1
00:00:04,518 --> 00:00:10,286
После жизни

2
00:00:14,494 --> 00:00:17,731
Этот старик Ямада...

3
00:00:17,731 --> 00:00:18,498
ПОНЕДЕЛЬНИК
Этот старик Ямада...

4
00:00:18,498 --> 00:00:18,598
ПОНЕДЕЛЬНИК

5
00:00:18,598 --> 00:00:20,867
ПОНЕДЕЛЬНИК
Все, о чем он говорит, это секс.

6
00:00:20,867 --> 00:00:20,967
ПОНЕДЕЛЬНИК

7
00:00:20,967 --> 00:00:21,735
ПОНЕДЕЛЬНИК
Звучит ужасно.

8
00:00:21,735 --> 00:00:22,224
Звучит ужасно.

9
00:00:22,336 --> 00:00:24,861
Ужасный. Он кажется таким счастливым,

10
00:00:24,971 --> 00:00:27,872
Я стараюсь слушать с удовольствием.
Но три дня!

11
00:00:27,974 --> 00:00:31,466
Три дня таких дел.
Дай мне передышку!

12
00:00:31,912 --> 00:00:34,506
Но он выбрал
отпуск с женой?

13
00:00:34,614 --> 00:00:38,209
Ага. Судя по всему,
это то, чего он хотел.

14
00:00:38,318 --> 00:00:40,980
Пересмотрено в последнюю минуту.

15
00:00:41,088 --> 00:00:42,180
Неплохая история.

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,314
Он определенно не торопился с выбором.

17
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
Это очень тяжелая работа.

18
00:00:48,161 --> 00:00:50,652
- Доброе утро!
- Доброе утро!

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
  

20
00:01:00,273 --> 00:01:01,763
Кавасима, вот и все.

21
00:01:01,875 --> 00:01:07,336
Холодно!
Надо было вскипятить воду.

22
00:01:15,689 --> 00:01:19,352
- Доброе утро всем!
- Доброе утро!

23
00:01:22,062 --> 00:01:24,053
На прошлой неделе нам удалось

24
00:01:24,164 --> 00:01:26,894
отправить все восемнадцать через,

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,401
все из-за вашего усердия.

26
00:01:30,504 --> 00:01:34,031
На этой неделе у нас большая нагрузка.

27
00:01:34,141 --> 00:01:36,132
Всего двадцать два.

28
00:01:36,743 --> 00:01:38,711
Восемь тебе, Кавасима.

29
00:01:38,812 --> 00:01:40,541
Сьюги, семь.

30
00:01:40,647 --> 00:01:42,706
Мотидзуки, семь.

31
00:01:43,183 --> 00:01:46,050
Вот и все от меня.

32
00:01:46,153 --> 00:01:50,385
Что ж, у нас впереди еще неделя.

33
00:02:03,737 --> 00:02:05,466
Меня зовут Такахаши.

34
00:02:12,279 --> 00:02:15,009
Пожалуйста, займите места в вестибюле.

35
00:02:17,818 --> 00:02:19,410
Меня зовут Кори.

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,953
Кори Ёнэ, это правда?

37
00:02:22,055 --> 00:02:24,489
Пожалуйста, займите места в вестибюле.

38
00:02:31,731 --> 00:02:33,756
Меня зовут Татара Кимико.

39
00:02:50,550 --> 00:02:54,646
...моя ежемесячная военная зарплата
было 95 иен...

40
00:02:57,057 --> 00:02:59,924
...о времени
Инцидент Два Два Шесть...

41
00:03:00,026 --> 00:03:03,894
...в июле 1937 года,
когда инцидент на мосту Роко...

42
00:03:17,377 --> 00:03:21,245
Извините, что заставил вас ждать.
Мы готовы начать прямо сейчас.

43
00:03:21,348 --> 00:03:25,114
Карта

44
00:03:25,218 --> 00:03:27,948
Пожалуйста, пройдите в конференц-зал А.

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,724
Карта

46
00:03:33,360 --> 00:03:36,158
Пожалуйста, пройдите в конференц-зал Б.

47
00:03:36,463 --> 00:03:37,930
Карта

48
00:03:44,004 --> 00:03:50,933
<i>Мочизуки</i>
<i>Сиори</i>

49
00:04:08,695 --> 00:04:10,526
Да. Пожалуйста, заходите.

50
00:04:14,367 --> 00:04:18,531
Доброе утро.
Вы можете повесить туда свое пальто.

51
00:04:34,421 --> 00:04:36,548
Ты Татара Кимико, верно?

52
00:04:36,990 --> 00:04:39,083
Прежде всего, дата вашего рождения.

53
00:04:39,192 --> 00:04:42,286
3 апреля 1920 года.

54
00:04:43,063 --> 00:04:45,258
Это значит, что ты...

55
00:04:45,365 --> 00:04:47,230
78 лет.

56
00:04:48,835 --> 00:04:51,929
Я думаю, ты уже
понять ситуацию,

57
00:04:52,038 --> 00:04:55,166
но мне нужно сообщить вам официально.

58
00:04:55,275 --> 00:04:58,676
Татара Кимико,

59
00:04:58,778 --> 00:05:00,541
ты умер вчера.

60
00:05:00,647 --> 00:05:04,845
- Сожалею о вашей утрате.
- Мне очень жаль.

61
00:05:06,586 --> 00:05:10,022
Ты останешься у нас на неделю.

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,457
Каждый получает отдельную комнату.
Просто расслабьтесь и получайте удовольствие.

63
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
Но пока ты здесь,

64
00:05:17,530 --> 00:05:21,489
есть одна вещь
ты должен сделать.

65
00:05:21,735 --> 00:05:25,865
Из всех 85 лет твоей жизни,

66
00:05:25,972 --> 00:05:29,738
нам нужно, чтобы вы выбрали одно воспоминание.

67
00:05:29,843 --> 00:05:35,213
Одно воспоминание, которое было самым значимым
или драгоценно для тебя.

68
00:05:35,715 --> 00:05:38,149
Существует ограничение по времени.

69
00:05:38,251 --> 00:05:41,118
У вас есть три дня, чтобы принять решение.

70
00:05:41,588 --> 00:05:44,853
Когда у тебя есть
выбрал твою память,

71
00:05:44,958 --> 00:05:49,622
наши сотрудники сделают все возможное
воссоздать это в кино.

72
00:05:49,763 --> 00:05:54,496
В субботу посмотрим
фильмы для вас.

73
00:05:55,268 --> 00:05:59,295
Как только вы
оживил твою память,

74
00:05:59,406 --> 00:06:03,968
ты будешь двигаться дальше,
взяв с собой только это воспоминание.

75
00:06:05,211 --> 00:06:06,974
Ямамото сан,

76
00:06:07,080 --> 00:06:10,345
вспоминая
пятьдесят лет твоей жизни...

77
00:06:10,450 --> 00:06:14,887
Я действительно не хочу думать
обо всем, что я сделал.

78
00:06:15,121 --> 00:06:17,521
У меня остались только плохие воспоминания.

79
00:06:18,958 --> 00:06:20,892
И даже если бы у меня был

80
00:06:20,994 --> 00:06:23,690
прожил намного дольше,

81
00:06:23,797 --> 00:06:27,756
Я сомневаюсь в вещах
значительно улучшилось бы.

82
00:06:32,605 --> 00:06:35,335
- Только один?
- Только один.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,409
Могу ли я переместить свой стул?

84
00:06:42,515 --> 00:06:45,416
Конечно, конечно, конечно.
Расслабляться.

85
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
Давай,

86
00:06:48,655 --> 00:06:50,486
то, что вам легче всего говорить.

87
00:06:51,491 --> 00:06:56,292
Самый трогательный опыт
из моих 29 лет...

88
00:06:56,496 --> 00:06:59,522
Что бы еще они тебе ни говорили,

89
00:06:59,632 --> 00:07:02,396
для мужчины это когда ты это делаешь.

90
00:07:02,502 --> 00:07:04,402
Это лучшее!

91
00:07:04,504 --> 00:07:07,905
Спроси любого, ты увидишь.

92
00:07:08,908 --> 00:07:13,345
Когда с тобой так плохо обращались

93
00:07:13,446 --> 00:07:17,280
ты клянешься, что никогда не будешь
снова с другим мужчиной,

94
00:07:17,383 --> 00:07:19,146
Я поклялся, что не буду.

95
00:07:19,252 --> 00:07:22,449
Но тогда кто-то добр к тебе,

96
00:07:22,555 --> 00:07:24,921
ты знаешь, какие женщины.

97
00:07:25,024 --> 00:07:27,686
Но разве мужчины не одинаковы...
Что вы думаете?

98
00:07:27,794 --> 00:07:30,729
Ну...

99
00:07:33,933 --> 00:07:37,198
Вы имеете в виду, я имею в виду...

100
00:07:38,404 --> 00:07:42,841
что-то, что было весело
или сделал меня счастливым?

101
00:07:44,244 --> 00:07:46,906
Я вижу, ну.

102
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Конечно, у меня их было много.

103
00:07:53,353 --> 00:07:59,314
Моя собственная жизнь не сложилась
именно так, как я хотел,

104
00:07:59,425 --> 00:08:07,764
но я был энергичным и
прожил полную жизнь по-своему.

105
00:08:07,867 --> 00:08:09,801
Значит, все оказываются здесь?

106
00:08:10,637 --> 00:08:12,969
- Каждый?
- Это верно.

107
00:08:13,072 --> 00:08:16,599
Вы имеете в виду, были ли вы
хорошо или плохо или что-то еще,

108
00:08:16,709 --> 00:08:21,169
все это о
попади в ад, если ты плохой...

109
00:08:21,381 --> 00:08:23,246
Не правда?
Все здесь?

110
00:08:23,349 --> 00:08:25,180
Это верно.

111
00:08:36,729 --> 00:08:39,493
Слушай, Исея,
в свои 21 год,

112
00:08:39,599 --> 00:08:45,128
О, я услышал твое объяснение и все такое,
но дело в том,

113
00:08:46,206 --> 00:08:49,698
У меня нет намерения выбирать.
Никто.

114
00:09:59,078 --> 00:10:00,875
Список заданий на эту неделю.

115
00:10:02,148 --> 00:10:03,479
Спасибо.

116
00:10:06,452 --> 00:10:10,718
- Что ты читаешь на этой неделе?
- Загадка под названием «Р».

117
00:10:11,424 --> 00:10:14,791
Удивительно, что ты умеешь читать
целая книга каждую неделю.

118
00:10:15,695 --> 00:10:17,026
Как это?

119
00:10:17,130 --> 00:10:21,396
- Ты сможешь получить это, когда я закончу.
- Как только закончу свой.

120
00:10:21,501 --> 00:10:24,629
- Какой?
- Всемирная энциклопедия.

121
00:10:26,039 --> 00:10:28,667
Времени у меня предостаточно.

122
00:10:30,743 --> 00:10:33,871
У меня крутой!

123
00:10:33,980 --> 00:10:37,143
21-летний парень по имени Исея.
Нет настоящей работы,

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,684
но как-то странно уверенно.

125
00:10:39,786 --> 00:10:42,016
Действительно не мой тип.

126
00:10:42,989 --> 00:10:44,923
А как насчет тебя, Мотидзуки-сан?

127
00:10:45,191 --> 00:10:47,352
- У меня есть два.
- Два?

128
00:10:47,460 --> 00:10:50,486
Ватанабэ-сан, 70-летний мужчина.

129
00:10:50,596 --> 00:10:52,257
и Ямамото-сан, 50 лет.

130
00:10:52,365 --> 00:10:55,425
Во-вторых, это тяжело!

131
00:10:56,536 --> 00:10:59,994
- Какие они?
- Просто средний.

132
00:11:00,106 --> 00:11:04,873
В конце концов, они худшие,
не так ли?

133
00:11:10,984 --> 00:11:13,612
- Эрл Грей.
- Эрл Грей?

134
00:11:22,462 --> 00:11:24,020
- Нравится?
- Неплохо.

135
00:11:24,130 --> 00:11:25,620
Я сделаю тебе чашку.

136
00:11:45,351 --> 00:11:46,943
Еще один тяжелый день!

137
00:11:47,053 --> 00:11:49,578
Понизьте голос, Накамура-сан!

138
00:11:50,390 --> 00:11:52,722
Я сказал, понизь голос.
'Ночь.

139
00:11:52,825 --> 00:11:54,190
Подождите минуту!

140
00:11:54,293 --> 00:11:56,784
Скажем, как насчет игры в шахматы?

141
00:11:56,896 --> 00:11:59,956
Спросите своего друга-охранника.

142
00:12:02,668 --> 00:12:05,796
Что?
Не очередной бой?

143
00:12:26,526 --> 00:12:31,520
ВТОРНИК

144
00:12:50,183 --> 00:12:54,643
В моей жизни нет ничего драматичного.

145
00:12:54,754 --> 00:12:59,054
Это было очень обычно.
Но если бы мне пришлось выбирать,

146
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
я бы сказал, мое детство

147
00:13:02,428 --> 00:13:04,988
было лучшее время в моей жизни.

148
00:13:05,098 --> 00:13:06,861
Примерно в каком возрасте?

149
00:13:06,966 --> 00:13:10,527
Посмотрим, я не уверен,

150
00:13:10,636 --> 00:13:13,833
но примерно на второй год
младшая средняя школа.

151
00:13:16,542 --> 00:13:20,239
Это было накануне летних каникул.

152
00:13:24,117 --> 00:13:28,486
я вырос в
рабочий район,

153
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
и поехал на трамвае в школу.

154
00:13:33,526 --> 00:13:36,859
Я всегда сидел в самом переднем ряду,

155
00:13:36,963 --> 00:13:41,832
у водительского сиденья, где дует ветерок
вошел через открытое окно.

156
00:13:41,934 --> 00:13:45,665
Это была короткая поездка,
но ощущение этого ветерка

157
00:13:45,771 --> 00:13:49,502
протекающий мимо всего моего тела.
Этот ветерок...

