Parmenion,
sulmojnë krahun e tyre të djathtë.

49
00:03:28,800 --> 00:03:31,160
Kalorësi, më ndiqni! Jah!

50
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Ne kemi Parmenion
duke u përpjekur për të mbrojtur anën e majtë

51
00:03:39,520 --> 00:03:42,960
të ushtrisë maqedonase kundër Mazaeus.

52
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Por ata janë më të shumtë,
ka boshllëqe që hapen,

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
dhe Parmenioni po lufton.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
Ai po lë qendrën e tyre të ekspozuar.

55
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Gjeneral Mazaeus! Shpejt!

56
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Kundër kalorësisë në të djathtë.

57
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Mbi mua!

58
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Darius i përgjigjet këtij veprimi
duke dërguar karroca

59
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
drejt në falangën maqedonase.

60
00:04:15,200 --> 00:04:18,560
Por ata janë shumë të zgjuar për këtë,
dhe ata thjesht hapin boshllëqe në linjë

61
00:04:18,640 --> 00:04:20,240
dhe lërini të kalojnë menjëherë.

62
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
Ndërkohë, Aleksandri vazhdon të luftojë
në të djathtën maqedonase.

63
00:04:35,560 --> 00:04:39,840
Taktikat e tij të hapjes për t'u ndarë
linjat persiane kanë funksionuar,

64
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
dhe tani është hapur një hendek.

65
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Mbaj linjën!

66
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Ky është momenti ynë.

67
00:04:48,880 --> 00:04:52,760
Ai akuzon Darin, i cili është, natyrisht,
në zemër të ushtrisë persiane.

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Darius sheh Aleksandrin duke ardhur tek ai,

69
00:05:00,520 --> 00:05:02,840
dhe supozoj
këtu ka një ndjenjë déjà vu.

70
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Këtu shkojmë përsëri.

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
Ai duhet të largohet
nga Aleksandri sa më shpejt që të mundet.

72
00:05:11,200 --> 00:05:14,960
Shumë njerëz mendojnë: "O Zot.
Ky është një akt frikacake të madhe”.

73
00:05:15,040 --> 00:05:18,360
Por ky është në fakt një akt shtetbërësie,

74
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
sepse nëse mbreti vdes,
atëherë ky është fundi i perandorisë.

75
00:05:23,920 --> 00:05:27,640
Kur më në fund dorëzohen
sipas dëshirës së perëndive,

76
00:05:28,480 --> 00:05:31,200
dhe kur ata perëndi të ecin përpara

77
00:05:31,280 --> 00:05:33,760
me gjithë fuqinë e tyre flakëruese...

78
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Roje, ndalini ata!

79
00:05:40,280 --> 00:05:42,520
...cili njeri i vdekshëm mund të konkurrojë?

80
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Aleksandri...

81
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Aleksandër.

82
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Komandantët e tyre kanë marrë arratinë.

83
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
As Akili
mund të ëndërronte një triumf të tillë.

84
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Aleksandri?

85
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Duke parë Darin duke ikur nga fusha e betejës,

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,280
Ikën edhe kolegu i tij i vjetër, Mazaeus.

87
00:06:09,800 --> 00:06:14,800
Kalorësi! Në shenjën time, më ndiqni!

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Ky moment duhet të ketë qenë një nga të dyja

89
00:06:22,320 --> 00:06:25,600
ngazëllim i madh dhe ekstazë për Aleksandrin,

90
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
por edhe zhgënjim të pabesueshëm,

91
00:06:27,880 --> 00:06:31,600
sepse kjo është më e afërta
ai ka arritur të zotërojë Persinë.

92
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
Por ai ende nuk mund ta kapë Darin.

93
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Dhe nuk ka mbaruar

94
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
derisa Darius të trajtohet.

95
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Mblidhni sa më shumë burra të mundeni.

96
00:06:41,040 --> 00:06:43,000
Babilonia me siguri ka rënë.

97
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
Ne shkojmë në lindje, më thellë në perandori,
dhe të krijojë një ushtri të re.

98
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Persia nuk do të kapitullojë kurrë.

99
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Ha!

100
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Mbreti im.

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,120
Ha! Ha!

102
00:07:07,680 --> 00:07:11,240
Mazaeus nuk ka prirje
për të ndjekur Darin,

103
00:07:11,840 --> 00:07:15,160
{\ an8}dhe në vend të kësaj, ai kthehet prapa
në qytetin e Babilonisë,

104
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
{\ an8}qyteti, sigurisht,
ai qeveris si satrap.

