1 00:00:37,167 --> 00:00:38,777 Aí está ela. 2 00:00:38,821 --> 00:00:40,605 A boa e velha Hollywood. 3 00:00:40,649 --> 00:00:42,781 Vendido como uma terra de sonhos, 4 00:00:42,825 --> 00:00:46,394 esta é uma cidade profundamente atrasada para a maioria. 5 00:00:46,437 --> 00:00:49,788 Fábulares e atores dramáticos se reúnem para as luzes cintilantes, 6 00:00:49,832 --> 00:00:51,877 onde eles lutam para fazer acreditar, 7 00:00:51,921 --> 00:00:54,358 até que alguns seletos se levantem 8 00:00:54,402 --> 00:00:57,318 e metastatizar nos próprios porteiros. 9 00:01:00,277 --> 00:01:03,541 Quando alguns alcançam novos patamares, eles recusam uma mão amiga 10 00:01:03,585 --> 00:01:07,589 e em vez disso cuspir nos colegas criativos abaixo. 11 00:01:12,289 --> 00:01:14,857 Olá a todos, sejam bem-vindos para a noite de entretenimento. 12 00:01:14,900 --> 00:01:17,338 Temos muito para desempacotar para você esta noite, 13 00:01:17,381 --> 00:01:19,688 incluindo uma briga no tapete vermelho... 14 00:01:19,731 --> 00:01:21,255 Mas na véspera de Natal, 15 00:01:21,298 --> 00:01:24,258 um sêxtuplo de artistas em dificuldades 16 00:01:24,301 --> 00:01:26,825 terão suas fortunas alteradas 17 00:01:26,869 --> 00:01:29,741 por um inesperado e misterioso presente de feriado. 18 00:01:41,840 --> 00:01:44,669 Caro ilustre convidado, 19 00:01:44,713 --> 00:01:48,717 você está cordialmente convidado a 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,459 uma noite marcante e exclusiva 21 00:01:51,502 --> 00:01:54,375 isso mudará para sempre a sua vida. 22 00:01:58,466 --> 00:02:00,903 Em anexo está o seu bilhete dourado. 23 00:02:00,946 --> 00:02:05,386 E uma prévia de US$ 1.000 de uma fortuna a ser obtida. 24 00:02:07,692 --> 00:02:10,217 Inscrito no bilhete é o seu pseudônimo, 25 00:02:10,260 --> 00:02:12,610 hora da chamada e endereço. 26 00:02:12,654 --> 00:02:14,177 Você é Fantasma. 27 00:02:23,752 --> 00:02:25,710 Por último, existem três regras para o evento. 28 00:02:25,754 --> 00:02:27,451 Não traga celulares, 29 00:02:27,495 --> 00:02:29,279 não discuta suas vidas pessoais 30 00:02:29,323 --> 00:02:30,889 e não se atrase. 31 00:02:30,933 --> 00:02:32,456 Vejo você esta noite. 32 00:02:32,500 --> 00:02:34,589 Aposto que algumas pessoas bem famosas Uber aqui em cima, certo? 33 00:02:34,632 --> 00:02:37,244 Eles não usam UberPool. 34 00:02:37,287 --> 00:02:40,638 Certo. Certo. 35 00:02:40,682 --> 00:02:44,294 Certo. 36 00:02:44,338 --> 00:02:47,471 Ei, qual é a coisa mais louca você viu enquanto dirigia? 37 00:02:47,515 --> 00:02:49,691 Ok, ok, eu tenho um. 38 00:02:49,734 --> 00:02:51,780 Uma vez vi um pombo voar da bolsa de uma mulher. 39 00:02:51,823 --> 00:02:52,955 Agora esta é uma história verdadeira. 40 00:02:52,998 --> 00:02:54,628 Então estou sentado aqui no banco da frente. 41 00:02:54,652 --> 00:02:55,847 Agora, duas mulheres que não se conhecem 42 00:02:55,871 --> 00:02:57,002 estão sentados lá atrás. 43 00:02:57,046 --> 00:02:58,917 Agora, a senhora da sacola de compras adormece, 44 00:02:58,961 --> 00:03:00,789 e assim que ela faz isso do que estrondo! 45 00:03:00,832 --> 00:03:02,921 Um pombo voa, e esse cara está batendo as asas, 46 00:03:02,965 --> 00:03:05,315 e ele está ficando louco. 47 00:03:05,359 --> 00:03:06,814 E a velha senhora sentada ao lado dela, 48 00:03:06,838 --> 00:03:08,884 ela agarra o pombo, 49 00:03:08,927 --> 00:03:11,408 quebra o pescoço do pássaro bem casual, 50 00:03:11,452 --> 00:03:13,280 e coloca de volta na sacola de compras. 51 00:03:13,323 --> 00:03:15,673 E a parte mais louca disso 52 00:03:15,717 --> 00:03:18,459 A senhora da mercearia nem sequer acordou. 53 00:03:20,374 --> 00:03:21,612 Me fez perceber o quanto sentimos falta 54 00:03:21,636 --> 00:03:24,291 apenas fechando os olhos. 55 00:03:24,334 --> 00:03:26,945 Merda... eu lembro daquele monólogo 56 00:03:26,989 --> 00:03:29,818 da aula de Leonard Kahn. 57 00:03:29,861 --> 00:03:30,969 O que você está falando? 58 00:03:30,993 --> 00:03:33,300 Sim, fui lá em 2017. 59 00:03:33,343 --> 00:03:34,779 Fiz o mesmo monólogo. 60 00:03:34,823 --> 00:03:35,867 Você é bom. 61 00:03:35,911 --> 00:03:37,956 Você tem que desacelerar, no entanto. 62 00:03:42,352 --> 00:03:44,659 Em, hum, em que parte? 63 00:03:46,878 --> 00:03:49,316 Obrigado pelo convite para... 64 00:03:49,359 --> 00:03:52,667 Obrigado. Obrigado. 65 00:03:58,673 --> 00:04:01,850 Bom dia. Muito obrigado por este convite surpresa 66 00:04:01,893 --> 00:04:04,026 para sua humilde morada. 67 00:04:04,069 --> 00:04:05,069 Ninguém diz isso. 68 00:04:07,899 --> 00:04:10,380 Olá. Bom dia. Prazer em conhecê-lo. 69 00:04:10,424 --> 00:04:12,730 É bom estar sofisticado 70 00:04:12,774 --> 00:04:14,515 e ainda assim morada humilde. 71 00:04:14,558 --> 00:04:16,081 Você está atrasado e parece mórmon. 72 00:04:16,125 --> 00:04:18,345 Sim. Não, não, não. 73 00:04:18,388 --> 00:04:20,521 Desculpe. Meu... meu motorista me deixou 74 00:04:20,564 --> 00:04:22,610 um pouco mais adiante. 75 00:04:24,046 --> 00:04:25,526 Ele não tem isso. 76 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 Não, não. Não, não. Eu tenho isso. 77 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 - O cartão? - Sim, eu tenho. 78 00:04:28,659 --> 00:04:31,401 Sim, diz... diz... diz que sou um herói. 79 00:04:32,576 --> 00:04:34,622 Sim, sim, sim. 80 00:04:34,665 --> 00:04:36,145 Tudo bem, espere. 81 00:04:36,188 --> 00:04:37,581 Leia o sinal. Limpe seus cascos. 82 00:04:37,625 --> 00:04:40,062 Sim. 83 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 Mas está um pouco sujo aqui. 84 00:04:42,934 --> 00:04:46,416 - Sim, muitas lonas. - Psicopata muito americano. 85 00:04:46,460 --> 00:04:48,113 Uau. Sim, eu direi. 86 00:04:48,157 --> 00:04:49,767 - Ei. - Olá pessoal. 87 00:04:49,811 --> 00:04:52,727 Aqui. Beba isso, mas beba devagar. 88 00:04:52,770 --> 00:04:54,555 Não temos muito álcool aqui. 89 00:04:56,600 --> 00:05:00,125 Ok, pessoal, este é o Hero. 90 00:05:00,169 --> 00:05:02,084 Ele está atrasado. Herói, este é todo mundo. 91 00:05:02,127 --> 00:05:03,607 Eles estavam esperando. 92 00:05:03,651 --> 00:05:05,087 Vá em frente, apresente-se. 93 00:05:05,130 --> 00:05:07,524 Meu cartão diz que sou um fantasma, mas não sou um fantasma. 94 00:05:07,568 --> 00:05:09,700 - Sim, não, sou o astronauta. - Ótimo. 95 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 Eu era uma cabra, porém, em uma vida passada na Escócia. 96 00:05:11,789 --> 00:05:13,748 Não, mas estou aqui na sua frente agora. 97 00:05:13,791 --> 00:05:17,665 - Oi. Princesa. - Olá. Vaqueiro. 98 00:05:17,708 --> 00:05:19,623 E eu sou a Dama. 99 00:05:19,667 --> 00:05:22,800 Então, você coordena esse encontro? 100 00:05:22,844 --> 00:05:27,109 Não. Não, eu... eu gostaria. 101 00:05:27,152 --> 00:05:29,894 Bem, é isso então. Nós seis. 102 00:05:29,938 --> 00:05:32,897 E como você sabe disso? 103 00:05:32,941 --> 00:05:34,899 São seis cadeiras. 104 00:05:34,943 --> 00:05:37,032 Certo. Ok, certo, isso 105 00:05:37,075 --> 00:05:40,557 sim, matemática confere, pessoal. 106 00:05:40,601 --> 00:05:42,733 Hum, alguém sabe um ao outro, ou é... 107 00:05:42,777 --> 00:05:43,865 - Não. - Não. 108 00:05:43,908 --> 00:05:45,649 Ninguém sabe de nada, 109 00:05:45,693 --> 00:05:47,782 mas claramente este é um game show. 110 00:05:47,825 --> 00:05:49,194 Então, eu só quero divulgar agora, 111 00:05:49,218 --> 00:05:50,828 quando nos dividimos em equipes, 112 00:05:50,872 --> 00:05:52,110 Eu só quero que você saiba que tenho muita sorte. 113 00:05:52,134 --> 00:05:54,049 Tenho uma sorte incomum. 114 00:05:54,092 --> 00:05:56,921 Tipo, todo cachorro que eu já conheci viveu mais de 15 anos. 115 00:05:56,965 --> 00:05:58,793 Quinze anos! Ha! Isso é inédito. 116 00:05:58,836 --> 00:06:00,098 Duvido que seja um game show. 117 00:06:00,142 --> 00:06:02,623 Talvez isso seja uma coisa de culto. 118 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 Sinceramente, pensei foi outra intervenção. 119 00:06:04,668 --> 00:06:06,148 Então eu já ganhei. 120 00:06:06,191 --> 00:06:08,063 Você sabe, eles podem estar nos traindo sozinhos 121 00:06:08,106 --> 00:06:09,934 através daquela Grande Porta Azul. 122 00:06:11,371 --> 00:06:14,852 Uma porta azul é a entrada de uma vaca para um matadouro. 123 00:06:14,896 --> 00:06:16,985 Veja, eles não sabem onde estão 124 00:06:17,028 --> 00:06:18,828 antes que eles sejam estourados bem entre os olhos. 125 00:06:21,511 --> 00:06:23,470 Espere, o que é isso? 126 00:06:23,513 --> 00:06:24,601 O que é aquilo? 127 00:06:24,645 --> 00:06:26,100 Vamos. Ei, ei, ei, pessoal, vamos lá. 128 00:06:26,124 --> 00:06:27,996 Regra número um no convite não há células. 129 00:06:28,039 --> 00:06:29,843 Você trouxe seu celular com você, não foi? 130 00:06:29,867 --> 00:06:31,279 Não, você me viu saindo do apartamento. 131 00:06:31,303 --> 00:06:32,890 Então o que está tocando? Está na sua meia? 132 00:06:32,914 --> 00:06:33,784 - Você trouxe seu telefone? - Não é a porra do meu telefone! 133 00:06:33,828 --> 00:06:35,656 Eu não trouxe meu telefone. 134 00:06:35,699 --> 00:06:37,024 Ok, a regra número dois é não fale sobre suas vidas pessoais. 135 00:06:37,048 --> 00:06:38,789 O que... o que está acontecendo agora? 136 00:06:38,833 --> 00:06:41,444 Bem, você... você... você disse a coisa do cachorro. 137 00:06:41,488 --> 00:06:42,639 Mas cachorro não é a mesma coisa. 138 00:06:42,663 --> 00:06:43,577 - Cachorro não é vida pessoal. - Quieto! 139 00:06:43,620 --> 00:06:45,013 Tudo bem, bem, ele é meu irmão. 140 00:06:45,056 --> 00:06:46,971 - Ele está sempre na minha bunda. - Contando a eles... 141 00:06:47,015 --> 00:06:48,079 Eles teriam descoberto isso eventualmente. 142 00:06:48,103 --> 00:06:49,060 Não sei o que você quer de mim. 143 00:06:49,104 --> 00:06:50,124 Você tem que fechar a moela. 144 00:06:50,148 --> 00:06:51,517 - Jesus Cristo. - Todos, calem a boca! 145 00:06:51,541 --> 00:06:53,021 - Ouvir. - Cale-se! 146 00:06:55,545 --> 00:06:57,175 - Deus, ainda está selado. - Está aí? 147 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 Espere. 148 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 O que diz o cartão? 149 00:07:08,253 --> 00:07:11,213 “Prepare-se para uma noite selvagem.” 150 00:07:20,831 --> 00:07:23,268 Acha que alguém deveria entrar? 151 00:07:23,312 --> 00:07:25,706 Sim, certo. 152 00:07:25,749 --> 00:07:27,011 Bem, você perdeu a deixa. 153 00:07:27,055 --> 00:07:29,884 Prepare-se. 154 00:07:29,927 --> 00:07:31,973 Ninguém? Vamos, vamos. 155 00:07:32,016 --> 00:07:33,801 Essa foi uma pista amadora. 156 00:07:33,844 --> 00:07:35,213 Qualquer um de vocês poderia ter feito uma pista melhor do que essa pista. 157 00:07:35,237 --> 00:07:37,128 Talvez haja algo debaixo de uma de nossas cadeiras. 158 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 Talvez seja como uma coisa sexual 159 00:07:39,633 --> 00:07:41,025 e devemos fazer parceria? 160 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 - Meu Deus. - O que? 161 00:07:44,638 --> 00:07:46,901 Curiosidade, ele realmente teve aulas de dialeto 162 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 para se livrar do sotaque, 163 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 mas ele liga para reservas 164 00:07:50,078 --> 00:07:51,079 como Matthew McConaughey. 165 00:07:51,122 --> 00:07:52,689 Deus, por quê? 166 00:07:52,733 --> 00:07:54,735 Porque esta cidade está repleto de pessoas presunçosas, 167 00:07:54,778 --> 00:07:55,929 e é a minha maneira de manter o ritmo. 168 00:07:55,953 --> 00:07:57,259 Que inteligente. 169 00:07:57,302 --> 00:07:59,106 Quer dizer, eu apenas presumi estamos todos na indústria. 170 00:07:59,130 --> 00:08:01,132 - Você é atriz? - Sim. 171 00:08:01,176 --> 00:08:03,874 Mas acabei de largar meu empresário, 172 00:08:03,918 --> 00:08:06,747 e na verdade estou economizando para algumas novas fotos na cabeça, então... 173 00:08:06,790 --> 00:08:08,096 Tudo bem. 174 00:08:08,139 --> 00:08:09,924 Aposto que consigo adivinhar o trabalho de todo mundo. 175 00:08:09,967 --> 00:08:11,926 Então, produtor excessivamente confiante? 176 00:08:11,969 --> 00:08:13,275 Espere, espere, pessoal. 177 00:08:13,318 --> 00:08:15,930 Eu não acho que deveríamos estar falando sobre nossas vidas. 178 00:08:15,973 --> 00:08:18,976 OK. Então, produtora, atriz... 179 00:08:19,020 --> 00:08:21,892 Escritor, e 180 00:08:21,936 --> 00:08:22,676 dupla de direção. 181 00:08:22,719 --> 00:08:23,764 - Não. - Sim. 182 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Que nunca concordam com nada. 183 00:08:25,287 --> 00:08:28,638 Sim. E ator. 184 00:08:28,682 --> 00:08:33,382 - Ah! Não. - Mau ator. 185 00:08:33,425 --> 00:08:37,734 Não, escute, você não sabe qualquer coisa sobre mim. 186 00:08:37,778 --> 00:08:38,779 Quem tem pele fina. 187 00:08:38,822 --> 00:08:39,823 Ok, vá se foder. 188 00:08:42,783 --> 00:08:44,262 Vamos descobrir o que, 189 00:08:44,306 --> 00:08:45,829 selar significa. 190 00:08:45,873 --> 00:08:48,179 Não tem nada a ver com as cadeiras. 191 00:08:48,223 --> 00:08:49,354 O tapete de boas-vindas! 192 00:08:49,398 --> 00:08:51,792 Jesus!! O tapete de boas-vindas! 193 00:08:51,835 --> 00:08:52,706 Somos todos idiotas. 194 00:08:52,749 --> 00:08:53,707 Você quer outro desses? 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,665 - Sim, encha-a. - Tudo bem. 196 00:08:55,709 --> 00:08:56,990 O tapete de boas-vindas. O tapete de boas-vindas. 197 00:08:57,014 --> 00:09:00,322 É o tapete de boas-vindas. Está, hum... ok. 198 00:09:02,672 --> 00:09:04,805 “Limpe seus cascos!” 199 00:09:04,848 --> 00:09:07,721 Pessoal, diz “Ficando mais quente”. 200 00:09:07,764 --> 00:09:09,853 Ficando mais quente. Ficando mais quente. 201 00:09:09,897 --> 00:09:12,900 Ficando mais quente. Eles fizeram um churrasco. 202 00:09:12,943 --> 00:09:14,205 Fumeiro nos fundos. 203 00:09:14,249 --> 00:09:16,120 Mais quente. O sol. O sol. 204 00:09:16,164 --> 00:09:18,166 O eclipse solar? 205 00:09:18,209 --> 00:09:20,690 - Enigmas são meu pesadelo. - Lareira. 206 00:09:20,734 --> 00:09:21,648 Eu ia dizer isso. 207 00:09:21,691 --> 00:09:23,301 A lareira. Sim. 208 00:09:23,345 --> 00:09:24,651 Isso é brilhante. 