158
00:13:49,775 --> 00:13:53,336
<i>Мост, где</i>
<i>случайно, после войны,</i>

159
00:13:53,446 --> 00:13:56,006
<i>она воссоединилась со своей невестой.</i>

160
00:13:56,315 --> 00:13:58,943
Мы обещали пожениться друг с другом,

161
00:13:59,051 --> 00:14:03,988
но он сказал мне не рассчитывать на это.
Это было ближе к концу войны.

162
00:14:04,090 --> 00:14:08,925
Итак, когда вы были
переходя мост,

163
00:14:09,028 --> 00:14:12,327
если бы ты оставил всякую надежду на
когда-нибудь видели его снова?

164
00:14:12,431 --> 00:14:17,027
Нет, я знал, что он вернется.
Я ждал его.

165
00:14:18,838 --> 00:14:21,306
Было ли много других людей

166
00:14:21,407 --> 00:14:23,967
- приходить и уходить по мосту?
- Да.

167
00:14:24,911 --> 00:14:27,846
Но я ничего этого не видел.

168
00:14:27,947 --> 00:14:30,347
Вас было только двое?

169
00:14:30,449 --> 00:14:32,576
Да, я думаю, так оно и было.

170
00:14:32,685 --> 00:14:34,676
Мы были так молоды.

171
00:14:35,121 --> 00:14:38,852
У нее на сумке был этот колокольчик.

172
00:14:38,958 --> 00:14:44,590
И всякий раз, когда она шла
колокольчик звонил: «Динь, Динь».

173
00:14:44,697 --> 00:14:46,494
Когда я был в клубе

174
00:14:46,599 --> 00:14:49,067
и я это слышал
«динь-динь»...

175
00:14:49,168 --> 00:14:52,365
Я знал, что она придет.

176
00:14:52,471 --> 00:14:56,908
Мне понравился звук этого колокола.

177
00:14:57,009 --> 00:15:01,537
Интересно, когда это было...
Зима, может быть...

178
00:15:01,647 --> 00:15:04,844
Я был в зале,

179
00:15:05,651 --> 00:15:09,417
завязываю шнурки,
надеваю туфли, чтобы пойти домой.

180
00:15:09,522 --> 00:15:12,013
Была ночь, и так темно...

181
00:15:12,124 --> 00:15:17,426
и я не носил уличную обувь,

182
00:15:17,530 --> 00:15:22,126
но кроссовки Converse
и завязываем шнурки.

183
00:15:22,668 --> 00:15:27,765
Не было соли... С момента битвы
ночь на 2 марта,

184
00:15:27,873 --> 00:15:33,209
у нас вообще не было соли
и мы были такими слабыми.

185
00:15:33,312 --> 00:15:37,339
Даже наш пот...
На вкус совсем не соленый.

186
00:15:37,450 --> 00:15:39,384
Когда мы нашли
кокосы или бананы,

187
00:15:39,485 --> 00:15:42,352
мы не могли лазить по деревьям.

188
00:15:42,455 --> 00:15:45,652
Итак, мы рубим деревья

189
00:15:45,758 --> 00:15:47,783
нашими мечами,

190
00:15:47,893 --> 00:15:50,919
завернул кокосы
на японском флаге,

191
00:15:51,030 --> 00:15:55,330
перекинули их нам на плечи
и побежал в разные стороны.

192
00:15:55,434 --> 00:15:59,564
Потом меня окружили
сорок или пятьдесят из них.

193
00:15:59,672 --> 00:16:02,232
У них было оружие и все такое,

194
00:16:02,341 --> 00:16:05,401
Я подумал, если я пойду
все равно быть застреленным,

195
00:16:05,511 --> 00:16:07,570
Я хочу выкурить сигарету

196
00:16:09,982 --> 00:16:13,179
и сначала съешь немного риса...

197
00:16:13,286 --> 00:16:15,083
Поэтому я сказал:

198
00:16:16,088 --> 00:16:18,750
<i>"Дай мне сигарету..."</i>

199
00:16:18,858 --> 00:16:24,160
И они... я думаю, они решили
Я все равно не мог встать.

200
00:16:24,263 --> 00:16:28,859
Один из них потянул
сигарета из кармана

201
00:16:28,968 --> 00:16:32,096
и я подумал, может быть, я
добраться куда-нибудь с этими людьми.

202
00:16:32,772 --> 00:16:34,706
<i>«Я голоден».</i>

203
00:16:34,807 --> 00:16:37,435
<i>"Дай мне вареный рис."</i>

204
00:16:37,543 --> 00:16:40,171
Я продолжал говорить так...

205
00:16:40,279 --> 00:16:45,342
и держался за плечо
одного из американских солдат

206
00:16:45,451 --> 00:16:50,354
в хижину около
метрах в двух-трехстах.

207
00:16:50,456 --> 00:16:54,984
Это было похоже на сторожевую хижину.

208
00:16:55,094 --> 00:16:58,860
Внутри они сварили немного риса,

209
00:16:58,964 --> 00:17:02,661
разложила на столе банановые листья,

210
00:17:02,768 --> 00:17:08,138
ложка риса из кастрюли
на листья и посолил рис.

211
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
Я был безумно счастлив...
Я съел его горстью...

212
00:17:11,844 --> 00:17:15,507
Я думал, что действительно могу
добраться куда-нибудь с этими людьми.

213
00:17:15,614 --> 00:17:20,074
Потом я увидел курицу и подумал
немного курицы было бы неплохо.

214
00:17:20,186 --> 00:17:22,211
Мы все были голодны

215
00:17:22,321 --> 00:17:25,347
и решили взять блинов.

216
00:17:25,458 --> 00:17:28,859
Блины в
Диснейленд так хорош,

217
00:17:28,961 --> 00:17:31,623
поэтому мы пошли поесть.

218
00:17:31,731 --> 00:17:35,258
Но мне не хватило денег,

219
00:17:35,368 --> 00:17:38,337
так что я был единственным
кто не мог их съесть.

220
00:17:38,437 --> 00:17:40,735
Моя подруга подарила мне одну из своих и

221
00:17:40,840 --> 00:17:42,865
это было так хорошо.

222
00:17:42,975 --> 00:17:48,607
Потом мы все были сыты
и тогда мы решили пойти,

223
00:17:48,714 --> 00:17:50,773
это было довольно далеко,

224
00:17:52,051 --> 00:17:53,177
кататься на...

225
00:17:53,285 --> 00:17:56,186
Всплеск горы.

226
00:17:56,288 --> 00:18:00,850
Мы все решили покататься на нем вместе
и мы все поладили...

227
00:18:19,445 --> 00:18:22,539
Вот и вы. Я искал тебя.

228
00:18:22,648 --> 00:18:24,878
Осторожно, жарко.

229
00:18:24,984 --> 00:18:26,542
Спасибо.

230
00:18:30,356 --> 00:18:31,914
Вот и все!

231
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
Вкусный!

232
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Когда ты сказал:

233
00:18:43,002 --> 00:18:45,402
это было - Всплеск Горы -

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,699
тебе было так весело?

235
00:18:49,575 --> 00:18:52,942
я работаю здесь

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,072
уже около года.

237
00:18:57,216 --> 00:18:59,616
Это было примерно так давно,

238
00:19:00,886 --> 00:19:04,219
и ну, ты 30-й человек.

239
00:19:04,323 --> 00:19:06,951
- Я?
- Да, именно.

240
00:19:07,693 --> 00:19:09,593
Я вижу...

241
00:19:10,529 --> 00:19:15,489
Тридцать человек...
все выбрали Диснейленд...

242
00:19:15,601 --> 00:19:19,833
Да, многие дети выбирают его.
Особенно девочки-подростки.

243
00:19:20,306 --> 00:19:22,103
Я понимаю.

244
00:19:23,108 --> 00:19:27,738
Посмотрим, я думаю...
во время Великого землетрясения,

245
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
Мне было девять лет.

246
00:19:30,216 --> 00:19:34,050
Я был всего лишь ребенком,
но я никогда этого не забуду.

247
00:19:35,888 --> 00:19:39,483
Наш дом находился на улице Кошю,

248
00:19:39,592 --> 00:19:43,824
и люди цеплялись за землю
по обе стороны дороги.

249
00:19:43,929 --> 00:19:49,595
Все цеплялись за землю
поэтому я подумал, что мне тоже следует,

250
00:19:49,702 --> 00:19:53,604
и я присоединился к ним.
В конце концов землетрясение прекратилось.

251
00:19:53,706 --> 00:19:57,506
И тогда нам всем сказали
пойти в бамбуковую рощу.

252
00:19:57,610 --> 00:20:01,910
Я был всего лишь ребенком,
поэтому я играл среди бамбуковых деревьев.

253
00:20:02,014 --> 00:20:05,313
Во что ты играл?

254
00:20:05,417 --> 00:20:10,116
Мы повесили веревку между
два бамбуковых дерева

255
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
и качнулся на нем.

256
00:20:12,091 --> 00:20:16,824
Матери были
приготовление риса на открытом воздухе

257
00:20:16,929 --> 00:20:18,920
и приготовил нам рисовые шарики.

258
00:20:19,031 --> 00:20:22,296
Ешь эти рисовые шарики
в бамбуковой роще...

259
00:20:22,401 --> 00:20:24,392
Я до сих пор это помню.

260
00:20:24,603 --> 00:20:26,798
Удивительно, как ты забываешь...

261
00:20:26,906 --> 00:20:30,842
Ты клянешься, что никогда больше этого не сделаешь,

262
00:20:30,943 --> 00:20:33,741
как только начнутся роды.

263
00:20:33,846 --> 00:20:37,009
Думаю, у всех это по-разному,

264
00:20:37,116 --> 00:20:41,712
но один друг сказал мне,
она думала о следующем ребенке,

265
00:20:41,820 --> 00:20:46,086
как только у нее родился ребенок.

266
00:20:46,191 --> 00:20:49,319
Поэтому я должен сказать...

267
00:20:50,062 --> 00:20:54,897
если бы ты не мог забыть,
если бы эта боль осталась с тобой навсегда,

268
00:20:55,000 --> 00:20:58,527
их будет очень мало
братья и сестры в мире.

269
00:20:59,672 --> 00:21:04,041
<i>Скала, где он пытался</i>
<i>совершить самоубийство</i>

270
00:21:05,311 --> 00:21:06,869
<i>в 20 лет.</i>

271
00:21:08,180 --> 00:21:11,638
Как раз в тот момент, когда я собирался прыгнуть,

272
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
лунный свет поблескивал

273
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
железнодорожные пути.

274
00:21:17,923 --> 00:21:24,829
Свет был бледно-голубым и призрачным,
Я как-то припоминаю...

275
00:21:24,930 --> 00:21:29,958
Бледно-голубой свет, похожий на молнию

276
00:21:30,069 --> 00:21:31,969
светился прямо мне в глаза.

277
00:21:32,071 --> 00:21:36,064
Прежде чем я это узнал,

278
00:21:36,175 --> 00:21:39,906
поезд ушел...

279
00:21:42,181 --> 00:21:47,483
Стоя там, ошеломленный,
образ, который пришел ко мне

280
00:21:47,586 --> 00:21:50,054
было лицо моей девушки,

281
00:21:50,155 --> 00:21:52,953
и лицо моей матери.

282
00:21:54,526 --> 00:21:57,825
Приходится выбирать одно воспоминание...

283
00:21:57,930 --> 00:22:01,093
Я никогда по-настоящему не оглядывался назад

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,168
в моей жизни таким образом...

285
00:22:04,269 --> 00:22:09,070
Если бы у меня были фотоальбомы
или дневники под рукой,

286
00:22:09,174 --> 00:22:12,507
воспоминания, вероятно,
вернись ко мне...

287
00:22:12,611 --> 00:22:14,806
Есть дети, Ватанабэ-сан?

288
00:22:14,913 --> 00:22:16,881
У меня не было ни одного.

289
00:22:18,651 --> 00:22:20,278
Любое хобби...

290
00:22:22,421 --> 00:22:24,548
Ничего особенного.

291
00:22:26,692 --> 00:22:29,092
Любые поездки с женой...

292
00:22:30,129 --> 00:22:34,361
Есть ли у меня выбор
такого рода вещи?

293
00:22:35,567 --> 00:22:37,228
Я начал в 16 лет,

294
00:22:37,336 --> 00:22:41,295
и это было бы подвигом сосчитать
все женщины с тех пор.

295
00:22:41,407 --> 00:22:43,705
- Все в квартале?
- Да.

296
00:22:43,809 --> 00:22:47,506
Если вы тратите слишком много времени
решаешься там,

297
00:22:47,613 --> 00:22:50,013
они закрывают магазин в одиннадцать...

298
00:22:50,115 --> 00:22:52,845
После этого никто из них
презентабельны.

299
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
Рано вечером,
красавицы кричали:

300
00:22:56,455 --> 00:22:59,982
«Эй, красавчик,
ты выглядишь как обычный человек.

301
00:23:00,092 --> 00:23:01,787
Давай!»

302
00:23:01,894 --> 00:23:03,759
И я бы на это попался...

303
00:23:03,862 --> 00:23:07,229
Они будут такими дорогими!
Но позже вечером,

304
00:23:07,332 --> 00:23:11,894
незадолго до закрытия в одиннадцать,
они начнут делать скидки.

305
00:23:12,004 --> 00:23:13,869
С 1000 иен до 500.

306
00:23:13,972 --> 00:23:16,907
Это сделка, которую вы ждете,

307
00:23:17,009 --> 00:23:19,341
но тебе не может везти каждый день.

308
00:23:20,379 --> 00:23:24,179
Ведь что такое женщина
без красивого лица...

309
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
Может быть, пять, шесть месяцев
после того, как я родился,

310
00:23:27,886 --> 00:23:28,853
5 или 6 месяцев?

311
00:23:28,954 --> 00:23:32,913
Да. Я родился в мае
и это было где-то осенью.

