1 00:02:41,217 --> 00:02:42,176 Hey! 2 00:02:43,844 --> 00:02:45,221 Başardık! 3 00:02:45,262 --> 00:02:46,555 İyi şanslar asker. 4 00:02:55,105 --> 00:02:56,453 En son ne zaman onu gördün mü? 5 00:02:56,640 --> 00:02:59,015 Düğün günümüz. Dört yıl önce. 6 00:02:59,485 --> 00:03:02,235 Dur tahmin edeyim. Cuma günü onunla tanıştım. onunla Pazar günü evlendik, 7 00:03:02,236 --> 00:03:03,582 Pazartesi günü gönderildi. 8 00:03:03,595 --> 00:03:04,498 Oldukça fazla. 9 00:03:04,600 --> 00:03:08,285 Ben de. Bahse girerim ki bunu yapmayacağız hatta onları tanıyorum. 10 00:03:08,540 --> 00:03:11,455 Onu tanırdım herhangi bir yerde. 11 00:04:25,237 --> 00:04:29,992 Sülün'ü buldum oldukça hoş. 12 00:04:30,075 --> 00:04:34,580 Sülün buluyorum oldukça hoş olmak. 13 00:04:34,663 --> 00:04:37,583 Nasıl buluyorsunuz? şarap mı? 14 00:04:37,666 --> 00:04:39,543 Şarabı buluyorum olağanüstü... 15 00:04:39,585 --> 00:04:40,627 Betty mi? 16 00:04:40,711 --> 00:04:43,088 Yemek yemeyi tercih ederim evde yalnız. 17 00:04:43,172 --> 00:04:44,923 Paul mu? 18 00:04:46,759 --> 00:04:48,010 Paul! 19 00:04:52,306 --> 00:04:55,058 seni görmediğim zaman iskelede... 20 00:04:55,142 --> 00:04:57,311 öyle olduğunu bilmiyordum bugün geliyor. 21 00:04:57,394 --> 00:04:58,479 anlamadın mı mektuplarım mı? 22 00:04:58,562 --> 00:05:02,691 başladım onları okumak için yaptım, 23 00:05:02,775 --> 00:05:04,193 ama ilk birkaçından sonra 24 00:05:04,234 --> 00:05:07,446 duymaya dayanamadım tüm bu kavgalar hakkında 25 00:05:07,529 --> 00:05:08,947 ve öldürülmesi. 26 00:05:09,031 --> 00:05:11,408 neredeyse sana yazdım her gün. 27 00:05:11,492 --> 00:05:13,911 Biliyorum. Ve onları sakladım. Bakmak. 28 00:05:16,872 --> 00:05:18,248 Görmek? 29 00:05:18,290 --> 00:05:23,921 Ah Paul, senin düşüncesi bile tüm bu tehlikenin içinde, 30 00:05:24,004 --> 00:05:25,422 çok fazlaydı. 31 00:05:25,506 --> 00:05:28,425 Eğer onları alırsam, biliyordum. hâlâ hayattaydın. 32 00:05:28,509 --> 00:05:30,469 Hepsi bu umurumdaydı... 33 00:05:30,552 --> 00:05:31,929 hayatta olduğunu... 34 00:05:33,263 --> 00:05:35,057 güvenli. 35 00:05:35,098 --> 00:05:37,601 Hepsi bu kadardı benim için önemli. 36 00:05:37,684 --> 00:05:40,521 Beni affedebilir misin? 37 00:05:42,272 --> 00:05:44,691 Evet elbette. 38 00:05:44,775 --> 00:05:47,986 Sana yazdım. Bunları aldın, değil mi? 39 00:05:48,070 --> 00:05:49,655 Birkaç tane var. 40 00:05:49,738 --> 00:05:52,616 sana söylemiştim Büyük bir yazar değildim. 41 00:05:52,658 --> 00:05:55,577 Tamamen katılıyorum ayrım şüphelidir. 42 00:05:55,619 --> 00:05:57,663 Aldığım bir kurs. 43 00:05:57,746 --> 00:05:59,540 Kendini geliştirme. 44 00:06:01,208 --> 00:06:03,627 Adı Armistead. Tonlarca para kazanıyor. 45 00:06:03,710 --> 00:06:05,420 Bütün ülkenin para kazanmak 46 00:06:05,504 --> 00:06:06,964 yumruğunu teslim et. 47 00:06:07,005 --> 00:06:09,091 Uzaklardaydın, temastan uzak. 48 00:06:09,174 --> 00:06:11,134 Bilmiyorsun ama yapacaksın. 49 00:06:11,176 --> 00:06:14,805 Bay Sweeney'den emin olmak için gittim. Söz verdiği gibi işini yaptı. 50 00:06:14,888 --> 00:06:17,849 Başlayabileceğini söyledi geri döndüğün gün. 51 00:06:17,933 --> 00:06:20,310 Sadece emin ol üniformanı giyiyorsun. 52 00:06:20,394 --> 00:06:23,313 Kim direnebilirdi bir savaş kahramanı mı? 53 00:06:23,355 --> 00:06:27,109 elbette Bir zam için pazarlık yaptım. 54 00:06:27,150 --> 00:06:32,739 Betty, istemiyorum çikolata satmaya geri dönmek. 55 00:06:32,823 --> 00:06:35,951 sende var daha iyi bir şey. 56 00:06:36,034 --> 00:06:37,786 Hayır... 57 00:06:37,869 --> 00:06:39,162 Yapmıyorum. 58 00:06:39,246 --> 00:06:42,833 Ama biliyorsun... savaşta, 59 00:06:42,916 --> 00:06:46,086 Düşünmek için zamanım oldu önemli olan, 60 00:06:46,169 --> 00:06:48,088 ne istediğim hakkında hayatın dışında 61 00:06:48,171 --> 00:06:50,215 benim için, bizim için. 62 00:06:52,092 --> 00:06:54,303 bunların hepsini sana yazdım mektuplarda. 63 00:06:54,386 --> 00:06:57,306 Bunlara geri mi döndük? Yine eski mektuplar mı? 64 00:06:57,347 --> 00:07:00,100 Okumamı istiyorsun harfler? 65 00:07:00,183 --> 00:07:03,145 Hayır. Sadece sen anlarsın ne hissettiğimi, 66 00:07:03,186 --> 00:07:05,314 ne istiyorum. 67 00:07:05,355 --> 00:07:07,524 Tatlım... 68 00:07:08,483 --> 00:07:10,986 Bana ne istediğini söyle. 69 00:07:11,069 --> 00:07:12,821 Düşündüm ki... 70 00:07:12,863 --> 00:07:14,489 biraz zaman. 71 00:07:14,531 --> 00:07:15,532 Vakit nakittir. 72 00:07:15,574 --> 00:07:18,493 Bir şeyler istiyorum Paulie. 73 00:07:20,245 --> 00:07:23,206 Bütün hayatım Ben yokum. 74 00:07:23,290 --> 00:07:25,042 şeyler istiyorum. 75 00:07:26,752 --> 00:07:28,336 İstemiyor musun... 76 00:07:29,963 --> 00:07:31,757 şeyler? 77 00:07:36,887 --> 00:07:39,765 Ve üniformanı giyeceksin. değil mi? 78 00:07:39,848 --> 00:07:40,766 Üniformam mı? 79 00:07:40,849 --> 00:07:42,267 Çikolata satmak için... 80 00:07:42,350 --> 00:07:44,311 milyonlarca ve milyonlarca onlardan. 81 00:07:44,394 --> 00:07:46,396 Değil mi? 82 00:07:46,480 --> 00:07:47,981 Evet. 83 00:08:32,108 --> 00:08:33,735 İşte, yardım edeyim. 84 00:08:33,777 --> 00:08:36,279 Üzgünüm. 85 00:08:43,286 --> 00:08:44,913 Beni öldürecek. 86 00:08:44,955 --> 00:08:47,624 Sadece cam. Kolayca değiştirebilirsiniz. 87 00:08:50,627 --> 00:08:51,586 Üzgünüm. 88 00:08:51,628 --> 00:08:53,547 Hayır, hayır, bu benim hatam. 89 00:08:54,631 --> 00:08:56,132 Şu karışıklığa bakın. 90 00:08:56,174 --> 00:08:57,634 Hadi bakalım. 91 00:08:57,717 --> 00:09:00,220 İyi misin? 92 00:09:17,529 --> 00:09:18,780 Bilet lütfen. 93 00:09:23,410 --> 00:09:25,036 Bir kaza geçirdim. 94 00:09:25,120 --> 00:09:27,038 Evet. 95 00:09:31,835 --> 00:09:33,169 Teşekkürler. 96 00:11:29,285 --> 00:11:30,245 Hey! 97 00:11:30,286 --> 00:11:32,163 Hey! 98 00:11:37,794 --> 00:11:38,753 Teşekkürler. 99 00:11:38,795 --> 00:11:40,255 Hızla gidiyordun, 100 00:11:40,296 --> 00:11:42,924 yapabilirdin Benden önce Sacramento. 101 00:11:44,676 --> 00:11:46,135 Bir koku alıyor musun? 102 00:11:46,177 --> 00:11:47,470 Hayır. 103 00:11:50,098 --> 00:11:51,266 Vay be! 104 00:11:54,143 --> 00:11:55,270 MERHABA. 105 00:11:56,813 --> 00:11:58,606 Aman Tanrım. 106 00:12:00,483 --> 00:12:02,777 Çok utanıyorum. 107 00:12:02,819 --> 00:12:04,279 Özür dilemek istedim 108 00:12:04,320 --> 00:12:06,030 ama sen baktın çok huzurlu. 109 00:12:07,448 --> 00:12:08,908 Özür kabul edildi. 110 00:12:14,414 --> 00:12:16,165 İyi kitap mı? 111 00:12:20,920 --> 00:12:22,505 Oldukça ağız dolusu. 112 00:12:22,589 --> 00:12:25,508 Okumak gereklidir. 113 00:12:25,592 --> 00:12:26,843 Üniversite mi? 114 00:12:26,926 --> 00:12:28,845 Yüksek lisansım. 115 00:12:28,928 --> 00:12:30,847 Çılgın mı oynuyorsun? 116 00:12:30,930 --> 00:12:33,641 Hayır. Eve gidiyorum. 117 00:12:33,725 --> 00:12:37,103 ailem Napa'da bir üzüm bağı var. 118 00:12:39,147 --> 00:12:40,106 Ve sen? 119 00:12:40,148 --> 00:12:42,400 Ah, iş Sacramento'da. 120 00:12:42,483 --> 00:12:44,819 Tren gidiyor Sacramento'ya. 121 00:12:44,902 --> 00:12:46,362 Biletim gelmedi. 122 00:12:46,446 --> 00:12:48,698 Demek istediğim, öyle oldu bindiğimde, 123 00:12:48,781 --> 00:12:49,824 ama... 124 00:12:49,907 --> 00:12:50,992 Hayır. 125 00:12:54,954 --> 00:12:56,664 Sanırım bu senin. 126 00:13:00,501 --> 00:13:01,544 Evet. 127 00:13:03,546 --> 00:13:07,091 Bunun bir hata olduğunu düşündüm. Ben çok üzgünüm. 128 00:13:26,110 --> 00:13:28,029 Bu koltuk dolu mu? 129 00:13:30,114 --> 00:13:31,741 Nasılsın? 130 00:13:31,824 --> 00:13:35,370 Bak, ben Bill. 131 00:13:35,453 --> 00:13:37,330 Bu benim dostum Herman. 132 00:13:37,372 --> 00:13:38,456 Ve sen... 133 00:13:38,539 --> 00:13:39,916 İlgilenmiyorum. 134 00:13:41,834 --> 00:13:43,252 bende vardı bir zamanlar bir kız arkadaş 135 00:13:43,336 --> 00:13:44,754 bu her zaman derdim 136 00:13:44,837 --> 00:13:46,255 o öyleydi ilgilenmiyorum. 137 00:13:46,339 --> 00:13:49,300 Asla onun kastettiği şey bu değildi. Öyle miydi, Herman? 138 00:13:49,384 --> 00:13:50,760 Kesinlikle hayır. 139 00:13:50,843 --> 00:13:53,304 Ondan sonra değil beni tanıdın 140 00:13:53,387 --> 00:13:54,430 Durdur şunu. 141 00:13:54,514 --> 00:13:55,431 Arkadaşlar. 142 00:13:55,515 --> 00:13:58,184 Arkadaşlar. 143 00:13:58,226 --> 00:14:00,812 Bayan istemiyor rahatsız olmak. 144 00:14:00,895 --> 00:14:03,356 Bırak onu. 145 00:14:18,412 --> 00:14:20,915 Ah, şimdi ne durumdayız? yapacak mısın? 146 00:14:20,957 --> 00:14:22,375 Kapa çeneni, Herman. 