105
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
{\ an8}Jo shumë pas tij
nget Aleksandrin dhe rrethin e tij të brendshëm,

106
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
edhe ata hyjnë në Babiloni,

107
00:07:29,120 --> 00:07:31,320
këtë xhevahir të të gjitha qyteteve persiane.

108
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
Është mjaft e jashtëzakonshme
se ky gjeneral i ri, Aleksandri,

109
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
ka pushtuar Egjiptin,

110
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
marshoi në pjesën më të madhe të Lindjes së Mesme,

111
00:07:59,240 --> 00:08:01,760
dhe tani ka ardhur
në portat e Babilonisë.

112
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
Dhe tani, edhe kjo i ka rënë atij.

113
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
Do të ishte e paimagjinueshme

114
00:08:06,440 --> 00:08:10,560
kur njerëzit panë për herë të parë
Aleksandri duke marshuar nga Maqedonia

115
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
se do të arrinte kaq shumë

116
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
në një kohë kaq të shkurtër.

117
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Nuk do të zihesh në vendin e tij?

118
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Aleks.

119
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
A ju kujtohet?

120
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
Në faltoren në Trojë, ishe kaq i shqetësuar
nuk mund të jesh kurrë si Akili.

121
00:09:23,680 --> 00:09:26,840
Nuk mund të jesh kurrë
"një zemër luani që mallkon batalionet."

122
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Nuk u shqetësova për asnjë sekondë.

123
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
Shiko tani,

124
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
hej?

125
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Ndalo. Ju lutem.

126
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Çfarë?

127
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
Ju dëshironi që unë të gjunjëzohem
para mbretit të Azisë?

128
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
I thashë ndalo.

129
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Unë nuk do të ulem,

130
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
sepse nuk është ende e imja, Hef.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Fitorja është totale.

132
00:10:22,920 --> 00:10:24,720
Alex, ju keni fronin e tij.

133
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Qyteti i tij.

134
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Familja e tij.

135
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
Çfarë tjetër ka?
Ju madje keni ëndrrat e tij.

136
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Por ai është ende atje.

137
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
Mbreti i Persisë.

138
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Dhe derisa të merrem me këtë,

139
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Unë jam mbreti i asgjëje.

140
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Barsine.

141
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Mazaeus.

142
00:11:18,080 --> 00:11:19,960
Dhe ku është babai im?

143
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Me çdo fat,

144
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
ai tani është i vdekur si një qen.

145
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Çfarë?

146
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
A keni menduar
thjesht do të largoheshit në perëndim të diellit?

147
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Unë... bëra zgjedhjen time.

148
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
- Eja me ne.
- Do t'i dorëzohem Aleksandrit.

149
00:11:34,480 --> 00:11:37,600
Është koha që ju të gjunjëzoheni
përballë mbretit të ri të Azisë.

150
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Hajde.

151
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Mbreti im.

152
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Bagazhi juaj mbretëror.

153
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Shikoni atë, Ptolemeu.

154
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Dikush është rrëzuar
pushtuesi brutal pers.

155
00:12:05,080 --> 00:12:08,240
Ka një histori që lidhet
që thotë se Aleksandri gjen

156
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
një statujë e Kserksit dhe Kserksit,

157
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
{\ an8}për Aleksandrin, sigurisht,
është mbreti i madh

158
00:12:13,760 --> 00:12:17,480
{\ an8}që udhëhoqi pushtimin e dytë të Greqisë
dhe plaçkitën Akropolin.

159
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
Ai e ka këtë dialog të brendshëm
ku është grisur

160
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
se çfarë duhet bërë me këtë statujë.

161
00:12:22,960 --> 00:12:27,920
Ai ilustron atë të Aleksandrit
ankth më i thellë, le të themi, në këtë kohë

162
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
të marrëdhënieve të tij me Persianët.

163
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
A të lë të shtrirë atje sepse
të ekspeditave që drejtuat kundër Greqisë?

164
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Ose të të marr

165
00:12:39,480 --> 00:12:41,840
për shkak të virtyteve tuaja në aspekte të tjera?

166
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
zotëri.

167
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Më lejoni të sugjeroj me përulësi

168
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
një luftë nuk është masë e vërtetë e njeriut,

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
por kjo vetëm në një jetë shërbimi publik

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
a mund të gjykohet ai.