312
00:23:33,025 --> 00:23:34,652
В октябре или ноябре?

313
00:23:34,760 --> 00:23:37,354
Я не могу быть уверен точно,

314
00:23:37,463 --> 00:23:41,923
но примерно в то время.
Я прожил в живых совсем недавно.

315
00:23:42,034 --> 00:23:44,901
- Я думаю, это было осенью...
- Осень...

316
00:23:45,003 --> 00:23:49,269
И это было не утро,
это был полдень.

317
00:23:49,374 --> 00:23:53,470
Я не могу быть уверен,
но я думаю, что это был полдень.

318
00:23:53,579 --> 00:23:57,982
Я был голый, лежал на футоне,

319
00:23:58,083 --> 00:24:01,382
когда я купался
в этом удивительном солнечном свете,

320
00:24:01,487 --> 00:24:05,048
осенний свет, не слишком жаркий.

321
00:24:05,157 --> 00:24:06,522
В какое время дня?

322
00:24:06,625 --> 00:24:10,891
Сумерки, да, около трех часов.

323
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
Не было ли чего-то...

324
00:24:37,022 --> 00:24:40,856
Нисимура-сан, каких-нибудь приятных воспоминаний...

325
00:24:46,298 --> 00:24:47,822
Вы были женаты?

326
00:24:55,174 --> 00:24:56,766
Когда-либо женился...

327
00:25:02,748 --> 00:25:04,511
Есть дети?

328
00:25:07,586 --> 00:25:09,520
А как насчет внуков?

329
00:25:12,858 --> 00:25:16,589
У вас здесь нет цветов?

330
00:25:16,695 --> 00:25:20,631
Ах да, весной они цветут.

331
00:25:20,732 --> 00:25:22,393
Они очень красивые.

332
00:25:23,135 --> 00:25:26,127
Они, должно быть, очень красивые.

333
00:25:32,678 --> 00:25:34,475
Нисимура сан,

334
00:25:35,347 --> 00:25:37,975
сколько тебе сейчас лет?

335
00:25:40,485 --> 00:25:45,013
Кажется, Нисимура-сан
уже выбрала свои воспоминания

336
00:25:45,123 --> 00:25:47,853
пока она была еще жива.

337
00:25:47,960 --> 00:25:50,793
Я сам этого сначала не осознавал,

338
00:25:50,896 --> 00:25:52,625
но она жива

339
00:25:52,731 --> 00:25:54,358
в ее воспоминаниях с 9 лет.

340
00:25:54,466 --> 00:25:56,229
Девять лет...

341
00:25:56,401 --> 00:25:58,392
Интересно, как мы выглядим,

342
00:25:58,503 --> 00:26:02,303
как выглядит мир,
кому-то вроде нее.

343
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Вы должны задаться вопросом,

344
00:26:04,843 --> 00:26:08,836
что она думает
когда она смотрит в зеркало.

345
00:26:11,083 --> 00:26:12,072
Следующий!

346
00:26:14,887 --> 00:26:17,151
- О нет, этот!
- Почему?

347
00:26:17,256 --> 00:26:20,282
Даже сегодня он все еще настаивает:

348
00:26:20,392 --> 00:26:23,759
не то чтобы он не мог выбирать
но он этого не сделает.

349
00:26:23,862 --> 00:26:25,159
Нет желания выбирать?

350
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
- Сколько ему лет?
- 21.

351
00:26:27,299 --> 00:26:29,767
После 21 года должно быть что-то.

352
00:26:29,868 --> 00:26:31,426
Почему бы тебе не взять его?

353
00:26:31,536 --> 00:26:33,094
Забудь это.

354
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Я не очень хорошо разбираюсь в его типаже.

355
00:26:35,741 --> 00:26:39,541
Хорошо,
Думаю, я продолжу его.

356
00:26:39,645 --> 00:26:41,977
Ты должен там держаться.

357
00:26:45,951 --> 00:26:48,715
Ватанабэ Ичиро, 70 лет.

358
00:26:49,755 --> 00:26:51,916
После колледжа,

359
00:26:52,024 --> 00:26:55,357
он работал в сталелитейной компании
пока он не ушел на пенсию.

360
00:26:55,761 --> 00:27:00,630
Его жена была его единственной семьей
и она умерла пять лет назад.

361
00:27:01,099 --> 00:27:03,397
Он хочет выбрать

362
00:27:03,502 --> 00:27:05,800
некоторые свидетельства из его собственной жизни.

363
00:27:05,904 --> 00:27:07,599
Доказательства жизни?

364
00:27:07,706 --> 00:27:09,640
Это звучит хорошо,

365
00:27:09,741 --> 00:27:13,973
но большинство людей не уходят
что-то подобное позади.

366
00:27:14,079 --> 00:27:16,547
Немного поздно искать его здесь.

367
00:27:16,715 --> 00:27:21,584
На всякий случай,
Я закажу видеокассеты.

368
00:27:28,093 --> 00:27:30,994
Это Бундо сан.

369
00:27:31,697 --> 00:27:33,756
Так это Бундо-сан?

370
00:27:33,865 --> 00:27:35,856
Время от времени вы сталкиваетесь с этим,

371
00:27:35,968 --> 00:27:39,563
но ему меньше года, верно?
Кто помнит это далеко?

372
00:27:39,671 --> 00:27:43,107
Как далеко назад
большинство людей помнят?

373
00:27:43,208 --> 00:27:46,268
Обычно четыре года.

374
00:27:46,378 --> 00:27:47,709
Четыре, да...

375
00:27:47,813 --> 00:27:52,045
Какое ваше самое раннее воспоминание?

376
00:27:52,150 --> 00:27:53,412
Мне?

377
00:27:54,419 --> 00:27:57,217
Я только пошла в детский сад.

378
00:27:57,322 --> 00:28:00,553
Я поехал туда на автобусе.

379
00:28:00,759 --> 00:28:05,219
Мой прозрачный проездной на автобус
мерцал на свету.

380
00:28:05,497 --> 00:28:09,866
Я мог пойти куда угодно.
Я был полон надежд и так счастлив.

381
00:28:09,968 --> 00:28:14,302
Еду в передней части автобуса,
корпус пропуска качается.

382
00:28:15,407 --> 00:28:18,342
Моё первое воспоминание
тоже из детского сада.

383
00:28:18,443 --> 00:28:22,345
Они давали нам все
горячий чай.

384
00:28:22,447 --> 00:28:25,610
- Чай?
- Вкус чая ходжи.

385
00:28:25,717 --> 00:28:29,153
Я помню, как ел свой ланч
и пить чай.

386
00:28:29,254 --> 00:28:32,052
Мой язык помнит.
Это память

387
00:28:32,157 --> 00:28:33,556
определенного вкуса.

388
00:28:33,658 --> 00:28:34,989
А ты, Мотидзуки-сан?

389
00:28:36,495 --> 00:28:40,864
Мне тоже было года три или четыре.

390
00:28:41,566 --> 00:28:47,004
У меня есть сильные воспоминания о снеге.

391
00:28:47,105 --> 00:28:53,772
Дом моей бабушки был
в деревне, на севере Ямагаты.

392
00:28:53,879 --> 00:28:58,509
Вспоминая об этом сейчас,

393
00:28:58,617 --> 00:29:02,280
играю там в снегу
это мое первое воспоминание.

394
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Я любил снег.

395
00:29:04,156 --> 00:29:06,556
- Снег...
- Было холодно?

396
00:29:06,658 --> 00:29:09,855
Это было похоже...
быть окруженным тишиной.

397
00:29:09,961 --> 00:29:12,156
- Ты помнишь звук?
- Звук.

398
00:29:13,632 --> 00:29:14,496
Большинство из нас

399
00:29:14,599 --> 00:29:16,533
помните с 3 или 4 лет?

400
00:29:16,635 --> 00:29:19,468
Что случилось со всеми воспоминаниями
до этого?

401
00:29:20,806 --> 00:29:23,274
Много чего произошло.

402
00:29:23,375 --> 00:29:28,813
Видимо, некоторые помнят
еще в утробе матери.

403
00:29:29,014 --> 00:29:31,244
Медицинские исследования доказывают это.

404
00:29:31,349 --> 00:29:32,577
Внутри утробы, да?

405
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
Если ты закроешь глаза

406
00:29:35,854 --> 00:29:38,823
и погрузиться в воду,

407
00:29:39,024 --> 00:29:43,518
память о чувстве безопасности
быть внутри твоей матери

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,694
может помочь с тревогой
и другие условия.

409
00:29:47,799 --> 00:29:50,063
Нет, я серьезно.

410
00:29:53,371 --> 00:29:57,671
<i>Ванна занята</i>

411
00:30:20,532 --> 00:30:24,559
Да, его зовут Ватанабэ Ичиро.

412
00:30:25,437 --> 00:30:28,634
Просто чтобы быть уверенным,
можешь скопировать все 71 видеокассету?

413
00:30:30,609 --> 00:30:32,372
На этой неделе,

414
00:30:32,477 --> 00:30:35,469
Мне нужны записи его и Ямамото-сана.

415
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Когда вы сможете их доставить?

416
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Завтра днём?

417
00:30:44,623 --> 00:30:46,113
Да, это нормально.

418
00:30:49,161 --> 00:30:51,186
Спасибо.

419
00:31:19,157 --> 00:31:23,495
СРЕДА

420
00:31:23,495 --> 00:31:25,463
СРЕДА
<i>Всем доброе утро.</i>

421
00:31:25,463 --> 00:31:26,521
<i>Всем доброе утро.</i>

422
00:31:26,631 --> 00:31:29,600
<i>Сейчас среда, утро.</i>

423
00:31:29,701 --> 00:31:33,831
<i>Сегодня крайний срок</i>
<i>за выбор воспоминаний.</i>

424
00:31:34,272 --> 00:31:35,637
<i>Вы обязательно должны</i>

425
00:31:35,740 --> 00:31:39,267
<i>сделайте свой выбор до захода солнца.</i>

426
00:31:40,779 --> 00:31:42,371
Передумали?

427
00:31:43,848 --> 00:31:48,012
Я понимаю, но почему?

428
00:31:48,320 --> 00:31:52,757
Я просто типа...
Возможно, это была не такая уж хорошая идея.

429
00:31:52,857 --> 00:31:54,256
Я вижу...

430
00:31:57,529 --> 00:32:02,023
Что ж, давай проведем сегодняшний день
обдумывая это.

431
00:32:05,870 --> 00:32:07,861
Могу ли я выбрать мечту?

432
00:32:07,973 --> 00:32:09,804
- Мечта?
- Ага.

433
00:32:09,908 --> 00:32:11,307
Что за мечта?

434
00:32:11,409 --> 00:32:15,675
То, что тебе снится по ночам...

435
00:32:15,880 --> 00:32:20,544
Например, есть все виды...
Некоторым людям снятся страшные сны...

436
00:32:20,652 --> 00:32:23,587
Вы имеете в виду сны от
когда ты спишь?

437
00:32:23,688 --> 00:32:24,780
Да, именно.

438
00:32:24,889 --> 00:32:26,447
Я имею в виду...

439
00:32:27,792 --> 00:32:31,421
как в моем случае, типа,

440
00:32:31,529 --> 00:32:37,866
вот этот удивительно красочный пляж
и там пришвартован корабль.

441
00:32:38,903 --> 00:32:41,997
Кто-то бежит очень быстро,
преследует меня.

442
00:32:42,107 --> 00:32:46,942
И я бегу так быстро, как только могу,
но ты знаешь, что во сне все

443
00:32:47,045 --> 00:32:48,603
довольно просторный.

444
00:32:48,713 --> 00:32:53,116
- Медленное движение?
- Нет, не замедленная съемка.

445
00:32:53,218 --> 00:32:58,588
Но разве это не было бы удивительно
если бы вы могли воссоздать это ощущение?

446
00:32:58,923 --> 00:33:03,326
- Исключено?
- Был ли этот сон таким важным?

447
00:33:04,496 --> 00:33:06,487
Недостаточно выбрать его.

448
00:33:07,699 --> 00:33:09,462
Когда я простудился,

449
00:33:09,567 --> 00:33:14,527
она приготовила мне рисовую кашу с мисо
и маринованные сливы.

450
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
Она подула на это сама
чтобы охладить его, сказав:

451
00:33:18,576 --> 00:33:21,636
«Ешь, пока оно еще горячее».

452
00:33:21,746 --> 00:33:23,941
Вы помните такую ​​женщину.

453
00:33:24,482 --> 00:33:29,545
Невозможно сварить кашу, помешивая
уже приготовленный рис.

454
00:33:29,654 --> 00:33:31,747
В итоге у вас получится только рисовый суп.

455
00:33:31,856 --> 00:33:34,984
Вы должны сделать
каша с нуля,

456
00:33:35,093 --> 00:33:37,823
промываем рис и...
Это много работы.

457
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
Где она приготовила кашу?

458
00:33:40,832 --> 00:33:42,629
Это было на севере,

459
00:33:43,802 --> 00:33:46,430
может Аомори...

460
00:33:46,538 --> 00:33:50,269
- Это было у нее дома?
- Да.

461
00:33:50,375 --> 00:33:52,104
- Квартира?
- Да.

462
00:33:52,210 --> 00:33:53,302
Насколько большой?

463
00:33:53,411 --> 00:33:56,574
Примерно 4 или 6 татами.

464
00:33:57,615 --> 00:33:59,606
Всякий раз, когда это происходило,

465
00:33:59,718 --> 00:34:03,347
Я бы забыл связаться с Токио,

466
00:34:03,455 --> 00:34:08,722
Я бы просто хотел остаться с этой женщиной
около пяти дней.

467
00:34:09,461 --> 00:34:13,124
Когда я выздоровел,
меня было не остановить...

468
00:34:13,231 --> 00:34:15,096
Я должен был отплатить ей, верно?

469
00:34:15,667 --> 00:34:18,329
Просто притворись правой рукой.

470
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Не бейте правой.