147 00:14:22,416 --> 00:14:24,752 sanırım burnumu kırdı. 148 00:14:24,794 --> 00:14:27,213 almam lazım Sacramento'ya. 149 00:14:27,255 --> 00:14:29,590 Bu otobüste değil yapmıyorsun. 150 00:15:10,965 --> 00:15:13,926 sanmıyorum düzgün bir şekilde tanıştırıldık. 151 00:15:16,679 --> 00:15:19,473 Ben Paul Sutton'ım. 152 00:15:19,557 --> 00:15:21,183 Victoria Aragon. 153 00:15:23,477 --> 00:15:25,438 üzgünüm otobüs hakkında. 154 00:15:26,522 --> 00:15:27,982 Kendimi berbat hissediyorum. 155 00:15:28,024 --> 00:15:30,318 Bütün problemler Sana sebep oldum. 156 00:15:30,401 --> 00:15:32,320 Sadece yapmalısın devam et. 157 00:15:32,403 --> 00:15:34,196 Kim bilir ne bundan sonra ne olacak? 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,698 Her zaman var olasılık 159 00:15:35,781 --> 00:15:39,076 bir orman yangınından, Sanırım. 160 00:15:41,162 --> 00:15:43,664 Neden sen değilsin otobüste mi? 161 00:15:43,706 --> 00:15:45,666 Durağım. 162 00:15:49,879 --> 00:15:51,464 bekliyorsun bir gezinti için. 163 00:15:51,505 --> 00:15:54,008 Hayır. Hayır. 164 00:15:56,177 --> 00:15:57,511 Bir mucize. 165 00:16:01,140 --> 00:16:03,643 Beni öldürecek. 166 00:16:03,726 --> 00:16:04,685 DSÖ? 167 00:16:04,727 --> 00:16:06,020 Babam. 168 00:16:06,062 --> 00:16:08,898 Eğer hala endişeleniyorsan şu resim hakkında... 169 00:16:08,981 --> 00:16:10,900 bu konuyla ilgili değil resim. 170 00:16:10,983 --> 00:16:12,443 Tanrım. 171 00:16:14,153 --> 00:16:15,780 Bak, hiçbiri değil işimin, 172 00:16:15,863 --> 00:16:18,908 ama eğer istersen bunun hakkında konuşmak için... 173 00:16:34,423 --> 00:16:37,385 "Ben öyle demek istemedim bu dünyanın sözleşmeleri için, 174 00:16:37,468 --> 00:16:39,387 "olması gerekmiyor bağlandı. 175 00:16:39,428 --> 00:16:42,390 Ben... özgür ruh." 176 00:16:42,473 --> 00:16:44,392 Özgür ruh kimdir? 177 00:16:44,433 --> 00:16:46,644 Profesörüm. 178 00:16:47,561 --> 00:16:49,063 O ve ben... 179 00:16:49,146 --> 00:16:51,565 Biz... Biz... 180 00:16:54,735 --> 00:16:57,196 sanmıyorum çünkü biraz özgür ruh 181 00:16:57,238 --> 00:16:58,406 senden ayrıldım... 182 00:16:58,489 --> 00:16:59,990 Hamileyim. 183 00:17:09,417 --> 00:17:11,752 Çok üzgünsün. 184 00:17:11,794 --> 00:17:13,295 Bunu anlayabiliyorum. 185 00:17:13,379 --> 00:17:15,881 Bunu kesinlikle anlayın. 186 00:17:17,716 --> 00:17:21,303 Ama Victoria, olumlu tarafından bakın. 187 00:17:21,387 --> 00:17:23,764 Bu yeni bir hayat dünyaya geliyor. 188 00:17:23,806 --> 00:17:25,391 Bu bir mucize kendi içinde, değil mi? 189 00:17:25,474 --> 00:17:28,435 "Kimseyi öldüreceğim ailemin şerefini lekeleyen kişi." 190 00:17:28,477 --> 00:17:31,438 Kaç kez bunu söyledi mi? 191 00:17:31,522 --> 00:17:33,065 Yüz kere, milyon kez mi? 192 00:17:33,149 --> 00:17:35,776 Eminim bu sadece bir konuşma şekli. 193 00:17:35,860 --> 00:17:38,279 Babam demek ne diyor. 194 00:17:38,362 --> 00:17:39,947 Her zaman. 195 00:17:40,948 --> 00:17:44,076 O... O çok eski moda. 196 00:17:45,286 --> 00:17:48,664 Eğer eve bu şekilde gelirsem kocası olmadan 197 00:17:48,747 --> 00:17:50,124 beni öldürecek. 198 00:17:50,207 --> 00:17:52,960 Yapacağını biliyorum. 199 00:18:04,513 --> 00:18:07,641 Eğer ortaya çıkarsan nasıl olur? bir kocayla mı? 200 00:18:08,767 --> 00:18:10,144 Kim ne yapıyor, 201 00:18:10,227 --> 00:18:13,439 gün için geliyor ve sonra öylece ayrılır mısın? 202 00:18:13,480 --> 00:18:16,483 Elbette. Ailesiyle tanışmaya geliyor bir gece kalır, 203 00:18:16,525 --> 00:18:17,943 sabah ayrılır, 204 00:18:17,985 --> 00:18:19,111 bir mektup yazar o olduğunu söylüyor... 205 00:18:19,194 --> 00:18:21,405 Beni terk etti. 206 00:18:24,199 --> 00:18:25,492 Bu olur. 207 00:18:34,251 --> 00:18:37,254 çok naziksin bana yardım etmeye çalıştığın için. 208 00:18:37,338 --> 00:18:40,799 Belki işe yarayabilir... 209 00:18:40,841 --> 00:18:42,134 ama... 210 00:18:45,721 --> 00:18:47,514 kimse yok. 211 00:18:55,230 --> 00:18:56,523 Bayan Aragon. 212 00:18:56,607 --> 00:18:58,275 Victoria. 213 00:18:59,318 --> 00:19:01,111 Ben buradayım. 214 00:19:02,821 --> 00:19:05,199 Korkunç muydu, kavga mı? 215 00:19:05,282 --> 00:19:08,202 Çekimler başladıktan sonra sadece boş gidiyorsun. 216 00:19:08,285 --> 00:19:11,246 İşin püf noktası aklını almaktı başka bir şey hakkında. 217 00:19:11,330 --> 00:19:12,873 Ne yaptın? 218 00:19:14,667 --> 00:19:16,835 Mektup yaz karıma. 219 00:19:16,877 --> 00:19:18,337 Kafamda. 220 00:19:18,379 --> 00:19:21,382 Daha sonra, bunları yazın. 221 00:19:21,423 --> 00:19:22,716 Savaş hakkında. 222 00:19:22,800 --> 00:19:27,388 Ne istediğim hakkında hayatımız eve geldiğim zamanki gibi olacak... 223 00:19:27,471 --> 00:19:29,306 Mükemmel küçük ev, 224 00:19:29,390 --> 00:19:32,434 etrafta koşuşturan çocuklar bahçede köpekle birlikte 225 00:19:32,518 --> 00:19:34,853 harika iş. 226 00:19:34,895 --> 00:19:36,522 Çok değer vermiş olmalı her kelime. 227 00:19:36,563 --> 00:19:39,483 Evet, her kelime. 228 00:19:39,566 --> 00:19:42,277 çok naziksin bunu benim için yapmak için. 229 00:19:42,361 --> 00:19:43,821 Ve bebek. 230 00:19:43,904 --> 00:19:46,448 yapıyorum ikiniz için. 231 00:19:46,532 --> 00:19:50,869 O zaman ikimiz de teşekkür ederiz. 232 00:19:50,911 --> 00:19:52,538 İkiniz de hoş geldiniz. 233 00:20:19,731 --> 00:20:21,984 Biz buna Las Nubes diyoruz. 234 00:20:22,985 --> 00:20:24,653 Bulutlar anlamına gelir. 235 00:20:25,571 --> 00:20:27,865 Bu güzel. 236 00:20:29,366 --> 00:20:30,576 Evet. 237 00:20:33,704 --> 00:20:38,250 Peki, eğer gidiyorsak bunu doğru yapmak için... 238 00:20:48,635 --> 00:20:50,846 Düğün bonbonu lüks. 239 00:20:55,392 --> 00:20:56,935 Büyük satıcı Haziran civarında. 240 00:21:38,852 --> 00:21:40,354 Biz silahsızız. 241 00:21:43,398 --> 00:21:45,359 Ateş etme. 242 00:21:49,529 --> 00:21:51,031 Merhaba baba. 243 00:21:51,114 --> 00:21:52,658 Victoria. 244 00:21:55,035 --> 00:21:56,578 Bu kim? 245 00:21:56,662 --> 00:21:58,747 Paul Sutton... 246 00:21:58,830 --> 00:22:01,083 kocam. 247 00:22:02,626 --> 00:22:05,087 Marie! 248 00:22:05,170 --> 00:22:06,380 Marie! 249 00:22:06,421 --> 00:22:07,881 Her şey yoluna girecek. 250 00:22:07,923 --> 00:22:10,509 Cehennem gibi her şey yoluna girecek! 251 00:22:10,592 --> 00:22:12,552 Yapmayacağım buna izin ver. 252 00:22:12,594 --> 00:22:15,055 Papa'ya gideceğim kendisi 253 00:22:15,097 --> 00:22:16,556 Bunu geri almak için. 254 00:22:16,640 --> 00:22:18,684 Biz evli değildik bir kilisede. 255 00:22:19,976 --> 00:22:21,436 Marie! 256 00:22:21,520 --> 00:22:23,355 �Sorun nedir, Alberto? 257 00:22:23,397 --> 00:22:24,439 Anne. 258 00:22:24,523 --> 00:22:27,067 Victoria! 259 00:22:28,068 --> 00:22:29,236 �Nedir bu? sorun mu var? 260 00:22:29,277 --> 00:22:30,737 Sorun burada. 261 00:22:30,821 --> 00:22:33,031 bu nasıl büyütüldün mü? 262 00:22:33,073 --> 00:22:35,242 İhanet etmek Annen? 263 00:22:35,325 --> 00:22:36,743 Babana ihanet mi edeceksin? 264 00:22:36,827 --> 00:22:38,787 ihanet etmedim herhangi biri. 265 00:22:38,870 --> 00:22:40,747 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 266 00:22:40,831 --> 00:22:43,250 Ne düşünüyorsun Ben mi bahsediyorum? 267 00:22:43,333 --> 00:22:45,252 Yabancı. 268 00:22:45,293 --> 00:22:46,962 Adı Paul. 269 00:22:47,045 --> 00:22:48,380 Benim tatlı küçük kızım. 270 00:22:48,422 --> 00:22:49,548 Büyükanne. 271 00:22:51,883 --> 00:22:54,469 Sana söyledim. Sana söyledim! 272 00:22:54,553 --> 00:22:57,389 Bir kızın yeri burada, evde! 273 00:22:58,890 --> 00:23:00,100 Burada! 274 00:23:00,142 --> 00:23:02,060 Bir şehirde yalnız değilim 275 00:23:02,102 --> 00:23:04,938 Tanrı bilir ne yapıyor. 276 00:23:05,021 --> 00:23:07,774 Orada okula gideceğim. Ben de bunu yapıyorum. 277 00:23:07,816 --> 00:23:09,901 Neler oluyor? 278 00:23:09,943 --> 00:23:12,779 Kızın, o evli! 279 00:23:12,821 --> 00:23:14,531 Mutluluklar, querida. 280 00:23:14,614 --> 00:23:15,574 Anne! 281 00:23:15,657 --> 00:23:17,075 Büyükbaba, onu durdur. 282 00:23:17,117 --> 00:23:18,076 Lütfen. 283 00:23:18,118 --> 00:23:21,455 Ha! Bu doğru. Bu doğru. 284 00:23:21,496 --> 00:23:22,456 Onu şımart. 285 00:23:22,497 --> 00:23:24,499 Hepiniz. 286 00:23:24,583 --> 00:23:27,002 Ama sana hemen şunu söyleyeyim: 287 00:23:27,085 --> 00:23:31,006 bu dayanamayacak nefes aldığım sürece. 288 00:23:31,089 --> 00:23:33,341 Allah'ın huzurunda yemin ederim. 289 00:23:33,425 --> 00:23:34,551 Alberto! 290 00:23:34,634 --> 00:23:36,011 Çok haksızsın. 291 00:23:36,094 --> 00:23:38,013 Ben? Ha ha! Haksız mıyım? 