1 00:01:41,151 --> 00:01:42,359 [CHARLA] 2 00:01:58,668 --> 00:02:00,044 [HOMBRE SILBATO] 3 00:02:10,013 --> 00:02:11,847 ¿Puedo ayudarla, señora? 4 00:02:12,516 --> 00:02:16,143 Bueno, me dijeron que tomara un tranvía llamado Deseo... 5 00:02:16,311 --> 00:02:18,813 ...y luego transferir a uno que se llama Cementerios... 6 00:02:18,980 --> 00:02:23,025 ...y recorrer seis cuadras y bájese en Elysian Fields. 7 00:02:23,193 --> 00:02:24,360 Ahí está tu auto ahora. 8 00:02:24,528 --> 00:02:25,569 [SONADO DE CAMPANA] 9 00:02:35,288 --> 00:02:36,872 Gracias. 10 00:02:37,582 --> 00:02:40,417 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ DESDE DENTRO DE LA BARRA] 11 00:02:48,051 --> 00:02:50,469 [VIDRIO ROMPIENDO Y GOLPEAR MUEBLES] 12 00:02:51,680 --> 00:02:53,430 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 13 00:03:09,489 --> 00:03:10,656 [RISAS] 14 00:03:14,536 --> 00:03:16,662 Cuando llegó a casa, ella estaba esperando. 15 00:03:16,830 --> 00:03:19,707 Vaya, nunca escuchaste algo así. 16 00:03:25,589 --> 00:03:27,381 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Perdiste? 17 00:03:27,549 --> 00:03:29,633 Estoy buscando los Campos Elíseos. 18 00:03:29,801 --> 00:03:32,428 Estos son los Campos Elíseos. ¿Qué número buscas? 19 00:03:32,679 --> 00:03:34,471 Seis cuarenta y dos. 20 00:03:34,639 --> 00:03:36,932 No necesitas buscar más. 21 00:03:37,601 --> 00:03:41,854 Estoy buscando a mi hermana, Stella DuBois. Quiero decir, la señora Stanley Kowalski. 22 00:03:42,063 --> 00:03:46,358 Sí, esa es la fiesta, está bien. Pero simplemente la extrañaste. 23 00:03:46,776 --> 00:03:48,277 BLANCA: ¿Esto? 24 00:03:49,404 --> 00:03:53,741 - ¿Puede ser esta su casa? - Ella bajó las escaleras. Me levanté. 25 00:03:53,909 --> 00:03:55,951 Oh, ¿ella salió? 26 00:03:56,119 --> 00:03:58,454 MUJER: ¿Te fijas en esa bolera? calle arriba? 27 00:03:58,622 --> 00:04:01,248 - No estoy seguro de haberlo hecho. - Bueno, ahí es donde está, cariño. 28 00:04:01,416 --> 00:04:03,542 Ella está mirando a su marido jugar a los bolos. 29 00:04:07,589 --> 00:04:08,631 [HOMBRES GRITANDO] 30 00:04:13,511 --> 00:04:15,221 ESTELA: ¡Blanca! 31 00:04:18,600 --> 00:04:20,309 ¡Blanca, cariño! 32 00:04:20,602 --> 00:04:24,063 - Estela. ¡Oh, Stella por estrella! ESTELLA: ¡Blanca! 33 00:04:24,231 --> 00:04:28,525 Ay, cariño. Ahora déjame mirarte. Pero no me mires, Stella. ¡No, no! 34 00:04:28,693 --> 00:04:31,862 - No me verán con esta mirada despiadada. - ¿Encontraste nuestro lugar? 35 00:04:32,030 --> 00:04:33,864 ¿Qué haces en un lugar así? 36 00:04:34,032 --> 00:04:36,659 Nunca, nunca, nunca En mis peores sueños me imaginé... 37 00:04:36,826 --> 00:04:40,412 Sólo Poe. Sólo el Sr. Edgar Allan Poe podría hacerle justicia. 38 00:04:40,580 --> 00:04:42,539 ¿Qué estás haciendo? en ese horrible lugar? 39 00:04:42,707 --> 00:04:44,875 Ah, ¿qué estoy diciendo? No quise decir eso. 40 00:04:45,043 --> 00:04:48,295 Quise ser amable y decir: "Qué ubicación tan conveniente", y cosas así. 41 00:04:48,463 --> 00:04:51,423 - No me has dicho una palabra. - No me has dado la oportunidad de hacerlo. 42 00:04:51,591 --> 00:04:55,135 - Abre tu linda boca y habla. - Primero ven a saludar a Stanley. 43 00:04:55,303 --> 00:04:57,680 - No, ahora no. Ahora no. - Sólo saluda. 44 00:04:57,847 --> 00:05:01,016 Ah, ¿quién es él? ¿Cuál es él? 45 00:05:01,810 --> 00:05:04,019 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 46 00:05:06,398 --> 00:05:10,192 - ¿Es él el que está...? - El que está haciendo todo el ruibarbo. 47 00:05:10,360 --> 00:05:12,611 ¿No es maravilloso? 48 00:05:14,614 --> 00:05:15,698 [HOMBRES GRITANDO] 49 00:05:17,742 --> 00:05:21,453 Stella, no puedo verlo ahora. No hasta que me haya bañado y descansado. 50 00:05:21,621 --> 00:05:25,207 - ¿Quieres una bebida fría? - Oh, bendito seas por esa hermosa inspiración. 51 00:05:29,963 --> 00:05:32,214 Oh, mi bebé, mi bebé. 52 00:05:33,591 --> 00:05:35,050 ¿Quieres algo de pop? 53 00:05:35,218 --> 00:05:37,428 Miel. ¿Estallido? 54 00:05:37,595 --> 00:05:39,930 No con mis nervios esta noche. Whisky para mí, por favor. 55 00:05:40,098 --> 00:05:41,724 Uva. 56 00:05:41,891 --> 00:05:47,021 No me has preguntado cómo escapé de la escuela antes de que terminara el semestre de primavera. 57 00:05:47,188 --> 00:05:50,774 STELLA: Pensé que lo ofrecerías voluntariamente. información si quieres decírmelo. 58 00:05:50,942 --> 00:05:52,234 ¿Creías que me habían despedido? 59 00:05:52,402 --> 00:05:55,237 STELLA: No. Pensé es posible que haya dimitido. 60 00:05:55,405 --> 00:05:59,783 Oh, estaba tan agotado Por todo lo que había pasado, mis nervios se rompieron. 61 00:06:01,244 --> 00:06:04,038 Estaba casi al borde de la locura. 62 00:06:04,205 --> 00:06:05,456 Entonces Sr. Graves... 63 00:06:05,623 --> 00:06:07,624 El Sr. Graves es la escuela secundaria. superintendente. 64 00:06:07,792 --> 00:06:09,418 Gracias. Me sugirió... 65 00:06:10,962 --> 00:06:12,421 Tomo una excedencia. 66 00:06:12,589 --> 00:06:14,673 No pude poner todos esos detalles en el cable. 67 00:06:14,841 --> 00:06:16,925 Esto zumba a través de mí y se siente tan bien. 68 00:06:17,093 --> 00:06:20,054 - ¿Quieres otro? - Uh-uh. Uno es mi límite. 69 00:06:20,221 --> 00:06:22,139 No has dicho una palabra sobre mi apariencia. 70 00:06:22,307 --> 00:06:25,184 - Te ves muy bien. - Dios te ama por mentiroso. 71 00:06:25,352 --> 00:06:27,936 La luz del día nunca expuso una ruina tan total. 72 00:06:28,104 --> 00:06:30,356 Pero tú... Ganaste algo de peso. Sí. 73 00:06:30,523 --> 00:06:33,984 Eres tan gordita como una perdiz. Te queda muy bien a ti también. 74 00:06:34,152 --> 00:06:37,279 - Ay, Blanca. - Sí, lo es. O no lo diría. Tu... 75 00:06:37,447 --> 00:06:40,282 ...solo tengo que Mire un poco alrededor de las caderas. 76 00:06:40,450 --> 00:06:42,284 quiero que mires mi figura, ¿sabes? 77 00:06:42,452 --> 00:06:44,536 no he engordado ni una onza En 10 años, Estela. 78 00:06:44,704 --> 00:06:47,831 Ahora peso lo que pesé El verano que dejaste Belle Reve. 79 00:06:47,999 --> 00:06:49,958 El verano en que murió papá... 80 00:06:50,126 --> 00:06:51,960 ...y nos dejaste. 81 00:06:57,133 --> 00:07:00,677 Es simplemente increíble, Blanche. que bien te ves. 82 00:07:03,598 --> 00:07:06,809 - ¿Seguro que no te gustaría otro? - Bueno... 83 00:07:06,976 --> 00:07:09,561 Bueno, tal vez simplemente toma un pequeño mordisco más. 84 00:07:09,729 --> 00:07:12,648 Sólo para poner el tapón, por así decirlo. Ahora, no te preocupes. 85 00:07:12,816 --> 00:07:16,026 Tu hermana no se ha vuelto una borracha. Ella simplemente está toda conmocionada... 86 00:07:16,194 --> 00:07:19,655 ...y caliente, sucia y cansada. 87 00:07:20,240 --> 00:07:23,659 Mesero. 88 00:07:27,163 --> 00:07:30,040 - ¿Lo quieres caliente? BLANCHE: Escaldando. 89 00:07:33,420 --> 00:07:35,921 - Estela. STELLA: ¿Qué pasa, cariño? 90 00:07:36,089 --> 00:07:39,258 Sólo hay dos habitaciones. No veo dónde me vas a poner. 91 00:07:39,426 --> 00:07:41,176 Te pondremos aquí. 92 00:07:41,344 --> 00:07:45,180 ¿Qué clase de cama es ésta? ¿Una de esas camas plegables? 93 00:07:45,348 --> 00:07:47,641 - ¿Te sientes bien? - Maravilloso, cariño. 94 00:07:47,809 --> 00:07:49,893 No me gusta una cama que da mucho. 95 00:07:50,520 --> 00:07:53,480 Stella, no hay puerta entre las dos habitaciones, y Stanley... 96 00:07:53,648 --> 00:07:56,567 - ¿Será decente? - Oh, Stanley es polaco, ya sabes. 97 00:07:56,734 --> 00:07:58,902 Oh sí. Algo así como irlandés, ¿no? 98 00:07:59,070 --> 00:08:00,529 ESTELA: Bueno... 99 00:08:00,697 --> 00:08:04,158 Compré ropa bonita para conocer a todos tus encantadores amigos. 100 00:08:04,576 --> 00:08:05,993 Bueno... 101 00:08:06,161 --> 00:08:08,036 tengo miedo No pensarás que son encantadores. 102 00:08:08,204 --> 00:08:11,290 Bueno, de todos modos, compré ropa bonita. y los usaré. 103 00:08:12,125 --> 00:08:14,877 Supongo que esperas que te diga Me alojaré en un hotel. 104 00:08:15,044 --> 00:08:18,338 No me voy a alojar en un hotel. Tengo que estar cerca de ti, Stella. 105 00:08:18,506 --> 00:08:21,884 Tengo que estar con gente. No puedo estar solo porque... 106 00:08:22,260 --> 00:08:24,678 Porque como habrás notado, yo... 107 00:08:24,846 --> 00:08:26,680 No estoy muy bien. 108 00:08:27,474 --> 00:08:29,600 Pareces un poco... 109 00:08:30,185 --> 00:08:31,977 ¿Le agradaré a Stanley...? 110 00:08:32,145 --> 00:08:35,397 ...¿o simplemente seré un suegro visitante? No podría soportar eso, Stella. 111 00:08:35,773 --> 00:08:39,401 Os llevaréis bien juntos. Si intentas no compararlo... 112 00:08:39,569 --> 00:08:41,820 - Oh, ¿era un oficial? - Era sargento mayor... 113 00:08:41,988 --> 00:08:44,823 ...en el Cuerpo de Ingenieros, decorado cuatro veces. 114 00:08:44,991 --> 00:08:46,825 ¿Tenía esos puestos cuando lo conociste? 115 00:08:46,993 --> 00:08:49,703 Te aseguro que no solo estaba cegado por todos los jefes. 116 00:08:49,871 --> 00:08:51,955 - Oh, eso no es lo que yo... - Por supuesto, ahí... 117 00:08:52,123 --> 00:08:54,875 habia cosas para adaptarme más adelante. 118 00:08:55,293 --> 00:08:58,295 Como su origen civil. 119 00:08:58,463 --> 00:09:00,506 ¿Cómo lo tomó? cuando dijiste que vendría? 120 00:09:00,673 --> 00:09:03,592 - Oh, está mucho de viaje. - Ah, ¿viaja? 121 00:09:03,801 --> 00:09:06,303 - Mm-hm. - Bien. Quiero decir, ¿no es así? 122 00:09:06,471 --> 00:09:09,348 apenas puedo soportarlo cuando está fuera por una noche. 123 00:09:09,516 --> 00:09:10,766 Ah, Estela. 124 00:09:10,934 --> 00:09:13,268 Cuando está fuera por una semana, Casi me vuelvo loco. 125 00:09:13,436 --> 00:09:15,687 - Gracioso. - Cuando regrese... 126 00:09:15,855 --> 00:09:18,815 ...lloro en su regazo como un bebé. 127 00:09:19,943 --> 00:09:22,486 Supongo que eso es lo que significa estando enamorado. 128 00:09:26,324 --> 00:09:27,950 Estela. 129 00:09:30,245 --> 00:09:33,830 No te he preguntado las cosas que Probablemente pensé que iba a preguntar... 130 00:09:33,998 --> 00:09:38,710 ... así que espero que seas comprensivo. sobre lo que tengo que decirte. 131 00:09:38,878 --> 00:09:40,170 ¿Qué, Blanca? 132 00:09:40,338 --> 00:09:44,883 Me lo reprocharás. Sé que estás obligado para reprocharme, pero antes de hacerlo... 133 00:09:45,051 --> 00:09:48,303 ...toma en cuenta que te fuiste. Me quedé y luché. 134 00:09:48,471 --> 00:09:50,847 Viniste a Nueva Orleans y cuidaste de ti mismo. 135 00:09:51,015 --> 00:09:53,475 Me alojé en Belle Reve y trató de mantenerlo unido. 136 00:09:53,643 --> 00:09:56,103 Oh, no me refiero a esto de ninguna manera reprochable. 137 00:09:56,271 --> 00:10:00,399 - Pero la carga recayó sobre mis hombros. - Lo mejor que podía hacer era ganarme la vida. 138 00:10:00,567 --> 00:10:02,985 Pero tu eras el indicado que abandonó a Belle Reve, no yo. 139 00:10:03,152 --> 00:10:05,320 Luché por ello, sangró por ello, casi muere por ello. 140 00:10:05,488 --> 00:10:07,322 Detén este estallido. Cuéntame qué pasó. 141 00:10:07,490 --> 00:10:11,493 - Sabía que adoptarías esta actitud al respecto. - ¿Acerca de? ¡Por favor! 142 00:10:12,704 --> 00:10:17,583 La pérdida. 143 00:10:17,959 --> 00:10:21,003 ¿Bella Revé? Perdido, ¿verdad? 144 00:10:23,506 --> 00:10:24,840 Sí, Estela. 145 00:10:25,883 --> 00:10:28,343 ¿Pero cómo te fue? ¿Qué pasó? 146 00:10:29,053 --> 00:10:31,763 - Eres muy bueno para preguntarme cómo te fue. -Blanca. 147 00:10:31,931 --> 00:10:34,308 Eres bueno para quedarte ahí acusándome de ello. 148 00:10:34,475 --> 00:10:37,060 - No me quedaré en esta casa. - ¡Blanca! 149 00:10:37,270 --> 00:10:38,770 [EL TREN SE ACERCA FUERTE] 150 00:10:41,190 --> 00:10:42,357 [PASES DE TREN] 151 00:10:42,609 --> 00:10:45,235 -Blanca. - Yo... yo... yo recibí los golpes... 152 00:10:45,403 --> 00:10:47,321 ...en mi cara y mi cuerpo. 153 00:10:47,488 --> 00:10:51,742 Todas esas muertes, el largo desfile hasta el cementerio. 154 00:10:51,909 --> 00:10:55,996 padre, madre, Margaret, de esa forma tan espantosa... 155 00:10:56,164 --> 00:10:58,707 Acabas de llegar a casa A tiempo para los funerales, Stella. 156 00:10:58,875 --> 00:11:01,543 Y los funerales son bonitos en comparación con las muertes. 157 00:11:01,711 --> 00:11:05,130 ¿Cómo crees que toda esa enfermedad? ¿Y se pagó la muerte? 158 00:11:05,298 --> 00:11:07,466 La muerte es cara, señorita Stella. 159 00:11:07,634 --> 00:11:11,219 Y yo, con mi salario lamentable en la escuela... 160 00:11:11,721 --> 00:11:13,138 Sí, acusame. 161 00:11:13,306 --> 00:11:16,350 Quédate ahí y mírame, pensando que dejé ir el lugar. 162 00:11:16,517 --> 00:11:18,894 ¿Dejé ir el lugar? ¿Dónde estabas? 163 00:11:19,062 --> 00:11:22,314 - Allí con tu polaco. - Blanche, quédate quieta. Eso es suficiente. 164 00:11:22,482 --> 00:11:26,151 - Estela. Stella, ¿estás llorando? - ¿Eso te sorprende? 165 00:11:26,361 --> 00:11:27,486 [HOMBRES RIENDOSE] 166 00:11:27,945 --> 00:11:29,988 Mitch, vamos a jugar. en tu casa mañana? 167 00:11:30,156 --> 00:11:32,199 No, no en mi casa. Mi madre todavía está enferma. 168 00:11:32,367 --> 00:11:34,993 - Está bien, trae la cerveza. MUJER: Rómpelo ahí abajo. 169 00:11:35,161 --> 00:11:38,580 - Hice esos espaguetis y me los comí yo mismo. - Ahora, cariño, te lo dije... 170 00:11:38,748 --> 00:11:41,249 ...y te lo dije Estábamos jugando a la cerveza de Jack. 171 00:11:41,459 --> 00:11:42,501 [HOMBRES RIENDOSE] 172 00:11:42,710 --> 00:11:45,087 ¿Qué es tan gracioso? Nunca me llamaste ni una sola vez. 173 00:11:45,254 --> 00:11:47,339 HOMBRE: Te lo dije en el desayuno. Te llamé durante el almuerzo. 174 00:11:47,507 --> 00:11:49,132 ¿Por qué no entras aquí? 175 00:11:49,300 --> 00:11:50,717 HOMBRE: ¿Lo quieres? en los periódicos? 176 00:11:50,927 --> 00:11:52,761 MUJER: Estoy harto y cansado de perseguirte. 177 00:12:09,445 --> 00:12:11,446 Debes ser Stanley. 178 00:12:11,614 --> 00:12:13,240 Soy Blanca. 179 00:12:13,700 --> 00:12:15,492 Oh, eres la hermana de Stella. 180 00:12:15,868 --> 00:12:17,244 Sí. 181 00:12:17,787 --> 00:12:19,329 Oh, hola. 182 00:12:19,497 --> 00:12:21,248 Sí, ¿dónde está la mujercita? 183 00:12:22,458 --> 00:12:24,292 - En el baño. - Oh. 184 00:12:27,422 --> 00:12:30,132 - Bueno, ¿de dónde eres, Blanche? - Pues, yo... 185 00:12:30,299 --> 00:12:31,675 Vivo en Auriol. 186 00:12:32,135 --> 00:12:34,344 STANLEY: En Auriol. Auriol, ¿eh? 187 00:12:34,554 --> 00:12:38,098 Oh, sí, eso es correcto. Auriol. Ese no es mi territorio. 188 00:12:38,641 --> 00:12:41,476 Hombre, el licor se va rápido. en el clima caluroso. 189 00:12:41,811 --> 00:12:45,021 - ¿Quieres una oportunidad? - No, rara vez lo toco. 190 00:12:45,857 --> 00:12:49,192 Bueno, hay algunas personas que rara vez lo tocan, pero los toca a ellos a menudo. 191 00:12:49,360 --> 00:12:50,569 [BLANCHE SE RÍE] 192 00:12:54,574 --> 00:12:57,242 ¿Te importa si me hago a mí mismo? ¿cómodo? Mi camisa se está pegando... 193 00:12:57,410 --> 00:12:59,119 Por favor. Por favor hazlo. 194 00:12:59,287 --> 00:13:01,663 "Siéntete cómodo". Ese es mi lema de donde vengo. 195 00:13:01,831 --> 00:13:05,542 Es mío también. es dificil quedarse luciendo fresco en climas cálidos. 196 00:13:05,710 --> 00:13:07,961 ¿Por qué no me he lavado? o incluso en polvo... 197 00:13:08,129 --> 00:13:10,005 ...y aquí estás. 198 00:13:10,590 --> 00:13:14,468 Tienes que tener cuidado. tu sentado alrededor en una cosa húmeda, te resfrías. 199 00:13:14,635 --> 00:13:17,846 Especialmente cuando has estado hacer ejercicio duro, como lo es jugar a los bolos. 200 00:13:19,182 --> 00:13:22,517 - Bueno, tú eres el profesor, ¿no? - Sí. 201 00:13:22,685 --> 00:13:26,021 - ¿Qué enseñas? - Inglés. 202 00:13:26,230 --> 00:13:28,648 Bueno, nunca lo fui un muy buen estudiante de ingles. 203 00:13:30,359 --> 00:13:33,570 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Por qué, todavía no lo sé. 204 00:13:33,863 --> 00:13:35,238 ¿Vas a vivir aquí? 205 00:13:36,115 --> 00:13:39,201 pensé que lo haría, si no es un inconveniente para todos ustedes. 206 00:13:40,036 --> 00:13:41,453 Bien. 207 00:13:44,749 --> 00:13:46,583 Viajar me desgasta. 208 00:13:47,376 --> 00:13:48,418 Bueno, tómatelo con calma. 209 00:13:48,586 --> 00:13:49,628 [Gato chillando] 210 00:13:49,796 --> 00:13:51,046 ¿Qué fue eso? 211 00:13:52,548 --> 00:13:54,466 Oh, esos gatos. 212 00:13:54,634 --> 00:13:55,884 [CHRIDOS] 213 00:13:59,222 --> 00:14:03,809 Hola, Estela. ¿Qué hiciste, te quedaste dormido ahí dentro? 214 00:14:04,811 --> 00:14:05,894 ¿Eh? 215 00:14:07,563 --> 00:14:10,941 Bueno, supongo que te voy a golpear como si fuera del tipo sin refinar, ¿eh? 216 00:14:12,902 --> 00:14:16,571 Ya sabes, Stella habló mucho de ti. 217 00:14:17,865 --> 00:14:19,866 Ella dijo que estuviste casado una vez, ¿no lo eras? 218 00:14:21,035 --> 00:14:23,787 [La voz de Stanley hace eco. EN LA MENTE DE BLANCHE] 219 00:14:25,164 --> 00:14:26,581 Sí. 220 00:14:27,416 --> 00:14:29,376 Cuando yo era bastante joven. 221 00:14:29,544 --> 00:14:31,002 STANLEY: ¿Sí? ¿Qué pasó? 222 00:14:31,170 --> 00:14:32,546 [ECOS DE VOZ DE STANLEY] 223 00:14:32,713 --> 00:14:33,755 El chico... 224 00:14:34,549 --> 00:14:36,383 El niño murió. 225 00:14:45,101 --> 00:14:46,643 [DISPARO, EN SU MENTE] 226 00:14:52,733 --> 00:14:54,442 Me temo que... 227 00:14:55,695 --> 00:14:57,612 Voy a estar enfermo. 228 00:14:59,574 --> 00:15:02,075 MUJER: ¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco! ¡Pescado fresco! 229 00:15:02,243 --> 00:15:03,451 [TOCA LA BOCINA] 230 00:15:11,711 --> 00:15:13,044 [HOMBRE CANTANDO] 231 00:15:15,798 --> 00:15:18,133 STEVE: Parece que se quedará un tiempo. - Sí. 232 00:15:18,301 --> 00:15:20,302 - Oye, Stan, ¿jugamos esta noche? - Sí. 233 00:15:20,469 --> 00:15:21,636 STEVE: Bueno, pensé que tal vez nosotros... 234 00:15:21,804 --> 00:15:23,972 STANEY: Olvídate del tal vez. Es lo mismo. ESTELLA: ¡Stanley! 235 00:15:24,140 --> 00:15:25,557 - Hola, Steve. STANLEY: Déjalo. 236 00:15:25,725 --> 00:15:27,809 STEVE: ¿Ahora iré a buscar el otro? - Sí. 237 00:15:27,977 --> 00:15:30,020 - Gracias, cariño. BLANCA: ¿Estela? 238 00:15:30,187 --> 00:15:31,229 ESTELA: ¿Sí? 239 00:15:31,397 --> 00:15:32,647 BLANCA: ¿Está Stanley con mi baúl? 240 00:15:32,815 --> 00:15:34,524 STELLA: Sí, Blanca. BLANCHE: Cariño... 241 00:15:34,692 --> 00:15:38,320 ...¿podrías sacarme mi red azul? - Está bien, Blanca. 242 00:15:38,487 --> 00:15:40,864 BLANCHE: Fue tan bueno por parte de Stanley. para llamar a mi baúl. 243 00:15:41,032 --> 00:15:43,325 ESTELA: Estaba contento de hacerlo. 