471
00:34:28,146 --> 00:34:31,172
Правильно, теперь вы это получили.

472
00:34:31,716 --> 00:34:33,013
И дальше...

473
00:34:37,756 --> 00:34:41,157
О, ладно, давай попробуем.

474
00:35:09,053 --> 00:35:10,953
ОК, ОК! Отличный!

475
00:35:11,055 --> 00:35:12,852
Вы получили это сейчас!

476
00:35:16,961 --> 00:35:21,261
Эти видеокассеты содержат
запись вашей жизни.

477
00:35:26,237 --> 00:35:29,206
По одному на каждый год, всего семьдесят один.

478
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
Они не будут соответствовать
именно твои воспоминания,

479
00:35:34,679 --> 00:35:37,671
поэтому, пожалуйста, просто используйте их для справки.

480
00:35:38,583 --> 00:35:41,711
Смотрите их как способ
возвращая прошлое.

481
00:35:41,820 --> 00:35:45,756
Понятно, ну, я постараюсь сделать все возможное.

482
00:35:45,857 --> 00:35:49,452
- Простите, что я так навязчив.
- О, нет.

483
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
Я зайду снова сегодня вечером.

484
00:36:02,507 --> 00:36:04,475
Видео, да...

485
00:36:06,311 --> 00:36:09,371
В Аояме,
Я не знаю, существует ли оно еще.

486
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
Раньше здесь был Дом молодежи.

487
00:36:11,749 --> 00:36:14,013
А также Японский молодежный зал,

488
00:36:14,118 --> 00:36:16,712
и Мюзик-холл в Хибии,

489
00:36:16,821 --> 00:36:18,152
Я танцевал во всех них.

490
00:36:18,256 --> 00:36:22,693
Я помню Мюзик-Холл
в Хибии лучше всего.

491
00:36:22,794 --> 00:36:27,322
Помню, там было самое веселое время.

492
00:36:27,432 --> 00:36:30,265
Ты помнишь?
песни, под которые ты танцевал?

493
00:36:31,569 --> 00:36:36,871
«Я хочу большого слона»
«Танец воробья».

494
00:36:36,975 --> 00:36:38,943
а также...

495
00:36:39,043 --> 00:36:41,034
«Танец Кинтаро»

496
00:36:41,145 --> 00:36:43,807
и «Красные туфли».

497
00:36:49,087 --> 00:36:51,817
Помните танцевальные шаги?

498
00:36:54,926 --> 00:36:58,123
Не очень ясно,
но «Красные туфли» пошли,

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,461
<i>Маленькая девочка в красных туфлях</i>
вот так все и произошло. Тогда,

500
00:37:02,567 --> 00:37:06,264
<i>Ее забрал иностранец,</i>

501
00:37:06,371 --> 00:37:08,430
вы беретесь за руки со своим партнером.

502
00:37:08,540 --> 00:37:13,409
Тогда помаши платком,
<i>и она ушла</i>

503
00:37:13,511 --> 00:37:16,071
Вот и все, что нужно было,

504
00:37:16,180 --> 00:37:19,843
но, подумав,
это конечно было весело.

505
00:37:21,586 --> 00:37:26,319
В то время Мотоори Нагайо,

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,622
тот, кто написал песню, был еще жив

507
00:37:30,728 --> 00:37:33,196
и было у него три дочери.

508
00:37:33,298 --> 00:37:37,394
Две его младшие дочери
обе носили эти красные платья.

509
00:37:37,502 --> 00:37:41,563
Мой брат подумал, что они такие милые.

510
00:37:41,673 --> 00:37:46,440
Он обыскал весь Токио
чтобы найти один для меня. Я носил его...

511
00:37:46,811 --> 00:37:50,770
Всякий раз, когда я приходил домой с танцев,

512
00:37:50,882 --> 00:37:54,841
он всегда хотел
чтобы показать меня всем.

513
00:37:54,953 --> 00:37:57,922
Он обещал угостить меня «красным рисом».

514
00:37:58,022 --> 00:38:01,788
который думает об этом сейчас,
был куриный рис.

515
00:38:01,893 --> 00:38:05,852
В те времена были «кафе».

516
00:38:05,964 --> 00:38:09,127
Было две или три официантки...

517
00:38:09,233 --> 00:38:13,135
Было довольно темно,
но, конечно, не слишком темно, чтобы разглядеть лица.

518
00:38:13,237 --> 00:38:15,000
Вот куда он меня отвезет.

519
00:38:15,106 --> 00:38:19,440
И он говорил:
«Покажи мне, как ты танцевал».

520
00:38:19,544 --> 00:38:23,776
И я хотел это съесть
курица с рисом так плохо,

521
00:38:23,881 --> 00:38:25,781
Я танцевала для него там.

522
00:38:25,883 --> 00:38:27,578
И тогда его друзья

523
00:38:27,685 --> 00:38:33,282
звал меня: «Приходи, выпей немного
мороженое», и я шел к ним.

524
00:38:33,391 --> 00:38:37,157
Я был в полном восторге.

525
00:38:39,530 --> 00:38:42,863
Я все еще был в танцевальной одежде

526
00:38:44,736 --> 00:38:47,933
и я танцевал для них.

527
00:38:48,039 --> 00:38:51,475
Мне хотелось съесть эти блюда...

528
00:38:52,410 --> 00:38:54,002
Забавно, не так ли?

529
00:38:55,146 --> 00:38:58,843
Были ли вы близки с братом
кто купил тебе платье?

530
00:38:58,950 --> 00:39:00,645
Очень близко.

531
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
До самого конца.

532
00:39:07,725 --> 00:39:09,886
Он уже...

533
00:39:09,994 --> 00:39:12,519
Да, три года назад.

534
00:39:13,197 --> 00:39:16,223
Я выхаживала его до конца.

535
00:39:20,304 --> 00:39:24,365
Я тогда встречался с кем-то,

536
00:39:24,842 --> 00:39:29,939
и в тот день,
когда я вернулся в Токио...

537
00:39:30,048 --> 00:39:34,542
мы пошли в
Отель Империал вместе.

538
00:39:34,652 --> 00:39:39,351
Это было типа: как мне...

539
00:39:39,457 --> 00:39:45,327
Это было наше личное
Церемония Дня взрослых.

540
00:39:45,563 --> 00:39:50,660
Ты помнишь?
какая погода была в тот день?

541
00:39:50,768 --> 00:39:53,601
Да, шел снег.

542
00:39:53,705 --> 00:40:00,076
Итак, когда вы выглянули в окно
шел снег?

543
00:40:00,211 --> 00:40:03,112
Он был не таким человеком

544
00:40:03,214 --> 00:40:07,810
кто только обратил внимание
для его собственных нужд.

545
00:40:07,919 --> 00:40:11,377
Он всегда был внимателен
к чувствам женщины.

546
00:40:11,489 --> 00:40:15,255
Итак, когда мы занимались любовью,
Я действительно начал чувствовать,

547
00:40:15,359 --> 00:40:21,127
хотя я зарабатывал этим на жизнь,
что я была героиней фильма.

548
00:40:21,232 --> 00:40:25,191
Он был таким добрым.
Вот как я о нем думаю.

549
00:40:25,803 --> 00:40:30,672
Я подумал:
Как было бы здорово быть с ним.

550
00:40:30,775 --> 00:40:33,710
Но я узнал позже,

551
00:40:34,112 --> 00:40:35,943
у него была жена...

552
00:40:36,047 --> 00:40:39,642
Я боролся с этим.
Я действительно это сделал.

553
00:40:40,051 --> 00:40:44,317
Ты помнишь?
о чем ты с ним говорил?

554
00:40:46,224 --> 00:40:47,953
Обсуждали?

555
00:40:51,596 --> 00:40:54,690
Он никогда не говорил: «Я люблю тебя».

556
00:40:55,233 --> 00:40:57,167
В одно время,

557
00:40:57,268 --> 00:41:01,728
Я хотел быть пилотом
и я был на тренировке.

558
00:41:02,607 --> 00:41:04,404
Это произошло только один раз.

559
00:41:04,509 --> 00:41:07,569
Я был между облаками.

560
00:41:08,613 --> 00:41:11,514
Что я видел в полете
в облаках,

561
00:41:11,616 --> 00:41:16,451
произвел на меня глубокое впечатление.

562
00:41:20,291 --> 00:41:23,692
В каком самолете вы были?

563
00:41:25,196 --> 00:41:27,528
Что обычно называют

564
00:41:27,632 --> 00:41:32,228
Цессна.
Небольшой четырехместный автомобиль.

565
00:41:33,371 --> 00:41:36,169
Глядя из Cessna,

566
00:41:36,274 --> 00:41:39,038
ты помнишь
формы облаков?

567
00:41:44,315 --> 00:41:47,614
Они были почти чисто-белыми.

568
00:41:47,718 --> 00:41:49,686
Формы были такие:

569
00:41:51,155 --> 00:41:54,454
пучки сладкой ваты
продают на ярмарках,

570
00:41:54,559 --> 00:41:58,791
просто плыву по небу.

571
00:41:58,896 --> 00:42:01,831
Но они были на самом деле,

572
00:42:01,933 --> 00:42:04,367
не слишком большой и не слишком маленький,

573
00:42:04,468 --> 00:42:06,868
Размер, который не пугал.

574
00:42:06,971 --> 00:42:11,340
Я помню облака
показался очень нежным.

575
00:42:12,844 --> 00:42:15,278
<i>"Мы должны измениться</i>

576
00:42:17,481 --> 00:42:19,608
<i>"такая, какая Япония сегодня.</i>

577
00:42:19,884 --> 00:42:25,982
<i>"Это зависит от нас</i>
<i>чтобы создать новое завтра.</i>

578
00:42:26,657 --> 00:42:28,648
<i>"Даже если это только одно,</i>

579
00:42:28,993 --> 00:42:32,190
<i>"Я хочу оставить позади</i>
<i>некоторые свидетельства из моей жизни.</i>

580
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
<i>"И снова вот это</i>
<i>доказательства. Какие доказательства!?</i>

581
00:42:38,236 --> 00:42:41,330
<i>"Присоединяйся к компании и работай там всю жизнь,</i>

582
00:42:43,174 --> 00:42:46,905
<i>"и остаётся только умереть.</i>

583
00:42:47,612 --> 00:42:50,240
<i>"Я этого не хочу, просто не хочу!"</i>

584
00:42:52,483 --> 00:42:58,046
Есть ли что-нибудь из этого
как самолет, на котором ты летал?

585
00:43:01,292 --> 00:43:04,193
Нет, это тело — Пайпер.

586
00:43:04,295 --> 00:43:08,755
Cessna — самолет с высоким расположением крыла.
The wings are above.

587
00:43:08,866 --> 00:43:10,629
Выше?

588
00:43:11,068 --> 00:43:14,003
Крылья эти снизу, низкокрылые.

589
00:43:15,473 --> 00:43:18,840
Когда мы говорим о Cessna,

590
00:43:18,943 --> 00:43:22,174
we're talking about
wings that are high.

591
00:43:22,780 --> 00:43:26,773
It's as though the body
подвешивается к крыльям.

592
00:43:26,884 --> 00:43:29,114
Вот как вам следует об этом думать.

593
00:43:29,220 --> 00:43:30,812
The placement
of the wings,

594
00:43:30,922 --> 00:43:34,085
вся разница в самолете...

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,453
For me to remember

596
00:43:38,562 --> 00:43:42,430
from one of these...
Форма не имеет значения, важны крылья.

597
00:43:42,533 --> 00:43:45,969
Вот что я чувствую.

598
00:43:56,647 --> 00:43:58,615
<i>"Есть ли у вас хобби?</i>

599
00:44:01,285 --> 00:44:02,912
<i>"Фильмы...</i>

600
00:44:03,487 --> 00:44:04,886
Идиот!

601
00:44:04,989 --> 00:44:08,857
<i>"О, я тоже люблю фильмы!</i>

602
00:44:08,960 --> 00:44:12,623
<i>"Ингрид Бергман, Джоан Фонтейн...</i>

603
00:44:12,730 --> 00:44:15,528
<i>"Вы видели "Сентябрьское дело"?</i>

604
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
<i>"Как насчет "Ребекки"?</i>

605
00:44:25,943 --> 00:44:28,138
<i>"Какие фильмы тебе нравятся?</i>

606
00:44:29,313 --> 00:44:30,940
<i>» Какой?</i>

607
00:44:32,216 --> 00:44:35,811
<i>"Американские фильмы, французские фильмы...</i>

608
00:44:38,055 --> 00:44:41,547
<i>"Мне нравятся самурайские действия и...</i>

609
00:44:43,060 --> 00:44:46,325
<i>"Банцума!</i>
<i>Мой отец фанат.</i>

610
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
<i>"Я многих видел с ним."</i>

611
00:45:24,135 --> 00:45:27,036
Скажем, я выбираю воспоминание,

612
00:45:27,138 --> 00:45:31,074
с тех пор, как я был
восемь или десять лет.

613
00:45:32,309 --> 00:45:37,246
Тогда я буду помнить только
что я чувствовал тогда?

614
00:45:37,581 --> 00:45:38,878
Это правильно.

615
00:45:41,318 --> 00:45:44,446
Я смогу забыть
все остальное?

616
00:45:48,292 --> 00:45:49,953
Действительно?

617
00:45:50,561 --> 00:45:52,756
Ты можешь забыть?

618
00:45:55,332 --> 00:45:59,632
Что ж, тогда это действительно рай.

619
00:46:05,776 --> 00:46:09,837
Он выбрал воспоминание
с тех пор, как ему было пять лет,

620
00:46:09,947 --> 00:46:13,713
своего тайного убежища
наполненный хламом.

621
00:46:13,818 --> 00:46:16,412
Он хотел выбрать тьму.

622
00:46:16,520 --> 00:46:18,351
Темнота... да.

623
00:46:18,456 --> 00:46:21,323
Вы могли бы воссоздать это
только со звуком.