292 00:23:38,096 --> 00:23:40,807 eve geldim aileme söylemek 293 00:23:40,849 --> 00:23:43,351 tükürdüğüm onların güvenine mi? 294 00:23:43,435 --> 00:23:45,562 ben oyum eve kim geldi 295 00:23:45,645 --> 00:23:48,523 yüzlerine sürtmek bununla evlendim... 296 00:23:48,607 --> 00:23:50,233 bu... 297 00:23:50,317 --> 00:23:52,819 Ne yapıyorsun? 298 00:23:52,903 --> 00:23:54,446 Çikolata. 299 00:23:54,488 --> 00:23:56,990 Çikolata satıyorum. 300 00:24:04,372 --> 00:24:06,666 Hayır. 301 00:24:08,418 --> 00:24:09,336 Sen... 302 00:24:09,419 --> 00:24:12,339 sen başsın aileden. 303 00:24:12,422 --> 00:24:13,673 Bir şey söylemek. 304 00:24:19,638 --> 00:24:21,514 Ben Pedro Aragon'um. 305 00:24:21,598 --> 00:24:24,851 Hoş geldiniz mutlu ailemize. 306 00:24:26,353 --> 00:24:27,646 Teşekkür ederim. 307 00:24:28,939 --> 00:24:30,190 İzin verirseniz? 308 00:24:30,232 --> 00:24:31,358 Elbette. 309 00:24:31,441 --> 00:24:32,484 Elbette. 310 00:24:41,660 --> 00:24:42,369 Kendine yardım et. 311 00:24:55,715 --> 00:24:57,175 �Cierra la puerta! 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,682 Bu harika! 313 00:25:05,767 --> 00:25:07,686 Bu harika! 314 00:25:10,605 --> 00:25:13,024 Neden asla şunu söyleyemiyor? 315 00:25:13,066 --> 00:25:15,026 "Senin adına sevindim. Tebrikler, Victoria"? 316 00:25:15,068 --> 00:25:17,028 Neden her şey mecbur dram mı olacak? 317 00:25:17,070 --> 00:25:19,030 biraz bir şok. 318 00:25:19,072 --> 00:25:20,573 Büyükanne için değil ya da büyükbaba. 319 00:25:20,615 --> 00:25:22,450 Senin için değil. 320 00:25:22,534 --> 00:25:24,953 O neden hep bu şekilde mi? 321 00:25:25,036 --> 00:25:26,454 Ondan nefret ediyorum! 322 00:25:26,538 --> 00:25:27,497 Victoria! 323 00:25:27,580 --> 00:25:28,999 O senin baban. 324 00:25:29,082 --> 00:25:31,501 O hiç iyi değişim aldı. 325 00:25:31,584 --> 00:25:34,462 Çocukken bile, o bu taraftaydı. 326 00:25:34,546 --> 00:25:37,465 Sadece üzümlerle sabrı var. 327 00:25:37,549 --> 00:25:40,468 Belki de yapmalıydı bazıları bizim için de. 328 00:25:40,552 --> 00:25:43,471 Bu güzel olurdu bir değişiklik için. 329 00:25:43,555 --> 00:25:46,015 Yapabilirdin en azından bizi hazırladı. 330 00:25:46,099 --> 00:25:48,476 Bir çağrı, bir mektup daha akıllıca olurdu. 331 00:25:48,560 --> 00:25:49,978 Sana sürpriz yapmak istedim. 332 00:25:50,061 --> 00:25:51,521 Peki, kesinlikle başardı. 333 00:25:51,604 --> 00:25:54,482 evlenmemi istiyor Meksika'da bir adam 334 00:25:54,566 --> 00:25:55,984 hiç tanışmadım bile 335 00:25:56,067 --> 00:25:58,445 sırf sahip olduğu için doğru kan bağları. 336 00:25:58,528 --> 00:25:59,946 Ben at değilim anne. 337 00:25:59,988 --> 00:26:04,451 Bu benim seçimim kiminle evleneceğim, onun değil. 338 00:26:04,534 --> 00:26:06,453 Muchachas, la comida. 339 00:26:06,494 --> 00:26:09,456 Kaç kez bana söyledin mi? 340 00:26:09,539 --> 00:26:12,459 "Gönül ister kalp ne ister"? 341 00:26:12,500 --> 00:26:15,462 Peki bu ne kalbin istiyor mu? 342 00:26:15,545 --> 00:26:16,463 Evet. 343 00:26:16,504 --> 00:26:18,214 Gerçekten ve gerçekten mi? 344 00:26:19,758 --> 00:26:21,384 Gerçekten ve gerçekten. 345 00:26:21,468 --> 00:26:24,220 Herşey iyi olacak. Göreceksin. 346 00:26:24,304 --> 00:26:26,598 Herşey mükemmel olacak. 347 00:26:39,360 --> 00:26:41,112 Ne kadar hassas bir yüzük. 348 00:26:41,154 --> 00:26:43,990 sen güzelsin bu gece. 349 00:26:46,367 --> 00:26:48,328 Evlilik ona dönüşür hayır mı? 350 00:26:48,369 --> 00:26:50,872 Anne? 351 00:26:52,123 --> 00:26:56,002 Sevgili Tanrım, bu yemeği bereketle yemek üzereyiz, 352 00:26:56,085 --> 00:27:00,507 ve hasadı kutsa bize verdiğin üzümlerden 353 00:27:00,590 --> 00:27:04,594 senin bilgeliğinde ve lütuf, amin. 354 00:27:04,677 --> 00:27:06,137 - Amin. - Amin, amin. 355 00:27:06,221 --> 00:27:08,181 Afiyet olsun. 356 00:27:09,766 --> 00:27:11,726 Bu balkabağı çiçek çorbası. 357 00:27:11,809 --> 00:27:14,354 Bu bir uzmanlık alanı büyükannemin. 358 00:27:26,241 --> 00:27:27,367 Çok lezzetli. 359 00:27:28,993 --> 00:27:30,870 Ailede oldu yemek kitabı 360 00:27:30,954 --> 00:27:34,916 Beyanınızdan önce Bağımsızlık Anlaşması imzalandı. 361 00:27:37,669 --> 00:27:40,713 Yani, tüm bu kargaşaya rağmen, 362 00:27:40,797 --> 00:27:44,759 hikayenin tamamını hiç duymadık ikinizin nasıl tanıştığınızı. 363 00:27:47,804 --> 00:27:50,181 Haziran ayında izinliydim. 364 00:27:50,223 --> 00:27:51,391 Temmuz. 365 00:27:51,474 --> 00:27:54,018 Taşındıktan hemen sonra şehre. 366 00:27:54,060 --> 00:27:55,561 Bu doğru. Temmuz. 367 00:27:55,603 --> 00:27:58,064 USO'da. 368 00:27:59,649 --> 00:28:02,277 bilmiyordum USO'da çalıştın. 369 00:28:03,361 --> 00:28:05,905 aslında değildim orada çalışıyor. 370 00:28:05,989 --> 00:28:07,907 O zaman ne yapıyordun 371 00:28:07,949 --> 00:28:11,452 dolu bir salonda yabancı adamlarla mı? 372 00:28:12,912 --> 00:28:14,163 Pedro. 373 00:28:17,083 --> 00:28:18,584 Mi abuelo vivi� a... 374 00:28:18,626 --> 00:28:19,877 Affedersiniz. 375 00:28:20,753 --> 00:28:24,048 Dedem yaşadı 102'ye kadar, 376 00:28:24,090 --> 00:28:27,093 ve tuz kullandı denizdeki balık gibi. 377 00:28:27,135 --> 00:28:32,098 Büyük büyükbabam 106 yaşındaydı! 378 00:28:36,811 --> 00:28:40,273 O halde söyleyin bize Bay Sutton. 379 00:28:40,356 --> 00:28:45,737 artık çok net bir resme sahip olduğumuza göre ikinizin nasıl tanıştığınızı... 380 00:28:46,738 --> 00:28:49,240 nerelisin? 381 00:28:49,323 --> 00:28:51,367 Moline. Moline, Illinois. 382 00:28:53,661 --> 00:28:55,121 Nerede olursa olsun. 383 00:28:55,163 --> 00:28:58,374 Ortada ülkenin. 384 00:28:58,458 --> 00:29:00,251 Tam ortada, değil mi? 385 00:29:01,836 --> 00:29:02,920 Sağ. 386 00:29:04,547 --> 00:29:06,090 Ve ebeveynleriniz, 387 00:29:06,174 --> 00:29:08,259 onlar Hala Moline'de misin? 388 00:29:09,385 --> 00:29:11,137 Ailemi hiç tanımadım. 389 00:29:11,220 --> 00:29:14,474 Ah. Seni kim yetiştirdi, 390 00:29:14,557 --> 00:29:16,309 periler mi? 391 00:29:19,312 --> 00:29:21,189 Ben bir evde büyüdüm. 392 00:29:21,272 --> 00:29:22,815 Kimin evi? 393 00:29:22,899 --> 00:29:25,526 Yetimhaneyi kastetmiştim. 394 00:29:25,610 --> 00:29:28,112 Müthiş. 395 00:29:29,155 --> 00:29:31,282 Bu gerçekten harika. 396 00:29:31,365 --> 00:29:34,076 kızım atalarının izini sürebilir 397 00:29:34,160 --> 00:29:35,536 400 yıl geriye 398 00:29:35,620 --> 00:29:38,539 en iyi ailelerden bazılarına Meksika'da, 399 00:29:38,623 --> 00:29:40,875 ve sen bana söylüyorsun 400 00:29:40,958 --> 00:29:43,461 o bir adamla evlendi geçmişi olmayan mı? 401 00:29:43,503 --> 00:29:45,004 Ya da daha kötüsü... 402 00:29:45,046 --> 00:29:47,840 geçmişi olmayan bir adam 403 00:29:47,924 --> 00:29:50,051 ve gelecek yok! 404 00:29:50,134 --> 00:29:51,552 Müthiş. 405 00:29:51,636 --> 00:29:54,514 Bilmiyorsun geleceğinin olmadığını. 406 00:29:54,597 --> 00:29:56,516 Bilmiyorsun onun hakkında herhangi bir şey. 407 00:29:56,557 --> 00:29:58,309 Yapıyor musun? 408 00:29:58,351 --> 00:30:02,647 Evet. Bildiğini biliyorum birini nasıl sevebilirim? 409 00:30:02,688 --> 00:30:08,194 Bir ev istediğini biliyorum çocuklarla ve bir köpekle. 410 00:30:08,277 --> 00:30:09,904 Harika bir iş. 411 00:30:09,987 --> 00:30:13,115 Yani, sahip olduğu gibi mi? 412 00:30:18,371 --> 00:30:19,789 Affedersin. 413 00:30:19,872 --> 00:30:21,332 Çok iyiydi. 414 00:30:21,374 --> 00:30:22,708 Teşekkür ederim. 415 00:30:55,408 --> 00:30:58,286 O çekmiyor Hiç yumruk attı, değil mi? 416 00:30:58,369 --> 00:30:59,745 Üzgünüm. 417 00:30:59,829 --> 00:31:02,081 Düşünmek zorundasın onlar korkunç. 418 00:31:04,083 --> 00:31:05,876 Ben çocukken... 419 00:31:05,918 --> 00:31:09,380 her gece tırmanırdım yetimhanenin çatısına kadar 420 00:31:09,422 --> 00:31:13,884 ve bir dilek tutardım görebildiğim her yıldızda. 421 00:31:13,968 --> 00:31:15,928 Bu çok fazla dilek. 422 00:31:15,970 --> 00:31:18,931 Genellikle kaynatılır gerçekten tek bir dilek için. 423 00:31:18,973 --> 00:31:20,391 Neydi o? 424 00:31:20,433 --> 00:31:22,393 Orada ne var? 425 00:31:22,435 --> 00:31:23,894 Herkes her zaman sana söylüyorum 426 00:31:23,936 --> 00:31:26,397 nasıl yapmalısın hayatını yaşa? 427 00:31:26,439 --> 00:31:29,650 Sahip olmaktan daha iyi kimse sana söylemiyor. 428 00:31:31,902 --> 00:31:35,072 bilmiyorum bu konuda. 429 00:31:35,114 --> 00:31:36,532 Evet. 430 00:31:37,908 --> 00:31:41,328 Bu bir sebep değil onun sana bu şekilde davranması için. 431 00:31:42,580 --> 00:31:43,706 Hayır. 