171
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
Atëherë ndoshta mund të më ndihmoni
kthejeni këtë në vendin e duhur.

172
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Ky është dekreti im.

173
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Nëse qytetarët tuaj nuk bëjnë rezistencë,

174
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
nuk do të ketë gjakderdhje.

175
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
Por unë mendoj se guvernatori i tyre...

176
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
dhe e fejuara e tij

177
00:13:57,240 --> 00:13:59,360
janë në gjendje më të mirë për të dhënë atë mesazh.

178
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
apo jo?

179
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
sigurisht.

180
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Mbret

181
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
të mbretërve.

182
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Frika e madhe për Ptolemeun
dhe ushtarët e Aleksandrit

183
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
është se Aleksandri shkon më në lindje,

184
00:14:53,080 --> 00:14:57,720
aq më lindore dhe, në mendjen e tyre,
ai bëhet një lloj i shpërbërë.

185
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
Më pas ai humbet
grekesia e tij, maqedonsia e tij,

186
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
dhe se, për ushtrinë,
është një problem jetik.

187
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Çfarë ishte kjo?

188
00:15:12,440 --> 00:15:15,920
Kur e thanë atë
ju kishit shkuar vendas, unë u ngrita për ju.

189
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Por kjo...

190
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Më falni?

191
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Duke i nderuar ketij llumi

192
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
që i theri të parët tanë

193
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
dhe pastaj premtime për mos derdhje gjaku

194
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
kur ishe më se i gatshëm
për t'i vënë në shpatë grekët.

195
00:15:29,360 --> 00:15:31,560
Në Granicus? Në Halicarnassus...

196
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
- Oh, hesht, nuk do të kem...
- Çfarë?

197
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Çfarë nuk do të keni?

198
00:15:37,120 --> 00:15:39,920
Populli ynë u hakmor
për shekuj tiranie?

199
00:15:42,480 --> 00:15:46,000
Sepse po të them tani, Aleksandër,
kjo është arsyeja e vetme pse burrat tuaj

200
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
kanë luftuar dhe kanë gjakosur
dhe vdiq në emrin tënd.

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Për hakmarrje derisa të paguhet rezultati!

202
00:15:52,440 --> 00:15:56,520
Dhe jeni ju që do të siguroheni
se kjo nuk ndodh më, vëlla!

203
00:15:57,520 --> 00:16:00,480
Se populli babilonas
keni mbrojtjen time.

204
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Më dëgjon?

205
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Sepse tani,

206
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
te gjitha keto...

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Kjo është perandoria maqedonase.

208
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Dhe ne...

209
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Ne jemi të gjithë vendas tani.

210
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
Darius nuk e mendon këtë

211
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
ka mbaruar ende për të.

212
00:16:33,520 --> 00:16:35,680
Nëse ai mund të marrë veten

213
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
{\ an8}për satrapitë lindore,

214
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
{\ an8}ky është terren i vështirë
që Aleksandri ta ndiqte.

215
00:16:43,080 --> 00:16:46,520
{\ an8}Ata udhëtojnë më tej
dhe më në lindje gjatë gjithë kohës

216
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
{\ an8}derisa të fillojnë të afrohen

217
00:16:49,800 --> 00:16:52,440
{\ an8}çfarë do të ishte tani
kufirit me Afganistanin.

218
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Ku po shkojmë tani?

219
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
Ai është parë duke shkuar në lindje
drejt maleve Hindu Kush.

220
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Pra, ne do të shkojmë përsëri pas Darit?

221
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Alex, ai është i përmbajtur.

222
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Ai është i pafuqishëm. Aleks.

223
00:17:14,320 --> 00:17:15,800
Kjo është bërë një obsesion.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
Nëse ai arrin në Bactria,
ne mund ta humbim atë përgjithmonë.

225
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Aleks. Është bërë...

226
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
Ambicia e Darit në këtë kohë është

227
00:17:45,080 --> 00:17:46,360
për t'u hapur

228
00:17:46,440 --> 00:17:49,680
një fushatë e gjatë luftarake guerile
kundër Aleksandrit.

229
00:17:51,920 --> 00:17:56,400
Me mbështetjen e Bessus,
Ushtarët e Bessusit dhe mercenari i tij,

230
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
ata mund të qëndrojnë në male

231
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
për muaj, nëse jo vite.