624
00:46:21,992 --> 00:46:23,687
Может быть интересно.

625
00:46:24,128 --> 00:46:28,258
Должно быть, он отягощен прошлым, которое

626
00:46:28,365 --> 00:46:31,129
он не может ни с кем говорить.

627
00:46:31,235 --> 00:46:33,032
Слушай, чувак.

628
00:46:33,137 --> 00:46:36,800
Вы не можете начать идентифицировать себя с ними.

629
00:46:36,907 --> 00:46:39,068
Это просто работа, понимаешь, работа.

630
00:46:39,710 --> 00:46:42,338
Ты не продержишься
если ты позволишь этому добраться до тебя.

631
00:46:45,182 --> 00:46:46,581
Еще один день.

632
00:46:48,619 --> 00:46:50,883
Интересно, как поживает Ватанабэ-сан?

633
00:46:53,424 --> 00:46:54,914
Я думаю...

634
00:46:55,726 --> 00:46:57,353
он будет делать это.

635
00:47:12,643 --> 00:47:14,508
Мы вам мешаем?

636
00:47:14,612 --> 00:47:16,910
Нет, пожалуйста, заходите.

637
00:47:18,549 --> 00:47:20,380
Простите нас.

638
00:47:47,044 --> 00:47:48,739
Молодожены?

639
00:47:49,480 --> 00:47:54,076
Да, эм, что-то в этом роде.

640
00:47:54,185 --> 00:47:58,417
у меня никогда не было шанса
выйти замуж... Я завидую.

641
00:48:04,094 --> 00:48:05,584
Это моя жена...

642
00:48:06,497 --> 00:48:08,431
Ее зовут Кёко.

643
00:48:08,933 --> 00:48:11,993
У нас был брак по расчету
годом ранее.

644
00:48:23,514 --> 00:48:25,175
...счастливый?

645
00:48:25,549 --> 00:48:28,040
Да... ну.

646
00:48:28,686 --> 00:48:30,210
Я понимаю...

647
00:48:31,388 --> 00:48:35,188
Ну, это было очень, очень обычно.

648
00:48:50,307 --> 00:48:52,537
Ты хочешь, чтобы тебя сняли
Ватанабэ-сан?

649
00:48:55,279 --> 00:48:58,840
Очень необычно. Это не похоже на тебя.

650
00:48:58,949 --> 00:49:02,077
Ты никогда раньше об этом не просил.

651
00:49:29,647 --> 00:49:35,244
ЧЕТВЕРГ

652
00:50:03,814 --> 00:50:06,783
Пока я не пришел сюда,

653
00:50:06,884 --> 00:50:11,514
у меня была определенная уверенность
о моей собственной жизни.

654
00:50:11,622 --> 00:50:14,955
Это по-своему, я был счастлив.

655
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Но, оглядываясь назад вот так,

656
00:50:20,230 --> 00:50:22,994
Я чувствую, что чего-то не хватает...

657
00:50:24,635 --> 00:50:27,468
Так себе образование,

658
00:50:27,571 --> 00:50:29,596
так себе работа,

659
00:50:29,707 --> 00:50:33,074
так себе брак,
и так себе пенсия.

660
00:50:33,177 --> 00:50:35,168
Всё так себе, просто так себе.

661
00:50:36,347 --> 00:50:39,339
Но ты сказал вчера
это был хороший брак.

662
00:50:39,450 --> 00:50:43,978
Да, я считаю, что это был хороший брак.

663
00:50:44,088 --> 00:50:46,852
Возможно, слишком хорошо для меня.

664
00:50:47,725 --> 00:50:51,684
Это может показаться странным...

665
00:50:51,795 --> 00:50:57,631
но это не так, как если бы мы были
объединены горящими страстями.

666
00:50:57,735 --> 00:51:02,035
Вы не одиноки в этом.

667
00:51:02,139 --> 00:51:05,108
На самом деле, это было не совсем типично,

668
00:51:05,209 --> 00:51:07,200
хотя бы для нашего поколения?

669
00:51:10,247 --> 00:51:14,513
Вы только что сказали «наше» поколение?

670
00:51:15,886 --> 00:51:16,875
Да.

671
00:51:17,855 --> 00:51:21,552
Правда в том,
Я родился в 1923 году,

672
00:51:22,993 --> 00:51:25,086
и умер в возрасте 22 лет.

673
00:51:25,195 --> 00:51:28,130
хотя
Я не выгляжу старше,

674
00:51:28,232 --> 00:51:31,429
если бы я жил,
Мне было бы 75 лет.

675
00:51:32,169 --> 00:51:34,501
Я вижу...

676
00:51:35,672 --> 00:51:38,106
- На войне?
- Да.

677
00:51:39,276 --> 00:51:41,801
Я был ранен на Филиппинах,

678
00:51:41,912 --> 00:51:45,313
и умер в больнице в Токио.

679
00:51:45,416 --> 00:51:46,781
Когда?

680
00:51:48,085 --> 00:51:52,579
28 мая 1945 года.

681
00:52:07,438 --> 00:52:10,168
Ох, это навевает воспоминания!

682
00:52:10,274 --> 00:52:12,868
Вот, вот оно!

683
00:52:12,976 --> 00:52:14,910
Посмотрим...

684
00:52:15,012 --> 00:52:18,846
пруд с лилиями у главного входа
было красиво.

685
00:52:18,949 --> 00:52:19,938
Вы уверены?

686
00:52:20,050 --> 00:52:21,108
Просто это,

687
00:52:23,253 --> 00:52:27,053
что-то не так.

688
00:52:28,759 --> 00:52:32,957
Ты сказал, что остался здесь
в День взрослых, да?

689
00:52:33,063 --> 00:52:34,724
Это верно.

690
00:52:35,399 --> 00:52:38,891
Тебе 47 лет, да?

691
00:52:42,739 --> 00:52:46,800
Фактически демонтажные работы
в этом отеле

692
00:52:46,910 --> 00:52:49,879
началось 1 декабря 1967 года.

693
00:52:52,316 --> 00:52:55,012
Годы не складываются.

694
00:52:55,118 --> 00:52:58,383
Тебе осталось как минимум... четыре года.

695
00:53:00,924 --> 00:53:03,222
Ну, я, ты знаешь,

696
00:53:03,327 --> 00:53:06,922
когда я встретила своего нынешнего мужа,

697
00:53:07,030 --> 00:53:10,864
Мне было где-то два года за тридцать.

698
00:53:10,968 --> 00:53:13,266
О, так ты сказал ему, что двадцать восемь.

699
00:53:13,370 --> 00:53:15,770
Ну, ты знаешь,

700
00:53:15,873 --> 00:53:21,140
Я хотел хорошо выглядеть,
Я хотела быть молодой для него, поэтому...

701
00:53:22,746 --> 00:53:23,735
На самом деле,

702
00:53:24,081 --> 00:53:26,811
я тоже побрился
на пять лет моложе моего возраста.

703
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
И не только моего возраста.

704
00:53:30,187 --> 00:53:34,453
Здесь я использую имя Сьюги,
но это не мое настоящее имя.

705
00:53:36,493 --> 00:53:40,759
Моя компания обанкротилась и
У меня было так много плохих долгов,

706
00:53:40,864 --> 00:53:43,492
Мне просто нужно было оставаться в бегах.

707
00:53:44,434 --> 00:53:47,767
Мураками, Касиваги,

708
00:53:47,871 --> 00:53:50,738
Ямамото, Наито...

709
00:53:50,841 --> 00:53:55,175
Я даже использовал китайское имя Вонг.

710
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
Действительно?

711
00:53:58,315 --> 00:53:59,714
Не совсем.

712
00:54:01,518 --> 00:54:03,179
Теперь мы квиты.

713
00:54:23,540 --> 00:54:25,201
Правда в том...

714
00:54:28,378 --> 00:54:31,836
Правда в том, что он так и не появился.

715
00:54:33,417 --> 00:54:35,681
Я продолжал ждать, но...

716
00:54:43,226 --> 00:54:45,421
Моя мечта о будущем,

717
00:54:46,697 --> 00:54:51,100
об этом сне...
Причина, по которой я не могу это выбрать...

718
00:54:51,568 --> 00:54:53,297
Будущее отсутствует.

719
00:54:54,104 --> 00:54:56,766
- Но...
- Займись чем-нибудь

720
00:54:58,208 --> 00:54:59,607
это уже произошло.

721
00:54:59,710 --> 00:55:02,975
Но это всего лишь воспоминания.

722
00:55:03,080 --> 00:55:06,743
И в конечном итоге мы оказываемся
переворачивая воспоминания

723
00:55:06,850 --> 00:55:09,148
в наши собственные образы.

724
00:55:09,252 --> 00:55:13,552
Конечно, это действительно произошло,

725
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
так что это кажется очень реальным, но...

726
00:55:17,294 --> 00:55:21,094
Скажем, я строю будущее,

727
00:55:21,198 --> 00:55:23,928
как будто я снимаю об этом фильм.

728
00:55:24,034 --> 00:55:26,594
Представляя себе всевозможные ситуации,

729
00:55:26,703 --> 00:55:31,800
Я думаю, что то, что я создаю,
было бы намного более реальным

730
00:55:32,309 --> 00:55:36,211
чем некоторая память.
Вот что я думаю.

731
00:55:36,313 --> 00:55:40,613
И это гораздо более значимо, чем

732
00:55:40,717 --> 00:55:42,582
оглядываясь назад в прошлое.

733
00:55:42,753 --> 00:55:45,517
Итак... оглядываясь назад в прошлое,

734
00:55:45,622 --> 00:55:49,149
жить одним мгновением
из моего прошлого,

735
00:55:49,259 --> 00:55:52,285
мне было бы слишком больно.

736
00:55:57,901 --> 00:55:59,300
Ничего хорошего?

737
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Я думаю, тебе лучше передумать.

738
00:56:05,542 --> 00:56:09,979
Да, это вся твоя установка здесь
это требует переосмысления.

739
00:56:10,914 --> 00:56:13,906
Что я буду делать с этим...

740
00:56:30,100 --> 00:56:33,035
Мне кажется, это выглядело так...
с курением.

741
00:56:36,506 --> 00:56:39,339
Я думаю, что это было именно то платье.

742
00:56:41,611 --> 00:56:44,011
Вам нравились западные платья?

743
00:56:44,114 --> 00:56:45,581
Платья?

744
00:56:45,682 --> 00:56:49,618
Я не помню, чтобы носил такой
перед детским садом.

745
00:56:50,554 --> 00:56:53,717
Но для детского сада

746
00:56:53,824 --> 00:56:57,351
он купил мне розовое платье.

747
00:56:57,461 --> 00:56:59,588
Мне понравилось это платье.

748
00:56:59,696 --> 00:57:01,664
Оно было розовым?

749
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
Здесь было вышито,

750
00:57:05,001 --> 00:57:09,529
с присборкой на груди.

751
00:57:09,639 --> 00:57:13,541
У моей подруги Йоши было такое же платье.

752
00:57:14,511 --> 00:57:17,844
Я помню, как прыгал от радости
поверх этого платья.

753
00:57:19,916 --> 00:57:22,248
Вы когда-нибудь танцевали в этом платье?

754
00:57:22,352 --> 00:57:26,914
Давайте посмотрим.
Может быть, я сделал...

755
00:57:27,023 --> 00:57:29,116
но я точно не помню...

756
00:57:33,430 --> 00:57:37,196
Это было действительно платье маленькой девочки,
этот розовый...

757
00:57:38,034 --> 00:57:41,868
Рукава все были засучены.
Короткие рукава.

758
00:57:49,913 --> 00:57:51,881
Весной,

759
00:57:52,015 --> 00:57:54,449
здесь должно быть красиво.

760
00:57:55,552 --> 00:57:57,884
Весной здесь красиво.

761
00:57:58,889 --> 00:58:01,483
Цветут ли вишни?

762
00:58:01,591 --> 00:58:03,183
Да, они делают.

763
00:58:03,994 --> 00:58:05,859
Вам нравится цветущая вишня?

764
00:58:07,798 --> 00:58:10,289
Я тоже. Я люблю цветущую вишню.

765
00:58:24,080 --> 00:58:25,911
Смотри, это

766
00:58:26,016 --> 00:58:27,847
моя дочь.

767
00:58:27,951 --> 00:58:31,216
Ее зовут Сакурако
потому что она родилась в апреле.

768
00:58:31,621 --> 00:58:35,955
На этой фотографии ей три года.
наша последняя встреча вместе.

769
00:58:37,360 --> 00:58:41,160
Разве ее уши не похожи на мои?

770
00:58:42,632 --> 00:58:46,466
Я здесь уже три года,
так ей уже шесть.

771
00:58:47,337 --> 00:58:51,068
Ее воспитывает бабушка.
Я не могу не волноваться.

772
00:58:51,174 --> 00:58:54,405
Я вижу ее только на
День мертвых.

773
00:58:55,445 --> 00:58:58,778
По крайней мере, до ее церемонии Дня совершеннолетия.
когда ей исполнится 20.

774
00:58:59,382 --> 00:59:02,146
Еще четырнадцать лет.

775
00:59:02,819 --> 00:59:06,619
я должен выполнить
мои обязанности как отца.

776
00:59:07,257 --> 00:59:09,316
Вот почему я здесь.

777
00:59:15,131 --> 00:59:17,827
Ей было всего три года, когда я умер...

778
00:59:19,903 --> 00:59:23,168
Думаю, мне было около трёх.

779
00:59:23,273 --> 00:59:27,972
Это было летом и белым
белье сушилось на ветру.

780
00:59:28,078 --> 00:59:33,414
Моя голова лежала на матери
коленях, пока она чистила мне уши.

781
00:59:33,516 --> 00:59:38,010
Я помню
как пахла тогда моя мама,

782
00:59:38,121 --> 00:59:43,115
и то, как мои щеки ощущались
у нее на коленях.

783
00:59:43,894 --> 00:59:47,955
Она была такой мягкой и теплой,

784
00:59:49,299 --> 00:59:53,895
Это было так знакомо.