244 00:15:43,492 --> 00:15:45,994 STEVE: Nos vemos luego. - Está bien. Escucha, no lo olvides. 245 00:15:46,162 --> 00:15:48,955 Cariño, me llevo a Blanche. a cenar a casa de Galatoire esta noche... 246 00:15:49,123 --> 00:15:51,541 ...y luego a un espectáculo porque es tu noche de póquer. 247 00:15:51,709 --> 00:15:54,502 ¿Qué tal mi cena? No iré a casa de Galatoire esta noche. 248 00:15:54,670 --> 00:15:56,671 Te puse un plato frío con hielo. 249 00:15:56,839 --> 00:15:59,841 Voy a intentar mantener a Blanche. hasta que la fiesta se disuelva. 250 00:16:00,009 --> 00:16:03,053 - No sé cómo se lo tomará. - ¿No es genial? 251 00:16:03,220 --> 00:16:05,180 Así que será mejor que me des algo de dinero. 252 00:16:05,348 --> 00:16:06,598 Oye, ¿dónde está ella ahora? 253 00:16:06,766 --> 00:16:09,851 Ella está sumergida en un jacuzzi. para calmar sus nervios. 254 00:16:10,019 --> 00:16:11,645 Está terriblemente molesta. 255 00:16:11,812 --> 00:16:13,188 ¿Sobre qué? 256 00:16:13,356 --> 00:16:16,733 Ella ha pasado por tal calvario. Perdimos Belle Reve. 257 00:16:17,193 --> 00:16:19,694 - ¿Qué, el lugar en el campo? - Ajá. 258 00:16:19,862 --> 00:16:22,530 - Bueno, ¿cómo? - Tuvo que ser sacrificado o algo así. 259 00:16:22,698 --> 00:16:26,451 Cariño, mira. Cuando ella entre, diga algo agradable en su apariencia. 260 00:16:26,619 --> 00:16:29,329 Y, oh, no menciones al bebé. 261 00:16:29,497 --> 00:16:33,249 No he dicho nada todavía. estoy esperando hasta que esté más tranquila. 262 00:16:33,417 --> 00:16:36,878 - Intenta comprenderla y ser amable con ella. - Está bien. 263 00:16:37,046 --> 00:16:39,172 ella no estaba esperando encontrarnos en tal lugar. 264 00:16:39,340 --> 00:16:41,675 - Está bien. - Intenté disimular un poco las cosas... 265 00:16:41,842 --> 00:16:42,968 ...en mis cartas. 266 00:16:43,135 --> 00:16:46,262 Admira su vestido. Dile que se ve maravillosa. 267 00:16:46,430 --> 00:16:49,182 Es importante para Blanche. Su pequeña debilidad. 268 00:16:49,350 --> 00:16:51,935 Vale, cariño, ya entiendo la idea, pero... 269 00:16:52,103 --> 00:16:55,647 Ahora, retrocedamos un poco, la forma en que Dijiste que el lugar fue eliminado. 270 00:16:55,815 --> 00:16:57,065 ESTELA: Ah, sí. 271 00:16:57,233 --> 00:16:59,943 Bueno, ¿qué tal ¿Algunos detalles más sobre ese tema? 272 00:17:00,111 --> 00:17:04,114 Cariño, mira, es mejor no hablar mucho. sobre ello hasta que se calme. 273 00:17:04,281 --> 00:17:08,493 ¿Ese será el trato? Hermana Blanca ¿No puedes molestarte con los detalles en este momento? 274 00:17:08,661 --> 00:17:10,829 Bueno, viste cómo estaba anoche. 275 00:17:10,997 --> 00:17:14,374 Vi cómo estaba ella. Ahora, vamos Eche un vistazo a la factura de venta. 276 00:17:14,542 --> 00:17:16,501 No he visto ninguno. 277 00:17:16,669 --> 00:17:20,171 ¿Qué quieres decir? Ella no te mostró papeles, escritura de compraventa, nada de eso? 278 00:17:20,339 --> 00:17:22,257 Parecía que no se vendió. 279 00:17:22,425 --> 00:17:24,884 Bueno, ¿qué fue entonces? ¿Regalo a organizaciones benéficas? 280 00:17:25,052 --> 00:17:27,262 - Shh. Ella te escuchará. - No me importa si ella me escucha. 281 00:17:27,430 --> 00:17:30,306 - Ahora, veamos los papeles. - Cariño, no había papeles. 282 00:17:30,474 --> 00:17:33,727 Ella no mostró ningún documento. No me importan los papeles. 283 00:17:33,894 --> 00:17:37,355 Esperar. Ahora, escucha, ¿alguna vez escuchaste del Código Napoleónico, Stella? 284 00:17:37,523 --> 00:17:40,817 - No he oído hablar del Código Napoleónico. - Está bien. Bien, entonces. 285 00:17:40,985 --> 00:17:43,862 - Déjame aclararte un par de puntos. - ¿Sí? 286 00:17:44,030 --> 00:17:47,782 Llegamos aquí al estado de Luisiana. lo que se conoce como Código Napoleónico. 287 00:17:47,950 --> 00:17:51,286 Según el cual, lo que pertenece a la esposa también pertenece al marido... 288 00:17:51,454 --> 00:17:52,871 ...y viceversa. 289 00:17:53,039 --> 00:17:54,622 ¿Escucharás? 290 00:17:54,790 --> 00:17:57,000 Tomemos, por ejemplo, que tuve esa propiedad... 291 00:17:57,168 --> 00:17:59,627 Mi cabeza está nadando. 292 00:18:00,713 --> 00:18:03,214 Oh, bueno, está bien, querida. 293 00:18:03,382 --> 00:18:04,716 Bueno. 294 00:18:05,217 --> 00:18:07,719 Esperaremos hasta que ella termine. sumergiéndose en el jacuzzi... 295 00:18:07,887 --> 00:18:11,514 ...entonces voy a preguntar si ella familiarizado con el Código Napoleónico. 296 00:18:11,849 --> 00:18:13,725 Oh, Stanley, no seas tan tonto. 297 00:18:13,893 --> 00:18:16,895 Me parece que te han estafado. Y cuando te estafan... 298 00:18:17,063 --> 00:18:20,440 ...según el Código Napoleónico, me estafan también. No me gusta que me estafen. 299 00:18:20,608 --> 00:18:21,858 Ah, Stanley... 300 00:18:22,026 --> 00:18:24,652 ...no tienes idea de lo ridículo estás siendo... 301 00:18:24,820 --> 00:18:26,529 ...cuando sugieres que mi hermana... 302 00:18:26,697 --> 00:18:30,492 ...o yo o cualquier otra persona de nuestra familia podríamos haber perpetrado una estafa a nadie. 303 00:18:30,659 --> 00:18:33,912 Oh, vamos, ahora. donde esta el dinero si el lugar fue vendido? 304 00:18:34,080 --> 00:18:36,164 No vendido. ¡Perdido! 305 00:18:36,332 --> 00:18:37,624 - Perdido. - Ven aquí. 306 00:18:37,792 --> 00:18:41,336 - Stanley. ¡Ay! - ¿Abrirás los ojos a estas cosas? 307 00:18:41,504 --> 00:18:44,339 - ¿Qué, obtuvo esto del sueldo de profesora? - Ah, silencio. 308 00:18:44,507 --> 00:18:48,343 Mira estas finas plumas y pieles. ¿Que viene a acicalarse aquí? 309 00:18:48,511 --> 00:18:51,471 ¿Qué es este artículo? Creo que es un vestido de oro macizo. 310 00:18:51,639 --> 00:18:55,016 - Ah, sincero. - Éste de aquí. ¿Qué es eso, un trozo de zorro? 311 00:18:55,184 --> 00:18:57,769 - ¡Stanley! - Un zorro de piel auténtica de media milla de largo. 312 00:18:57,937 --> 00:19:00,146 ¿Dónde están tus piezas de zorro? 313 00:19:00,314 --> 00:19:03,733 Se trata de unos tupidos de color blanco nieve, nada menos. ¿Dónde están tus pieles de zorro blanco? 314 00:19:03,901 --> 00:19:07,695 Esas son pieles de verano baratas. que Blanche ha tenido desde hace mucho tiempo. 315 00:19:07,863 --> 00:19:10,782 Tengo un conocido que se ocupa en este tipo de mercancías. 316 00:19:10,950 --> 00:19:14,369 - Viene a hacer una tasación. - No seas tan idiota, Stanley. 317 00:19:14,537 --> 00:19:18,623 Escucha, te apuesto que hay Mil dólares invertidos en estas cosas. 318 00:19:18,791 --> 00:19:21,709 Bueno, ahora, ¿qué es eso? ¿Ese es el cofre del tesoro de un pirata? 319 00:19:21,877 --> 00:19:25,130 - Ah, Stanley. ¿Quieres...? - Eso son perlas, Stella. Cuerdas de ellos. 320 00:19:25,589 --> 00:19:28,007 ¿Qué es esta hermana tuya? ¿Un buceador de aguas profundas? 321 00:19:28,175 --> 00:19:31,219 Pulseras, oro macizo. donde estan ¿Tus pulseras de perlas y oro? 322 00:19:31,387 --> 00:19:32,762 Quédate quieto, Stanley. 323 00:19:32,930 --> 00:19:35,014 Y aquí. Diamantes. Una corona para una emperatriz. 324 00:19:35,182 --> 00:19:38,768 Una tiara de diamantes de imitación ella usó para un baile de disfraces. 325 00:19:38,936 --> 00:19:41,563 - ¿Qué son los diamantes de imitación? - Al lado del cristal. 326 00:19:41,730 --> 00:19:43,022 STANLEY: Sí. 327 00:19:43,190 --> 00:19:46,276 tengo un conocido que trabaja en una joyería y ya viene... 328 00:19:46,443 --> 00:19:48,194 ...para hacer una evaluación de esas cosas. 329 00:19:48,362 --> 00:19:53,533 - Aquí está el tipo de tu plantación, aquí mismo. - Sabes que... Estúpido y horrible. 330 00:19:53,701 --> 00:19:56,870 Mantente alejado de estas cosas antes de que ella salga del baño. 331 00:19:57,037 --> 00:19:59,873 Los Kowalski y los DuBois Tengo una idea diferente sobre esto. 332 00:20:00,040 --> 00:20:03,751 De hecho lo han hecho, gracias a Dios. Voy afuera. 333 00:20:04,670 --> 00:20:06,171 Adelante. 334 00:20:08,757 --> 00:20:11,676 tu sal conmigo mientras Blanche se viste. 335 00:20:11,844 --> 00:20:14,470 Ahora bien, desde cuando ¿Me estás dando órdenes? 336 00:20:14,638 --> 00:20:17,765 ¿Te quedarás aquí? e insultarla? 337 00:20:17,933 --> 00:20:20,268 Puedes apostar tu vida a que me quedaré aquí. 338 00:20:36,660 --> 00:20:37,952 Hola Stanley. 339 00:20:39,663 --> 00:20:44,083 Aquí estoy, toda recién bañada y perfumada. y sentirse como un ser humano completamente nuevo. 340 00:20:44,251 --> 00:20:45,668 Oh, eso es bueno. 341 00:20:46,295 --> 00:20:51,090 ¿Me disculparías? mientras me pongo mi bonito vestido nuevo? 342 00:20:51,258 --> 00:20:52,926 Adelante. 343 00:20:53,135 --> 00:20:54,469 [BLANCHE SE ACLARA LA GARGANTA] 344 00:21:02,394 --> 00:21:03,645 Ah. 345 00:21:12,404 --> 00:21:14,072 Gracias. 346 00:21:27,920 --> 00:21:30,964 Entiendo que debe haber una pequeña fiesta de cartas aquí esta noche... 347 00:21:31,131 --> 00:21:34,384 ...a lo que nosotras damas cordialmente no están invitados. 348 00:21:34,551 --> 00:21:35,843 STANLEY: Así es. 349 00:21:36,011 --> 00:21:38,721 Dónde...? ¿Dónde está Estela? 350 00:21:39,682 --> 00:21:42,016 STANLEY: Ella está ahí afuera en el porche. 351 00:21:48,774 --> 00:21:51,192 voy a pedirte un favor en un momento. 352 00:21:52,611 --> 00:21:55,029 Bueno, ahora, ¿qué será eso? Me pregunto. 353 00:21:55,364 --> 00:21:57,448 Algunos botones en la espalda. 354 00:21:58,367 --> 00:22:00,201 Puedes entrar. 355 00:22:03,831 --> 00:22:05,206 ¿Cómo me veo? 356 00:22:05,374 --> 00:22:06,958 Te ves bien. 357 00:22:07,126 --> 00:22:09,460 Bueno, gracias. Ahora el botón. 358 00:22:14,883 --> 00:22:16,926 Bueno, no puedo hacer más con ellos. 359 00:22:17,094 --> 00:22:19,095 Ustedes, los hombres con sus dedos grandes y torpes. 360 00:22:19,263 --> 00:22:22,265 - ¿Puedo darle una calada a tu cigarrillo? - Sí, tómate uno para ti. 361 00:22:22,433 --> 00:22:24,309 Pues, gracias. Es... 362 00:22:24,476 --> 00:22:27,103 Parece que mi baúl ha explotado. 363 00:22:27,271 --> 00:22:29,772 Stella y yo te estábamos ayudando a desempacar. 364 00:22:30,524 --> 00:22:33,109 Ciertamente hiciste un ayuno y minucioso trabajo del mismo. 365 00:22:33,277 --> 00:22:36,654 Bueno, ciertamente parece que asaltaste Algunas tiendas elegantes en París, Blanche. 366 00:22:36,822 --> 00:22:38,573 La ropa es mi pasión. 367 00:22:38,741 --> 00:22:41,075 cuanto cuesta ¿Por una sarta de pieles como esa? 368 00:22:41,243 --> 00:22:43,411 ¿Por qué? Estos fueron un tributo. de un admirador mío. 369 00:22:43,579 --> 00:22:45,371 Debió haber tenido mucha admiración. 370 00:22:45,539 --> 00:22:48,374 En mi juventud desperté cierta admiración, pero mírame ahora. 371 00:22:48,542 --> 00:22:52,420 ¿Creerías posible que yo ¿Alguna vez se consideró atractivo? 372 00:22:53,714 --> 00:22:55,131 Tu apariencia está bien. 373 00:22:55,591 --> 00:22:58,301 - Estaba buscando un cumplido. - No me gustan esas cosas. 374 00:22:58,552 --> 00:23:00,678 - ¿Qué cosas? - Felicitaciones a las mujeres por su apariencia. 375 00:23:00,846 --> 00:23:04,724 Nunca conocí a una mujer que no supiera que era guapo o no sin que te lo digan. 376 00:23:04,892 --> 00:23:08,019 Y algunos de ellos se entregan crédito por más de lo que tienen. 377 00:23:08,187 --> 00:23:11,272 una vez salí con una dama quien me dijo: "Soy del tipo glamoroso". 378 00:23:11,607 --> 00:23:14,609 Ella dice: "Soy del tipo glamoroso". Yo digo: "¿Y qué?" 379 00:23:14,777 --> 00:23:17,570 - ¿Y qué dijo entonces? - Ella no dijo nada. 380 00:23:17,738 --> 00:23:20,656 - Eso la hizo callar como una almeja. - ¿Se acabó el romance? 381 00:23:20,824 --> 00:23:23,743 Bueno, terminó la conversación, eso fue todo. 382 00:23:23,911 --> 00:23:26,954 Hay algunos hombres que son engañados. por todo esto del glamour de Hollywood... 383 00:23:27,122 --> 00:23:30,625 ...y hay algunos hombres que no lo son. - Perteneces a la segunda categoría. 384 00:23:30,793 --> 00:23:33,294 - Así es. - No me imagino ninguna bruja de mujer... 385 00:23:33,462 --> 00:23:35,463 ...lanzando un hechizo sobre ti. - Así es. 386 00:23:35,631 --> 00:23:37,965 Eres sencillo, sencillo y honesto. 387 00:23:38,133 --> 00:23:41,135 Un poco en el lado primitivo, Debería pensar. 388 00:23:41,303 --> 00:23:44,639 - Para interesarte una mujer tendría que... - Poner sus cartas sobre la mesa. 389 00:23:44,807 --> 00:23:47,475 Bueno, nunca me importó para gente indecisa. 390 00:23:47,643 --> 00:23:50,478 Por eso cuando caminabas Anoche me dije a mí mismo: 391 00:23:50,646 --> 00:23:52,855 "Mi hermana se ha casado con un hombre." Por supuesto. 392 00:23:53,023 --> 00:23:55,733 - Eso fue todo lo que pude decir... - ¡Qué tal si cortamos el rebop! 393 00:23:55,901 --> 00:23:57,110 ESTELA: ¡Stanley! 394 00:23:58,821 --> 00:24:01,322 Ven afuera conmigo y dejar que Blanche termine de vestirse. 395 00:24:01,490 --> 00:24:03,408 - Ya terminé de vestirme. - Entonces sal. 396 00:24:03,575 --> 00:24:05,660 - Tu hermana y yo estamos conversando. - Cariño... 397 00:24:05,828 --> 00:24:08,788 ...corre a la farmacia y búscame una Coca-Cola de limón con hielo picado. 398 00:24:08,956 --> 00:24:11,749 ¿Harías eso por mí? cariño, por favor? Por favor. 399 00:24:13,377 --> 00:24:15,002 Está bien. 400 00:24:20,175 --> 00:24:22,093 La pobre estaba ahí afuera escuchándonos. 401 00:24:22,261 --> 00:24:25,847 Y tengo una idea de que ella no Te entiendo tan bien como yo. 402 00:24:27,516 --> 00:24:30,977 Muy bien, señor Kowalski, proceder sin más digresiones. 403 00:24:31,145 --> 00:24:34,939 Estoy listo para responder todas las preguntas. No tengo nada que ocultar. 404 00:24:35,107 --> 00:24:36,691 ¿Qué es? 405 00:24:37,860 --> 00:24:42,780 En el estado de Luisiana llegamos aquí. lo que se conoce como Código Napoleónico. 406 00:24:42,948 --> 00:24:47,160 Que dice, lo que es de la esposa. pertenece al marido y viceversa. 407 00:24:47,327 --> 00:24:49,662 Dios mío, pero tienes un aire judicial impresionante. 408 00:24:49,830 --> 00:24:53,708 Si no supiera que eres de mi esposa Hermana, obtendría ideas sobre ti. 409 00:24:55,586 --> 00:24:59,714 - ¿Como qué? - No te hagas tan tonto. Sabes que. 410 00:25:01,008 --> 00:25:03,718 Está bien. Cartas sobre la mesa. 411 00:25:03,886 --> 00:25:09,515 Sé que mentí mucho. Después de todo, El encanto de una mujer es 50 por ciento ilusión. 412 00:25:10,350 --> 00:25:13,269 Pero cuando algo es importante Yo digo la verdad. 413 00:25:13,437 --> 00:25:14,937 Y esta es la verdad: 414 00:25:15,105 --> 00:25:20,401 Nunca engañé a mi hermana, ni a ti, ni nadie más en la tierra mientras yo viviera. 415 00:25:20,569 --> 00:25:24,906 - ¿Dónde están los papeles, en tu baúl? - Todo lo que tengo está en ese baúl. 416 00:25:27,701 --> 00:25:31,537 ¿En qué estás pensando? ¿Qué hay en el detrás de la mente de ese niño tuyo? 417 00:25:31,705 --> 00:25:33,748 Déjame hacer eso. Será más rápido y sencillo. 418 00:25:33,916 --> 00:25:38,669 - Guardo mis papeles principalmente en esta caja de hojalata. - ¿Qué son los de debajo? 419 00:25:40,714 --> 00:25:42,715 Esas son cartas de amor... 420 00:25:42,883 --> 00:25:45,134 ...amarillando con la antigüedad... 421 00:25:45,302 --> 00:25:48,513 ...todo de un solo niño. Devuélvelos. - Voy a echar un vistazo. 422 00:25:48,680 --> 00:25:51,766 - El roce de tus manos les insulta. - Ahora, no hagas esas cosas. 423 00:25:51,934 --> 00:25:55,686 Ahora que los has tocado, Los quemaré. 424 00:25:56,313 --> 00:25:58,105 ¿Cuáles son? 425 00:25:59,358 --> 00:26:02,527 Poemas que escribió el niño muerto. 426 00:26:02,694 --> 00:26:06,614 Lo lastimé de la manera que lo harías le gusta hacerme daño. Pero no puedes. 427 00:26:06,782 --> 00:26:11,869 Ya no soy joven y vulnerable, pero mi joven marido lo era, y yo... 428 00:26:13,080 --> 00:26:14,914 No importa eso. 429 00:26:15,999 --> 00:26:17,625 Sólo devuélvemelos. 430 00:26:21,046 --> 00:26:22,797 Gracias. 431 00:26:23,465 --> 00:26:26,300 ¿Qué quisiste decir con decir hay que quemarlos? 432 00:26:26,635 --> 00:26:28,511 Lo lamento. 433 00:26:29,304 --> 00:26:31,806 Debí haber perdido la cabeza por un momento. 434 00:26:31,974 --> 00:26:36,227 Todo el mundo tiene algo que no tendrá. dejar que otros toquen por su... 435 00:26:36,478 --> 00:26:38,729 Su naturaleza íntima. 436 00:26:45,487 --> 00:26:47,321 Ambler y Ambler. 437 00:26:47,489 --> 00:26:49,323 Crabtree. 438 00:26:50,158 --> 00:26:52,660 - Más Ambler y Ambler. - ¿Qué es Ambler y Ambler? 439 00:26:52,828 --> 00:26:54,453 Una empresa que concedía préstamos en el lugar. 440 00:26:54,621 --> 00:26:57,415 - Se perdió por una hipoteca. - Eso debe haber sido lo que pasó. 441 00:26:57,583 --> 00:27:00,334 No quiero si, y ni pero. ¿Cuál es el resto de los periódicos? 442 00:27:00,502 --> 00:27:04,005 Hay miles de papeles que se remonta a cientos de años atrás... 443 00:27:04,172 --> 00:27:05,464 ...afectando a Belle Reve... 444 00:27:05,632 --> 00:27:08,426 ...como pieza por pieza, nuestros imprudentes abuelos... 445 00:27:08,594 --> 00:27:11,012 ...intercambió la tierra por sus épicos libertinajes... 446 00:27:11,179 --> 00:27:12,638 ...por decirlo suavemente. 447 00:27:12,806 --> 00:27:15,850 Hasta que finalmente, todo lo que quedó... Y Stella puede comprobarlo. 448 00:27:16,018 --> 00:27:17,351 - Era la casa misma. 449 00:27:17,519 --> 00:27:21,105 Y unos 20 acres de terreno, incluyendo un cementerio... 450 00:27:21,273 --> 00:27:25,234 ...a lo que ahora todos menos Stella y me he retirado. 451 00:27:25,402 --> 00:27:28,738 Aquí están, todos ellos. Todos los papeles. 452 00:27:28,905 --> 00:27:33,200 Te doy con ellos. Tómelos, examínelos detenidamente, memorícelos. 453 00:27:33,368 --> 00:27:35,703 Creo que es maravillosamente apropiado esa Bella Reve... 454 00:27:35,871 --> 00:27:39,707 ...finalmente debería ser este grupo de viejos papeles en tus manos grandes y capaces. 455 00:27:42,878 --> 00:27:45,838 Me pregunto si Stella Vuelve con mi Coca-Cola de limón. 456 00:27:46,882 --> 00:27:49,884 Conocí a un abogado estudiaremos esto. 457 00:27:50,552 --> 00:27:53,929 Preséntaselo con una caja de pastillas de aspirina. 458 00:27:55,599 --> 00:28:01,062 Según el Código Napoleónico un hombre tiene interesarse por los asuntos de su esposa. 459 00:28:01,229 --> 00:28:03,731 Y me refiero especialmente ahora que ella va a tener un bebé. 460 00:28:07,235 --> 00:28:08,736 ¿Estela? 461 00:28:09,863 --> 00:28:12,156 Stella, ¿vas a tener un bebé? 462 00:28:16,411 --> 00:28:19,705 no lo sabia ella iba a tener un bebe. 463 00:28:24,753 --> 00:28:26,629 Estela. 464 00:28:27,255 --> 00:28:32,927 Oh, Stella por estrella, que lindo tener un bebe. 465 00:28:33,887 --> 00:28:35,554 Cariño, todo está bien. 466 00:28:35,722 --> 00:28:37,181 Lo discutimos. 