1
00:00:08,591 --> 00:00:11,386
[narrador] Érase una vez
en lo profundo del bosque,
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,638
habitaba un viejo cazador
y su esposa.
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
Y más que nada,
querían una familia.
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,704
[la flecha aterriza]
5
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
[chirrido]
6
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
[graznidos]
7
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
[muerde]
8
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
[trueno]
9
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
[Se reproduce la música del tema de apertura]
10
00:03:18,781 --> 00:03:23,119
Bien, necesitamos harina
como un montón de harina.
11
00:03:23,203 --> 00:03:26,456
Hola chicos, miren
Todas estas cosas las robé.
12
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
- Las muestras son gratuitas.
- Ya vuelvo.
13
00:03:30,668 --> 00:03:31,544
Ah.
14
00:03:32,795 --> 00:03:34,005
Aquí vamos.
15
00:03:34,130 --> 00:03:36,966
Molido de forma sostenible,
ultra refinado.
16
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
Oh.
17
00:03:39,719 --> 00:03:42,555
Tal vez puedas comprometerte
algunos de tus ingredientes?
18
00:03:42,639 --> 00:03:46,517
[jadeos] ¿Podrías comprometerte?
tu sonido?
19
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
En realidad, estoy pensando
de escribir algunas canciones nuevas
20
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
para el espectáculo.
21
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
¿En realidad?
22
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
Sí, no sé de qué.
23
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
Podrías escribir uno sobre mí.
24
00:03:56,694 --> 00:03:58,905
Eres bastante reflexivo.
25
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
[suena el teléfono celular]
26
00:04:02,158 --> 00:04:03,034
¿Desconocido?
27
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
¿Hola?
28
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
[mujer] Marshall,
29
00:04:06,663 --> 00:04:08,289
Escuché que te echaron
de tu sentadilla.
30
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
Si hay algo que pueda hacer...
31
00:04:10,583 --> 00:04:12,085
Dios mío, mamá.
32
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
Lo siento, no puedo oírte.
33
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
No, tengo que hacerlo.
34
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
[gruñidos]
35
00:04:23,429 --> 00:04:24,347
[ambos gruñen]
36
00:04:28,226 --> 00:04:29,352
Vaya. Ah, lo siento.
37
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
Estaba distraído.
38
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
[jadeos]
39
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
Y me dijeron que estaba
el candidato perfecto
40
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
para su programa híbrido.
41
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
Y yo dije, sí.
42
00:04:41,948 --> 00:04:44,993
[suspiros] ¿De verdad crees
¿El plan de Fionna va a funcionar?
43
00:04:45,076 --> 00:04:48,037
Si me preguntaste hace un mes,
Yo hubiera dicho que no.
44
00:04:48,121 --> 00:04:52,625
Pero desde que ella regresó,
ella realmente lo tiene todo bajo control.
45
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
[teléfono celular vibrando]
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
[mujer] Hola, Fionna.
¿Cómo estás?
47
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
Solo quería hacértelo saber
Yo configuré
48
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
una reunión del Departamento de Parques
a las 5:00.
49
00:05:06,055 --> 00:05:07,265
No llegues tarde, ¿vale?
50
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
[gemidos]
51
00:05:11,394 --> 00:05:14,647
Es hora de levantarse.
52
00:05:15,273 --> 00:05:16,190
[gemidos]
53
00:05:25,616 --> 00:05:27,994
[en la radio] DJ Slime viene
a ti
54
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
esta hermosa tarde.
55
00:05:29,912 --> 00:05:31,914
Hoy es un nuevo día.
56
00:05:31,998 --> 00:05:35,960
[gemidos] Y tengo
una recaudación de fondos para organizar
57
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
y promover.
58
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Espectáculo de DJ Flame de anoche
estaba lleno.
59
00:05:40,423 --> 00:05:43,217
Parece que fue ayer
nuestro chico dorado estaba haciendo
60
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
pequeños espectáculos de garaje.
61
00:05:44,594 --> 00:05:48,014
Eh. Sí.