785
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
Сказать!

786
01:00:00,110 --> 01:00:01,099
Что это такое?

787
01:00:01,211 --> 01:00:03,076
Большое спасибо.

788
01:00:04,314 --> 01:00:07,681
Это лучше, чем Диснейленд, правда?

789
01:00:09,019 --> 01:00:10,919
Ты можешь вспомнить, как твоя мать

790
01:00:11,021 --> 01:00:13,888
ощущались колени и как она пахла...

791
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Только смутно.

792
01:00:19,195 --> 01:00:21,129
Разве ты не помнишь?

793
01:00:21,231 --> 01:00:23,825
Я помню, например,

794
01:00:23,934 --> 01:00:27,233
мой отец вернулся
когда он нес меня.

795
01:00:27,337 --> 01:00:29,362
Оно было таким широким и твердым.

796
01:00:29,472 --> 01:00:31,906
И запах его пота,

797
01:00:32,008 --> 01:00:35,205
и как вонял его тоник для волос.

798
01:01:13,616 --> 01:01:16,676
Ну, извини.

799
01:01:17,420 --> 01:01:20,651
- Куда ты идешь?
- Разведка локации.

800
01:05:17,060 --> 01:05:19,426
Дай мне передохнуть, Шиори!

801
01:05:19,529 --> 01:05:21,053
Ты пошел разведать бамбуковую рощу,

802
01:05:21,164 --> 01:05:23,689
но это бесполезно!

803
01:05:23,800 --> 01:05:24,994
Они были хорошенькими.

804
01:05:25,101 --> 01:05:27,467
Конечно, они красивые,

805
01:05:27,570 --> 01:05:30,596
но мы не можем их использовать
воссоздать что-либо.

806
01:05:32,242 --> 01:05:35,803
Ты не можешь быть серьёзнее?
Снимаем завтра!

807
01:05:35,912 --> 01:05:37,846
Какими были бамбуки?

808
01:05:37,947 --> 01:05:38,971
Просто средний...

809
01:05:39,082 --> 01:05:41,710
Средний! Будьте конкретнее!

810
01:05:41,818 --> 01:05:45,083
Итак, бамбук растет
с нуля...

811
01:05:45,188 --> 01:05:49,750
Бамбук не будет расти
сверху вниз! Это не корень!

812
01:05:49,859 --> 01:05:52,225
Я сказал вам, что это было средне.

813
01:05:53,730 --> 01:05:56,631
Абсолютно бесполезно!

814
01:05:56,733 --> 01:05:59,964
Ты всегда
должен быть таким оборонительным?

815
01:06:03,373 --> 01:06:06,365
Как ваши родители вас воспитывали?

816
01:06:07,377 --> 01:06:10,403
Совсем как твоя дочь Сакурако.

817
01:06:11,347 --> 01:06:14,248
Я то, что происходит, когда
ты не знаешь своего отца.

818
01:06:15,051 --> 01:06:17,349
Держите ее подальше от этого!
Ты придурок!

819
01:06:23,359 --> 01:06:26,385
Она, конечно, деморализует.

820
01:06:26,496 --> 01:06:29,124
Не позволяй ей добраться до тебя.

821
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
Не все 18-летние такие.

822
01:06:34,237 --> 01:06:35,932
Как есть,

823
01:06:36,039 --> 01:06:39,497
Я не создан для этой работы,
но я все равно это делаю.

824
01:06:41,344 --> 01:06:43,107
О чувак,

825
01:06:44,147 --> 01:06:46,377
Иногда нельзя не задаться вопросом.

826
01:06:47,250 --> 01:06:49,912
В чем смысл всей нашей работы?

827
01:06:51,187 --> 01:06:54,588
Воссоздание воспоминаний об умерших.

828
01:06:55,692 --> 01:06:58,422
Для чего мы это делаем?

829
01:07:10,239 --> 01:07:14,903
Он говорит, что облака выглядели как
пучки сладкой ваты

830
01:07:15,011 --> 01:07:18,412
продают на ярмарках.
Легкий и воздушный.

831
01:07:18,648 --> 01:07:22,584
Он помнит крылья
рассекая облака,

832
01:07:22,685 --> 01:07:26,519
и небо, которое он видел
через окно кабины.

833
01:07:26,622 --> 01:07:28,852
Я хотел бы подчеркнуть это.

834
01:07:28,958 --> 01:07:31,927
Сейчас у нас есть только
этот тип самолета.

835
01:07:32,028 --> 01:07:35,862
Глядя в сторону,
все, что ты видишь, это крыло, верно?

836
01:07:36,432 --> 01:07:39,924
Снимем крыло.
Он съемный.

837
01:07:40,036 --> 01:07:44,564
Давай снимем крыло,
принеси это на съемочную площадку и сними таким образом.

838
01:07:44,674 --> 01:07:48,906
Итак, с его точки зрения,
крыло будет над ним.

839
01:07:49,011 --> 01:07:51,741
Да, используйте поддельное крыло.

840
01:07:51,948 --> 01:07:57,113
Нам нужно воссоздать своего рода интенсивный
летняя жара внутри трамвая,

841
01:07:57,220 --> 01:08:01,384
а также дуть
прохладный, а не холодный ветерок,

842
01:08:01,491 --> 01:08:04,790
через окно.
Как насчет использования вентилятора?

843
01:08:04,894 --> 01:08:07,829
Чтобы получить ощущение
ветерок на него,

844
01:08:07,930 --> 01:08:11,366
давай воспользуемся старым
остановился в парке.

845
01:08:11,467 --> 01:08:13,492
Это будет похоже на легкий ветерок.

846
01:08:13,636 --> 01:08:15,126
Это трудно передать

847
01:08:15,238 --> 01:08:17,706
температура с визуальными изображениями.

848
01:08:17,807 --> 01:08:22,210
Вместо этого давайте попробуем
распыляя лоб,

849
01:08:23,079 --> 01:08:26,606
чтобы немного потеть.

850
01:08:26,749 --> 01:08:28,876
Красный — единственный цвет.

851
01:08:28,985 --> 01:08:33,217
Если бы фон был монотонным,
это может усилить

852
01:08:33,322 --> 01:08:35,449
эффект красного цвета.

853
01:08:35,558 --> 01:08:40,291
Это красные туфли и платье
важные элементы выделены красным.

854
01:08:40,396 --> 01:08:42,921
Курица с рисом также важна.

855
01:08:43,032 --> 01:08:46,126
Это символизирует ее чувства
для ее брата.

856
01:09:18,601 --> 01:09:20,159
Что ты делаешь?

857
01:09:21,471 --> 01:09:25,237
я просто восхищался
прекрасная луна.

858
01:09:27,410 --> 01:09:29,810
Прекрасная луна!

859
01:09:30,713 --> 01:09:33,739
Как ужасно романтично!

860
01:09:37,987 --> 01:09:40,581
Я вижу, ты как обычно.

861
01:09:48,097 --> 01:09:50,031
- Сказать?
- Что?

862
01:09:50,132 --> 01:09:51,827
Кто такая Кёко?

863
01:09:52,668 --> 01:09:53,999
ВОЗ?

864
01:09:54,103 --> 01:09:56,162
Бесполезно притворяться.

865
01:09:56,272 --> 01:09:57,534
Я не прячусь...

866
01:09:57,640 --> 01:09:59,335
Кто-то из твоего прошлого?

867
01:09:59,809 --> 01:10:01,037
Любовник?

868
01:10:02,011 --> 01:10:03,501
Это было не так.

869
01:10:06,516 --> 01:10:10,316
Что бы ни. Вам не обязательно говорить
об этом, если ты не хочешь.

870
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
В любом случае меня это не касается.

871
01:10:16,959 --> 01:10:18,586
Спокойной ночи.

872
01:10:23,266 --> 01:10:24,358
Шиори!

873
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
Тебе следует извиниться
завтра к Кавасиме-сану.

874
01:10:48,858 --> 01:10:51,622
О, это ты.

875
01:10:51,727 --> 01:10:53,092
Есть минутка?

876
01:10:53,195 --> 01:10:55,891
Хорошо, но будь кратким.
Я иду спать.

877
01:10:55,998 --> 01:10:57,522
Хорошо, я понимаю.

878
01:11:04,774 --> 01:11:07,709
Как прекрасна луна сегодня вечером.

879
01:11:09,478 --> 01:11:12,208
Луна очаровательна, не так ли?

880
01:11:12,848 --> 01:11:15,510
Его форма никогда не меняется,

881
01:11:15,618 --> 01:11:20,715
но это выглядит по-другому,
в зависимости от угла света.

882
01:11:26,829 --> 01:11:30,230
Ты пришел в мою комнату
поговорить о луне?

883
01:11:38,674 --> 01:11:42,007
Интересно, поняла ли она мою точку зрения...

884
01:12:39,168 --> 01:12:44,504
ПЯТНИЦА

885
01:12:45,675 --> 01:12:47,006
<i>Электрические цепи</i>

886
01:12:47,109 --> 01:12:49,304
<i>перегружены.</i>

887
01:12:49,412 --> 01:12:52,108
<i>Пожалуйста, воздержитесь от использования</i>
<i>фены.</i>

888
01:13:23,045 --> 01:13:24,876
Доброе утро.

889
01:13:24,980 --> 01:13:26,538
Мы готовы.

890
01:13:32,021 --> 01:13:33,648
Ты сидишь там...

891
01:13:40,262 --> 01:13:45,131
Эта кровать здесь и...

892
01:13:45,234 --> 01:13:48,362
Да.
Да, он имел форму подноса.

893
01:14:01,817 --> 01:14:04,786
Когда ты сделал выбор, дедушка?

894
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
Нет.

895
01:14:08,090 --> 01:14:10,854
О, так вы Ватанабэ-сан.

896
01:14:10,960 --> 01:14:12,393
Я Исея...

897
01:14:12,495 --> 01:14:16,431
Похоже, мы были единственными
кто не мог выбрать.

898
01:14:16,532 --> 01:14:18,500
Почему ты не мог?

899
01:14:18,601 --> 01:14:20,728
Посмотрите, кто спрашивает!

900
01:14:22,071 --> 01:14:24,062
Почему ты не можешь выбрать?

901
01:14:25,741 --> 01:14:27,333
Для меня,

902
01:14:28,744 --> 01:14:30,735
Дело не в том, что я не могу.

903
01:14:32,214 --> 01:14:34,876
Дело в том, что я не буду.

904
01:14:34,984 --> 01:14:36,713
Я не буду выбирать.
Видишь ли,

905
01:14:37,620 --> 01:14:42,751
Я решил, что это путь
взять на себя ответственность за свою жизнь.

906
01:14:48,197 --> 01:14:52,429
Сегодня съемочный день, так что все
пытаясь выглядеть как можно лучше.

907
01:14:52,535 --> 01:14:55,197
Расчесываю какие маленькие волосы
они ушли,

908
01:14:55,304 --> 01:14:58,273
нанесение дополнительного макияжа.

909
01:14:59,975 --> 01:15:02,637
В итоге сгорели предохранители.

910
01:15:04,113 --> 01:15:07,605
На самом деле, это довольно мило.

911
01:15:07,716 --> 01:15:10,446
Все так усердно работают
хорошо выглядеть.

912
01:15:10,553 --> 01:15:12,919
Наверное, люди такие...

913
01:15:13,022 --> 01:15:15,252
Но так не должно быть.

914
01:15:16,725 --> 01:15:18,920
Это должно быть как...

915
01:15:19,028 --> 01:15:22,156
Когда ты становишься старше,
твоя внешность начинает тускнеть...

916
01:15:22,264 --> 01:15:23,993
Они пытаются компенсировать

917
01:15:24,099 --> 01:15:27,933
за доверие, которого у них нет.

918
01:15:28,037 --> 01:15:32,667
Они так стараются это подделать.

919
01:15:33,309 --> 01:15:39,145
Именно поэтому молодое поколение,
как и я, смеется над ними.

920
01:15:48,724 --> 01:15:50,351
<i>Правда?</i>

921
01:15:51,393 --> 01:15:53,554
<i>Я это сказал?</i>

922
01:15:53,662 --> 01:15:58,895
<i>Да, вытирали</i>
<i>потейте носовым платком,</i>

923
01:15:59,001 --> 01:16:01,492
<i>Вы сказали, что любите фильмы.</i>

924
01:16:01,604 --> 01:16:03,367
<i>Я этого не делал!</i>

925
01:16:03,839 --> 01:16:05,704
<i>Да, блин!</i>

926
01:16:05,808 --> 01:16:07,776
Вы сделали это.

927
01:16:08,277 --> 01:16:10,438
<i>... Правда?</i>

928
01:16:16,719 --> 01:16:17,708
<i>ОК.</i>

929
01:16:19,922 --> 01:16:24,291
<i>Раз в месяц, мы вдвоем</i>
<i>Пойдем вместе в кино.</i>

930
01:16:24,693 --> 01:16:26,183
<i>Да, да.</i>

931
01:16:27,363 --> 01:16:29,524
<i>Что это за реакция!</i>

932
01:16:29,632 --> 01:16:31,293
<i>Ну, ты...</i>

933
01:16:31,867 --> 01:16:36,201
<Я> Как грубо! Вот я пытаюсь</i>...

934
01:16:36,672 --> 01:16:39,800
<Я>Хорошо, дорогая. Именно это мы и сделаем.</i>

935
01:16:47,416 --> 01:16:49,884
<i>У нас определенно полно времени.</i>

936
01:17:15,879 --> 01:17:21,112
Это просто праздный день в парке.

937
01:17:21,218 --> 01:17:22,742
Я рад за тебя.

938
01:17:23,353 --> 01:17:28,381
В парке Тюо рядом с
кинотеатр в Гиндзе.

939
01:17:29,760 --> 01:17:31,625
Это было какое-то время...

