1
00:00:05,463 --> 00:00:06,715
[roncando]
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
[gruñidos]
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,943
Me están llevando otra vez.
4
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Así que has vuelto
para otro sabor jugoso
5
00:00:33,450 --> 00:00:37,620
del dulce mango
de mi cuerpo.
6
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
Tengo un mensaje importante.
7
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
Ah, ¿para mí?
8
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
No.
9
00:00:44,127 --> 00:00:46,921
¿Qué? Pero este es mi encuentro.
10
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
Sabrás quiénes son mis palabras.
son para cuando sea el momento adecuado.
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
Si no es por mí,
No lo quiero.
12
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
Prepara los agujeros de tus orejas.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
[gritos] ¡No!
14
00:00:55,805 --> 00:00:56,765
[hablando indistintamente,
amortiguado]
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Mm-hm-hmm.
16
00:00:58,141 --> 00:01:02,020
[inaudible]
17
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Sal de mi espacio mental, cariño.
18
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
Esperar.
19
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
[tema musical de apertura]
20
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
[Fionna]
Con DJ Flame como cabeza de cartel,
21
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
definitivamente estamos
Vamos a lograr nuestro objetivo.
22
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
gracias por ayudar
Salgan de nuevo, chicas.
23
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
No te preocupes, Gare.
24
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
El punto ideal
pronto volverá a ser nuestro.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Marsh, estás bien jugando.
un conjunto más corto, ¿verdad?
26
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
Ah, sí, claro.
27
00:02:25,937 --> 00:02:26,855
Impresionante.
28
00:02:30,984 --> 00:02:32,610
Eh... no.
29
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
¡Dios mío, DJ Flame!
30
00:02:36,656 --> 00:02:38,449
¡Tengo que contárselo a todo el mundo!
31
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
Oye, Fi, ya sabes,
marshall ha estado trabajando
32
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
muy duro con sus nuevas canciones.
33
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Ay, hombre.
34
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
Será un gran abridor.
35
00:02:56,259 --> 00:03:00,638
Una herramienta rota busca la llama.
36
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
¿Es el corazón el que está roto?
37
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
¿Necesito quemarlo?
para llegar a casa?
38
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
[suspiros] Espíritu, tus pistas
¡Son retrolavados de aguas grises!
39
00:03:20,116 --> 00:03:22,160
¿Alguna señal de DJ Flame?
40
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
No, pero él sabe que hay
un explorador tecnológico programado.
41
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
- Bueno. Bueno...
- Creo que me quiere de vuelta.
42
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Quiero decir, casi nos besamos.
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Pero luego salió corriendo.
44
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Sí.
45
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
Uh, Fi, cariño,
46
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
tiendes a interpretar las cosas
de la forma que quieras.
47
00:03:39,302 --> 00:03:42,430
Viste su sueño.
Estaba sobre mí.
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,350
Una cosa que no está abierta
a la interpretación son los sueños.
49
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
Pero aún así, digo que lo uses.
y uso... [parloteo]
50
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Oye, entonces recién estamos configurando
51
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
un estándar
paquete de escenario, ¿verdad?
52
00:03:55,818 --> 00:03:57,862
Necesitamos salir
de aquí en una hora.
53
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
Félix te lo dirá
cuando llegue aquí.
54
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
estoy seguro
simplemente llega tarde.
55
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
[trino del teléfono]
56
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
[El trino del teléfono continúa]
57
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
Es Félix. Haz lo tuyo.
58
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
Todavía no contesto.
59
00:04:14,420 --> 00:04:18,007
[gritos] Noche de chicos
es en dos dias.
60
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.
61
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
¿Te sientes mejor?
62
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
Fennel está tratando de mantener a Flame
lejos de mí.
63
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
- ¿OMS?
- Necesito rescatarlo
64
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
de las garras de esa imitación.
65
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
¡Vaya!
66
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
- Tal vez piense en esa idea.
- ¿Qué?
67
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
Ahora estoy seguro de que podemos establecer
todo listo mañana.
68
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
Tienes esto.
69
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
[roncando]
70
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
[gemidos]
71
00:04:50,540 --> 00:04:51,416
Fionna.