¿Cómo llegó a ser tan grande?
62
00:05:48,097 --> 00:05:49,640
[gargarismos]
63
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
[DJ Slime en la radio]
No sé cómo llegó a ser tan grande.
64
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
Y no sólo él
un galán de clase mundial
65
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
El niño es un genio de las relaciones públicas.
66
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
[jadea] Necesito a DJ Flame.
67
00:05:58,775 --> 00:06:02,278
Eh, necesito hablar con él.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
Mantén tus bragas puestas
Sin embargo, señoras.
69
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
Está tomado. [imita besos]
70
00:06:06,991 --> 00:06:09,952
No, no,
Esto es estrictamente profesional.
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
En qué te puedes meter
tus bragas
72
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
es su último sencillo,
que estoy regalando.
73
00:06:14,957 --> 00:06:16,042
Llame ahora.
74
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
Podría llamarlo.
75
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
En realidad, no tengo
su número ya
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,632
desde que tengo un teléfono nuevo.
77
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
Pero sí conozco todos sus lugares de reunión.
78
00:06:25,551 --> 00:06:28,304
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Nada!
79
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
[hablando en otro idioma]
80
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
[todos] Buena suerte.
81
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
[revisor]
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
82
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
Le doy los pepinillos de Prismo
un ocho o nueve en crisis.
83
00:07:07,885 --> 00:07:09,637
Ese es un máximo histórico
en el programa.
84
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
¡Diablos, sí! Mis pepinillos se rompen.
85
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
Realmente me gustan los pepinillos
Últimamente.
86
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
estoy pensando en ellos
ahora mismo.
87
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
Ey.
88
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
[Prismo] Oh, mira quién es.
89
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
- Hola, Simón.
- Oh sí.
90
00:07:21,023 --> 00:07:22,316
Ey.
91
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
Hola, escarabajo.
92
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
¿Qué pasa, hombre?
¿Ya me extrañas?
93
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
queremos pedir un deseo
para curar a Finn.
94
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Está en estado crítico.
95
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
Puaj.
96
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
Se siente como el núcleo del tiempo.
son un par de milisegundos
97
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
fuera de sincronización.
98
00:07:38,040 --> 00:07:40,918
- ¿Podrías comprobarlo?
- Sí, poderoso Prismo.
99
00:07:46,466 --> 00:07:52,054
Últimamente estoy teniendo una especie de
un problema de concesión de deseos.
100
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
Mirar.
101
00:07:53,723 --> 00:07:58,436
Uf, lo siento, chicos.
No me queda ningún deseo de deslumbrar.
102
00:07:58,561 --> 00:08:02,607
¿Qué te pasó, P?
Solías ser magnífico.
103
00:08:02,732 --> 00:08:04,108
Yo...
104
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Me hiciste caminar todo ese camino
por nada.
105
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
Bien, chicos, de nada.
¡Adiós!
106
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
Pero lo hiciste...
107
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
- Mmm.
- Eh.
108
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
Supongo que deseo magia
está fuera de la mesa.
109
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
Quiero decir, a menos que sepas
Otro deseo maestro.
110
00:08:25,796 --> 00:08:28,591
¡Fi! Recibí tu mensaje de texto.
111
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
No te preocupes, estamos bien.
112
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
¿Fiona?
113
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
¿Fiona?
114
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
¿Fiona?
115
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
¡Oh!
116
00:08:44,106 --> 00:08:45,024
[chirriando]
117
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
Mmmm.
118
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
- [teléfono celular vibrando]
- ¿Hola?
119
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
- ¿Estoy hablando con Cake the Cat?
- Mm-hmm.
120
00:08:56,285 --> 00:09:00,206
Este es GF hablando,
Coordinador de talentos de Cheers.
121
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
- ¿Salud?
- Sí, los Saludos.
122
00:09:03,459 --> 00:09:05,795
solo estábamos mirando
tus fotos y biografía.
123
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
¿Eres el escritor principal?
124
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
No, no soy el escritor principal.
Soy el coordinador de talentos.
125
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
Y me gustaría reservarte
para una aparición especial.