467 00:28:37,349 --> 00:28:39,642 me siento un poco tembloroso, pero creo que lo manejé muy bien. 468 00:28:39,810 --> 00:28:41,852 Me reí y lo tomé todo como una broma. 469 00:28:42,020 --> 00:28:44,689 Me reí y lo llamé niño. y coqueteó. Aquí. 470 00:28:44,856 --> 00:28:47,108 Estaba coqueteando con tu marido, Stella. 471 00:28:47,275 --> 00:28:49,443 Los invitados se estan reuniendo para la fiesta de póquer. 472 00:28:50,237 --> 00:28:51,362 [HOMBRES CANTANDO] 473 00:28:52,948 --> 00:28:55,449 STEVE: Hola, Estela. STELLA: Hola, Steve. 474 00:28:57,953 --> 00:28:59,453 Lamento que te haya hecho eso. 475 00:28:59,621 --> 00:29:04,667 Bueno, supongo que simplemente no es el tipo Eso se aplica al perfume de jazmín. 476 00:29:04,835 --> 00:29:08,671 Tal vez él es con quien necesitamos mezclarnos. nuestra sangre ahora que hemos perdido Belle Reve... 477 00:29:08,839 --> 00:29:12,591 ...y tengo que seguir sin Belle Reve para protegernos. 478 00:29:13,677 --> 00:29:17,221 Oh, qué bonito es el cielo. 479 00:29:17,389 --> 00:29:19,265 Debería ir allí en un cohete... 480 00:29:19,433 --> 00:29:21,100 ...eso nunca baja. 481 00:29:21,268 --> 00:29:23,394 ¿Hacia dónde vamos ahora, Stella? 482 00:29:23,562 --> 00:29:25,020 ¿Por aquí? 483 00:29:25,188 --> 00:29:27,231 No, cariño, por aquí. 484 00:29:27,399 --> 00:29:30,484 Los ciegos guían a los ciegos. 485 00:29:30,652 --> 00:29:32,903 ¡Pruebas al rojo vivo! 486 00:29:39,119 --> 00:29:40,411 [MÚSICA DE PIANO TOCANDO A DISTANCIA] 487 00:29:49,337 --> 00:29:50,504 [GOLPEANDO EL TECHO] 488 00:29:51,798 --> 00:29:54,091 ¿Vas a subir? ¿Y decirle que deje de hacer eso? 489 00:29:54,259 --> 00:29:56,719 Si subo, no bajaré. Olvidémoslo. 490 00:29:57,804 --> 00:30:01,474 Recuerda esa noche que ella derramó hirviendo ¿El agua pasa por las grietas del suelo? 491 00:30:13,528 --> 00:30:14,862 Debo irme a casa muy pronto. 492 00:30:15,030 --> 00:30:16,906 - Vamos, ¿qué dices? - No, estoy fuera. 493 00:30:17,073 --> 00:30:19,658 Cada vez que ganas un gran bote, estás fuera como fuerte. 494 00:30:19,826 --> 00:30:21,952 tengo una madre enferma y ella no se va a dormir... 495 00:30:22,120 --> 00:30:24,038 ...hasta que entre. - ¿Qué dices? 496 00:30:24,206 --> 00:30:25,706 Voy a lavarme. 497 00:30:28,210 --> 00:30:31,003 - ¿Estela? - ¿Sí, Eunice? 498 00:30:31,171 --> 00:30:34,340 EUNICE: Díselo, chicos. la tetera está en la estufa. 499 00:30:34,508 --> 00:30:36,717 ESTELA: Voy a interrumpir el juego. 500 00:30:36,927 --> 00:30:40,763 - ¿Qué quiso decir con eso? - Lo echará por las grietas. 501 00:30:40,972 --> 00:30:43,516 Estela, espera. Espera hasta que me haga polvo. 502 00:30:43,683 --> 00:30:45,226 Me siento tan acalorada y agotada. 503 00:30:45,393 --> 00:30:47,895 - ¿Parezco acabado? - Te ves tan fresca como una margarita. 504 00:30:48,522 --> 00:30:50,689 Uno que ha sido elegido hace unos días. 505 00:30:51,566 --> 00:30:55,236 ¿Por qué no va alguien a lo del chino? y traer un montón de chop suey? 506 00:30:55,403 --> 00:30:59,073 - Estoy perdiendo y quieres comer. - Bueno, veo que todavía están en eso. 507 00:30:59,241 --> 00:31:01,325 - ¿Dónde has estado? - Blanche y yo asistimos a un espectáculo. 508 00:31:01,493 --> 00:31:04,119 Blanche, cariño, este es el Sr. González. y el señor Hubbell. 509 00:31:04,287 --> 00:31:06,288 ¿Cómo estás? Por favor no te levantes. 510 00:31:06,456 --> 00:31:08,624 Nadie va a subir aquí así que no te preocupes. 511 00:31:08,792 --> 00:31:12,253 - El póquer es tan fascinante. ¿Podría kibitz? - No podrías. 512 00:31:12,504 --> 00:31:14,588 ¿Por qué no, mujeres? ¿Ir a casa de Eunice? 513 00:31:14,756 --> 00:31:16,674 STELLA: ¿Cuánto tiempo falta? este juego va a continuar? 514 00:31:16,842 --> 00:31:17,925 Hasta que estemos listos para dejarlo. 515 00:31:18,093 --> 00:31:20,094 Deberías dejarlo todo después de una mano más. 516 00:31:20,262 --> 00:31:23,097 STANLEY: Sube a casa de Eunice. STEVE: Oye, ese es mi abrigo. 517 00:31:24,432 --> 00:31:27,309 Eso no es divertido, Stanley. 518 00:31:28,812 --> 00:31:32,231 Me hace enojar tanto cuando hace eso frente a la gente. 519 00:31:32,399 --> 00:31:34,608 - Creo que iré a bañarme. - ¿De nuevo? 520 00:31:34,776 --> 00:31:37,111 Mis nervios están a flor de piel. ¿El baño está ocupado? 521 00:31:37,279 --> 00:31:38,612 ESTELA: No lo sé. 522 00:31:38,780 --> 00:31:41,073 - Ah, buenas noches. - Ah, hola. 523 00:31:42,325 --> 00:31:44,201 Blanche, este es Harold Mitchell. 524 00:31:44,369 --> 00:31:46,662 - Esta es mi hermana, Blanche DuBois. - Cómo estás. 525 00:31:46,830 --> 00:31:49,748 - ¿Cómo está, señorita DuBois? - ¿Cómo está tu madre ahora, Mitch? 526 00:31:49,916 --> 00:31:51,458 Oh, ella es más o menos igual, gracias. 527 00:31:51,626 --> 00:31:54,295 Ella apreció tu enviando esa natilla. 528 00:31:55,297 --> 00:31:57,172 Oh, discúlpeme, por favor. 529 00:31:58,008 --> 00:31:59,717 Disculpe. 530 00:32:04,890 --> 00:32:05,931 [RISAS] 531 00:32:09,811 --> 00:32:13,314 - Ése parece superior a los demás. STELLA: ¿Lo hace? 532 00:32:13,481 --> 00:32:17,359 - Pensé que tenía una especie de mirada sensible. - Su madre está enferma. 533 00:32:17,527 --> 00:32:20,070 - ¿Está casado? - No. 534 00:32:20,280 --> 00:32:23,657 - ¿Es un lobo? - Bueno, Blanca. 535 00:32:23,825 --> 00:32:26,994 - Bueno, no, no creo que lo sea. - ¿Qué él ha hecho? 536 00:32:27,162 --> 00:32:30,497 Él está en el banco de precisión. en el Departamento de Repuestos. 537 00:32:30,665 --> 00:32:32,708 La planta por la que viaja Stanley. 538 00:32:32,876 --> 00:32:35,002 - ¿Eso es mucho? - No. 539 00:32:35,170 --> 00:32:38,088 Stanley es el único en su multitud. probable que consiga algún trabajo. 540 00:32:39,674 --> 00:32:41,842 [HOMBRES RIENDOSE] 541 00:32:42,052 --> 00:32:44,720 Hola, Blanca, estás parado en la luz. 542 00:32:45,847 --> 00:32:47,681 ¿Lo soy? Gracioso. 543 00:32:49,351 --> 00:32:50,935 Deberías ver a sus esposas. 544 00:32:51,102 --> 00:32:53,687 Ah, me lo puedo imaginar. Cosas grandes y fornidas, supongo. 545 00:32:53,855 --> 00:32:55,981 - ¿Conoces ese de arriba? - Oh sí. 546 00:32:56,149 --> 00:32:57,900 Bueno, una noche... 547 00:32:58,068 --> 00:32:59,234 [AMBOS RIEN] 548 00:32:59,694 --> 00:33:01,195 ¡Y el yeso...! 549 00:33:01,404 --> 00:33:02,780 STANLEY: ¡Oigan, gallinas! 550 00:33:02,948 --> 00:33:05,950 - Deja de reírte ahí. - No puedes oírnos. 551 00:33:06,117 --> 00:33:09,411 Bueno, puedes oírme, y te dije que te callaras. 552 00:33:10,163 --> 00:33:11,413 BLANCA: Estela. 553 00:33:11,581 --> 00:33:15,209 Mira, esta es mi casa. y hablaré todo lo que quiera. 554 00:33:16,086 --> 00:33:19,421 - Stella, no empieces una pelea. - Oh, está medio borracho. 555 00:33:19,756 --> 00:33:21,632 Saldré en un minuto. 556 00:33:38,400 --> 00:33:41,068 [MÚSICA DE RUMBA EN RADIO] 557 00:33:46,908 --> 00:33:48,742 STEVE: ¿Qué dices, Mitch? 558 00:33:50,245 --> 00:33:52,579 - Vamos, Mitch, ¿estás dentro? MITCH: ¿Eh? 559 00:33:52,747 --> 00:33:54,123 No, estoy fuera. 560 00:33:54,290 --> 00:33:55,958 ¿Quién encendió eso ahí dentro? 561 00:33:57,210 --> 00:33:59,753 - Hice. ¿Te importa? - ¡Pues apágalo! 562 00:33:59,921 --> 00:34:02,923 Vamos, ¿quieres? ¿Dejar que las chicas tengan su música? 563 00:34:03,425 --> 00:34:04,800 BLANCA: ¡Stanley! 564 00:34:11,558 --> 00:34:14,309 STEVE: Ahí estás. ¡No te oí nombrarlo! 565 00:34:14,477 --> 00:34:16,353 STANLEY: ¿No lo nombré? MITCH: No estaba escuchando. 566 00:34:16,521 --> 00:34:17,521 STEVE: ¿Qué estabas haciendo? 567 00:34:17,981 --> 00:34:19,398 STANLEY: Mirando a través de las cortinas. 568 00:34:19,566 --> 00:34:21,775 MITCH: No lo estaba. STANLEY: Vamos a jugar. 569 00:34:21,943 --> 00:34:24,278 Vamos a repartir esta mano otra vez. jugar a las cartas o dejarlo. 570 00:34:24,446 --> 00:34:25,571 Repartidme. 571 00:34:25,864 --> 00:34:28,615 Muy bien, este juego será Escupir en el océano. 572 00:34:35,874 --> 00:34:37,583 [LLAMANDO A LA PUERTA] 573 00:34:37,751 --> 00:34:38,959 ¿Sí? 574 00:34:40,295 --> 00:34:41,795 Hola, hola. 575 00:34:46,259 --> 00:34:47,760 Disculpe. 576 00:34:48,136 --> 00:34:51,263 La habitación del niño está ocupado ahora mismo. 577 00:34:51,473 --> 00:34:53,140 Ah, discúlpeme. 578 00:34:53,308 --> 00:34:56,643 - ¿Tienes cigarrillos? - Ah, claro. 579 00:34:58,396 --> 00:35:00,814 Oh, qué... Qué caso tan bonito. 580 00:35:00,982 --> 00:35:02,775 - ¿Plata? - Sí. 581 00:35:02,942 --> 00:35:04,526 Sí, lee la inscripción. 582 00:35:04,694 --> 00:35:06,820 Oh, hay una inscripción. 583 00:35:06,988 --> 00:35:09,239 Vaya, no puedo entenderlo. 584 00:35:13,203 --> 00:35:16,413 "Y si Dios elige... 585 00:35:17,248 --> 00:35:20,667 ...te amaré mejor después de la muerte." 586 00:35:20,835 --> 00:35:23,670 ¿Por qué? Eso es de mi soneto favorito de la señora Browning. 587 00:35:23,838 --> 00:35:25,839 - Vaya, lo sabes. - Por supuesto que sí. 588 00:35:26,007 --> 00:35:28,801 Bueno, hay una historia conectada. con esta inscripción. 589 00:35:28,968 --> 00:35:30,427 Suena a romance. 590 00:35:30,595 --> 00:35:33,847 No, no, es bastante triste. La chica ya está muerta. 591 00:35:34,390 --> 00:35:38,477 Ella sabía que se estaba muriendo cuando dio yo esto. Una chica muy extraña, muy dulce. 592 00:35:38,645 --> 00:35:41,980 - Muy... - Ella debe haberte querido mucho. 593 00:35:42,148 --> 00:35:45,025 Los enfermos tienen tales apegos profundos y sinceros. 594 00:35:45,193 --> 00:35:48,570 - Así es. Ciertamente lo hacen. - Creo que el dolor da lugar a la sinceridad. 595 00:35:48,738 --> 00:35:50,322 Seguro que lo resalta en la gente. 596 00:35:50,490 --> 00:35:53,534 Lo poco que hay es de la gente. que han conocido algún dolor. 597 00:35:53,701 --> 00:35:56,537 - Creo que tienes razón en eso. - Oh, estoy seguro de que lo soy. 598 00:35:56,704 --> 00:36:00,791 - ¡Oye, Mitch! - Repártame. ¿Estoy hablando con la señorita...? 599 00:36:02,544 --> 00:36:05,838 DuBois. 600 00:36:06,005 --> 00:36:07,714 Es un nombre francés. 601 00:36:07,882 --> 00:36:10,008 Significa "bosque". y Blanche significa "blanca"... 602 00:36:10,176 --> 00:36:12,177 ... entonces los dos juntos significan "bosques blancos"... 603 00:36:12,345 --> 00:36:13,971 ...como un huerto en primavera. 604 00:36:14,139 --> 00:36:16,098 Puedes recordarlo por eso... 605 00:36:16,266 --> 00:36:17,683 ...si quieres. 606 00:36:18,268 --> 00:36:20,060 Eres la hermana de Stella, ¿no? 607 00:36:20,228 --> 00:36:22,771 Sí. Stella es mi preciosa hermana pequeña. 608 00:36:23,064 --> 00:36:26,400 La llamo pequeña a pesar de que que ella es algo mayor que yo. 609 00:36:26,568 --> 00:36:27,985 Oh. 610 00:36:28,236 --> 00:36:31,864 Oh, sólo un poco. Menos de un año. ¿Harás algo por mí? 611 00:36:32,031 --> 00:36:33,240 MITCH: Claro. Sí, ¿qué? 612 00:36:33,408 --> 00:36:37,077 Compré esta adorable farolita de papel. en una tienda china en Bourbon. 613 00:36:37,245 --> 00:36:39,288 Ponlo sobre la bombilla. ¿Quieres, por favor? 614 00:36:39,455 --> 00:36:40,873 Me encantaría hacerlo. 615 00:36:41,040 --> 00:36:45,085 No soporto una bombilla desnuda Más de lo que puedo hacer un comentario grosero... 616 00:36:45,253 --> 00:36:46,962 ...o una acción vulgar. 617 00:36:47,130 --> 00:36:50,966 Bueno, supongo que te parecemos un grupo bastante rudo. 618 00:36:51,926 --> 00:36:54,678 Oh, soy muy adaptable a las circunstancias. 619 00:36:54,846 --> 00:36:56,930 Bueno, esa es una buena manera de ser. 620 00:36:59,309 --> 00:37:00,934 - Usted no es...? - ¿Casado? 621 00:37:01,102 --> 00:37:04,271 Oh, no. No, soy una maestra de escuela solterona. 622 00:37:04,647 --> 00:37:07,983 Quizás seas maestro de escuela, pero ciertamente no eres una solterona. 623 00:37:09,444 --> 00:37:11,195 Vaya, gracias, señor. 624 00:37:11,362 --> 00:37:13,947 Aprecio tu galantería. 625 00:37:16,117 --> 00:37:18,285 Entonces estás en la profesión docente. 626 00:37:18,620 --> 00:37:20,078 Sí. 627 00:37:20,788 --> 00:37:22,497 - Sí. - ¿Escuela primaria o secundaria...? 628 00:37:22,665 --> 00:37:25,042 STANLEY: ¡Oye, Mitch! - ¡Próximo! 629 00:37:25,210 --> 00:37:27,127 Dios mío, qué potencia pulmonar. 630 00:37:27,295 --> 00:37:28,962 Doy clases de secundaria en Auriol. 631 00:37:30,089 --> 00:37:31,757 Bueno, ¿qué enseñas? ¿Qué tema? 632 00:37:31,925 --> 00:37:36,011 - Lo adivinas. - Bueno, apuesto a que enseñas arte o música. 633 00:37:36,179 --> 00:37:39,139 - Ja, ja, ja. - Bueno, por supuesto, podría estar equivocado. 634 00:37:39,307 --> 00:37:40,807 Podrías enseñar aritmética. 635 00:37:40,975 --> 00:37:43,435 Nunca aritmética, señor. Nunca aritmética. 636 00:37:43,603 --> 00:37:45,812 no lo sé mis tablas de multiplicar. No. 637 00:37:45,980 --> 00:37:48,398 tengo la desgracia de ser profesor de inglés. 638 00:37:48,566 --> 00:37:50,984 intento inculcar un grupo de bobbysoxers... 639 00:37:51,152 --> 00:37:54,363 ...y droguería Romeos con reverencia por Hawthorne... 640 00:37:54,530 --> 00:37:56,156 ...y Whitman y Poe. 641 00:37:56,324 --> 00:37:58,992 Bueno, apuesto a que algunos de ellos están más interesados en otras cosas. 642 00:37:59,160 --> 00:38:01,036 Cuánta razón tienes. 643 00:38:01,204 --> 00:38:05,165 Su herencia literaria no es lo que atesoran por encima de todo. 644 00:38:05,333 --> 00:38:06,792 Pero son cosas dulces... 645 00:38:06,960 --> 00:38:12,256 ...y en primavera es conmovedor verlo ellos haciendo su primer descubrimiento del amor... 646 00:38:12,423 --> 00:38:16,677 ...como si nadie lo hubiera sabido antes. 647 00:38:17,845 --> 00:38:18,887 Oh. 648 00:38:19,555 --> 00:38:24,101 - Lo siento. Oh, discúlpeme, discúlpeme. - ¿Has terminado? 649 00:38:24,269 --> 00:38:28,730 - Oh sí. Sí, lo tengo. - Espera, espera. Voy a encender la radio. 650 00:38:30,733 --> 00:38:32,359 Enciende la luz de arriba ahora. 651 00:38:32,527 --> 00:38:33,902 [MÚSICA DE VALS EN LA RADIO] 652 00:38:34,070 --> 00:38:35,696 Ah, mira. 653 00:38:35,863 --> 00:38:38,532 Hemos hecho encantamiento. 654 00:38:47,458 --> 00:38:48,834 [MITCH RÍE] 655 00:38:49,294 --> 00:38:52,754 - Tres balas, bigote. - ¡Derecho! ¡Te tengo! 656 00:38:52,922 --> 00:38:54,381 [AMBOS RIEN] 657 00:38:55,008 --> 00:38:58,385 ESTELLA: ¡Stanley! ¡Stanley! ¿Qué estás haciendo con la radio? 658 00:39:00,013 --> 00:39:01,888 ¡Ebrio! ¡Cosa de animales borrachos! 659 00:39:02,473 --> 00:39:03,724 - ¡Salir! STEVE: ¡Oye! 660 00:39:03,891 --> 00:39:06,059 STELLA: ¡Vamos, lárgate! - ¡Ey! 661 00:39:06,894 --> 00:39:08,603 STANLEY: ¡Suéltala! 662 00:39:08,771 --> 00:39:11,064 BLANCA: ¡Mi hermana va a tener un bebé! 663 00:39:12,817 --> 00:39:14,359 [GRITOS] 664 00:39:16,195 --> 00:39:18,113 EUNICE: Ven a mi casa, cariño. 665 00:39:18,281 --> 00:39:20,741 BLANCA: Hermana, ¿te lastimó, cariño? 666 00:39:20,950 --> 00:39:24,411 No se debe jugar al poker en una casa con mujeres. 667 00:39:25,204 --> 00:39:27,539 STEVE: Muy bien, tómatelo con calma, ¿quieres? MITCH: Cuidado. 668 00:39:29,000 --> 00:39:31,501 MITCH: Mételo en esa ducha. 669 00:39:32,045 --> 00:39:34,755 STEVE: Cuidado. MITCH: ¡Mételo en esa ducha, dije! 670 00:39:34,922 --> 00:39:37,466 Vamos, está bien. Ponte de pie, ¿quieres? ¡Ponle de pie! 671 00:39:37,633 --> 00:39:39,801 STEVE: Agarra sus pies, vamos, tómatelo con calma. 672 00:39:39,969 --> 00:39:41,845 Vamos, muchacho. Métete ahí abajo. 673 00:39:42,013 --> 00:39:43,597 Vamos. 674 00:39:43,931 --> 00:39:45,807 Métete ahí abajo. Ahí tienes. 675 00:39:46,017 --> 00:39:47,601 [STEVE RÍE] 676 00:39:47,935 --> 00:39:49,936 STEVE: ¿Cómo te sientes, Stan? 677 00:39:50,438 --> 00:39:53,106 MITCH: ¡Stanley, despierta! ¡Hola, Stanley! 678 00:39:53,274 --> 00:39:55,233 STEVE: Deberíamos quitarle la ropa y... 679 00:39:55,401 --> 00:39:57,861 STANLEY: ¡Oye! Qué opinas...! 680 00:39:59,030 --> 00:40:00,322 [GRITOS] 681 00:40:01,199 --> 00:40:02,449 [PERFORACIÓN] 682 00:40:03,826 --> 00:40:06,661 MITCH: No se debe jugar al póquer en una casa con mujeres! 683 00:40:06,829 --> 00:40:08,622 STEVE: ¡Ay, vamos! 684 00:40:10,458 --> 00:40:12,292 PABLO: ¡Oye! ¿Dónde está Steve? Vamos. 685 00:40:12,460 --> 00:40:14,378 STEVE: Espera. Ven aquí. Tómalo con calma. 686 00:40:27,225 --> 00:40:34,815 Estela. 687 00:40:37,985 --> 00:40:39,486 ¿Miel? 688 00:40:40,988 --> 00:40:42,864 Hola, Estela? 689 00:40:45,618 --> 00:40:47,619 Cariño, ¿dónde estás? 690 00:40:50,331 --> 00:40:51,873 ¿Estela? 691 00:40:58,005 --> 00:40:59,339 [Sollozando] 692 00:41:01,008 --> 00:41:03,009 Oye, nena... 693 00:41:14,021 --> 00:41:16,857 Mira, puedes dormir aquí, Stella. Blanche puede ocupar el lugar de Steve. 694 00:41:17,024 --> 00:41:18,066 [SONIDO DEL TELÉFONO] 695 00:41:18,234 --> 00:41:20,193 Él no vendrá a casa esta noche si sabe lo que es bueno para él. 696 00:41:20,820 --> 00:41:23,363 STANLEY [AL TELÉFONO]: ¿Está mi bebé ahí arriba? La quiero... 697 00:41:23,531 --> 00:41:26,616 Mira, ella no va a bajar. y ella tampoco va a hablar contigo... 698 00:41:26,784 --> 00:41:29,119 ...así que también podrías ¡No la llames! 699 00:41:36,544 --> 00:41:39,421 ESTÁNDAR: ¡Hola, Estela! 700 00:41:39,589 --> 00:41:41,673 Deja de aullar ahí abajo. ¡y vete a la cama! 701 00:41:41,841 --> 00:41:43,508 STANLEY: ¡Eunice, quiero a mi chica aquí abajo! 702 00:41:43,676 --> 00:41:44,718 ¡Cállate! 703 00:41:44,886 --> 00:41:46,678 - Te echarán la ley encima. STANLEY: ¡Estela! 704 00:41:46,846 --> 00:41:49,264 No puedes vencer a una mujer y luego llámala. 705 00:41:49,432 --> 00:41:50,557 Vas a tener un bebé. 706 00:41:50,725 --> 00:41:53,810 Espero que te arrastren y enciendan una manguera contra incendios. ¡Te gustó la última vez! 707 00:41:53,978 --> 00:41:56,271 STANLEY: ¡Quiero a mi chica aquí abajo! EUNICE: ¡Apestoso! 708 00:42:01,152 --> 00:42:09,493 ¡Hola, Estela! 709 00:42:19,337 --> 00:42:21,630 EUNICE: Yo no me mezclaría con esto. 710 00:43:22,817 --> 00:43:25,360 STANLEY: Nunca me dejes, cariño. 711 00:43:41,669 --> 00:43:43,628 EUNICE: ¡Blanca, vuelve! 712 00:44:09,947 --> 00:44:11,573 MITCH: ¿Señorita DuBois? 713 00:44:12,199 --> 00:44:13,867 ¿Señorita DuBois? 714 00:44:14,327 --> 00:44:15,410 Oh. 715 00:44:17,455 --> 00:44:19,706 ¿Ahora todo está tranquilo a lo largo del Potomac? 716 00:44:19,957 --> 00:44:22,250 ella corrió hasta aquí y volvió allí con él. 717 00:44:22,501 --> 00:44:23,960 - Claro que sí. - Estoy aterrorizada. 718 00:44:24,128 --> 00:44:26,838 No hay nada que temer. Están locos el uno por el otro. 719 00:44:27,006 --> 00:44:29,215 Es una pena que esto tuviera que pasar cuando llegaste aquí. 720 00:44:29,383 --> 00:44:31,217 - La violencia es tan... - Siéntate en los escalones... 