432 00:31:45,791 --> 00:31:49,003 Ve ben gidiyordum bir şey söyleyeceğim ama... 433 00:31:50,337 --> 00:31:52,798 düşündüm ki, "Ya ben olsaydım? 434 00:31:52,840 --> 00:31:55,259 "Garip bir adam evime geliyor, 435 00:31:55,301 --> 00:31:57,803 "bana evli olduğunu söyledi tek kızım 436 00:31:57,845 --> 00:31:59,722 ve bunu öğrenen son kişi ben miyim?" 437 00:31:59,805 --> 00:32:01,474 Muhtemelen aynı şekilde davranacaktır. 438 00:32:01,557 --> 00:32:02,975 Hayır, yapmazsın. 439 00:32:04,185 --> 00:32:05,770 bilmiyorum bu konuda. 440 00:32:05,811 --> 00:32:07,229 Evet. 441 00:32:19,075 --> 00:32:22,578 Bu sadece başka bir şey sekiz saat, 442 00:32:22,661 --> 00:32:26,248 geri döneceğim yolda. 443 00:32:28,125 --> 00:32:30,878 Neyse sanırım En kötü kısım bitti, değil mi? 444 00:32:44,350 --> 00:32:47,228 Bu yatak çeyizimin bir parçasıydı 445 00:32:47,311 --> 00:32:49,563 evlendiğimde Bay Aragon. 446 00:32:49,647 --> 00:32:51,607 Bu büyükannemindi ondan önce. 447 00:32:51,690 --> 00:32:53,484 Onun çeyizi. 448 00:32:53,526 --> 00:32:57,571 Onu getirtmişti Paris'ten buraya kadar. 449 00:32:57,655 --> 00:33:00,825 O bir diplomattı, büyükbabam. 450 00:33:00,866 --> 00:33:03,786 Ve bu nerede harcadık 451 00:33:03,869 --> 00:33:06,205 bizim ilkimiz düğün geceleri, 452 00:33:06,288 --> 00:33:08,415 annem... 453 00:33:08,499 --> 00:33:10,167 büyükannem... 454 00:33:10,251 --> 00:33:12,253 ve ben. 455 00:33:12,336 --> 00:33:14,755 Uyuyabiliriz Pedro'nun odasında. 456 00:33:14,839 --> 00:33:17,216 O ufacık-minik küçük yatak 457 00:33:17,299 --> 00:33:19,593 senin üzerinde düğün gecesi? 458 00:33:19,677 --> 00:33:23,222 Evet, merhaba, hayır. 459 00:33:23,305 --> 00:33:25,391 Odaya ihtiyacın var... 460 00:33:25,474 --> 00:33:26,809 manevra yapmak. 461 00:33:26,892 --> 00:33:28,519 Anne! 462 00:33:28,602 --> 00:33:32,064 Bunun olmadığını biliyorum birlikte geçireceğiniz ilk gece, 463 00:33:32,106 --> 00:33:35,109 ama isterdim öyle olduğunu düşünmek. 464 00:33:36,277 --> 00:33:39,738 Sadece bu başından beri, 465 00:33:39,822 --> 00:33:43,867 tüm evliliklerimiz çok kutsandılar. 466 00:33:43,951 --> 00:33:47,788 Bilirsin, aşktan çıktı 467 00:33:47,871 --> 00:33:50,791 kocam öyle kükrüyor ki. 468 00:33:50,874 --> 00:33:53,294 Biz çok gelenekseliz insanlar, Paul, 469 00:33:53,377 --> 00:33:58,549 ve bu modern dünya alışmak biraz zaman alıyor. 470 00:34:00,968 --> 00:34:02,261 O gelecektir. 471 00:34:14,940 --> 00:34:17,026 Birbirinizi sevin... 472 00:34:17,109 --> 00:34:19,153 her zaman. 473 00:34:37,421 --> 00:34:40,883 Önce evime geliyor. kızımı çaldı 474 00:34:40,966 --> 00:34:43,844 Ve şimdi... Şimdi de yatağımı mı alıyor? 475 00:34:43,927 --> 00:34:45,012 HAYIR! 476 00:34:45,095 --> 00:34:46,013 Vida... 477 00:34:46,096 --> 00:34:47,848 Bunu görmek istemezsin, 478 00:34:47,931 --> 00:34:49,892 ama kızın bir kadındır. 479 00:34:49,975 --> 00:34:51,393 Ve o çalınmadı 480 00:34:51,477 --> 00:34:53,354 artık beni çaldığından daha 481 00:34:53,437 --> 00:34:56,398 Yoksa unuttun mu merdivenlerin altındaki o küçük oda 482 00:34:56,482 --> 00:34:59,318 babamın evinde, ha? 483 00:34:59,359 --> 00:35:01,820 ben istedim Elinizi düzgün bir şekilde 484 00:35:01,862 --> 00:35:03,864 saygıyla. 485 00:35:06,158 --> 00:35:07,534 Kim o? 486 00:35:07,618 --> 00:35:08,619 O hiç kimse değil. 487 00:35:08,660 --> 00:35:12,039 O onun seçimi ve o bizim kızımız. 488 00:35:12,122 --> 00:35:16,585 Alberto, bu bizden kendisi olmayı öğrendiğini. 489 00:35:16,668 --> 00:35:19,046 Eğer sahip değilsek ona güven, 490 00:35:19,129 --> 00:35:21,590 nasıl güvenebiliriz kendimizde mi? 491 00:35:21,673 --> 00:35:24,051 İlk sen git ve onlara iyi geceler diliyorum 492 00:35:24,134 --> 00:35:26,095 yani yatağa gitmeyecekler 493 00:35:26,178 --> 00:35:28,555 senin olduğunu düşünüyorum onlara öfkeli. 494 00:35:28,639 --> 00:35:30,099 Ama ben öyleyim! 495 00:35:31,183 --> 00:35:33,102 öfkeliyim onlarla. 496 00:35:35,979 --> 00:35:37,356 Daha çok gülümsemelisin. 497 00:35:37,439 --> 00:35:40,275 çok yakışıklısın gülümsediğinde. 498 00:35:45,531 --> 00:35:48,033 İlk git ve onlara iyi geceler diliyorum. 499 00:35:48,117 --> 00:35:49,993 Gitmek. 500 00:35:51,620 --> 00:35:53,872 sever misin çikolata mı satıyorsun? 501 00:35:53,956 --> 00:35:56,208 Hayır, pek değil. 502 00:35:56,250 --> 00:35:58,460 neden sen yapıyor musun? 503 00:36:00,087 --> 00:36:02,506 Bu bir parçası ne düşündüm 504 00:36:02,548 --> 00:36:04,508 kullanırdım için bu gezi, 505 00:36:04,550 --> 00:36:07,010 dene ve çöz işleri kendim için hallettim. 506 00:36:07,052 --> 00:36:09,471 Ama senin bazı şeylerin var anladım. 507 00:36:09,555 --> 00:36:11,098 O kadar kolay değil. 508 00:36:12,558 --> 00:36:14,893 Karmaşık. 509 00:36:14,935 --> 00:36:17,938 Kulağa hoş gelmiyor bu benim için karmaşık. 510 00:36:19,439 --> 00:36:21,316 Sen evli değilsin. 511 00:36:25,112 --> 00:36:27,239 Üzgünüm. 512 00:36:29,783 --> 00:36:32,911 Bu iyi bir zaman değil artık benim için. 513 00:36:38,625 --> 00:36:40,919 Harikaydın... 514 00:36:40,961 --> 00:36:42,546 harikadan da öte. 515 00:36:45,591 --> 00:36:48,010 Yapabilir misin? arkanı dön lütfen? 516 00:36:53,098 --> 00:36:56,268 Birisi olacak Senin için Victoria. 517 00:36:57,603 --> 00:37:00,480 Bunu yapmak zorunda değilsin kendimi daha iyi hissetmemi sağla. 518 00:37:00,564 --> 00:37:01,982 Hayır, buna inanıyorum. 519 00:37:02,065 --> 00:37:04,985 olduğuna inanıyorum herkes için mükemmel biri, 520 00:37:05,068 --> 00:37:07,613 seni sevecek biri ne olursa olsun. 521 00:37:13,452 --> 00:37:14,995 Evlenir misin birisi 522 00:37:15,078 --> 00:37:18,999 eğer senin bebeğin olmasaydı taşıyorlardı? 523 00:37:19,082 --> 00:37:21,501 Eğer onu sevseydim. 524 00:37:23,587 --> 00:37:24,796 İyi geceler. 525 00:37:26,089 --> 00:37:27,299 İyi geceler. 526 00:37:31,553 --> 00:37:33,013 İzin verirseniz? 527 00:37:33,096 --> 00:37:34,931 Bir dakika baba. 528 00:37:47,110 --> 00:37:49,529 Annen seni dilemek için gönderdim beni 529 00:37:49,613 --> 00:37:51,198 iyi geceler. 530 00:37:51,281 --> 00:37:52,699 İyi geceler baba. 531 00:37:52,783 --> 00:37:55,202 İyi geceler Bay Aragon. 532 00:37:56,244 --> 00:37:57,412 İyi geceler. 533 00:38:07,547 --> 00:38:09,508 Kapı mı kilit var mı? 534 00:38:09,549 --> 00:38:10,509 Hayır. 535 00:38:10,592 --> 00:38:12,010 Sizce şüpheleniyor mu? 536 00:38:12,052 --> 00:38:13,887 Bilmiyorum. 537 00:38:15,389 --> 00:38:17,349 Almasan iyi olur şans. 538 00:38:17,432 --> 00:38:20,352 Geri gelmesi durumunda, Kalmalıyım. 539 00:38:20,435 --> 00:38:21,520 Evet. 540 00:38:33,073 --> 00:38:34,407 İyi geceler. 541 00:39:31,548 --> 00:39:34,968 Victoria! 542 00:39:35,051 --> 00:39:36,928 Victoria! 543 00:39:38,305 --> 00:39:39,764 Sorun değil. 544 00:39:39,806 --> 00:39:41,558 Sorun değil. 545 00:39:43,101 --> 00:39:44,519 Sadece bir rüya. 546 00:39:44,603 --> 00:39:46,479 Mühim değil. 547 00:39:51,109 --> 00:39:53,028 Değişiklik olsa gerek... 548 00:39:53,111 --> 00:39:55,363 eve geliyorum, her şey çok hızlı. 549 00:39:58,491 --> 00:40:01,077 Sorun ne? 550 00:40:01,119 --> 00:40:02,537 Don! 551 00:40:09,669 --> 00:40:11,463 Alberto... 552 00:40:11,546 --> 00:40:13,590 ne düşünüyorsun? 553 00:40:18,303 --> 00:40:20,597 Ulaşmıyor içeride. 554 00:40:20,639 --> 00:40:23,391 Hala yapabiliriz onları kurtar. 555 00:40:23,475 --> 00:40:25,560 Bir şansımız var. Şimdi! 556 00:40:25,644 --> 00:40:27,062 S�, Don Alberto. 557 00:40:27,145 --> 00:40:29,105 Nasıl yardımcı olabilirim? 558 00:40:29,189 --> 00:40:30,982 biliyor musun nasıl uçulur? 559 00:40:31,024 --> 00:40:32,400 Eğer bana gösterirsen. 560 00:40:32,484 --> 00:40:34,903 biz gidiyoruz her şeyi kaybetmek, 561 00:40:34,986 --> 00:40:38,156 ve sen beni istiyorsun sana göstermek için zaman ayırmam gerekiyor mu? 562 00:40:39,658 --> 00:40:40,992 Bakmak. 563 00:40:44,037 --> 00:40:45,246 Yayıldık. Yayılın! 564 00:40:49,668 --> 00:40:51,795 Bir kelebek gibi. 565 00:40:56,716 --> 00:40:58,760 Eğer gidiyorsan yardım etmek, 566 00:40:58,843 --> 00:40:59,928 yardım et! 567 00:41:01,137 --> 00:41:02,931 Kelebek. 568 00:41:04,349 --> 00:41:07,435 Isıyı düşürün üzümlerin üzerinde. 569 00:41:09,145 --> 00:41:10,814 Beni takip et. 570 00:41:12,607 --> 00:41:14,526 Yukarı... 571 00:41:14,609 --> 00:41:16,820 aşağı... 572 00:41:16,861 --> 00:41:18,947 yukarı... 573 00:41:19,030 --> 00:41:20,156 aşağı. 574 00:41:20,198 --> 00:41:21,533 İşte bu. 575 00:41:21,616 --> 00:41:23,993 Hadi. Benimle. 576 00:42:58,463 --> 00:43:01,382 Otobüs kalkmıyor sabah 11'e kadar.. 