126
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
- Bueno, seguro.
- ¡Fantástico!
127
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
¿Puedes bajar?
¿al estudio ahora mismo?
128
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
- Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
- En camino.
129
00:09:21,310 --> 00:09:24,188
Todos en la televisión ganan mucho dinero.
130
00:09:24,313 --> 00:09:27,066
Podría salvar The Sweet Spot
solo por ser yo.
131
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
[gruñendo]
132
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
[pareja riendo]
133
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Oh.
134
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
Supongo que se movió.
135
00:10:39,805 --> 00:10:43,434
[un poco de música sonando]
136
00:10:43,559 --> 00:10:46,520
¿Bajo qué presento esto?
137
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
Sí, hola.
¿Compras registros étnicos?
138
00:10:49,440 --> 00:10:53,486
- Mi madre tenía estos.
- Eh, les echaremos un vistazo.
139
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
Hay que tener cuidado con estos
chica nueva.
140
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
¡Félix! ¿Me estás acosando?
141
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
No, yo entro aquí
todo el tiempo.
142
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
Espero que no me despidan entonces.
143
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
¿A qué hora sales?
144
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[suena música de carnaval]
145
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
[murmullos, gruñidos, aullidos]
146
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
Vaya, señora.
147
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
- ¿Estás bien?
- Mi estúpido jefe idiota.
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
me acaba de despedir por darme por vencido
demasiados premios.
149
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
El juego está amañado de todos modos.
150
00:11:28,979 --> 00:11:29,939
¿Aparejado?
151
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
¿Que qué?
152
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Sí, y los juguetes cuestan.
nada.
153
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
Simplemente odio ver llorar a los niños.
154
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
no quieres escuchar
algunos rando se disparan
155
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
sobre este basurero.
156
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
No, dame la tierra.
157
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
Sirven palomitas de maíz rancias.
158
00:11:43,953 --> 00:11:45,996
Incluso me hicieron comprar
Ese estúpido delantal.
159
00:11:46,122 --> 00:11:49,375
El caballo más pequeño del mundo
el espectáculo secundario es en realidad
160
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
un pony de tamaño normal.
161
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
A continuación me vas a decir
la casa embrujada
162
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
En realidad no tiene fantasmas.
163
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
Lo siento.
164
00:11:57,883 --> 00:11:59,468
Sé lo que podría animarte.
165
00:11:59,552 --> 00:12:01,637
¿La noria?
166
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [sopla frambuesa]
- ¿Lo has montado alguna vez?
167
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
Es demasiado viejo y destartalado.
168
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
Vamos, dale una oportunidad.
169
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
Te dije que esto era una mierda.
170
00:12:27,079 --> 00:12:30,499
Está bien, no lo es
la peor vista.
171
00:12:32,334 --> 00:12:35,588
- Soy Fionna, por cierto.
- Félix.
172
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
[gruñidos]
173
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
Oh, oh.
174
00:12:45,765 --> 00:12:48,642
[hinojo]
Ah, no, está cerrado. Gorrón.
175
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
Fionna, no me esperaba...
176
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
¿Cómo estás?
177
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
Hola, Hunter.
178
00:12:56,525 --> 00:12:58,611
¿Hinojo? Fionna.
179
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
- Ey.
- Hola.
180
00:13:00,738 --> 00:13:01,989
Me encanta ese cárdigan.
181
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Oh.
182
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Eh...
183
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?
184
00:13:07,286 --> 00:13:08,871
estábamos en el barrio
tomando el almuerzo,
185
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
y pensé que podríamos continuar
la rueda.
186
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Flame y yo siempre lo montamos
cuando estemos aquí.
187
00:13:16,295 --> 00:13:19,590
Oye, estás listo para la reunión.
con el Departamento de Parques?
188
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
¡Oh, mierda! ¡Tengo que cambiarme!
189
00:13:21,926 --> 00:13:22,968
¡Encantado de conocerte!
190
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Gira a la izquierda en
100 Calle Sur de Orange.
191
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Y...