232
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Aleksandri është mbi ne.

233
00:18:05,520 --> 00:18:08,080
Një batalion i vogël
është parë disa orë larg.

234
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Kjo nuk do të përfundojë kurrë.

235
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
Ai do të na vrasë të gjithëve.

236
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Nuk ka pse të jetë tradhti.

237
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Më besoni.

238
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Unë e di atë tani.

239
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
Shikoje, Bessus.

240
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Vetëm...

241
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
shikoni.

242
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Çfarë ideje e hollë.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Një perandori e ndërtuar mbi të vërtetën...

244
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
nder.

245
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Një qytetërim.

246
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Dhe gjithçka që duhej ishte një kujdestar...

247
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
kush do t'i qëndronte besnik.

248
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Çfarë e motivon Bessus për ta bërë këtë

249
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
është një lakmi personale, fuqi personale,

250
00:19:49,200 --> 00:19:51,480
pakënaqësi e plotë dhe e plotë

251
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
me Darin.

252
00:19:53,240 --> 00:19:56,920
Dhe njeriu që kishte qenë më besnik
tek ai pretendon gjithçka për vete.

253
00:20:00,120 --> 00:20:03,160
Tani, kur Aleksandri dëgjon
në lidhje me këto ngjarje

254
00:20:03,240 --> 00:20:04,280
nga skautët,

255
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
ai është i tronditur nga kjo.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
Pra, ne kemi këtë udhëtim të mahnitshëm brenda natës

257
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
ku Aleksandri dhe njerëzit e tij

258
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
udhëtoni 18 orë
mbi kalë pa u ndalur

259
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
derisa të fillojnë të arrijnë.

260
00:20:18,040 --> 00:20:22,320
Ata mund të shohin
përpara tyre kortezhi i Darit.

261
00:21:04,720 --> 00:21:06,840
Kjo nuk është mënyra që një mbret të vdesë.

262
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Kjo nuk është mënyra që një mbret të vdesë.

263
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
Ai ishte mbreti i mbretërve,

264
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
dhe ai meriton respektin që i takon.

265
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Burra, mblidhni trupin e tij.

266
00:22:02,480 --> 00:22:06,840
Nëse Aleksandri do të jetonte
një dramë e shkruar e jetës së tij,

267
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
ndoshta nuk do të kishte shkruar

268
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
se Dariu vritet nga dikush tjetër

269
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
sepse për të,

270
00:22:14,880 --> 00:22:17,920
momenti ku
ai e mori perandorinë si duhet

271
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
duhej të ishte kur vrau Darin.

272
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Bessus u dënua më pas me vdekje

273
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
me kërkesën e Aleksandrit

274
00:22:25,280 --> 00:22:27,840
sepse, sigurisht,
Bessus ishte një vrasës mbreti,

275
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
dhe ju nuk mund ta lini atë të shkojë,

276
00:22:29,840 --> 00:22:32,040
sepse përndryshe Aleksandri mund të ndihej

277
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
që do të bënin të tjerët
e njëjta gjë për Aleksandrin.

278
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Kur mendon për të,
Lufta e Darit kundër Aleksandrit

279
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
përfundoi kaq... tragjikisht për të.

280
00:22:44,480 --> 00:22:47,600
Ai humbi gruan e tij,

281
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
ai humbi miqtë dhe këshilltarët e tij kryesorë,

282
00:22:50,200 --> 00:22:53,920
dhe më pas, në fund të fundit,
Dari III humbi jetën.

283
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
Aleksandri përdor vdekjen e Darit,
në thelb, si një formë propagande.

284
00:23:06,880 --> 00:23:08,160
Ai e nderon trupin e tij.

285
00:23:08,240 --> 00:23:11,880
Pra, ai po përpiqet të tregojë
se ai është një trashëgimtar legjitim, i respektueshëm.

286
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Ai meritonte më shumë
se sa të vdesësh në ndonjë gropë të ndyrë.

287
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Dhe ndoshta unë e çova atë drejt kësaj.

288
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Nr.

289
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Ai e çoi veten drejt kësaj.

290
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
Gjithçka që bëre ishte që ma ktheve trupin e tij.

291
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Dhe për këtë ...

292
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Unë jam mirënjohës.

293
00:24:09,080 --> 00:24:11,480
Me vdekjen e Darit,

294
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Aleksandri mund të justifikohet

295
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
pretendojnë të jenë mbreti i Persisë.