209 00:09:24,694 --> 00:09:27,654 Meu... É isso. É isso. Sim. 210 00:09:29,046 --> 00:09:33,311 Hum, não há... não há nada. 211 00:09:33,355 --> 00:09:35,009 Olhe embaixo dos registros. 212 00:09:35,052 --> 00:09:36,184 - O que? - Aqui. Experimente isso. 213 00:09:36,227 --> 00:09:37,683 - Você vai adorar. - Graças a Deus. 214 00:09:37,707 --> 00:09:39,187 A coisa debaixo dos troncos. 215 00:09:39,230 --> 00:09:41,972 - Não. Tem... tem... - não há nada em... 216 00:09:43,974 --> 00:09:46,194 Puta merda. É um cofre. 217 00:09:46,237 --> 00:09:47,238 Como você viu isso? 218 00:09:47,282 --> 00:09:48,631 Que tipo de cofre? 219 00:09:52,896 --> 00:09:54,289 Duas horas e quatro minutos. 220 00:09:54,332 --> 00:09:56,378 Pessoal, é um cofre e está aberto. 221 00:09:56,421 --> 00:09:57,379 Olha, olha, olha, olha, olha. 222 00:09:57,422 --> 00:09:58,685 Espere, o que? 223 00:10:00,948 --> 00:10:01,949 Algum dinheiro aí? 224 00:10:04,516 --> 00:10:07,694 O que é essa nota coisa de roteiro mesmo dizer? 225 00:10:07,737 --> 00:10:08,782 A fonte é muito pequena. 226 00:10:08,825 --> 00:10:10,225 Dê-me a linha de registro, o que ela diz. 227 00:10:10,261 --> 00:10:12,109 Parece que eles vão nos dar uma merda de dinheiro 228 00:10:12,133 --> 00:10:13,700 se roubarmos cinco prêmios de melhor filme 229 00:10:13,743 --> 00:10:15,223 de algum produtor. 230 00:10:15,266 --> 00:10:18,008 Mais especificamente, “Devolva os cinco prêmios 231 00:10:18,052 --> 00:10:19,967 "para este cofre com travamento automático por volta da meia-noite desta noite", 232 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 "e outro cofre escondido será aberto remotamente" 233 00:10:22,056 --> 00:10:23,927 "contendo uma mudança de vida quantidade de dinheiro." 234 00:10:23,971 --> 00:10:26,147 Um milhão de dólares cada.” 235 00:10:27,888 --> 00:10:29,803 Puta merda. 236 00:10:31,456 --> 00:10:33,894 Sim, eu vou em frente 237 00:10:33,937 --> 00:10:36,374 e dizer que isso soa um pouco bom demais para ser verdade. 238 00:10:42,380 --> 00:10:45,949 Uau! Estou dentro! Vamos agora. 239 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 Os únicos prêmios em que coloquei as mãos 240 00:10:47,516 --> 00:10:49,126 foi o Omaha Horror Fest Prêmio do Público, 241 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 então sim, estou dentro. 242 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 Bem, você pode entrar, mas eu estou fora. 243 00:10:52,782 --> 00:10:54,741 Não há chicote ou lua crescente 244 00:10:54,784 --> 00:10:55,437 isso vai me puxar para esse negócio. 245 00:10:55,480 --> 00:10:56,786 Vamos. 246 00:10:56,830 --> 00:10:58,919 Ei, na verdade concordamos em algo. 247 00:10:58,962 --> 00:11:01,878 Sim. Quero dizer, estou fora. 248 00:11:01,922 --> 00:11:02,749 - Vou levar meu grande... - Senhora, você está brincando comigo. 249 00:11:02,792 --> 00:11:04,489 E vá para Las Vegas. Por favor. 250 00:11:04,533 --> 00:11:06,100 Herói. Princesa. Vamos. 251 00:11:06,143 --> 00:11:07,101 Vamos, me dê... 252 00:11:07,144 --> 00:11:09,843 Sério? Vocês, cinco contra um? 253 00:11:09,886 --> 00:11:11,409 Nós simplesmente vamos sair daqui 254 00:11:11,453 --> 00:11:12,952 e deixe-me pegar os seis milhões sozinho? 255 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 Ok, bem, espere. 256 00:11:15,283 --> 00:11:16,806 Você pode me ler a coisa? 257 00:11:16,850 --> 00:11:18,286 Comece do topo. 258 00:11:18,329 --> 00:11:21,289 “Mansão exterior, 1400 Kings Road... Noite. 259 00:11:21,332 --> 00:11:22,732 Vemos seis cineastas em dificuldades... 260 00:11:27,295 --> 00:11:29,036 Essa é a casa de Jack Woodrow. 261 00:11:30,167 --> 00:11:32,126 Jack, porra, Woodrow? 262 00:11:32,169 --> 00:11:33,475 Darth Vader de Hollywood. 263 00:11:33,518 --> 00:11:37,218 Agora isso é um grande dinheiro ruim em nossas cordas de arco, 264 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 senhoras e senhores. 265 00:11:38,959 --> 00:11:40,501 - Aguentar. Como você... - como você sabe que é a casa dele? 266 00:11:40,525 --> 00:11:42,484 - Sim, como você sabe disso? - Eu estive lá. 267 00:11:42,527 --> 00:11:44,486 Como... como você tem estado para a casa de Jack Woodrow? 268 00:11:44,529 --> 00:11:46,183 Minha verdadeira paixão é ser fornecedora. 269 00:11:46,227 --> 00:11:47,794 Eu apenas ajo para pagar as contas. 270 00:11:47,837 --> 00:11:48,838 Volte, porra. 271 00:11:48,882 --> 00:11:49,883 Você tem certeza disso? 272 00:11:49,926 --> 00:11:51,449 Sim. 273 00:11:51,493 --> 00:11:53,451 E todo mundo sabe Prêmios de Jack Woodrow 274 00:11:53,495 --> 00:11:54,888 significa tudo para ele. 275 00:11:54,931 --> 00:11:56,150 Tudo. 276 00:11:57,934 --> 00:12:01,808 Sinto muito, eu... quem é Jack Woodrow? 277 00:12:44,676 --> 00:12:49,203 Você sabe, esta é a antiga casa de Orson Welles. 278 00:12:49,246 --> 00:12:51,422 Uau. É lindo. 279 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 As decorações são... 280 00:12:52,989 --> 00:12:54,382 Não posso receber nenhum crédito. 281 00:12:54,425 --> 00:12:57,602 Ex-um comprou tudo. Ex-dois reorganizaram tudo. 282 00:12:59,691 --> 00:13:01,302 Você praticou seu discurso de aceitação? 283 00:13:03,086 --> 00:13:04,522 No banheiro? 284 00:13:04,566 --> 00:13:06,437 O prêmio. Sim. 285 00:13:06,481 --> 00:13:09,266 Não, quero dizer... é real? 286 00:13:09,310 --> 00:13:10,833 Hoh-hoh. 287 00:13:13,575 --> 00:13:14,881 Olha, você está nervoso. 288 00:13:16,273 --> 00:13:19,494 Está tudo bem, entendi. Mas pare. 289 00:13:19,537 --> 00:13:22,889 Vamos apenas conversar. Emma e Jack. 290 00:13:22,932 --> 00:13:24,629 Somos ambos cineastas. 291 00:13:24,673 --> 00:13:26,240 OK. 292 00:13:26,283 --> 00:13:28,590 - Você gosta de Cidadão Kane? - Claro. 293 00:13:28,633 --> 00:13:31,419 Você está encostado na mesa. 294 00:13:31,462 --> 00:13:32,637 Desculpe. 295 00:13:35,553 --> 00:13:37,947 Um da sala de arquivos no início. 296 00:13:37,991 --> 00:13:41,646 Eu também era dono do trenó. 297 00:13:41,690 --> 00:13:44,171 Mas eu dei para Leo como presente de embrulho. 298 00:13:44,214 --> 00:13:45,563 Eu vou refazê-lo. 299 00:13:45,607 --> 00:13:48,088 - O trenó? - O filme. 300 00:13:49,959 --> 00:13:52,396 Certo. Sim. Refaça o filme perfeito. 301 00:13:52,440 --> 00:13:54,442 Quase perfeito. 302 00:13:56,487 --> 00:13:58,272 Ninguém está na sala quando ele diz "Rosebud". 303 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Você medita? 304 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Às vezes. 305 00:14:06,323 --> 00:14:09,370 Ikea. Legos adultos. 306 00:14:09,413 --> 00:14:11,241 Pausa para o meu cérebro. 307 00:14:11,285 --> 00:14:13,365 Não precisa fazer nada exceto seguir as instruções. 308 00:14:14,723 --> 00:14:20,511 Mas seu roteiro me surpreendeu. 309 00:14:20,555 --> 00:14:23,297 Isso é... uau. Obrigado. 310 00:14:23,340 --> 00:14:25,081 Como você conseguiu isso para Mary? 311 00:14:25,125 --> 00:14:26,450 Eu sabia que ela era sua assistente de longa data, 312 00:14:26,474 --> 00:14:28,171 e eu a persegui no Twitter. 313 00:14:28,215 --> 00:14:31,566 Parece desesperado. 314 00:14:31,609 --> 00:14:33,481 Eu e meu... meu colega de quarto fazíamos turnos. 315 00:14:35,352 --> 00:14:37,615 Conte-me sobre você. 316 00:14:37,659 --> 00:14:40,053 Bem, meu roteiro, Self-Made Woman, 317 00:14:40,096 --> 00:14:42,185 é meio autobiográfico. 318 00:14:42,229 --> 00:14:44,187 Então você esculpe como o personagem principal? 319 00:14:44,231 --> 00:14:46,015 Não. Eu... 320 00:14:46,059 --> 00:14:49,192 Então você não está confiante em suas habilidades artísticas, 321 00:14:49,236 --> 00:14:50,628 e você ainda não se levantou 322 00:14:50,672 --> 00:14:52,500 para o amante que partiu seu coração? 323 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Eu quis dizer mais a educação da Costa Leste. 324 00:14:59,202 --> 00:15:00,508 Terminamos. 325 00:15:00,551 --> 00:15:02,118 Vamos quebrar algumas coisas. 326 00:15:03,250 --> 00:15:05,165 Segurança em primeiro lugar. 327 00:15:10,692 --> 00:15:12,650 Dê o primeiro golpe. 328 00:15:12,694 --> 00:15:16,132 R... Tem certeza? 329 00:15:17,307 --> 00:15:19,701 - Tenho certeza. - OK. 330 00:15:23,531 --> 00:15:25,794 Você pode fazer melhor do que isso. 331 00:15:25,837 --> 00:15:29,145 Isso é tudo que você tem? Vamos, deixe sair. 332 00:15:30,581 --> 00:15:32,279 Lá vamos nós. 333 00:15:32,322 --> 00:15:34,542 É disso que estou falando. Vamos. 334 00:15:34,585 --> 00:15:38,459 Uau, é bom! 335 00:15:38,502 --> 00:15:39,503 Você é natural. 336 00:15:41,244 --> 00:15:43,029 Deixe-me mostrar como isso é feito. 337 00:15:53,822 --> 00:15:55,650 Mary marcará reuniões da agência. 338 00:15:55,693 --> 00:15:57,565 Eles negociarão sua parte no acordo. 339 00:15:57,608 --> 00:15:59,480 - Isso foi incrível. - Muito obrigado. 340 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 Ema 341 00:16:02,222 --> 00:16:03,745 fale quando você sabe que está certo. 342 00:16:03,788 --> 00:16:07,140 Esta cidade vai te dividir se você não se defender. 343 00:16:08,402 --> 00:16:10,708 Ok, eu vou. 344 00:16:16,627 --> 00:16:18,586 Sua assistente nunca ligou. 345 00:16:18,629 --> 00:16:20,414 Nunca entrei com um agente. 346 00:16:20,457 --> 00:16:22,590 Jack bloqueou todas as minhas reuniões de argumento de venda, 347 00:16:22,633 --> 00:16:24,113 e dois anos depois, 348 00:16:24,157 --> 00:16:25,723 ele ganhou seu quinto prêmio de melhor filme. 349 00:16:25,767 --> 00:16:27,812 Para uma mulher que se fez sozinha. 350 00:16:27,856 --> 00:16:29,205 Você o processou? 351 00:16:29,249 --> 00:16:31,468 Eu tentei, mas ele é muito poderoso 352 00:16:31,512 --> 00:16:33,818 e muito famoso, 353 00:16:33,862 --> 00:16:36,473 o que me faz pensar, como você não sabe quem ele é? 354 00:16:36,517 --> 00:16:39,781 OK. Ok, sim. 355 00:16:39,824 --> 00:16:42,088 Como diabos eu não saberia quem é esse cara? 356 00:16:42,131 --> 00:16:43,785 Ok, só estou tentando não 357 00:16:43,828 --> 00:16:45,352 revelar muito sobre mim. 358 00:16:45,395 --> 00:16:47,243 Quero dizer, vocês não sabem quanto dinheiro eu tenho, 359 00:16:47,267 --> 00:16:50,096 quantos carros eu dirijo, quem eu conheço. 360 00:16:50,139 --> 00:16:51,532 Sua etiqueta está pendurada. 361 00:16:54,274 --> 00:16:56,537 Herói, diz que todos devem participar 362 00:16:56,580 --> 00:16:58,191 ou o plano falhará. 363 00:16:58,234 --> 00:17:02,412 OK. Ok, mas não posso perguntar algumas perguntas? 364 00:17:02,456 --> 00:17:04,414 Quero dizer, não posso tentar cutucar alguns buracos nisso? 365 00:17:04,458 --> 00:17:06,298 Como... como esse cara quem deveria nos pagar, 366 00:17:06,329 --> 00:17:08,462 Quero dizer, qual é a motivação deles? 367 00:17:08,505 --> 00:17:10,899 Quero dizer, tem que ser alguém com um poço de ódio 368 00:17:10,942 --> 00:17:13,162 para Jack, isso é tão profundo quanto seus bolsos. 369 00:17:13,206 --> 00:17:15,512 Como um amargo financista independente? 370 00:17:15,556 --> 00:17:17,601 São seis milhões em dinheiro. 371 00:17:17,645 --> 00:17:20,126 Então, um executivo de estúdio amargo. 372 00:17:20,169 --> 00:17:21,823 Mais como Studio Head. 373 00:17:21,866 --> 00:17:23,781 Todo mundo recebe um maldito codinome. 374 00:17:23,825 --> 00:17:26,828 - Certo, certo. - E o chamado Studio Head, 375 00:17:28,221 --> 00:17:30,658 eles esperam que roubemos uma mansão em Bel Air 376 00:17:30,701 --> 00:17:33,226 com um mapa da casa, algumas direções, 377 00:17:33,269 --> 00:17:35,402 e aquelas coisas barulhentas? 378 00:17:35,445 --> 00:17:36,620 Tudo bem, olhe. 379 00:17:38,361 --> 00:17:40,407 Eu não conheço nenhum de vocês. 380 00:17:40,450 --> 00:17:42,757 Então, eu vou perseguir esse assalto 381 00:17:42,800 --> 00:17:44,672 com um bando de estranhos. 382 00:17:44,715 --> 00:17:49,198 Mas este “Chefe de Estúdio” não nos convidou aqui 383 00:17:49,242 --> 00:17:53,376 porque estamos em pôsteres de filmes ou o maldito Fallon. 384 00:17:53,420 --> 00:17:57,293 Não, fomos convidados aqui porque Hollywood nos fodeu. 385 00:17:58,860 --> 00:18:02,168 Então vamos foder de volta. 386 00:18:02,211 --> 00:18:03,299 Claro que sim. 387 00:18:04,431 --> 00:18:09,349 Deus. Pessoal... Pessoal, é roubo. 388 00:18:09,392 --> 00:18:12,178 Sim. Um brinde a ser milionários. 389 00:18:12,221 --> 00:18:13,353 Meia-noite é o prazo. 390 00:18:13,396 --> 00:18:14,765 A garagem é por aqui. Vamos rolar. 391 00:18:14,789 --> 00:18:16,229 - Estou dirigindo. - Vamos. Vamos embora. 392 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 Vamos nos animar. 393 00:18:18,488 --> 00:18:21,230 Herói. Vamos. 394 00:18:21,274 --> 00:18:24,712 Isso pode mudar sua vida. 395 00:18:24,755 --> 00:18:30,196 Sim. Não assim. 396 00:18:30,239 --> 00:18:31,284 O que? 397 00:18:34,243 --> 00:18:36,680 Ei, ei, ei, ei, ei! 398 00:18:36,724 --> 00:18:38,378 Ei, onde você está indo? 399 00:18:38,421 --> 00:18:41,250 Nós precisamos de você. Ei, ei, ei, ei, ei. 400 00:18:41,294 --> 00:18:43,861 Voltar! Você deveria ser o herói. 401 00:18:45,602 --> 00:18:47,213 Ele simplesmente foge! 402 00:18:54,524 --> 00:18:55,656 Então ele fugiu. 403 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 Por que diabos você não o impediu? 404 00:18:57,397 --> 00:18:58,852 - Ele vai à polícia. - Não, ele não vai. 405 00:18:58,876 --> 00:19:00,574 - Ele precisa do dinheiro. - Ótimo. 406 00:19:00,617 --> 00:19:01,942 Se você não acha que ele vai delatar, então entre na porra da van. 407 00:19:01,966 --> 00:19:03,707 Não! Não! 408 00:19:03,751 --> 00:19:05,405 Vamos, temos menos de duas horas. 409 00:19:05,448 --> 00:19:07,972 Não! Não, não. Nós não vamos. 410 00:19:08,016 --> 00:19:11,280 O plano do Studio Head prevê seis pessoas, 411 00:19:11,324 --> 00:19:12,953 e eu tenho que ser a distração lá fora. 412 00:19:12,977 --> 00:19:14,259 Bem, então teremos quatro pessoas 413 00:19:14,283 --> 00:19:15,066 tentando roubar cinco prêmios. 414 00:19:15,110 --> 00:19:16,111 Não, é fácil. 415 00:19:16,155 --> 00:19:17,436 Alguém simplesmente terá para cortar a sujeira e arrebatar dois. 416 00:19:17,460 --> 00:19:18,916 Não, não, não podemos. A casa é muito grande. 417 00:19:18,940 --> 00:19:21,464 Mas temos todo esse equipamento de assalto incrível. 418 00:19:21,508 --> 00:19:23,268 Bem, se o lugar for muito grande e não temos pessoas suficientes, 419 00:19:23,292 --> 00:19:24,732 - então como vamos— - Pare! 420 00:19:25,860 --> 00:19:28,602 Fiz UCB por alguns meses. 