721 00:44:31,385 --> 00:44:33,553 ...y fuma un cigarrillo conmigo. - ¿Por qué...? 722 00:44:33,721 --> 00:44:35,180 ...No estoy vestido apropiadamente. 723 00:44:35,348 --> 00:44:37,849 Bueno, eso no hace ninguna diferencia. en el Barrio. 724 00:44:38,768 --> 00:44:42,062 Qué bonito estuche plateado. 725 00:44:42,229 --> 00:44:44,606 Te mostré la inscripción, ¿no? 726 00:44:44,774 --> 00:44:46,066 Sí. 727 00:44:51,822 --> 00:44:53,573 Tanto... 728 00:44:53,741 --> 00:44:57,035 Tanta confusión en el mundo. 729 00:44:58,746 --> 00:45:01,247 Gracias por ser tan amable. 730 00:45:01,415 --> 00:45:04,250 Necesito amabilidad ahora. 731 00:45:11,175 --> 00:45:14,552 HOMBRE [GRITANDO]: ¡Plátanos! 732 00:45:15,221 --> 00:45:18,932 ¡Plátanos! 733 00:45:26,357 --> 00:45:27,899 ¿Estela? 734 00:45:28,359 --> 00:45:29,818 ESTELA: ¿Mmm? 735 00:45:32,446 --> 00:45:35,782 Estela. Ay, mi bebé. Mi hermanita. 736 00:45:35,950 --> 00:45:38,034 STELLA: ¿Por qué, ángel? ¿Qué te pasa? 737 00:45:38,202 --> 00:45:40,412 - ¿Se fue? - ¿Stan? Mmmm. 738 00:45:40,579 --> 00:45:41,871 ¿Volverá? 739 00:45:42,039 --> 00:45:44,290 - Ha ido a engrasar el auto, ¿por qué? - ¿Por qué? 740 00:45:44,458 --> 00:45:48,044 He estado medio loco, Stella. ¿Cómo podría ¿Volviste a este lugar anoche? 741 00:45:48,212 --> 00:45:51,881 Por favor, Blanca. el era tan bueno como un cordero cuando regresé. 742 00:45:52,049 --> 00:45:55,510 - Está realmente muy avergonzado de sí mismo. - Y eso... 743 00:45:55,678 --> 00:45:58,012 - ¿Eso lo hace estar bien? - No. 744 00:45:58,639 --> 00:46:01,433 Stanley siempre ha destrozado cosas. 745 00:46:01,934 --> 00:46:05,395 En nuestra noche de bodas, tan pronto como llegamos aquí... 746 00:46:05,563 --> 00:46:07,355 ...me arrancó una de mis pantuflas... 747 00:46:07,523 --> 00:46:10,400 ...y corrió por el lugar destrozando las bombillas con él. 748 00:46:10,568 --> 00:46:12,444 ¿Él hizo qué? 749 00:46:13,738 --> 00:46:16,823 Rompió todas las bombillas. con el tacón de mi zapatilla. 750 00:46:17,074 --> 00:46:19,367 ¿Y le dejaste? ¿No corriste, no gritaste? 751 00:46:20,911 --> 00:46:23,997 Me emocionó un poco. 752 00:46:25,082 --> 00:46:27,000 ¿Eunice y tú desayunaron? 753 00:46:27,334 --> 00:46:30,170 Oh, ¿crees que ¿Quería desayunar? 754 00:46:30,337 --> 00:46:33,089 Eres tan práctico sobre todo, Estela. 755 00:46:33,632 --> 00:46:35,842 ¿Qué otro puedo ser? 756 00:46:36,010 --> 00:46:38,553 Ha cogido la radio para arreglarla. 757 00:46:38,721 --> 00:46:42,390 No aterrizó en el pavimento por lo que sólo se rompió un tubo. 758 00:46:42,558 --> 00:46:44,684 Y tú parado ahí sonriendo. 759 00:46:44,852 --> 00:46:46,227 ¿Qué quieres que haga? 760 00:46:46,395 --> 00:46:48,271 Tranquilízate. Enfréntate a los hechos. 761 00:46:48,439 --> 00:46:49,814 ¿Cuáles son en tu opinión? 762 00:46:49,982 --> 00:46:52,650 BLANCA: En mi opinión, Estás casada con un loco. 763 00:46:53,027 --> 00:46:55,487 Tengo un plan para los dos. para sacarnos a los dos de aquí. 764 00:46:55,654 --> 00:46:59,073 Desearía que dejaras de darlo por sentado Estoy en algo de lo que quiero salir. 765 00:46:59,241 --> 00:47:02,577 BLANCHE: Supongo que ya tienes suficiente. recuerdo de Belle Reve para encontrar este lugar... 766 00:47:02,745 --> 00:47:04,954 ...y estos jugadores de poker imposibles para vivir. 767 00:47:05,122 --> 00:47:07,957 - Das demasiado por sentado. - No puedo creer que hables en serio. 768 00:47:08,125 --> 00:47:10,293 - ¿No? - Entiendo un poco lo que pasó. 769 00:47:10,461 --> 00:47:13,129 Lo viste primero en uniforme, Un oficial, no aquí. 770 00:47:13,297 --> 00:47:15,840 STELLA: No estoy segura de que lo haga. alguna diferencia donde lo vi. 771 00:47:16,008 --> 00:47:19,552 De lo que estás hablando es de deseo, Sólo deseo brutal. 772 00:47:19,720 --> 00:47:23,056 El nombre de ese tranvía destartalado. que atraviesa el Barrio. 773 00:47:23,224 --> 00:47:25,391 En una calle vieja y estrecha y abajo otro. 774 00:47:25,559 --> 00:47:28,478 ¿Nunca has montado? en ese tranvía? 775 00:47:31,232 --> 00:47:33,233 Me trajo aquí. 776 00:47:33,901 --> 00:47:35,652 Donde no me quieren... 777 00:47:35,820 --> 00:47:37,487 ...y donde me avergüenza estar. 778 00:47:37,655 --> 00:47:40,907 ¿No crees que tu actitud superior es un poco fuera de lugar? 779 00:47:41,075 --> 00:47:43,159 BLANCHE: Un hombre así... STELLA: Te dije que lo amo. 780 00:47:43,327 --> 00:47:45,036 BLANCA: Tiemblo por ti, simplemente tiemblo. 781 00:47:45,204 --> 00:47:47,080 - Hola, Stanley. - Hola. 782 00:47:50,709 --> 00:47:52,210 [EL TREN SE ACERCA FUERTE] 783 00:47:58,634 --> 00:48:01,094 ¿Puedo hablar claramente? 784 00:48:01,846 --> 00:48:05,557 Sí, hazlo. Adelante, como claramente como quieras. 785 00:48:06,600 --> 00:48:08,476 Bueno, si me perdonas... 786 00:48:09,019 --> 00:48:10,770 ...es común. 787 00:48:14,483 --> 00:48:16,734 Sí, supongo que lo es. 788 00:48:17,319 --> 00:48:18,778 ¿Suponer? 789 00:48:18,946 --> 00:48:22,282 Seguramente no puedes haberlo olvidado Gran parte de nuestra educación, Stella... 790 00:48:22,449 --> 00:48:26,077 ...que simplemente supones que hay cualquier parte de un caballero en su naturaleza. 791 00:48:26,245 --> 00:48:28,955 Oh, me odias diciendo esto. ¿no es así? 792 00:48:29,832 --> 00:48:32,458 Continúa y dilo todo, Blanche. 793 00:48:35,963 --> 00:48:37,797 Es como un animal. 794 00:48:38,173 --> 00:48:40,008 Tiene hábitos de animal. 795 00:48:40,175 --> 00:48:43,136 Incluso hay algo infrahumano en él. 796 00:48:43,304 --> 00:48:46,806 Miles de años han pasado por él. justo al lado y ahí está... 797 00:48:46,974 --> 00:48:49,809 ...Stanley Kowalski, superviviente de la Edad de Piedra. 798 00:48:49,977 --> 00:48:53,104 Llevando la carne cruda a casa de la matanza en la jungla. Y tu... 799 00:48:53,314 --> 00:48:54,647 ...tú aquí esperándolo. 800 00:48:54,815 --> 00:48:57,483 Tal vez te golpee o tal vez gruñir y besarte. 801 00:48:57,651 --> 00:49:00,987 Eso si se han descubierto los besos. todavía. Su "noche de póquer", como la llamas. 802 00:49:01,155 --> 00:49:02,488 ¿Su grupo de simios? 803 00:49:03,157 --> 00:49:06,868 Tal vez estemos muy lejos de ser hecho a imagen de Dios. 804 00:49:07,536 --> 00:49:09,495 Pero, Stella, mi hermana... 805 00:49:09,663 --> 00:49:12,165 ...ha habido algunos avances desde entonces. 806 00:49:12,333 --> 00:49:15,335 Cosas como el arte, la poesía, como música. 807 00:49:15,502 --> 00:49:17,587 En algunos tipos de personas... 808 00:49:17,755 --> 00:49:20,840 ...algunos sentimientos más tiernos han tenido algún pequeño comienzo... 809 00:49:21,008 --> 00:49:23,760 ...que tenemos que hacer crecer y aferrarse a... 810 00:49:23,928 --> 00:49:28,556 ...como nuestra bandera en esta marcha oscura hacia lo que sea que nos acerquemos. 811 00:49:28,724 --> 00:49:32,518 No, no te quedes atrás con los brutos. 812 00:49:38,359 --> 00:49:39,400 [APERTURA DE LA PUERTA] 813 00:49:42,071 --> 00:49:43,613 [STANLEY SILBATO] 814 00:49:44,073 --> 00:49:45,198 [GOLPE] 815 00:49:48,202 --> 00:49:50,244 [STANLEY CONTINÚA SILBANDO] 816 00:50:11,100 --> 00:50:12,976 STANLEY: ¿Oye, Stell? 817 00:50:19,733 --> 00:50:21,484 ¿Oye, Stell? 818 00:50:28,158 --> 00:50:29,659 - Hola. ESTELA: Hola. 819 00:50:34,248 --> 00:50:36,082 Oye, ¿Blanche ya ha vuelto? 820 00:50:39,086 --> 00:50:41,129 Sí, ella ha vuelto. 821 00:50:42,089 --> 00:50:43,840 Hola, Blanche. 822 00:50:44,883 --> 00:50:46,884 Parece que te metiste debajo del auto. 823 00:50:47,720 --> 00:50:52,598 Ese mecánico de Fritz no Conozca su grasa para ejes desde la tercera base. 824 00:51:05,863 --> 00:51:07,488 STANLEY: ¡Oye! 825 00:51:07,698 --> 00:51:08,823 [RISAS] 826 00:51:12,703 --> 00:51:14,454 STEVE: No tires esa cosa hacia mí! ¡Eunice! 827 00:51:14,621 --> 00:51:16,539 Tu pelirroja de ladrillo ¡Jugaré contigo! 828 00:51:16,707 --> 00:51:18,708 ¿Quieres jugar conmigo? ¡Jugaré contigo! 829 00:51:18,876 --> 00:51:19,917 [EUNICE GRITANDO] 830 00:51:20,085 --> 00:51:22,628 Eso es justo lo que te di hermano, gran pelirrojo! 831 00:51:23,756 --> 00:51:26,632 EUNICE: ¡Me pegó! ¡Y voy a llamar a la policía! 832 00:51:27,593 --> 00:51:30,845 Algunas de las amigas de tu hermana. se han quedado en la ciudad. 833 00:51:31,055 --> 00:51:32,388 [AMBOS RIEN] 834 00:51:35,225 --> 00:51:38,311 - ¿Eunice llamó a la policía? - No, ella está tomando una copa... 835 00:51:38,479 --> 00:51:41,314 ...en el Cuatro Doses. - Eso es mucho más práctico. 836 00:51:42,024 --> 00:51:45,026 Blanche nos está haciendo Algunas fundas nuevas, cariño. 837 00:51:46,320 --> 00:51:47,570 Oye, ¿está ella aquí? 838 00:51:47,738 --> 00:51:49,739 Ella fue al Four Deuces. 839 00:51:49,948 --> 00:51:52,575 Ese nada bueno, podrido... 840 00:51:56,330 --> 00:51:58,831 Oye, Stella, no puedo encontrar mi otro par de zapatos. 841 00:51:59,833 --> 00:52:01,584 Limpiamos allí. 842 00:52:01,752 --> 00:52:03,044 Yo los conseguiré. 843 00:52:04,546 --> 00:52:07,757 no puedo encontrar nada alrededor de este basurero. 844 00:52:10,636 --> 00:52:12,637 Ah, Stanley. 845 00:52:12,805 --> 00:52:14,889 ¿Bajo qué signo naciste? 846 00:52:15,557 --> 00:52:18,351 - ¿Qué señal? - Signo astrológico. 847 00:52:18,519 --> 00:52:20,186 Apuesto a que naciste bajo Aries. 848 00:52:20,354 --> 00:52:23,397 La gente de Aries es contundente, dinámica, les encanta el ruido. 849 00:52:23,565 --> 00:52:25,233 Les encanta golpear cosas. 850 00:52:25,400 --> 00:52:28,194 Stanley nació apenas cinco minutos. después de Navidad. 851 00:52:28,987 --> 00:52:30,947 ¡Capricornio, la cabra! 852 00:52:43,335 --> 00:52:44,710 Di... 853 00:52:44,878 --> 00:52:47,463 ...¿sabes por casualidad? ¿Alguien llamado Shaw? 854 00:52:49,007 --> 00:52:52,885 Por qué... Por qué, todo el mundo lo sabe. alguien llamado Shaw. 855 00:52:53,428 --> 00:52:57,890 Este alguien llamado Shaw está bajo la impresión de que te conoció en Auriol. 856 00:52:58,225 --> 00:53:01,144 Me imagino que debe haberte atrapado mezclado con alguna otra parte... 857 00:53:01,311 --> 00:53:03,396 ...porque esta otra parte hay alguien... 858 00:53:03,564 --> 00:53:05,815 ...que lo conoció en un hotel llamado el flamenco. 859 00:53:05,983 --> 00:53:09,902 ¿Por qué? Supongo que él sí me tiene. mezclado con esta otra parte. 860 00:53:10,070 --> 00:53:14,115 El Hotel Flamingo no es un lugar en el que me atrevería a ser visto. 861 00:53:14,867 --> 00:53:16,534 Ah, ¿lo sabes entonces? 862 00:53:16,702 --> 00:53:19,996 Lo he visto y olido. 863 00:53:20,164 --> 00:53:22,456 Debes haberte acercado bastante si pudieras olerlo. 864 00:53:22,624 --> 00:53:26,002 El olor del perfume barato. es penetrante. 865 00:53:26,545 --> 00:53:28,880 ¿Es caro lo que usas? 866 00:53:29,423 --> 00:53:31,507 Doce dólares la onza. Estoy casi fuera. 867 00:53:31,675 --> 00:53:34,427 Eso es sólo una pista si quieres. Recuerda mi cumpleaños. 868 00:53:37,931 --> 00:53:40,808 Me imagino que debe haber te confundiste... 869 00:53:40,976 --> 00:53:44,312 ...pero él entra y sale de Auriol todo el tiempo... 870 00:53:44,479 --> 00:53:47,273 ...para que pueda comprobar y aclarar cualquier error. 871 00:53:52,070 --> 00:53:55,406 - Te veré en el Four Deuces. - Oye, ¿no valoro un beso? 872 00:53:55,574 --> 00:53:58,034 No, no delante de tu hermana. 873 00:54:01,538 --> 00:54:02,997 [RUMBIDO DEL TRUENO] 874 00:54:07,252 --> 00:54:11,797 No llores. solo hago eso con otras chicas porque te amo, cariño. 875 00:54:11,965 --> 00:54:13,424 No llores. 876 00:54:21,642 --> 00:54:22,892 Estela. 877 00:54:23,060 --> 00:54:25,186 ¿Todavía tienes miedo de los truenos? 878 00:54:25,938 --> 00:54:27,730 ¿Qué has oído sobre mí? 879 00:54:27,940 --> 00:54:29,148 ESTELA: ¿Eh? 880 00:54:29,358 --> 00:54:33,027 ¿Qué ha sido la gente? hablándote de mí? 881 00:54:34,821 --> 00:54:38,199 - ¿Contar? - No has oído... 882 00:54:38,367 --> 00:54:41,327 ...¿algún chisme desagradable sobre mí? 883 00:54:42,162 --> 00:54:44,789 Pues no, Blanche. Por supuesto que no. 884 00:54:44,957 --> 00:54:49,794 Cariño, hubo Se habla bastante en Auriol. 885 00:54:49,962 --> 00:54:52,838 La gente habla, ¿a quién le importa? 886 00:54:53,006 --> 00:54:56,008 no he sido tan terriblemente bueno el último año más o menos, desde... 887 00:54:56,176 --> 00:54:58,928 Desde que Belle Reve comenzó a resbalar a través de mis dedos. 888 00:54:59,096 --> 00:55:00,471 Cariño, todos hacemos cosas... 889 00:55:00,639 --> 00:55:03,349 nunca fui duro o suficientemente autosuficiente. 890 00:55:03,517 --> 00:55:04,767 Gente suave... 891 00:55:04,935 --> 00:55:08,396 La gente suave tiene que Busca el favor de los duros, Stella. 892 00:55:08,772 --> 00:55:10,690 Tienes que brillar y brillar. 893 00:55:11,066 --> 00:55:13,609 no se cuanto falta Puedo hacer el truco. 894 00:55:13,777 --> 00:55:15,861 No basta con ser blando. 895 00:55:16,029 --> 00:55:19,490 Tienes que ser suave y atractivo. 896 00:55:19,658 --> 00:55:21,158 Y yo... 897 00:55:21,702 --> 00:55:23,536 Me estoy desvaneciendo ahora. 898 00:55:29,501 --> 00:55:32,044 ¿Me has estado escuchando? 899 00:55:32,212 --> 00:55:35,131 nunca te escucho cuando estás siendo morboso. 900 00:55:43,098 --> 00:55:44,390 Oh. 901 00:55:45,183 --> 00:55:46,559 ¿Es Coca-Cola para mí? 902 00:55:46,893 --> 00:55:50,646 - No para nadie más. - Precioso cordero. ¿Es sólo una Coca-Cola? 903 00:55:50,814 --> 00:55:54,734 - ¿Quieres decir que quieres una oportunidad? - Un trago nunca le hizo daño a una Coca-Cola. 904 00:55:54,901 --> 00:55:56,152 Ah, déjame. 905 00:55:56,320 --> 00:55:57,778 No debes esperarme. 906 00:55:57,946 --> 00:56:02,116 Me gusta atenderte, Blanche. Lo hace parecer más como en casa. 907 00:56:03,744 --> 00:56:05,870 Tengo que admitirlo, yo... 908 00:56:06,580 --> 00:56:08,956 Me encanta que me atiendan. 909 00:56:10,250 --> 00:56:11,876 Blanca. 910 00:56:13,545 --> 00:56:15,171 Blanche, cariño, ¿qué pasa? 911 00:56:15,339 --> 00:56:17,340 BLANCA: Oh, eres tan bueno conmigo, y yo... 912 00:56:17,507 --> 00:56:20,092 - Ahora, Blanca. - Sé que odias que hable sentimentalmente... 913 00:56:20,260 --> 00:56:22,595 ...pero créeme, cariño, Siento más de lo que te digo. 914 00:56:22,763 --> 00:56:24,930 No me quedaré mucho tiempo, no lo haré. Prometo. 915 00:56:25,098 --> 00:56:27,641 - Ahora, Blanca. - Yo iré. Iré pronto. 916 00:56:27,809 --> 00:56:30,978 no me quedaré por ahí hasta que me eche. 917 00:56:31,688 --> 00:56:33,606 - Ahora, ¿dejarás de decir tonterías? - Sí. 918 00:56:33,774 --> 00:56:34,857 ¡Solo mira cómo lo viertes! 919 00:56:35,025 --> 00:56:36,067 [BLANCHE GRITA] 920 00:56:36,234 --> 00:56:37,526 ESTELA: Cielos. 921 00:56:37,736 --> 00:56:39,070 Justo en mi... 922 00:56:39,237 --> 00:56:40,529 ...bonita... 923 00:56:40,697 --> 00:56:42,698 ...falda rosa. - Aquí. Usa mi pañuelo. 924 00:56:42,866 --> 00:56:45,284 - Seque suavemente. - Lo sé. 925 00:56:45,452 --> 00:56:46,786 Suavemente... 926 00:56:46,953 --> 00:56:48,496 ...suavemente... 927 00:56:48,663 --> 00:56:49,955 ...suavemente. 928 00:56:50,415 --> 00:56:51,707 ¿Se manchó? 929 00:56:52,793 --> 00:56:54,377 No. 930 00:56:54,544 --> 00:56:55,878 No, ni un poquito. 931 00:56:56,046 --> 00:56:57,213 [RISAS] 932 00:56:57,422 --> 00:56:59,632 ¿No es una suerte? 933 00:56:59,800 --> 00:57:02,551 ¿Por qué gritaste así? 934 00:57:04,971 --> 00:57:06,472 No sé por qué grité. 935 00:57:08,642 --> 00:57:09,934 mitch... 936 00:57:10,102 --> 00:57:11,811 Mitch viene a las 7. 937 00:57:11,978 --> 00:57:14,313 Supongo que estoy un poco nervioso. sobre nuestras relaciones. 938 00:57:14,481 --> 00:57:18,067 No ha recibido nada más que un beso de buenas noches. Eso es todo lo que le he dado. 939 00:57:18,235 --> 00:57:21,362 Quiero su respeto. Y los hombres no quieren cualquier cosa les resulta demasiado fácil. 940 00:57:21,530 --> 00:57:25,199 Por otro lado, los hombres pierden interés. rápidamente, especialmente cuando una chica ha terminado... 941 00:57:25,367 --> 00:57:26,659 Más de 30. 942 00:57:26,827 --> 00:57:30,329 Cuando mencioné el matrimonio Incluso olvidaron dónde vivía, así que... 943 00:57:30,497 --> 00:57:33,999 Entonces, verás, no le he informado. de mi verdadera edad. 944 00:57:34,167 --> 00:57:38,003 Cariño, ¿por qué eres tan sensible? sobre tu edad? 945 00:57:38,171 --> 00:57:42,258 Por golpes fuertes mi vanidad ha sido dada. 946 00:57:42,426 --> 00:57:44,760 Lo que quiero decir es que él piensa que soy algo así como... 947 00:57:44,928 --> 00:57:46,804 ...primario y apropiado, ya sabes. 948 00:57:46,972 --> 00:57:48,681 Quiero engañarlo... 949 00:57:48,849 --> 00:57:51,684 ...lo suficiente para que me desee. 950 00:57:52,686 --> 00:57:54,103 Cariño... 951 00:57:54,563 --> 00:57:56,230 ...¿lo quieres? 952 00:58:00,527 --> 00:58:02,403 quiero descansar. 953 00:58:03,196 --> 00:58:06,824 Quiero volver a respirar tranquilamente. 954 00:58:07,534 --> 00:58:09,201 Sí, quiero a Mitch. 955 00:58:09,369 --> 00:58:11,036 Muchísimo. 956 00:58:11,204 --> 00:58:13,539 Sólo piensa, si sucede... 957 00:58:13,707 --> 00:58:18,043 ...puedo irme de aquí y no ser problema de nadie. 958 00:58:19,713 --> 00:58:21,881 Blanca, sucederá. 959 00:58:24,301 --> 00:58:25,759 ¿Va a? 960 00:58:27,012 --> 00:58:30,055 Lo será, cariño, lo será. 961 00:58:32,267 --> 00:58:35,060 Sólo que no tomes otro trago. 962 00:58:37,772 --> 00:58:40,816 STANLEY: ¡Hola, Steve! ¡Eunice! 963 00:58:41,109 --> 00:58:42,568 ¡Estela! 964 00:58:48,408 --> 00:58:51,744 EUNICE [RISAS]: ¡Ay, aléjate! ¡Escapar! 965 00:58:52,829 --> 00:58:55,456 - ¡Bájame! STEVE: ¡Oh, tú...! 966 00:58:56,166 --> 00:58:58,209 [EUNICE GRITA, LUEGO SE RÍE] 967 00:58:58,877 --> 00:59:00,002 [STANLEY SE ríe] 968 00:59:00,170 --> 00:59:03,214 STANLEY: ¡Hola, cariño! ESTELLA: ¡Suéltame! 969 00:59:03,924 --> 00:59:05,508 [SONIDO DEL RELOJ] 970 00:59:11,723 --> 00:59:21,815 Ah, yo. 971 00:59:22,025 --> 00:59:23,400 [Suena el timbre] 972 00:59:27,739 --> 00:59:29,323 Entra. 973 00:59:32,410 --> 00:59:33,994 HOMBRE: Buenas noches, señora. - Oh. 974 00:59:35,455 --> 00:59:37,122 Bueno, bueno. 975 00:59:38,124 --> 00:59:42,670 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Bueno, estoy cobrando para el Evening Star. 976 00:59:44,506 --> 00:59:46,882 BLANCHE: No sabía que las estrellas tomó colecciones. 977 00:59:47,050 --> 00:59:48,968 HOMBRE: No, es un periódico, señora. 978 00:59:49,135 --> 00:59:50,469 BLANCA: Lo sé. 979 00:59:50,637 --> 00:59:52,513 Estaba bromeando. Débilmente. 