577 00:43:01,466 --> 00:43:04,010 Sonra gün ağarıyor. Herkes ayağa kalkacak. 578 00:43:04,093 --> 00:43:05,511 Bu şekilde daha iyi. 579 00:43:05,595 --> 00:43:07,597 Daha az soru. 580 00:43:09,641 --> 00:43:10,683 Evet. 581 00:43:13,603 --> 00:43:16,773 sana diliyorum iyi şanslar. 582 00:43:17,941 --> 00:43:19,484 Sen de. 583 00:43:29,661 --> 00:43:31,496 Buenos d�as, sinyor Paul. 584 00:43:31,579 --> 00:43:35,041 Üzümün çağrısı bu uykumuzu çalıyor. 585 00:43:35,124 --> 00:43:39,045 Olgunlaştığında, bir adama sesleniyor. 586 00:43:39,128 --> 00:43:40,546 Ver onu bana. 587 00:43:40,630 --> 00:43:42,423 Toma, Jose. 588 00:43:43,633 --> 00:43:45,551 Benimle yürü. 589 00:43:45,635 --> 00:43:48,054 Çikolataları getir. 590 00:43:49,972 --> 00:43:51,140 Burada. 591 00:43:52,517 --> 00:43:53,768 Burada! 592 00:43:56,145 --> 00:43:57,105 Jose. 593 00:43:57,188 --> 00:43:58,523 Buenos d�as, don Pedro. 594 00:43:58,606 --> 00:43:59,691 Günaydın. 595 00:44:03,569 --> 00:44:06,030 Bilirsin, herkes sana tavsiye verir 596 00:44:06,114 --> 00:44:07,490 nasıl yaşlanılır? 597 00:44:07,532 --> 00:44:10,034 Ve doktorlar, diyorlar ki, 598 00:44:10,118 --> 00:44:13,538 don Pedro, çikolata yok. 599 00:44:13,621 --> 00:44:17,041 Don Pedro, tuz yok 600 00:44:17,083 --> 00:44:20,044 ve puro yok 601 00:44:20,086 --> 00:44:22,839 ve biraz brendi mümkün olduğu kadar. 602 00:44:22,880 --> 00:44:26,050 Ne oluyor doktorlar biliyor mu 603 00:44:26,134 --> 00:44:29,053 ihtiyaçlar hakkında... 604 00:44:29,137 --> 00:44:30,680 bir adamın ruhundan mı? 605 00:44:33,599 --> 00:44:35,059 Nada! 606 00:44:35,143 --> 00:44:37,061 Hiçbir şey. 607 00:44:41,190 --> 00:44:42,775 İzin verirseniz? 608 00:44:46,279 --> 00:44:48,781 Ah, bu. 609 00:44:51,617 --> 00:44:54,078 Bu şuna benziyor torunumun... 610 00:44:57,123 --> 00:44:59,041 asla bunu fark etti. 611 00:45:06,549 --> 00:45:08,050 Mükemmel! 612 00:45:09,760 --> 00:45:13,014 Biliyorsunuz, 1580'de, ilk Aragon, aynı zamanda bir Pedro, 613 00:45:13,097 --> 00:45:15,057 İspanya'dan geldi Meksika'ya 614 00:45:15,099 --> 00:45:17,518 bir rüya ile kafasında, 615 00:45:17,602 --> 00:45:19,520 kıyafetler sırtında, 616 00:45:19,604 --> 00:45:22,565 ve kök ailenin bağından 617 00:45:22,607 --> 00:45:24,400 cebinin içinde. 618 00:45:24,442 --> 00:45:25,693 Affedersin. 619 00:45:25,776 --> 00:45:27,612 Bir tane daha görebilir miyim? 620 00:45:28,613 --> 00:45:30,615 Hangisi? 621 00:45:34,619 --> 00:45:35,912 Bu hiç iyi değil. 622 00:45:35,953 --> 00:45:37,455 Bir tane daha dene. 623 00:45:41,918 --> 00:45:42,877 Bu harika. 624 00:45:45,129 --> 00:45:46,547 Gel... 625 00:45:46,631 --> 00:45:48,591 sana göstereceğim bir şey. 626 00:45:48,633 --> 00:45:51,552 Bu kök yanımda getirdim, 627 00:45:51,636 --> 00:45:54,055 soyundan gelen biri kökten 628 00:45:54,138 --> 00:45:57,058 ilk Pedro yanında getirdi. 629 00:45:57,141 --> 00:45:58,976 Tüm üzümlerimiz 630 00:45:59,060 --> 00:46:00,978 bundan gel. 631 00:46:01,062 --> 00:46:06,025 Bu sadece değil Las Nubes'un kökü. 632 00:46:06,108 --> 00:46:07,985 Bu kök... 633 00:46:08,069 --> 00:46:10,488 hayatımızın, 634 00:46:10,571 --> 00:46:12,448 Victoria'nın hayatından. 635 00:46:12,490 --> 00:46:15,451 Artık sen tüm bunların bir parçası, 636 00:46:15,493 --> 00:46:16,994 bir parçamız, 637 00:46:17,078 --> 00:46:21,165 bu kök hayatının. 638 00:46:24,210 --> 00:46:27,046 Sen bir yetimsin 639 00:46:27,129 --> 00:46:30,007 artık yok. 640 00:46:34,178 --> 00:46:36,013 Yani... 641 00:46:36,097 --> 00:46:38,557 kalacaksın ailenle 642 00:46:38,641 --> 00:46:40,518 biz hasat ederken meyve mi? 643 00:46:42,645 --> 00:46:44,522 Bu özel bir zaman. 644 00:46:44,605 --> 00:46:47,149 Bu bir... sihir zamanı. 645 00:46:50,111 --> 00:46:52,029 Gerçekten yapamam. 646 00:46:52,113 --> 00:46:54,156 Taahhütlerim var. 647 00:46:54,198 --> 00:46:57,535 Taahhütler ne durumda? ailenize mi? 648 00:46:57,618 --> 00:47:00,496 Ne olabilir? bundan daha mı önemli? 649 00:47:00,538 --> 00:47:03,207 isterdim gerçekten. 650 00:47:05,584 --> 00:47:07,920 Ama yapamam. 651 00:47:11,590 --> 00:47:14,009 Sana dedi ki... 652 00:47:14,051 --> 00:47:15,928 kalmayacaktı. 653 00:47:16,011 --> 00:47:17,388 Kim yaptı? 654 00:47:17,471 --> 00:47:19,056 Alberto. 655 00:47:19,140 --> 00:47:24,061 "İlk şans" dedi yabancı alır, 656 00:47:24,103 --> 00:47:26,689 onu bırakacak." 657 00:47:30,109 --> 00:47:31,902 Tam olarak onun sözleri. 658 00:47:31,986 --> 00:47:33,696 Onu terk etmiyorum. Ben... 659 00:47:33,779 --> 00:47:36,532 Hayır, hayır, hayır, hayır. Anladım. 660 00:47:36,615 --> 00:47:38,534 Sadece benim... 661 00:47:38,576 --> 00:47:40,578 zavallı torunu. 662 00:47:40,619 --> 00:47:43,372 Onu kırbaçlayacak onunla. 663 00:47:43,414 --> 00:47:48,544 O tek olacak taahhütlerinizin karşılığını ödemek için. 664 00:47:48,627 --> 00:47:50,546 Çok yazık. 665 00:47:52,631 --> 00:47:56,093 Çok tatlı bir kız. 666 00:47:56,135 --> 00:47:59,054 Ama olurdu sadece bir günün farkı olsun. 667 00:47:59,096 --> 00:48:01,557 En önemli gün bizim yılın, 668 00:48:01,599 --> 00:48:04,518 yapan gün ya da talihimizi bozar... 669 00:48:04,602 --> 00:48:08,022 yapacağı şey bu ona doğru fırlat... 670 00:48:08,105 --> 00:48:10,733 geri kalanı için onun hayatının. 671 00:48:12,401 --> 00:48:14,361 Biliyorum... 672 00:48:14,445 --> 00:48:16,322 oğlum. 673 00:48:22,328 --> 00:48:23,787 Don Pedro. 674 00:48:25,831 --> 00:48:27,458 Haklısın. 675 00:48:29,126 --> 00:48:30,878 Sadece bir gün. 676 00:48:30,961 --> 00:48:32,504 Ben kalacağım. 677 00:48:39,136 --> 00:48:40,346 Sağ. 678 00:48:43,140 --> 00:48:44,975 İzin verirseniz? 679 00:48:50,648 --> 00:48:52,024 Bu iyi bir şey. 680 00:48:52,107 --> 00:48:55,736 Artık yok Zaten satılacak çikolatalar. 681 00:49:07,081 --> 00:49:08,624 Hadi. 682 00:49:25,766 --> 00:49:27,142 öyle olduğunu sanıyordum ayrılıyorum. 683 00:49:27,184 --> 00:49:30,312 Senin için daha iyi olacağını düşündüm eğer etrafta takılırsam... 684 00:49:30,396 --> 00:49:31,814 en azından kadar hasat. 685 00:49:31,855 --> 00:49:34,858 Sende yok mu çikolata mı satılacak? 686 00:49:36,110 --> 00:49:38,612 Aile her şeyden önce gelir. 687 00:49:43,742 --> 00:49:46,036 Merhaba millet. evdeyim! 688 00:49:47,496 --> 00:49:50,040 Selam. 689 00:49:51,959 --> 00:49:54,003 �Pedro! "Evet"! 690 00:49:56,630 --> 00:49:58,048 Merhaba kardeşim. 691 00:49:58,090 --> 00:49:59,550 Merhaba Jose. 692 00:49:59,591 --> 00:50:01,093 Bienvenido. 693 00:50:01,176 --> 00:50:03,387 Merhaba büyükbaba! 694 00:50:06,557 --> 00:50:08,350 Merhaba büyükanne. 695 00:50:10,102 --> 00:50:11,562 favorim kırmızı biber hazır mı? 696 00:50:11,603 --> 00:50:13,564 �Claro que s�, Pedrito! 697 00:50:13,647 --> 00:50:15,566 Annenize selamlar. 698 00:50:15,649 --> 00:50:17,359 Merhaba anne. 699 00:50:17,401 --> 00:50:19,403 Ah, sonunda! 700 00:50:19,486 --> 00:50:21,613 Merhaba baba. 701 00:50:23,115 --> 00:50:24,575 Üzgünüm geciktim. 702 00:50:24,658 --> 00:50:25,909 Pedro. 703 00:50:28,078 --> 00:50:30,456 Bu benim kocam Paul Sutton. 704 00:50:30,539 --> 00:50:32,416 Paul, kardeşim. 705 00:50:34,168 --> 00:50:36,044 Evlendin mi? 706 00:50:37,171 --> 00:50:38,881 Hey, bu harika! 707 00:50:38,922 --> 00:50:41,133 Ah! 708 00:50:43,177 --> 00:50:44,928 Victoria Sutton. 709 00:50:45,012 --> 00:50:47,181 Bunu sevdim. 710 00:50:47,264 --> 00:50:49,600 Hoş geldiniz aile. 711 00:50:49,641 --> 00:50:51,101 Ben Pete'im. 712 00:50:51,143 --> 00:50:52,102 Teşekkürler. 713 00:50:52,144 --> 00:50:53,395 Pete. 714 00:50:54,688 --> 00:50:56,607 Pete kimdir? 715 00:50:57,775 --> 00:50:59,067 Baba, hadi. 716 00:50:59,109 --> 00:51:00,611 Pete'i tanımıyorum. 717 00:51:00,652 --> 00:51:03,739 ödediğimi biliyorum öğrenim ücretinde bir servet 718 00:51:03,780 --> 00:51:07,201 Stanford Üniversitesi'ne Pedro Alberto Aragon Liman Turu için. 719 00:51:08,827 --> 00:51:10,537 Belki ödüyorum yanlış kişi için 720 00:51:10,621 --> 00:51:13,040 ve yapmalıyım kontrolü durdurun! 721 00:51:13,123 --> 00:51:15,209 Tanıştığımıza memnun oldum Pedro. 722 00:51:15,292 --> 00:51:17,336 Artık başlayabilir miyiz? 723 00:51:17,419 --> 00:51:18,629 Victoria. 724 00:51:19,129 --> 00:51:21,632 Bildiğinden emin ol ne yapıyor. 725 00:51:21,673 --> 00:51:24,635 Onu istemiyoruz parmaklarını kesmek 726 00:51:24,676 --> 00:51:26,553 ve kan almak üzümlerin üzerinde. 727 00:51:26,637 --> 00:51:29,223 Mahveder şarabın tadı. 728 00:51:29,306 --> 00:51:30,724 "Satıcıyı satın alın! 729 00:51:30,807 --> 00:51:32,267 "S�, efendim! 