421 00:19:28,645 --> 00:19:30,517 - O que é aquilo? - Escola de improvisação. 422 00:19:30,560 --> 00:19:31,909 Eu era muito bom. 423 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 Depois de receber o primeiro prêmio, 424 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 Vou improvisar uma forma de aproveitar o segundo. 425 00:19:37,654 --> 00:19:39,700 Bem, estamos fodidos. 426 00:19:39,743 --> 00:19:41,745 Princesa? 427 00:19:42,964 --> 00:19:46,924 Porra. Tão estúpido. 428 00:19:46,968 --> 00:19:48,535 Prepare-se. 429 00:20:14,952 --> 00:20:19,957 Pequenos doohickeys magnéticos. 430 00:20:20,001 --> 00:20:21,089 Quão divertido é isso? 431 00:20:42,719 --> 00:20:45,809 - Sr. Woodrow? - Boomer? 432 00:20:45,853 --> 00:20:47,637 Sr. Woodrow, você está aqui? 433 00:20:47,681 --> 00:20:49,509 Boomer?! 434 00:20:53,077 --> 00:20:54,340 Sr. Woodrow? 435 00:20:54,383 --> 00:20:56,342 Caramba! 436 00:20:59,475 --> 00:21:01,564 Malditos assistentes é preciso 437 00:21:01,608 --> 00:21:03,610 para atender a maldita porta? 438 00:21:03,653 --> 00:21:05,089 Sr. Woodrow? 439 00:21:05,133 --> 00:21:07,875 É melhor que isso seja bom pra caralho. 440 00:21:07,918 --> 00:21:11,357 É melhor que isso seja ótimo! 441 00:21:12,706 --> 00:21:15,056 Dez malditos minutos para mim mesmo. 442 00:21:16,710 --> 00:21:20,017 Sr. Woodrow! Ei, cara! 443 00:21:20,061 --> 00:21:22,019 - Que merda! - Uau. 444 00:21:22,063 --> 00:21:24,848 Adorei o roupão. Eu sou suas duas horas. 445 00:21:24,892 --> 00:21:26,850 Bem Donaldson. Produtor de cinema. 446 00:21:26,894 --> 00:21:28,678 Como você. 447 00:21:28,722 --> 00:21:31,768 Meu assistente de escritório, Boomer, preparou isso? 448 00:21:31,812 --> 00:21:33,812 Escute, eu tive que me beliscar quando recebi a ligação. 449 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Bem, ele está demitido. 450 00:21:36,773 --> 00:21:39,123 O que diabos você está fazendo com a parte superior do tronco 451 00:21:39,167 --> 00:21:40,908 na minha sala 452 00:21:40,951 --> 00:21:43,650 e sua bunda azedando a visão de Helen Hunt 453 00:21:43,693 --> 00:21:45,129 da varanda dos fundos dela? 454 00:21:45,173 --> 00:21:47,697 Sim, ela é sua vizinha? Uau. 455 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 Heidi/Amanhecer! 456 00:21:49,917 --> 00:21:51,397 Si? 457 00:21:52,920 --> 00:21:54,574 Eu sei direito? 458 00:21:54,617 --> 00:21:57,403 Heidi/Dawn, isso é um intruso 459 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 e provavelmente agressor sexual registrado, 460 00:21:59,492 --> 00:22:02,843 e ele tem um filme que ele quer para me lançar, tenho certeza. 461 00:22:02,886 --> 00:22:06,063 Verdadeiro. O filme, não a parte do agressor sexual, Dawn. 462 00:22:06,107 --> 00:22:10,938 Intruso, esta é Heidi, ou Dawn, minha empregada de fim de semana. 463 00:22:10,981 --> 00:22:12,592 É segunda-feira, sou Dawn. 464 00:22:12,635 --> 00:22:17,466 Você pode pegar o sem fio e discar 9-1? 465 00:22:17,510 --> 00:22:20,077 Vamos deixar o intruso lançar seu filme, 466 00:22:20,121 --> 00:22:23,124 e se você ficar entediado, acerte o último 1. 467 00:22:23,167 --> 00:22:24,928 - Vamos prendê-lo. - Não, não, isso não é... 468 00:22:24,952 --> 00:22:27,781 Se eu ficar entediado, atiro nele. 469 00:22:27,824 --> 00:22:29,043 - Ei, ei, espere. - Ir! 470 00:22:29,086 --> 00:22:30,436 Não, ei, não, ei, não! 471 00:22:30,479 --> 00:22:32,046 - Não, isso não é— - Estou adormecendo. 472 00:22:32,089 --> 00:22:34,527 Água-viva gigante voando sobre o Japão! 473 00:22:36,703 --> 00:22:39,445 Bem, isso foi apenas aleatório variedade de substantivos. 474 00:22:39,488 --> 00:22:42,056 É o próximo grande gênero assustador. 475 00:22:42,099 --> 00:22:45,755 Podemos fazer no mínimo seis filmes. 476 00:22:45,799 --> 00:22:49,803 Vampiros, alienígenas, zumbis, fantasmas 477 00:22:49,846 --> 00:22:52,153 tudo acabou, Sr. Woodrow. 478 00:22:52,196 --> 00:22:54,068 O gênero precisa de algumas ideias novas. 479 00:22:54,111 --> 00:22:56,810 E isso, esse seu discurso do Mad Libs 480 00:22:56,853 --> 00:22:58,551 é o novo produto básico do terror? 481 00:22:58,594 --> 00:23:01,205 Águas-vivas gigantes voadoras sobre o Japão são reais. 482 00:23:04,034 --> 00:23:05,732 Você certamente tem um entretenimento 483 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 quantidade de convicção. 484 00:23:06,515 --> 00:23:07,647 Bem, obrigado. 485 00:23:07,690 --> 00:23:10,998 Olhe, Sr. Woodrow, Sou um grande fã, ok? 486 00:23:11,041 --> 00:23:13,522 Eu conheço todas as lendas sobre você. 487 00:23:13,566 --> 00:23:14,871 A... a festa de rap Twister. 488 00:23:14,915 --> 00:23:16,177 Yeah, yeah. 489 00:23:16,220 --> 00:23:18,092 É por isso que Helen mudou-se para a casa ao lado. 490 00:23:18,135 --> 00:23:20,181 Ok, o cemitério assistente. 491 00:23:20,224 --> 00:23:24,664 Cemitério é uma palavra forte, mas adicionamos uma lápide hoje. 492 00:23:24,707 --> 00:23:28,581 Boomer. Hum, seus scripts de geladeira. 493 00:23:28,624 --> 00:23:30,844 - O que é este? - O roteiro da geladeira. 494 00:23:30,887 --> 00:23:32,038 É o próximo vencedor de Melhor Filme 495 00:23:32,062 --> 00:23:33,213 que você vai dar sinal verde. 496 00:23:33,237 --> 00:23:35,152 Sim. Você mantém lá no gelo, 497 00:23:35,196 --> 00:23:36,850 por assim dizer, e então você salva 498 00:23:36,893 --> 00:23:38,175 até você pensar que vai ser uma temporada de premiações fraca, 499 00:23:38,199 --> 00:23:39,374 e então bum. 500 00:23:39,418 --> 00:23:40,810 Você saca, você consegue. 501 00:23:40,854 --> 00:23:42,832 Foi assim que você conseguiu os dois de seus prêmios de Melhor Filme. 502 00:23:42,856 --> 00:23:47,643 Essa é uma história de esposas muito criativa. 503 00:23:47,687 --> 00:23:49,558 Completamente falso. 504 00:23:57,218 --> 00:23:58,872 Nenhum roteiro. 505 00:24:00,917 --> 00:24:04,530 Muita coisa acontece entre dar luz verde a um script 506 00:24:04,573 --> 00:24:06,096 e ganhando o prêmio de Melhor Filme. 507 00:24:06,140 --> 00:24:07,770 Sim, mas você faz com que tudo isso nem importe 508 00:24:07,794 --> 00:24:09,186 por causa da maneira como você faz campanha. 509 00:24:12,102 --> 00:24:15,758 Posso fazer campanha para um prêmio fora da coisa da água-viva? 510 00:24:18,761 --> 00:24:20,546 Você poderia ganhar muito dinheiro. 511 00:24:20,589 --> 00:24:22,243 Sim. 512 00:24:22,286 --> 00:24:23,897 Consiga uma casa ainda maior. 513 00:24:30,860 --> 00:24:32,253 É um prazer conhecer você. 514 00:24:35,778 --> 00:24:40,087 Meu escritório entrará em contato. 515 00:24:48,791 --> 00:24:51,577 Então ele enfiou uma pistola de seis tiros na sua cara 516 00:24:54,275 --> 00:24:57,583 e anexou a abelha no seu gorro? 517 00:24:57,626 --> 00:25:00,673 Assim como a Princesa. 518 00:25:00,716 --> 00:25:02,326 Ele comprou ali mesmo. 519 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 Fodido nos termos? 520 00:25:03,806 --> 00:25:04,894 Tremendamente. 521 00:25:04,938 --> 00:25:07,070 E pessoal, realmente, tipo, 522 00:25:07,114 --> 00:25:09,769 leia seu contrato antes de assinar, ok? 523 00:25:09,812 --> 00:25:12,598 E... e procure as palavras grandes. 524 00:25:14,991 --> 00:25:16,351 Muito bem, vamos aos nossos lugares. 525 00:25:19,300 --> 00:25:22,259 Quantos desses filmes estúpidos existem agora? 526 00:25:39,668 --> 00:25:43,106 Sr. Clooney, 527 00:25:43,150 --> 00:25:46,066 você confundiu as férias de Jesus. 528 00:25:46,109 --> 00:25:47,981 O coelho chega em abril. 529 00:25:49,330 --> 00:25:51,288 Estou de olho naquele dinossauro esquisito. 530 00:25:51,332 --> 00:25:52,812 Ação, rapazes. 531 00:26:03,953 --> 00:26:04,953 Maldito seja. 532 00:26:09,219 --> 00:26:11,831 Uma pegadinha muito engraçada, George, 533 00:26:11,874 --> 00:26:15,399 mas, o coelho está indo ter que congelar esta noite, 534 00:26:15,443 --> 00:26:17,334 porque eu não estou jogando, porra pelas minhas costas pegando 535 00:26:17,358 --> 00:26:20,970 Meu Deus, porra! Você está no coelho, George? 536 00:26:21,014 --> 00:26:22,102 Uau. 537 00:26:24,365 --> 00:26:26,106 Astronauta entrando. 538 00:26:26,149 --> 00:26:29,849 Fantasma tentando entrar. 539 00:26:29,892 --> 00:26:34,157 Cowboy chegando. Bem, eu estarei. 540 00:26:36,116 --> 00:26:38,031 Droga. 541 00:26:38,074 --> 00:26:40,686 Olá, linda mocinha. 542 00:26:42,078 --> 00:26:43,863 O que...? 543 00:26:43,906 --> 00:26:46,106 - Merda, merda, merda, merda, merda! - Que merda é essa? 544 00:26:48,258 --> 00:26:50,870 Isso é música de premiação? 545 00:26:50,913 --> 00:26:52,313 Merda, merda, merda, merda, merda, merda! 546 00:26:52,349 --> 00:26:54,003 Mano, que porra você fez? 547 00:26:54,047 --> 00:26:55,788 Gente, que porra é essa está acontecendo lá em cima? 548 00:26:56,963 --> 00:26:59,269 Ghost está lutando, mas perseverante. 549 00:27:14,763 --> 00:27:18,332 Obrigado, doce menino Jesus 550 00:27:18,375 --> 00:27:19,768 e Indiana Jones. 551 00:27:21,335 --> 00:27:22,728 Fantasma entrou no prédio. 552 00:27:22,771 --> 00:27:25,078 Diga olá ao papai. 553 00:27:25,121 --> 00:27:26,122 Fantasma claro. 554 00:27:26,166 --> 00:27:27,254 Homem do espaço fora. 555 00:27:28,516 --> 00:27:30,126 Cowboy claro. 556 00:27:30,170 --> 00:27:31,301 Dame pegou o primeiro. 557 00:27:31,345 --> 00:27:32,801 Indo para o quarto de Jack para o segundo. 558 00:27:32,825 --> 00:27:34,957 Tenho que preparar mais um minuto, Princesa. 559 00:27:35,001 --> 00:27:37,830 Olá, Jorge. Você vem tomar uma bebida? 560 00:27:37,873 --> 00:27:40,180 Eu não sou George, seu garoto travesso. 561 00:27:40,223 --> 00:27:46,055 Sra. 562 00:27:59,503 --> 00:28:01,288 Um segundo, Jack. 563 00:28:22,004 --> 00:28:23,963 Parar! 564 00:28:25,834 --> 00:28:27,034 O que diabos você está vestindo? 565 00:28:29,229 --> 00:28:32,319 Apenas algo divertido. 566 00:28:32,362 --> 00:28:34,234 Parece mais desesperado do que sedutor. 567 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Qual papel você procura? 568 00:28:39,413 --> 00:28:43,286 Namorada de Ian Somerhalder neste novo episódio de... 569 00:28:43,330 --> 00:28:47,160 Uma estrela convidada? Uma maldita estrela convidada na TV? 570 00:28:48,552 --> 00:28:50,226 Você só pode me levar no seu carrossel 571 00:28:50,250 --> 00:28:52,818 tantas vezes antes de ficar doente da sua sela. 572 00:28:57,431 --> 00:28:59,607 Vamos. 573 00:28:59,650 --> 00:29:02,262 Estamos apenas nos divertindo, certo? 574 00:29:03,916 --> 00:29:05,526 Esta é uma transação. 575 00:29:07,354 --> 00:29:09,791 Achei que estávamos realmente conectados. 576 00:29:10,879 --> 00:29:12,185 Porra. 577 00:29:16,319 --> 00:29:20,454 Leve-se com um pouco mais de confiança. 578 00:29:20,497 --> 00:29:24,284 Abra seus olhos para a situação 579 00:29:24,327 --> 00:29:28,418 e venha para a mesa com um pouco de criatividade. 580 00:29:31,421 --> 00:29:33,815 O que é aquilo? Isso é da Target? 581 00:29:39,603 --> 00:29:44,043 Whooh, que intensidade crua. 582 00:29:44,086 --> 00:29:45,958 Me sinto como se estivesse em Teen Wolf. 583 00:30:09,372 --> 00:30:13,072 Não desperdice sua energia tentando abrir uma ação judicial. 584 00:30:13,115 --> 00:30:14,421 E por favor, 585 00:30:15,944 --> 00:30:18,468 dê o fora da minha casa. 586 00:30:20,949 --> 00:30:24,344 Não, não. 587 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 Estou falando sério. 588 00:30:26,346 --> 00:30:28,957 Você não é inspirador. 589 00:30:29,001 --> 00:30:31,394 Você não é talentoso o suficiente até mesmo desperdiçar um Viagra. 590 00:30:31,438 --> 00:30:32,613 Sair. 591 00:30:34,441 --> 00:30:35,964 Cada segundo que você está na minha casa 592 00:30:36,008 --> 00:30:39,620 é um ano, eu tenho certeza você não reserva outro papel. 593 00:30:42,449 --> 00:30:46,105 Um, dois, 594 00:30:46,148 --> 00:30:48,585 três, quatro, 595 00:30:51,588 --> 00:30:52,633 cinco. 596 00:30:54,504 --> 00:30:56,158 Diga adeus aos seus 20 anos. 597 00:30:58,639 --> 00:31:00,641 Seis... 598 00:31:03,470 --> 00:31:05,646 Não se esqueça da sua merda. 599 00:31:05,689 --> 00:31:10,956 Sete, oito, nove 600 00:31:13,088 --> 00:31:14,263 dez. 601 00:31:14,307 --> 00:31:17,310 O que diabos há de errado com você? 602 00:31:18,354 --> 00:31:19,529 Toodle-oo. 603 00:31:36,503 --> 00:31:39,636 Tocam sinos, tocam sinos, 604 00:31:39,680 --> 00:31:42,378 tinir o tempo todo. 605 00:31:46,513 --> 00:31:49,472 Que divertido é... 606 00:31:49,516 --> 00:31:51,257 Vá para casa. 607 00:31:53,737 --> 00:31:56,305 Quantos anos você tem? 608 00:31:58,264 --> 00:31:59,415 Você está bem com o tempo por aí, Princesa? 609 00:31:59,439 --> 00:32:00,701 Negativo. 610 00:32:00,744 --> 00:32:04,487 Vamos ver quem realmente está lá. 611 00:32:10,580 --> 00:32:12,234 Clooney não perderia a porra do seu tempo 612 00:32:12,278 --> 00:32:14,019 nessa bobagem do Mickey Mouse. 613 00:32:14,062 --> 00:32:15,281 Espere, Sr. Woodrow! 614 00:32:15,324 --> 00:32:16,673 Não esta noite. 615 00:32:16,717 --> 00:32:20,025 Todos, saiam. Agora! 616 00:32:20,068 --> 00:32:21,069 Estou fora do celeiro. 617 00:32:22,418 --> 00:32:24,029 O fantasma esmagou isso. 618 00:32:24,072 --> 00:32:26,770 Merda. 619 00:32:28,424 --> 00:32:29,686 Janela do banheiro aberta. 620 00:32:29,730 --> 00:32:30,818 Senhora, o que está acontecendo? 621 00:32:30,861 --> 00:32:31,906 Jack está lá dentro. 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,405 Vou correr e ver como ela está. 623 00:32:33,429 --> 00:32:35,779 Filho da puta. Estou preso! 624 00:32:42,743 --> 00:32:44,397 Vamos! 625 00:32:51,578 --> 00:32:52,753 Vamos. 626 00:32:54,581 --> 00:32:55,669 Estou fora! 627 00:32:55,712 --> 00:32:58,063 Alarme cronometrado ativado. 628 00:32:58,106 --> 00:32:59,238 Querida? 629 00:32:59,281 --> 00:33:00,587 Senhora, onde diabos você está? 630 00:33:02,284 --> 00:33:03,590 Querida? 631 00:33:03,633 --> 00:33:05,548 - Algo não está certo. - Estou voltando. 632 00:33:05,592 --> 00:33:08,769 Cristo. 633 00:33:12,381 --> 00:33:14,253 Venha aqui. Vamos. 634 00:33:17,647 --> 00:33:19,562 Os azulejos do banheiro podem ser esfregados. 635 00:33:26,482 --> 00:33:28,180 Temos negócios, filho da puta? 636 00:33:29,442 --> 00:33:30,442 Jesus! 