296
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
Aleksandri është në kulmin e tij.

297
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Në vetëm gjashtë vite të shkurtra,

298
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
ai ka ikur nga të qenit një princ maqedonas

299
00:24:31,520 --> 00:24:34,600
te mbreti
nga katër të katërtat e botës.

300
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Mbreti i Persisë.

301
00:24:38,000 --> 00:24:41,040
Nuk ka vlerësim më të madh.

302
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Njeri i nderuar

303
00:24:49,560 --> 00:24:51,160
dhe një kundërshtar i fortë.

304
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Kthimi i një faqeje.

305
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Dhe për ne gjithashtu.

306
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Më në fund mund të shkojmë në shtëpi.

307
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Po sikur të mos e bëjmë?

308
00:25:21,480 --> 00:25:25,520
Në vdekje, Darius ka treguar
rrugën që unë të vazhdoj në lindje.

309
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
A nuk më dërgon Zeusi një shenjë

310
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
se thirrja ime hyjnore
ende nuk është përmbushur,

311
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
se pushtimet e mia janë të paplota?

312
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
Më duhet të krijoj
një perandori që eklipson të gjithë të tjerët.

313
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Por ne mund të shpëtonim
këtë përleshje.

314
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Jeto përgjithmonë.

315
00:26:05,920 --> 00:26:07,240
Siç tha Homeri,

316
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
“Asnjëherë asnjë gjurmë moshe,

317
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
i pavdekshëm."

318
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
Oh, Hefi im i dashur.

319
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
“Por fatet e vdekjes na presin”.

320
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
"Pra, ne ose i japim lavdi armikut tonë..."

321
00:26:32,760 --> 00:26:34,240
"Ose ta fitojmë për veten tonë."

322
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
Gjeni Ptolemeun.

323
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
Edhe Parmenioni,
nëse ai nuk është thellë në pijen e tij.

324
00:27:00,440 --> 00:27:02,280
Në fakt, thirrni të gjithë gjeneralët e mi.

325
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
Unë kam një botë për të pushtuar.

326
00:27:19,480 --> 00:27:23,160
Dhe kështu,
lufta mes dy burrave do të vazhdojë.

327
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
Por jo siç e shohim tani,

328
00:27:26,960 --> 00:27:30,240
një betejë mes Aleksandrit
dhe ata që mund t'i pushtonte,

329
00:27:31,600 --> 00:27:34,880
por beteja brenda vetë Aleksandrit.

330
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
Dy anët e zotit të gjallë.

331
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
Një konflikt që
do të formësojë vërtet botën që do të vijë,

332
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
{\ an8}që do të ndërtojë një qytet
që do të zgjasë për mijëvjeçarë

333
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
dhe i obsesiononi njerëzit deri në fund të kohës.

334
00:27:54,800 --> 00:27:58,200
Trashëgimia e Aleksandrit jeton
në shumë mënyra,

335
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
por më e dukshme dhe më elegante

336
00:28:00,880 --> 00:28:04,800
është qyteti i Aleksandrisë
që ai e themeloi mbi 2000 vjet më parë.

337
00:28:09,920 --> 00:28:14,120
Dr Pepi Papakosta ka gjetur
ajo që duket të jetë Rruga Mbretërore

338
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
dhe gjithashtu mbetjet
të një ndërtese monumentale.

339
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Rreth kësaj ndërtese të madhe,

340
00:28:21,360 --> 00:28:24,720
Doktor Pepi ka gjetur një sërë objektesh.

341
00:28:30,400 --> 00:28:34,120
Këto janë llamba vaji
nga koha e Aleksandrit.

342
00:28:34,680 --> 00:28:41,200
{\ an8}Ne gjejmë qindra nga këto llamba
në këtë zonë.

343
00:28:41,280 --> 00:28:45,400
Ky i vogel ishte
për ofertë për perënditë

344
00:28:45,480 --> 00:28:48,080
lidhur me përdorimin e kësaj ndërtese.

345
00:28:48,680 --> 00:28:53,080
Mënyra në të cilën shkojnë njerëzit sot
në kishë dhe ndez qiri,

346
00:28:53,160 --> 00:28:57,720
njerëzit ofronin
një llambë vaji për Aleksandrin.