730 00:51:32,309 --> 00:51:34,937 Mutlu değil misin kaldın mı? 731 00:53:04,109 --> 00:53:05,652 Hayır, teşekkürler. 732 00:53:59,456 --> 00:54:01,416 "Listo! 733 00:54:16,389 --> 00:54:17,933 Baba. 734 00:54:22,229 --> 00:54:23,355 Selam. 735 00:54:33,448 --> 00:54:35,158 "Yapılacaklar listesi mi var? 736 00:54:38,662 --> 00:54:40,038 Hadi. 737 00:54:40,121 --> 00:54:41,790 �İşinizi bitirin! 738 00:54:48,129 --> 00:54:49,548 Nasıl hissediyorlar? 739 00:54:49,631 --> 00:54:51,550 Onlar biraz büyük. 740 00:54:51,633 --> 00:54:53,051 Giysiler aile gibi. 741 00:54:53,134 --> 00:54:56,096 zorundasın bir süre onlarla yaşa 742 00:54:56,179 --> 00:54:58,390 almadan önce mükemmel uyum. 743 00:54:58,473 --> 00:55:00,350 Ama harika gidiyorsun. 744 00:55:00,433 --> 00:55:03,478 Herkes yapar mı bilmiyorum görüşünüzü paylaşın. 745 00:55:03,562 --> 00:55:05,522 Kolay değil görevli olmak. 746 00:55:05,564 --> 00:55:08,525 Benim için kolay olmadı. Onun için kolay değil. 747 00:55:08,567 --> 00:55:11,027 Her erkeğin yapması gerekir kendi yolunu bul. 748 00:55:11,111 --> 00:55:13,154 Ama inancım var oğlumda, 749 00:55:13,238 --> 00:55:17,033 ve sana inancım var. 750 00:55:17,117 --> 00:55:19,286 Ama senin uçuşun açık. 751 00:55:43,768 --> 00:55:46,021 Eşimin ailesi, Aztekler, 752 00:55:46,104 --> 00:55:47,564 bir inanca sahip olmak 753 00:55:47,605 --> 00:55:50,025 zorundasın izne sahip olmak 754 00:55:50,066 --> 00:55:51,568 dört rüzgardan 755 00:55:51,609 --> 00:55:54,571 hasat etmek toprağın verdiği şey. 756 00:56:00,076 --> 00:56:01,870 Çok güzel değil mi? 757 00:56:07,083 --> 00:56:09,169 "Mujeres! 758 00:56:13,089 --> 00:56:15,133 Victoria! 759 00:56:15,216 --> 00:56:18,470 Hadi! Sen evlisin kadın artık. 760 00:56:18,553 --> 00:56:20,013 Pedro'ya ne dersin? 761 00:56:20,096 --> 00:56:21,765 O evli değil. 762 00:56:21,848 --> 00:56:23,892 Biz de değiliz. 763 00:59:41,464 --> 00:59:44,592 Seni her şeyden çok istiyorum Victoria. 764 00:59:44,675 --> 00:59:47,637 Hayal edemezsin seni nasıl istiyorum. 765 00:59:47,678 --> 00:59:49,889 Ama özgür değilim. 766 00:59:49,972 --> 00:59:54,185 Ve yapmayacağım seni bu şekilde incittim. 767 00:59:54,268 --> 00:59:56,479 Yapmayacağım. 768 00:59:58,147 --> 00:59:59,816 Üzgünüm. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,819 Üzgünüm. 770 01:00:54,453 --> 01:00:57,248 Baba, bunun yerine pazara liderlik edebiliriz peşinden koşmaktan. 771 01:00:57,331 --> 01:00:59,000 Hangi cehennemde şapkam mı? 772 01:00:59,041 --> 01:01:02,003 Para toplayabiliriz Sınırlı ortaklıklar yoluyla. 773 01:01:02,044 --> 01:01:03,045 Merhaba Paul. 774 01:01:03,087 --> 01:01:05,965 Merhaba Pedro. Günaydın Bay Aragon. 775 01:01:06,048 --> 01:01:08,134 Peki ne yapıyorsun düşündün mü baba? 776 01:01:08,217 --> 01:01:09,302 Ne hakkında? 777 01:01:10,219 --> 01:01:11,679 Modernizasyon operasyon. 778 01:01:11,721 --> 01:01:13,222 Sınırlı ortaklıklar. 779 01:01:13,264 --> 01:01:15,850 Bir ortak alırsın, belaya girersin. 780 01:01:15,891 --> 01:01:18,519 Her zaman ödünç alabilirsin bankadan. 781 01:01:20,730 --> 01:01:24,358 Dinle, çünkü birkaç üzüm topladın 782 01:01:24,442 --> 01:01:26,444 sana vermiyor bir söz. 783 01:01:26,527 --> 01:01:27,945 Şekerine sadık kal, 784 01:01:29,030 --> 01:01:31,574 ve burnunu tut işimizin dışında. 785 01:01:31,657 --> 01:01:34,035 Şimdi... bana ne olduğunu söyle burada oluyor... 786 01:01:34,076 --> 01:01:36,787 uyuduğunu bir gece yerde, 787 01:01:36,871 --> 01:01:38,789 sonraki kanepede. 788 01:01:38,873 --> 01:01:42,209 Her türlü bahaneyi kullanacaksın onu istenmeyen hissettirmek için, 789 01:01:42,293 --> 01:01:43,669 değil mi? 790 01:01:43,753 --> 01:01:46,464 bir şey var burada yanlış. 791 01:01:46,547 --> 01:01:49,008 Bütün bunlar yanlış kokuyor 792 01:01:49,091 --> 01:01:50,509 Bir kız eve gelir 793 01:01:50,593 --> 01:01:54,013 bir kocayla kimse duymadı... 794 01:01:54,096 --> 01:01:57,725 bavullarıyla gittiği zamanki gibi dolu... 795 01:01:57,808 --> 01:02:00,686 onun gibi gidecek başka yer yok. 796 01:02:00,770 --> 01:02:02,188 Şapkam nerede? 797 01:02:02,271 --> 01:02:04,190 beni istemiyorsun burada mı? 798 01:02:05,232 --> 01:02:06,150 Ben gideceğim. 799 01:02:06,233 --> 01:02:08,486 Bu mu ne istiyorsun? 800 01:02:09,403 --> 01:02:10,696 Gerçeği istiyorum. 801 01:02:10,780 --> 01:02:12,073 Ben de bunu istiyorum. 802 01:02:12,156 --> 01:02:13,574 Hayır, yapmıyorsun. 803 01:02:13,616 --> 01:02:17,244 İstediğin tek gerçek gerçektir sana göre. 804 01:02:17,328 --> 01:02:21,040 Tek gerçek bu kabul edebilirsin. 805 01:02:23,084 --> 01:02:24,251 Beni dene. 806 01:02:38,307 --> 01:02:40,267 Gerçek şu ki, o eve geldi 807 01:02:40,309 --> 01:02:42,061 çünkü o seviyor onun ailesi. 808 01:02:47,358 --> 01:02:48,818 sana söylemiştim... 809 01:02:48,859 --> 01:02:51,987 uzak dur bizim işimiz. 810 01:02:52,071 --> 01:02:54,949 O benim işim. 811 01:02:56,492 --> 01:02:58,619 sen bakıyordun bunun için mi? 812 01:03:20,891 --> 01:03:22,143 Efendim! 813 01:03:23,561 --> 01:03:24,770 Seora. 814 01:03:27,231 --> 01:03:28,649 takdir ediyorum çok fazla, 815 01:03:28,732 --> 01:03:30,192 ama yapmıyorum zamanın var. 816 01:03:30,276 --> 01:03:31,152 Kokuyor. 817 01:03:31,235 --> 01:03:32,194 biliyorum 818 01:03:32,278 --> 01:03:33,696 ama gitmeliyim. 819 01:03:33,779 --> 01:03:34,989 İşlerim var. 820 01:03:35,072 --> 01:03:38,534 Don Pedro'nun var Sanırım işini bitirdin, değil mi? 821 01:03:38,617 --> 01:03:41,996 Ve ayrıca sen bunu görmek gerekir. 822 01:03:42,079 --> 01:03:43,539 Bakın ne oldu? 823 01:03:43,622 --> 01:03:44,832 Senin kaderin... 824 01:03:44,915 --> 01:03:47,626 ne getirdi buradasın. 825 01:03:47,710 --> 01:03:49,295 Hiçbir şey beni buraya getirdi. 826 01:03:49,378 --> 01:03:51,171 Beni buraya getirdim. 827 01:04:06,729 --> 01:04:07,730 Sorun ne? 828 01:04:07,771 --> 01:04:08,689 Hiç bir şey. 829 01:04:08,772 --> 01:04:10,691 İşte izin ver içeride sana yardım edeceğim. 830 01:04:10,774 --> 01:04:12,318 Hayır. Bir planımız vardı. 831 01:04:12,401 --> 01:04:14,862 Sen gidiyordun bir gece kal 832 01:04:14,904 --> 01:04:16,864 ve geri dön karına. 833 01:04:16,906 --> 01:04:18,866 Yapışmalıyız plana. 834 01:04:18,908 --> 01:04:20,868 seni bırakamam bunun gibi. 835 01:04:20,910 --> 01:04:23,871 Peki yarın? kalacak mısın yarın da mı? 836 01:04:23,913 --> 01:04:26,123 Ve gün ondan sonra? 837 01:04:27,583 --> 01:04:29,168 Eve git, Paul. 838 01:04:30,085 --> 01:04:31,837 sen hala bir karın var. 839 01:04:32,755 --> 01:04:34,715 Bırak onu istasyonda. 840 01:04:34,757 --> 01:04:35,841 Victoria, lütfen... 841 01:04:35,924 --> 01:04:38,344 Bana yardım edemezsin artık Paul! 842 01:04:40,262 --> 01:04:42,014 Kimse bana yardım edemez. 843 01:04:43,265 --> 01:04:44,933 değil senin sorunun. 844 01:04:51,565 --> 01:04:53,233 Bu benim sorunum değil. 845 01:04:56,737 --> 01:04:58,155 Gidemiyorum. 846 01:05:03,535 --> 01:05:04,912 Victoria! 847 01:05:08,374 --> 01:05:09,500 Victoria mı? 848 01:05:12,044 --> 01:05:13,295 Victoria! 849 01:05:15,964 --> 01:05:19,802 sırf bu yüzden öyle düşünme onunla evlendin 850 01:05:19,885 --> 01:05:21,804 bunlardan herhangi biri senin mi... 851 01:05:21,887 --> 01:05:24,139 eğer onunla evlendiysen hiç de. 852 01:05:24,223 --> 01:05:26,558 Bu ne ne demek istiyorsun? 853 01:05:26,642 --> 01:05:28,060 Ben orada değildim. 854 01:05:28,143 --> 01:05:30,062 Ben düğün görmedim. 855 01:05:30,145 --> 01:05:32,940 göremedim bile bir evlilik belgesi. 856 01:05:36,735 --> 01:05:38,153 Ve düşünme 857 01:05:38,237 --> 01:05:40,614 bunun nedeni sadece aksanlı konuşuyorum 858 01:05:40,697 --> 01:05:43,784 sanırım bir aksanla. 859 01:05:43,867 --> 01:05:46,203 Dört yıl boyunca savaşta olduğumu, 860 01:05:46,286 --> 01:05:48,705 yapmam gerekeni yapmak için 861 01:05:48,789 --> 01:05:51,125 kendimi tutmak zorundaydım kapatıldı. 862 01:05:51,166 --> 01:05:53,085 Sebebiniz nedir? 863 01:05:53,168 --> 01:05:55,629 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 864 01:05:55,671 --> 01:05:57,297 Neyin nedeni? 865 01:05:57,381 --> 01:05:59,800 Kızını kapattığın için kalbinin dışında. 866 01:05:59,842 --> 01:06:02,136 göremiyor musun o ne kadar muhteşem? 867 01:06:02,219 --> 01:06:03,470 Ne kadar canlı? 868 01:06:03,554 --> 01:06:06,890 Tüm hayatım boyunca bunu elde etmenin hayalini kurdum ne tür bir aşk 869 01:06:06,974 --> 01:06:08,934 senin kızın sana vermeye çalışır. 