980 00:59:53,306 --> 00:59:55,140 Quieres...? ¿Quieres tomar una copa? 981 00:59:55,725 --> 00:59:57,309 No, señora. 982 00:59:57,769 --> 01:00:00,688 No, gracias. No puedo beber en el trabajo. 983 01:00:06,653 --> 01:00:07,778 Oh. 984 01:00:19,291 --> 01:00:21,333 Bueno, ahora déjame ver. 985 01:00:25,672 --> 01:00:28,757 No, no. No tengo ni un centavo. 986 01:00:28,925 --> 01:00:32,595 No soy la señora de la casa. Soy su hermana de Mississippi. 987 01:00:32,762 --> 01:00:37,099 Soy uno de esos parientes pobres has oído hablar. 988 01:00:37,350 --> 01:00:39,685 Oh, está bien, señora. Volveré más tarde. 989 01:00:40,478 --> 01:00:42,104 Ey. 990 01:00:42,272 --> 01:00:44,023 Tiene...? 991 01:00:44,566 --> 01:00:47,234 - ¿Tienes luz? - Seguro. 992 01:00:55,201 --> 01:00:58,912 - Esto no siempre funciona. - Es temperamental. 993 01:01:06,296 --> 01:01:07,588 Pues, gracias. 994 01:01:08,423 --> 01:01:10,007 Gracias. 995 01:01:11,551 --> 01:01:13,010 BLANCA: Oye. 996 01:01:13,511 --> 01:01:15,429 ¿Qué? 997 01:01:16,181 --> 01:01:17,890 ¿Qué hora es? 998 01:01:19,517 --> 01:01:21,101 Quince de 7. 999 01:01:21,269 --> 01:01:22,728 ¿Tan tarde? 1000 01:01:22,896 --> 01:01:26,815 ¿No te encantan estos largos? Tardes lluviosas en Nueva Orleans... 1001 01:01:26,983 --> 01:01:28,984 ...cuando una hora no es sólo una hora... 1002 01:01:29,152 --> 01:01:32,821 ...pero un pedacito de eternidad cayó en nuestras manos... 1003 01:01:33,406 --> 01:01:36,659 ...¿y quién sabe qué hacer con ello? 1004 01:01:37,619 --> 01:01:39,161 Tu... 1005 01:01:39,329 --> 01:01:42,247 ¿No te pilló la lluvia? 1006 01:01:42,791 --> 01:01:45,626 No, señora. Entré. 1007 01:01:46,127 --> 01:01:48,921 - En una farmacia y tomé un refresco. - Mm-hm. 1008 01:01:49,089 --> 01:01:50,839 - ¿Chocolate? - No, señora. Cereza. 1009 01:01:51,007 --> 01:01:52,925 - Cereza. Je, je. - Cereza. 1010 01:01:53,134 --> 01:01:56,470 Mmm. Se me hace la boca agua. 1011 01:01:58,640 --> 01:02:00,099 Supongo que... 1012 01:02:00,266 --> 01:02:02,101 Hombre joven. 1013 01:02:02,644 --> 01:02:04,103 Joven... 1014 01:02:04,437 --> 01:02:05,938 ...joven... 1015 01:02:06,648 --> 01:02:07,981 ...joven. 1016 01:02:08,525 --> 01:02:13,654 ¿Alguien te dijo alguna vez que pareces un ¿El joven príncipe de Las mil y una noches? 1017 01:02:15,824 --> 01:02:17,658 Sí, cariño. 1018 01:02:19,202 --> 01:02:21,036 Ven aquí. 1019 01:02:22,414 --> 01:02:24,456 Ven aquí, como te dije. 1020 01:02:30,630 --> 01:02:33,006 Quiero besarte solo una vez... 1021 01:02:33,174 --> 01:02:34,800 ...suavemente... 1022 01:02:34,968 --> 01:02:37,010 ...y dulcemente en tu boca. 1023 01:02:49,149 --> 01:02:50,649 Huye ahora, rápido. 1024 01:02:51,067 --> 01:02:53,527 Sería bueno tenerte, pero tengo que ser bueno... 1025 01:02:53,695 --> 01:02:55,654 ...y mantengo mis manos alejadas de los niños. 1026 01:02:58,199 --> 01:03:01,493 Adiós. 1027 01:03:07,876 --> 01:03:09,376 BLANCA: Vaya, mira quién está aquí. 1028 01:03:09,669 --> 01:03:11,837 Mi caballero de la rosa. 1029 01:03:13,339 --> 01:03:16,008 Oh, inclínate ante mí primero. 1030 01:03:18,511 --> 01:03:21,096 Ahora, presentez. Ja ja. 1031 01:03:21,347 --> 01:03:22,556 [HABLA EN FRANCÉS] 1032 01:03:22,724 --> 01:03:23,807 [MITCH SE RÍE] 1033 01:03:24,058 --> 01:03:26,560 [TOCANDO JAZZ ALEGRE] 1034 01:03:42,952 --> 01:03:44,620 Hola, Mitch. 1035 01:03:52,003 --> 01:03:55,464 Me temo que no has tenido mucho Que divertida esta noche, Blanche. 1036 01:03:55,632 --> 01:03:58,675 - Te lo estropeé. - No, no lo hiciste. 1037 01:03:58,843 --> 01:04:02,179 BLANCHE: Simplemente no podía levantarme. para la ocasión, eso fue todo. 1038 01:04:02,347 --> 01:04:06,391 Creo que nunca me he esforzado tanto en serlo. gay y lo hizo un desastre tan deprimente. 1039 01:04:06,559 --> 01:04:10,187 Obtengo diez puntos por intentarlo. Lo intenté. 1040 01:04:13,900 --> 01:04:15,567 Hola luna. 1041 01:04:17,320 --> 01:04:18,946 Estoy buscando las Pléyades... 1042 01:04:19,113 --> 01:04:20,447 ...las Siete Hermanas... 1043 01:04:20,615 --> 01:04:22,616 ...pero estas chicas no salen esta noche. 1044 01:04:22,784 --> 01:04:24,243 Oh, sí, lo son. 1045 01:04:24,410 --> 01:04:26,078 Ahí están, Dios los bendiga. 1046 01:04:26,246 --> 01:04:28,914 Todos en grupo, yendo a casa de su pequeña fiesta de bridge. 1047 01:04:29,082 --> 01:04:30,833 ¿Puedo besarte? 1048 01:04:31,000 --> 01:04:33,043 ¿Por qué siempre me preguntas si puedes? 1049 01:04:33,211 --> 01:04:36,588 - No sé si quieres que lo haga o no. - ¿Por qué deberías tener tantas dudas? 1050 01:04:36,756 --> 01:04:38,590 Aparcamos junto al lago y te besé... 1051 01:04:38,758 --> 01:04:41,927 Cariño, no fue el beso que yo objetado. Me gustó mucho el beso. 1052 01:04:42,095 --> 01:04:45,264 Fue la otra pequeña familiaridad. que me sentí obligado a desalentar. 1053 01:04:45,431 --> 01:04:47,516 No es que me moleste, Ni un poquito en el mundo. 1054 01:04:47,684 --> 01:04:51,144 De hecho, me sentí algo halagado. que me deseabas. 1055 01:04:51,312 --> 01:04:55,190 Pero lo sabes tan bien como yo. una chica soltera, una chica sola en el mundo... 1056 01:04:55,358 --> 01:04:57,568 ...tiene que mantener un control firme en sus emociones... 1057 01:04:57,735 --> 01:05:00,696 ...o se perderá. - ¿Perdido? 1058 01:05:00,864 --> 01:05:04,533 Supongo que estás acostumbrado El tipo de chica a la que le gusta estar perdida. 1059 01:05:05,285 --> 01:05:08,662 Me gusta que seas exactamente la forma en que eres... 1060 01:05:09,122 --> 01:05:12,374 ...porque en toda mi experiencia, Nunca he conocido a nadie como tú. 1061 01:05:16,754 --> 01:05:17,880 [RISAS] 1062 01:05:18,381 --> 01:05:20,299 ¿Te estás riendo de mí? 1063 01:05:22,635 --> 01:05:24,052 No. 1064 01:05:24,262 --> 01:05:25,929 No, cariño. 1065 01:05:26,347 --> 01:05:28,432 No me estoy riendo de ti. 1066 01:05:29,976 --> 01:05:33,395 Bueno, vamos Terminemos nuestra copa. 1067 01:05:33,563 --> 01:05:35,689 Has estado tan ansioso y solemne toda la noche. 1068 01:05:35,857 --> 01:05:37,816 Ambos hemos estado ansiosos y solemnes. 1069 01:05:37,984 --> 01:05:41,236 Y ahora, estos últimos que quedan. Momentos de nuestras vidas juntos... 1070 01:05:41,404 --> 01:05:43,488 ...Quiero crear alegría de vivir. 1071 01:05:44,407 --> 01:05:45,449 [RISAS] 1072 01:05:46,784 --> 01:05:48,827 Estoy encendiendo esta vela. 1073 01:05:50,163 --> 01:05:51,413 Eso es bueno. 1074 01:05:51,581 --> 01:05:53,665 Vamos a ser muy bohemios. 1075 01:05:53,833 --> 01:05:58,670 Vamos a fingir que estamos sentados en un Café de artistas en la orilla izquierda de París. 1076 01:06:00,298 --> 01:06:01,340 [HABLANDO EN FRANCÉS] 1077 01:06:02,634 --> 01:06:05,844 - ¿Entiendes francés? - No, no, no entiendo francés. 1078 01:06:06,012 --> 01:06:10,432 Oh. Bueno, ¿por qué no te sientas? Quítate el abrigo. Afloja tu cuello. 1079 01:06:10,600 --> 01:06:13,852 - No, mejor lo dejo puesto. - No. Quiero que estés cómoda. 1080 01:06:14,020 --> 01:06:17,314 No, me avergüenzo de cómo transpiro. Mi camisa se me pega. 1081 01:06:17,482 --> 01:06:22,277 La transpiración es saludable. Si la gente no lo hiciera transpiraran, morirían en cinco minutos. 1082 01:06:22,445 --> 01:06:24,863 Oh, este es un lindo abrigo. Qué...? 1083 01:06:25,031 --> 01:06:28,075 - ¿De qué material es? - A esto lo llaman alpaca. 1084 01:06:28,242 --> 01:06:31,203 - Ay, alpaca. - Es alpaca muy liviana. 1085 01:06:31,496 --> 01:06:34,206 - Oh, alpaca liviana. - Sí. 1086 01:06:34,374 --> 01:06:38,043 No me gusta usar un abrigo de reloj ni siquiera en el verano porque sudo a través de él. 1087 01:06:38,211 --> 01:06:39,711 Y no me queda bien. 1088 01:06:39,879 --> 01:06:43,882 Un hombre de constitución corpulenta tiene cuidado con lo que usa para no parecer torpe. 1089 01:06:44,050 --> 01:06:47,135 - Vaya, no pesas demasiado. - ¿No crees que lo soy? 1090 01:06:47,303 --> 01:06:49,137 No eres del tipo delicado. 1091 01:06:49,305 --> 01:06:53,725 Tienes una estructura ósea enorme. y un físico muy imponente. 1092 01:06:54,769 --> 01:06:56,478 Te lo agradezco. 1093 01:06:57,230 --> 01:07:00,524 En Navidad me regalaron una membresía. al Club Deportivo de Nueva Orleans. 1094 01:07:00,692 --> 01:07:03,944 - Ah, bien. - Es el mejor regalo que me han hecho jamás. 1095 01:07:04,529 --> 01:07:08,740 Trabajo ahí con las pesas. y nado. Me mantengo en forma. 1096 01:07:08,908 --> 01:07:12,327 Cuando empecé allí era suave. en el vientre, pero ahora mi vientre está duro. 1097 01:07:12,495 --> 01:07:16,206 Es tan difícil que ahora un hombre pueda golpearme. en el vientre y no me duele. 1098 01:07:17,125 --> 01:07:20,419 Golpéame. Adelante. Seguir. Puñetazo. 1099 01:07:20,586 --> 01:07:21,962 Vamos. 1100 01:07:22,922 --> 01:07:25,757 - Gracioso. - Je, je. ¿Ver? 1101 01:07:25,925 --> 01:07:29,094 Blanca. 1102 01:07:29,429 --> 01:07:30,887 ¿Adivina cuánto peso? 1103 01:07:31,431 --> 01:07:36,852 - Yo diría que pesa alrededor de 180 libras. - No, adivina de nuevo. 1104 01:07:37,020 --> 01:07:38,478 - ¿No tanto? - No, más. 1105 01:07:38,646 --> 01:07:41,398 - ¿Bien? - Peso 207 libras. 1106 01:07:41,566 --> 01:07:43,900 Mido 6'1 "y media pulgadas de alto en mis pies descalzos... 1107 01:07:44,068 --> 01:07:46,445 ...sin zapatos, y eso es lo que peso despojado. 1108 01:07:46,779 --> 01:07:50,657 Dios mío, es impresionante. 1109 01:07:51,784 --> 01:07:54,619 Bueno, mi peso no es muy tema interesante para hablar. 1110 01:07:54,787 --> 01:07:56,455 ¿Cuál es el tuyo? 1111 01:07:57,290 --> 01:07:58,623 - ¿Mi peso? - Sí. 1112 01:07:58,791 --> 01:08:01,126 - Lo adivinas. - Déjame levantarte. 1113 01:08:01,377 --> 01:08:05,255 Sansón. Vamos, levántame. 1114 01:08:07,216 --> 01:08:10,886 - Vaya, eres ligero como una pluma. - Puedes liberarme ahora. 1115 01:08:11,054 --> 01:08:13,930 - ¿Eh? - Dije que me suelte, señor. 1116 01:08:14,098 --> 01:08:17,851 Mitch, Mitch, estamos en público. Debes comportarte como un caballero. 1117 01:08:18,019 --> 01:08:20,270 Sólo dame una bofetada cada vez que me salgo de los límites. 1118 01:08:20,438 --> 01:08:25,233 No será necesario. eres natural caballero. Uno de los pocos que quedan. 1119 01:08:25,401 --> 01:08:29,154 No quiero que pienses que soy Maestra de escuela severa o solterona... 1120 01:08:29,322 --> 01:08:31,239 ...o cualquier cosa. Es que, bueno, yo... 1121 01:08:31,407 --> 01:08:35,827 Supongo que tengo ideales anticuados. 1122 01:08:49,675 --> 01:08:51,885 ¿Dónde están Stanley y Stella esta noche? 1123 01:08:52,053 --> 01:08:55,222 Creo que estaban planeando para disfrutar de una vista previa de medianoche. 1124 01:08:55,389 --> 01:08:57,808 todos deberíamos salir juntos alguna noche. 1125 01:08:59,310 --> 01:09:01,478 Ese no sería un buen plan. 1126 01:09:01,646 --> 01:09:03,063 ¿Por qué no? 1127 01:09:03,439 --> 01:09:05,857 ¿Es usted un viejo amigo de Stanley? 1128 01:09:06,025 --> 01:09:08,026 Estábamos juntos en la calle 241. 1129 01:09:08,194 --> 01:09:11,530 - Supongo que te habla con bastante franqueza. - Seguro. 1130 01:09:11,739 --> 01:09:13,990 ¿Te ha hablado de mí? 1131 01:09:15,701 --> 01:09:17,410 - No, no mucho. - La forma en que dices eso... 1132 01:09:17,578 --> 01:09:19,746 ...Sospecho que sí. - No ha dicho mucho. 1133 01:09:19,914 --> 01:09:23,834 Bueno, lo que ha dicho, ¿qué ¿Dices que fue su actitud hacia mí? 1134 01:09:24,001 --> 01:09:25,710 - ¿Qué te hace preguntar eso? - Bueno... 1135 01:09:25,878 --> 01:09:27,921 ¿No te llevas bien con él? 1136 01:09:28,381 --> 01:09:29,965 ¿Qué opinas? 1137 01:09:30,133 --> 01:09:32,175 Creo que él no te entiende. 1138 01:09:32,718 --> 01:09:37,556 Eso es decirlo suavemente. Seguramente debe Te he dicho cuánto me odia. 1139 01:09:42,061 --> 01:09:43,770 No creo que te odie. 1140 01:09:43,938 --> 01:09:47,232 Él me odia, ¿O por qué me insultaría? 1141 01:09:47,525 --> 01:09:48,775 Por supuesto... 1142 01:09:48,943 --> 01:09:51,820 ...existe tal cosa como la hostilidad de... 1143 01:09:51,988 --> 01:09:56,741 Quizás en algún extraño De alguna manera, él... 1144 01:09:57,285 --> 01:09:58,660 Oh, no. 1145 01:09:59,412 --> 01:10:01,121 Pensar en ello me hace... 1146 01:10:01,289 --> 01:10:04,040 -Blanca. - ¿Sí, cariño? 1147 01:10:04,208 --> 01:10:08,170 - Blanche, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí, ¿qué? 1148 01:10:08,713 --> 01:10:10,297 ¿Cuántos años tiene? 1149 01:10:11,966 --> 01:10:15,218 ¿Para qué quieres saber eso? 1150 01:10:15,386 --> 01:10:19,681 Hablé con mi madre sobre ti y ella dijo: "¿Cuántos años tiene Blanche?" 1151 01:10:20,600 --> 01:10:24,186 - ¿Hablaste con tu madre sobre mí? - Sí. 1152 01:10:24,353 --> 01:10:25,896 ¿Por qué? 1153 01:10:26,272 --> 01:10:29,608 Porque le dije que lindo lo eras y me gustabas. 1154 01:10:30,526 --> 01:10:33,653 ¿Fuiste sincero sobre eso? 1155 01:10:34,697 --> 01:10:37,282 Sabes que lo era. 1156 01:10:37,783 --> 01:10:41,494 ¿Por qué tu madre ¿quieres saber mi edad? 1157 01:10:41,662 --> 01:10:46,041 - Mi madre está enferma y... - Oh, lamento oírlo. ¿Gravemente? 1158 01:10:46,375 --> 01:10:48,293 Ella no vivirá mucho... 1159 01:10:48,461 --> 01:10:52,047 ...tal vez sólo unos meses, y ella se preocupa porque no estoy asentado. 1160 01:10:52,215 --> 01:10:55,133 ella quiere verme se calmó antes de que ella... 1161 01:10:58,638 --> 01:11:01,765 La amas mucho, ¿no? 1162 01:11:04,143 --> 01:11:07,562 Te sentirás solo cuando ella fallezca. ¿No lo harás? 1163 01:11:11,651 --> 01:11:14,027 Sé lo que eso significa. 1164 01:11:16,614 --> 01:11:18,365 ¿Estar solo? 1165 01:11:19,533 --> 01:11:21,826 Una vez amé a alguien. 1166 01:11:21,994 --> 01:11:24,871 Y la persona que amaba, la perdí. 1167 01:11:26,123 --> 01:11:27,499 ¿Muerto? 1168 01:11:31,337 --> 01:11:33,213 Era un niño. 1169 01:11:34,006 --> 01:11:37,259 Sólo un niño, cuando yo era una niña muy joven. 1170 01:11:37,969 --> 01:11:40,845 Cuando tenía 16 años, hice el descubrimiento: 1171 01:11:41,013 --> 01:11:42,639 Amor. 1172 01:11:43,140 --> 01:11:45,016 Todo a la vez, y mucho... 1173 01:11:45,184 --> 01:11:47,560 ...demasiado completamente. 1174 01:11:47,853 --> 01:11:51,314 Fue como si de repente te volvieras una luz cegadora... 1175 01:11:51,482 --> 01:11:55,277 ...en algo que había Siempre he estado medio en sombra. 1176 01:11:55,653 --> 01:11:58,738 Así fue como esto impactó al mundo para mí. 1177 01:11:59,073 --> 01:12:01,074 Pero tuve mala suerte. 1178 01:12:01,242 --> 01:12:02,909 Ilusionado. 1179 01:12:03,911 --> 01:12:06,538 Había algo en el chico. 1180 01:12:06,706 --> 01:12:09,374 Un nerviosismo, una ternura... 1181 01:12:09,542 --> 01:12:11,293 ...una incertidumbre. 1182 01:12:11,460 --> 01:12:13,628 Y no entendí. 1183 01:12:14,088 --> 01:12:18,258 No entendí por qué este chico, quien escribía poesía... 1184 01:12:18,426 --> 01:12:20,927 ...no parecía capaz de hacer nada más. 1185 01:12:21,095 --> 01:12:23,138 Perdió todos los trabajos. 1186 01:12:24,056 --> 01:12:26,182 Vino a mí en busca de ayuda. 1187 01:12:26,350 --> 01:12:28,101 No lo sabía. 1188 01:12:28,686 --> 01:12:30,729 No sabía nada... 1189 01:12:30,896 --> 01:12:33,106 ...excepto que lo amaba... 1190 01:12:33,399 --> 01:12:35,233 ...insoportablemente. 1191 01:12:36,152 --> 01:12:38,653 Por la noche fingí dormir. 1192 01:12:39,238 --> 01:12:40,905 Lo escuché llorar. 1193 01:12:41,907 --> 01:12:43,408 Llanto. 1194 01:12:46,245 --> 01:12:49,247 Llorando como llora un niño perdido. 1195 01:12:50,082 --> 01:12:51,416 No entiendo. 1196 01:12:52,418 --> 01:12:53,918 BLANCA: No. 1197 01:12:54,378 --> 01:12:55,503 [Sollozando] 1198 01:12:55,755 --> 01:12:58,006 No, yo tampoco. 1199 01:12:59,050 --> 01:13:01,092 Y es por eso que yo... 1200 01:13:02,428 --> 01:13:04,596 Yo lo maté. 1201 01:13:06,098 --> 01:13:07,474 Tú...? 1202 01:13:17,276 --> 01:13:18,902 Una noche... 1203 01:13:19,320 --> 01:13:23,031 ...nos dirigimos a un lugar llamado Moon Lake Casino. 1204 01:13:23,616 --> 01:13:26,409 Bailamos la Varsouviana. 1205 01:13:26,619 --> 01:13:30,789 De repente, en medio del baile, el chico con el que me casé se separó de mí... 1206 01:13:30,956 --> 01:13:32,707 ...y salió corriendo del casino. 1207 01:13:32,917 --> 01:13:34,542 Unos minutos más tarde... 1208 01:13:34,710 --> 01:13:35,752 ...un tiro. 1209 01:13:35,920 --> 01:13:36,961 [DISPARO, EN SU MENTE] 1210 01:13:37,129 --> 01:13:38,588 Corrí. 1211 01:13:38,756 --> 01:13:40,173 Todos lo hicieron. 1212 01:13:40,341 --> 01:13:44,135 Todos corrieron y se reunieron Lo terrible a la orilla del lago. 1213 01:13:49,683 --> 01:13:51,184 [GRITOS] 1214 01:13:51,977 --> 01:13:54,771 Se había metido un revólver en la boca... 1215 01:13:54,939 --> 01:13:56,481 ...y despedido. 1216 01:14:02,071 --> 01:14:04,239 Fue porque... 1217 01:14:04,448 --> 01:14:06,491 ...en la pista de baile... 1218 01:14:06,742 --> 01:14:09,911 ...incapaz de detenerme, dije: 1219 01:14:10,496 --> 01:14:12,247 "Eres débil. 1220 01:14:12,498 --> 01:14:15,041 Te he perdido el respeto. 1221 01:14:15,793 --> 01:14:18,336 Te desprecio." 1222 01:14:23,717 --> 01:14:25,176 Y luego... 1223 01:14:26,679 --> 01:14:30,223 ...el reflector que se había vuelto contra el mundo... 1224 01:14:30,391 --> 01:14:32,600 ...se apagó de nuevo. 1225 01:14:32,935 --> 01:14:34,394 Y nunca... 1226 01:14:34,562 --> 01:14:39,274 ...por un momento desde entonces, ¿Ha habido alguna luz más fuerte que...? 1227 01:14:40,151 --> 01:14:41,693 Que esto... 1228 01:14:42,278 --> 01:14:44,237 ...linterna amarilla. 1229 01:15:00,296 --> 01:15:02,380 Necesitas a alguien. 1230 01:15:03,132 --> 01:15:05,467 Y necesito a alguien también. 1231 01:15:12,141 --> 01:15:14,601 ¿Podríamos ser tú y yo, Blanche? 1232 01:15:27,990 --> 01:15:29,240 BLANCA: Ah. 1233 01:15:30,910 --> 01:15:32,911 A veces... 1234 01:15:33,704 --> 01:15:35,747 ...ahí está Dios... 1235 01:15:36,916 --> 01:15:39,167 ...tan rápido. 1236 01:15:43,172 --> 01:15:45,840 STANLEY: ¿Quieres meterte conmigo? Hijito, ¡vamos! 1237 01:15:46,008 --> 01:15:47,717 ¡Muy bien, déjenlo libre! 1238 01:15:47,885 --> 01:15:51,262 ¿Vas a matar a quién? Ni siquiera Sepa cuando se está volviendo sabio. 1239 01:15:51,597 --> 01:15:53,223 ¡No tienes que hacerme saber! 1240 01:15:53,390 --> 01:15:56,893 Vamos, aquí. vamos, ponte a trabajar aquí. Tenemos que irnos. 1241 01:15:57,061 --> 01:15:58,770 tenemos algo de dinero hacer por aquí. 1242 01:15:58,938 --> 01:16:00,897 Adelante, cásate con ella. pero date prisa. 1243 01:16:01,065 --> 01:16:03,775 ella ha estado en mi casa cinco meses y se le acabó el tiempo. 