1
00:00:30,080 --> 00:00:32,208
(ระเบิด)

2
00:00:41,280 --> 00:00:43,123
(การระเบิดดำเนินต่อไป)

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,001
<i>โอลิเวอร์ นอร์ธ: คำถามสุดท้าย</i>

4
00:01:11,080 --> 00:01:15,449
<i>ห้าสิบปีต่อจากนี้ เด็กหนุ่มบางคน
จะดึงแผ่นดิสก์นี้ออกจากกล่อง</i>

5
00:01:15,520 --> 00:01:18,683
<i>และอาจจะทำการตัดสิน
เกี่ยวกับการเป็นนักข่าว</i>

6
00:01:20,080 --> 00:01:24,722
<i>สิ่งที่คุณต้องการเจ้าหนูคนนั้น
รู้เกี่ยวกับมารี โคลวิน</i>

7
00:01:24,800 --> 00:01:27,883
<i>และเกี่ยวกับการเป็น
นักข่าวสงคราม?</i>

8
00:01:29,680 --> 00:01:30,727
มารี <i>โคลวิน:
คำถามที่ยากมาก</i>

9
00:01:30,800 --> 00:01:34,282
<i>มันเหมือนกับการเขียน เอ่อ
ข่าวมรณกรรมของคุณเอง</i>

10
00:01:35,160 --> 00:01:39,290
<i>ฉันควรจะมองย้อนกลับไปดูและ
พูดว่า คุณก็รู้ ฉันใส่ใจมากพอแล้ว</i>

11
00:01:39,360 --> 00:01:44,241
<i>เพื่อไปยังสถานที่เหล่านี้
และเขียนในทางใดทางหนึ่ง</i>

12
00:01:44,320 --> 00:01:49,690
<i>บางสิ่งที่จะทำให้ใครบางคน
อย่างอื่นก็สนใจมันมากเหมือนกัน</i>

13
00:01:49,760 --> 00:01:51,683
<i>อย่างที่ฉันทำในตอนนั้น</i>

14
00:01:51,760 --> 00:01:56,448
<i>ส่วนหนึ่งก็คือคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป</i>

15
00:01:56,520 --> 00:01:59,683
<i>หากคุณยอมรับความกลัว</i>

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,331
<i>ฉันคิดว่าความกลัวมาทีหลัง
(หัวเราะคิกคัก) เมื่อมันจบลงแล้ว</i>

17
00:02:15,600 --> 00:02:17,841
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

18
00:02:18,480 --> 00:02:20,323
(การปลดล็อคประตู)

19
00:02:23,840 --> 00:02:25,285
(หัวเราะ)

20
00:02:26,640 --> 00:02:28,722
(มารี คราง)

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,689
(คีย์ส่งเสียงดัง)

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,250
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

23
00:02:40,560 --> 00:02:42,847
(เดวิดหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

24
00:02:45,720 --> 00:02:47,370
คุณติดอยู่หรือเปล่า?
ใช่.

25
00:02:48,840 --> 00:02:50,285
ดิ้นรนกับจุดจบ

26
00:02:51,160 --> 00:02:53,003
พระเอกเสมอ.
ได้รับหญิงสาว

27
00:02:55,160 --> 00:02:57,083
มันเป็นหนังสือ
เกี่ยวกับการสงครามทางเรือ

28
00:02:57,160 --> 00:02:59,128
แต่ฉันจะ
จำไว้เสมอ

29
00:02:59,240 --> 00:03:00,685
(หัวเราะคิกคัก)

30
00:03:02,960 --> 00:03:04,291
(เสียงครวญคราง)

31
00:03:07,480 --> 00:03:09,244
(คำราม)

32
00:03:10,800 --> 00:03:12,325
(มารีคราง)

33
00:03:19,120 --> 00:03:20,645
เราควรจะแต่งงานกันใหม่นะ

34
00:03:22,080 --> 00:03:23,809
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

35
00:03:23,880 --> 00:03:27,282
มันไม่ได้ผลดีนัก
ครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,245
เราก็ไปล่องเรือได้

37
00:03:30,360 --> 00:03:33,523
ฉันกำลังดูแอนติกา
มันสวยงามมาก

38
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
(หัวเราะคิกคัก)

39
00:03:36,640 --> 00:03:38,369
ฉันอยากจะลองมีลูกอีกครั้ง

40
00:03:41,160 --> 00:03:42,810
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

41
00:03:43,880 --> 00:03:44,961
ทำไมไม่?

42
00:03:46,960 --> 00:03:48,166
เราพยายามแล้ว

43
00:03:50,920 --> 00:03:53,048
คุณอายุไม่ 35 อีกต่อไป

44
00:03:55,480 --> 00:03:57,209
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

45
00:04:01,480 --> 00:04:02,641
โซอี้?
ใช่.

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,410
ไซมอนอยู่ในปาเลสไตน์หรือเปล่า?
ไม่

47
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ ที่
โทรเลขก็มีอยู่แล้ว

48
00:04:06,840 --> 00:04:08,251
เราจะสูญเสียสกู๊ป
บนอาราฟัต

49
00:04:09,360 --> 00:04:10,566
ใครจะไปอีกล่ะ?

50
00:04:10,680 --> 00:04:11,841
โอ้อึ

51
00:04:14,840 --> 00:04:16,080
หน้าจอสีน้ำเงินแห่งความตาย

52
00:04:17,040 --> 00:04:18,041
(คำราม)

53
00:04:18,120 --> 00:04:19,326
ให้ฉัน เอ่อ...

54
00:04:19,440 --> 00:04:21,681
คุณเพียงแค่ควบคุม alt
แล้วลบ

55
00:04:21,760 --> 00:04:24,809
แล้วคุณก็กดมันค้างไว้
ประมาณสามหรือสี่วินาที

56
00:04:25,040 --> 00:04:26,041
(แล็ปท็อปบ่น)

57
00:04:26,160 --> 00:04:27,286
ไปแล้ว.

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,362
ขอบคุณ. คุณใหม่เหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

59
00:04:30,440 --> 00:04:32,681
ใช่แล้ว ฉันเป็น
ฉันเคท ริชาร์ดสัน

60
00:04:32,760 --> 00:04:34,489
เพิ่งเริ่มต้นเมื่อ
โต๊ะต่างประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,245
โอ้เยี่ยมเลย มารี โคลวิน.
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

62
00:04:38,680 --> 00:04:42,446
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ ฉันจะรัก
เพื่อเลือกสมองของคุณบางครั้ง

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,567
ก็...

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,763
คำแนะนำแรกของฉัน

65
00:04:49,360 --> 00:04:52,284
คือไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาพยายามให้คุณทำ

66
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
WHO?

67
00:04:53,720 --> 00:04:57,486
เฮ้ มารี ฉันต้องการคุณ
ในปาเลสไตน์ ไม่ใช่ศรีลังกา

68
00:04:57,600 --> 00:05:00,206
ฌอนอยู่นะ
สงครามที่ไม่ได้รับรายงานที่นั่น

69
00:05:00,360 --> 00:05:02,601
ใช่เพราะนักข่าวได้รับ
ถูกห้ามเกินกว่าหกปี

70
00:05:02,680 --> 00:05:03,806
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

71
00:05:03,920 --> 00:05:05,729
หลายพัน
ของเด็กที่หิวโหย

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,802
หากรัฐบาลจับได้
คุณ พวกเขา WlkHlyyou

73
00:05:07,880 --> 00:05:08,927
(เสียงลิฟต์)

74
00:05:09,000 --> 00:05:11,810
ดูสิ ฉันมีสัมภาษณ์
กับผู้นำกบฏชาวทมิฬ

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,405
หาคนอื่น.