192
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
¡Maldita sea!
193
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
- ¡Pastel!
- ¡Oye!
194
00:13:35,731 --> 00:13:38,359
- Quiero dinero.
- Fantástico.
195
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
MG, muéstrale a Cake el lugar.
196
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
Nos vemos en el set, cara de muñeca.
197
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Aquí puedes empezar a practicar.
tus líneas.
198
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
Mmm.
199
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
El elenco está muy emocionado.
para conocerte.
200
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
[jadeos]
201
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
- ¡Gato elástico!
- Bienvenido a Salud.
202
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
Bien, tengo diez minutos.
para prepararse.
203
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
No hay tiempo para poco
Paseos en noria.
204
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
Tengo una gran recaudación de fondos.
tirar.
205
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
¡Nada me detendrá!
206
00:14:11,267 --> 00:14:14,436
Ah, cecina de ratón. ¿Mmm?
207
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
¿Qué vas a?
208
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
[chirridos]
209
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
Dios mío. Eres tan lindo.
210
00:14:24,113 --> 00:14:25,030
¡Ay!
211
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
Pobrecita. ¿Tienes hambre?
212
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
¿Sando de jamón?
213
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
Vaya. tu no eres de
por aquí, ¿eh?
214
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
¿Adónde vas?
215
00:14:58,147 --> 00:14:59,773
[olfateando]
216
00:14:59,857 --> 00:15:05,195
- ¿Qué encontraste, cariño?
- ¡Oye, para!
217
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
[mujer] Es amigable.
218
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
[ambos] Ángel perfecto.
219
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
[gruñidos]
220
00:15:11,660 --> 00:15:13,454
[ambos] ¡Oh!
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
¡Las acciones tienen consecuencias!
222
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
[gruñidos, gemidos]
223
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
[jadeos] ¡Niña planta!
224
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
¡Entendido! Uf.
225
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
[el estómago gruñe]
226
00:15:31,764 --> 00:15:33,557
Vamos a alimentarte de verdad.
227
00:15:41,941 --> 00:15:42,816
[suspiros]
228
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
[escalofríos]
229
00:15:47,071 --> 00:15:50,407
¿Siempre fue así de frío? Oh.
230
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
Mucho tiempo sin verlo.
231
00:15:53,535 --> 00:15:55,079
- [todos silbidos]
- [gritos]
232
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
[el hombre se ríe]
233
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
Hola papi!
234
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Hola, Gunt... Cosa de Hielo.
235
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
Vine a pedirte un favor.
236
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
Necesito el ojo demoníaco de los deseos
para salvar a Finn.
237
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
Finlandés.
238
00:16:11,428 --> 00:16:15,683
- ¿Nos dejarás usarlo?
- Claro, puedes prestártelo.
239
00:16:15,766 --> 00:16:19,561
- Oh, genial.
- Pero primero tienes que vigilarme.
240
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
[risas]
241
00:16:23,148 --> 00:16:25,234
[dispersándose]
242
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[se reproduce música de jazz]
243
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
[vocaliza]
244
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
- ¿Un pequeño qué?
- Mira, te informaré.
245
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Sólo reúnete conmigo en
la tienda de comestibles de la esquina lo antes posible.
246
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
- Estás encendido.
- Estar allí cuando pueda.
247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Sonido de rollo, cámara.
248
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
- Escena Apple, toma una.
- Acción.
249
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
[narrador] Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
250
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
No puedo creer que hayas recuperado
la barra.
251
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
El universo debe amarme,
Carla.
252
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
[todos] ¡Pastel!
253
00:17:01,145 --> 00:17:02,229
¿Qué puedo conseguirte?
254
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
Tomaré un, um...
255
00:17:05,315 --> 00:17:06,275
Está bien.
256
00:17:07,818 --> 00:17:09,236
Destornillador.
257
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
Hazlo doble.
258
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
[público riendo]
259
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
¿Un gato que puede cambiar de forma?
Eso es exagerado.
260
00:17:19,955 --> 00:17:21,874
¿No puedes ver eso?
esta magnífica criatura
261
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
es similar a proteo
de la tradición griega?