347
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Ne shohim shenja zjarri,

348
00:29:00,600 --> 00:29:05,640
dhe kjo do të thotë
është një objekt që njerëzit këtu e përdornin.

349
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
Njerëzit në Aleksandri adhuronin Aleksandrin,

350
00:29:11,840 --> 00:29:15,680
duke shpresuar se
ai mund t'i mbronte nga e keqja.

351
00:29:15,760 --> 00:29:17,880
Ai konsiderohej një zot.

352
00:29:19,920 --> 00:29:25,160
Në zonën tonë të gërmimit,
gjejmë shumë oferta kushtimi.

353
00:29:25,880 --> 00:29:31,160
Njerëzit ofronin dikur
tek figurina të vogla të Aleksandrit

354
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
duke u marrë me problemin e tyre, ndoshta.

355
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
Ata ishin të moshuar. Ata ishin të sëmurë.

356
00:29:37,680 --> 00:29:41,280
Fakti që ne gjejmë
kaq shumë oferta kushtimi këtu

357
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
do të thotë se njerëzit
vinin këtu për t'u ndihmuar.

358
00:29:47,000 --> 00:29:53,160
Njerëzit janë ende në kërkim të ndonjë gjurmë
ata mund të gjejnë vetë njeriun e vërtetë.

359
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
Gjëja më e fundit,
sigurisht, është varri i tij.

360
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
A është atje në Aleksandri?
A ekziston ende?

361
00:30:01,240 --> 00:30:03,640
Unë mendoj se është
pyetja miliona dollarëshe.

362
00:30:04,680 --> 00:30:11,120
Për të gjetur Aleksandrin në arkivolin e tij
me thesare të çmuara rreth tij...

363
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
{\ an8}O Zoti im.
Nëse ne... Nëse arrijmë ta gjejmë këtë,

364
00:30:18,400 --> 00:30:23,000
do të jetë zbulimi më i madh
në të gjithë botën.

365
00:30:25,520 --> 00:30:28,960
Varri i Aleksandrit nuk do
të jetë vërtet ajo që ne mendojmë si një varr.

366
00:30:29,040 --> 00:30:30,400
Do të ishte shumë më monumentale.

367
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
do të ishte si
një mauzoleum mjaft i madh.

368
00:30:33,920 --> 00:30:35,800
Ne e dimë nga burimet e lashta

369
00:30:35,880 --> 00:30:40,560
se varri i tij
ishte e dukshme deri në 300 vjet pas Krishtit.

370
00:30:44,920 --> 00:30:46,080
Në antikitetin e vonë,

371
00:30:46,160 --> 00:30:49,520
Aleksandria ishte vendi
të luftës pothuajse të vazhdueshme.

372
00:30:49,600 --> 00:30:53,120
U sulmua shumë e shumë herë,
um, nga grupet e krishtera,

373
00:30:53,200 --> 00:30:55,320
më vonë nga pushtuesit arabë.

374
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Aleksandria e Aleksandrit të Madh

375
00:30:58,000 --> 00:31:02,520
um, u godit dhe u shqye
dhe të thyera dhe të shkatërruara.

376
00:31:03,520 --> 00:31:07,680
Pra, ne humbasim trupin.
Nuk e dimë nëse është shkatërruar.

377
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Besoj se ishte e mbrojtur.
Ishte e fshehur.

378
00:31:12,840 --> 00:31:17,080
Pra, kjo është arsyeja pse unë shpresoj
se trupi, sarkofagu,

379
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
ekziston ende diku këtu.

380
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Ka një gjë tjetër intriguese,
dhe ky është një tunel

381
00:31:26,120 --> 00:31:28,280
me një çati të mrekullueshme.

382
00:31:29,800 --> 00:31:33,560
Kjo mund të jetë pjesë e një sistemi të ujit
për qytetin e Aleksandrisë.

383
00:31:37,400 --> 00:31:41,240
Ne kemi pastruar një rrugë

384
00:31:41,320 --> 00:31:44,800
35 metra nga jashtë.

385
00:31:46,720 --> 00:31:52,040
Unë jam në fund
nga puna jonë e gërmimit brenda tunelit,

386
00:31:52,720 --> 00:31:58,120
dhe ishte një surprizë
sepse tani gjejmë një mur të krijuar nga njeriu.