72
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
[risas]
73
00:04:55,378 --> 00:04:56,212
[gruñidos]
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
[multitud abucheando]
75
00:05:00,216 --> 00:05:01,050
[gemidos]
76
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
[riendo maniáticamente]
77
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Tengo que arreglar esto.
78
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
L-M-N-O-P.
79
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
[golpeando la puerta]
80
00:05:15,648 --> 00:05:17,483
¡Félix! ¡Sal aquí!
81
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
¿Fiona?
82
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
¡Tú! ¡Lo sabía!
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
¡Félix! Félix, ¿dónde estás?
84
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
No volvió.
85
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
¿Qué?
86
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
He estado esperando despierta toda la noche.
87
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
¿Cuándo fue la última vez?
que lo viste?
88
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
Hace unos días.
89
00:05:40,798 --> 00:05:42,175
Lo he comprobado por todas partes.
90
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
Slime tampoco lo ha visto.
91
00:05:44,093 --> 00:05:45,803
Es como si hubiera desaparecido.
92
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
Estoy muy preocupada por él.
93
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
[Zumbidos y traqueteos]
94
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
[gruñidos]
95
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
[gatos ronroneando]
96
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
¿Deberíamos convocar una persecución?
97
00:05:58,608 --> 00:05:59,901
O un hombre cazador.
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,403
No conozco ese programa.
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,783
¡Cazadora!
100
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
Pastel, ¿qué estás haciendo?
101
00:06:09,118 --> 00:06:10,703
¿Tienes perros sin mí?
102
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Nos dio hambre.
103
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
[traga saliva]
104
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
¿Está Huntress por aquí?
105
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
[la puerta cruje]
106
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
Tienes que ayudarnos
Encuentra DJ Flame.
107
00:06:20,338 --> 00:06:21,589
No estoy tan invertido
108
00:06:21,672 --> 00:06:23,549
en el bienestar
de tu ex pareja.
109
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
Por favor, HW.
110
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
[inhala]
111
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Bien, si te atrapa
fuera de mi zona.
112
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
Déjame intentar algo.
113
00:06:34,310 --> 00:06:35,144
[cepas]
114
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Estos te darán
ojos de mago,
115
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
visión más allá de la visión
para rastrear su presa.
116
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
No me meto con la ensalada.
117
00:06:49,325 --> 00:06:50,785
No está funcionando.
118
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Bueno, dale un minuto.
119
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
[mascando]
120
00:06:54,997 --> 00:06:56,249
Vaya.
121
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
Vaya.
122
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
Caza.
123
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Sí, amigo.
124
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
- Sí, sí.
- Sí.
125
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
[ambos] ¡Caza humana!
126
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
Sí, tenían demasiado.
127
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Bip, bip, bip, bip,
128
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
bip, bip, bip.
129
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
¡Vaya! ¿Ves eso?
130
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
[Hinojo] El reventado
cosa que parece una rata?
131
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
[ambos] Sigámoslo.
132
00:07:23,860 --> 00:07:25,319
[jadeando]
133
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
¡No!
134
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
- [ruido sordo]
- [gruñidos]
135
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
[gemidos]
136
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Fionna, mira.
137
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
[ambos] ¡Guau!
138
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
Ellis, ¿qué está pasando?
contigo?
139
00:07:48,217 --> 00:07:52,221
Solo consiguiendo algo sabroso
bocadillos para las ardillas.
140
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
[Fionna] Estás brillando.
141
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
Mmm. Sí, lo entiendo mucho.
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,438
[ambos] ¡Guau!
143
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Púrpura.
144
00:08:01,647 --> 00:08:03,065
Fionna, me estás asustando.
145
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
[pasos]
146
00:08:06,235 --> 00:08:07,403
Mi dulce M-Cron.
147
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Ese hombre es un caballo.
148
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
[ambos] ¡Vayan con él!
149
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
150
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
¡Callarse la boca!
151
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Ellis, DJ Flame ha desaparecido.