76
00:05:14,320 --> 00:05:15,446
ศรีลังกา

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,209
(เสียงนกร้อง)

78
00:05:33,240 --> 00:05:34,685
(การยิงปืนระยะไกล)

79
00:05:36,560 --> 00:05:38,164
(เสียงปืนดัง)

80
00:05:57,360 --> 00:06:01,285
ทามิลเซลแวน: รัฐบาลปฏิเสธที่จะทำ
ให้สหประชาชาติช่วยผ่านแนวปิดล้อมของพวกเขา

81
00:06:01,360 --> 00:06:04,204
รัฐบาลกำลังปฏิเสธ
มีการคว่ำบาตรวานนี

82
00:06:04,880 --> 00:06:06,211
รัฐบาลโกหก.

83
00:06:06,280 --> 00:06:07,884
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสิงหล)

84
00:06:08,480 --> 00:06:12,485
คุณมีชื่อเสียงในด้าน
พูดตรงๆนะคุณโคลวิน

85
00:06:13,640 --> 00:06:15,324
ผู้คนฟังคุณ
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

86
00:06:15,400 --> 00:06:16,925
คุณต้องบอกให้โลกรู้

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,482
เสือทมิฬเต็มใจ
เพื่อการยุติทางการเมือง

88
00:06:21,280 --> 00:06:22,930
เราเรียกร้องสิทธิที่เท่าเทียมกันเท่านั้น

89
00:06:23,040 --> 00:06:25,646
ดูสิ ทุกอย่างกลับคืนมา
ไปสู่การปกครองอาณานิคมของอังกฤษ

90
00:06:26,320 --> 00:06:29,051
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้ อย่างไรก็ตาม
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

91
00:06:29,760 --> 00:06:32,684
แล้วจะได้อะไร.
คุณเขียนเกี่ยวกับ?

92
00:06:35,200 --> 00:06:37,646
ครึ่งหนึ่งของคน
การใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ช่างหิวโหย

93
00:06:37,720 --> 00:06:39,131
และอีกครึ่งหนึ่งป่วย

94
00:06:39,960 --> 00:06:41,610
แน่นอนรัฐบาล
กำลังขัดขวางความช่วยเหลือ

95
00:06:41,680 --> 00:06:45,401
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ผ่านไปได้ก็คือ
ขโมยโดยกองทัพเสือของคุณเอง

96
00:06:45,480 --> 00:06:48,529
มีคนตายที่นี่และ
ไม่มีใครรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น

97
00:06:53,840 --> 00:06:55,604
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

98
00:07:00,360 --> 00:07:02,010
(แมลงวันหึ่ง)

99
00:07:20,240 --> 00:07:22,846
มารี: <i>ในเขตสงคราม
พ่อแม่เข้านอนตอนกลางคืน</i>

100
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
<i>ไม่รู้ว่าลูก ๆ ของพวกเขาหรือไม่
จะได้เห็นยามเช้า</i>

101
00:07:26,880 --> 00:07:30,441
<i>นั่นคือการวัดความกลัว
ที่ฉันไม่เคยรู้สึกได้</i>

102
00:07:33,640 --> 00:07:35,529
<i>แต่เมื่อใด
คุณกำลังพูดถึงสงคราม</i>

103
00:07:35,640 --> 00:07:38,166
<i>คุณต้องไปที่สถานที่ต่างๆ
ที่ที่คุณสามารถถูกฆ่าได้</i>

104
00:07:38,240 --> 00:07:40,527
<i>หรือที่อื่นๆ
กำลังถูกฆ่า...</i>

105
00:07:40,600 --> 00:07:42,887
(ผู้นำตะโกนเป็นภาษาสิงหล)

106
00:07:42,960 --> 00:07:43,961
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไปที่นั่น.

107
00:07:45,880 --> 00:07:50,841
<i>มารี: ---และวางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้า
อีกอย่างไม่ว่าคุณจะกลัวแค่ไหน</i>

108
00:07:50,920 --> 00:07:53,526
<i>ทำให้ทุกข์นั้น
ส่วนหนึ่งของบันทึก</i>

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,327
ปลอดภัยไหม?
เดินผ่านได้ปลอดภัยไหม?

110
00:08:10,440 --> 00:08:12,841
ทางออกแค่นี้..
ฝั่งนี้เท่านั้น..

111
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
นี่เป็นทางออกเดียวใช่ไหม?
ทางนี้.

112
00:08:14,840 --> 00:08:15,841
โอเค-

113
00:08:22,680 --> 00:08:25,331
(ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล)

114
00:08:26,920 --> 00:08:28,809
(การยิงปืน)
(มารีอ้าปากค้าง)

115
00:08:34,120 --> 00:08:35,929
(ตะโกนต่อไป)

116
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
ผู้นำ: มารี ระวังด้วย

117
00:08:39,760 --> 00:08:41,125
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

118
00:08:44,160 --> 00:08:45,321
อยู่เฉยๆ

119
00:08:45,400 --> 00:08:46,765
ฉันไม่มีอาวุธ!

120
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
นักข่าว! อเมริกัน!

121
00:08:49,080 --> 00:08:50,445
(ระเบิด)

122
00:08:52,680 --> 00:08:55,001
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

123
00:08:58,320 --> 00:08:59,685
(เสียงครวญคราง)

124
00:08:59,760 --> 00:09:01,330
(ตะโกนต่อไป)

125
00:09:06,240 --> 00:09:08,163
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

126
00:09:08,920 --> 00:09:10,888
ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

127
00:09:12,040 --> 00:09:14,168
เอามือของคุณออกไปจากฉัน ฉันไม่สามารถมองเห็น.
แพทย์: ใจเย็นๆ ใช้ได้.

128
00:09:14,280 --> 00:09:17,011
ฉันอยู่ที่ไหน?
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถมองเห็น.

129
00:09:23,760 --> 00:09:25,330
(ถอย)

130
00:09:26,560 --> 00:09:28,961
(หมอพูดภาษาสิงหล)

131
00:09:42,440 --> 00:09:45,171
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณต้องพักผ่อนนะ คุณโคลวิน
ฉันต้องการสมุดบันทึกของฉัน

132
00:09:51,960 --> 00:09:53,041
<i>โคน...</i>

133
00:09:54,720 --> 00:09:59,442
คำประนีประนอมไม่ได้
มาสู่ทามิลเซลวันอย่างง่ายดาย

134
00:09:59,520 --> 00:10:02,205
ที่สองในคำสั่ง
ของเสือทมิฬ

135
00:10:07,040 --> 00:10:09,771
ไม้เท้าที่เขาถืออยู่

136
00:10:09,840 --> 00:10:14,721
เป็นมรดกถึงสามครั้ง
เขาถูกยิงในสนามรบ

137
00:10:14,880 --> 00:10:18,851
ตั้งแต่ต้นของ
สงครามนองเลือดเพื่ออิสรภาพ

138
00:10:22,240 --> 00:10:24,288
(หายใจแรง)

139
00:10:33,120 --> 00:10:34,485
(ระเบิด)

140
00:10:38,040 --> 00:10:39,451
(ระเบิด)

141
00:10:44,680 --> 00:10:45,806
(หอบ)

142
00:10:54,360 --> 00:10:56,488
(กริ่งประตู)

143
00:10:58,960 --> 00:11:00,928
เดวิด. ประตู.