940
01:17:31,728 --> 01:17:33,423
На самом деле,

941
01:17:33,530 --> 01:17:38,934
за те сорок лет, что мы были женаты,
мы никогда не ходили в кино вместе.

942
01:17:39,703 --> 01:17:42,069
Как оказалось,
это был последний раз

943
01:17:42,172 --> 01:17:44,504
мы вместе ходили в кино...

944
01:17:44,608 --> 01:17:46,303
Я вижу.

945
01:17:47,477 --> 01:17:51,504
Я не уложился в трехдневный срок,

946
01:17:51,615 --> 01:17:53,742
и я причинил тебе много неприятностей.

947
01:17:53,851 --> 01:17:57,617
Нет, нет, пожалуйста, не упоминай об этом.

948
01:17:58,622 --> 01:18:01,557
Не говори остальным, но

949
01:18:01,658 --> 01:18:07,893
все, кто здесь работает
тоже не мог выбрать.

950
01:18:08,866 --> 01:18:13,929
Итак, мне неловко, когда ты
извинись передо мной вот так.

951
01:18:14,037 --> 01:18:15,334
Ты тоже?

952
01:18:16,139 --> 01:18:18,369
Да, я тоже.

953
01:18:18,475 --> 01:18:20,636
Я понимаю.

954
01:18:20,744 --> 01:18:25,010
Вот почему я, конечно,
не в состоянии судить тебя.

955
01:18:25,415 --> 01:18:28,384
Ага, понятно.

956
01:18:28,485 --> 01:18:31,147
Ты был здесь с тех пор, как умер?

957
01:18:31,255 --> 01:18:34,190
Нет, я приехал сюда три года назад.

958
01:18:34,291 --> 01:18:37,852
До этого я делал то же самое
в разных учреждениях.

959
01:18:37,961 --> 01:18:41,089
Вот как это было.

960
01:18:41,965 --> 01:18:43,728
Пожалуйста, скажи мне,

961
01:18:43,834 --> 01:18:46,462
ты не мог,

962
01:18:46,570 --> 01:18:49,539
или ты намеренно этого не сделал?

963
01:18:51,275 --> 01:18:54,802
Причина, по которой я задаю вопрос

964
01:18:54,912 --> 01:18:57,904
это то, что мне пришло в голову
что не выбирая,

965
01:18:58,015 --> 01:19:01,075
может быть в один конец
взять на себя ответственность...

966
01:19:01,184 --> 01:19:03,209
Ответственность?

967
01:19:20,437 --> 01:19:21,734
ХОРОШО. Репетиция!

968
01:19:25,175 --> 01:19:27,973
Готово, действие!

969
01:19:51,768 --> 01:19:55,795
- А как насчет крыла?
- Мы повесим его сверху.

970
01:20:07,884 --> 01:20:09,681
Облака, пожалуйста.

971
01:20:21,398 --> 01:20:25,300
- Поднятие его будет...
- Опусти...

972
01:20:30,173 --> 01:20:32,607
Как облака?

973
01:20:32,709 --> 01:20:36,770
Это точно так же, как быть в облаке.

974
01:20:36,880 --> 01:20:38,177
В облаке?

975
01:20:38,281 --> 01:20:40,579
Когда тебя окружают облака.

976
01:20:40,684 --> 01:20:43,847
Несмотря на то, что твой
поле зрения ясное,

977
01:20:43,954 --> 01:20:48,220
есть участок облаков
что ты погружаешься насквозь.

978
01:20:48,325 --> 01:20:52,284
Итак, в основном,
ты летишь по ясному небу,

979
01:20:52,396 --> 01:20:56,958
а впереди куча облаков...

980
01:20:57,067 --> 01:21:01,663
Ты погружаешься в них и это как
облака проносятся мимо тебя.

981
01:21:01,772 --> 01:21:05,208
Чтобы они не напали на тебя,
они протекают мимо.

982
01:21:05,308 --> 01:21:06,639
Это верно.

983
01:21:16,520 --> 01:21:20,684
Итак, лето, летняя пора.

984
01:21:20,791 --> 01:21:22,349
Окно открыто...

985
01:21:22,459 --> 01:21:27,590
На этой стороне находится пруд Синобадзу.
и деревья...

986
01:21:29,199 --> 01:21:32,691
Эта сторона может быть
немного ярче, да?

987
01:21:32,803 --> 01:21:37,172
В течение дня свет
не внутри, поэтому темно.

988
01:21:37,274 --> 01:21:38,969
Экспозиция здесь будет...

989
01:21:39,242 --> 01:21:42,734
- А по звуку?
- Я подготовил кассету.

990
01:21:48,885 --> 01:21:51,046
О, это навевает воспоминания.

991
01:22:08,171 --> 01:22:09,502
Идеально, просто идеально!

992
01:22:09,606 --> 01:22:11,073
Говорит, что идеально!

993
01:22:21,318 --> 01:22:26,415
Итак, водитель сидит прямо здесь.

994
01:22:26,523 --> 01:22:30,391
Да. Я бы посмотрел.
Он не возражал, если я останусь здесь.

995
01:22:30,660 --> 01:22:33,754
- Я не мог там стоять.
- Так в самом деле,

996
01:22:33,864 --> 01:22:37,322
ты смотришь на вид
за этим окном.

997
01:22:37,434 --> 01:22:39,334
Эта сторона, конечно, тоже.

998
01:22:40,570 --> 01:22:42,561
На самом деле, эта сторона лучше.

999
01:22:45,041 --> 01:22:47,805
Еще немного об этой стороне.

1000
01:22:49,646 --> 01:22:50,908
Так?

1001
01:22:51,314 --> 01:22:53,077
Давайте попробуем ветерок...

1002
01:22:58,221 --> 01:22:59,711
В шляпе.

1003
01:23:07,197 --> 01:23:09,893
Стоит ли ему снять шляпу?

1004
01:23:10,000 --> 01:23:12,525
Это не совсем...

1005
01:23:12,636 --> 01:23:15,196
Возможно, с ним лучше.

1006
01:23:15,305 --> 01:23:16,772
На самом деле шляпа бы улетела...

1007
01:23:16,873 --> 01:23:19,899
Я думаю, это могло бы...

1008
01:23:22,479 --> 01:23:24,845
Так что, возможно, так будет лучше.

1009
01:23:25,448 --> 01:23:27,075
Что лучше?

1010
01:23:28,251 --> 01:23:29,479
Держите его в руке?

1011
01:23:45,936 --> 01:23:49,235
Оно висело примерно отсюда.

1012
01:23:49,339 --> 01:23:52,775
Это похоже на...

1013
01:23:52,876 --> 01:23:57,176
когда мы тогда играли вместе.

1014
01:24:07,224 --> 01:24:08,418
Слишком большой?

1015
01:24:08,525 --> 01:24:11,289
- Раньше они были большими, да?
- Еще больше.

1016
01:24:13,163 --> 01:24:16,690
Давайте сделаем их еще больше.

1017
01:24:18,969 --> 01:24:22,427
Ты можешь сделать один, Шиори.

1018
01:24:26,009 --> 01:24:28,978
Просто посмотрите, как это делает бабушка.

1019
01:24:30,981 --> 01:24:33,848
Сейчас молодежь ходит в походы,

1020
01:24:33,950 --> 01:24:36,350
но не тогда, когда мы были молоды.

1021
01:24:36,453 --> 01:24:38,853
Еду с родителями
в бамбуковой роще

1022
01:24:38,955 --> 01:24:41,219
было настоящим праздником!

1023
01:24:44,361 --> 01:24:46,795
Разве там не было много комаров?

1024
01:24:46,896 --> 01:24:49,421
Был сентябрь, и их уже не было.

1025
01:24:49,532 --> 01:24:54,401
Но когда мы провели там ночь
мы спали под москитной сеткой.

1026
01:24:54,504 --> 01:24:55,698
Москитная сетка?

1027
01:24:56,273 --> 01:24:58,639
Да, мы спали под сеткой...

1028
01:24:58,742 --> 01:25:04,078
В ту ночь, в ночь
Великое землетрясение 1 сентября.

1029
01:25:04,180 --> 01:25:07,081
была ночь корейских «бунтов».

1030
01:25:07,183 --> 01:25:10,448
Люди сошли с ума.

1031
01:25:10,553 --> 01:25:15,217
Они сказали, что вода из колодца
отравили, и поднялся огромный шум.

1032
01:25:15,325 --> 01:25:17,316
Я этого больше боялся...

1033
01:25:18,595 --> 01:25:23,328
Как оказалось, корейцы
собрались бежать,

1034
01:25:23,433 --> 01:25:26,766
но люди думали
они собирались атаковать.

1035
01:25:26,870 --> 01:25:30,033
Я вижу, так распространились ложные слухи.

1036
01:25:30,140 --> 01:25:33,837
Некоторые слухи ложны...
Это были всего лишь ложные слухи.

1037
01:25:44,688 --> 01:25:47,122
Что ты собираешься делать с облаками?

1038
01:25:48,325 --> 01:25:50,293
Собираетесь ли вы использовать хлопок?

1039
01:25:54,597 --> 01:25:57,896
Я не уверен точно
как это будет работать.

1040
01:25:58,335 --> 01:26:00,303
Готовы к номерам 5 и 6.

1041
01:26:10,814 --> 01:26:12,111
Это место...

1042
01:26:12,215 --> 01:26:15,378
Можешь встать у камеры?
и посмотреть?

1043
01:26:25,295 --> 01:26:26,990
Мы готовы!

1044
01:26:27,731 --> 01:26:31,064
Готовый! Действие!

1045
01:26:56,993 --> 01:26:59,928
Я как будто действительно лечу...

1046
01:27:00,029 --> 01:27:02,122
То же чувство...

1047
01:27:02,232 --> 01:27:06,726
Это чувство дистанции...

1048
01:27:06,836 --> 01:27:10,533
Это очень реально и удивительно...

1049
01:27:10,640 --> 01:27:13,268
Отсюда это выглядит очень здорово!

1050
01:27:13,376 --> 01:27:15,503
Хороший. Он говорит, что все в порядке.

1051
01:27:19,916 --> 01:27:21,611
Я буду твоим братом.

1052
01:27:21,718 --> 01:27:24,881
Ага, понятно. Спасибо.

1053
01:27:24,988 --> 01:27:27,718
я немного стар
быть твоей младшей сестрой.

1054
01:27:32,362 --> 01:27:34,057
Она играет тобой.

1055
01:27:37,066 --> 01:27:41,093
Итак, ты научишь ее
шаги к «Красным туфлям?»

1056
01:27:41,204 --> 01:27:44,469
Я их плохо помню...

1057
01:27:44,941 --> 01:27:45,930
Давайте?

1058
01:27:47,710 --> 01:27:48,904
Хорошо, поехали.

1059
01:27:49,412 --> 01:27:52,745
<i>Маленькая девочка</i>

1060
01:27:52,849 --> 01:27:55,750
<i>в красных туфлях</i>

1061
01:27:56,286 --> 01:27:59,346
<i>Ее забрал иностранец</i>

1062
01:27:59,456 --> 01:28:01,856
И ты кладешь руку вот так.

1063
01:28:01,958 --> 01:28:05,894
И повернись один раз,

1064
01:28:05,995 --> 01:28:10,523
а затем помашите платком.

1065
01:28:10,633 --> 01:28:12,157
И все готово.

1066
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Вы машете платком вот так.

1067
01:28:18,141 --> 01:28:19,608
Попробуем?

1068
01:28:21,411 --> 01:28:23,379
Она такая милая!

1069
01:28:24,013 --> 01:28:25,480
<i>Маленькая девочка</i>

1070
01:28:25,582 --> 01:28:27,413
Как я был...

1071
01:28:27,517 --> 01:28:30,145
Как я держал носовой платок?

1072
01:28:30,587 --> 01:28:33,454
Я не держу его в начале.

1073
01:28:33,556 --> 01:28:38,823
<i>Маленькая девочка в красных туфлях</i>

1074
01:28:39,496 --> 01:28:45,196
<i>Ее забрал иностранец</i>
<i>и она ушла</i>

1075
01:28:45,568 --> 01:28:49,197
Что я сделал с
платок? О, Боже.

1076
01:28:51,808 --> 01:28:55,175
Ну ладно, просто подержи это, ладно, дорогая?

1077
01:28:55,278 --> 01:28:57,940
И сделайте <i>Маленькая девочка....</i>

1078
01:29:01,951 --> 01:29:05,045
Она похожа на куклу из

1079
01:29:05,154 --> 01:29:07,554
«Целлулоид американского происхождения».

1080
01:29:17,600 --> 01:29:23,800
<i>Маленькая девочка в красных туфлях</i>

1081
01:29:23,907 --> 01:29:27,741
<i>Ее забрал иностранец</i>

1082
01:29:27,844 --> 01:29:30,506
<i>и она ушла</i>

1083
01:29:42,859 --> 01:29:45,225
Мой брат будет в восторге.

1084
01:29:45,328 --> 01:29:48,126
Когда я молился у его алтаря
этим утром,

1085
01:29:49,666 --> 01:29:53,227
Я сказал ему, что мы будем
снимаю сегодня здесь.

1086
01:29:55,939 --> 01:29:59,204
Действительно было время
когда я так выглядел...

1087
01:30:06,416 --> 01:30:08,407
Нам нужно еще несколько листьев?

1088
01:30:09,686 --> 01:30:13,053
Район, в котором вы находитесь
бросаю их сейчас...

1089
01:30:13,556 --> 01:30:15,820
И пожалуйста, немного красочнее.

1090
01:30:15,925 --> 01:30:19,053
Вон там.
Да, этот район.

1091
01:30:52,595 --> 01:30:58,693
СУББОТА

1092
01:32:40,336 --> 01:32:42,930
Спасибо всем.
Ваша неделя закончилась.

1093
01:32:44,173 --> 01:32:48,542
Это последний раз
мы все будем вместе.

1094
01:32:48,644 --> 01:32:51,738
Вы переедете в
кинозал сейчас,

1095
01:32:51,848 --> 01:32:54,715
и смотреть воспоминания

1096
01:32:54,817 --> 01:32:56,944
который мы воссоздали для вас.