152
00:08:21,667 --> 00:08:22,919
El noventa por ciento de las veces
153
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
un bombon se pierde
por aquí,
154
00:08:24,587 --> 00:08:28,257
es porque tienen
sido tomado por extraterrestres.
155
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Y obtuve experiencia de primera mano.
156
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Pero los extraterrestres no son reales.
157
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
Creer es ver.
158
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
[jadeos]
159
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
Después de ellos.
160
00:08:43,022 --> 00:08:45,024
donde estan esos
¿Cencerros funcionando ahora?
161
00:08:45,608 --> 00:08:46,400
[beso]
162
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
[ambos] ¡Caza humana!
163
00:08:55,868 --> 00:08:57,036
Es el aura de Flame.
164
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
[jadeos]
165
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
- [Fionna] ¡Llama!
- [Hinojo] ¡Phelix!
166
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
- ¡Félix!
- ¡Llama!
167
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
Estamos aquí, nena.
168
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
- ¡Félix!
- [ambos tosiendo]
169
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
¡Oh, no!
170
00:09:09,465 --> 00:09:10,258
¡Llama!
171
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
[aullidos]
172
00:09:14,804 --> 00:09:15,846
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
173
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
¿Encontrarse con una quemadura viva?
174
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Estamos haciendo un simulacro.
175
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
¿Eh?
176
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
Tiene que estar ahí dentro.
177
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
¡Nuh-uh!
178
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
¡Ay!
179
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
Bueno. pastel de cangrejo
te está poniendo en tiempo de espera.
180
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
Ahora, esta es la razón
no comes ensalada.
181
00:09:42,206 --> 00:09:44,041
[Hinojo] Cámara mágica.
182
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
Dios mío,
huele bien aquí.
183
00:09:47,169 --> 00:09:48,212
[Fionna] Pastel.
184
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
Tengo que ir a buscar a la chica planta.
185
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
- [golpeando]
- [gruñidos]
186
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
No lo entiendo.
187
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
¿Estamos haciendo mal los ojos de mago?
188
00:09:58,598 --> 00:10:01,642
se siente como
Estoy muy mal últimamente.
189
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
vamos,
estás haciendo lo mejor que puedes.
190
00:10:05,396 --> 00:10:07,607
Mientras tanto,
todos los demás a mi alrededor
191
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
tiene su basura resuelta.
192
00:10:09,734 --> 00:10:13,654
Cake, Gary, Phelix y Hunter.
193
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
Sólo sabes que aparecieron
fuera del útero así.
194
00:10:17,033 --> 00:10:20,661
Eh, Hunter ha tenido
algunos momentos complicados y enojados también.
195
00:10:21,954 --> 00:10:23,497
Sí, claro.
196
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Realmente enojado.
197
00:10:25,541 --> 00:10:28,753
Realmente tuvieron que concentrarse
al llenar su taza
198
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
y luego expandiéndose
esa copa durante años.
199
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
Estoy orgulloso de ellos.
200
00:10:33,591 --> 00:10:36,927
El cazador ya sabes,
eso requirió mucho trabajo,
201
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
requiere mucho trabajo.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
Ah, ¿eh?
203
00:10:45,478 --> 00:10:49,065
Tal vez si concentramos todos nuestros
intención en Phelix juntos,
204
00:10:49,148 --> 00:10:51,067
los ojos del mago
nos mostrará el camino.
205
00:10:51,150 --> 00:10:52,068
Buena idea.
206
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
[ambas inhalan]
207
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
[ambos] Félix.
208
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
¿Eh?
209
00:11:09,835 --> 00:11:10,753
[ambos jadean]
210
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
Ellis tenía razón.
211
00:11:19,261 --> 00:11:20,554
[Ambos] Llévanos a Phelix.
212
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
[gritando]
213
00:11:31,649 --> 00:11:32,483
¡Maldita sea!
214
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
[Espíritu] Una herramienta rota.
215
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
La llama me guiará
al corazón.
216
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
Debe estar localizado.
217
00:11:46,122 --> 00:11:46,914
Bueno.
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
Oye, creo que hicieron esto...
219
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
¿Qué?
220
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
Le arrancaré la cabeza de un mordisco.