637 00:34:14,226 --> 00:34:17,142 Five-vai fazer merda sobre isso? 638 00:34:17,185 --> 00:34:19,231 Bárbara foi baleada ao meio-dia. 639 00:34:19,274 --> 00:34:21,426 Podemos esperar uma retaliação por volta das seis horas, mas então... 640 00:34:21,450 --> 00:34:24,497 Obrigado. Já vimos o suficiente. 641 00:34:24,540 --> 00:34:26,803 Não, não. Hum, há 642 00:34:26,847 --> 00:34:29,197 há- há- há mais na cena. 643 00:34:30,503 --> 00:34:32,374 Você tem alguma anotação? 644 00:34:32,418 --> 00:34:33,767 Eu posso... posso tentar de novo. 645 00:34:35,943 --> 00:34:38,380 Posso ver que você está tentando conseguir um emprego. 646 00:34:38,424 --> 00:34:39,424 O que? 647 00:34:40,643 --> 00:34:42,950 - Obrigado por vir aqui. - Não, não, não, não, não, não, não. 648 00:34:42,993 --> 00:34:46,345 Tudo bem. Eu... eu vou fazer isso de novo. 649 00:34:47,737 --> 00:34:51,089 Vamos. OK. 650 00:34:54,483 --> 00:34:59,619 Hum, uma retribuição às seis horas. 651 00:34:59,662 --> 00:35:02,491 Hum, uma retaliação às seis horas. 652 00:35:02,535 --> 00:35:05,842 Deveríamos estar esperando um... devemos esperar... 653 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 Droga! Vamos. 654 00:35:07,540 --> 00:35:10,369 Vamos, cara. Por que? 655 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 Por que você me interrompeu? 656 00:35:11,718 --> 00:35:14,460 Por que você fez isso? 657 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Quero dizer, por que as pessoas não podem 658 00:35:16,288 --> 00:35:18,203 nesta cidade apenas tem algum respeito? 659 00:35:18,246 --> 00:35:21,684 Por que vocês não podem ser boas pessoas? 660 00:35:26,385 --> 00:35:27,864 Quem é o próximo? 661 00:35:39,876 --> 00:35:41,269 Sucesso. 662 00:35:42,966 --> 00:35:44,577 Não se preocupe, as câmeras estão desligadas. 663 00:35:44,620 --> 00:35:46,032 Ele desliga todos eles com um aplicativo em seu telefone 664 00:35:46,056 --> 00:35:48,276 sempre que uma garota vem sozinha. 665 00:35:48,320 --> 00:35:51,932 Então, quem quer que tenha configurado isso devia saber disso então? 666 00:35:53,586 --> 00:35:54,761 Não olhe para mim. 667 00:35:54,804 --> 00:35:56,241 Você é suspeito. 668 00:36:06,729 --> 00:36:09,210 Droga. Sem script de geladeira. 669 00:36:10,385 --> 00:36:11,517 Aqui, incline-a para trás 670 00:36:11,560 --> 00:36:13,388 então ela não vomita em si mesma. 671 00:36:13,432 --> 00:36:15,303 OK, bom. 672 00:36:15,347 --> 00:36:19,394 Espere. Ela é uma das policiais do SVU? 673 00:36:19,438 --> 00:36:23,659 - O que? Não. - Eu não... Chicago Fire, talvez. 674 00:36:23,703 --> 00:36:26,923 Eu nunca vi isso. 675 00:36:26,967 --> 00:36:28,273 Bancos Externos. 676 00:36:30,362 --> 00:36:32,842 Você assiste Outer Banks? 677 00:36:32,886 --> 00:36:34,627 É um show muito bom. 678 00:36:38,065 --> 00:36:40,546 O relógio está correndo. Ele ainda está fora? 679 00:36:40,589 --> 00:36:42,589 Eu não sei, mas ele parece irritantemente confortável. 680 00:36:44,593 --> 00:36:46,291 Apenas olhei em volta. 681 00:36:46,334 --> 00:36:47,944 Ela está certa. Todas as câmeras estão desligadas. 682 00:36:47,988 --> 00:36:49,816 Sim, mas ele viu meu rosto. 683 00:36:49,859 --> 00:36:51,905 Eu vi pés de galinha. 684 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 As pegadas dos pássaros também não eram recentes. 685 00:36:54,037 --> 00:36:56,736 Significa que tivemos uma noite, o que, talvez dez anos atrás? 686 00:36:56,779 --> 00:36:58,825 Ei! Eu vou te matar! 687 00:36:58,868 --> 00:37:00,740 Diga-me seu nome primeiro. 688 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 - Droga. - Garoto. 689 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 vou precisar de mais do que apenas suas iniciais. 690 00:37:06,354 --> 00:37:07,660 Riverdale? 691 00:37:07,703 --> 00:37:10,837 Não. Não devíamos trazer isso. 692 00:37:13,361 --> 00:37:15,320 Ele tinha a porra de um alarme silencioso? 693 00:37:15,363 --> 00:37:17,670 Sim, o galo está cantando bem alto para mim. 694 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 Olá, empresa de segurança. 695 00:37:22,718 --> 00:37:24,590 Eles precisam que eu diga uma senha. 696 00:37:24,633 --> 00:37:26,809 - Merda. - Merda, deixe-os. 697 00:37:26,853 --> 00:37:28,550 Não, ele viu meu rosto. 698 00:37:28,594 --> 00:37:30,465 Bem, se não atendermos esse telefonema, 699 00:37:30,509 --> 00:37:32,095 os xerifes estão em disparada em nossa direção. 700 00:37:32,119 --> 00:37:32,772 Sim, e se respondermos, ele não vai dizer 701 00:37:32,815 --> 00:37:34,034 a senha correta. 702 00:37:34,077 --> 00:37:36,341 - Não vamos embora. - Ele vai se lembrar de mim. 703 00:37:36,384 --> 00:37:37,690 Vá se esconder ou algo assim. 704 00:37:37,733 --> 00:37:40,040 Não, não vou desistir da porra da minha carreira. 705 00:37:40,083 --> 00:37:42,521 Que porra de carreira? 706 00:37:42,564 --> 00:37:43,609 OK. É isso. 707 00:37:43,652 --> 00:37:45,263 Saia do meu caminho. 708 00:37:46,742 --> 00:37:47,787 Uau. Não, não, não, não. 709 00:37:47,830 --> 00:37:49,049 Senhora, não faça isso. 710 00:37:49,092 --> 00:37:50,964 Não, não, não. Não faça isso. 711 00:37:51,007 --> 00:37:53,532 Ho-ho-ho, seus idiotas. 712 00:37:53,575 --> 00:37:54,794 Apenas se acalme. 713 00:37:54,837 --> 00:37:56,883 Bem, novo plano. 714 00:37:56,926 --> 00:37:58,624 - Que porra é essa, cara? - Espere, pare. 715 00:37:58,667 --> 00:37:59,625 - Não. - Pense nisso. 716 00:37:59,668 --> 00:38:01,366 Estou pensando sobre isso. 717 00:38:01,409 --> 00:38:02,715 Por que você trouxe uma arma? 718 00:38:02,758 --> 00:38:04,412 Por que eu trouxe...? 719 00:38:04,456 --> 00:38:05,781 Algum cara que você não conhece paga você vai para uma casa estranha 720 00:38:05,805 --> 00:38:07,023 em Los Angeles, você não faria as malas? 721 00:38:07,067 --> 00:38:08,721 Eu estava e não fiz! 722 00:38:09,983 --> 00:38:12,507 Bem, eu fiz. Dê-me isso. 723 00:38:17,033 --> 00:38:19,384 - Olhe para mim, Jack. - Quem diabos é você? 724 00:38:21,821 --> 00:38:23,388 Cara da porta cachorrinho? 725 00:38:23,431 --> 00:38:26,565 Donaldson. Bem Donaldson. 726 00:38:27,957 --> 00:38:30,830 Os filmes de águas-vivas ainda estão fortes. 727 00:38:30,873 --> 00:38:34,747 Eu sei. Diga a senha. 728 00:38:34,790 --> 00:38:35,878 Na verdade, é uma “água-viva”. 729 00:38:37,445 --> 00:38:38,925 Sim. Sim? OK. 730 00:38:40,579 --> 00:38:41,580 Segurança AIT. 731 00:38:41,623 --> 00:38:43,538 Estou falando com o Sr. Woodrow? 732 00:38:45,018 --> 00:38:46,411 Aguarde um minuto, por favor. 733 00:38:49,501 --> 00:38:50,695 Jack, diga a senha. Deixe essas pessoas irem. 734 00:38:50,719 --> 00:38:53,113 Eles são boas pessoas. 735 00:38:53,156 --> 00:38:54,506 Você sabe o que? Esqueça-os. 736 00:38:54,549 --> 00:38:56,769 Você viu meu rosto. Você me conhece. 737 00:38:56,812 --> 00:38:58,137 Eu ganhei muito e muito dinheiro para você, 738 00:38:58,161 --> 00:39:00,207 e você pode me encontrar, e você o fará. 739 00:39:00,250 --> 00:39:02,905 E eu vou levar o crédito por toda essa bagunça. 740 00:39:02,949 --> 00:39:06,039 Minha ideia. Minha execução. 741 00:39:06,082 --> 00:39:07,432 Eu agi sozinho. 742 00:39:09,869 --> 00:39:11,087 Sr. Woodrow, você está aí? 743 00:39:12,480 --> 00:39:13,960 Este é Jack Woodrow. 744 00:39:14,003 --> 00:39:15,701 Qual é a sua senha, senhor? 745 00:39:20,488 --> 00:39:22,098 Botão de rosa. 746 00:39:26,189 --> 00:39:27,103 Obrigado, Sr. Woodrow, 747 00:39:27,147 --> 00:39:28,670 e boas festas. 748 00:39:35,024 --> 00:39:37,113 Você fez a escolha certa, Jack. 749 00:39:39,986 --> 00:39:42,118 Meu escritório entrará em contato. 750 00:39:52,172 --> 00:39:54,043 Malditos idiotas. 751 00:40:00,920 --> 00:40:02,095 Temos que ir. 752 00:40:03,531 --> 00:40:04,576 Tudo bem. 753 00:40:29,818 --> 00:40:30,882 Tudo bem, você está vivendo bem 754 00:40:30,906 --> 00:40:32,168 ao estereótipo, Dalt. 755 00:40:35,650 --> 00:40:37,913 Ouça, eles têm o TP mais suave 756 00:40:37,957 --> 00:40:40,568 em qualquer banheiro público ao norte do 10. 757 00:40:40,612 --> 00:40:42,048 Que Donuts da China é esse? 758 00:40:42,091 --> 00:40:45,051 Um verdadeiro cavalheiro não cague e conte, Hastings. 759 00:40:45,094 --> 00:40:46,879 Típico. Você sabe, vocês policiais de Los Angeles 760 00:40:46,922 --> 00:40:48,881 são como o resto das pessoas aqui fora. 761 00:40:48,924 --> 00:40:50,206 Sempre cuidando de vocês mesmos. 762 00:40:50,230 --> 00:40:51,536 Onde está a lealdade? 763 00:40:51,579 --> 00:40:54,016 Aproveite sua véspera de Natal, Hastings. 764 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 E quando aquele laxante líquido faz efeito, 765 00:40:56,105 --> 00:40:59,239 tente não ter uma erupção na pele com aquele TP da bush-league. 766 00:40:59,282 --> 00:41:01,720 Isso é realmente um crime, Dal. 767 00:41:01,763 --> 00:41:03,123 Vamos, vamos. Qual é? 768 00:41:03,156 --> 00:41:04,766 Yeah, yeah. Você está terminando. 769 00:41:04,810 --> 00:41:06,289 Você está terminando, Hastings. 770 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Desculpe, perdi você. 771 00:41:07,726 --> 00:41:08,683 Boa tentativa, Dal. 772 00:41:08,727 --> 00:41:10,555 Meu Deus, você é inteligente. 773 00:41:13,775 --> 00:41:16,822 Carro 127, carro 127... temos um 459A 774 00:41:16,865 --> 00:41:19,738 em Beverly Hills, O endereço é 1400 Kings Road. 775 00:41:24,786 --> 00:41:26,701 Ótimo. Nele. 776 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 Apenas um alarme contra roubo. 777 00:41:28,268 --> 00:41:30,115 Despacho quer uma escoteira ir bater na porta. 778 00:41:30,139 --> 00:41:31,837 Você está na área. 779 00:41:31,880 --> 00:41:34,100 Vou ver se ele quer balas finas. 780 00:41:34,143 --> 00:41:36,972 Feliz Natal, 127. 781 00:41:37,016 --> 00:41:38,278 Feliz Natal, Maureen. 782 00:41:46,329 --> 00:41:48,723 Garoto. 783 00:42:09,048 --> 00:42:10,745 Caramba! O que é que foi isso? 784 00:42:10,789 --> 00:42:12,094 O que diabos aconteceu? 785 00:42:12,138 --> 00:42:15,707 Merda! Deus. 786 00:42:15,750 --> 00:42:16,708 Onde diabos eles estão 787 00:42:16,751 --> 00:42:18,536 onde diabos eles estão indo? 788 00:42:20,842 --> 00:42:23,279 Ei, onde diabos você está indo? 789 00:42:23,323 --> 00:42:25,630 A van está presa. Precisamos ir embora. 790 00:42:26,979 --> 00:42:28,154 Ele não está morto. 791 00:42:28,197 --> 00:42:29,851 Eu não dou a mínima. 792 00:42:29,895 --> 00:42:31,853 Bem, não podemos simplesmente deixá-lo aqui assim. 793 00:42:31,897 --> 00:42:33,202 Ei, vamos, temos que sair. 794 00:42:33,246 --> 00:42:34,900 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 795 00:42:34,943 --> 00:42:37,642 Tique-taque, filhos da puta. 796 00:42:37,685 --> 00:42:38,817 É quase meia-noite. 797 00:42:41,036 --> 00:42:42,342 Vamos, vamos! 798 00:42:44,431 --> 00:42:46,999 Ei! Ei! Ei! 799 00:42:47,042 --> 00:42:48,261 Parar! Congelar! 800 00:42:48,304 --> 00:42:50,176 Polícia de Los Angeles! 801 00:42:50,219 --> 00:42:51,830 Chão nas mãos! 802 00:42:51,873 --> 00:42:52,874 Deus. 803 00:42:55,050 --> 00:42:56,680 - Deite-se no chão, senhora! - Vá para o chão! 804 00:42:56,704 --> 00:42:58,010 - Ok, ok. Eu sou. - Jesus. 805 00:42:58,053 --> 00:42:59,664 Senhora, deite-se no chão! 806 00:42:59,707 --> 00:43:01,013 OK. 807 00:43:01,056 --> 00:43:03,189 - Tenho pouco mais de 30 anos. - Senhora! 808 00:43:03,232 --> 00:43:04,819 Que tal você desistir com a merda da senhora? 809 00:43:04,843 --> 00:43:06,148 Eu estou indo. Eu estou indo! 810 00:43:06,192 --> 00:43:07,367 Você tem pulsos de vadia. 811 00:43:07,410 --> 00:43:08,890 Eu posso vê-los daqui. 812 00:43:08,934 --> 00:43:10,196 Senhora, cale a boca! 813 00:43:10,239 --> 00:43:11,763 E os nossos direitos? 814 00:43:11,806 --> 00:43:14,113 Ok, senhora, não precisamos ler você 815 00:43:14,156 --> 00:43:16,811 seus direitos Miranda a menos que você esteja sendo questionado. 816 00:43:16,855 --> 00:43:19,031 Eles apenas fazem isso toda semana em O novato. 817 00:43:19,074 --> 00:43:21,381 Eu esmaguei uma fita adesiva para esse show. 818 00:43:21,424 --> 00:43:23,209 Ok, uma ajudinha aqui, por favor. 819 00:43:23,252 --> 00:43:25,211 Obrigado. Ok, aqui vamos nós. 820 00:43:25,254 --> 00:43:27,082 Fácil. 821 00:43:27,126 --> 00:43:28,910 Tudo vai ficar bem. 822 00:43:28,954 --> 00:43:31,696 Tudo bem, e você aqui. 823 00:43:31,739 --> 00:43:33,828 Ok, entre. Sim. OK. 824 00:43:36,178 --> 00:43:37,939 Quantas pessoas atrás da van, senhora? 825 00:43:37,963 --> 00:43:40,052 Ok, agora você está me questionando? 826 00:43:40,095 --> 00:43:41,706 Vou precisar de uma resposta. 827 00:43:41,749 --> 00:43:45,013 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 828 00:43:45,057 --> 00:43:46,928 Polícia de Los Angeles! Saia da van! 829 00:43:49,452 --> 00:43:51,019 Pessoal. 830 00:43:51,063 --> 00:43:52,499 Gente, o que diabos foi isso? 831 00:43:52,542 --> 00:43:53,718 Pessoal! 832 00:43:55,937 --> 00:43:57,460 - Merda. - OK. 833 00:43:57,504 --> 00:43:59,027 Ei, cara. 834 00:43:59,071 --> 00:44:01,508 - Tudo bem? - Estamos totalmente bem. 835 00:44:01,551 --> 00:44:02,944 Saia com as mãos para cima. 836 00:44:02,988 --> 00:44:04,424 Bom e lento. 837 00:44:04,467 --> 00:44:06,121 - Super lento. - Bom e lento. 838 00:44:06,165 --> 00:44:07,514 Vamos. Vamos. 839 00:44:07,557 --> 00:44:08,820 Isso não é lento 840 00:44:08,863 --> 00:44:10,256 - ei, volte aqui. - Vamos. 841 00:44:10,299 --> 00:44:12,040 Que merda aconteceu lá? 842 00:44:12,084 --> 00:44:13,278 Dirija com segurança e eu te direi. 843 00:44:13,302 --> 00:44:15,087 - Você está preso! - Ok, ok. 844 00:44:15,130 --> 00:44:17,263 Como diabos eu dirijo isso com airbag? 845 00:44:17,306 --> 00:44:18,414 Por que você está coberto de sangue? 846 00:44:18,438 --> 00:44:19,526 Ei, ei, ei! 847 00:44:19,569 --> 00:44:21,310 - Vamos! - Ok, ok. 848 00:44:21,354 --> 00:44:22,398 E os irmãos? 849 00:44:22,442 --> 00:44:23,965 Fodam-se os irmãos! 850 00:44:24,009 --> 00:44:25,010 E isso é um meio-fio. 851 00:44:25,053 --> 00:44:26,925 Não, não, não, não! 852 00:44:32,017 --> 00:44:34,149 De novo não. 853 00:44:37,152 --> 00:44:39,111 Hah! 854 00:44:56,432 --> 00:44:58,130 Isso não é bom. 855 00:44:59,522 --> 00:45:00,785 Seus idiotas. 856 00:45:00,828 --> 00:45:02,264 Pare o carro. 857 00:45:05,311 --> 00:45:07,052 Por favor, pare o carro. 858 00:45:07,095 --> 00:45:09,141 Sua maquiagem está acabando, querido. 