1244 01:16:15,829 --> 01:16:17,872 [CANTO] Es sólo una luna de papel 1245 01:16:18,624 --> 01:16:21,876 Navegando sobre un mar de cartón 1246 01:16:22,503 --> 01:16:25,505 Pero no sería una fantasía 1247 01:16:27,925 --> 01:16:30,134 Si creyeras en mi 1248 01:16:30,469 --> 01:16:32,971 Es un mundo de Barnum y Bailey 1249 01:16:33,138 --> 01:16:35,223 Tan falso como... 1250 01:16:35,391 --> 01:16:38,393 Hola, Stanley. 1251 01:16:38,894 --> 01:16:41,145 [CANTO] Pero no sería una fantasía 1252 01:16:41,313 --> 01:16:44,816 Si creyeras en mi 1253 01:16:46,360 --> 01:16:48,611 Algún pájaro canario. 1254 01:16:49,905 --> 01:16:51,489 ESTELA: Muy bien. 1255 01:16:51,657 --> 01:16:55,868 Por favor dime en voz baja lo que piensas descubriste lo de mi hermana. 1256 01:16:56,036 --> 01:16:58,830 ¿Conoces a tu hermana Blanche? No es un lirio, ¿no? 1257 01:16:58,998 --> 01:17:01,165 ¿Qué has oído? ¿Y de quién? 1258 01:17:01,333 --> 01:17:03,960 Deberías conocer la línea que le ha estado dando de comer a Mitch. 1259 01:17:04,128 --> 01:17:07,171 Nuestro abastecedor en la planta Llevo años pasando por Auriol. 1260 01:17:07,339 --> 01:17:08,923 Él sabe todo sobre ella. 1261 01:17:09,091 --> 01:17:12,802 Y todos los demás en la ciudad de Auriol sabe todo sobre ella. 1262 01:17:12,970 --> 01:17:16,681 Es tan famosa en Auriol como si lo fuera. el presidente de los estados unidos... 1263 01:17:16,849 --> 01:17:19,851 ...solo que ella no es respetada por ningún partido. 1264 01:17:20,185 --> 01:17:23,313 BLANCHE [CANTA]: sin tu amor 1265 01:17:23,480 --> 01:17:26,482 Es un desfile de honky tonk 1266 01:17:28,485 --> 01:17:31,362 Entonces ella se mudó a un hotel. llamado el flamenco... 1267 01:17:31,530 --> 01:17:33,865 ...que es un hotel de segunda categoría... 1268 01:17:34,033 --> 01:17:35,867 ...y tiene las ventajas... 1269 01:17:36,035 --> 01:17:40,038 ...de no interferir en lo privado y vida social de las personalidades allí. 1270 01:17:40,205 --> 01:17:43,207 Ahora, el Flamenco está acostumbrado a todo tipo de acontecimientos. 1271 01:17:43,375 --> 01:17:47,879 Pero la gestión del Flamingo Quedó impresionado por Dame Blanche. 1272 01:17:48,047 --> 01:17:50,590 De hecho, quedaron tan impresionados que la solicitaron... 1273 01:17:50,758 --> 01:17:52,967 ...para entregar la llave de su habitación para permanentemente. 1274 01:17:53,135 --> 01:17:56,971 Y esto sucedió hace un par de semanas. antes de que ella apareciera aquí. 1275 01:18:04,063 --> 01:18:07,190 Cariño, sé cómo esto te va a molestar. 1276 01:18:07,358 --> 01:18:10,902 Pero escucha, ella se jaló de la lana. sobre tus ojos tanto como los de Mitch. 1277 01:18:11,070 --> 01:18:13,071 STELLA: Pura invención. No hay una palabra de verdad en ello. 1278 01:18:13,238 --> 01:18:15,698 Bebé, escucha. Revisé cada historia. 1279 01:18:15,866 --> 01:18:19,535 El problema era que ella no podía actuar más en Auriol... 1280 01:18:19,703 --> 01:18:21,037 ...porque se dieron cuenta. 1281 01:18:21,205 --> 01:18:24,207 Y después de dos, tres días renunciaron, luego pasa a otro. 1282 01:18:24,375 --> 01:18:27,001 La misma vieja línea, el mismo viejo acto y la misma tontería de siempre. 1283 01:18:27,169 --> 01:18:29,587 Y con el paso del tiempo, ella se convirtió en el personaje del pueblo... 1284 01:18:29,755 --> 01:18:32,799 ...considerados no sólo como diferentes, pero francamente loco y loco... 1285 01:18:32,966 --> 01:18:35,426 ...lo que nos lleva a la mentira número dos... 1286 01:18:37,262 --> 01:18:38,888 Estela. 1287 01:18:40,099 --> 01:18:41,349 Bebé, ahora... 1288 01:18:41,517 --> 01:18:45,144 Ella no renunció temporalmente porque de sus nervios. La echaron... 1289 01:18:45,312 --> 01:18:47,397 ...antes de que terminara el semestre de primavera. 1290 01:18:51,360 --> 01:18:54,153 Y ahora odio decirte la razón. ese paso fue dado. 1291 01:18:54,321 --> 01:18:56,781 Un chico de 17 años ella se mezcló con. 1292 01:18:56,949 --> 01:18:58,616 El papá del niño se enteró... 1293 01:18:58,784 --> 01:19:01,411 ...y se puso en contacto con el superintendente de la escuela secundaria. 1294 01:19:01,578 --> 01:19:04,288 Y era prácticamente una ordenanza municipal. pasó contra ella. 1295 01:19:04,456 --> 01:19:07,166 BLANCA: Estela. - ¿Sí, Blanca? 1296 01:19:07,334 --> 01:19:10,420 ¿Puedo tener otra toalla de baño? para secarme el pelo? Lo acabo de lavar. 1297 01:19:10,587 --> 01:19:12,130 Sí, cariño. 1298 01:19:16,719 --> 01:19:19,303 - ¿Qué te pasa, cariño? - Importa, ¿qué? 1299 01:19:19,805 --> 01:19:22,306 Tienes una forma tan extraña expresión en tu rostro. 1300 01:19:22,474 --> 01:19:25,184 - Supongo que estoy un poco cansado, ¿es...? - Bueno... 1301 01:19:25,352 --> 01:19:27,812 ...¿por qué no te das un baño caliente? tan pronto como salga? 1302 01:19:28,313 --> 01:19:30,189 ¿Qué tan pronto será eso, Blanche? 1303 01:19:30,357 --> 01:19:33,234 No tan terriblemente largo, posee tu alma con paciencia. 1304 01:19:33,402 --> 01:19:35,528 No es mi alma lo que me preocupa. 1305 01:19:40,159 --> 01:19:41,659 ¿Bien? 1306 01:19:47,416 --> 01:19:49,333 cuantas velas ¿Te pegas al pastel? 1307 01:19:49,835 --> 01:19:52,628 Paré a los 25. 1308 01:19:53,547 --> 01:19:55,381 ¿Se espera compañía? 1309 01:19:55,549 --> 01:19:57,508 Le pedimos a Mitch que viniera. 1310 01:19:57,676 --> 01:20:00,344 Bueno, no esperes que Mitch por aquí esta noche. 1311 01:20:01,013 --> 01:20:02,346 ¿Por qué? 1312 01:20:03,807 --> 01:20:07,935 Mitch es un amigo mío. Estábamos juntos en el 241º de Ingenieros. 1313 01:20:08,103 --> 01:20:10,980 Trabajamos en la misma planta, Estamos en el mismo equipo de bolos. 1314 01:20:11,148 --> 01:20:13,483 Stanley Kowalski, ¿repetiste? ¿Qué es eso...? 1315 01:20:13,650 --> 01:20:16,277 Puedes apostar que se lo dije. Tendría eso en mi conciencia... 1316 01:20:16,445 --> 01:20:18,905 ...si supiera todo eso y dejar que atrapen a mi mejor amigo. 1317 01:20:19,072 --> 01:20:21,240 - ¿Mitch terminó con ella? - No lo sé... 1318 01:20:21,408 --> 01:20:23,951 ...pero es más inteligente. - Mitch se iba a casar con ella. 1319 01:20:24,119 --> 01:20:25,953 Él no se casará con ella ahora. 1320 01:20:26,121 --> 01:20:28,581 No va a saltar a un tanque. con un banco de tiburones. 1321 01:20:28,749 --> 01:20:33,419 - ¿Qué hará ella? ¿Qué hará ella? - Oh, su futuro está trazado para ella. 1322 01:20:34,213 --> 01:20:36,047 ¿Qué quieres decir? 1323 01:20:36,215 --> 01:20:37,256 [BLANCA CANTO] 1324 01:20:37,424 --> 01:20:41,010 ¡Oye, cariño! pájaro canario, ¿Quieres salir del baño? 1325 01:20:41,220 --> 01:20:42,720 BLANCA: Ah. 1326 01:20:42,971 --> 01:20:46,516 Oh, me siento tan bien después de un largo y caliente baño. 1327 01:20:46,683 --> 01:20:48,768 Me siento tan bien, fresca y descansada. 1328 01:20:48,936 --> 01:20:50,186 [La puerta se cierra de golpe] 1329 01:20:50,395 --> 01:20:53,397 - ¿Y tú, Blanca? - Sí. Tan renovado. 1330 01:20:53,565 --> 01:20:55,900 Por qué, un baño caliente y un trago largo y frío... 1331 01:20:56,068 --> 01:20:59,320 ...siempre me da una nueva perspectiva de la vida. 1332 01:21:00,989 --> 01:21:02,573 ¿Qué pasa? 1333 01:21:02,825 --> 01:21:04,742 Qué ha pasado. 1334 01:21:04,952 --> 01:21:08,913 - ¿Qué es? - No ha pasado nada, Blanche. 1335 01:21:09,331 --> 01:21:11,123 Estás mintiendo. 1336 01:21:11,708 --> 01:21:13,626 Algo tiene. 1337 01:21:21,885 --> 01:21:23,511 ¿Stanley? 1338 01:21:23,679 --> 01:21:25,263 Stanley, cuéntanos un chiste. 1339 01:21:25,430 --> 01:21:27,765 Cuéntanos una pequeña historia divertida. para hacernos reír a todos. 1340 01:21:27,933 --> 01:21:30,268 No sé cuál es el problema, todos somos tan solemnes. 1341 01:21:30,435 --> 01:21:32,436 ¿Es porque he estado ¿De pie por mi novio? 1342 01:21:32,604 --> 01:21:36,274 Primera vez en mi experiencia con hombres... Y he tenido muchas cosas de todo tipo. 1343 01:21:36,441 --> 01:21:38,192 - Que alguien me ha dejado plantado. Ja ja. 1344 01:21:38,360 --> 01:21:39,944 No sé cómo tomarlo. 1345 01:21:41,655 --> 01:21:43,573 Cuéntanos una pequeña historia divertida, Stanley. 1346 01:21:43,740 --> 01:21:46,075 Algo que nos ayude. 1347 01:21:46,243 --> 01:21:48,536 No pensé que te gustara Mis cuentos, Blanche. 1348 01:21:48,704 --> 01:21:51,539 Me gustan cuando son divertidos. pero no indecente. 1349 01:21:51,707 --> 01:21:54,876 No conozco ninguno lo suficientemente refinado para tu gusto. 1350 01:21:56,253 --> 01:21:58,296 BLANCA: Bueno, entonces. Déjame contarte uno. 1351 01:21:58,463 --> 01:22:01,340 Sí, díselo a uno, Blanche. Solías saber muchas buenas historias. 1352 01:22:02,134 --> 01:22:04,635 Ahora déjame ver. tengo que correr a través de mi repertorio. 1353 01:22:04,803 --> 01:22:06,762 Oh, sí, me encantan las historias de loros. 1354 01:22:06,930 --> 01:22:10,141 ¿A todos les gustan las historias de loros? esto es sobre la solterona y el loro. 1355 01:22:10,309 --> 01:22:13,060 Esta solterona tenía un loro. que maldijo una racha azul... 1356 01:22:13,228 --> 01:22:16,480 ...y conocía expresiones más vulgares que el señor Kowalski. 1357 01:22:17,107 --> 01:22:20,026 Bueno, la única manera de silenciar al loro. era poner la tapa... 1358 01:22:20,193 --> 01:22:21,861 [SONAR EL TIMBRE] 1359 01:22:28,160 --> 01:22:30,036 Debe estar arriba. 1360 01:22:31,246 --> 01:22:34,332 Bueno, la única manera callar al loro era poner... 1361 01:22:34,917 --> 01:22:36,334 Vamos, Blanca. 1362 01:22:37,669 --> 01:22:39,045 No. 1363 01:22:39,338 --> 01:22:41,672 no creo Al señor Kowalski le hará gracia. 1364 01:22:44,676 --> 01:22:48,512 El señor Kowalski está demasiado ocupado haciendo un cerdo de sí mismo para pensar en cualquier otra cosa. 1365 01:22:49,181 --> 01:22:51,557 Tu cara y tus dedos son asquerosamente grasosos. 1366 01:22:51,725 --> 01:22:53,976 ve a lavarte y luego ayúdame a limpiar la mesa. 1367 01:23:03,987 --> 01:23:07,031 Ahora, así es como Voy a limpiar la mesa. 1368 01:23:08,075 --> 01:23:11,369 Nunca me hables así. 1369 01:23:13,413 --> 01:23:17,500 Cerdo, polaco, repugnante, vulgar, grasiento. 1370 01:23:18,210 --> 01:23:21,045 Esas palabras han estado en tu lengua y la lengua de tu hermana... 1371 01:23:21,213 --> 01:23:23,047 ...demasiado por aquí. 1372 01:23:24,716 --> 01:23:27,176 ¿Quién crees que eres? ¿un par de reinas? 1373 01:23:27,344 --> 01:23:31,430 Recuerde que Huey Long dijo: Todo hombre un rey, y yo soy el rey por aquí. 1374 01:23:31,598 --> 01:23:33,641 Y no lo olvides. 1375 01:23:41,191 --> 01:23:44,777 Mi casa ya está despejada. ¿Quieres que aclare el tuyo? 1376 01:23:54,246 --> 01:23:55,579 Estela... 1377 01:23:55,747 --> 01:23:57,665 ...¿Qué pasó mientras me bañaba? 1378 01:23:57,833 --> 01:24:02,169 - ¿Qué te dijo? - Nada. Nada, nada, Blanca. 1379 01:24:02,337 --> 01:24:05,131 - Creo que te habló de Mitch y de mí. - No. 1380 01:24:05,298 --> 01:24:07,591 ¿Sabes por qué Mitch no vino? pero no lo dirás. 1381 01:24:07,759 --> 01:24:09,927 - No. - Voy a llamarlo. 1382 01:24:10,095 --> 01:24:13,305 - ¡No lo llames! - Sí, lo soy. Lo llamaré por teléfono. 1383 01:24:14,057 --> 01:24:15,474 Blanche, yo no lo llamaría. 1384 01:24:15,642 --> 01:24:18,561 Hay que darle alguna explicación de alguien. 1385 01:24:23,650 --> 01:24:26,027 STELLA: Bueno, espero que estés satisfecho con tus acciones. 1386 01:24:26,987 --> 01:24:30,614 nunca tuve tantos problemas tragar comida en mi vida... 1387 01:24:31,033 --> 01:24:33,993 ...mirando la cara de esa chica y esa silla vacía. 1388 01:24:34,161 --> 01:24:38,122 BLANCA: ¿Hola? quiero hablar Al Sr. Mitchell, por favor. 1389 01:24:40,542 --> 01:24:42,460 Me gustaría dejar un número, si me lo permiten. 1390 01:24:42,627 --> 01:24:45,463 STANLEY: Cariño. BLANCHE: Tulane-4947. 1391 01:24:45,630 --> 01:24:48,215 Y diga que es importante llamar, por favor. 1392 01:24:48,383 --> 01:24:53,304 Cariño, todo estará bien después ella va y después de tener el bebé. 1393 01:24:53,555 --> 01:24:56,849 Todo estará bien otra vez entre tú y yo, como era. 1394 01:24:57,017 --> 01:24:59,018 ¿Recuerdas cómo fue? 1395 01:24:59,394 --> 01:25:02,646 Será tan dulce cuando podamos. enciende las luces de colores... 1396 01:25:02,814 --> 01:25:05,900 ...sin la hermana de nadie detrás de las cortinas para escucharnos. 1397 01:25:07,694 --> 01:25:10,071 [EUNICE y STEVE RISAS] 1398 01:25:17,537 --> 01:25:19,997 Steve y Eunice. 1399 01:25:22,292 --> 01:25:25,002 Vuelve a entrar. 1400 01:25:27,172 --> 01:25:28,839 ¿Blanca? 1401 01:25:29,800 --> 01:25:31,425 Blanca. 1402 01:25:31,593 --> 01:25:35,346 BLANCA: ¿Sí? STELLA: Oh, vamos, cariño. 1403 01:25:36,306 --> 01:25:39,183 Oh, qué bonitas, bonitas velas. No los quemes, Stella. 1404 01:25:39,351 --> 01:25:41,894 STELLA: Ciertamente lo haré. - No. 1405 01:25:42,062 --> 01:25:44,188 Deberías salvarlos para los cumpleaños del bebé. 1406 01:25:44,356 --> 01:25:46,899 Oh, espero que las velas vayan brillar en su vida. 1407 01:25:47,067 --> 01:25:49,360 Espero que sus ojos sean como velas... 1408 01:25:49,528 --> 01:25:52,446 ...como dos velas azules... 1409 01:25:52,697 --> 01:25:54,490 Forrar una tarta blanca. 1410 01:25:54,658 --> 01:25:55,908 STANLEY: Qué poesía. 1411 01:25:56,535 --> 01:25:57,993 [La puerta se cierra de golpe] 1412 01:26:01,373 --> 01:26:02,748 No debería haberlo llamado. 1413 01:26:02,916 --> 01:26:06,585 Blanca. Ya sabes, hace calor allí ¡Con el vapor de ese baño! 1414 01:26:08,213 --> 01:26:11,715 ¡Dije que lo sentía tres veces! 1415 01:26:15,137 --> 01:26:17,054 Tomo baños calientes para mis nervios. 1416 01:26:17,222 --> 01:26:19,098 Hidroterapia, la llaman. 1417 01:26:19,266 --> 01:26:21,642 Tú, polaco sano, sin un nervio en tu cuerpo. 1418 01:26:21,810 --> 01:26:24,687 ¿Cómo es posible que sepas ¿Cómo se siente la ansiedad? 1419 01:26:24,855 --> 01:26:27,064 ¡No soy polaco! 1420 01:26:27,232 --> 01:26:30,442 Los polacos son polacos, ¡No son polacos! 1421 01:26:30,610 --> 01:26:33,070 pero lo que soy ¡Es 100 por ciento americano! 1422 01:26:33,238 --> 01:26:36,240 Nací y crecí en el mejor país en la tierra y estoy orgulloso de ello! 1423 01:26:36,408 --> 01:26:37,449 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1424 01:26:37,617 --> 01:26:39,785 - ¡Y nunca me llames polaco! - ¡Eso es para mí, estoy seguro! 1425 01:26:39,953 --> 01:26:42,413 Sólo quédate en tu asiento. No estoy tan seguro. 1426 01:26:44,207 --> 01:26:45,749 - Hola. HOMBRE [AL TELÉFONO]: ¿Stanley? 1427 01:26:46,042 --> 01:26:48,210 - Sí, Mac. - Escucha, Stanley... 1428 01:26:49,087 --> 01:26:51,881 Quita tus manos de mí, Stella. ¿Qué te pasa? 1429 01:26:52,048 --> 01:26:55,759 - ¿Por qué me das esa mirada de lástima? STANLEY: ¿Quieres callarte? 1430 01:26:57,429 --> 01:27:00,598 No, tenemos una mujer ruidosa en el lugar. 1431 01:27:01,266 --> 01:27:06,145 Te dije que no quiero jugar a los bolos en Riley's. Tuve un pequeño problema con Riley la semana pasada. 1432 01:27:06,313 --> 01:27:10,524 Soy el capitán del equipo, ¿no? Está bien. Entonces no jugaremos a los bolos en Riley's. 1433 01:27:10,692 --> 01:27:13,652 Vamos a jugar a los bolos en el West Side. o en la Puerta, y nos vemos. 1434 01:27:13,820 --> 01:27:15,362 Hermana Blanca... 1435 01:27:15,530 --> 01:27:18,657 ...tengo un pequeño cumpleaños recuerdo para ti. 1436 01:27:21,494 --> 01:27:23,746 Espero que te guste. 1437 01:27:32,130 --> 01:27:35,841 - Vaya, es un... - Es un billete de autobús de vuelta a Auriol. 1438 01:27:36,009 --> 01:27:37,635 Martes. 1439 01:27:38,386 --> 01:27:40,804 [BLANCHE SOLDANDO] 1440 01:27:47,229 --> 01:27:48,938 ESTELA: Blanca. 1441 01:27:51,066 --> 01:27:52,233 [La puerta se cierra de golpe] 1442 01:27:55,445 --> 01:27:58,155 No necesitabas hacer eso. 1443 01:27:58,323 --> 01:28:00,783 No olvides todo lo que le quité. 1444 01:28:00,992 --> 01:28:03,702 No necesitabas ser tan cruel a alguien tan solo como ella. 1445 01:28:03,870 --> 01:28:06,622 - Es un artículo delicado. - Ella es. Ella lo era. 1446 01:28:06,790 --> 01:28:08,332 No conocías a Blanche cuando era niña. 1447 01:28:08,500 --> 01:28:11,418 Nadie, nadie fue tan tierno. y tan confiada como ella. 1448 01:28:11,586 --> 01:28:15,005 Pero la gente como tú abusó de ella. y la obligó a cambiar. 1449 01:28:15,465 --> 01:28:18,550 - ¿Crees que ahora irás a jugar a los bolos? - Así es. 1450 01:28:19,094 --> 01:28:21,553 No irás a jugar a los bolos. ¿Por qué le hiciste esto? 1451 01:28:21,721 --> 01:28:22,763 STANLEY: Suéltame. 1452 01:28:22,931 --> 01:28:24,056 ESTELA: ¡Quiero saber por qué! 1453 01:28:24,224 --> 01:28:25,349 ¡Oye, cálmate! 1454 01:28:25,517 --> 01:28:29,478 Escucha, cariño, cuando nos conocimos, tú y yo pensábamos que era común. 1455 01:28:29,646 --> 01:28:32,356 Bueno, cuánta razón tenías. Yo era común como la basura. 1456 01:28:32,524 --> 01:28:34,775 Me mostraste una instantánea de un lugar con columnas... 1457 01:28:34,943 --> 01:28:37,736 ...y te bajé de ellos columnas y te encantó. 1458 01:28:37,904 --> 01:28:39,613 Tener luces de colores encendidas. 1459 01:28:39,781 --> 01:28:43,033 ¿Y no éramos felices juntos? ¿No estuvo todo bien hasta que ella apareció aquí? 1460 01:28:44,244 --> 01:28:48,414 ¿Eh? ¿No éramos felices juntos? ¿No estuvo todo bien hasta que ella apareció aquí? 1461 01:28:48,581 --> 01:28:51,792 Engreído, describiéndome como un simio. 1462 01:28:57,882 --> 01:28:59,133 ¿Estela? 1463 01:29:03,930 --> 01:29:05,931 ¿Qué te pasa? 1464 01:29:10,729 --> 01:29:13,230 Cariño, ¿qué te pasa? 1465 01:29:20,697 --> 01:29:22,740 Cariño, ¿te lastimé? 1466 01:29:24,117 --> 01:29:26,160 Bebé, ¿qué es? 1467 01:29:29,122 --> 01:29:31,790 Llévame al hospital. 1468 01:29:40,675 --> 01:29:42,009 [SONAR EL TIMBRE] 1469 01:29:46,806 --> 01:29:47,931 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1470 01:30:00,904 --> 01:30:03,072 ¿Quién es, por favor? 1471 01:30:03,239 --> 01:30:06,116 MITCH: Soy yo. Yo, Mitch. 1472 01:30:07,827 --> 01:30:09,411 [Susurrando]: Mitch. 1473 01:30:14,167 --> 01:30:15,417 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1474 01:30:19,214 --> 01:30:21,090 Un momento, por favor. 1475 01:30:26,846 --> 01:30:28,180 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1476 01:30:28,765 --> 01:30:31,600 Ya viene. Próximo. 1477 01:30:39,984 --> 01:30:41,235 Hola mitch. 1478 01:30:41,403 --> 01:30:45,280 Sabes, realmente no debería dejarte entrar después del trato que recibí de ti. 1479 01:30:45,615 --> 01:30:48,492 Tan completamente descarado. Pero hola, hermosa. 1480 01:30:48,660 --> 01:30:51,954 Oh, Dios mío, qué frialdad. Y qué ropa tan grosera. 1481 01:30:52,122 --> 01:30:53,497 Vaya, ni siquiera te has afeitado. 