221
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
Fionna.
222
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Llama.
223
00:12:21,365 --> 00:12:22,533
¿A dónde diablos fue?
224
00:12:25,244 --> 00:12:26,162
¿Has visto?
225
00:12:28,164 --> 00:12:30,541
[silbatos]
226
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
[DJ Flame] Sí, sí,
seguro.
227
00:12:44,513 --> 00:12:46,557
Esa es una oferta demasiado tentadora.
dejar pasar.
228
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
¿Cerca de Moore y Orange?
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
Iré hacia allí.
Estar ahí en diez como máximo.
230
00:12:59,779 --> 00:13:00,738
Oye, malvavisco.
231
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
Ah, eres tú.
232
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
¿Conoces a un hombre?
Se llama Morón Naranja?
233
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
¿Naranja idiota?
234
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
Oh, ¿te refieres a Moore y Orange?
235
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
Es una intersección en la zona alta.
236
00:13:13,584 --> 00:13:14,418
Muéstrame.
237
00:13:15,294 --> 00:13:16,462
Estoy ocupado.
238
00:13:16,545 --> 00:13:17,880
¿Con plantas auxiliares?
239
00:13:17,963 --> 00:13:19,507
Sí.
240
00:13:19,590 --> 00:13:21,258
Bueno, soy una planta y yo...
241
00:13:21,383 --> 00:13:22,176
[gemidos]
242
00:13:23,427 --> 00:13:24,470
[exhala]
243
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
Necesito tu ayuda.
244
00:13:27,473 --> 00:13:28,557
[rasgueando la guitarra]
245
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
[palomas arrullando]
246
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
¡Vamos! ¡Espantar! ¡Espantar!
247
00:13:36,774 --> 00:13:37,608
Eh...
248
00:13:39,735 --> 00:13:41,195
Deja de seguirme.
249
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
[silbidos]
250
00:13:42,404 --> 00:13:44,865
[gruñidos]
251
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
No, no, no, no.
Trabajo para tu mamá.
252
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
Mi trabajo es mantenerte a salvo.
253
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Quiero decir, nunca te preguntes
254
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
por qué nunca tuviste
¿secuestrado cuando era niño?
255
00:13:53,290 --> 00:13:54,875
- No.
- De nada.
256
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
Y recuerda
¿Esa señora de los helados incompleta?
257
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
¿Simón?
258
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
La ahuyentó
con las armas grandes
259
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
y una orden de alejamiento.
260
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
¿Tú qué?
261
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
Órdenes de Hana.
262
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Ella se volteó cuando le dije
Esa mujer te estaba abrazando.
263
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
¡La estaba abrazando, idiota!
Me encanta...
264
00:14:13,978 --> 00:14:14,895
Me gustó ella.
265
00:14:15,813 --> 00:14:17,022
Ella estaba en la plaza.
266
00:14:17,106 --> 00:14:18,566
Je, muchacho, tengo la cara roja.
267
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
[pitido]
268
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
[gritando]
269
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Vaya.
270
00:14:31,495 --> 00:14:32,454
[continúan los gritos]
271
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
[jadeando]
272
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
¿Es esto real?
273
00:14:42,214 --> 00:14:44,925
- [risas]
- [exclama]
274
00:14:45,009 --> 00:14:49,263
Oh, quiero
Aclarar mi cabeza tan mal.
275
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Todo estará bien, Fennel.
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Sólo tenemos que encontrar
un local amigable.
277
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
¡Oh!
278
00:14:54,810 --> 00:14:57,897
todavía puedo sentir el beso
de tu mano en mi mejilla.
279
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
- Lo siento mucho.
- Por favor.
280
00:15:00,024 --> 00:15:01,233
Eh...
281
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
Permíteme esta intimidad.
282
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
¡Vaya! ¡Sí!
283
00:15:08,365 --> 00:15:10,534
Mira, Fennel, local amigable.
284
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
Esta es Venus.
285
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
Todos somos amigables aquí.
286
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
Ven, prometido.
287
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
una celebración
está por comenzar.