387
00:31:58,960 --> 00:32:02,320
Pra, po pyes veten
pse e bënë murin brenda tunelit

388
00:32:02,880 --> 00:32:07,440
dhe pse të mos përdorni një tunel tashmë ekzistues

389
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
për të fshehur diçka të vlefshme.

390
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
Ka një precedent
për thesaret që fshihen,

391
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
dhe, në fakt, në Aleksandri,

392
00:32:17,920 --> 00:32:22,440
një statujë me përmasa reale të demit Apis
u gjet i rrethuar me mur.

393
00:32:22,520 --> 00:32:25,360
Dhe kështu, pas këtij muri
që Pepi ka gjetur,

394
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
kush e di se çfarë thesare gënjejnë.

395
00:32:32,080 --> 00:32:35,240
Dëshira ime është
për të gjetur diçka të rëndësishme

396
00:32:35,320 --> 00:32:37,240
kjo tregon se ku jemi,

397
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
por ajo që dëshiroj më shumë
është gjetja e varrit të Aleksandrit.

398
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
Ne duhet të vazhdojmë.
Duhet të shkojmë në gërmime.

399
00:32:47,560 --> 00:32:50,800
Nuk është e lehtë,
dhe shpresoj që në fund,

400
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
do të kemi
surpriza që po presim.

401
00:32:58,120 --> 00:33:01,960
E admiroj shumë zellin e Pepit

402
00:33:02,040 --> 00:33:03,800
dhe angazhimin e saj në këtë projekt,

403
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
dhe shpresoj sinqerisht

404
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
se ajo gjen atë që kërkon.

405
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
Por për mua, ju e dini,
Aleksandri nuk është larguar kurrë,

406
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
sepse po e takojmë
gjatë gjithë kohës.

407
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Ne e gjejmë atë në legjenda dhe mite,

408
00:33:15,280 --> 00:33:18,760
dhe ai është kaq frymëzues
edhe për kaq shumë njerëz.

409
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Aleksandri thjesht kap imagjinatën.

410
00:33:23,160 --> 00:33:27,600
Ai është dikush që është
këtë moment të ndritshëm të historisë.

411
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
Dhe unë mendoj se ai është
një nga heronjtë e historisë.

412
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
Ne do të luftojmë për Maqedoninë,

413
00:33:36,320 --> 00:33:38,880
dhe zemrat tona do të jenë në të!

414
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
Ai ishte i qartë
një ushtar shumë i aftë.

415
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
Ai gjithashtu urdhëroi besnikërinë.

416
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Kjo...

417
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
... është gjithçka që u desh.

418
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
Ai kishte një karizëm të caktuar.

419
00:33:51,880 --> 00:33:53,440
Ai ishte oportunist.

420
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Ai ishte një djalë i ri me vendosmëri

421
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
dhe ambicie dhe një karizëm
për t'i bërë njerëzit ta ndjekin atë.

422
00:34:00,040 --> 00:34:02,840
Ajo që ai realizon
në jetën e tij duket e pamundur.

423
00:34:02,920 --> 00:34:05,560
E dini, duket sikur
diçka vetëm nga një hero,

424
00:34:05,640 --> 00:34:08,000
e dini, miti mund të bëjë,
dhe megjithatë ai e bëri atë.

425
00:34:08,080 --> 00:34:10,176
Dhe në fund të ditës,
duhet ta kujtojmë veten

426
00:34:10,200 --> 00:34:13,560
se ai ishte një i vërtetë, i gjallë,
frymëmarrje, njeri i vdekshëm.

427
00:34:16,200 --> 00:34:18,160
Historia e Aleksandrit është
larg nga fundi.

428
00:34:18,680 --> 00:34:19,880
Në shtatë vitet e ardhshme,

429
00:34:19,960 --> 00:34:22,400
do ta shohim
u nis në një aventurë të madhe.

430
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
Ai do të jetë në një kërkim

431
00:34:24,920 --> 00:34:28,200
për të vërtetuar idenë e tij
të hyjnisë së tij,

432
00:34:28,280 --> 00:34:31,760
por me shume se kaq,
ai takohet me një tjetër armiq.

433
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
Ky nuk është një armik ndryshe nga Darius III,

434
00:34:34,960 --> 00:34:39,000
për armiqësinë që duhet të ndeshet,
takohen dhe luftojnë me

435
00:34:39,520 --> 00:34:40,840
është vetvetja e tij.

436
00:34:40,920 --> 00:34:42,680
Është Aleksandri tjetër i tij.