859 00:45:15,451 --> 00:45:18,019 Sim, você pode... você pode quero desacelerar aqui. 860 00:45:18,063 --> 00:45:19,107 Só um pouquinho. 861 00:45:19,151 --> 00:45:20,152 Está tudo bem. 862 00:45:21,936 --> 00:45:23,111 Luz vermelha, luz vermelha. 863 00:45:23,155 --> 00:45:24,243 Ei, isso é um sinal vermelho. 864 00:45:25,635 --> 00:45:27,333 Inacreditável. 865 00:45:27,376 --> 00:45:29,857 Você tem sangue na porra do painel! 866 00:45:29,901 --> 00:45:31,032 Você dirigiu como um idiota! 867 00:45:31,076 --> 00:45:32,773 Cale a boca e pegue a vodca! 868 00:45:32,817 --> 00:45:34,098 - Por que, por que, por que? - Ok, ok, ok. 869 00:45:34,122 --> 00:45:36,908 Por que, por que, por que diabos você roubou o carro? 870 00:45:36,951 --> 00:45:38,387 - Nós conseguimos isso. - Não, não temos. 871 00:45:38,431 --> 00:45:42,000 Ok, você precisa obter suas merdas juntas, irmã! 872 00:45:42,043 --> 00:45:45,220 E você! Que porra é essa? 873 00:45:45,264 --> 00:45:46,589 Você precisa se recompor. 874 00:45:46,613 --> 00:45:48,876 Não, não, você precisa obter suas merdas juntos. 875 00:45:48,920 --> 00:45:50,312 Minha merda está junto. 876 00:45:50,356 --> 00:45:52,837 Limpe a porra do carro. 877 00:45:58,146 --> 00:45:59,539 Maldição. 878 00:46:01,280 --> 00:46:02,474 Tudo bem, vamos encerrar isso. 879 00:46:02,498 --> 00:46:04,065 Temos quatro minutos até meia-noite, 880 00:46:04,109 --> 00:46:05,434 e este cofre bloqueia automaticamente, 881 00:46:05,458 --> 00:46:07,025 e estes têm que estar lá. 882 00:46:07,068 --> 00:46:08,591 Nós... apenas fechamos uma porta 883 00:46:08,635 --> 00:46:10,245 e assumir cegamente o de outro vai abrir? 884 00:46:10,289 --> 00:46:12,073 Mas é isso que dizem as instruções. 885 00:46:12,117 --> 00:46:13,466 - Vamos. - Não. 886 00:46:13,509 --> 00:46:15,120 - Esta é a nossa vantagem. - O que? 887 00:46:15,163 --> 00:46:16,227 Vou levar isso para o maldito cofre. 888 00:46:16,251 --> 00:46:18,558 Não, não. É assim que somos pagos. 889 00:46:18,601 --> 00:46:20,081 Você ainda acha que estamos sendo pagos? 890 00:46:20,125 --> 00:46:21,430 Por favor. Estou guardando isso. 891 00:46:21,474 --> 00:46:23,017 - O que você vai fazer? - Leiloar no prazo? 892 00:46:23,041 --> 00:46:24,129 Ok, o que você é, 893 00:46:24,172 --> 00:46:26,392 como um novo transplante ou algo assim? 894 00:46:26,435 --> 00:46:28,786 Ei, estou há seis anos em Los Angeles. 895 00:46:30,396 --> 00:46:32,920 Ok, então você não esteve aqui desde que você era adolescente. 896 00:46:32,964 --> 00:46:36,532 Você não ficou grávida, você não criou uma criança aqui. 897 00:46:36,576 --> 00:46:38,056 Você é pai? 898 00:46:39,231 --> 00:46:40,319 Uau. 899 00:46:40,362 --> 00:46:41,624 - Eu sou... isso... - Uau. 900 00:46:41,668 --> 00:46:43,322 Não era para ser um insulto. 901 00:46:43,365 --> 00:46:44,410 Bem, parecia um. 902 00:46:44,453 --> 00:46:46,368 - Não era para ser. - OK. 903 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 Você sabe o que, Talvez eu tenha ultrapassado os limites. 904 00:46:48,109 --> 00:46:51,199 Aquele monstro, ele viu meu rosto. 905 00:46:51,243 --> 00:46:53,071 Tudo vai conseguir fodido para mim agora. 906 00:46:53,114 --> 00:46:54,420 Tudo vai mudar. 907 00:46:54,463 --> 00:46:57,292 E colocamos nosso único moeda de troca no cofre, 908 00:46:57,336 --> 00:46:58,487 e então está fora de nossas malditas mãos. 909 00:46:58,511 --> 00:47:00,034 - Estamos fodidos. - OK. 910 00:47:00,078 --> 00:47:01,514 Roubamos uma casa. 911 00:47:01,557 --> 00:47:03,298 Roubamos um carro da polícia, graças a você. 912 00:47:03,342 --> 00:47:04,952 OK. 913 00:47:04,996 --> 00:47:07,476 E agora temos três minutos para entregar, porra. 914 00:47:07,520 --> 00:47:09,174 Então você pode simplesmente desistir 915 00:47:09,217 --> 00:47:11,219 com a porra da história triste da atriz quebrada 916 00:47:11,263 --> 00:47:13,918 e terminar o trabalho? 917 00:47:16,181 --> 00:47:18,183 Por favor. 918 00:47:18,226 --> 00:47:19,924 OK. Deus. 919 00:47:19,967 --> 00:47:21,229 Obrigado. 920 00:47:24,450 --> 00:47:26,408 Que diabos é isso? 921 00:47:27,496 --> 00:47:29,934 Isso é uma maldita piada? 922 00:47:29,977 --> 00:47:32,284 Onde estão os prêmios? 923 00:47:32,327 --> 00:47:35,330 - Fantasma. - Aquele filho da puta da truta! 924 00:47:37,158 --> 00:47:39,987 Onde você foi, seu saco de merda assustador? 925 00:47:42,337 --> 00:47:43,948 Dois minutos até o cofre ser bloqueado. 926 00:47:45,123 --> 00:47:46,646 Fantasma! 927 00:47:50,302 --> 00:47:54,654 Fantasma! Merda! Idiota! 928 00:48:08,494 --> 00:48:09,494 Fantasma! 929 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 E ai, como vai? 930 00:48:13,542 --> 00:48:16,154 Que merda é essa? Pare com isso, por favor! 931 00:48:16,197 --> 00:48:16,981 Que diabos? O que... O que vocês estão fazendo? 932 00:48:17,024 --> 00:48:18,156 A bolsa! 933 00:48:18,199 --> 00:48:19,655 A bolsa está cheia de gnomos de jardim, 934 00:48:19,679 --> 00:48:21,072 seu maldito buraco de pau! 935 00:48:21,115 --> 00:48:22,484 O que diabos aconteceu com os prêmios? 936 00:48:22,508 --> 00:48:24,399 - O que... prêmios? - Onde você conseguiu os gnomos? 937 00:48:24,423 --> 00:48:26,077 Por que estamos falando de gnomos? 938 00:48:26,120 --> 00:48:27,402 Fui na casa do vizinho para usar a mangueira de jardim. 939 00:48:27,426 --> 00:48:28,775 Então você estava em um quintal. 940 00:48:28,818 --> 00:48:31,038 A bolsa! Havia uma bolsa que tinha troféus, 941 00:48:31,082 --> 00:48:33,214 e agora não há troféus, existem gnomos! 942 00:48:33,258 --> 00:48:35,618 Você me deu um soco na cara, você está divagando sobre gnomos. 943 00:48:35,651 --> 00:48:37,653 Imagine se você fosse eu neste cenário. 944 00:48:41,483 --> 00:48:42,615 Sim. Não, ele está certo. 945 00:48:42,658 --> 00:48:44,312 Ele não os trocou. Ele teria fugido. 946 00:48:44,356 --> 00:48:45,705 Obrigado! 947 00:48:48,316 --> 00:48:50,579 Cowboy e astronauta! 948 00:48:52,103 --> 00:48:53,931 Jack viu as estrelas se alinharem com o seu filme. 949 00:48:55,410 --> 00:48:57,238 Espantosidade moderada. 950 00:48:58,500 --> 00:49:01,199 Visão inabalável. Ele adorou. 951 00:49:01,242 --> 00:49:03,307 Estamos muito felizes pelo Sr. Woodrow dando um salto nisso, de verdade. 952 00:49:03,331 --> 00:49:05,072 Por que, é claro. 953 00:49:05,116 --> 00:49:06,615 Certamente, não é exatamente na casa do leme de Jack, você sabe. 954 00:49:06,639 --> 00:49:08,249 Ficção científica fundamentada, claro. 955 00:49:08,293 --> 00:49:09,573 Bem, eu fui assistente de Jack 956 00:49:09,598 --> 00:49:11,078 por muito tempo, 957 00:49:11,122 --> 00:49:13,341 e posso atestar ele é imensamente grato 958 00:49:13,385 --> 00:49:14,516 que você o escolheu. 959 00:49:14,560 --> 00:49:16,170 Bem, eu tenho que dizer, 960 00:49:16,214 --> 00:49:18,172 nós éramos definitivamente o pônei gostoso do desfile. 961 00:49:18,216 --> 00:49:19,391 Sim, Sam Hartfeld, 962 00:49:19,434 --> 00:49:20,672 ele nos deu um carregador de 62 onças, 963 00:49:20,696 --> 00:49:21,717 esperando que venderíamos com ele. 964 00:49:21,741 --> 00:49:23,090 Sam é a realeza da ficção científica. 965 00:49:23,134 --> 00:49:24,222 Sim. 966 00:49:24,265 --> 00:49:28,182 Mas, estamos apenas verdadeiramente 967 00:49:28,226 --> 00:49:30,532 tão, tão animado 968 00:49:30,576 --> 00:49:32,795 trabalhar com o Sr. Woodrow, senhora. 969 00:49:32,839 --> 00:49:34,710 E consigo mesmo. Venha aqui. 970 00:49:34,754 --> 00:49:36,408 Ok, isso é o suficiente. 971 00:49:36,451 --> 00:49:37,583 Estamos todos entusiasmados. 972 00:49:44,285 --> 00:49:46,592 Agora, Mary, não conte ao Jack, 973 00:49:46,635 --> 00:49:50,204 mas nós compramos para ele um pouco de Salt Lake Molho Bar-BQ, 974 00:49:50,248 --> 00:49:54,600 e vamos dar a ele no final da gala desta noite. 975 00:49:54,643 --> 00:49:56,515 Jack voltou para Los Angeles ontem à noite. 976 00:49:59,170 --> 00:50:02,042 S... desculpe, Jack não estava planejando estar aqui? 977 00:50:04,610 --> 00:50:06,264 As seguintes declarações prestes a ser dito 978 00:50:06,307 --> 00:50:08,614 neste Austin Embassy Suites em 13 de março 979 00:50:08,657 --> 00:50:11,182 não devem nunca, jamais ser repetidos. 980 00:50:11,225 --> 00:50:12,594 Você está meio que... você está dançando 981 00:50:12,618 --> 00:50:14,446 a corrida do barril aqui, Mary. 982 00:50:14,489 --> 00:50:17,275 Jack comprou seu filme para irritar Sam Hartfeld. 983 00:50:17,318 --> 00:50:18,450 O que? 984 00:50:18,493 --> 00:50:21,148 Isso nunca acontecerá, enquanto Jack estiver vivo, 985 00:50:21,192 --> 00:50:24,630 ser visto por qualquer pessoa. 986 00:50:24,673 --> 00:50:28,286 E toda aquela boca de flanela 987 00:50:28,329 --> 00:50:30,679 sobre comer sushi na estreia? 988 00:50:30,723 --> 00:50:32,290 Quero dizer, nós conversamos sobre isso. 989 00:50:32,333 --> 00:50:33,508 Seu filme é o filme 990 00:50:33,552 --> 00:50:35,119 Sam poderia ter ostensivamente catapultado 991 00:50:35,162 --> 00:50:37,338 em um candidato a prêmios. 992 00:50:37,382 --> 00:50:38,470 Jack sabia disso. 993 00:50:38,513 --> 00:50:40,820 Jack se ressentiu disso, então ele comprou. 994 00:50:40,863 --> 00:50:44,171 Mas Jack já tem seu cavalo 995 00:50:44,215 --> 00:50:46,347 na corrida de Melhor Filme deste ano. 996 00:50:46,391 --> 00:50:48,393 Dê-nos a porra da pasta, Mary. 997 00:50:48,436 --> 00:50:50,743 Apenas console-se com o fato você não é o primeiro. 998 00:50:50,786 --> 00:50:53,224 Foda-se, não o primeiro, Mary! 999 00:50:53,267 --> 00:50:54,790 Dê-nos o contrato agora, Mary. 1000 00:50:54,834 --> 00:50:57,445 Meu Deus, vadia! Eu vou... 1001 00:50:57,489 --> 00:50:58,577 Porra! Deus! 1002 00:50:58,620 --> 00:51:00,187 - Desculpe. - Pare com isso! Isso dói! 1003 00:51:00,231 --> 00:51:03,408 Você não pode usar spray de pimenta nas pessoas assim, seu psicopata! 1004 00:51:03,451 --> 00:51:07,151 Você é um idiota! 1005 00:51:07,194 --> 00:51:09,153 Droga! 1006 00:51:11,938 --> 00:51:13,853 - Precisamos de um advogado. - Porra. 1007 00:51:13,896 --> 00:51:16,638 Nós trabalhamos nisso por cinco malditos anos, cara. 1008 00:51:16,682 --> 00:51:18,901 Sinto muito, parceiro. 1009 00:51:18,945 --> 00:51:20,512 Eu não posso acreditar nessa merda. 1010 00:51:20,555 --> 00:51:22,514 Usámos tudo o que o pai nos deixou. 1011 00:51:22,557 --> 00:51:23,863 Eu vou compensar isso para você. 1012 00:51:25,386 --> 00:51:26,866 De alguma forma. 1013 00:51:29,434 --> 00:51:30,672 Trinta minutos até sermos milionários, 1014 00:51:30,696 --> 00:51:32,393 senhoras e senhores. 1015 00:51:32,437 --> 00:51:36,615 Este é o top cinco dos meus cinco primeiros Vésperas de Natal de sempre. 1016 00:51:36,658 --> 00:51:38,965 - Realmente? - Sim. 1017 00:51:39,008 --> 00:51:41,794 Você teve uma infância difícil? 1018 00:51:41,837 --> 00:51:42,838 Não. 1019 00:51:44,362 --> 00:51:45,469 - Ei, ei, ei. - Senhora, vá devagar. 1020 00:51:45,493 --> 00:51:46,973 - Desacelerar! - Calma, senhora. 1021 00:51:47,016 --> 00:51:49,367 Puta merda, 1022 00:51:49,410 --> 00:51:51,499 - Pare de dirigir no banco de trás! - Droga! 1023 00:51:54,676 --> 00:51:55,764 Malditos porcos! 1024 00:51:55,808 --> 00:51:56,765 O que diabos foi isso? 1025 00:51:56,809 --> 00:51:58,419 O que é que foi isso? 1026 00:51:58,463 --> 00:52:00,204 Que diabos? 1027 00:52:00,247 --> 00:52:01,466 Caramba! 1028 00:52:03,424 --> 00:52:05,252 Onde diabos eles estão...? 1029 00:52:05,296 --> 00:52:06,708 - Aonde diabos eles estão indo? - Ei, a van está presa! 1030 00:52:06,732 --> 00:52:08,168 - Precisamos ir embora! - Estamos presos? 1031 00:52:08,212 --> 00:52:09,232 - O que quer dizer com estamos presos? - Temos que ir! 1032 00:52:09,256 --> 00:52:11,563 Sair! Tique-taque, filhos da puta! 1033 00:52:11,606 --> 00:52:13,130 Deite-se no chão, senhora! 1034 00:52:13,173 --> 00:52:14,194 - Tenho pouco mais de trinta anos! - São os malditos policiais. 1035 00:52:14,218 --> 00:52:15,784 Cale a boca! 1036 00:52:15,828 --> 00:52:17,501 Quantas pessoas em na traseira da van, senhora? 1037 00:52:17,525 --> 00:52:19,919 Claro que não. 1038 00:52:19,962 --> 00:52:22,139 Não na véspera de Natal, filhos da puta. 1039 00:52:22,182 --> 00:52:23,488 Guarde isso, porra! 1040 00:52:23,531 --> 00:52:25,292 - O que você está fazendo? - Estou dizendo para você calar a boca! 1041 00:52:25,316 --> 00:52:27,535 Ei, ei. Polícia de Los Angeles! 1042 00:52:27,579 --> 00:52:29,494 - Não, não, não, não! - Saia da van! 1043 00:52:29,537 --> 00:52:30,819 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 1044 00:52:30,843 --> 00:52:32,845 - Abaixe-se, cara! - Pare com isso! 1045 00:52:40,940 --> 00:52:44,291 Meu erro. Você está bem? 1046 00:52:44,335 --> 00:52:46,380 Eu vou matar você. 1047 00:52:46,424 --> 00:52:47,773 Não, ouça. 1048 00:52:47,816 --> 00:52:49,905 Não. Ouça. 1049 00:52:49,949 --> 00:52:50,906 Não precisa ser assim. 1050 00:52:50,950 --> 00:52:52,430 Não... pare. 1051 00:52:56,521 --> 00:52:57,541 Não precisa ser assim. 1052 00:52:57,565 --> 00:52:58,827 Você atirou em mim! 1053 00:52:58,871 --> 00:53:00,525 Foi um acidente. 1054 00:53:00,568 --> 00:53:02,440 Acidente completo que seu irmão cometeu. 1055 00:53:02,483 --> 00:53:03,832 Desculpe. Desculpe. 1056 00:53:03,876 --> 00:53:05,573 Você está bem? Você está bem? 1057 00:53:05,617 --> 00:53:07,923 Desculpe. Desculpe. Eu sinto muito. 1058 00:53:09,403 --> 00:53:10,926 Merda. Há tanto sangue. 1059 00:53:10,970 --> 00:53:12,580 - Está bem. - Deus. 1060 00:53:12,624 --> 00:53:14,626 - Mas um pouco gordinho. - Deus. 1061 00:53:14,669 --> 00:53:16,299 Você acha que eu levei um tiro? Eu levei um tiro também? 1062 00:53:16,323 --> 00:53:18,760 Não. O Fantasma pegou a mochila. 1063 00:53:20,762 --> 00:53:21,937 - Você pode andar? - Sim. 1064 00:53:21,981 --> 00:53:23,722 Vamos. Um dois três. 1065 00:53:25,114 --> 00:53:26,333 Você está preso! 1066 00:53:28,640 --> 00:53:29,902 Outro lado. 1067 00:53:32,034 --> 00:53:33,664 - E o dinheiro? - Dane-se o dinheiro. 1068 00:53:33,688 --> 00:53:35,473 Nunca conseguiremos voltar a tempo. 1069 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 Porra. 1070 00:53:44,960 --> 00:53:47,572 - Merda, o cofre! - Congele! Congelar! 1071 00:53:47,615 --> 00:53:48,723 - Ei, ei, ei. - Ei, ei, ei. 1072 00:53:48,747 --> 00:53:53,317 Vá para a porra do chão! Agora mesmo! 