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,161
เดวิด: ฉันเข้าใจแล้ว

145
00:11:08,400 --> 00:11:10,607
(ปืน)
(มารี หอบ)

146
00:11:12,440 --> 00:11:15,444
เขากำลังมองฉันอยู่ด้วย
ความอ่อนโยนและความห่วงใยดังกล่าว

147
00:11:15,520 --> 00:11:19,047
และฉันก็ทนไม่ไหว
อีกต่อไปแล้ว และเขาก็พูดว่า

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,282
“เราสามารถลองได้
เพื่อรักษาดวงตา"

149
00:11:21,360 --> 00:11:25,729
และฉันก็พูดว่า "ไม่จนกว่าเธอจะหันมา"
ปิดเพลงวาฬโคตรๆ เลย”

150
00:11:25,800 --> 00:11:27,529
(หัวเราะทั้งหมด)

151
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
ว้าว ว้าว!
เฮ้ ที่รัก ให้ฉันเถอะ

152
00:11:32,280 --> 00:11:34,521
ไม่ ไม่ต้องช่วยฉัน อย่า
คุณกล้าช่วยฉันด้วย

153
00:11:34,600 --> 00:11:37,285
เดวิด: เอาล่ะ นี่คือขวดสุดท้ายของเรา
ทำให้ถูกต้อง

154
00:11:37,360 --> 00:11:39,966
โต๊ะก็มี.
ไวน์มากกว่าที่ฉันมี

155
00:11:40,120 --> 00:11:41,281
(มารี ชัคเคิลส์)

156
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
เดวิด: ไปเถอะ ไปต่อ.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,129
โอ้.
เดวิด: โอ้

158
00:11:46,200 --> 00:11:48,282
(ริต้าเชียร์และหัวเราะ)

159
00:11:49,000 --> 00:11:50,001
ริต้า: โอ้ นี่อันหนึ่ง

160
00:11:50,080 --> 00:11:54,085
“พวกเราชาวทมิฬภูมิใจในความกล้าหาญของคุณมาก
มารี โคลวิน นักข่าวต่างประเทศ

161
00:11:54,160 --> 00:11:56,561
แย่จัง “เราชื่นชมเธอ
เยี่ยมชมพื้นที่วานนี

162
00:11:56,640 --> 00:11:58,210
“เพื่อนำข่าว.
สู่โลกภายนอก

163
00:11:58,320 --> 00:11:59,890
“และเราหวังว่าเธอ
'ขอให้หายเร็วๆ นะครับ'

164
00:12:00,000 --> 00:12:02,890
วีโว่. เอมี่: สติงและ
ทรูดี้ขอให้คุณสบายดีเช่นกัน

165
00:12:02,960 --> 00:12:07,010
และพวกเขาบอกว่ามีชื่อเสียงมากมาย
คนตาบอดข้างเดียว

166
00:12:07,120 --> 00:12:08,246
เอิ่ม แซมมี่ เดวิส จูเนียร์

167
00:12:08,320 --> 00:12:09,731
หนุ่มจากเรดิโอเฮด

168
00:12:10,520 --> 00:12:12,284
(งับนิ้ว) เจมส์ จอยซ์
โมเช ดายัน.

169
00:12:12,360 --> 00:12:14,283
เดวิด: โมเช ดายัน
(หัวเราะทั้งหมด)

170
00:12:14,360 --> 00:12:16,010
โอ้! พวกเขาทั้งหมด
สวมผ้าปิดตา

171
00:12:16,080 --> 00:12:17,969
ผ้าปิดตา
ช่างเป็นความคิดที่น่าทึ่งจริงๆ

172
00:12:18,040 --> 00:12:20,088
นั่นเป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

173
00:12:20,160 --> 00:12:22,242
ที่รัก
ฉันไม่ใช่โจรสลัดร่วมเพศ

174
00:12:22,320 --> 00:12:23,446
เอมี่: คุณคงจะดูดีมากเลย

175
00:12:23,520 --> 00:12:26,524
คุณจะดูเซ็กซี่มาก

176
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
สำหรับฉันที่รักของฉัน
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

177
00:12:29,880 --> 00:12:31,041
(เดวิดหัวเราะ)

178
00:12:49,880 --> 00:12:51,689
(หายใจเข้าลึก ๆ)

179
00:12:57,000 --> 00:12:58,604
(ร้องไห้เบาๆ)

180
00:13:09,840 --> 00:13:11,604
(สะอื้น)

181
00:13:14,320 --> 00:13:15,526
(เชียร์ทั้งหมด)

182
00:13:15,600 --> 00:13:16,761
เดวิด: นี่เอมี่

183
00:13:17,560 --> 00:13:22,043
เอมี่: คุณดูดีมากเลย มารี
คุณดูน่าทึ่งมาก

184
00:13:23,200 --> 00:13:25,806
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณด้วย. คุณด้วย.

185
00:13:26,440 --> 00:13:28,363
ยินดีด้วย.

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,410
ในนามของหนังสือพิมพ์
ขอบคุณมากมาก

187
00:13:31,480 --> 00:13:34,370
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

188
00:13:34,440 --> 00:13:36,283
เฮ้.
สวัสดี.

189
00:13:36,360 --> 00:13:39,250
ฉันขอเครื่องดื่มอีกให้คุณได้ไหม?
ไม่ ให้ฉัน

190
00:13:40,320 --> 00:13:43,403
ฉันจะทิ้งคุณสองคน
เพื่อพูดคุยร้านค้า

191
00:13:43,520 --> 00:13:45,204
ขอบคุณ

192
00:13:45,280 --> 00:13:47,806
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น ฉันไม่เห็นคุณ
โอ้ขอโทษ

193
00:13:48,320 --> 00:13:49,765
จะดีกว่ามั้ย?
ใช่.

194
00:13:53,720 --> 00:13:56,564
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีใช่ไหม?
ใช่.

195
00:13:59,640 --> 00:14:02,689
ผู้คนต่างเรียกมันว่าโง่
รูปภาพ?

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,290
ไม่ คุณจะเข้าไป

197
00:14:05,040 --> 00:14:06,883
ก็ผมว่าโง่นะ
กำลังเขียนคอลัมน์

198
00:14:07,000 --> 00:14:08,843
เกี่ยวกับงานเลี้ยงอาหารค่ำ
คุณไปเมื่อคืนนี้

199
00:14:10,680 --> 00:14:11,966
(หัวเราะเบาๆ)

200
00:14:12,680 --> 00:14:15,081
กระดาษจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

201
00:14:16,640 --> 00:14:17,766
อะไรก็ตาม?

202
00:14:18,760 --> 00:14:22,731
ใช่แล้ว คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ทรัพย์สินบนโต๊ะต่างประเทศ

203
00:14:23,720 --> 00:14:24,801
คือ?