288
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
♪ Toma mi mano ♪
289
00:15:22,671 --> 00:15:24,173
Ah, está bien.
290
00:15:24,298 --> 00:15:25,841
♪ No seas tímido ♪
291
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Sí. Yo soy, eh...
292
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
♪ Siente como tu corazón
empieza a correr ♪
293
00:15:29,261 --> 00:15:32,640
♪ Al tacto
de cada transeúnte ♪
294
00:15:32,723 --> 00:15:35,184
♪ Aquí el amor es ciego ♪
295
00:15:35,309 --> 00:15:37,978
♪ Siempre respetuoso ♪
296
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
♪ Desinteresado y amable ♪
297
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
♪ Cierra los ojos ♪
298
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
Estoy muy orgulloso de ti.
299
00:15:44,652 --> 00:15:45,402
♪ Pide un deseo... ♪
300
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
Aprecio todo lo que haces.
301
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
♪ Compartir los propios deseos ♪
302
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
♪ Es todo lo que se requiere ♪
303
00:15:50,908 --> 00:15:51,992
♪ El amor verdadero existe ♪
304
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
Me inspiras.
305
00:15:53,452 --> 00:15:55,704
♪ Y cuando nos besamos ♪
306
00:15:55,788 --> 00:15:59,875
♪ me enamoro
Otra vez contigo ♪
307
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
♪ Todos ustedes ♪
308
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
♪ Te amo, te amo ♪
309
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
♪ Te amo, te amo ♪
310
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
♪ Afecto sin fin
entre nosotros ♪
311
00:16:11,220 --> 00:16:14,098
♪ Venus amorosa infinita ♪
312
00:16:14,223 --> 00:16:18,227
♪ Se siente tan encantador
ser amado de verdad ♪
313
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
♪ La la la la la ♪
314
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
[Reina de Venus]
Queridas venusinas,
315
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
nos hemos reunido aquí
para celebrar
316
00:16:24,942 --> 00:16:29,571
la captura de la Tierra
mayor fuente de amor.
317
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
[multitud aclamando]
318
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
Él crea amor y lujuria,
319
00:16:34,827 --> 00:16:37,454
suficiente para poder
nuestras poderosas ciudades
320
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
sin ayuda.
321
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
Él es Llama.
322
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
[ambos] ¡Félix! ¡Nos oponemos!
323
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
Pescado frío.
324
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
Te desafío a un duelo.
325
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
[multitud abucheando]
326
00:16:52,428 --> 00:16:54,346
El compromiso está cancelado.
327
00:16:55,597 --> 00:16:59,143
Un duelo en nombre del amor.
328
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
[multitud aclamando]
329
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
Mmm. [risas]
330
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
¿Es realmente necesario todo esto?
331
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
Es crucial.
332
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
No puedes entrar a la arena.
sin trajes realzados por el amor.
333
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
Tienen razón, Fennel.
Los combatientes necesitan equipo.
334
00:17:18,495 --> 00:17:19,747
Oh.
335
00:17:19,830 --> 00:17:22,207
nunca he estado
en una pelea antes.
336
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
No soy un tipo rudo como tú.
337
00:17:24,293 --> 00:17:26,670
Eh. solo soy impulsivo
y violento.
338
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
No soy un buen luchador.
339
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
Especialmente no
comparado con finlandés.
340
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Excelente elección.
341
00:17:32,468 --> 00:17:35,721
Esta espada es un verdadero clásico.
342
00:17:35,804 --> 00:17:38,098
[esfuerzo]
343
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
[multitud parloteando]
344
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
[multitud abucheando]
345
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
¡Abucheo!
346
00:17:51,403 --> 00:17:54,281
extraterrestres extraños
desde la lejana Tierra,
347
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
volveré
el deseo de tu corazón
348
00:17:56,867 --> 00:18:00,120
si puedes vencer a mi campeón.
349
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
Nos encargaremos
tu mejor luchador.
350
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Uh-uh. Mi mejor amante.
351
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
[crujido de metal]
352
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
[multitud aclamando]
353
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
¡Cásate conmigo!
354
00:18:21,558 --> 00:18:24,269
Y ahora, abraza.