1073 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 OK. 1074 00:53:55,362 --> 00:53:57,495 Este Natal é uma merda. 1075 00:53:57,538 --> 00:53:59,627 Responda a próxima pergunta corretamente, 1076 00:53:59,671 --> 00:54:02,500 e todos poderíamos sair vencedores. 1077 00:54:02,543 --> 00:54:04,110 O que você pegou do Jack Woodrow? 1078 00:54:04,153 --> 00:54:05,740 Não conversaremos até conseguirmos um advogado. 1079 00:54:05,764 --> 00:54:09,028 - Levamos seus prêmios. - Ei, cala a boca. 1080 00:54:09,071 --> 00:54:10,725 - Melhores fotos? - Isso mesmo, amigo. 1081 00:54:10,769 --> 00:54:12,988 Todos os cinco. Foi impressionante, certo? 1082 00:54:13,032 --> 00:54:14,816 - Conte-me mais. - Advogado! 1083 00:54:14,860 --> 00:54:16,514 Ok, isso é extra-oficial. 1084 00:54:16,557 --> 00:54:17,515 Tome uma bebida. 1085 00:54:17,558 --> 00:54:18,690 Com licença? 1086 00:54:18,733 --> 00:54:20,822 Uma declaração é inadmissível no condado de LA 1087 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 se o policial tiver vestígios de álcool 1088 00:54:22,911 --> 00:54:23,999 após interrogatório. 1089 00:54:24,043 --> 00:54:25,044 Não é uma merda? 1090 00:54:25,087 --> 00:54:26,524 O que você é, advogado? 1091 00:54:26,567 --> 00:54:28,003 Um roteirista bem pesquisado. 1092 00:54:30,092 --> 00:54:33,008 Dois anos AA. Não vai acontecer. 1093 00:54:33,052 --> 00:54:34,532 Parabéns. 1094 00:54:34,575 --> 00:54:36,403 - Isso é incrível. - Obrigado. 1095 00:54:36,447 --> 00:54:38,753 Ouvi dizer que eles te dão massagens nas costas e boquetes depois das três. 1096 00:54:38,797 --> 00:54:40,059 Você não é inteligente? 1097 00:54:40,102 --> 00:54:42,540 Apenas nos dê a porra de um advogado, idiota. 1098 00:54:42,583 --> 00:54:44,368 Vamos. 1099 00:54:49,111 --> 00:54:50,330 O que? Não. Não, não, não. 1100 00:54:50,374 --> 00:54:51,723 Vê isso? Agora veja o que você fez? 1101 00:54:51,766 --> 00:54:52,917 - O que ele está fazendo? - Não, não, não. 1102 00:54:52,941 --> 00:54:54,769 Ei, dois anos, cara. Não, não, não. 1103 00:54:54,813 --> 00:54:57,076 Não. Maldição. 1104 00:54:57,119 --> 00:54:58,686 Dame acabou de chutá-lo fora da carroça. 1105 00:55:00,166 --> 00:55:03,125 Droga, esqueci como isso era bom. 1106 00:55:03,169 --> 00:55:05,432 Os prêmios de Jack vão. 1107 00:55:05,476 --> 00:55:06,868 Uau, o que ele fez com você? 1108 00:55:06,912 --> 00:55:09,088 Jack Woodrow fez meu filme favorito, 1109 00:55:09,131 --> 00:55:10,872 Mulher que se fez sozinha. 1110 00:55:10,916 --> 00:55:12,613 - Ei. - Bravo, Princesa. 1111 00:55:12,657 --> 00:55:14,702 Então, onde está o prêmio? 1112 00:55:14,746 --> 00:55:18,967 Dê-me o Self-Madeone, e eu vou deixar você ir. 1113 00:55:19,011 --> 00:55:20,795 Ele é como um fanboy genuíno. 1114 00:55:20,839 --> 00:55:22,623 Sim, essa garota escreveu aquele filme. 1115 00:55:22,667 --> 00:55:24,538 Não, acho que não. 1116 00:55:24,582 --> 00:55:26,540 Irmã de Jack Woodrow com Tourette fez. 1117 00:55:26,584 --> 00:55:27,933 Jack tem uma irmã? 1118 00:55:27,976 --> 00:55:30,805 Ela foi tão corajosa doing her acceptance speech. 1119 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 Fuck that cunt swap bitch licker. 1120 00:55:32,720 --> 00:55:33,808 Ok então. 1121 00:55:33,852 --> 00:55:34,916 I think she has Tourette's. 1122 00:55:34,940 --> 00:55:35,940 Eu não tenho Tourette. 1123 00:55:37,072 --> 00:55:40,206 Sua putinha astuta. 1124 00:55:40,249 --> 00:55:41,468 - O que? - Sim. 1125 00:55:41,512 --> 00:55:43,427 My God, you're the Studio Head. 1126 00:55:43,470 --> 00:55:44,732 Você tem os prêmios. 1127 00:55:44,776 --> 00:55:45,994 - Meu Deus. - O que? 1128 00:55:46,038 --> 00:55:47,561 Sim. Eu vejo isso agora. 1129 00:55:47,605 --> 00:55:49,346 You hate Jack even more than I do. 1130 00:55:49,389 --> 00:55:50,521 - Você. - Eu não. 1131 00:55:50,564 --> 00:55:52,566 We were supposed to put them no cofre. 1132 00:55:52,610 --> 00:55:54,090 Do que estamos falando aqui? 1133 00:55:54,133 --> 00:55:55,526 Ele ainda está bebendo? 1134 00:55:55,569 --> 00:55:57,789 De alguma forma, o Ghost sabia, 1135 00:55:57,832 --> 00:55:59,617 mesmo que ele estivesse no meio do caminho do outro lado da sala. 1136 00:55:59,660 --> 00:56:00,879 Com licença, não tenho ideia 1137 00:56:00,922 --> 00:56:02,378 sobre o que ela está falando, Meritíssimo. 1138 00:56:02,402 --> 00:56:03,771 Você sabe exatamente do que estou falando. 1139 00:56:03,795 --> 00:56:05,057 Não, eu não. 1140 00:56:05,100 --> 00:56:06,382 Sim, quando ele estava fazendo sua bebida ali. 1141 00:56:06,406 --> 00:56:07,494 Sim. 1142 00:56:07,538 --> 00:56:08,452 Ele disse a Hero para olhar embaixo dos troncos. 1143 00:56:08,495 --> 00:56:09,844 Sim. 1144 00:56:09,888 --> 00:56:11,474 Como você pôde ver isso de lá? 1145 00:56:11,498 --> 00:56:13,694 Merda. Como você viu o cofre de lá? 1146 00:56:13,718 --> 00:56:15,173 Espere, espere, espere. Vamos parar com isso, ok? 1147 00:56:15,197 --> 00:56:17,548 Como diabos sou eu que está sendo encarado 1148 00:56:17,591 --> 00:56:18,612 da parte de trás de suas cabeças aqui? 1149 00:56:18,636 --> 00:56:19,637 Você armou para nós. 1150 00:56:19,680 --> 00:56:21,639 Eu não armei para ninguém, Princesa. 1151 00:56:21,682 --> 00:56:23,181 Dame é quem queria matá-lo. 1152 00:56:23,205 --> 00:56:24,816 Dame armou tudo isso. 1153 00:56:24,859 --> 00:56:27,514 Nem todo mundo tem royalties 1154 00:56:27,558 --> 00:56:29,821 da franquia Medusa. 1155 00:56:29,864 --> 00:56:32,214 Eu não voltei. 1156 00:56:32,258 --> 00:56:33,433 Então você configurou isso? 1157 00:56:33,477 --> 00:56:35,087 Eu não armei para ninguém. 1158 00:56:35,130 --> 00:56:37,239 Ouça, eu verifiquei cada canto e recanto neste filho da puta 1159 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 para ter certeza de que há não havia bugs da CIA, 1160 00:56:39,526 --> 00:56:41,180 e foi assim que descobri que o cofre 1161 00:56:41,223 --> 00:56:42,703 estava debaixo dos troncos, Princesa. 1162 00:56:42,747 --> 00:56:45,793 Então não tenho mais nada a dizer. 1163 00:56:48,317 --> 00:56:50,208 - Certo. Ok, foda-se. - Você sabe, meu dinheiro, meu palpite. 1164 00:56:50,232 --> 00:56:52,278 Você quer saber? Você realmente quer saber? 1165 00:56:52,321 --> 00:56:55,281 O herói é tremendamente personagem culpado, ok? 1166 00:56:55,324 --> 00:56:57,172 Quero dizer, sério, onde ele esteve esta noite inteira? 1167 00:56:57,196 --> 00:56:58,676 Caso encerrado, Meritíssimo. 1168 00:56:58,719 --> 00:57:00,068 Sinto muito, quem é o herói? 1169 00:57:00,112 --> 00:57:01,548 Bem, alguém tem os prêmios. 1170 00:57:01,592 --> 00:57:04,029 E quem seria esse alguém? 1171 00:57:04,072 --> 00:57:05,596 Fantasma, bancando o estúpido. 1172 00:57:05,639 --> 00:57:07,728 Ou os irmãos os levaram. 1173 00:57:07,772 --> 00:57:10,035 - Ok, sinto muito. - Podemos apenas voltar? 1174 00:57:10,078 --> 00:57:11,993 Quem são os irmãos? 1175 00:57:14,561 --> 00:57:15,649 Tracy! 1176 00:57:15,693 --> 00:57:17,085 Porra! Deus! 1177 00:57:17,129 --> 00:57:18,783 Olá, Tracy! 1178 00:57:18,826 --> 00:57:20,088 Que porra, cara? 1179 00:57:20,132 --> 00:57:21,960 Ei, T.T, precisamos da sua ajuda, cara. 1180 00:57:22,003 --> 00:57:23,875 Que diabos? Ei, meus lanches! 1181 00:57:23,918 --> 00:57:25,224 O que diabos está acontecendo? 1182 00:57:25,267 --> 00:57:27,052 - Por que você está sangrando? - Porra. Merda. 1183 00:57:27,095 --> 00:57:29,707 Eu peguei um prumo de chumbo enquanto corta os chifres de um bandido. 1184 00:57:29,750 --> 00:57:30,901 Você sabe que porra é essa ele está falando? 1185 00:57:30,925 --> 00:57:32,033 Sim, não, ele levou um tiro durante um assalto. 1186 00:57:32,057 --> 00:57:33,711 - Um assalto? - Sim. 1187 00:57:33,754 --> 00:57:35,016 É uma longa história. 1188 00:57:35,060 --> 00:57:36,714 Ei, você sabe como remover uma bala? 1189 00:57:36,757 --> 00:57:38,019 Eu não sou esse tipo de médico. 1190 00:57:38,063 --> 00:57:39,586 Eu sou podólogo. 1191 00:57:39,630 --> 00:57:41,259 Bem, todos que conhecemos na cidade está no cinema. 1192 00:57:41,283 --> 00:57:42,937 Ok, então você vem para a casa do trouxa. 1193 00:57:42,981 --> 00:57:44,722 Por favor, por favor, T. Vamos, ajude-nos. 1194 00:57:44,765 --> 00:57:46,811 Olhe para isso. Por favor? Ok, vamos lá. 1195 00:57:46,854 --> 00:57:48,203 Ok, em primeiro lugar, 1196 00:57:48,247 --> 00:57:50,771 como devemos jogar pickleball na sexta-feira? 1197 00:57:52,164 --> 00:57:54,253 Você sabe o que? Tudo bem, pessoal, tudo isso 1198 00:57:54,296 --> 00:57:56,124 não é legal, certo? 1199 00:57:58,039 --> 00:58:00,172 Estou um pouco chapado agora. 1200 00:58:03,784 --> 00:58:05,699 Eu trabalho em pé, certo? 1201 00:58:05,743 --> 00:58:08,833 não sei como remover uma maldita bala. 1202 00:58:08,876 --> 00:58:10,245 - Você quer alguma coisa disso? - Sim, por favor. 1203 00:58:10,269 --> 00:58:11,575 Obrigado. 1204 00:58:11,618 --> 00:58:12,837 Merda. 1205 00:58:12,880 --> 00:58:16,623 Bem, vamos aprender com os melhores. 1206 00:58:16,667 --> 00:58:18,122 Eu nunca sei que merda ele está falando, cara. 1207 00:58:18,146 --> 00:58:20,018 Desta vez não sei. Eu não... 1208 00:58:20,061 --> 00:58:21,933 Blues da UTI, cara. 1209 00:58:21,976 --> 00:58:26,111 Tão bom. 1210 00:58:26,154 --> 00:58:28,026 Sim. 1211 00:58:28,069 --> 00:58:29,767 Dê-me isso. Me dê essa merda. 1212 00:58:33,292 --> 00:58:34,772 Precisamos de controle distal desta artéria 1213 00:58:34,815 --> 00:58:35,990 ou ela vai Flatline. 1214 00:58:36,034 --> 00:58:37,296 Santo amor vivo. 1215 00:58:37,339 --> 00:58:39,820 Essa é... essa é a senhora chique da casa de JW. 1216 00:58:39,864 --> 00:58:42,301 ICU Blues, esse é o programa em que ela está. 1217 00:58:42,344 --> 00:58:46,131 Está nas mãos de Deus agora. 1218 00:58:46,174 --> 00:58:48,873 - Retroceder, retroceder, retroceder. - Deixe-me ver isso de novo. 1219 00:58:50,875 --> 00:58:52,069 Eu só não queria ter que contar a ele. 1220 00:58:52,093 --> 00:58:54,835 Pause, pause, pause. 1221 00:58:54,879 --> 00:58:56,750 Tudo bem. Logan, me dê a pinça. 1222 00:58:56,794 --> 00:58:57,751 - Pinças? - Sim. 1223 00:58:57,795 --> 00:58:58,795 Pinças. 1224 00:59:01,363 --> 00:59:04,279 Ei, ei, T. Preciso te fazer uma pergunta, amigo. 1225 00:59:04,323 --> 00:59:06,412 Você acha que isso vai colocar um problema na minha alegria? 1226 00:59:06,455 --> 00:59:09,110 Bem, o motorista do ônibus tinha uma bengala 1227 00:59:09,154 --> 00:59:11,765 no final do episódio, mas não parecia permanente. 1228 00:59:12,984 --> 00:59:14,115 Tudo bem. 1229 00:59:14,159 --> 00:59:15,160 - Pinças. - OK. 1230 00:59:15,203 --> 00:59:16,727 Tudo bem, ótimo. Tudo bem. 1231 00:59:16,770 --> 00:59:18,076 Aqui vamos nós. 1232 00:59:18,119 --> 00:59:20,382 Antes que você vá atrás desse negócio agora, 1233 00:59:20,426 --> 00:59:23,037 Eu quero uma dose desse uísque, por favor e obrigado. 1234 00:59:26,693 --> 00:59:28,347 Sim, é uma boa ideia. 1235 00:59:30,958 --> 00:59:32,873 Vou precisar beber isso também. 1236 00:59:38,313 --> 00:59:41,403 Tudo bem. Tudo bem. 1237 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 No três, querido. 1238 00:59:42,709 --> 00:59:43,884 Bom. Em três. 1239 00:59:43,928 --> 00:59:44,928 - Aqui vamos nós. - Três. 1240 00:59:50,195 --> 00:59:51,762 Três 1241 00:59:58,899 --> 01:00:00,684 dois 1242 01:00:04,818 --> 01:00:05,819 um. 1243 01:00:10,389 --> 01:00:12,783 Merda! Deus! 1244 01:00:12,826 --> 01:00:14,026 Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso. 1245 01:00:17,091 --> 01:00:18,440 Eu te odeio, T. 1246 01:00:18,484 --> 01:00:20,094 Eu te odeio. 1247 01:00:26,100 --> 01:00:27,711 - Olhe para você. - Sim. 1248 01:00:29,538 --> 01:00:30,975 O traumatismo craniano que sua esposa sofreu 1249 01:00:31,018 --> 01:00:32,106 ainda poderia ter acontecido 1250 01:00:32,150 --> 01:00:33,717 mesmo se você estivesse em lugares opostos 1251 01:00:33,760 --> 01:00:34,935 quando a bicicleta tandem bateu. 1252 01:00:36,807 --> 01:00:39,897 O coma dela não é seu erro. 1253 01:00:41,420 --> 01:00:42,508 Eu não posso perdê-la. 1254 01:00:44,292 --> 01:00:47,687 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1255 01:00:49,297 --> 01:00:50,734 Ele sufocou o banheiro. 1256 01:00:50,777 --> 01:00:51,952 Maldito rato! 1257 01:00:51,996 --> 01:00:53,388 Você sabe o que? 1258 01:00:53,432 --> 01:00:56,130 Gente, ainda não quero saber 1259 01:00:56,174 --> 01:00:58,916 onde ou quem você era brincando com esta noite. 1260 01:00:58,959 --> 01:01:01,266 Só tenho uma pergunta. 1261 01:01:01,309 --> 01:01:03,113 Quem vai te dar uma porra de um milhão de dólares? 1262 01:01:03,137 --> 01:01:04,506 Boa pergunta. Veja, nós os marcamos. 1263 01:01:04,530 --> 01:01:07,185 - Eles são o chefe do estúdio. - O que? 1264 01:01:07,228 --> 01:01:09,927 Sim, o chefe do estúdio nos deu mil só para mostrar a cara. 1265 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Isso é apenas um grande. 1266 01:01:12,320 --> 01:01:14,279 Sim, mas mil dólares cada. 1267 01:01:16,281 --> 01:01:19,110 Sim. 1268 01:01:20,546 --> 01:01:23,941 Você sabe, nós roubamos uma casa. 1269 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Nunca pegamos nada para nós. 1270 01:01:26,813 --> 01:01:29,947 Sim, mas levamos os troféus. 1271 01:01:29,990 --> 01:01:32,863 Sim, não os temos. 1272 01:01:32,906 --> 01:01:35,300 Quero dizer, deveríamos voltar e pegue outros bens. 1273 01:01:35,343 --> 01:01:36,997 - Não! Não, não vamos voltar. - Sim. 1274 01:01:37,041 --> 01:01:38,172 - Inferno, sim. - Sim. 1275 01:01:38,216 --> 01:01:39,652 - O que? - Sim, sim. Sim, estamos. 1276 01:01:39,696 --> 01:01:40,958 Inegociável, cara. 1277 01:01:41,001 --> 01:01:43,351 Esta é minha chance de fazer as pazes Sul Melhor para você. 1278 01:01:43,395 --> 01:01:46,093 Esta é a nossa verdadeira chance em recuperar nosso contrato. 1279 01:01:47,878 --> 01:01:49,096 Porra! 1280 01:01:49,140 --> 01:01:50,334 Poderíamos pegar aquele roteiro da geladeira 1281 01:01:50,358 --> 01:01:51,185 sobre o qual você divaga. 