262
00:17:24,501 --> 00:17:28,714
No, pero puedo decir
Eres un pobre friki.
263
00:17:28,797 --> 00:17:31,925
Al menos puedo ver
El bar, Carla.
264
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Ah, no te doblegues
de forma.
265
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
[todos ríen]
266
00:17:37,639 --> 00:17:42,186
Por eso los niños
Llámame Elongato.
267
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
Espera, ¿son todos estos?
chistes de estiramiento?
268
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Psst.
269
00:17:47,691 --> 00:17:50,277
¿Puedes estirarte hasta convertirte en un dragón?
Amo los dragones.
270
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
[todos cantando] ¡Gato elástico!
¡Gato elástico! ¡Gato elástico!
271
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
Cuando te estiras, me río bien.
272
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
[todos cantando]
¡Estírate! ¡Estirar! ¡Estirar!
273
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
Dales lo que quieren,
gato elástico!
274
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[el canto continúa] ¡Estírate!
¡Estirar!
275
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
Grrr. Bien.
276
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
[exclama]
277
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
[todos gritando]
278
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
Ah.
279
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
[todos gimen]
280
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
[todos gritando]
281
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
[jadea] Por favor, no me mates.
282
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
[jadeos]
283
00:18:23,519 --> 00:18:25,729
[abucheo de la audiencia]
284
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
¿Qué es bueno?
285
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Realmente te volviste loco
en mi sándwich de jamón.
286
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Muy bien, te encantan las carnes.
Supongo.
287
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
- Buena chica.
- ¡Campbell!
288
00:18:52,422 --> 00:18:56,051
- [gritos]
- Pensé que te habíamos despedido.
289
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Oh, me despediste, está bien.
290
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
Pero ahora estoy del otro lado
del registro.
291
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
¡Revista pornográfica!
292
00:19:02,558 --> 00:19:05,602
- [jadea] ¡Sácala de aquí!
- Vamos.
293
00:19:05,727 --> 00:19:07,479
¿No eras joven y desnuda?
una vez?
294
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
Copia de seguridad en el pasillo tres.
Jamones expuestos
295
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
cerca de los jamones expuestos.
296
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
[exclama, grita]
297
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
¡Ah! Remolacha.
298
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
Sigue la remolacha hasta las raíces.
299
00:19:25,831 --> 00:19:31,545
Remolacha, raíz, remolacha, corazón, latido.
300
00:19:31,628 --> 00:19:34,214
El corazón del bosque
es mi camino a casa.
301
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
Eres un cliente aún peor.
302
00:19:36,633 --> 00:19:39,845
- [jadea] ¡Niña planta!
- El corazón del bosque.
303
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
¿Eh?
304
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Corazón del bosque.
305
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
¡No acostarse!
¡Sigue a esa chica planta!
306
00:19:46,768 --> 00:19:47,603
¡Búsqueda!
307
00:19:48,103 --> 00:19:49,188
¡Vaya!
308
00:19:55,444 --> 00:19:56,320
¿Dónde está?
309
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Oh.
310
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
Puaj. Ninguno de estos.
311
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
¡Ey! ¿Qué diablos?
estas haciendo?
312
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
Estoy intentando volver a Ooo.
313
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
¿Eres de Ooo?
¡Déjanos ayudarte!
314
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
¡No!
315
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Estoy llamando a Simón.
316
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
¿Por qué sucede esto?
317
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Simón, hay alguien
de tu mundo aquí.
318
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
Ella es como si fuera un arbusto.
era una persona.
319
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
¿Maga cazadora?
320
00:20:32,814 --> 00:20:34,524
Simón quiere hablar contigo.
321
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
[jadea] Dámelo.
322
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
¿Finn está vivo?
323
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
Está en estasis por ahora.
324
00:20:42,991 --> 00:20:44,326
¿Has encontrado una cura?
325
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
Yo me encargo.
326
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
¿Cómo conseguiste
a Fionnaworld?
327
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
¿Cazadora?