204
00:14:28,720 --> 00:14:31,121
ฉันไม่วางสาย
แจ็คเก็ตสะเก็ดของฉัน ฌอน

205
00:14:32,000 --> 00:14:35,527
ดี.
ดีใจที่เราได้เคลียร์เรื่องนี้แล้ว

206
00:14:38,560 --> 00:14:40,688
(เดวิดและผู้หญิงหัวเราะ)

207
00:14:43,680 --> 00:14:45,603
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

208
00:14:47,880 --> 00:14:49,609
(ผู้ชมหัวเราะ)

209
00:14:49,680 --> 00:14:53,162
ฌอน: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พวกเรา
ผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งปี

210
00:14:53,240 --> 00:14:57,643
ขึ้นชื่อเรื่องการเก็บวันเสาร์ที่ใหญ่ที่สุด
ค่าโทรศัพท์ในประวัติศาสตร์ของ Sunday Times

211
00:14:57,720 --> 00:15:00,405
ตำนานที่ยังมีชีวิตของเราเอง

212
00:15:02,160 --> 00:15:03,446
มารี โคลวิน.

213
00:15:03,520 --> 00:15:05,329
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

214
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
คุณเคยฝันร้ายไหม?

215
00:15:36,400 --> 00:15:37,561
อะไร
ฝันร้าย

216
00:15:37,640 --> 00:15:38,926
ตั้งแต่ตอนที่คุณยังอยู่
ในสนาม

217
00:15:42,000 --> 00:15:43,206
ใช่.

218
00:15:44,200 --> 00:15:45,281
บอสเนีย.

219
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
ทหารเซิร์บกำลังโพสท่า
ด้วยศีรษะที่ถูกตัดขาด

220
00:15:51,760 --> 00:15:53,728
ดูเหมือนพวกเขาจะพอใจมาก
ด้วยตัวเอง

221
00:15:55,320 --> 00:15:57,084
ยังคงมีบ้างเป็นบางครั้ง

222
00:15:58,400 --> 00:16:00,084
คุณเป็นเมื่อไหร่
จะโทรหาเธอเหรอ?

223
00:16:03,440 --> 00:16:04,566
WHO?

224
00:16:05,520 --> 00:16:06,521
หญิงสาว.

225
00:16:08,800 --> 00:16:10,370
ฉันเดา
คุณได้เบอร์ของเธอแล้ว

226
00:16:12,040 --> 00:16:13,610
ขอบคุณ เก็บไว้.

227
00:16:13,680 --> 00:16:16,331
ใช่ ใช่ โอเค
ฉันได้เบอร์ของเธอแล้ว

228
00:16:17,080 --> 00:16:19,242
ฉันจะ
โทรหาเธอพรุ่งนี้

229
00:16:20,120 --> 00:16:22,646
หรืออาจจะเป็นวันถัดไป หรือบางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ฉันไม่รู้.

230
00:16:23,200 --> 00:16:24,201
นั่นคือระดับของความเคารพ
คุณมีสำหรับฉัน

231
00:16:24,280 --> 00:16:27,841
โอ้มาเลยคุณอยู่ตลอดเวลา
ทิ้งฉันไปยังสถานที่อันห่างไกล

232
00:16:27,920 --> 00:16:30,810
อย่างไรก็ตาม
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

233
00:16:30,920 --> 00:16:34,129
ฉันไม่เคยขอให้คุณเป็น คุณ
ไม่ควรไปศรีลังกา

234
00:16:35,200 --> 00:16:37,646
ฉันบอกให้คุณหยุด
ทั้งหมดนี้เมื่อนานมาแล้ว

235
00:16:37,720 --> 00:16:40,121
และคุณก็เป็นเหมือน
ผีเสื้อกลางคืนกลายเป็นเปลวไฟนองเลือด

236
00:16:40,960 --> 00:16:42,166
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

237
00:16:42,880 --> 00:16:45,042
คุณสวยมาก

238
00:16:46,320 --> 00:16:47,810
เอาล่ะ ออกไปซะ

239
00:16:47,880 --> 00:16:50,963
ไปต่อ. ให้ตายเถอะ
กลับไปที่นวนิยายของคุณ

240
00:16:54,680 --> 00:16:57,445
(เสียงระเบิด)

241
00:16:57,520 --> 00:16:59,602
(หายใจแรง)

242
00:17:07,600 --> 00:17:08,647
(คำราม)

243
00:17:10,280 --> 00:17:12,328
(การระเบิดดำเนินต่อไป)

244
00:17:12,600 --> 00:17:13,761
(หอบ)

245
00:17:16,120 --> 00:17:17,770
(การยิงปืน)

246
00:17:19,200 --> 00:17:21,248
(รถบรรทุกแสนยานุภาพ)

247
00:17:30,120 --> 00:17:32,009
(เสียงแตร)

248
00:17:41,120 --> 00:17:42,690
(ปลดล็อคประตู)

249
00:17:43,320 --> 00:17:45,129
(รถบรรทุกหยุด)

250
00:17:45,200 --> 00:17:46,770
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

251
00:17:46,840 --> 00:17:49,081
(ประตูเปิด)

252
00:17:49,160 --> 00:17:51,128
(ผู้ชายที่พูดภาษาเคิร์ด)

253
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
(เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้ เอามือออกไปจากฉันนะ
ปล่อยมือ.

254
00:18:11,000 --> 00:18:12,570
(เสียงครวญคราง)

255
00:18:31,080 --> 00:18:32,127
MOURAD: คุณแมรี่

256
00:18:33,160 --> 00:18:34,491
มูราด.

257
00:18:35,320 --> 00:18:36,685
โอ้.

258
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
คุณเข้ามาในรถบรรทุกมันฝรั่ง!
ฉันมาในรถบรรทุกมันฝรั่ง

259
00:18:43,240 --> 00:18:45,891
(หัวเราะคิกคัก) เยี่ยมเลย ผ้าปิดตาสวยๆ.
โอ้ ขอบคุณ มูราด

260
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

261
00:18:47,120 --> 00:18:49,691
อา ฉันไปถึงมื้อเที่ยงแล้ว
เป็นชิ้นเดียว ฉันจึงรู้สึกขอบคุณ

262
00:18:51,200 --> 00:18:52,725
อึ. คุณรู้ไหม
เราจะสายแล้ว

263
00:18:52,800 --> 00:18:56,361
ฉันอยากจะหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมาใน
โซนสีเขียวก่อนไปฟอลลูจาห์

264
00:18:56,440 --> 00:18:57,487
ตกลง. ยะลา. ยะลา.

265
00:18:57,920 --> 00:19:00,002
(กบฏสวดมนต์เป็นภาษาเคิร์ด)

266
00:19:03,160 --> 00:19:05,242
MOURAD: <i>(ll\I</i> ภาษาอังกฤษ) ดังนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณแมรี่

267
00:19:05,320 --> 00:19:06,890
มารี: (หัวเราะคิกคัก)
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

268
00:19:14,000 --> 00:19:15,001
(เริ่ม ENG I N E)

269
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
เจ้าหน้าที่: ขณะอยู่ที่นี่

270
00:19:31,560 --> 00:19:35,531
คุณถือเป็นแขกของ
อำนาจชั่วคราวของแนวร่วม

271
00:19:36,480 --> 00:19:41,088
ปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือด้วย
กฎ<i>ตาม</i>ที่เราได้ร่างไว้

272
00:19:41,200 --> 00:19:42,361
สำหรับนักข่าวที่ฝังตัว

273
00:19:42,440 --> 00:19:46,161
จะส่งผลทันที
การเพิกถอนสิทธิพิเศษของสื่อมวลชน

274
00:19:46,640 --> 00:19:51,202
คุณจะต้องอยู่กับหน่วยนั้นเพื่อ
ระยะเวลาทั้งหมดของงาน

275
00:19:51,280 --> 00:19:52,930
พระเจ้า เราเคยไปแล้ว
ทุกที่ที่เราต้องการ

276
00:19:53,000 --> 00:19:54,161
เฮ้ นอร์ม

277
00:19:55,000 --> 00:19:57,082
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังวางยา
นักข่าวโคตรๆ

278
00:19:57,160 --> 00:19:59,049
ใช่.
คุณจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง

279
00:19:59,560 --> 00:20:03,281
คุณทนได้อย่างไร? ฉันยังคง
ไม่สามารถวัดระยะทางได้

280
00:20:04,040 --> 00:20:06,407
ใครรู้จักตาซ้ายของคุณ
สำคัญมากเหรอ?

281
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
(หัวเราะคิกคัก)

282
00:20:07,840 --> 00:20:10,923
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
อา ฉันไม่ได้นอน

283
00:20:12,000 --> 00:20:13,240
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

284
00:20:13,320 --> 00:20:14,924
พระเจ้า คุณจะต้องเป็น
ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น

285
00:20:15,000 --> 00:20:17,731
โอ้ มาเลย หลังจากทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณในติมอร์ตะวันออกเหรอ?

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,604
คุณมีอะไร? ติมอร์ตะวันออก?
แน่นอน ฉันจำคุณได้

287
00:20:19,680 --> 00:20:21,887
ขี่ออกไปชมพระอาทิตย์ตก
กับสหประชาชาติ

288
00:20:21,960 --> 00:20:23,610
อย่างน้อยที่สุด
ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว

289
00:20:23,680 --> 00:20:25,250
คุณเคยอยู่ติมอร์ตะวันออกเหรอ?
ใช่.

290
00:20:25,320 --> 00:20:27,049
ย้อนกลับไปตอนที่คุณยังอยู่
ยังอยู่ในวิทยาลัย

291
00:20:27,160 --> 00:20:29,208
อา. ไม่เคยไปมหาลัยเลย

292
00:20:29,280 --> 00:20:32,170
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังร่วมเพศ
ทำหลังจากนี้

293
00:20:32,240 --> 00:20:34,527
โอ้ นอร์ม คุณจะไม่ทำแบบนั้น
รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

294
00:20:34,600 --> 00:20:37,365
และคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยความกลัวที่จะพลาด

295
00:20:37,480 --> 00:20:41,280
เอาล่ะ เอาล่ะ
สื่อโทรทัศน์มุ่งหน้ามาทางนี้

296
00:20:41,360 --> 00:20:43,886
สื่อสิ่งพิมพ์,
ด้านหลังของโรงเก็บเครื่องบิน

297
00:20:44,400 --> 00:20:46,289
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
เฮ้ เราคิดถึงคุณ

298
00:20:46,360 --> 00:20:47,885
เจอกันที่ฮัมรา นอร์ม

299
00:20:47,960 --> 00:20:50,088
ช่วยฉันนั่งที่บาร์หน่อยสิ
คุณเดิมพัน

300
00:20:52,920 --> 00:20:54,126
เคท: ฉันไม่โกรธหรอก

301
00:20:54,200 --> 00:20:55,531
คุณไม่ปล่อยให้ฉัน
ทำงานของฉัน

302
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
คุณชื่ออะไร?

303
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
พอล.
ฉันชื่อมารี

304
00:21:01,920 --> 00:21:04,366
ฉันรู้.
แล้วคุณล่ะเป็นฟรีแลนซ์เหรอ?

305
00:21:04,440 --> 00:21:05,965
เสมอ.
มีอะไรดีบ้าง?

306
00:21:07,160 --> 00:21:08,286
ที่สุด.

307
00:21:10,840 --> 00:21:12,330
มาเร็ว.
อะไรตอนนี้?

308
00:21:13,240 --> 00:21:14,765
ฉันต้องการช่างภาพ

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,968
ฉันไม่เคยพบคนที่ฉันชอบ
มาดูกันว่าคุณจะทำอย่างไร

310
00:21:17,040 --> 00:21:18,804
ตอนนี้? (หัวเราะคิกคัก)
ใช่.

311
00:21:18,920 --> 00:21:21,924
คุณไม่คิดว่าฉันจะสมัครสมาชิก
ถึงเรื่องไร้สาระพวกนั้นใช่ไหม?

312
00:21:23,120 --> 00:21:25,088
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ฟัลลูจาห์.

313
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
(หัวเราะคิกคัก)

314
00:21:26,400 --> 00:21:29,961
เราไม่สามารถขับรถไปฟัลลูจาห์เพียงอย่างเดียวได้
ทำไมไม่?

315
00:21:30,840 --> 00:21:33,002
เพราะเราจะตกเป็นเป้าหมาย
คุณกลัวไหม?

316
00:21:34,640 --> 00:21:37,325
ไม่
ดี.

317
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
มารี: เฟราสพูด
เขาขับรถเป็นการส่วนตัว

318
00:21:44,800 --> 00:21:47,929
รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยศพไปในทะเลทราย
แคมป์ที่มองเห็นทะเลสาบ Habbaniyah

319
00:21:48,040 --> 00:21:49,201
ฌอน: <i>ตอนนี้ ฟังฉันนะ
ฟังนะ มารี...</i>

320
00:21:49,280 --> 00:21:52,443
มีผู้เสียชีวิตหกร้อยคน
โดยซัดดัมในปี 1991

321
00:21:52,520 --> 00:21:55,683
ฝังอยู่ในสนามเพลาะ
ห่างจากกรุงแบกแดดไปทางตะวันตก 60 ไมล์

322
00:21:56,480 --> 00:21:59,689
เราจะไม่ไปถึงถ้าเราเป็น
เบื้องหลังความก้าวหน้าของอเมริกา

323
00:22:00,040 --> 00:22:02,122
<i>มันไม่ใช่ตัวเลือก</i>
<i>ไม่</i>

324
00:22:02,200 --> 00:22:04,806
เรากำลังจะไปฟัลลูจาห์
มันอันตรายเกินไป

325
00:22:04,880 --> 00:22:06,325
ทุกที่มันอันตรายเกินไป

326
00:22:06,400 --> 00:22:09,722
แล้วเรื่องของรามาดีล่ะ
คนของซัดดัมทำงานร่วมกับอัลกออิดะห์เหรอ?