1282 01:01:51,229 --> 01:01:52,099 Poderíamos levar a arte. 1283 01:01:52,143 --> 01:01:53,381 - Poderíamos levar... - Não. Ei, ei. 1284 01:01:53,405 --> 01:01:54,730 Não há nada na geladeira. Eu verifiquei, ok? 1285 01:01:54,754 --> 01:01:55,992 - Leve a geladeira. - Bem, então a arte. 1286 01:01:56,016 --> 01:01:57,428 - Leve a geladeira inteira. - A pintura, cara. 1287 01:01:57,452 --> 01:01:59,343 Foda-se o roteiro, cara. Eu não me importo com o roteiro. 1288 01:01:59,367 --> 01:02:01,805 Eu quero o filme, cara. Eu quero nosso filme. 1289 01:02:01,848 --> 01:02:02,936 O que deu em você? 1290 01:02:02,980 --> 01:02:04,808 Malditos 38, irmão. 1291 01:02:04,851 --> 01:02:06,287 Eu levei um tiro. 1292 01:02:06,331 --> 01:02:07,506 Ela acordou do coma. 1293 01:02:09,073 --> 01:02:14,295 - Você pode levar meu carro. - Depois de desentupir meu banheiro. 1294 01:02:14,339 --> 01:02:16,297 Filho da puta desagradável. 1295 01:02:16,341 --> 01:02:17,579 Irmão, o momento das suas entranhas 1296 01:02:17,603 --> 01:02:18,952 é mais louco que. 1297 01:02:18,996 --> 01:02:20,364 Vou te dizer uma coisa, temos muita conversa 1298 01:02:20,388 --> 01:02:22,348 antes que JW saia deles restrições para fazer amor. 1299 01:02:22,390 --> 01:02:24,001 Temos o dia todo. 1300 01:02:24,044 --> 01:02:26,022 Para ser claro, não é Jack com quem estou preocupado. 1301 01:02:26,046 --> 01:02:27,241 O chefe do estúdio preparou seis para nós. 1302 01:02:27,265 --> 01:02:28,396 Eles são calculados. 1303 01:02:28,440 --> 01:02:29,267 Eles conheciam as histórias de todos. 1304 01:02:29,310 --> 01:02:30,747 Eles sabiam onde todos moravam. 1305 01:02:30,790 --> 01:02:33,227 Eles armaram uma casa com uma caça ao tesouro cheia de pistas, 1306 01:02:33,271 --> 01:02:34,359 preparou todos nós para estarmos lá, 1307 01:02:34,402 --> 01:02:35,316 e eles sabiam que nós estavam desesperados o suficiente 1308 01:02:35,360 --> 01:02:37,101 para embarcar no passeio. 1309 01:02:37,144 --> 01:02:40,060 Não, não é com Jack que estou preocupado. 1310 01:02:41,540 --> 01:02:43,900 Estou preocupado com o psicopata que organizou esta noite inteira. 1311 01:02:53,073 --> 01:02:55,467 Sua putinha astuta! 1312 01:02:55,510 --> 01:02:57,904 Meu Deus, você é o chefe do estúdio! 1313 01:02:57,948 --> 01:03:01,081 Ema, fale quando você sabe que está certo. 1314 01:03:01,125 --> 01:03:03,277 Esta cidade vai te dividir se você não se defender. 1315 01:03:03,301 --> 01:03:04,824 OK. Eu vou. 1316 01:03:07,131 --> 01:03:11,004 Vamos ver quem realmente está lá. 1317 01:03:13,615 --> 01:03:15,530 Esta noite não! 1318 01:03:15,574 --> 01:03:17,184 Porra! 1319 01:03:25,018 --> 01:03:26,585 Ei! 1320 01:03:26,628 --> 01:03:28,456 O que está acontecendo lá? 1321 01:03:28,500 --> 01:03:30,043 Eu tenho o roteiro que estamos puxando o gatilho 1322 01:03:30,067 --> 01:03:31,242 no outono. 1323 01:03:31,285 --> 01:03:34,593 Você seria ótimo como interesse amoroso. 1324 01:03:34,636 --> 01:03:35,463 Quanto tempo leva 1325 01:03:35,507 --> 01:03:36,551 ir ao banheiro? 1326 01:03:37,596 --> 01:03:38,902 Quem é o líder? 1327 01:03:38,945 --> 01:03:40,991 Faça o seu negócio e volte aqui. 1328 01:03:41,034 --> 01:03:42,122 Minha vida acabou. 1329 01:03:45,256 --> 01:03:47,519 Ok, o tempo acabou. 1330 01:03:53,177 --> 01:03:54,265 Ei, ei! 1331 01:03:54,308 --> 01:03:55,962 - Pare com isso, pare com isso! - Não, não, não. 1332 01:03:56,006 --> 01:03:58,138 Ajude-me, ajude-me, ajude-me, ajude-me! 1333 01:03:58,182 --> 01:03:59,096 Tudo bem. 1334 01:03:59,139 --> 01:04:00,140 - Não. Não, não, não. - Espere. 1335 01:04:00,184 --> 01:04:01,446 Você precisa obter mais vantagem. 1336 01:04:01,489 --> 01:04:03,143 Ok, volte aqui. 1337 01:04:03,187 --> 01:04:05,102 Mãos atrás das costas, por favor. 1338 01:04:06,320 --> 01:04:07,669 Agora puxe isso. Puxe. Sim! 1339 01:04:10,063 --> 01:04:11,456 Tão perfeito! 1340 01:04:11,499 --> 01:04:13,371 Sim, sim! 1341 01:04:13,414 --> 01:04:15,982 Este é um comportamento insano! 1342 01:04:16,026 --> 01:04:17,288 Devemos fugir? 1343 01:04:18,680 --> 01:04:23,120 Há algum front-end para você. 1344 01:04:23,163 --> 01:04:26,123 E respire. 1345 01:04:28,168 --> 01:04:30,475 Ferver. Abaixo. 1346 01:04:36,176 --> 01:04:37,917 Você deve estar brincando comigo. 1347 01:04:39,179 --> 01:04:42,617 Vamos, pare. Por favor! 1348 01:04:42,661 --> 01:04:44,141 - Você pode parar com isso? - Não. 1349 01:04:44,184 --> 01:04:45,533 Agora, retiro minha oferta. 1350 01:04:45,577 --> 01:04:47,013 Fodeu tudo. 1351 01:04:47,057 --> 01:04:48,208 Eu não estraguei nada, seu estúpido... 1352 01:04:48,232 --> 01:04:49,711 - É isso! - Chutador de pau! 1353 01:04:49,755 --> 01:04:51,888 Todos vão para seus quartos. 1354 01:04:53,672 --> 01:04:54,803 Ok, isso é apertado. 1355 01:04:54,847 --> 01:04:56,327 Ei, qual é a porra da sua jogada? 1356 01:04:56,370 --> 01:04:58,720 Escute, senhora, eu só quero um maldito prêmio de Melhor Filme. 1357 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 Besteira. 1358 01:05:02,028 --> 01:05:06,163 Você configurou tudo isso. 1359 01:05:06,206 --> 01:05:09,035 Você está trabalhando com Hero. Sim. 1360 01:05:09,079 --> 01:05:12,256 Ele era o seu homem interior, seu Gerard Butler. 1361 01:05:12,299 --> 01:05:13,474 Eu vejo o que está acontecendo. 1362 01:05:13,518 --> 01:05:15,520 Ele veio aqui para ter certeza todo mundo aparece, 1363 01:05:15,563 --> 01:05:18,392 e então ele nos faz fazer a porra da parte bagunçada. 1364 01:05:18,436 --> 01:05:21,352 E agora ele está de volta no Jack está virando o lugar 1365 01:05:21,395 --> 01:05:22,744 de cabeça para baixo, 1366 01:05:22,788 --> 01:05:25,486 tomando muito mais do que malditas estátuas. 1367 01:05:27,619 --> 01:05:29,403 Você não sabe de nada. 1368 01:05:35,409 --> 01:05:36,454 Ela sabe tudo. 1369 01:05:36,497 --> 01:05:37,629 O que? 1370 01:05:37,672 --> 01:05:38,586 Ela sabe que somos parceiros. 1371 01:05:38,630 --> 01:05:40,197 - Como? - Não sei. 1372 01:05:40,240 --> 01:05:41,111 Ela é muito mais inteligente do que parece. 1373 01:05:41,154 --> 01:05:42,547 Exceto que ela pensa que você é um herói 1374 01:05:42,590 --> 01:05:44,679 e aquele Gerard Butler está naquele filme Inside Man. 1375 01:05:44,723 --> 01:05:46,029 Esse é Clive Owen. 1376 01:05:46,072 --> 01:05:48,074 Sim eu sei. 1377 01:05:48,118 --> 01:05:50,294 Dalt, o que exatamente ela sabe? 1378 01:05:50,337 --> 01:05:52,470 Comece do início. 1379 01:05:52,513 --> 01:05:53,471 Sim, Maureen. 1380 01:05:53,514 --> 01:05:54,820 Tenho outro ladrão. 1381 01:05:54,863 --> 01:05:56,213 Vivendo o sonho. 1382 01:05:56,256 --> 01:05:59,346 Sim, não pareça muito animado, 127. 1383 01:06:01,827 --> 01:06:02,959 Olá, colegas roteiristas. 1384 01:06:03,002 --> 01:06:04,153 - Meu nome é John Augusto. - Merda. 1385 01:06:04,177 --> 01:06:05,570 Meu nome é Craig Mason. 1386 01:06:05,613 --> 01:06:07,615 Este é o episódio 44 do Scriptnotes, 1387 01:06:07,659 --> 01:06:09,008 um podcast sobre roteiro 1388 01:06:09,052 --> 01:06:11,097 e coisas que são interessantes para roteiristas. 1389 01:06:11,141 --> 01:06:12,707 Roteirista disfarçado de policial. 1390 01:06:12,751 --> 01:06:13,752 Somente em Los Angeles. 1391 01:06:13,795 --> 01:06:15,449 Ei, paga as contas. 1392 01:06:15,493 --> 01:06:17,451 A maioria das pessoas simplesmente dirigiria Uber. 1393 01:06:17,495 --> 01:06:19,410 Isso parece bastante complicado. 1394 01:06:19,453 --> 01:06:21,499 Recebo café grátis de vez em quando. 1395 01:06:21,542 --> 01:06:22,717 É para pesquisa? 1396 01:06:22,761 --> 01:06:25,068 Eu sou um cara de comédia romântica. 1397 01:06:25,111 --> 01:06:27,157 Este é um encontro muito fofo. 1398 01:06:29,768 --> 01:06:31,422 Você também é escritor? 1399 01:06:33,467 --> 01:06:36,253 No meio da quebra o maior filme da minha vida. 1400 01:06:43,303 --> 01:06:46,567 Aqui você vai. Tudo bem? 1401 01:06:46,611 --> 01:06:48,830 - Exótico. - Exótico? 1402 01:06:50,484 --> 01:06:53,357 Ei, me desculpe, isso é tão estúpido 1403 01:06:53,400 --> 01:06:54,619 e honestamente meio rude, 1404 01:06:54,662 --> 01:06:57,796 mas meu empresário e eu temos uma aposta 1405 01:06:57,839 --> 01:07:00,625 sobre quantos encontros do Tinder acontecer aqui, então... 1406 01:07:00,668 --> 01:07:02,583 Ding, ding, ding! Culpado conforme acusado. 1407 01:07:02,627 --> 01:07:04,498 Nós nos conhecemos quando ele me parou. 1408 01:07:04,542 --> 01:07:05,847 Encontro do Tinder, sim. 1409 01:07:05,891 --> 01:07:08,415 Eu estraguei 0,14. 1410 01:07:08,459 --> 01:07:11,810 Mas então eu falei com ele em me deixar pagar uma bebida para ele 1411 01:07:11,853 --> 01:07:15,161 em vez de me reservar. 1412 01:07:15,205 --> 01:07:17,642 Realmente? Ele nem está bebendo. 1413 01:07:19,644 --> 01:07:20,732 Ganha-ganha. 1414 01:07:20,775 --> 01:07:23,735 OK. 1415 01:07:25,258 --> 01:07:27,739 Sim, não, não o Tinder. Muito mais estranho. 1416 01:07:29,306 --> 01:07:32,135 Agora, esta noite não vai acabar como uma cena 1417 01:07:32,178 --> 01:07:34,398 em um dos filmes de Jack Woodrow, não é? 1418 01:07:34,441 --> 01:07:37,749 Você é mais um cinéfilo do que você deixou transparecer. 1419 01:07:38,880 --> 01:07:40,839 Os policiais apenas trollam muito o Reddit. 1420 01:07:40,882 --> 01:07:46,323 Não, essa parada romântica de DUI não vai acabar em um filme, 1421 01:07:46,366 --> 01:07:50,544 mas não está acima de Jack Woodrow para roubar ideias. 1422 01:07:50,588 --> 01:07:52,024 Devo prendê-lo? 1423 01:07:52,068 --> 01:07:57,203 Eu tenho mais histórias do que você pode imaginar. 1424 01:07:57,247 --> 01:07:59,510 Huh. 1425 01:07:59,553 --> 01:08:00,641 Outra rodada. 1426 01:08:00,685 --> 01:08:03,296 Uau! Uau! 1427 01:08:03,340 --> 01:08:05,864 Diversão. 1428 01:08:05,907 --> 01:08:07,170 Não é? 1429 01:08:07,213 --> 01:08:09,824 Então há essas direções irmãos do Texas, 1430 01:08:09,868 --> 01:08:12,827 um produtor com uma franquia de águas-vivas, 1431 01:08:12,871 --> 01:08:15,874 um ator Jack humilhado em um teste... 1432 01:08:15,917 --> 01:08:17,789 Estamos trabalhando há meses nisso. 1433 01:08:17,832 --> 01:08:19,232 Esta é apenas uma reescrita de última hora. 1434 01:08:19,269 --> 01:08:20,463 Foi por isso que você me algemou? 1435 01:08:20,487 --> 01:08:22,402 Estou... estou tentando nos ajudar aqui. 1436 01:08:22,446 --> 01:08:24,361 Por que diabos você mencionou Mulher que se fez sozinha? 1437 01:08:24,404 --> 01:08:25,840 Não sou um bom improvisador. 1438 01:08:25,884 --> 01:08:27,494 Você puxou o chip AA do nada. 1439 01:08:27,538 --> 01:08:28,800 É um adereço. 1440 01:08:28,843 --> 01:08:30,802 Eu uso isso para motivação discursos em paradas de DUI. 1441 01:08:30,845 --> 01:08:33,892 Bem, não. Um cara foi baleado, 1442 01:08:33,935 --> 01:08:35,894 Jack está vinculado a um Cidadão Kanetable, 1443 01:08:35,937 --> 01:08:38,853 e alguma pobre atriz está tenso e inconsciente. 1444 01:08:38,897 --> 01:08:40,855 Portanto, nem todas as regras foram seguidas. 1445 01:08:40,899 --> 01:08:45,295 Uau! Quem está viciado? 1446 01:08:45,338 --> 01:08:47,514 Uma atriz está desmaiada no Jack's. 1447 01:08:54,260 --> 01:08:55,392 Ela é famosa? 1448 01:08:55,435 --> 01:08:56,958 Ela não está em nada que você saiba. 1449 01:08:57,002 --> 01:09:00,266 Então, na CW ou algo assim? 1450 01:09:00,310 --> 01:09:04,270 Nível inferior a isso. Na verdade, talvez. 1451 01:09:04,314 --> 01:09:05,639 eu não assisti nada lá desde Buffy. 1452 01:09:05,663 --> 01:09:06,838 Espetáculo subestimado. 1453 01:09:06,881 --> 01:09:08,041 Ninguém nunca disse que era ruim. 1454 01:09:09,449 --> 01:09:10,929 Bem, 1455 01:09:13,497 --> 01:09:14,897 por tudo que deu errado... 1456 01:09:14,933 --> 01:09:17,457 Não há lado positivo em nada disso. 1457 01:09:17,501 --> 01:09:19,764 Espere, espere, espere, espere, espere. Ouça-me. 1458 01:09:19,807 --> 01:09:22,375 O lado bom é que Eu amarrei Dame e Ghost 1459 01:09:22,419 --> 01:09:24,595 nos outros quartos e eles não podem ver você. 1460 01:09:24,638 --> 01:09:26,466 - Não. - Não o quê? 1461 01:09:26,510 --> 01:09:28,512 Eu sei onde você quer chegar. 1462 01:09:28,555 --> 01:09:29,556 Não, você não. 1463 01:09:29,600 --> 01:09:30,775 Não destrua minha ideia 1464 01:09:30,818 --> 01:09:32,603 antes mesmo de terminar de dizer minha ideia. 1465 01:09:32,646 --> 01:09:33,754 Você disse que pararia de fazer isso. 1466 01:09:33,778 --> 01:09:34,953 Nem mesmo lance isso. 1467 01:09:34,996 --> 01:09:37,347 Eu fiz minha parte. Faça o seu. 1468 01:09:37,390 --> 01:09:38,609 Você sabe o que? 1469 01:09:38,652 --> 01:09:41,264 Este plano ficou confuso 1470 01:09:41,307 --> 01:09:42,395 dezoito caminhos para domingo. 1471 01:09:42,439 --> 01:09:43,788 Não me diga que não. 1472 01:09:43,831 --> 01:09:46,747 Eu fiz minha parte. Eu fiz os convites. 1473 01:09:48,053 --> 01:09:50,577 Eu acompanhei os idiotas através do roubo. 1474 01:09:50,621 --> 01:09:52,449 Eu fiz com que eles roubassem os prêmios. 1475 01:09:52,492 --> 01:09:54,538 Fiz a troca com os gnomos. 1476 01:09:54,581 --> 01:09:57,932 Coloquei os prêmios no mato pela porta da frente dele. 1477 01:10:03,503 --> 01:10:05,940 Agora vá chantageá-lo. 1478 01:10:05,984 --> 01:10:08,465 Este foi o plano o tempo todo. 1479 01:10:08,508 --> 01:10:10,031 Vá buscar os prêmios no mato, 1480 01:10:10,075 --> 01:10:12,686 entre grande e alto com seu distintivo, 1481 01:10:12,730 --> 01:10:14,993 diga a ele que você pegou os caras quem o roubou, 1482 01:10:15,036 --> 01:10:16,492 mas você não vai dar os prêmios a ele 1483 01:10:16,516 --> 01:10:18,039 até que ele dê luz verde ao nosso roteiro. 1484 01:10:18,083 --> 01:10:19,693 É uma negociação fácil, Dalton. 1485 01:10:19,737 --> 01:10:21,521 Ele sabe que perdeu o favor do LAPD 1486 01:10:21,565 --> 01:10:23,697 desde que tiveram que varrer um milhão de MeToo's 1487 01:10:23,741 --> 01:10:25,656 debaixo do tapete. 1488 01:10:25,699 --> 01:10:27,658 Ele vai ficar com medo de você, Dalton. 1489 01:10:27,701 --> 01:10:29,921 E se Dame e Ghost tentarem escapar? 1490 01:10:29,964 --> 01:10:31,662 Eles têm que saber que estou aqui. 1491 01:10:31,705 --> 01:10:34,882 Apenas faça a sua parte, Dalton. 1492 01:10:34,926 --> 01:10:37,102 Ei, ei, ei, ei, ei. 1493 01:10:37,145 --> 01:10:39,017 Vamos. Vamos, você pode fazer isso. 1494 01:10:47,025 --> 01:10:49,810 Sou mais um cara de ideias. 1495 01:10:49,854 --> 01:10:52,509 Eu não sou realmente o, 1496 01:10:52,552 --> 01:10:55,425 você sabe, então. 1497 01:11:19,057 --> 01:11:20,406 Lembre-se do que você me disse. 