328
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
- No puedo decírtelo.
- Por el amor de...
329
00:20:52,501 --> 00:20:54,461
¿Qué es lo que realmente dolió a Finn?
330
00:20:54,544 --> 00:20:58,507
- Sólo magos verdes.
- ¿Por qué estás siendo tan cauteloso?
331
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Mantente fuera de mi camino, princesa.
332
00:21:01,260 --> 00:21:04,763
¿Qué? ¿Y simplemente dejar morir a Finn?
Porque eso es lo que eres...
333
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
[gruñidos]
334
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
[exhala]
335
00:21:11,061 --> 00:21:12,312
[ambos exclamando]
336
00:21:15,399 --> 00:21:17,484
[jadeando]
337
00:21:17,567 --> 00:21:21,905
Puedo sentir este mundo
Tiene corazón, pero es muy silencioso.
338
00:21:24,366 --> 00:21:27,536
No puedo creer que lo perdí todo
Mis contactos nuevamente.
339
00:21:27,619 --> 00:21:30,080
Su llamada ha sido reenviada
a un automático...
340
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
No podemos contar con ella.
341
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
¿Conocías el elenco?
de Cheers es diminuto?
342
00:21:40,549 --> 00:21:43,927
Sí, por supuesto. Todos en la televisión
Mide como tres pulgadas de alto.
343
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
[jadeos]
344
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
[jadeando]
345
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
[Fionna] ¡Félix! ¡Félix!
346
00:21:50,392 --> 00:21:52,978
¡Ey! Seguimos encontrándonos
unos a otros.
347
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
[risas] Sí, excepto
En realidad te estaba buscando.
348
00:21:56,815 --> 00:21:57,691
Todo el día.
349
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
¿Es eso así?
350
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
tengo algo
super importante quiero
351
00:22:01,903 --> 00:22:03,071
para elegir tu cerebro.
352
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
¿Podemos tomar un café?
353
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Um, mañana podría hacerlo.
un almuerzo tardío.
354
00:22:07,993 --> 00:22:11,913
- ¿Qué tal a las 2:30 en Okay Poke?
- ¡Eso sería genial!
355
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
¡Impresionante!
356
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Oye, voy a seguir moviéndome
mientras mi ritmo cardíaco aumenta.
357
00:22:16,418 --> 00:22:19,838
Me alegra que me hayas encontrado.
358
00:22:20,589 --> 00:22:23,884
Sí, yo también.
359
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
¿Qué pasa?
Te veré mañana.
360
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
Adiós.
361
00:22:28,805 --> 00:22:30,015
Mmm.
362
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
Tengo una silla así.
363
00:22:38,607 --> 00:22:39,858
- [el celular vibra]
- ¿Hola?
364
00:22:39,941 --> 00:22:41,777
Sí, ella está aquí.
365
00:22:41,860 --> 00:22:43,236
Es cazador.
366
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
- Hola, H. ¿Eh?
- ¿Dónde has estado?
367
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
La reunión del Departamento de Parques.
368
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
¡Tonterías! Sabía que lo olvidaría.
369
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
Oyeron que estabas corriendo
alrededor desnudo
370
00:22:53,288 --> 00:22:54,623
en una tienda de comestibles?
371
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
Ese no fui yo esta vez.
372
00:22:56,666 --> 00:22:59,711
Era mi nuevo amigo desnudo,
y ella necesitaba mi ayuda.
373
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Además, me encontré con DJ Flame
y...
374
00:23:01,296 --> 00:23:02,172
Llama.
375
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
Fionna, me quedé un poco estancado
Me juego el cuello por ti.
376
00:23:06,385 --> 00:23:09,346
Lo siento, pero fue
una emergencia.
377
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Mira, hablaré contigo más tarde.
378
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
Oh, sigue la remolacha.
379
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
- ¿Mmm?
- ¿Qué es eso?
380
00:23:26,696 --> 00:23:28,240
Oh, todavía tengo alquiler.
381
00:23:29,866 --> 00:23:31,368
[suena el tema de cierre]