1097
01:32:57,553 --> 01:33:02,923
В тот момент, когда ты вновь переживаешь свою память,

1098
01:33:03,025 --> 01:33:06,517
ты перейдешь в какое-то место

1099
01:33:06,629 --> 01:33:08,995
где ты можешь быть уверен

1100
01:33:09,098 --> 01:33:12,556
провести вечность
с этой памятью.

1101
01:35:17,226 --> 01:35:19,717
<i>К тому времени, как вы прочитаете это письмо,</i>

1102
01:35:19,829 --> 01:35:23,731
<i>у вас будет</i>
<i>исчез из моей памяти.</i>

1103
01:35:24,800 --> 01:35:26,267
<i>Времени мало</i>

1104
01:35:26,369 --> 01:35:29,770
<i>поэтому я кратко выскажу свои чувства.</i>

1105
01:35:31,841 --> 01:35:35,208
<i>Ты была моей женой, невестой Кёко.</i>

1106
01:35:35,711 --> 01:35:40,239
<i>Когда я услышал твое имя</i>
<i>и дату вашей смерти</i>

1107
01:35:40,349 --> 01:35:42,078
<i>несколько изображений встали на свои места.</i>

1108
01:35:43,252 --> 01:35:45,880
<i>Что моя жена когда-то была помолвлена</i>

1109
01:35:45,988 --> 01:35:48,354
<i>кто-то, кто участвовал в войне...</i>

1110
01:35:48,457 --> 01:35:51,824
<i>Она рассказала мне все это</i>
<i>когда мы впервые встретились.</i>

1111
01:35:53,129 --> 01:35:56,826
<i>Даже после того, как мы поженились</i>

1112
01:35:56,933 --> 01:36:01,233
<i>она посетила твою могилу,</i>
<i>один раз в год.</i>

1113
01:36:01,971 --> 01:36:05,566
<i>То, что вы этого не сделали</i>
<i>обсудите со мной Кёко</i>

1114
01:36:05,675 --> 01:36:09,111
<i>был жестом доброты</i>

1115
01:36:09,211 --> 01:36:10,906
<i>за что я благодарен.</i>

1116
01:36:12,882 --> 01:36:15,442
<i>Я бы солгал, если бы сказал</i>

1117
01:36:15,551 --> 01:36:19,817
<i>что я не завидовал</i>
<i>Кёко дорожила твоей памятью.</i>

1118
01:36:20,623 --> 01:36:24,650
<i>Но годы, которые мы</i>
<i>провели вместе как пара</i>

1119
01:36:24,760 --> 01:36:26,785
<i>преодолел это.</i>

1120
01:36:26,896 --> 01:36:30,798
<i>Я только это понял</i>
<i>придя сюда,</i>

1121
01:36:30,900 --> 01:36:34,802
<i>это позволило мне выбирать</i>
<i>воспоминание о ней.</i>

1122
01:36:35,871 --> 01:36:39,568
<i>Я подтвердил</i>
<i>70 лет моей жизни.</i>

1123
01:36:39,675 --> 01:36:43,111
<i>Я действительно хотел, чтобы вы знали.</i>

1124
01:36:58,995 --> 01:37:02,260
Я не сказал ему правду,

1125
01:37:03,532 --> 01:37:05,796
не потому, что я был добрым.

1126
01:37:09,572 --> 01:37:12,473
И это было не то
Я не хотел причинять ему боль.

1127
01:37:14,410 --> 01:37:18,540
Я боялся, что это будет
мне слишком больно говорить ему.

1128
01:37:25,221 --> 01:37:30,318
Путь Кёко
открылась ему...

1129
01:37:33,396 --> 01:37:36,058
То, как он принял ее
такая же, какая была...

1130
01:37:38,734 --> 01:37:41,635
Я никогда не позволяю себе
подобраться так близко к кому-либо.

1131
01:37:44,140 --> 01:37:46,608
Как ты можешь просто так говорить!

1132
01:37:47,777 --> 01:37:50,507
Возможно, вы были глубоко вовлечены

1133
01:37:50,613 --> 01:37:54,310
в каком-то смысле с Кёко
ты даже не мог видеть.

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,232
Нашел.

1135
01:38:29,118 --> 01:38:31,484
«Ватанабэ Кёко»

1136
01:38:31,587 --> 01:38:33,748
Накамура-сан вел ее дело.

1137
01:39:28,744 --> 01:39:31,304
Это тот же парк
Ватанабэ-сан выбрал.

1138
01:39:32,381 --> 01:39:34,508
Но это устарело

1139
01:39:34,617 --> 01:39:39,452
3 августа 1943 года.

1140
01:40:33,909 --> 01:40:35,308
Вот и все.

1141
01:40:36,145 --> 01:40:38,045
Она выбрала этот момент.

1142
01:44:30,712 --> 01:44:32,577
Ты уходишь, да?

1143
01:44:39,721 --> 01:44:41,382
Ты будешь выбирать.

1144
01:44:47,496 --> 01:44:49,396
Я могу сказать.

1145
01:44:50,699 --> 01:44:54,430
Ты собираешься выбрать
воспоминание с ней, да?

1146
01:45:05,914 --> 01:45:09,281
Почему я должен был тебе помогать!

1147
01:45:12,120 --> 01:45:13,610
Я такой глупый!

1148
01:45:28,036 --> 01:45:29,731
В то время

1149
01:45:31,373 --> 01:45:33,273
Я отчаянно искал

1150
01:45:37,312 --> 01:45:40,509
внутри себя,
на память о счастье.

1151
01:45:44,253 --> 01:45:47,552
Теперь, пятьдесят лет спустя,

1152
01:45:49,925 --> 01:45:51,256
я научился

1153
01:45:53,462 --> 01:45:56,226
я был частью
чужое счастье.

1154
01:46:01,236 --> 01:46:05,070
Какое чудесное открытие.

1155
01:46:10,412 --> 01:46:11,674
Ты тоже...

1156
01:46:14,716 --> 01:46:17,116
когда-нибудь найду это.

1157
01:46:17,219 --> 01:46:19,084
Я не буду выбирать.

1158
01:46:23,091 --> 01:46:24,456
Если я выберу,

1159
01:46:25,427 --> 01:46:28,055
мне придется забыть
все об этом месте.

1160
01:46:30,365 --> 01:46:31,354
Итак,

1161
01:46:32,401 --> 01:46:34,130
Я не буду выбирать.

1162
01:46:42,277 --> 01:46:46,213
я буду держать тебя

1163
01:46:46,915 --> 01:46:49,145
внутри меня,

1164
01:46:49,885 --> 01:46:50,874
навсегда.

1165
01:46:59,428 --> 01:47:03,797
Я не могу вынести того, что меня забывают
больше людей.

1166
01:47:06,201 --> 01:47:07,498
Шиори...

1167
01:47:10,138 --> 01:47:14,370
Я только пришел к этому пониманию

1168
01:47:16,378 --> 01:47:18,505
за то время, что я провел здесь,

1169
01:47:19,348 --> 01:47:23,216
через всех людей, которых я встретил и
попрощался здесь.

1170
01:47:26,455 --> 01:47:27,649
Поэтому я обещаю

1171
01:47:29,191 --> 01:47:32,888
Я никогда не забуду, что здесь произошло.

1172
01:47:57,419 --> 01:48:02,015
ВОСКРЕСЕНЬЕ

1173
01:48:03,892 --> 01:48:05,553
Вчерашний набор?

1174
01:48:06,061 --> 01:48:08,052
Я был так счастлив вчера.

1175
01:48:08,163 --> 01:48:11,257
Сидя один на скамейке,
был первый раз

1176
01:48:11,366 --> 01:48:15,302
Я мог бы с радостью оглянуться назад
на 22 году моей жизни.

1177
01:48:15,404 --> 01:48:19,067
Я понимаю. Я понимаю.

1178
01:48:19,174 --> 01:48:22,735
Мы сделаем специальный
исключение в вашем случае. Поздравляю.

1179
01:48:22,844 --> 01:48:25,335
Спасибо всем,
за вашу помощь.

1180
01:48:38,894 --> 01:48:40,452
Роллинг...

1181
01:49:01,349 --> 01:49:02,338
Вырезать!

1182
01:49:19,301 --> 01:49:23,601
Этот детективный роман.
Я прошел только часть пути.

1183
01:49:24,573 --> 01:49:27,940
Ты прочитаешь это для меня,

1184
01:49:29,444 --> 01:49:31,378
после Энциклопедии?

1185
01:51:04,806 --> 01:51:07,673
Интересно, как она поступит...

1186
01:51:09,644 --> 01:51:11,703
Интересно...

1187
01:51:17,786 --> 01:51:20,482
Надеюсь, она справится.

1188
01:51:31,266 --> 01:51:34,167
Извините, перерыв в туалет.

1189
01:51:34,936 --> 01:51:38,736
Нет, это не тот старый трюк.

1190
01:51:38,840 --> 01:51:40,865
Это было не нарочно.

1191
01:51:41,009 --> 01:51:42,840
Я клянусь!

1192
01:51:50,418 --> 01:51:50,619
ПОНЕДЕЛЬНИК

1193
01:51:50,619 --> 01:51:52,087
ПОНЕДЕЛЬНИК
Старик Шода, после всех этих разговоров

1194
01:51:52,087 --> 01:51:52,187
ПОНЕДЕЛЬНИК

1195
01:51:52,187 --> 01:51:54,189
ПОНЕДЕЛЬНИК
обо всех этих женщинах,

1196
01:51:54,189 --> 01:51:54,289
ПОНЕДЕЛЬНИК

1197
01:51:54,289 --> 01:51:55,624
ПОНЕДЕЛЬНИК
выбрал свадьбу дочери.

1198
01:51:55,624 --> 01:51:56,283
Выбрал свадьбу дочери.

1199
01:51:56,391 --> 01:51:59,189
Где она передает
ее родители букет.

1200
01:52:00,061 --> 01:52:02,586
- Как мило.
- Как мило!

1201
01:52:02,697 --> 01:52:05,029
После всего этого времени
Я провел с ним.

1202
01:52:05,467 --> 01:52:08,595
Все, что говорят женщины, было просто
прикрытие своего смущения.

1203
01:52:09,204 --> 01:52:11,729
Когда таких стариков назначают

1204
01:52:11,840 --> 01:52:15,207
молодая женщина,
они все время говорят о сексе.

1205
01:52:15,310 --> 01:52:18,040
Хитрость в том, чтобы никогда
вести себя смущенно.

1206
01:52:18,146 --> 01:52:19,636
Я буду в порядке, просто в порядке.

1207
01:52:25,153 --> 01:52:27,383
Доброе утро.

1208
01:52:32,794 --> 01:52:35,627
Шиори, пришло время уборки.

1209
01:52:38,967 --> 01:52:40,696
Доброе утро.

1210
01:52:43,772 --> 01:52:45,262
На прошлой неделе,

1211
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
нам удалось отправить 22,

1212
01:52:48,410 --> 01:52:53,143
включая Мотидзуки сан.
Все из-за вашего усердия.

1213
01:52:53,248 --> 01:52:56,183
К сожалению,

1214
01:52:56,284 --> 01:52:59,879
Исея, которому было поручено
в Кавасиму...

1215
01:52:59,988 --> 01:53:02,957
присоединюсь к вам
по определенным причинам.

1216
01:53:03,058 --> 01:53:08,587
Он будет работать как Кавасима.
помощник на некоторое время.

1217
01:53:08,697 --> 01:53:10,494
Пожалуйста, помогите ему.

1218
01:53:10,865 --> 01:53:13,857
Хорошо, давай поговорим с Исеей.

1219
01:53:13,969 --> 01:53:15,334
Исея!

1220
01:53:16,738 --> 01:53:18,137
Исея?

1221
01:53:18,239 --> 01:53:21,436
- Куда он пошел?
- Он будет трудным.

1222
01:53:22,043 --> 01:53:23,101
Кавасима.

1223
01:53:23,845 --> 01:53:26,279
Извините, я пойду искать его.

1224
01:53:28,283 --> 01:53:29,511
Исайя!

1225
01:53:31,853 --> 01:53:34,287
Шиори, почистим?

1226
01:54:20,235 --> 01:54:21,862
Доброе утро.

1227
01:54:21,970 --> 01:54:23,335
Доброе утро.

1228
01:54:33,148 --> 01:54:37,016
Ооки-сан, Ооки Масаеши.

1229
01:54:37,552 --> 01:54:39,349
Ты

1230
01:54:41,389 --> 01:54:42,822
Я Арая Садако.

1231
01:54:42,924 --> 01:54:44,687
Арая Садако сан.

1232
01:54:46,828 --> 01:54:52,562
- Ты пишешь это А Р А...
- Да, ок. Вы можете идти.

1233
01:54:52,734 --> 01:54:57,831
<i>Сатонака Сиори</i>

1234
01:54:58,139 --> 01:55:00,300
Пожалуйста, сядьте.

1235
01:55:00,909 --> 01:55:04,037
Мияхара-сан,
Мляхара сан, из

1236
01:55:04,145 --> 01:55:08,206
35 лет твоей жизни,
Я бы хотел, чтобы ты выбрал

1237
01:55:08,316 --> 01:55:13,015
ваше самое важное воспоминание.

1238
01:55:13,488 --> 01:55:16,719
Но сегодня понедельник,

1239
01:55:16,825 --> 01:55:20,386
так что у тебя есть только до тех пор, пока
послезавтра...

1240
01:55:20,495 --> 01:55:25,899
Сегодня понедельник,
и среда - крайний срок.

1241
01:55:27,202 --> 01:55:30,968
Персонал здесь сделает все возможное

1242
01:55:31,072 --> 01:55:35,202
чтобы воссоздать выбранную вами память.

1243
01:58:30,785 --> 01:58:37,816
Субтитры: Линда Хоглунд

1244
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня