1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 'n Film deur AKIRA KUROSAWA 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 DROME 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,213 Aangebied deur STEVEN SPIELBERG / Amblin Vermaak 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 'n Kurosawa-produksiefilm 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 Vervaardig deur HISAO KUROSAWA en MIKE Y. INOUE 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,562 Kreatiewe Konsultant ISHIRO HONDA 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,148 Kinematografie deur TAKAO SAITO en SHOJI UEDA 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 Produksie Ontwerp deur YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 Musiek deur DOOS HANDTEKENING 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 Kostuums deur EMI WADA 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,621 Hoof Assistent Direkteur TAKASHI KOIZUMI 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 Produksiebestuurder TERUYO NOGAMI 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 Hoofrol AKIRA TERAO 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 MITSUKO BAISHO 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 TOSHIE NEGISHI MIEKO HARADA 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 MITSUNORI ISAKI 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 TOSHIHIKO NAKANO YOSHITAKA ZUSHI 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 HISASHI IGAWA 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 CHOSUKE IKARIYA CHISHU RYU 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 MARTIN SCORSESE 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Spesiale effekte deur 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 Geskryf en geregisseer deur AKIRA KUROSAWA 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 EK HET DIE VOLGENDE DROOM GEHAD... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 "Sonskyn deur die reën" 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 Jy kan nie vandag uitgaan nie. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,140 Die son skyn, maar dit reën. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,018 Jakkalse hou hul troues op dae soos hierdie. 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 Hulle haat dit as iemand kyk. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 Verskriklike dinge sal gebeur as jy dit doen. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 Jy het dit gesien, nie waar nie? 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,489 Jy het iets gesien jy moes nie. 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,534 Ek kan nie hê nie so 'n kind in my huis. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 'n Kwaai jakkals het jou kom soek. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Hy het dit gelos. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 Jy moet versoening doen deur jou maag oop te sny. 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 Gaan vinnig en vra hulle om vergifnis. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 Gee dit vir hulle terug... 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 en smeek vir jou lewe op jou knieë! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 Hulle vergewe selde selfs onbenullige dinge. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Jy moet voorbereid gaan om vir jou sonde te sterf! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 Maak gou! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 Totdat hulle jou vergewe, 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 Ek kan jou nie weer inlaat nie. 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 Maar ek weet nie waar hulle huis is. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 Natuurlik doen jy. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 Op dae soos hierdie daar is altyd 'n reënboog. 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 Hulle huis is onder die reënboog. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 EK HET NOG 'N DROOM GEHAD... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 "Die Perskeboord" 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 - Neem dit, groot suster. - Dankie. 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 Was daar nie ses van julle nie? 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 Daar was voorheen ses van julle, so ek het ses porsies gebring. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 Jy het 'n fout gemaak. Hier, jy het hierdie een. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Ek het reeds myne gehad. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 Dis vreemd. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 Ek is seker daar was ses. Het iemand weggegaan? 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 Nee. 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 Hier was regtig 'n ander meisie. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 Hou op om so vreemd op te tree! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 Los ons nou uit. 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 - Sy is daar! - WHO? 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 - Ek weet nie wie sy is nie. - Niemand is daar nie! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 Sy was net daar! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 Het jy alweer koors? 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 Nee! Vertel my net wie sy is. 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 Is jy reg? 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 Wag! 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 Waarheen gaan jy? Jy is nie veronderstel om uit te gaan nie! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 Klein seuntjie! 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 Ons het iets om jou te vertel. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 Luister mooi. 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 Ons gaan nooit weer na jou huis toe. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 Hoekom nie? 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 Jou familie... 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 kap al die perskebome af 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 in hierdie boord. 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,357 Die Poppiefees is ook 'n seisoenale fees. 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 Dis die fees van die perskebome. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 Ons poppe is personifikasies van die perskeboom. 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 Ons is die gees van die bome, die lewe van die bloeisels. 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 As jy die perskebome afkap, 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 hoe kan jy 'n Popfees hou? 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 Daardie verdwene bome huil in hul hartseer. 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 Dit is te laat vir trane! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 Laat ons nie die seun kwalik neem nie. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 Hy het vir ons gehuil terwyl ons afgekap is. 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Hy het hulle selfs probeer keer. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Omdat hy sou kry nie meer perskes nie! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 Jy is verkeerd! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 Ek kan perskes by die winkel koop! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 Maar waar kan jy koop 'n hele boord in blom? 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 Ek was mal oor hierdie plek 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 en die perskebome wat hier geblom het. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 Ek het geweet ek sou sien hulle nooit weer nie! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Dis hoekom ek gehuil het! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 Baie goed. Ons verstaan. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 Hy is 'n goeie seun. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 Laat ons hom toelaat om te sien 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 hierdie perskeboord in blom 'n laaste keer. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 EK HET NOG 'N DROOM GEHAD... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 "Die Blizzard" 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 Dit word donker. 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Is dit al weer nag? 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 Moenie dom wees nie! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 Dit is nie so lank nie vandat ons vertrek het. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 Maar ons het laat vertrek. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 Ons het oorgeslaap. 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 Dit kan nie wees nie. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 Dit is net 11:00. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 Jou horlosie moet stukkend wees. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 Nee. 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 Die hande beweeg. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 Die sneeu laat dit donker lyk. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 Dit verander in nog 'n sneeustorm! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 Kom ons maak gou! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 Is ons op die regte pad? 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 Ja. 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 Ons sal binnekort uit hierdie klowe wees. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 Ons is amper by die voorkamp. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 Genoeg! Ek is moeg om dit te hoor! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 Ek het dit gehad! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 Staan op! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 Staan op en loop! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Noem julle julleself bergklimmers? 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 'n Klein storm soos hierdie - skaam jy jou nie? 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 Klein storm? 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 Dit is al drie dae! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 Dit gaan nooit ophou nie. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 Onsin! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 Dit sal nie ophou nie! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 Dit wag vir ons om te sterf! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Goed. 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 Ons sal bietjie rus. 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 Iemand kom! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 Dis waar. 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 Iemand kom! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Niemand kom nie. 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 Jy hallusineer. 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Moenie aan die slaap raak nie! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 Jy sal sterf as jy aan die slaap raak! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 Staan op! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 Bly wakker! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 Staan op! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 Jy sal sterf as jy slaap! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 Word wakker... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 Die sneeu is warm. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 Die ys is warm. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 Word wakker! Is jy oukei? 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 Word wakker! 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 Word wakker! 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 Word wakker! 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 Kyk! 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 Ons kamp! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 Dis ons kamp! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 EK HET NOG 'N DROOM GEHAD... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 "Die tonnel" 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 Privaat Noguchi! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 Ja, meneer! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 Jy is - 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 Meneer, het ek... 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 het ek regtig in aksie gesterf? 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 Ek kan nie... 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 Ek kan nie glo ek is regtig dood nie. 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 Ek is ontslaan en huis toe gegaan. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 Ek het die soet ryskoeke geëet my ma het vir my gemaak. 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 Ek onthou dit duidelik. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 Jy het dit een keer tevore vir my gesê. 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 Jy is geskiet, en jy het flou geword. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 Soos ek vir jou versorg het, jy het wakker geword en my daardie storie vertel. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 Dit was net... 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 'n droom wat jy gehad het terwyl hy bewusteloos is. 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 Dit was so 'n lewendige verhaal. Ek kon dit nie vergeet nie. 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 Maar vyf minute later... 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 jy het regtig gesterf. 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 Verstaan, meneer! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 Maar my ma en pa... 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 glo steeds nie ek is dood nie. 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 Dit is my huis. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 My ma en pa... 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 wag nog vir my daar. 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 Maar dit is 'n feit. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 Jy is vermoor. 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 Dit breek my hart... 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 maar ek moet reguit wees: 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 Jy is dood... 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 in my arms. 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 Noguchi! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 Peloton... 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 stop! 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 Salueer die kompaniebevelvoerder! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 Bied aan... 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 arms! 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 Bestel wapens! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 Derde peloton verslaggewing, meneer. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 Almal teenwoordig en verantwoord. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 Luister na my! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 Ek verstaan... 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 hoe jy moet voel. 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 Nietemin... 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 die Derde Peloton heeltemal uitgewis is. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 Julle is almal in aksie doodgemaak. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 Vergewe my. 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 Ek het daarin geslaag om te oorleef. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 Ek kan jou nie eers in die gesig kyk nie. 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 Die verantwoordelikheid vir jou dood... 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 rus by my! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 Ek kan dit alles blameer ... 