1482 01:30:53,665 --> 01:30:56,083 Pero te perdono, porque es un alivio verte. 1483 01:30:56,251 --> 01:30:58,252 Detuviste esa melodía de polka tenía en mi cabeza. 1484 01:30:58,420 --> 01:31:00,170 ¿Alguna vez se te ha quedado algo atrapado en la cabeza? 1485 01:31:00,338 --> 01:31:03,173 Por supuesto que no, nunca lo consigues. cualquier cosa horrible atrapada en tu cabeza. 1486 01:31:03,341 --> 01:31:05,008 - ¿Tenemos que tener ese ventilador encendido? - No. 1487 01:31:05,176 --> 01:31:07,845 - No me gustan los fans. - Bueno, apaguémoslo, cariño. 1488 01:31:08,012 --> 01:31:09,346 No soy partidario de ellos. 1489 01:31:09,514 --> 01:31:12,224 No sé qué hay para beber, No he investigado. 1490 01:31:12,392 --> 01:31:14,893 - No quiero el licor de Stan. - ¡No es de Stan! 1491 01:31:15,061 --> 01:31:18,147 Algunas cosas en el local. en realidad son míos. 1492 01:31:18,398 --> 01:31:19,690 ¿Cómo está tu madre? 1493 01:31:20,066 --> 01:31:22,734 - ¿Está bien tu madre? - ¿Por qué? 1494 01:31:23,319 --> 01:31:25,362 Algo te pasa. Pero no importa. 1495 01:31:25,530 --> 01:31:29,867 No interrogaré al testigo, simplemente Finge que no noté nada diferente. 1496 01:31:30,702 --> 01:31:32,870 Es esa música otra vez. 1497 01:31:33,163 --> 01:31:34,955 [MÚSICA DE POLKA REPRODUCIENDO EN SU MENTE] 1498 01:31:35,373 --> 01:31:37,082 ¿Qué música? 1499 01:31:38,501 --> 01:31:41,128 La melodía de polka que estaban tocando. cuando Allan... 1500 01:31:42,922 --> 01:31:43,964 Espera. 1501 01:31:44,132 --> 01:31:45,174 [DISPARO, EN SU MENTE] 1502 01:31:45,341 --> 01:31:46,383 Allí... 1503 01:31:46,676 --> 01:31:48,260 ...el disparo. 1504 01:31:51,389 --> 01:31:53,932 Siempre se detiene después de eso. 1505 01:31:57,562 --> 01:31:58,979 Sí. 1506 01:32:00,023 --> 01:32:01,899 Ahora está detenido. 1507 01:32:04,360 --> 01:32:06,111 ¿Estás fuera de tu mente? 1508 01:32:13,036 --> 01:32:15,871 Oh, iré a ver qué puedo. encontrar en el camino de... 1509 01:32:16,039 --> 01:32:19,958 Por cierto, perdóname por no estar vestido. Prácticamente te había abandonado. 1510 01:32:20,126 --> 01:32:21,668 ¿Habías olvidado tu invitación? 1511 01:32:21,836 --> 01:32:23,629 MITCH: No iba para verte más. 1512 01:32:23,796 --> 01:32:25,672 BLANCA: Espera, no puedo oír lo que estás diciendo. 1513 01:32:25,840 --> 01:32:27,758 Hablas tan raramente cuando dices algo... 1514 01:32:27,926 --> 01:32:30,093 ...no quiero perderme una sola sílaba de ella. 1515 01:32:30,303 --> 01:32:33,138 ¿Qué estoy buscando por aquí? Oh sí. El licor. 1516 01:32:33,306 --> 01:32:36,433 Hemos tenido tanta emoción, Estoy fuera de mi mente. 1517 01:32:36,601 --> 01:32:38,060 Aquí hay algo. 1518 01:32:38,228 --> 01:32:40,437 "Alegría del Sur". 1519 01:32:40,605 --> 01:32:42,564 ¿Qué puede ser eso?, me pregunto. 1520 01:32:43,233 --> 01:32:45,651 Quita el pie de la cama. Tiene una cubierta limpia. 1521 01:32:45,818 --> 01:32:47,778 Ustedes muchachos no se darían cuenta una cosa así. 1522 01:32:47,946 --> 01:32:52,074 - Le he hecho mucho a este lugar desde que... - ¿No te irás de aquí muy pronto? 1523 01:32:52,450 --> 01:32:55,035 Me pregunto si esto debería ser mezclado con algo. 1524 01:32:55,703 --> 01:32:59,456 Mmm. Es dulce, terriblemente dulce. Vaya, creo que es un licor. 1525 01:32:59,624 --> 01:33:03,252 Je, je, je. Sí, eso es lo que es, un licor. No creo que te guste, pero pruébalo. 1526 01:33:03,419 --> 01:33:05,128 - Quizás lo hagas. - Ya te lo dije antes... 1527 01:33:05,296 --> 01:33:07,422 ...no quiero nada de su licor, y lo digo en serio. 1528 01:33:07,590 --> 01:33:10,175 Él dice que lo has estado disfrutando todo el verano como un gato montés. 1529 01:33:10,343 --> 01:33:13,637 No descenderé al nivel de una acusación tan barata para responder... 1530 01:33:14,138 --> 01:33:15,973 ¿Qué tienes en mente? 1531 01:33:16,391 --> 01:33:18,892 - Veo algo en tus ojos. - Está oscuro aquí. 1532 01:33:19,060 --> 01:33:21,812 Me gusta la oscuridad. La oscuridad me reconforta. 1533 01:33:22,105 --> 01:33:24,815 Nunca te he visto en la luz. Eso es un hecho. 1534 01:33:24,983 --> 01:33:26,984 Nunca te he visto por la tarde. 1535 01:33:27,527 --> 01:33:29,528 BLANCA: Te conocí. en la planta por la tarde. 1536 01:33:29,737 --> 01:33:31,572 ¡No el domingo por la tarde! 1537 01:33:31,739 --> 01:33:35,409 Nunca querrás salir hasta después de las 6, entonces Siempre es un lugar poco iluminado. 1538 01:33:35,577 --> 01:33:37,744 BLANCHE: Algún significado oscuro. en esto no logro captar. 1539 01:33:37,912 --> 01:33:40,497 Lo que significa es que nunca he tenido un buen vistazo a ti. 1540 01:33:40,665 --> 01:33:42,708 - Encendamos la luz. - ¿Luz? ¿Para qué? 1541 01:33:42,875 --> 01:33:45,127 Este aquí con este papel encima. 1542 01:33:46,004 --> 01:33:50,048 - ¿Para qué querías hacer eso? - Para que pueda verte, bien y claro. 1543 01:33:50,216 --> 01:33:52,092 Realmente no quieres ser insultante. 1544 01:33:52,260 --> 01:33:53,385 No, simplemente realista. 1545 01:33:53,553 --> 01:33:56,013 - No quiero realismo. Quiero magia. - Magia. 1546 01:33:56,180 --> 01:33:58,348 Sí, sí, magia. 1547 01:33:58,516 --> 01:34:02,102 Intento darle eso a la gente. yo hago Tergiversa las cosas, no digo la verdad. 1548 01:34:02,270 --> 01:34:06,106 Digo lo que debería ser verdad y si eso es pecaminoso, entonces déjame ser castigado por ello. 1549 01:34:06,274 --> 01:34:08,609 ¡No enciendas la luz! 1550 01:34:17,118 --> 01:34:20,579 Oh, no me importas siendo mayor de lo que pensaba... 1551 01:34:22,081 --> 01:34:23,665 ...pero todo lo demás. 1552 01:34:23,833 --> 01:34:25,250 [GEMIDOS] 1553 01:34:26,127 --> 01:34:30,547 ¿Por qué ese discurso sobre Tus ideales son tan anticuados... 1554 01:34:30,715 --> 01:34:33,550 ...y toda la tontería que has estado repartiendo todo el verano. 1555 01:34:33,718 --> 01:34:37,763 Sabía que no tenías 16, pero yo sí. ¡Tan tonto como para creer que eras heterosexual! 1556 01:34:38,473 --> 01:34:41,099 ¿Quién te dijo que no era heterosexual? ¿Mi querido cuñado? 1557 01:34:41,267 --> 01:34:42,726 - ¿Y le creíste? - ¡No! 1558 01:34:43,061 --> 01:34:47,314 No, al principio lo llamé mentiroso. y luego revisé la historia. 1559 01:34:47,482 --> 01:34:50,108 hablé a larga distancia a este comerciante de Auriol. 1560 01:34:50,276 --> 01:34:52,319 - ¿Quién es este comerciante? - Kiefaber. 1561 01:34:52,487 --> 01:34:55,572 El comerciante Kiefaber de Auriol. Conozco al hombre. Me silbó. 1562 01:34:55,740 --> 01:34:58,283 Lo puse en su lugar. Ahora inventa historias sobre mí. 1563 01:34:58,451 --> 01:35:00,535 ¿No te hospedaste en un hotel? ¿Se llama Flamenco? 1564 01:35:00,703 --> 01:35:03,580 ¿Flamenco? ¡No! 1565 01:35:03,748 --> 01:35:05,957 Tarántula era su nombre. 1566 01:35:06,125 --> 01:35:10,212 - Me alojé en un hotel llamado Tarantula Arms. - ¿Brazos de tarántula? 1567 01:35:10,380 --> 01:35:14,091 Sí, una araña grande. Ahí es donde Traje a mis víctimas. 1568 01:35:14,258 --> 01:35:15,509 Sí. 1569 01:35:15,677 --> 01:35:20,013 he tenido muchas reuniones con extraños. 1570 01:35:27,605 --> 01:35:29,856 Después de la muerte de Allan... 1571 01:35:30,024 --> 01:35:36,113 ...reuniones con extraños era todo lo que yo Parecía capaz de llenar mi corazón vacío. 1572 01:35:36,698 --> 01:35:38,657 Creo que fue pánico, sólo pánico... 1573 01:35:38,825 --> 01:35:42,035 ...que me llevó de uno a otro, buscando algo de protección. 1574 01:35:42,203 --> 01:35:47,958 Aquí, allá y luego en los lugares más improbables. 1575 01:35:48,459 --> 01:35:54,047 Incluso, por fin, en un chico de 17 años. Pero alguien le escribió al superintendente: 1576 01:35:54,215 --> 01:35:57,384 "Esta mujer es moralmente incapaz por su puesto." 1577 01:35:57,552 --> 01:35:59,052 ¿Verdadero? 1578 01:35:59,220 --> 01:36:00,804 Sí. 1579 01:36:00,972 --> 01:36:03,098 De alguna manera no apto, de todos modos. 1580 01:36:03,266 --> 01:36:06,393 Entonces vine aquí. No había ningún otro lugar al que pudiera ir. 1581 01:36:06,561 --> 01:36:09,271 Estaba agotado. ¿Sabes lo que sucedió? 1582 01:36:09,439 --> 01:36:12,399 Mi juventud se fue por la tromba marina. 1583 01:36:12,567 --> 01:36:14,151 Entonces te conocí. 1584 01:36:14,318 --> 01:36:16,319 Dijiste que necesitabas a alguien. 1585 01:36:16,487 --> 01:36:18,822 Bueno, yo también necesitaba a alguien. 1586 01:36:18,990 --> 01:36:20,907 Le di gracias a Dios por ti. 1587 01:36:21,075 --> 01:36:23,160 Parecías gentil. 1588 01:36:23,327 --> 01:36:24,578 Una hendidura... 1589 01:36:24,746 --> 01:36:28,498 ...en la roca del mundo en el que podría esconderme. 1590 01:36:30,126 --> 01:36:32,794 Pero supongo que estaba preguntando... 1591 01:36:32,962 --> 01:36:35,922 ...esperando demasiado. 1592 01:36:37,008 --> 01:36:38,341 Kiefaber... 1593 01:36:38,509 --> 01:36:43,430 ...Harris y Shaw han atado una lata vieja. lata a la cola de la cometa. 1594 01:36:44,307 --> 01:36:45,807 Pensé que eras heterosexual. 1595 01:36:47,727 --> 01:36:49,603 ¿Derecho? 1596 01:36:50,062 --> 01:36:51,980 ¿Qué es correcto? 1597 01:36:52,356 --> 01:36:55,650 Una línea puede ser recta, o una calle... 1598 01:36:56,027 --> 01:36:58,737 ...pero ¿el corazón de un ser humano? 1599 01:37:01,073 --> 01:37:03,992 - Me mentiste, Blanche. - No digas que te mentí. 1600 01:37:04,160 --> 01:37:08,330 - ¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Por dentro y por fuera, todo mentira! - Nunca dentro. 1601 01:37:08,498 --> 01:37:11,041 ¡Nunca mentí en mi corazón! 1602 01:37:13,002 --> 01:37:14,294 [MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL] 1603 01:37:15,963 --> 01:37:17,839 ¿Qué? 1604 01:37:20,510 --> 01:37:22,594 Desde afuera. 1605 01:37:27,391 --> 01:37:29,643 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1606 01:37:30,520 --> 01:37:32,896 Flores. Flores para los muertos. 1607 01:37:36,234 --> 01:37:39,694 No. 1608 01:37:40,446 --> 01:37:44,074 Ahora no. 1609 01:37:48,913 --> 01:37:53,542 Vivía en una casa donde morir Las ancianas recordaban a sus muertos. 1610 01:37:53,709 --> 01:37:55,377 Desmoronarse y luego desvanecerse. 1611 01:37:55,545 --> 01:37:57,754 Lamentos, recriminaciones. 1612 01:37:57,922 --> 01:38:01,049 "Si hubieras hecho esto, No me hubiera costado eso." 1613 01:38:01,217 --> 01:38:02,634 Legados... 1614 01:38:02,802 --> 01:38:04,052 ...y otras cosas... 1615 01:38:04,220 --> 01:38:06,429 ...como fundas de almohadas manchadas de sangre. 1616 01:38:07,932 --> 01:38:09,808 Solía sentarme aquí... 1617 01:38:09,976 --> 01:38:11,268 ...y ella solía sentarse allí. 1618 01:38:11,936 --> 01:38:15,146 Y la muerte estaba tan cerca como tú. 1619 01:38:15,773 --> 01:38:17,357 Muerte. 1620 01:38:17,775 --> 01:38:20,443 Lo contrario es el deseo. 1621 01:38:20,611 --> 01:38:22,279 Entonces, ¿cómo podrías preguntarte? 1622 01:38:22,446 --> 01:38:25,448 ¿Cómo es posible que te lo preguntes? 1623 01:38:28,286 --> 01:38:32,122 No muy lejos de Belle Reve, Antes de que perdiéramos Belle Reve... 1624 01:38:32,290 --> 01:38:35,876 ...era un campamento donde entrenaron a jóvenes soldados. 1625 01:38:36,127 --> 01:38:39,296 Los sábados por la noche, iban al pueblo a emborracharse. 1626 01:38:39,463 --> 01:38:43,758 Y en el camino de regreso, lo harían tambalearse hacia mi césped y llamar: 1627 01:38:44,385 --> 01:38:50,348 "Blanca." 1628 01:38:58,608 --> 01:38:59,733 [Gritando] 1629 01:39:06,490 --> 01:39:08,742 ¿Qué quieres? 1630 01:39:16,334 --> 01:39:18,668 Cásate conmigo, Mitch. 1631 01:39:19,712 --> 01:39:22,172 No, no creo Quiero casarme más contigo. 1632 01:39:23,341 --> 01:39:25,008 ¿No? 1633 01:39:25,509 --> 01:39:29,054 No, no estás lo suficientemente limpio. para traer a la casa con mi mamá... 1634 01:39:29,221 --> 01:39:31,765 ¡Vete entonces! 1635 01:39:33,893 --> 01:39:35,644 Sal de aquí. 1636 01:39:35,811 --> 01:39:38,688 Rápido, antes de que empiece a gritar. 1637 01:39:39,273 --> 01:39:42,525 Sal de aquí rápido, ¡Antes de que empiece a gritar! 1638 01:39:42,777 --> 01:39:45,362 ¡Estridente! ¡Estridente! 1639 01:39:45,529 --> 01:39:47,948 [GRITOS] 1640 01:39:57,917 --> 01:39:59,876 HOMBRE 1: ¿Se encuentra bien, señora? 1641 01:40:02,296 --> 01:40:04,005 HOMBRE 2: ¿Qué pasa, señora? 1642 01:40:04,173 --> 01:40:05,882 [LA VOZ DEL HOMBRE 2 ECHOS EN SU MENTE] 1643 01:40:06,050 --> 01:40:07,842 [MULTITUD CHARLA] 1644 01:40:17,561 --> 01:40:20,230 HOMBRE 1: Debe estar borracha. HOMBRE 2: Será mejor que alguien consiga un policía. 1645 01:40:20,398 --> 01:40:22,190 HOMBRE 3: Hay un policía ahora. 1646 01:40:23,442 --> 01:40:25,694 POLICÍA: ¿Qué pasó? HOMBRE 3: No lo sé. 1647 01:40:37,832 --> 01:40:38,957 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1648 01:40:39,125 --> 01:40:41,251 POLICÍA: Es un oficial de policía. Abrir. 1649 01:40:43,587 --> 01:40:45,547 Abre ahí dentro. 1650 01:40:46,424 --> 01:40:48,675 Es un oficial de policía, abre. 1651 01:40:49,427 --> 01:40:51,594 ¿Qué pasa? ¿Está herida, señora? 1652 01:40:52,263 --> 01:40:54,014 ¿Se encuentra bien, señora? 1653 01:40:54,181 --> 01:40:56,099 [Susurrando] Sí. Irse. 1654 01:40:56,684 --> 01:40:57,726 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1655 01:40:57,935 --> 01:41:00,020 - Continúa. POLICÍA: ¿Estás herido? 1656 01:41:00,271 --> 01:41:02,731 - ¿Estás bien? [Susurrando] Seré bueno. 1657 01:41:03,107 --> 01:41:05,400 POLICÍA: Está bien. Vamos a romperlo. 1658 01:41:05,860 --> 01:41:07,152 [MULTITUD CHARLA] 1659 01:41:10,740 --> 01:41:12,407 Estaré bien. 1660 01:41:15,828 --> 01:41:18,246 Estaré bien. Estaré bien. 1661 01:41:21,667 --> 01:41:26,755 Oh, no, mi gracia. ¡Qué cosa! 1662 01:41:27,423 --> 01:41:31,384 ¿Qué tal si nos damos un baño? ¿Un baño a la luz de la luna en la antigua cantera de roca? 1663 01:41:31,552 --> 01:41:33,720 Eso es si alguien está lo suficientemente sobrio. conducir un coche. 1664 01:41:33,888 --> 01:41:36,473 La mejor manera del mundo. para que tu cabeza deje de zumbar. 1665 01:41:36,640 --> 01:41:39,434 Sólo hay que tener cuidado al bucear. donde está la piscina profunda. 1666 01:41:39,602 --> 01:41:43,772 Si golpeas una roca, no subirás. hasta mañana. Je, je. 1667 01:41:44,857 --> 01:41:48,777 Dios mío. estan jugando "Buenas noches, señoras". 1668 01:41:50,488 --> 01:41:53,531 ¿Puedo descansar mi cabeza cansada? en tu hombro? 1669 01:41:53,699 --> 01:41:55,283 Es tan... 1670 01:41:55,451 --> 01:41:57,160 ...reconfortante. 1671 01:42:08,172 --> 01:42:09,923 STANLEY: Hola Blanca. 1672 01:42:28,526 --> 01:42:32,237 - ¿Cómo está mi hermana? - Ella está bien. 1673 01:42:34,031 --> 01:42:35,573 ¿Cómo está el bebé? 1674 01:42:36,117 --> 01:42:40,036 El bebé no vendrá hasta mañana. Entonces me dijeron que durmiera un poco. 1675 01:42:42,915 --> 01:42:44,499 ¿Eso significa...? 1676 01:42:44,792 --> 01:42:47,085 ...¿vamos a estar solos aquí? 1677 01:42:47,795 --> 01:42:50,046 Sí, somos sólo tú y yo, Blanche. 1678 01:42:51,132 --> 01:42:54,217 Oye, ¿qué tienes? esas finas plumas puestas? 1679 01:42:54,802 --> 01:42:59,806 Oh. Así es. Te fuiste antes de que llegara mi telegrama. 1680 01:43:00,432 --> 01:43:02,267 ¿Tienes un cable? 1681 01:43:02,852 --> 01:43:06,062 Recibí un telegrama de un viejo admirador mío. 1682 01:43:06,230 --> 01:43:10,775 - ¿Algo bueno? - Creo que sí. Una invitación. 1683 01:43:11,443 --> 01:43:13,069 ¿Qué hacer? 1684 01:43:15,030 --> 01:43:18,199 Un crucero por el Caribe en un yate. 1685 01:43:19,076 --> 01:43:20,952 Bueno, ¿qué sabes? 1686 01:43:21,453 --> 01:43:25,123 Nunca me sorprendió tanto en mi vida. Llegó como un rayo caído del cielo. 1687 01:43:25,875 --> 01:43:27,917 ¿De quién dijiste que era? 1688 01:43:29,753 --> 01:43:31,421 Un viejo novio mío. 1689 01:43:32,965 --> 01:43:35,425 Ay, el que te da las piezas de piel de zorro blanco. 1690 01:43:36,010 --> 01:43:37,468 Shep Huntleigh. 1691 01:43:37,636 --> 01:43:39,971 Usé su pin ATO mi último año en la universidad. 1692 01:43:40,139 --> 01:43:42,724 Hacía tiempo que no lo veía. entonces justo ahora este cable... 1693 01:43:42,892 --> 01:43:45,935 ...invitándome a un crucero por el Caribe. El problema es la ropa. 1694 01:43:46,103 --> 01:43:49,397 Abrí mi baúl para ver qué tenía. que era adecuado para los trópicos. 1695 01:43:49,565 --> 01:43:52,192 y tu subes con una preciosa tiara de diamantes. 1696 01:43:52,359 --> 01:43:54,611 ¿Esta vieja reliquia? Son solo diamantes de imitación. 1697 01:43:55,446 --> 01:43:57,614 Oh, pensé que era Los diamantes de Tiffany. 1698 01:43:57,781 --> 01:44:00,867 Bueno, de todos modos, Estaré entretenido con estilo. 1699 01:44:01,035 --> 01:44:04,245 Bueno, esto sólo sirve para mostrarte, Blanche, nunca se sabe lo que viene. 1700 01:44:04,580 --> 01:44:06,748 Cuando pensé en mi suerte estaba empezando a fallarme. 1701 01:44:06,916 --> 01:44:09,834 en la imagen Aparece este millonario de Miami. 1702 01:44:10,169 --> 01:44:12,587 Este hombre no es de Miami. Este hombre es de Dallas. 1703 01:44:12,755 --> 01:44:15,340 Sólo para que sea de alguna parte. 1704 01:44:15,674 --> 01:44:18,509 cerrar las cortinas antes de desvestirte más. 1705 01:44:18,677 --> 01:44:21,346 No, esto es todo Me voy a desnudar ahora mismo. 1706 01:44:23,140 --> 01:44:25,350 Hola, Blanca, ¿Has visto el abridor de botellas? 1707 01:44:26,977 --> 01:44:31,064 Solía tener un primo que podía abrir una botella de cerveza con los dientes. 1708 01:44:31,232 --> 01:44:35,652 Y eso fue todo lo que pudo hacer. No era más que un abridor de botellas humano. 1709 01:44:36,654 --> 01:44:40,949 Entonces una vez en una fiesta de bodas, se rompió los dientes frontales de inmediato. 1710 01:44:41,575 --> 01:44:44,494 Y luego de eso, estaba tan avergonzado de sí mismo... 1711 01:44:44,662 --> 01:44:48,081 ...que solía escaparse de la casa cuando vino la compañía. 1712 01:44:48,832 --> 01:44:50,959 Lluvia del cielo. 1713 01:44:59,134 --> 01:45:02,679 ¿Qué dices, Blanca? quieres ¿Enterrar el hacha y hacer una copa amorosa? 1714 01:45:03,389 --> 01:45:04,847 No, no, gracias. 1715 01:45:06,058 --> 01:45:08,643 - ¿Por qué no lo haces? - ¿Qué haces aquí? 1716 01:45:08,811 --> 01:45:11,562 Oye, espera un segundo. Quiero mostrarte algo. 1717 01:45:11,981 --> 01:45:14,565 Aquí hay algo que siempre hago estallar en ocasiones especiales: 1718 01:45:14,733 --> 01:45:16,567 pijamas de seda que usé en mi noche de bodas. 1719 01:45:16,735 --> 01:45:19,195 Cuando llaman a ese teléfono y decir: "Tienes un hijo"... 1720 01:45:19,363 --> 01:45:22,282 ...voy a arrancarlos ¡y agítalos como una bandera! 1721 01:45:22,449 --> 01:45:24,534 Supongo que ambos tenemos derecho ponerle un perro. 