327
00:22:09,800 --> 00:22:13,566
ยังไม่มีแหล่งที่มาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่วางใจฉันไว้บนหลุมศพหมู่

328
00:22:14,120 --> 00:22:16,282
ผู้คนต่างค้นหา
สำหรับสิ่งนี้เป็นเวลาหลายปี

329
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
โอเค งั้นก็
ฉันต้องการให้คุณค้นหาศพ

330
00:22:18,480 --> 00:22:19,891
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำ

331
00:22:20,960 --> 00:22:22,007
เชี่ยเอ้ย

332
00:22:25,480 --> 00:22:27,130
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

333
00:22:33,120 --> 00:22:34,281
MOURAD: คุณแมรี่

334
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน

335
00:22:37,120 --> 00:22:39,851
พวกเขาเป็นตำรวจของซัดดัม
หรือทหารอาสาของเขา

336
00:22:39,960 --> 00:22:41,769
พวกเขาจะไม่ต้องการเราที่นี่
ทั้งสองวิธี

337
00:22:47,360 --> 00:22:49,283
<i>(เมาราดกระดกคอ)</i>

338
00:22:56,240 --> 00:22:57,651
(ผู้บังคับบัญชาพูดภาษาอาหรับ)

339
00:22:57,720 --> 00:22:59,051
MOURAD: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

340
00:23:00,120 --> 00:23:01,645
(พูดภาษาอาหรับ)

341
00:23:03,840 --> 00:23:05,683
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ท่านครับ พวกเราเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ

342
00:23:05,760 --> 00:23:08,604
เรามาเพื่อช่วยแพทย์
ในทะเลสาบฮับบานิยาห์

343
00:23:08,680 --> 00:23:11,490
(มูราดพูดภาษาอาหรับ)

344
00:23:17,200 --> 00:23:20,010
(ภาษาอังกฤษ) เห็นไหม? ฉันเป็นพยาบาล
นี่เรียกว่า "สุขภาพ"

345
00:23:20,080 --> 00:23:21,081
"สุขภาพ."

346
00:23:21,160 --> 00:23:22,650
(มูราดพูดภาษาอาหรับ)

347
00:23:30,400 --> 00:23:31,811
(พูดภาษาอาหรับ)

348
00:23:40,960 --> 00:23:42,041
พอล: ให้ตายเถอะ

349
00:23:43,440 --> 00:23:44,726
นั่นคือการ์ดยิมของคุณใช่ไหม?

350
00:23:48,400 --> 00:23:51,210
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

351
00:23:51,280 --> 00:23:54,250
(ทหารตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

352
00:23:54,320 --> 00:23:55,446
พอล: ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่

353
00:23:56,440 --> 00:23:59,091
(ทหารพูดภาษาอาหรับ)

354
00:24:01,000 --> 00:24:03,128
(เสียงดัง)

355
00:24:11,960 --> 00:24:14,008
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

356
00:24:23,120 --> 00:24:25,248
(เป็นภาษาอังกฤษ) เขาต้องการทราบ
อุปกรณ์ทางการแพทย์ของคุณอยู่ที่ไหน

357
00:24:25,320 --> 00:24:26,810
บอกเขาไปเถอะว่าไปแล้ว

358
00:24:26,880 --> 00:24:28,882
(พูดภาษาอาหรับ)

359
00:24:40,360 --> 00:24:42,522
(หายใจแรง)

360
00:24:44,280 --> 00:24:46,931
(ทหารกระซิบ
ไม่ชัดเจน)

361
00:24:54,520 --> 00:24:56,090
(กัปตันพูดภาษาอาหรับ)

362
00:24:57,080 --> 00:24:58,605
(เป็นภาษาอังกฤษ)
หันหลังกลับ หันหลังกลับ

363
00:25:05,200 --> 00:25:06,929
(พูดภาษาอาหรับ)

364
00:25:14,240 --> 00:25:15,446
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เขาพูดอะไร?

365
00:25:17,360 --> 00:25:19,601
เขาบอกว่าเราไม่ต้องการหมอ
เรากำลังจะไปที่ไหน

366
00:25:28,800 --> 00:25:30,325
กัปตัน: ยาลา

367
00:25:33,880 --> 00:25:35,006
มารี:เราไปกันเลยมั้ย?

368
00:25:40,720 --> 00:25:41,801
เชี่ยเอ้ย

369
00:25:41,920 --> 00:25:43,684
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

370
00:25:43,760 --> 00:25:45,000
พระเยซูคริสต์

371
00:25:59,640 --> 00:26:00,766
บัตรออกกำลังกายของคุณร่วมเพศ

372
00:26:00,840 --> 00:26:02,365
คุณเผาฉัน
กับบุหรี่ของคุณ

373
00:26:02,440 --> 00:26:04,124
(หัวเราะ)
ฉันขอโทษ. เพศสัมพันธ์ฉัน

374
00:26:04,200 --> 00:26:06,441
(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

375
00:26:09,880 --> 00:26:11,041
(พูดภาษาอาหรับ)

376
00:26:11,120 --> 00:26:12,281
มารี: เขาพูดอะไร?

377
00:26:12,360 --> 00:26:14,283
MOURAD: เขาแค่ขอโทษ
สำหรับการมาสาย

378
00:26:14,360 --> 00:26:17,921
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
(พูดติดอ่าง) ขอบคุณที่มา

379
00:26:18,000 --> 00:26:21,447
ฉันอยากจะเริ่มต้นที่นั่น
ตกลงไหม?

380
00:26:21,520 --> 00:26:23,409
(พูดภาษาอาหรับ)

381
00:26:36,040 --> 00:26:38,008
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

382
00:26:42,440 --> 00:26:44,283
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

383
00:27:00,600 --> 00:27:02,489
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

384
00:27:14,840 --> 00:27:16,490
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ
หาอะไรไหม?

385
00:27:26,960 --> 00:27:29,281
(ผู้หญิงที่พูดภาษาอาหรับ)

386
00:27:40,960 --> 00:27:43,964
และฉันอยากรู้เรื่องราวต่างๆ
ของแต่ละคน

387
00:27:44,040 --> 00:27:47,044
ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของพวกเขา สามารถ
เธอบอกฉันเกี่ยวกับพ่อของเธอเหรอ?

388
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

389
00:28:03,520 --> 00:28:04,885
พอล: (เป็นภาษาอังกฤษ)
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

390
00:28:05,680 --> 00:28:07,364
พอล เขาอยากได้กล้อง
และอยากให้คุณหยุด

391
00:28:07,440 --> 00:28:08,441
ไม่

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,045
มีหลายร้อยคน
ฝังอยู่ที่นี่

393
00:28:10,120 --> 00:28:12,407
MOURAD: คุณแมรี่ พวกเขากำลังจะไป
เพื่อจับกุมเราถ้าเราไม่หยุด

394
00:28:13,080 --> 00:28:14,684
ถามเขาว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน

395
00:28:15,640 --> 00:28:18,041
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

396
00:28:18,120 --> 00:28:19,929
(ภาษาอังกฤษ) บอกฉันเป็นภาษาอาหรับ
ฉันจะบอกเขา

397
00:28:20,000 --> 00:28:21,604
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
(มารีพูดภาษาอาหรับ)

398
00:28:24,320 --> 00:28:26,448
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

399
00:28:30,320 --> 00:28:33,085
มีความเคารพบ้าง.
มีความเคารพบ้าง.