870 01:06:09,017 --> 01:06:11,728 ölürdüm sahip olduğun şey için. 871 01:06:14,857 --> 01:06:16,859 Neden yapamıyorsun onu sadece seviyor musun? 872 01:06:16,900 --> 01:06:19,319 Onu sevmek çok kolaydır. 873 01:06:19,361 --> 01:06:21,822 Hiçbir şey bilmiyorsun kızım hakkında! 874 01:06:21,864 --> 01:06:23,323 Beni duyuyor musun? 875 01:06:23,365 --> 01:06:24,366 Hiç bir şey! 876 01:06:24,408 --> 01:06:27,494 Onun öyle olduğunu biliyorum iyi... ve güçlü... 877 01:06:27,578 --> 01:06:30,539 ve tüm sevgiyi hak ediyor bu dünyanın vermesi gerekiyor. 878 01:06:30,581 --> 01:06:32,166 Bunu göremiyor musun? 879 01:06:32,249 --> 01:06:34,293 Ne kadar harika... 880 01:06:34,376 --> 01:06:36,837 o ne kadar özel? 881 01:06:36,879 --> 01:06:39,173 Bunu görüyor musun? 882 01:06:39,256 --> 01:06:40,507 Bu toprak... 883 01:06:40,591 --> 01:06:42,217 bu bağ! 884 01:06:43,218 --> 01:06:47,681 Bu 365 gün bir yıl. 885 01:06:47,764 --> 01:06:50,893 Sizce kim Bunu ne için yapıyorum? 886 01:06:50,976 --> 01:06:52,603 Onlar için! 887 01:06:52,686 --> 01:06:56,231 Hepsi! Ailemi Seviyorum! 888 01:06:56,315 --> 01:06:58,901 Onlara izin vermelisin bunu biliyorum. 889 01:07:26,428 --> 01:07:28,513 Paul. Merhaba Paul. 890 01:07:28,597 --> 01:07:29,932 Hey. 891 01:07:30,015 --> 01:07:31,642 Brendi. 892 01:07:33,060 --> 01:07:34,645 En iyisi. 893 01:07:34,728 --> 01:07:37,856 başardım kendim. 894 01:07:38,899 --> 01:07:41,151 21 yıl önce. 895 01:07:41,234 --> 01:07:43,320 sır Brendi hakkında... 896 01:07:43,403 --> 01:07:45,530 yaştır. 897 01:07:45,614 --> 01:07:46,949 sır 898 01:07:47,032 --> 01:07:49,117 her şeyin... 899 01:07:50,661 --> 01:07:52,079 yaştır. 900 01:07:52,120 --> 01:07:53,121 Merhaba... 901 01:07:53,205 --> 01:07:55,082 İyi misin? 902 01:07:56,500 --> 01:07:58,627 O sadece işe gitti. 903 01:07:58,710 --> 01:08:00,379 Geri gelecektir. 904 01:08:09,429 --> 01:08:11,431 Ne oluyor bu mu? 905 01:08:11,515 --> 01:08:13,100 Üniformam. 906 01:08:13,183 --> 01:08:14,643 Ah. 907 01:08:14,726 --> 01:08:15,644 Elbette. 908 01:08:17,229 --> 01:08:18,105 Yeni evliler. 909 01:08:18,188 --> 01:08:20,107 Başka ne var? yapıyorlar mı 910 01:08:20,190 --> 01:08:22,275 ama seviş ve savaş? 911 01:08:26,613 --> 01:08:28,490 Onunla konuştun mu? 912 01:08:28,573 --> 01:08:29,658 Denedim. 913 01:08:29,741 --> 01:08:31,618 yapmazdım bir fark. 914 01:08:31,702 --> 01:08:33,620 Arasında konuşmak erkekler ve kadınlar 915 01:08:33,704 --> 01:08:36,289 asla çözmez herhangi bir şey. 916 01:08:36,373 --> 01:08:38,166 Düşündüğümüz yer... 917 01:08:38,250 --> 01:08:40,252 hissediyorlar. 918 01:08:41,378 --> 01:08:43,463 Onlar yaratıklar... 919 01:08:43,547 --> 01:08:45,590 kalpten. 920 01:08:46,675 --> 01:08:47,926 Lütfen. 921 01:08:48,009 --> 01:08:49,136 Oturmak. 922 01:08:49,219 --> 01:08:50,137 Don Pedro... 923 01:08:50,220 --> 01:08:52,139 Hayır, hayır, hayır. Lütfen. Hadi. 924 01:08:52,222 --> 01:08:54,474 - Hadi. Ver onu bana. - Don Pedro... 925 01:08:54,516 --> 01:08:55,517 Hayır, hayır. 926 01:08:55,559 --> 01:08:57,102 Otobüsümü kaçıracağım tekrar. 927 01:08:57,185 --> 01:08:58,895 Sen kendin yap rahat. 928 01:08:58,979 --> 01:09:01,898 Lütfen. Yarın yapacağız festivale gitmek 929 01:09:01,982 --> 01:09:04,985 şarap bereketi için. Otobüs orada olacak. 930 01:09:05,068 --> 01:09:07,487 bende 931 01:09:07,529 --> 01:09:10,449 mükemmel çözüm senin için. 932 01:09:12,868 --> 01:09:14,077 Burada. 933 01:09:17,873 --> 01:09:18,915 Selam. 934 01:09:20,709 --> 01:09:21,835 Selam. 935 01:10:00,207 --> 01:10:01,374 Teşekkür ederim. 936 01:10:01,458 --> 01:10:04,377 Bu en çok değil mi Hiç duyduğun romantik bir şey var mı? 937 01:10:04,419 --> 01:10:07,380 Belki kaybeder biraz çeviri üzerine. 938 01:10:07,422 --> 01:10:09,382 Hayır, hayır. hayır, hayır, hayır. 939 01:10:09,424 --> 01:10:10,884 Tamam, şimdi. 940 01:10:10,926 --> 01:10:12,802 Muchachos... Başka bir şey. 941 01:10:12,886 --> 01:10:14,804 Esta vez el va kantar. Vamos. 942 01:10:15,847 --> 01:10:17,432 Şimdi şarkı söyle. 943 01:10:25,649 --> 01:10:28,276 Tamam, sorun değil, sorun değil. 944 01:10:28,360 --> 01:10:30,946 Sorun değil. Harika iş çıkardın. 945 01:10:31,029 --> 01:10:33,490 Bırakın uzmanlar bunu kendileri yapsınlar. 946 01:10:58,723 --> 01:11:00,642 Sen bir yabancısın. 947 01:11:00,725 --> 01:11:02,644 Güzel ama yine de bir yabancı. 948 01:11:02,727 --> 01:11:05,605 Kalbin sen Meksikalıyla konuşuyorum. 949 01:11:05,689 --> 01:11:10,193 Onunla o dilde konuşuyorsun anlıyor. 950 01:11:10,276 --> 01:11:11,319 Sen... 951 01:11:14,447 --> 01:11:15,365 Sen... 952 01:11:15,448 --> 01:11:16,825 güçlü ol. 953 01:11:16,908 --> 01:11:18,993 Ah. Stand tam burada. 954 01:11:19,911 --> 01:11:20,995 Tam burada. 955 01:11:24,124 --> 01:11:25,041 Elbette. 956 01:11:25,125 --> 01:11:26,459 Selam. 957 01:11:28,378 --> 01:11:29,504 Mmm. 958 01:11:29,587 --> 01:11:32,340 Hayır, hayır, hayır. Yeterince yaşadın. 959 01:11:33,299 --> 01:11:34,175 Elbette. 960 01:11:34,259 --> 01:11:35,176 Siz çocuklar... 961 01:11:35,260 --> 01:11:36,886 sinyalimi bekle. 962 01:11:54,696 --> 01:11:56,322 �Kullanılmış bir ki�n davetin var mı? 963 01:11:56,406 --> 01:11:57,365 Evet efendim. 964 01:11:57,449 --> 01:11:58,491 "Su"! 965 01:12:15,592 --> 01:12:16,634 Alberto. 966 01:12:18,261 --> 01:12:19,679 Alberto. 967 01:12:19,721 --> 01:12:20,847 Dinlemek. 968 01:12:59,135 --> 01:13:01,054 Sen izlemeye devam et pencere. 969 01:13:01,137 --> 01:13:03,181 Işık ne zaman hadi, 970 01:13:03,264 --> 01:13:05,516 kurtuldun. 971 01:13:07,060 --> 01:13:08,645 Sadece izle pencere. 972 01:13:17,320 --> 01:13:20,198 Onu seviyor gibi görünüyor. 973 01:13:21,407 --> 01:13:23,201 Mm-hmm. 974 01:13:23,284 --> 01:13:24,327 Belki ben... 975 01:13:24,410 --> 01:13:26,829 Çok sert davrandım onun üzerinde. 976 01:13:47,600 --> 01:13:48,810 Sorun ne? 977 01:14:08,538 --> 01:14:09,497 Paul. 978 01:14:46,868 --> 01:14:48,661 Artık sen bekar Paul, 979 01:14:48,703 --> 01:14:51,330 sahip olmaya başlama festivalde çok eğlenceli. 980 01:14:51,414 --> 01:14:53,332 Otobüsümüz kalkıyor 10 dakika içinde. 981 01:15:17,023 --> 01:15:17,899 Aragonlar! 982 01:15:17,982 --> 01:15:18,900 Ah! Ah! 983 01:15:18,983 --> 01:15:20,318 Aragonlar geliyor! 984 01:15:20,401 --> 01:15:21,486 Bakmak! 985 01:15:47,720 --> 01:15:49,263 Merhaba. Nasılsın? 986 01:15:50,932 --> 01:15:52,767 Marie Jose. 987 01:15:56,687 --> 01:15:59,899 şimdi okuyacağım hasadın bereketi. 988 01:15:59,941 --> 01:16:01,901 Size teşekkür ediyoruz Rabbim göklerde, 989 01:16:01,943 --> 01:16:05,029 bize bağışladığın için hasadının bereketi. 990 01:16:05,112 --> 01:16:07,573 Sadece soruyoruz buradaki her yaşam 991 01:16:07,657 --> 01:16:10,576 tam olarak kutsansın sevginin ölçüsü, 992 01:16:10,618 --> 01:16:12,286 sağlık ve mutluluk 993 01:16:12,370 --> 01:16:14,789 olanlar Cennetteki Tanrı'yı tanıyın 994 01:16:14,872 --> 01:16:15,957 haklı olarak hak ediyor. 995 01:16:16,040 --> 01:16:16,916 Amin. 996 01:16:16,999 --> 01:16:19,043 - Amin. - Amin. - Amin. 997 01:16:34,642 --> 01:16:35,518 Harika! 998 01:16:43,734 --> 01:16:44,819 Victoria. 999 01:16:56,163 --> 01:16:58,624 Serenatınız çok güzeldi. 1000 01:17:01,043 --> 01:17:02,962 kadeh kaldırır mısın benimle mi? 1001 01:17:07,883 --> 01:17:09,593 Neye kadeh kaldırıyoruz? 1002 01:17:10,511 --> 01:17:13,305 Peki ya... 1003 01:17:15,182 --> 01:17:16,767 Peki ya? 1004 01:17:21,731 --> 01:17:23,149 Peder Phillipo... 1005 01:17:23,190 --> 01:17:25,151 tanıştırabilir miyim Paul Sutton... 1006 01:17:25,234 --> 01:17:26,819 yeni damadım mı? 1007 01:17:26,902 --> 01:17:30,489 Gördüğünüz gibi gerçek bir savaş kahramanı. 1008 01:17:30,573 --> 01:17:32,992 Getirilmesine yardım etti hasat. 1009 01:17:33,034 --> 01:17:33,993 Baba... 1010 01:17:34,035 --> 01:17:36,162 Ne? Gurur duyamaz mıyım? 1011 01:17:36,245 --> 01:17:39,248 Bu kutlu bir sürpriz. Tebrikler Victoria! 1012 01:17:39,331 --> 01:17:40,249 Teşekkür ederim. 1013 01:17:40,332 --> 01:17:42,293 ona verdim ilk cemaat. 1014 01:17:42,334 --> 01:17:44,462 Her zaman yapacağımı düşündüm onu evlendir. 1015 01:17:44,545 --> 01:17:46,464 Ve yapacaksın. 1016 01:17:46,547 --> 01:17:48,924 Belediye binası değil uygun bir yer 1017 01:17:49,008 --> 01:17:50,593 seninkini almak evlilik yeminleri. 1018 01:17:50,676 --> 01:17:53,304 Kendim için değil kızı. 1019 01:17:53,345 --> 01:17:54,263 Bu gece... 1020 01:17:54,346 --> 01:17:55,806 Beni dinle! 