355
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
[gruñidos] ¡Abraza esto!
356
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
¿Eh?
357
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
[risas]
358
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Eres un amante terrible.
359
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
[beso]
360
00:18:37,032 --> 00:18:37,825
[gruñidos]
361
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[Embolina se ríe]
362
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Vamos, cariño.
363
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
Todo aquí
está impulsado por el amor.
364
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
Me encantan las espadas.
365
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
[gruñidos]
366
00:18:54,967 --> 00:18:57,886
El cariño debe ser genuino,
tonto Eartho.
367
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
[multitud aclamando]
368
00:19:02,474 --> 00:19:06,353
Fionna, me encanta eso.
eres tan valiente.
369
00:19:06,436 --> 00:19:08,605
y como apoyas
tus amigos.
370
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
Eres increíble.
371
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
Te he admirado durante tanto tiempo.
372
00:19:14,778 --> 00:19:17,573
[esfuerzo]
373
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
- [Fionna] ¿Adivina qué...?
- ¿Eh?
374
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
Realmente amo las espadas.
375
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
- [multitud jadeando]
- ¡Ah, no!
376
00:19:29,751 --> 00:19:30,627
Ahora hazme.
377
00:19:31,336 --> 00:19:32,504
Eh...
378
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
Tienes el pelo genial.
379
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
¿Qué otra cosa?
380
00:19:36,925 --> 00:19:38,177
Te acabo de conocer.
381
00:19:39,678 --> 00:19:41,471
[esfuerzo]
382
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
Lo siento.
Eres un buen oyente.
383
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
Eres un gran apoyo.
384
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Me alegro cazador
tiene un amigo como tu.
385
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
[esfuerzo]
386
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
No pensé que nos llevaríamos bien.
387
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
[gruñidos]
388
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
pero creo que
Quiero ser tu amigo.
389
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
Quiero ser tu amigo.
390
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
[gruñidos]
391
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
[pop, ruidos sordos]
392
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
[gemidos]
393
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Vamos a por él.
394
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
[jadeos]
395
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
[jadeos]
396
00:20:22,512 --> 00:20:25,891
¿Quién tiraría?
¿Rosales perfectamente sanos?
397
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
[hombre 1] No pares
hasta que sean aniquilados.
398
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
[hombre 2] Sí, señor.
399
00:20:29,519 --> 00:20:33,106
Necesitamos mucho espacio
para cuidar de nuestro huésped.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[risas]
401
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
¿Qué pasa?
402
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
Eres hermosa.
403
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Tú también.
404
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
[ambos riendo]
405
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
[ambos gritando]
406
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
[Colado con almidón]
407
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
[guardia] ¡Más rápido!
408
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
El número de este tipo Flame
casi ha subido.
409
00:21:01,718 --> 00:21:02,928
[gritando]
410
00:21:03,595 --> 00:21:04,596
Tienen Llama.
411
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Le enviaré un mensaje de texto a Cake para pedir refuerzos.
412
00:21:06,348 --> 00:21:07,140
¿Por qué esperar?
413
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
¿Estás conmigo, jardinero?
414
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
[reproducción de música electrónica]
415
00:21:22,364 --> 00:21:24,157
Oye, mano, ¿qué estás haciendo?
416
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
Oh, oye, estoy dando un concierto.
417
00:21:28,036 --> 00:21:29,871
¿Para quién?
418
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
[Carbohidratos de limón]
♪ Feliz cumpleaños a Perro ♪
419
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
♪ Feliz cumpleaños a... ♪
420
00:21:37,546 --> 00:21:40,966
Te arruinaste la fiesta
de nuestro hermoso bebe.
421
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
- ¡Arruinado!
- [gritos]
422
00:21:43,969 --> 00:21:47,889
[ambos] Esto no fue
¡Parte de nuestro trato, DJ!
423
00:21:47,973 --> 00:21:51,560
Fionna y Fen han sido
buscándote por todas partes.
424
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
¿Por qué te descascaras?
425
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
[mascando]
426
00:21:54,313 --> 00:21:57,482
Oh, no, estaba encerrado
en este mega set.