400
00:28:33,920 --> 00:28:36,048
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

401
00:28:47,480 --> 00:28:49,369
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

402
00:28:52,120 --> 00:28:54,122
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

403
00:28:57,920 --> 00:29:00,002
(ยังคงร้องไห้ต่อไป)

404
00:29:07,760 --> 00:29:10,491
ผู้ชาย: (สวดมนต์) <i>อัลลอฮ์</i> อักบัร

405
00:29:43,000 --> 00:29:46,083
(สวดมนต์ต่อไป)

406
00:29:53,880 --> 00:29:56,486
(ผู้หญิงร้องเพลงงานศพ)

407
00:29:59,960 --> 00:30:02,406
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,206
(มารี สูดจมูก)

409
00:30:17,640 --> 00:30:18,971
(สูดจมูก)

410
00:30:21,720 --> 00:30:23,529
(ร้องเพลงต่อไป)

411
00:30:38,040 --> 00:30:40,884
<i>รายงานฉุกเฉิน: (ทางทีวี) ...กองกำลังพันธมิตร
กำหนดเป้าหมายสถานที่สำคัญในกรุงแบกแดด</i>

412
00:30:40,960 --> 00:30:42,610
<i>พื้นที่โมซุลตอนเหนือ</i>

413
00:30:42,680 --> 00:30:45,809
<i>เช่นเดียวกับทางตอนใต้ของอิรัก
ใกล้ชายแดนอิรัก-คูเวต</i>

414
00:30:46,120 --> 00:30:48,930
<i>เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ได้บอกเราแล้ว
ซัดดัม ฮุสเซน</i>

415
00:30:49,000 --> 00:30:52,163
<i>และอันดับสูงสุดของเขาบางส่วน
เจ้าหน้าที่ก็เป็นหนึ่งในเป้าหมาย...</i>

416
00:31:00,400 --> 00:31:01,367
(ถอนหายใจ)

417
00:31:01,480 --> 00:31:04,370
พอล คุณสบายดีไหม? ฉันทำไม่ได้
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

418
00:31:09,440 --> 00:31:10,771
มารี: ไปดื่มอีกสิ

419
00:31:14,080 --> 00:31:16,242
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
ไม่ใช่ตอนที่ฉันกำลังทำงาน

420
00:31:17,920 --> 00:31:19,570
เราขาย
สงครามปลอมเหรอ?

421
00:31:23,040 --> 00:31:25,691
พอลสิ่งที่เราเห็น
มันเป็นของปลอมเหรอ?

422
00:31:27,640 --> 00:31:28,641
ไม่

423
00:31:30,200 --> 00:31:32,282
“สงครามไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
สำหรับรัฐบาล

424
00:31:33,240 --> 00:31:37,211
“เพราะพวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บหรือ
ถูกฆ่าเหมือนคนธรรมดา”

425
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
<i>ผู้สื่อข่าว: (เปิดทีวี) ขณะลาดตระเวน
วันนี้กับกองพลที่เจ็ด</i>

426
00:31:41,760 --> 00:31:45,731
<i>เราพบกับศัตรูที่ดุร้ายยิงมาจาก
ผู้ก่อความไม่สงบในเขตชานเมืองแบกแดด</i>

427
00:31:46,120 --> 00:31:48,646
<i>ในขณะเดียวกันก็ดูเหมือนว่า
เราเข้าถึงได้อย่างมีกลยุทธ์...</i>

428
00:31:48,760 --> 00:31:51,206
แต่เธอโทรมา
กองกำลังสหรัฐฯ "เรา"

429
00:31:52,120 --> 00:31:53,770
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ทำไมไม่?

430
00:31:53,880 --> 00:31:55,325
เพราะมันไม่สำคัญ

431
00:31:55,440 --> 00:31:58,444
มันไม่สำคัญว่าจะเป็นประเภทไหน
เครื่องบินเพิ่งทิ้งระเบิดหมู่บ้าน

432
00:31:58,600 --> 00:32:02,286
สิ่งสำคัญคืออะไร
คือต้นทุนของมนุษย์ในการกระทำ

433
00:32:02,440 --> 00:32:05,205
ผู้คนเชื่อมต่อกับผู้คน

434
00:32:05,280 --> 00:32:08,124
แล้วคุณจะพบเรื่องราวของพวกเขา
เล่าเรื่องราวของพวกเขา

435
00:32:08,200 --> 00:32:09,645
ลืมเรื่องอื่นไปซะ

436
00:32:10,720 --> 00:32:12,085
หมายถึงปิดตาเหรอ?

437
00:32:12,200 --> 00:32:14,043
เธอปิดตาข้างหนึ่งแล้ว
มันไม่ตลกเลย

438
00:32:14,160 --> 00:32:15,685
ขอบคุณ.

439
00:32:15,800 --> 00:32:18,531
ดูสินี่คือ
ร่างประวัติศาสตร์คร่าวๆ

440
00:32:19,920 --> 00:32:22,127
คุณต้องไปหา
ความจริงของมัน

441
00:32:22,200 --> 00:32:24,328
ถ้าคุณสูญเสียคุณไม่ได้
ช่วยเหลือใครก็ได้ที่นี่

442
00:32:24,400 --> 00:32:28,200
คุณเพียงแค่ทำ
ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

443
00:32:36,280 --> 00:32:37,441
(สูดกลิ่น)

444
00:32:37,520 --> 00:32:39,045
ฉันกำลังจะไปนอน

445
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
ขวา. ไนท์, เคท.

446
00:32:42,640 --> 00:32:43,801
นอนหลับสนิท

447
00:32:44,680 --> 00:32:45,841
หยุดเลย

448
00:32:46,200 --> 00:32:47,247
(หัวเราะคิกคัก)

449
00:32:50,560 --> 00:32:51,641
โอ้มีเพศสัมพันธ์

450
00:32:52,520 --> 00:32:55,000
พอลคุณรู้ไหม
วิธีการกู้คืนไฟล์?

451
00:32:56,400 --> 00:32:57,401
(ถอนหายใจ)

452
00:32:57,480 --> 00:32:58,766
ให้มันมากกว่า

453
00:33:01,280 --> 00:33:02,441
(เสียงพูด)

454
00:33:05,800 --> 00:33:07,325
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรำคาญ

455
00:33:11,320 --> 00:33:13,322
ฉันควรจะกลับไป
เพื่อเขียนตามคำบอก

456
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
(หัวเราะคิกคัก) นี่มันแปลกนะ
อะไร

457
00:33:20,600 --> 00:33:25,561
ฉันคอยมองดูคุณอยู่เสมอ
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

458
00:33:25,640 --> 00:33:27,881
บันทึกงานของคุณ
จากความโง่เขลาของเจ้าเอง

459
00:33:32,160 --> 00:33:33,685
คุณบันทึกงานของฉันแล้วหรือยัง?

460
00:33:33,760 --> 00:33:34,807
รอ.

461
00:33:36,280 --> 00:33:37,884
ฉันไม่ดีภายใต้ความกดดัน

462
00:33:40,080 --> 00:33:42,048
(พอลถอนหายใจ)
(คุคเว)

463
00:33:44,040 --> 00:33:46,327
ทาดา.
คุณเป็นอัจฉริยะที่กระหายเลือด

464
00:33:55,520 --> 00:33:56,681
(พิมพ์)

465
00:33:57,400 --> 00:33:58,811
(หายใจออก)

466
00:34:00,680 --> 00:34:01,681
ไนท์, มารี.

467
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
กลางคืน.