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 oor die absurditeit van oorlog, 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 of die onmenslikheid van die weermag. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 Maar om my eie foute te ontken en besluiteloosheid sou laf wees. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 Dit gesê... 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 Ek is gevange geneem. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 En die lewe in daardie kamp het my... 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 'n voorsmakie van die angs van die dood. 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 En... 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 nou... 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 terwyl ek na jou kyk... 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 Ek proe weer daardie selfde bitterheid. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 In vergelyking met jou eie lyding, 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 myne moet onbenullig lyk. 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 Maar ek sê dit vir jou eerlik: 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 Ek het gewens... 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 Ek het saam met jou gesterf. 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 Glo my asseblief wanneer ek dit sê. 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 Ek verstaan ​​jou gegriefdheid. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 Ek doen regtig. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 Om in die geveg te sterf... 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 is om soos 'n hond te sterf! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 Maar luister na my. 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 Wat baat dit om te dwaal onder die lewendes so? 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 Ek smeek jou! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 Gaan terug! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 Gaan terug en rus in vrede. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 Derde peloton... 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 oor... 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 gesig! 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 Stuur aan... 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 mars! 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 EK HET NOG 'N DROOM GEHAD... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 "Kraaie" 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 Hallo. 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Weet jy waar meneer Van Gogh woon? 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 As dit hom is waarna jy soek, hy het die brug oorgesteek 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 en het daardie kant toe gegaan. 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 Dankie. 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 Wees versigtig, meneer. 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 Hy het net uitgeklim van die waansinnige asiel. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Jy is Vincent van Gogh, is jy nie? 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 EK HET NOG 'N DROOM GEHAD... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 "Berg Fuji in rooi" 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 Wat gaan aan? 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 Wat gebeur? 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 Het Fuji uitgebars? 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 Dit is verskriklik! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 Dit is erger as dit! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 Het jy nie gehoor nie? 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 Die kernkragsentrale het ontplof! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 Daar is ses reaktors. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 Hulle ontplof die een na die ander. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,462 Dit is Japan. Daar is nêrens om te hardloop nie. 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 Ek weet dit. Ons kan nie ontsnap nie. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 Maar ons moet probeer. Ons het geen keuse nie! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 Ons kan nie verder gaan nie. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 Maar... 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 wat het gebeur? 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 Waar het al daardie mense gegaan? 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 Waarheen het hulle gehardloop? 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 Hulle is op die bodem van die see. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 Dit is dolfyne. Selfs hulle probeer ontsnap. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 Gelukkig hulle. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 Hulle kan wegswem. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 Dit maak geen verskil nie. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 Die bestraling sal hulle kry gou genoeg. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Hier kom dit. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 Die rooi is plutonium-239. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 Een tienmiljoenste van 'n gram sal jou kanker gee. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 Die geel is strontium-90. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 Dit versamel in jou beenmurg 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 en veroorsaak leukemie. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 Die pers is sesium-137. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 Dit versamel in die gonades, genetiese mutasies veroorsaak. 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 Daar is niks te sê nie waaraan jy geboorte sal gee. 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Mense is sulke dwase! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 Bestraling was gevaarlik want jy kon dit nie sien nie, 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 daarom het hulle 'n manier gevind om dit te kleur. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 Maar dit bevestig net jy gaan dood. 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 Dis net die Dood se visitekaart. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 Nou, as jy my sal verskoon... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 Wag! 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,184 Bestraling maak jou nie dood nie dadelik, so miskien - 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 Dalk niks! ’n Stadige dood is nog erger. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 Die dood is een ding vir volwassenes wat hul lewens geleef het. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 Maar kinders het nie eers nie het nog begin lewe. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 Wag om van te sterf bestralingsvergiftiging is nie lewend nie. 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 Hulle het vir ons gesê, “Kernenergie is veilig. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 Die gevaar lê in menslike foute, 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 nie in kernenergie self nie. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 Ons sal geen foute toelaat nie, so moenie bekommerd wees nie." 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 Dit is onvergeeflik! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 Daardie basters beter hieraan hang 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 of ek sal nooit in vrede sterf nie! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 Moenie bekommerd wees nie. Die bestraling sal daarvoor sorg. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 Vergewe my asseblief. 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 Ek is een van die wat behoort te hang. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 EK HET NOG 'N DROOM GEHAD... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 "Die Huilende Demoon" 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 Jy is 'n mens, nè? 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 Wat is die saak? 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Is jy 'n demoon? 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 Ek veronderstel ek is. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 Maar ek was vroeër mens. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 Wat 'n wêreld! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 Watter onnoselheid! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 Lank gelede... 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 hierdie hier was 'n veld van blomme. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 Maar toe... 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 die waterstofbomme en missiele... 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 het dit in hierdie woestyn verander! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 Maar onlangs... 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 geheimsinnige blomme het begin blom... 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 in gebiede wat met uitval bedek is. 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 Dit is alles paardebloem. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 Paardebloem? 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 Monster paardebloem. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 Dit is 'n roos. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 Maar die stam groei vanaf die middel van die blom 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 en het nog 'n knop groei van sy punt af. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 Die bestraling oral hier rondgestrooi... 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 het al hierdie blomme gelos... 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 vervorm en misvorm. 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 Maar dit is nie net die blomme nie. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 Mense ook. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 Kyk net na my. 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 Mense is sulke idiote. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 Ons het die aarde omgedraai in 'n stortingsterrein vir giftige afval! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 Daar is geen gesonde natuur oor nie 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 enige plek op die planeet. 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 Geen voëls, geen diere, geen visse nie. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 Behalwe... 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 'n rukkie terug... 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 Ek het 'n haas met twee gesigte gesien... 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 'n eenoog voël... 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 en 'n vis bedek met pels. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 Wat doen jy vir kos? 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 Daar is nie kos nie! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 Ons verslind mekaar. 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 Die swakkes gaan eerste. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 My beurt kom binnekort. 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 Daar is 'n klasstruktuur selfs onder demone. 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 Diegene soos ek 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 met een horing... 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 onvermydelik geëet word deur diegene met twee of drie. 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 Diegene wat die mag oorgeneem het as mense... 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 die slinkse en die skaamtelose, 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 regeer ook die duiwelwêreld. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 Goed! Laat hulle hul sin kry. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 Laat hulle groei al die horings wat hulle wil hê. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,071 Laat hulle kyk soos vreesaanjaende freaks! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 So is die pynigings van die hel. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 Dit is erger as die dood. 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 Maar hulle kon nie sterf nie 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 al wou hulle. 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 Jy sien, dit is 'n demoon se karma 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 om nooit te sterf nie. 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 Hulle moet vir ewig ly... 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 gemartel vir hul sondes. 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 Maar ek, ek sal binnekort geëet word. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 Nee! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Ek wil nie geëet word nie. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 Dis hoekom Ek hardloop so weg. 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 Maar... 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 Ek raak so honger... 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 en word walglik met myself. 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 Ek was 'n boer toe ek 'n man was. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 Ek het tenkwaens met melk gestort in die rivier om pryse hoog te hou. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 Uie, aartappels, kool - Ek het hulle almal onder gestoot. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 Ek was so dom! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 Hoor dit? 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 Wanneer skemer kom... 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 daardie grootgeskiet demone huil van pyn. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 Hulle horings is seer soos kankergewasse. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 Genoeg om hulle te laat smag vir 'n vinnige dood. 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 Maar aangesien hulle nie kan sterf nie... 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 al wat hulle kan doen is huil. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 Kom, ek sal jou wys. 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 Ek sal jou wys hoe hulle huil. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 My horing begin ook seer word. 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 Gaan nou! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 Gaan waarheen? 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 Wil jy ook 'n demoon word? 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 EK HET NOG 'N DROOM GEHAD... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 "Die dorpie van die watermeulens" 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 Goeie dag. 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 Goeie dag. 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 Ag, goeie dag. 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,299 Wat is die naam van hierdie dorpie? 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 Dit het nie een nie. 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 Ons noem dit net "die dorpie." 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 Maar buitestaanders noem dit "die dorpie van die watermeulens." 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 Doen al die dorpenaars hier rond woon? 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 Nee. 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 Ons is oral versprei. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 Het jy nie elektrisiteit nie? 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 Ons het nie sulke goed nodig nie. 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 Mense is suiers vir gerief. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 Hulle dink, "Hoe geriefliker, hoe beter," 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 en hulle eindig uit te gooi wat werklik goed is. 