427
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
[hablando idioma extranjero]
428
00:21:58,817 --> 00:21:59,735
[gruñidos]
429
00:21:59,818 --> 00:22:01,236
¿Cómo puedes ser tan...?
430
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
¿cruel?
431
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
Todo lo que tenías que hacer
era comunicarse.
432
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
Y esto podría
han sido evitados,
433
00:22:07,159 --> 00:22:09,369
- ¡culo!
- [Pastel] ¡Idiota!
434
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
Se suponía que debías ayudarme
Encuentra a Fionna y Fennel.
435
00:22:11,955 --> 00:22:13,665
ahora han desaparecido
en el aire
436
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
y todo es tu culpa.
437
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
[Carbohidratos de limón] ¡Boo, tú!
438
00:22:21,923 --> 00:22:24,551
Estás haciendo que nuestro perro se sienta mal.
439
00:22:24,634 --> 00:22:25,552
[quejidos]
440
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Espérame.
441
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
Será mejor que te presentes mañana.
442
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
Por supuesto. Nunca me pierdo un concierto.
443
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
[Fionna gritando]
444
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Maté a Llama.
445
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
Lo siento mucho, Fennel.
446
00:22:44,946 --> 00:22:48,200
No. Esto también es culpa mía.
447
00:22:48,283 --> 00:22:50,786
[ambos llorando]
448
00:22:51,995 --> 00:22:52,996
[ambos gimen]
449
00:23:02,672 --> 00:23:03,507
¡Dios mío! ¡Llama!
450
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
¿Algo de eso?
¿realmente sucede?
451
00:23:09,846 --> 00:23:12,808
- ¡Fiona!
- ¡Pastel!
452
00:23:12,891 --> 00:23:14,726
La llama ha estado bien
todo este tiempo.
453
00:23:14,810 --> 00:23:16,436
Estará en el concierto mañana.
454
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
[ambos] ¿En serio?
455
00:23:24,027 --> 00:23:24,861
[ambos] Eh...
456
00:23:25,987 --> 00:23:27,197
[ambos] Así que...
457
00:23:27,322 --> 00:23:28,115
Eh...
458
00:23:29,825 --> 00:23:32,244
Probablemente debería llegar a casa.
459
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Buena suerte mañana.
460
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
Sí.
461
00:23:37,707 --> 00:23:39,334
- [se aclara la garganta]
- Cazadora.
462
00:23:39,418 --> 00:23:40,752
Lo reflexioné.
463
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
te ayudaré
guarde su punto ideal.
464
00:23:42,879 --> 00:23:44,423
¡Ay!
465
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
tu eres la herramienta
He estado desaparecido.
466
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
- Ah...
- [teléfono vibrando]
467
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Necesitas conseguir un teléfono nuevo.
468
00:23:51,513 --> 00:23:53,181
- ¿Marshall?
- ¿Tienes un minuto?
469
00:23:53,265 --> 00:23:54,641
¿Pasa algo mal?
470
00:23:54,724 --> 00:23:56,309
[suspira exasperado]
471
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
no quiero tener
Noche de chicos en el mausoleo.
472
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
Acabo de descubrir algo...
473
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
Me equivoqué por lo de mi mamá.
474
00:24:03,358 --> 00:24:04,734
Oh, no.
475
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Lo siento. sé que esto es
con poca antelación, pero...
476
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
Está bien. Lo entiendo.
477
00:24:08,363 --> 00:24:10,240
lo entiendo
si no quieres jugar.
478
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
Deberías
Seguro que no participarás en esto.
479
00:24:12,200 --> 00:24:13,577
¿Qué quieres decir?
480
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Como, es demasiado tarde
para cambiar cualquier cosa.
481
00:24:16,121 --> 00:24:17,747
si nos retiramos
del lugar ahora,
482
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
nuestra recaudación de fondos fracasará.
483
00:24:20,208 --> 00:24:21,334
Estoy haciendo esto por ti.
484
00:24:22,878 --> 00:24:24,713
Hola? ¿Mariscal?
485
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
[tema musical de cierre]
486
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
♪ Películas Fred ♪