1021 01:17:55,890 --> 01:17:57,308 Bu gece... 1022 01:17:57,349 --> 01:17:59,810 kızımınkini veriyorum evlenmek 1023 01:17:59,894 --> 01:18:02,646 gözler önünde Tanrı'nın. 1024 01:18:02,730 --> 01:18:06,776 Ve onu alacağım kişisel bir hakaret olarak 1025 01:18:06,859 --> 01:18:09,278 eğer hepiniz ortaya çıkma. 1026 01:18:10,362 --> 01:18:11,614 sen hepsi davetli! 1027 01:18:11,697 --> 01:18:13,282 neden sen bunu mu yapıyorsun? 1028 01:18:13,365 --> 01:18:15,951 Bir adam değişebilir onun aklı, değil mi? 1029 01:18:19,038 --> 01:18:20,539 Onlara söylemeliyiz. 1030 01:18:20,623 --> 01:18:24,168 Hayır. bende onlara söylemek için. 1031 01:18:24,251 --> 01:18:26,045 Artık korkmuyorum. 1032 01:18:27,963 --> 01:18:29,048 Burada. 1033 01:18:34,053 --> 01:18:35,971 Bebek için. 1034 01:18:37,056 --> 01:18:38,891 Küçük bir hediye. 1035 01:18:39,892 --> 01:18:42,228 ne yaptın için mi aldın? 1036 01:18:42,311 --> 01:18:43,896 Ateş altındaki cesaret. 1037 01:18:46,857 --> 01:18:48,901 Paul Sutton... 1038 01:18:48,984 --> 01:18:53,030 sen en şerefli adamsın Şimdiye kadar biliyordum. 1039 01:20:16,196 --> 01:20:17,698 Nereye gittin, asker mi? 1040 01:20:17,781 --> 01:20:19,158 San Francisco. 1041 01:20:19,241 --> 01:20:22,828 seni bu kadar uzağa götürebilirim San Rafael. İçeri tırmanın. 1042 01:20:23,746 --> 01:20:24,830 Teşekkürler. 1043 01:20:28,208 --> 01:20:30,836 ne yapıyorsun bu kısımlarda mı? 1044 01:20:30,878 --> 01:20:32,338 Yürüme. 1045 01:20:32,379 --> 01:20:33,839 Yürüme. 1046 01:20:34,840 --> 01:20:36,508 Bulutlarda. 1047 01:20:36,550 --> 01:20:37,968 Ha ha ha ha. 1048 01:20:38,052 --> 01:20:40,012 Peki, hoş geldin Dünya'ya geri dönelim. 1049 01:22:50,183 --> 01:22:52,144 Kim var orada? 1050 01:22:52,227 --> 01:22:53,270 Benim. 1051 01:23:01,236 --> 01:23:02,654 Onları okudun. 1052 01:23:02,738 --> 01:23:04,156 Evet Paul, ben... 1053 01:23:04,197 --> 01:23:05,449 Betty mi? 1054 01:23:06,700 --> 01:23:08,285 Paul. Paul, beni dinle. 1055 01:23:08,368 --> 01:23:10,954 İşe yaramayacaktı... ikimizden biri için. 1056 01:23:11,038 --> 01:23:13,498 Eğer sadece okusaydım bu mektuplar daha erken. 1057 01:23:13,582 --> 01:23:15,500 Biz bile neredeyse birbirini tanıyordu. 1058 01:23:15,542 --> 01:23:17,502 Farklı şeyler istiyoruz farklı hayatlar. 1059 01:23:17,544 --> 01:23:19,504 Kim o, Betty? 1060 01:23:19,588 --> 01:23:21,631 ben bile köpekler gibi! 1061 01:23:23,717 --> 01:23:26,678 bu ne değil Öyle görünüyor. 1062 01:23:26,762 --> 01:23:28,305 Armistead'i mi? 1063 01:23:28,388 --> 01:23:29,973 Paul, beni dinle. 1064 01:23:30,057 --> 01:23:32,017 Ne istiyoruz çok zıt. 1065 01:23:32,059 --> 01:23:33,310 Bu olurdu hiç çalışmadım. 1066 01:23:33,393 --> 01:23:34,644 yapardım perişan oldum. 1067 01:23:34,728 --> 01:23:37,689 Bütün yolu geri döndüm. Denemeye hazırdım. 1068 01:23:37,731 --> 01:23:39,316 Paul, yapma çılgınca bir şey. 1069 01:23:39,358 --> 01:23:42,694 Eşyalarımı alacağım ve... Bana vurma. 1070 01:23:43,570 --> 01:23:45,614 gitmiyorum sana vurmak için. 1071 01:23:51,036 --> 01:23:52,204 Betty... 1072 01:23:53,372 --> 01:23:55,499 Hala yapabiliriz arkadaş ol. 1073 01:23:56,541 --> 01:23:57,667 Arkadaşlar? 1074 01:24:00,212 --> 01:24:02,798 İptal etmeyi düşündüm en kolayı olacaktır. 1075 01:24:10,388 --> 01:24:12,641 Sadece... imzala. 1076 01:24:19,397 --> 01:24:21,650 Üzgünüm Paul. 1077 01:24:36,915 --> 01:24:38,041 Paul! 1078 01:24:38,125 --> 01:24:40,210 İyi misin? 1079 01:24:42,087 --> 01:24:43,380 Evet! 1080 01:24:44,756 --> 01:24:45,632 Ben iyiyim! 1081 01:25:35,223 --> 01:25:36,349 Teşekkürler. 1082 01:26:00,498 --> 01:26:01,833 Bay Aragon? 1083 01:26:07,839 --> 01:26:09,174 Bay Aragon. 1084 01:26:17,682 --> 01:26:19,976 sana borçluyum özür dileriz efendim. 1085 01:26:20,018 --> 01:26:22,354 Yaptığım şey yanlıştı. 1086 01:26:22,395 --> 01:26:24,230 Arazimden çekil. 1087 01:26:24,314 --> 01:26:27,567 Niyetim iyiydi. Onu korumak istedim. 1088 01:26:27,651 --> 01:26:29,444 Ondan uzak dur. 1089 01:26:29,527 --> 01:26:30,403 Yapamam. 1090 01:26:30,487 --> 01:26:33,031 O benim için hava gibidir. 1091 01:26:33,114 --> 01:26:36,451 sana sormaya geldim evlilikteki payı için. 1092 01:26:36,534 --> 01:26:38,661 Sen zaten evlisin 1093 01:26:38,703 --> 01:26:40,663 seni orospu çocuğu! 1094 01:26:40,705 --> 01:26:42,207 Jose! 1095 01:26:42,290 --> 01:26:43,249 Silahım! 1096 01:26:43,333 --> 01:26:44,250 Ama Alberto... 1097 01:26:44,334 --> 01:26:45,794 Silahım! Şimdi! 1098 01:26:45,877 --> 01:26:48,338 Benim evliliğim asla öyle olmak istemedim. 1099 01:26:48,380 --> 01:26:50,840 Savaştı. Bu bir hataydı. 1100 01:26:50,882 --> 01:26:52,801 Ama bitti... iptal edildi. Bakmak. 1101 01:26:52,884 --> 01:26:55,053 Beni aldattın... 1102 01:26:55,136 --> 01:26:56,805 kendi evimde... 1103 01:26:56,888 --> 01:26:58,598 kendi yatağımda! 1104 01:26:58,681 --> 01:27:00,100 Ondan uzak dur! 1105 01:27:00,183 --> 01:27:01,601 Onu seviyorum. 1106 01:27:01,684 --> 01:27:05,146 onunla birlikte olmak istiyorum hayatımın geri kalanı boyunca 1107 01:27:05,230 --> 01:27:06,606 onunla ilgilenmek için! 1108 01:27:06,689 --> 01:27:08,108 Jose! Silahım! 1109 01:27:08,191 --> 01:27:09,359 Victoria! 1110 01:27:09,401 --> 01:27:10,360 Silahım! 1111 01:27:10,402 --> 01:27:11,361 Victoria! 1112 01:27:11,403 --> 01:27:13,071 Paul. 1113 01:27:13,154 --> 01:27:17,075 Beni aptal durumuna düşürdün dünyanın önünde! 1114 01:27:17,158 --> 01:27:20,578 Senin çocuğun bile değil o taşıyor! 1115 01:27:20,662 --> 01:27:23,289 Olacak eğer beni alırsa. 1116 01:27:23,373 --> 01:27:26,793 ben... seni göreceğim önce öldü! 1117 01:27:26,876 --> 01:27:28,628 Seorita! Paul! 1118 01:27:28,711 --> 01:27:29,879 Victoria! 1119 01:27:29,963 --> 01:27:31,089 Paul! 1120 01:27:32,048 --> 01:27:32,966 Pedro! 1121 01:27:34,592 --> 01:27:35,718 Victoria! 1122 01:27:35,802 --> 01:27:37,053 Durmak! 1123 01:27:37,137 --> 01:27:38,138 Durmak! 1124 01:27:38,221 --> 01:27:39,889 Onu seviyorum! 1125 01:27:39,931 --> 01:27:41,558 Onu seviyorum! 1126 01:27:41,599 --> 01:27:42,767 HAYIR! 1127 01:27:47,897 --> 01:27:49,899 Aman Tanrım. 1128 01:27:57,699 --> 01:27:58,783 Baba. 1129 01:28:01,786 --> 01:28:03,746 Ne... Ne yaptım mı? 1130 01:28:24,183 --> 01:28:25,852 Lütfen. 1131 01:28:25,935 --> 01:28:27,437 HAYIR! 1132 01:29:06,351 --> 01:29:08,144 Don Pedro! 1133 01:29:10,980 --> 01:29:12,815 Bırak beni! 1134 01:29:13,858 --> 01:29:15,234 Kurtulmak! 1135 01:29:15,318 --> 01:29:17,070 Kalmak istiyorum! 1136 01:29:17,153 --> 01:29:18,655 Uzaklaşın... Uzaklaşın! 1137 01:29:20,323 --> 01:29:21,282 Pop! Pop! 1138 01:29:21,366 --> 01:29:23,326 Pedro! 1139 01:29:23,368 --> 01:29:26,746 Uzan Pedro! Kaçmayın! 1140 01:29:26,829 --> 01:29:29,040 Yatmak! 1141 01:29:29,123 --> 01:29:30,249 Pedro! 1142 01:29:43,471 --> 01:29:45,390 Ben iyiyim! 1143 01:31:00,798 --> 01:31:01,924 Baba. 1144 01:31:06,053 --> 01:31:08,014 Korktum. 1145 01:31:12,268 --> 01:31:14,812 korkuyordum seni kaybetmekten. 1146 01:31:19,233 --> 01:31:20,818 Hepiniz. 1147 01:31:26,908 --> 01:31:30,453 bilmiyordum sevmenin başka yolu. 1148 01:31:36,417 --> 01:31:38,336 Bana öğretebilir misin? 1149 01:31:40,755 --> 01:31:42,131 Lütfen... 1150 01:31:42,173 --> 01:31:44,634 bana öğretebilir misin? 1151 01:32:07,907 --> 01:32:09,992 Yangın tamamen yandı... 1152 01:32:10,034 --> 01:32:11,494 her şey. 1153 01:32:13,871 --> 01:32:17,792 Kök stoğu yok yeniden ekime bırakıldı. 1154 01:32:21,379 --> 01:32:23,255 Las Nubes... 1155 01:32:26,258 --> 01:32:27,718 bitti. 1156 01:34:26,003 --> 01:34:27,963 Ulaştı mı içeride mi? 1157 01:34:45,397 --> 01:34:46,440 Canlı. 1158 01:34:49,860 --> 01:34:50,986 Canlı! 1159 01:34:51,070 --> 01:34:54,031 Las Nubes yaşıyor! 1160 01:34:55,115 --> 01:34:57,618 Dikebiliriz! 1161 01:35:03,540 --> 01:35:05,167 Bu... 1162 01:35:05,209 --> 01:35:07,628 kök mü... 1163 01:35:07,711 --> 01:35:09,421 hayatının... 1164 01:35:11,882 --> 01:35:13,467 kök... 1165 01:35:13,550 --> 01:35:15,302 ailenizin. 1166 01:35:17,221 --> 01:35:20,057 sen bağlısın bu topraklara... 1167 01:35:20,140 --> 01:35:21,725 ve bu aileye... 1168 01:35:22,893 --> 01:35:24,895 taahhüt ederek... 1169 01:35:24,979 --> 01:35:26,188 onurla... 1170 01:35:27,606 --> 01:35:29,525 ve sevgiyle. 1171 01:35:31,694 --> 01:35:33,028 Onu ek. 1172 01:35:34,071 --> 01:35:35,531 Büyüyecek. 1173 01:35:39,410 --> 01:35:41,495 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 1174 01:35:47,000 --> 01:35:48,460 Victoria. 1175 01:35:48,544 --> 01:35:50,129 Kocana yardım et. 1176 01:36:36,884 --> 01:36:39,178 Güzel.