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 Wat doen jy vir lig? 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 Ons het kerse en raapsaadolie. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 Is dit nie donker in die nag nie? 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 Nag is veronderstel om donker te wees. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 Ons sou in die moeilikheid wees as die nag so helder soos die dag was. 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 Ek wil nie 'n nag so helder hê nie dat ek nie die sterre kan sien nie. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 Jy het rysvelde... 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 maar ek sien geen dissel nie of oesmasjiene. 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 Ons het nie sulke goed nodig nie. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 Ons het koeie en perde. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 Wat gebruik jy vir brandstof? 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 Brandhout, meestal. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 Ons voel sleg lewende bome afkap, 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 maar daar is genoeg dooies. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 Ons kap dit hoofsaaklik net in vuurmaakhout. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 En as jy houtskool maak uit die hout, 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 net 'n paar bome gee soveel hitte as 'n hele woud. 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 En beesmis maak ook goeie brandstof. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 Soveel as moontlik, 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 ons probeer lewe 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 die natuurlike manier, soos mense in die verlede gedoen het. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 Deesdae... 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 mense het vergeet hulle is ook deel van die natuur. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 Hulle kan nie sonder die natuur lewe nie, 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 tog bemoei hulle hulle daarmee en vernietig dit. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 Hulle dink altyd hulle kan iets beter skep. 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 Veral wetenskaplikes. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 Hulle is dalk slim... 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 maar so baie van hulle heeltemal doof is 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 tot die klop van die natuur se hart. 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 Hulle werk so hard om uit te vind dinge wat mense ongelukkig maak 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 en dan hulself klop op die rug daarvoor. 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 Nog erger, die oorgrote meerderheid mense 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 kyk na daardie idiotiese uitvindsels asof dit wonderwerke is 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 en buig voor hulle neer. 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 Hulle let nie op nie dat die natuur verlore gaan 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 en dat hulle op pad is vir uitwissing. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 Die belangrikste dinge vir mense 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 is skoon lug en skoon water... 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 en die bome en gras wat hulle produseer. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 Maar mense besoedel alles, 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 en dit is vir altyd verlore. 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 Die besoedelde lug en water 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 gaan voort om mense se harte te besoedel. 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 Op pad hierheen... 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 Ek het kinders gesien om blomme op 'n klip te plaas. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 Hoekom het hulle dit gedoen? 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 O, dit. 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 Ek het die storie gehoor van my oorlede pa. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 Baie lank gelede... 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 'n siek reisiger 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 het op daardie plek dood geval. 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 Die dorpenaars het hulle jammer gekry 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 en hom begrawe net waar hy gesterf het. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 Hulle het daardie rots daar geplaas as 'n soort grafsteen 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 en het blomme daarvoor aangebied. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 Dit het 'n gebruik geword wat tot vandag toe voortduur. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 Dit is nie net die kinders nie. 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 Al die dorpenaars 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 sit blomme daar terwyl hulle verbykom... 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 sonder om eers te weet hoekom meer. 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 Is daar 'n fees vandag? 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 Nee, dit is 'n begrafnis. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 Dit lyk of jy dit vreemd vind. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 Maar 'n begrafnis is eintlik 'n vreugdevolle geleentheid. 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 Dit is goed om goed te lewe en werk hard 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 en word dan gelukgewens op 'n goed gedoen werk. 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 Ons het geen tempel of priester nie, 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 so kom al die dorpenaars bymekaar 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 en dra die oorledene 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 na die begraafplaas op die heuwel. 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 Natuurlik is dit anders as 'n kind of jongmens sterf. 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 Jy kan nie regtig nie noem dit gunstig. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 Maar gelukkig... 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 die mense hier lei 'n natuurlike manier van lewe 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 en die meeste sterf in die volgorde waarin hulle gebore is. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 Die dame wat vandag begrawe word 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 vreedsaam gesterf in die ouderdom van 99. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 Eintlik moet ek nou gaan en sluit aan by die optog. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 Verskoon my asseblief. 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 Om jou die waarheid te vertel, 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 sy was my eerste liefde. 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 Maar sy het my hart gebreek 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 en met 'n ander ou getrou. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 Terloops, hoe oud is jy? 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 Ek? 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 Honderd plus drie. 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 'n Baie goeie ouderdom om die menslike ras te verlaat. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 Luister, mense gaan aan oor hoe moeilik die lewe is, 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 maar dit is net baie praatjies. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 Eerlik, dit is goed om te lewe. 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 Dit is nogal opwindend. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 DIE EINDE