1722 01:45:24,702 --> 01:45:27,996 Vas a tener un millonario petrolero. y voy a tener el bebe. 1723 01:45:29,290 --> 01:45:33,042 Cuando pienso en lo divino que será tener algo así como privacidad una vez más... 1724 01:45:33,210 --> 01:45:34,877 ...podría llorar de alegría. 1725 01:45:35,170 --> 01:45:38,089 Este millonario no va a interferir con tu privacidad ninguna? 1726 01:45:38,716 --> 01:45:41,009 No será el tipo de cosas tienes en mente. 1727 01:45:41,176 --> 01:45:43,094 Este hombre es un caballero. Él me respeta. 1728 01:45:43,345 --> 01:45:44,887 Lo que quiere es mi compañía. 1729 01:45:45,055 --> 01:45:47,473 Tener una gran riqueza A veces hace que la gente se sienta sola. 1730 01:45:47,641 --> 01:45:50,226 Una mujer culta, una mujer de raza e inteligencia... 1731 01:45:50,394 --> 01:45:53,813 ...puede enriquecer enormemente la vida de un hombre. Tengo esas cosas para ofrecer. 1732 01:45:53,981 --> 01:45:56,316 Y el tiempo no se los lleva. 1733 01:45:56,483 --> 01:46:01,362 La belleza física está pasando, una posesión transitoria. 1734 01:46:01,530 --> 01:46:06,492 Pero la belleza de la mente, la riqueza del espíritu, ternura del corazón... 1735 01:46:06,660 --> 01:46:12,915 Tengo todas esas cosas... . no son tomados lejos, pero crece, aumenta con los años. 1736 01:46:13,208 --> 01:46:14,542 Oh. 1737 01:46:16,545 --> 01:46:20,048 Es extraño que me llamen una mujer indigente... 1738 01:46:20,215 --> 01:46:24,260 ...cuando tenga todos estos tesoros encerrado en mi corazón. 1739 01:46:25,262 --> 01:46:28,931 Me considero una persona muy, mujer muy rica. 1740 01:46:29,099 --> 01:46:32,977 Pero he sido tonto, echando mis perlas antes... 1741 01:46:33,145 --> 01:46:34,270 Cerdos, ¿eh? 1742 01:46:34,938 --> 01:46:37,440 Sí. Cerdo. 1743 01:46:37,691 --> 01:46:41,110 Y estoy pensando no sólo en ti sino del Sr. Mitchell. Vino aquí esta noche. 1744 01:46:41,278 --> 01:46:44,906 Se atrevió a venir con su ropa de trabajo a Repite calumnias e historias viciosas tuyas. 1745 01:46:45,074 --> 01:46:46,908 Le di sus papeles para caminar. 1746 01:46:47,868 --> 01:46:52,413 Pero luego regresó. Regresó con una caja de rosas para pedirme perdón. 1747 01:46:52,581 --> 01:46:54,832 Imploró mi perdón. 1748 01:46:55,250 --> 01:46:58,669 Pero algunas cosas no son perdonables. 1749 01:47:00,422 --> 01:47:04,384 ¡La crueldad deliberada no es perdonable! 1750 01:47:04,551 --> 01:47:07,303 Es algo imperdonable, en mi opinión... 1751 01:47:07,471 --> 01:47:09,806 ...y la única cosa de los cuales nunca he... 1752 01:47:09,973 --> 01:47:11,557 ...nunca he sido culpable. 1753 01:47:11,725 --> 01:47:14,977 Entonces le dije: "Gracias. 1754 01:47:15,145 --> 01:47:18,523 Fue una tontería de mi parte pensar que podríamos adaptarnos unos a otros. 1755 01:47:18,690 --> 01:47:22,151 Nuestras formas de vida son demasiado diferentes, Nuestros orígenes son incompatibles. 1756 01:47:22,444 --> 01:47:28,199 Así que adiós, amigo mío, y que no haya resentimientos." 1757 01:47:45,676 --> 01:47:49,178 ¿Fue esto antes o después? ¿Recibiste el telegrama? 1758 01:47:49,805 --> 01:47:52,890 ¿Telegrama? ¿Qué telegrama? 1759 01:47:53,684 --> 01:47:56,936 - Je. De hecho, mi cable... - De hecho... 1760 01:47:57,104 --> 01:47:59,522 ...no había ningún cable. 1761 01:48:02,860 --> 01:48:05,445 Y no hay ningún millonario. 1762 01:48:06,905 --> 01:48:11,200 Y Mitch no vino aquí con rosas, porque sé dónde está. 1763 01:48:11,368 --> 01:48:16,289 Y no hay nada más que imaginación. y mentiras, engaños y engaños. 1764 01:48:16,457 --> 01:48:18,166 Y mírate a ti mismo. 1765 01:48:18,333 --> 01:48:21,377 Mírate a ti mismo aquí, con un traje desgastado de Mardi Gras. 1766 01:48:21,545 --> 01:48:25,381 Alquilado por 50 centavos a algunos Recolector de trapos con una corona loca. 1767 01:48:25,549 --> 01:48:27,717 ¿Qué clase de reina? ¿crees que lo eres? 1768 01:48:28,051 --> 01:48:30,470 Sabes que te he estado siguiendo desde el principio... 1769 01:48:30,637 --> 01:48:33,556 ...y ni una sola vez te tomaste la lana sobre los ojos de este chico. 1770 01:48:33,849 --> 01:48:37,435 Vienes aquí y rocías el lugar. con polvo y rocías perfume... 1771 01:48:37,603 --> 01:48:39,770 ...y pega una linterna de papel sobre la bombilla. 1772 01:48:39,938 --> 01:48:42,064 Y he aquí, el lugar se ha convertido en Egipto... 1773 01:48:42,232 --> 01:48:45,026 ...y tú eres la reina del Nilo, sentado en tu trono... 1774 01:48:45,194 --> 01:48:47,445 ...bebiendo mi licor. ¿Sabes lo que digo? 1775 01:48:47,654 --> 01:48:49,280 ¡Ja ja! 1776 01:48:50,782 --> 01:48:52,074 ¿Me oyes? 1777 01:48:52,284 --> 01:48:53,951 ¡Ja, ja, ja! 1778 01:48:56,788 --> 01:48:57,914 [Sollozando] 1779 01:49:18,393 --> 01:49:22,396 [MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL] 1780 01:49:26,318 --> 01:49:30,446 [MUJER HABLANDO EN ESPAÑOL] 1781 01:49:32,074 --> 01:49:33,699 MUJER: Flores. 1782 01:49:34,618 --> 01:49:36,327 [MUJER HABLANDO EN ESPAÑOL] 1783 01:49:37,287 --> 01:49:39,914 No. 1784 01:49:40,123 --> 01:49:41,832 Ahora no. 1785 01:49:42,751 --> 01:49:44,377 [MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL] 1786 01:49:52,678 --> 01:49:56,347 OPERADOR [AL TELÉFONO]: Operador. - ¿Qué pasó con la larga distancia? 1787 01:49:56,515 --> 01:49:59,100 No importa la larga distancia. Consígueme Western Union. 1788 01:49:59,268 --> 01:50:03,062 ¿Western Union? ¿Escucharme? Elimina este mensaje: 1789 01:50:03,230 --> 01:50:05,189 "Circunstancias desesperadas, desesperadas. 1790 01:50:05,357 --> 01:50:08,359 Atrapado en una trampa. Ayúdame. Atrapado en una trampa." 1791 01:50:08,527 --> 01:50:09,569 [La puerta se cierra de golpe] 1792 01:50:09,736 --> 01:50:15,116 OPERADOR: ¿Hola? Operador. Puedo darte Western Union ahora. 1793 01:50:20,372 --> 01:50:22,164 MUJER [AL TELÉFONO]: Unión Occidental. 1794 01:50:24,376 --> 01:50:30,381 ¿Hola? Western Union. 1795 01:50:32,092 --> 01:50:34,218 Esta es Western Union. 1796 01:50:35,470 --> 01:50:36,887 Hola. 1797 01:50:37,472 --> 01:50:39,390 Dejaste el teléfono Fuera del apuro, Blanche. 1798 01:50:39,558 --> 01:50:41,851 MUJER: Esta es Western Union. 1799 01:50:46,857 --> 01:50:48,107 STANLEY: ¿Qué? 1800 01:50:51,737 --> 01:50:53,195 Déjame... 1801 01:50:53,655 --> 01:50:55,865 Déjame pasar por ti. 1802 01:50:56,617 --> 01:50:58,868 ¿Quieres pasar por mí? Adelante. 1803 01:51:00,871 --> 01:51:02,747 Párate ahí. 1804 01:51:04,875 --> 01:51:07,084 Tienes mucho espacio para pasar por mí ahora. 1805 01:51:08,962 --> 01:51:12,715 Tengo que salir. De alguna manera. 1806 01:51:14,384 --> 01:51:16,969 ¿Crees que voy a interferir contigo? 1807 01:51:30,692 --> 01:51:33,527 Sabes, tal vez no seas malo interferir con. 1808 01:51:35,906 --> 01:51:39,659 Retroceder. no vengas hacia mí otro paso, o yo... 1809 01:51:39,826 --> 01:51:43,496 - ¿Qué harás? - Algo terrible sucederá. ¡Va a! 1810 01:51:45,749 --> 01:51:47,333 ¿Qué te estás poniendo ahora? 1811 01:51:56,259 --> 01:52:02,098 Te lo advierto. No. ¡Estoy en peligro! 1812 01:52:02,724 --> 01:52:04,308 [VIDRIO ROMPIENDO] 1813 01:52:08,105 --> 01:52:09,814 ¿Para qué hiciste eso? 1814 01:52:10,941 --> 01:52:14,276 Para poder torcer el extremo roto en tu cara. 1815 01:52:15,112 --> 01:52:19,448 - Apuesto a que harías eso. - Lo haría. Lo haré, si tú... 1816 01:52:20,409 --> 01:52:21,534 Ah. 1817 01:52:25,163 --> 01:52:27,707 quieres tener un poco de alboroto, ¿eh? 1818 01:52:30,127 --> 01:52:32,128 Muy bien, tengamos un poco de alboroto. 1819 01:52:37,884 --> 01:52:43,305 Tigre, tigre. Deja caer la tapa de esa botella. ¡Déjalo! 1820 01:52:54,651 --> 01:52:56,444 [Bebé arrullando] 1821 01:52:56,737 --> 01:52:59,488 STANLEY: ¡Oh, por dentro, hombre! 1822 01:53:00,282 --> 01:53:01,449 [PABLO GRITANDO EN ESPAÑOL] 1823 01:53:01,658 --> 01:53:02,992 Pruébalo en inglés, bigote. 1824 01:53:03,160 --> 01:53:05,995 PABLO: Maldigo tu mala suerte. - ¿Sabes qué es la suerte? 1825 01:53:06,163 --> 01:53:08,330 La suerte es creer que tienes suerte, eso es todo. 1826 01:53:08,498 --> 01:53:11,834 Tome en Salerno. Creí que tenía suerte. Calculé que cuatro de cinco... 1827 01:53:12,002 --> 01:53:14,295 ...no iba a pasar pero lo haría, y lo hice. 1828 01:53:14,463 --> 01:53:17,798 Lo mantengo como regla: mantener la posición delantera en esta carrera de ratas... 1829 01:53:17,966 --> 01:53:19,508 ...tienes que creer que tienes suerte. 1830 01:53:19,676 --> 01:53:23,637 - Tú... Tú... Tú alardeas... ¡Alarde de toro! - ¿Qué te pasa? 1831 01:53:23,805 --> 01:53:27,600 Siempre dije que los hombres eran cosas insensibles. sin sentimiento, pero esto supera cualquier cosa. 1832 01:53:27,768 --> 01:53:31,771 - Sentados ahí, haciéndoos cerdos. - ¿Qué le pasa? 1833 01:53:32,981 --> 01:53:34,523 STANLEY: Vamos, trato. 1834 01:53:35,150 --> 01:53:37,651 EUNICE [MANDO LA BOCA]: ¿Blanche? STELLA [Susurros]: Bañarse. 1835 01:53:37,903 --> 01:53:39,528 ¿Cómo está mi bebé? 1836 01:53:39,696 --> 01:53:43,282 Dormir como un angelito. Te traje algunas uvas. 1837 01:53:44,326 --> 01:53:46,911 - ¿Cómo está ella? - Ella no comería nada. 1838 01:53:47,078 --> 01:53:50,456 Sigo diciéndole que hicimos arreglos para que ella descanse en el campo. 1839 01:53:50,707 --> 01:53:53,834 Ella lo tiene todo mezclado en su mente sobre un crucero a las islas... 1840 01:53:54,002 --> 01:53:56,212 ...con Shep Huntleigh, un viejo novio... BLANCA: ¿Estela? 1841 01:53:56,379 --> 01:53:58,672 ESTELA: ¿Sí? - Si alguien llama mientras me estoy bañando... 1842 01:53:58,840 --> 01:54:01,133 ...toma el número, Diles que te llamaré enseguida. 1843 01:54:01,301 --> 01:54:02,927 - Sí, Blanca. - Ah, y Estela. 1844 01:54:03,178 --> 01:54:06,764 La... La fría seda amarilla, el bouclé, mira si está aplastado. 1845 01:54:07,140 --> 01:54:10,684 Si no está demasiado aplastado, lo usaré. Y en la solapa... 1846 01:54:11,061 --> 01:54:14,480 ...ese alfiler de plata y turquesa en forma de caballito de mar. 1847 01:54:14,648 --> 01:54:17,650 Lo encontrarás en la caja con forma de corazón. Guardo mis accesorios. 1848 01:54:17,818 --> 01:54:22,029 Ah, y Stella, a ver si puedes localizar un montón de artificiales... 1849 01:54:23,615 --> 01:54:28,118 ...violetas en esa caja. lo usaré con el caballito de mar en la solapa de la chaqueta. 1850 01:54:41,132 --> 01:54:43,300 simplemente no lo sé si he hecho lo correcto. 1851 01:54:43,468 --> 01:54:44,969 ¿Qué más podrías hacer? 1852 01:54:45,136 --> 01:54:47,930 No podía creer su historia. y seguir viviendo con Stanley. 1853 01:54:48,098 --> 01:54:52,059 No lo creas nunca. Tienes que seguir adelante, cariño. 1854 01:54:52,227 --> 01:54:55,145 No importa lo que pase, todos debemos seguir adelante. 1855 01:54:55,313 --> 01:54:57,106 BLANCA: ¿Estela? - ¿Sí, Blanca? 1856 01:54:57,357 --> 01:55:00,442 - ¿Está despejada la costa? STELLA: Sí, cariño. 1857 01:55:00,610 --> 01:55:03,070 Cierra las cortinas antes de que salga. 1858 01:55:03,280 --> 01:55:05,698 Dile lo bien que se ve. 1859 01:55:08,201 --> 01:55:10,244 Están cerrados, cariño. 1860 01:55:17,127 --> 01:55:18,627 Acabo de lavarme el pelo. 1861 01:55:19,379 --> 01:55:23,257 - Ah, ¿lo hiciste? - No estoy seguro de haber sacado todo el jabón. 1862 01:55:23,425 --> 01:55:26,010 EUNICE: Qué pelo tan fino. - Ese es el problema. 1863 01:55:26,177 --> 01:55:28,804 - ¿Recibí una llamada? - ¿De quién? 1864 01:55:28,972 --> 01:55:32,808 - Shep Huntleigh. - No, cariño, todavía no. 1865 01:55:32,976 --> 01:55:35,519 - Extraño. STANLEY: Vamos, Mitch. 1866 01:55:39,024 --> 01:55:40,274 [BAZAR DE TARJETAS] 1867 01:55:42,569 --> 01:55:44,862 BLANCHE [MULGANDO LA BOCA]: ¿Mitch? 1868 01:55:49,117 --> 01:55:50,409 Oh. 1869 01:55:51,036 --> 01:55:52,995 ¿Qué pasó aquí? 1870 01:55:53,371 --> 01:55:55,456 quiero una explicacion de lo que pasó aquí! 1871 01:55:55,624 --> 01:55:57,374 - Silencio, por favor, Blanche. EUNICE: Cariño... 1872 01:55:58,335 --> 01:56:00,836 ¿Qué son ustedes dos? mirándome así por? 1873 01:56:01,004 --> 01:56:02,963 ¿Hay algo mal conmigo? 1874 01:56:03,131 --> 01:56:05,549 Te ves maravillosa, Blanche. ¿No se ve maravillosa? 1875 01:56:05,717 --> 01:56:09,136 - Entiendo que te vas de viaje. - Sí. 1876 01:56:09,304 --> 01:56:11,764 Sí. Blanca lo es. Ella se va de vacaciones. 1877 01:56:11,932 --> 01:56:14,016 Estoy verde de envidia. 1878 01:56:15,602 --> 01:56:18,270 Ayúdenme, ustedes dos. Ayúdame a vestirme. 1879 01:56:18,438 --> 01:56:21,857 STELLA: ¿Es esto lo que querías? BLANCHE: Sí, eso servirá. 1880 01:56:22,025 --> 01:56:24,735 Estoy ansioso por salir de este lugar. Este lugar es una trampa. 1881 01:56:24,903 --> 01:56:27,571 - Qué bonita chaqueta color lavanda. - Es de color lila. 1882 01:56:27,739 --> 01:56:30,783 Ambos estáis equivocados. Es el azul Della Robbia. 1883 01:56:30,951 --> 01:56:32,785 ¿Se lavan estas uvas? 1884 01:56:32,953 --> 01:56:35,829 - Lavado, dije. ¿Están lavados? - Del Mercado Francés. 1885 01:56:35,997 --> 01:56:38,540 Eso no significa decir han sido lavados. 1886 01:56:38,750 --> 01:56:40,209 [SONIDO DEL RELOJ] 1887 01:56:42,504 --> 01:56:45,881 Las campanadas de la catedral. Son los únicos... 1888 01:56:46,800 --> 01:56:49,259 ...cosa limpia en el Barrio. 1889 01:56:50,679 --> 01:56:54,264 - Me voy ahora. Estoy listo para partir. - Ella se marchará antes de que lleguen. 1890 01:56:54,891 --> 01:56:56,767 ESTELA: ¡Espera, Blanca! 1891 01:56:57,560 --> 01:57:00,270 ¿Debemos pasar delante de esos hombres? 1892 01:57:00,438 --> 01:57:02,773 EUNICE: ¿Por qué no esperas aquí? hasta que ese juego se termine. 1893 01:57:02,941 --> 01:57:04,566 ESTELA: Sí, cariño, siéntate. 1894 01:57:04,776 --> 01:57:06,568 [SONAR EL TIMBRE] 1895 01:57:11,157 --> 01:57:12,783 Diles que esperen afuera. 1896 01:57:14,202 --> 01:57:18,038 ¿Te importaría esperar afuera solo un un par de segundos? Saldrán enseguida. 1897 01:57:28,550 --> 01:57:31,010 Alguien llama a Blanche. 1898 01:57:32,262 --> 01:57:34,388 Entonces es para mí. 1899 01:57:34,597 --> 01:57:37,725 ¿Es el caballero? esperaba de Dallas? 1900 01:57:37,892 --> 01:57:39,143 Sí. 1901 01:57:39,310 --> 01:57:41,687 Sí, cariño, creo que lo es. 1902 01:57:42,856 --> 01:57:44,648 ¿Por qué...? 1903 01:57:45,233 --> 01:57:47,776 No estoy del todo listo. 1904 01:57:49,446 --> 01:57:51,780 Pídales que esperen afuera. 1905 01:57:53,366 --> 01:57:54,616 ¿Todo empacado? 1906 01:57:55,201 --> 01:57:56,493 Stanley. 1907 01:57:56,828 --> 01:57:58,120 Saldrá en un minuto. 1908 01:58:00,832 --> 01:58:03,834 - Están esperando afuera de la casa. BLANCHE: ¿"Ellos"? 1909 01:58:04,627 --> 01:58:06,295 ¿Quiénes son "ellos"? 1910 01:58:08,131 --> 01:58:09,506 Hay una señora con él. 1911 01:58:10,884 --> 01:58:13,927 No puedo imaginar quién puede ser esta señora. 1912 01:58:14,262 --> 01:58:15,804 ¿Cómo está vestida? 1913 01:58:18,224 --> 01:58:21,060 Sólo un traje sencillo a medida. 1914 01:58:24,647 --> 01:58:26,690 ¿Posiblemente ella? 1915 01:58:35,408 --> 01:58:37,076 ¿Nos vamos ahora, Blanche? 1916 01:58:51,132 --> 01:58:55,636 - ¿Debemos pasar por esa habitación? - Iré contigo. 1917 01:58:58,014 --> 01:59:01,141 - ¿Cómo me veo? - Hermoso. 1918 01:59:01,559 --> 01:59:03,227 Hermoso. 1919 01:59:12,529 --> 01:59:17,199 Por favor no te levantes. Sólo estoy de paso. 1920 01:59:26,084 --> 01:59:27,543 Tu... 1921 01:59:28,086 --> 01:59:29,878 ...no eres el caballero... 1922 01:59:30,463 --> 01:59:32,256 ...estaba esperando. 1923 01:59:34,092 --> 01:59:36,552 Este hombre no es Shep Huntleigh. 1924 01:59:45,270 --> 01:59:46,812 ¿Olvidaste algo, Blanche? 1925 01:59:47,147 --> 01:59:49,231 [ECOS DE VOZ DE STANLEY EN LA MENTE DE BLANCHE] 1926 01:59:49,399 --> 01:59:53,610 BLANCHE [sollozando]: Sí. Sí, olvidé algo. 1927 01:59:55,071 --> 01:59:56,905 ESTELA: ¿Qué le van a hacer? 1928 01:59:57,073 --> 01:59:59,199 No dejes que la lastimen. 1929 02:00:00,076 --> 02:00:02,452 - ¿Qué le van a hacer? - Shh. Cariño... 1930 02:00:05,081 --> 02:00:06,957 MUJER: Hola Blanca. 1931 02:00:07,375 --> 02:00:09,418 [VOZ DE MUJER QUE HACE ECO EN LA MENTE DE BLANCHE] 1932 02:00:14,757 --> 02:00:16,925 STANLEY: Ella dice que olvidó algo. 1933 02:00:17,677 --> 02:00:19,386 MUJER: Está bien. 1934 02:00:21,723 --> 02:00:24,099 STANLEY: Bueno, ¿qué olvidaste, Blanche? 1935 02:00:25,143 --> 02:00:29,479 - No importa. Podemos recogerlo más tarde. - Te lo enviaremos junto con tu baúl. 1936 02:00:34,360 --> 02:00:38,572 No te conozco. 1937 02:00:38,781 --> 02:00:42,034 - ¡Quiero que me dejen en paz, por favor! - Ahora, Blanca... 1938 02:00:44,787 --> 02:00:48,248 STANLEY: Blanche, no dejaste nada aquí. pero talco derramado y viejos frascos de perfume. 1939 02:00:48,958 --> 02:00:52,794 A menos que sea la linterna de papel lo que quieras llévate contigo. ¿Quieres la linterna? 1940 02:01:00,762 --> 02:01:03,263 [BLANCHE GRITANDO] 1941 02:01:11,481 --> 02:01:13,857 MITCH: Tú le hiciste esto. 1942 02:01:14,192 --> 02:01:17,653 STEVE: Vamos, basta. STANLEY: ¡Basta, por favor! 1943 02:01:17,820 --> 02:01:20,322 MITCH: Él le hizo esto, lo sé... 1944 02:01:20,490 --> 02:01:22,366 Debe estar loco. 1945 02:01:22,867 --> 02:01:24,159 [MITCH SOLDANDO] 1946 02:01:28,289 --> 02:01:29,748 ¿Qué estás mirando? 1947 02:01:29,916 --> 02:01:32,000 Nunca la toqué. 1948 02:01:36,214 --> 02:01:40,384 Estas uñas hay que recortarlas. ¿Chaqueta, doctor? 1949 02:01:40,802 --> 02:01:43,345 No a menos que sea necesario. 1950 02:01:44,389 --> 02:01:45,847 Señorita DuBois. 1951 02:02:03,574 --> 02:02:05,200 Por favor... 1952 02:02:05,368 --> 02:02:07,869 MÉDICO: No será necesario. 1953 02:02:09,247 --> 02:02:11,164 Pregúntale... 1954 02:02:11,332 --> 02:02:13,792 ...para dejarme ir. 1955 02:02:14,252 --> 02:02:17,212 MÉDICO: Sí. Déjalo ir. 1956 02:02:52,206 --> 02:02:54,207 Quienquiera que seas... 1957 02:02:54,459 --> 02:02:57,753 ...siempre he dependido sobre la amabilidad... 1958 02:02:58,171 --> 02:03:00,088 ...de extraños. 1959 02:03:27,867 --> 02:03:29,701 -Blanca. STANLEY: Vamos, cariño. 1960 02:03:29,869 --> 02:03:33,121 No me toques. No vuelvas a tocarme nunca más. 1961 02:03:45,843 --> 02:03:47,010 [Bebé llorando] 1962 02:03:56,938 --> 02:03:58,772 STANLEY: ¡Estela! 1963 02:04:01,734 --> 02:04:03,777 Vamos, Estela. 1964 02:04:04,028 --> 02:04:08,740 No, no lo soy. no voy a volver allí de nuevo. Esta vez no. 1965 02:04:08,908 --> 02:04:11,118 Nunca volveré. Nunca. 1966 02:04:11,285 --> 02:04:13,412 STANLEY: ¡Hola, Estela! 1967 02:04:14,872 --> 02:04:18,500 ¡Hola, Estela! 1968 02:04:50,658 --> 02:04:52,659 [Inglés - Estados Unidos - SDH]