1498 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Não há segredo para Jack. 1499 01:11:22,974 --> 01:11:24,758 Só quer ficar impressionado. 1500 01:12:33,740 --> 01:12:34,872 Meu Deus. 1501 01:12:42,793 --> 01:12:44,447 Não. 1502 01:13:33,583 --> 01:13:34,801 Ei. 1503 01:13:40,807 --> 01:13:42,156 Feliz Natal, Jack. 1504 01:13:44,942 --> 01:13:46,987 Escritor bebê com roteiro de estátua 1505 01:13:47,031 --> 01:13:50,556 vai me matar. 1506 01:13:50,600 --> 01:13:52,602 Roteiro de estátua vencedora de melhor filme. 1507 01:13:54,081 --> 01:13:56,997 E não. Vamos trabalhar juntos. 1508 01:13:57,041 --> 01:13:59,739 Quem diz? 1509 01:13:59,783 --> 01:14:02,525 Ninguém, porque ninguém fará uma reunião comigo. 1510 01:14:02,568 --> 01:14:04,265 Não tenho créditos suficientes. 1511 01:14:04,309 --> 01:14:07,225 Ninguém reconhece minha voz. 1512 01:14:07,268 --> 01:14:08,922 Nada do que escrevo é baseado em IP. 1513 01:14:08,966 --> 01:14:10,620 Talvez você simplesmente não seja tão bom. 1514 01:14:11,795 --> 01:14:15,059 - Foda-se! - Jesus, porra! 1515 01:14:22,588 --> 01:14:24,938 Eu escrevi um roteiro, Jack. 1516 01:14:24,982 --> 01:14:29,073 Filme biográfico. Chama-se Self-Made Man. 1517 01:14:29,116 --> 01:14:30,683 Adorei o título. 1518 01:14:32,293 --> 01:14:34,774 Pense no Lobo de Wall Street, 1519 01:14:36,123 --> 01:14:39,910 mas sobre o magnata de Hollywood Jack Woodrow. 1520 01:14:42,869 --> 01:14:46,220 Você persegue meu assistente para me conseguir um roteiro, 1521 01:14:46,264 --> 01:14:48,919 e agora você me persegue para escrever um roteiro? 1522 01:14:48,962 --> 01:14:51,791 Você vai assinar a página de título. 1523 01:14:51,835 --> 01:14:53,813 Diga que é o seu roteiro de geladeira e então faça as chamadas apropriadas 1524 01:14:53,837 --> 01:14:55,229 para dar luz verde. 1525 01:14:55,273 --> 01:14:59,277 - O roteiro da geladeira... - o Script da Geladeira é uma besteira. 1526 01:14:59,320 --> 01:15:00,931 É uma jogada de marketing 1527 01:15:00,974 --> 01:15:02,933 para me dar uma vantagem na temporada de premiações. 1528 01:15:02,976 --> 01:15:05,631 Eu digo às pessoas que é importante e isso se torna importante... 1529 01:15:05,675 --> 01:15:07,720 Então torne este script importante. 1530 01:15:07,764 --> 01:15:10,984 O que constitui esse final feliz? 1531 01:15:12,290 --> 01:15:15,772 As melhores cinebiografias têm finais trágicos, Jack. 1532 01:15:15,815 --> 01:15:17,121 Eu acho que acho que estou matando você 1533 01:15:17,164 --> 01:15:20,080 e ser pego na véspera de Natal é perfeito. 1534 01:15:20,124 --> 01:15:23,301 Esse não é meu final favorito. 1535 01:15:29,829 --> 01:15:32,919 Não há segredo para esta cidade. 1536 01:15:32,963 --> 01:15:37,315 O creme sobe, mas você vira espuma 1537 01:15:37,358 --> 01:15:39,535 se você não aguenta o calor. 1538 01:15:41,841 --> 01:15:46,629 E linda, você lidou com isso 1539 01:15:46,672 --> 01:15:49,022 com maldito vigor. 1540 01:16:08,912 --> 01:16:11,697 Vou ler quando a cidade volta das férias de Natal. 1541 01:16:13,090 --> 01:16:14,831 Não está feito. 1542 01:16:16,049 --> 01:16:18,225 Preciso reescrever o clímax. 1543 01:17:21,767 --> 01:17:25,205 Rosebud, filho da puta. 1544 01:18:08,248 --> 01:18:11,164 Ei. Precisa usar o banheiro? 1545 01:18:11,208 --> 01:18:13,288 - Ligue para o centro. - Eu sei que você está trabalhando com Hero. 1546 01:18:14,124 --> 01:18:15,299 OK. 1547 01:18:20,478 --> 01:18:21,784 Hastings? 1548 01:18:21,827 --> 01:18:23,002 E aí, Dal? 1549 01:18:23,046 --> 01:18:25,396 Você poderia parar em uma casa para mim, por favor? 1550 01:18:25,439 --> 01:18:27,833 Estrada dos Reis 1400. 1551 01:18:27,877 --> 01:18:28,834 Diga-me onde estão os Donuts da China 1552 01:18:28,878 --> 01:18:30,227 com o bom TP é. 1553 01:18:32,185 --> 01:18:33,099 Vamos, Dal. 1554 01:18:33,143 --> 01:18:34,318 Consegui. 1555 01:18:34,361 --> 01:18:36,494 Diga-me onde está. 1556 01:18:36,537 --> 01:18:38,148 Última chance, é pegar ou largar. 1557 01:18:53,032 --> 01:18:57,994 Foda-se a porra da minha vida. 1558 01:19:30,243 --> 01:19:32,115 Chupe minha bunda, Jack! 1559 01:19:32,158 --> 01:19:34,291 Chupe a bunda dele enquanto chupa meu pau! 1560 01:20:03,624 --> 01:20:04,887 A propósito, meu nome é Gia. 1561 01:20:04,930 --> 01:20:06,976 Ei, ei. 1562 01:20:07,019 --> 01:20:09,500 Ouça, você nunca precisa fazer isso. 1563 01:20:11,284 --> 01:20:13,069 Quero dizer, você é mais talentoso do que isso. 1564 01:20:16,942 --> 01:20:18,422 Posso usar o banheiro agora? 1565 01:20:18,465 --> 01:20:20,076 Claro, Gia. 1566 01:20:21,251 --> 01:20:23,209 Obrigado. 1567 01:20:28,301 --> 01:20:30,651 Bingo! Conseguimos nosso contrato! 1568 01:20:30,695 --> 01:20:32,392 Jackpot! 1569 01:20:34,568 --> 01:20:38,921 Meu Senhor no céu, você cagou na pasta dele! 1570 01:20:41,053 --> 01:20:42,054 Ei, você está bem? 1571 01:20:42,098 --> 01:20:44,970 Estou bem! Foda-se! 1572 01:20:48,147 --> 01:20:49,279 Ei, ei, ei, ei. 1573 01:20:49,322 --> 01:20:50,280 Vamos procurar o Herói, irmão. 1574 01:20:50,323 --> 01:20:51,281 Posso ajudar você a encontrá-lo. 1575 01:20:51,324 --> 01:20:52,325 Não, obrigado. 1576 01:20:52,369 --> 01:20:53,457 Maldição. 1577 01:21:02,509 --> 01:21:06,426 - Uau! - Não se mova. 1578 01:21:06,470 --> 01:21:08,864 Princesa, estamos indo embora! 1579 01:21:11,518 --> 01:21:14,260 Príncipe... o que você fez com ela? 1580 01:21:14,304 --> 01:21:15,348 Nada. 1581 01:21:15,392 --> 01:21:16,654 Abra a porra da porta. 1582 01:21:30,624 --> 01:21:32,148 Sim. 1583 01:21:32,191 --> 01:21:33,497 Você está bem? 1584 01:21:33,540 --> 01:21:36,065 Sim. O que você está fazendo? 1585 01:21:36,108 --> 01:21:37,781 Você sabe, estou apenas tomando cuidado de negócios. 1586 01:21:37,805 --> 01:21:39,068 Não se preocupe com isso. 1587 01:21:39,111 --> 01:21:40,373 Ei, Dal, é Hastings. 1588 01:21:40,417 --> 01:21:41,505 Estou em casa. 1589 01:21:41,548 --> 01:21:43,550 Ok, devagar. 1590 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Dal. 1591 01:21:46,553 --> 01:21:48,512 - Vá em frente. - Meu Deus, Dal. 1592 01:21:48,555 --> 01:21:49,469 Você não vai acreditar nisso. 1593 01:21:49,513 --> 01:21:51,341 Os prêmios não estão aqui. 1594 01:21:54,387 --> 01:21:56,346 - Realmente? - Estou apenas brincando. 1595 01:21:56,389 --> 01:21:58,696 Os troféus são - tanto faz você liga para eles - estão aqui. 1596 01:21:58,739 --> 01:22:00,524 Quem iria querer essas coisas de qualquer maneira? 1597 01:22:00,567 --> 01:22:02,656 Eles parecem idiotas pesos de papel para mim. 1598 01:22:02,700 --> 01:22:06,182 Ok, este não é o momento para piadas, Hastings. 1599 01:22:06,225 --> 01:22:08,097 Esqueça os troféus. Vamos encerrar. 1600 01:22:08,140 --> 01:22:10,055 O lugar é impecável. A porta estava ligeiramente aberta. 1601 01:22:10,099 --> 01:22:11,056 Isso poderia ter causado o alarme, 1602 01:22:11,100 --> 01:22:12,362 mas não há ninguém aqui. 1603 01:22:12,405 --> 01:22:14,190 Silêncio perverso. 1604 01:22:15,539 --> 01:22:16,670 Estou encerrando a noite, Dal. 1605 01:22:16,714 --> 01:22:18,629 O cara tem 20.000 pés quadrados 1606 01:22:18,672 --> 01:22:20,761 e Bel Air Country Club como seu quintal. 1607 01:22:20,805 --> 01:22:23,025 Tenho certeza que o Natal dele será mais do que feliz. 1608 01:22:23,068 --> 01:22:24,287 Yeah, yeah. Tenho que ir. 1609 01:22:24,330 --> 01:22:25,941 Ei, deseje a ela um Feliz Natal. 1610 01:22:28,073 --> 01:22:29,727 Deseje. 1611 01:22:29,770 --> 01:22:31,294 Feliz Natal, Hastings. 1612 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 Ah, você é tão doce. 1613 01:22:33,600 --> 01:22:34,514 - Feliz Natal, Dal. - Isso é bom. 1614 01:22:34,558 --> 01:22:36,212 Isso é melhor. 1615 01:22:36,255 --> 01:22:38,214 Princesa, temos que ir. 1616 01:22:38,257 --> 01:22:40,346 - Posso apenas dizer uma coisa? - Vá se foder. 1617 01:22:40,390 --> 01:22:42,609 Então vocês inventaram tudo isso? 1618 01:22:42,653 --> 01:22:44,046 Você não tem os prêmios 1619 01:22:44,089 --> 01:22:46,048 e nenhum de vocês é um verdadeiro criminoso? 1620 01:22:46,091 --> 01:22:47,590 Eu... quero dizer, exceto por segurar uma arma 1621 01:22:47,614 --> 01:22:48,572 na parte do rosto de um policial. 1622 01:22:48,615 --> 01:22:50,530 Isso parece muito real. 1623 01:22:50,574 --> 01:22:52,097 Porra, sim, é verdade. 1624 01:22:56,754 --> 01:22:58,321 Vamos pular. 1625 01:22:58,364 --> 01:23:00,105 Então, quem estava por trás de tudo isso? 1626 01:23:00,149 --> 01:23:01,759 - Ei, ei, ei. - Meu dinheiro, minha aposta. 1627 01:23:01,802 --> 01:23:03,674 Helen Hunt ou os Illuminati. 1628 01:23:03,717 --> 01:23:04,762 O que aconteceu com Jack? 1629 01:23:10,594 --> 01:23:11,725 Eu improvisei. 1630 01:23:18,341 --> 01:23:20,299 Isso é por não fazer a porra do seu trabalho. 1631 01:24:08,826 --> 01:24:12,134 De novo, Jack? 1632 01:24:22,274 --> 01:24:25,277 Meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus! 1633 01:24:33,851 --> 01:24:35,418 Tudo bem, pessoal, bem-vindos de volta. 1634 01:24:35,461 --> 01:24:38,508 Temos alguns chocantes notícias de última hora para relatar. 1635 01:24:38,551 --> 01:24:42,729 O lendário produtor Jack Woodrow foi encontrado morto hoje 1636 01:24:42,773 --> 01:24:45,341 em sua mansão em Hollywood Hills 1637 01:24:45,384 --> 01:24:50,694 junto com os promissores A atriz da UTI Blues, Anna Rossi. 1638 01:24:50,737 --> 01:24:53,653 Ambos parecem ter morrido de overdoses de drogas. 1639 01:24:53,697 --> 01:24:55,394 Desde a notícia de sua morte, 1640 01:24:55,438 --> 01:24:57,962 várias acusações de assédio sexual 1641 01:24:58,005 --> 01:25:00,399 veio à tona esta manhã. 1642 01:25:00,443 --> 01:25:03,924 Isso poderia significar redenção para várias mulheres em Hollywood 1643 01:25:03,968 --> 01:25:06,666 que corajosamente se apresentaram 1644 01:25:06,710 --> 01:25:08,668 com suas verdades. 1645 01:25:08,712 --> 01:25:10,366 Como o produtor mais conhecido... 1646 01:25:10,409 --> 01:25:11,454 Puta merda. 1647 01:25:11,497 --> 01:25:13,369 Jack Woodrow teve uma overdose com alguma atriz. 1648 01:25:13,412 --> 01:25:15,197 - O que? - Quem? 1649 01:25:15,240 --> 01:25:17,634 -Jack Woodrow. - Com licença. 1650 01:25:17,677 --> 01:25:19,375 Você disse que Jack Woodrow morreu? 1651 01:25:19,418 --> 01:25:21,768 Sim, ontem à noite. 1652 01:25:21,812 --> 01:25:24,771 Ben, porra, Donaldson. 1653 01:25:24,815 --> 01:25:26,860 Lembre-se do nome. 1654 01:25:26,904 --> 01:25:28,558 Incrível. 1655 01:25:28,601 --> 01:25:29,601 Sim, é. 1656 01:25:31,300 --> 01:25:33,650 Morte de Jack Woodrow determinada ser uma overdose. 1657 01:25:33,693 --> 01:25:35,217 Graças a Deus. 1658 01:25:36,696 --> 01:25:39,308 Ela estava no ICU Blues. 1659 01:25:42,485 --> 01:25:44,530 Você destruiu o contrato de Woodrow? 1660 01:25:44,574 --> 01:25:46,576 Limpei minha bunda com isso. 1661 01:25:46,619 --> 01:25:48,578 Sam Hartfeld verá você agora. 1662 01:25:48,621 --> 01:25:51,276 Ei, vamos vender este para o papai. 1663 01:26:03,549 --> 01:26:04,507 Olá, senhores. 1664 01:26:04,550 --> 01:26:05,595 Que bom ver você novamente. 1665 01:26:20,479 --> 01:26:22,568 É o golpe de misericórdia de Jack Woodrow. 1666 01:26:24,962 --> 01:26:26,442 Recompensa de risco. 1667 01:26:28,052 --> 01:26:30,968 É disso que se trata a vida, não é? 1668 01:26:31,011 --> 01:26:33,492 Você está disposto a fazer sacrifícios 1669 01:26:33,536 --> 01:26:36,452 para perseguir seus sonhos, ou... 1670 01:26:36,495 --> 01:26:37,931 Na indústria do entretenimento, 1671 01:26:37,975 --> 01:26:41,457 é povoado por dragões se passando por produtores. 1672 01:26:41,500 --> 01:26:43,894 Você está disposto a manter sua base moral, 1673 01:26:43,937 --> 01:26:45,983 permaneça fiel a quem você é, ou 1674 01:26:47,854 --> 01:26:52,729 diante de— Apenas brutal e leal como o fogo, 1675 01:26:52,772 --> 01:26:55,645 porra de competição de respiração? 1676 01:26:55,688 --> 01:26:59,344 Ou você vai deixar seu ambiente queima você? 1677 01:26:59,388 --> 01:27:04,349 Transforme você até você pode cuspir fogo de volta? 1678 01:27:07,352 --> 01:27:11,313 Acho que para mim, hum, 1679 01:27:14,577 --> 01:27:15,815 Acho que nunca terei o que é preciso 1680 01:27:15,839 --> 01:27:17,014 para se tornar um dragão. 1681 01:27:20,887 --> 01:27:23,890 Ótimo. Isso foi realmente ótimo. 1682 01:27:25,544 --> 01:27:27,981 Não, realmente, foi maravilhoso. 1683 01:27:28,025 --> 01:27:29,853 Você realmente capturou a essência 1684 01:27:29,896 --> 01:27:31,898 de Jack Woodrow começos mais humildes. 1685 01:27:35,467 --> 01:27:36,467 Obrigado. 1686 01:27:37,556 --> 01:27:38,601 Ele é perfeito. 1687 01:27:40,472 --> 01:27:41,560 Você está falando sério? 1688 01:27:42,822 --> 01:27:44,062 Não há como escalá-lo. 1689 01:27:45,085 --> 01:27:46,522 O próximo grupo de atores está aqui. 1690 01:27:46,565 --> 01:27:47,565 Entendi. 1691 01:27:52,528 --> 01:27:54,617 Ele irá reconhecer você. 1692 01:27:54,660 --> 01:27:57,446 Ele diz que não é um dragão. Mas olhe. 1693 01:27:57,489 --> 01:27:59,056 Olhe para os olhos dele. Bem ali. 1694 01:27:59,099 --> 01:28:01,798 Olhar. Ele não quis dizer isso. 1695 01:28:01,841 --> 01:28:04,061 Ele se arrependeu de não ter levado a chance na véspera de Natal. 1696 01:28:04,104 --> 01:28:06,498 Ele odiava estar na sala de espera 1697 01:28:06,542 --> 01:28:09,066 com todos os outros mishmash clones de si mesmo. 1698 01:28:09,109 --> 01:28:11,024 - Você está adivinhando. - Eu não sou. 1699 01:28:12,112 --> 01:28:14,114 Estamos escalando ele. 1700 01:28:14,158 --> 01:28:16,092 E se ele não assumir o papel que lançará sua carreira, 1701 01:28:16,116 --> 01:28:19,729 então... então o que ele é? 1702 01:28:20,991 --> 01:28:24,037 Talentoso e moralmente correto. 1703 01:28:24,081 --> 01:28:28,085 Vamos. 1704 01:28:28,128 --> 01:28:30,957 Vamos fingir que o outro cara tem uma chance. 1705 01:28:37,921 --> 01:28:39,183 E assim testemunhamos 1706 01:28:39,226 --> 01:28:41,446 como o sistema se perpetua. 1707 01:28:44,449 --> 01:28:46,190 Uma engrenagem foi arrancada 1708 01:28:46,233 --> 01:28:48,584 enquanto outro surge para tomar o seu lugar. 1709 01:28:50,890 --> 01:28:55,199 Os mecanismos de um sistema antigo depende disso, 1710 01:28:55,242 --> 01:28:58,898 e suponho que os heróis também dependem disso.