468
00:34:25,720 --> 00:34:27,131
(หัวเราะเบาๆ)

469
00:34:43,440 --> 00:34:48,685
<i>มารี: กระดูกและเสื้อคลุมที่ผุพังโผล่ออกมา
ท่ามกลางสิ่งสกปรกบริเวณขากรรไกรของเครื่อง</i>

470
00:34:51,680 --> 00:34:53,489
<i>กระดูกเชิงกรานเล็ก
ที่ถูกขุดขึ้นมา</i>

471
00:34:53,560 --> 00:34:57,121
<i>ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ของวัยรุ่นคนหนึ่ง</i>

472
00:35:00,880 --> 00:35:02,644
(มารีคราง)

473
00:35:11,880 --> 00:35:16,204
<i>แขนขาขาด สิ่งสกปรก และ
หินและเนื้อฉีกขาดเหมือนกัน</i>

474
00:35:24,280 --> 00:35:25,691
(อ้าปากค้างเบาๆ)

475
00:35:32,400 --> 00:35:36,724
<i>ความรู้เรื่องความเปราะบางของ
ร่างกายมนุษย์ไม่เคยทิ้งคุณ</i>

476
00:35:36,800 --> 00:35:38,040
<i>เมื่อคุณได้เห็น...</i>

477
00:35:44,120 --> 00:35:45,326
<i>เมื่อคุณได้เห็นแล้ว</i>

478
00:35:47,480 --> 00:35:51,690
<i>เนื้อสามารถเช่าได้ง่ายแค่ไหน
ด้วยเศษโลหะร้อน</i>

479
00:35:58,880 --> 00:36:00,962
(มารีหายใจแรง)

480
00:36:04,680 --> 00:36:06,011
<i>เมื่อคุณได้เห็นแล้ว...</i>

481
00:36:07,960 --> 00:36:09,610
(มารีหายใจแรง)

482
00:36:14,320 --> 00:36:16,209
(หอบหายใจ)

483
00:36:16,280 --> 00:36:17,964
(คำราม)

484
00:36:18,680 --> 00:36:19,681
(หอบ)

485
00:36:19,760 --> 00:36:20,921
เชี่ยเอ้ย

486
00:36:26,160 --> 00:36:27,685
(เสียงกระทบกัน)

487
00:36:36,480 --> 00:36:38,369
(หายใจออก)

488
00:36:38,440 --> 00:36:40,408
(เสียงโทรศัพท์)

489
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

490
00:36:45,480 --> 00:36:47,608
<i>เฮ้. ฉันชื่อมารี.
ฝากข้อความถ้าคุณต้องการ</i>

491
00:36:47,680 --> 00:36:49,205
<i>แม้ว่าฉันไม่เคย
ตรวจสอบสิ่งนี้จริงๆ</i>

492
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
(ถอนหายใจ)

493
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
มันก็เช่นกัน
พูดตามตรง

494
00:36:56,080 --> 00:36:57,605
ฉันถึงคอของฉัน
ในการเมือง

495
00:36:57,680 --> 00:36:59,682
และเราต้องรายงาน
เกี่ยวกับการฟื้นตัวของเงินยูโร

496
00:36:59,760 --> 00:37:01,922
ลืมมันซะ
ไปกับหลุมศพหมู่

497
00:37:02,000 --> 00:37:04,731
คุณได้พูดคุยกับเธอจริงๆ
ตั้งแต่เธอกลับจากแบกแดดเหรอ?

498
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
แน่นอนฉันมี

499
00:37:09,440 --> 00:37:13,365
มันค่อนข้างน่ากลัว
สำหรับหน้าหนึ่งวันอาทิตย์

500
00:37:14,080 --> 00:37:16,970
ใช่. มันเร้าใจหรือเปล่า? ใช่.

501
00:37:17,040 --> 00:37:19,008
มันจะทำให้คน.
สำลักคอร์นเฟลกของพวกเขา

502
00:37:19,080 --> 00:37:21,447
เมื่อพวกเขากำลังอ่าน
เกี่ยวกับความยากจนเหล่านี้เหรอ? ใช่.

503
00:37:21,520 --> 00:37:24,729
เรากำลังเข้าสู่ผู้ชนะที่นองเลือด
โคตรเงินยูโรเลย

504
00:37:27,200 --> 00:37:28,486
(หัวเราะคิกคัก)

505
00:37:29,720 --> 00:37:33,122
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าจะมาได้
แล้วพบกันใหม่สุดสัปดาห์นี้

506
00:37:33,200 --> 00:37:34,611
<i>ริต้า: (คุยโทรศัพท์) โอ้ ฉันจริงๆ
อยากให้คุณเห็นโคลอี้</i>

507
00:37:34,680 --> 00:37:36,284
เธอเกือบจะเริ่มเดินแล้ว

508
00:37:37,160 --> 00:37:40,209
(สูดจมูก) และฉันก็แค่
เห็นหญิงสาวคนนั้นอีกครั้ง

509
00:37:40,760 --> 00:37:41,921
WHO?

510
00:37:42,320 --> 00:37:44,004
(สะอื้น)

511
00:37:44,080 --> 00:37:48,290
ร่างกายอันไร้ชีวิตของเด็กคนนั้น
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้

512
00:37:48,400 --> 00:37:52,610
(ร้องไห้) <i>ฉัน</i> ไม่สามารถพาเธอออกไปจากฉันได้
หัว <i>ริต้า-</i> ลูกคนไหน มารี? มารี?

513
00:37:52,680 --> 00:37:55,126
หญิงสาว
ที่อยู่บนเตียงของฉันเสมอ

514
00:37:55,200 --> 00:37:56,929
(เสียงโทรศัพท์)

515
00:37:59,080 --> 00:38:00,286
(สูดจมูก)

516
00:38:00,360 --> 00:38:02,408
(ร้องไห้)

517
00:38:04,000 --> 00:38:05,490
(เสียงโทรศัพท์)

518
00:38:06,760 --> 00:38:08,046
(มารี สูดจมูก)

519
00:38:08,120 --> 00:38:09,690
(ยังคงดังต่อไป)

520
00:38:09,760 --> 00:38:12,650
โอ้ ไปเถอะ ออกไปซะ
เอาเลย ออกไปเลย

521
00:38:12,720 --> 00:38:13,721
พระเจ้า. ตกลง.

522
00:38:13,800 --> 00:38:16,531
เดี๋ยวบอกฌอน.
เพื่อหยุดโทรหาฉัน

523
00:38:16,600 --> 00:38:18,967
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ใช่แล้ว

524
00:38:19,040 --> 00:38:20,087
เสร็จแล้ว.

525
00:38:21,120 --> 00:38:23,248
(ถอนหายใจ) มารี
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

526
00:38:23,360 --> 00:38:24,930
หากคุณถือแผ่นงานให้มั่นคง

527
00:38:25,000 --> 00:38:28,083
คุณได้หลีกเลี่ยง
การสนทนานี้เป็นเวลาหลายเดือน

528
00:38:29,960 --> 00:38:31,803
คุณคิดว่า
คุณอาจมี คุณก็รู้

529
00:38:32,720 --> 00:38:34,404
โพสต์บาดแผล
โรคเครียด?

530
00:38:35,240 --> 00:38:36,287
ไม่

531
00:38:39,600 --> 00:38:41,409
PTSD คือสิ่งที่ทหารได้รับ

532
00:38:41,520 --> 00:38:44,046
เอาน่า เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะทำได้
จากเพิ่งเห็นเหตุการณ์รถชนกัน

533
00:38:44,160 --> 00:38:46,242
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน

534
00:38:46,360 --> 00:38:49,569
ฉันไม่ได้บ้านะริต้า (หัวเราะคิกคัก)
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณบ้า

535
00:38:51,880 --> 00:38:53,609
ฌอนไม่มีลูกบอล
ที่จะยืนหยัดเพื่อคุณ

536
00:38:53,680 --> 00:38:56,570
หรือเขาไม่ต้องการเพราะว่า
คุณเป็นหมูรางวัลของเขา แต่...

537
00:38:57,280 --> 00:38:58,611
(ริต้าหายใจลึก ๆ )

538
00:38:58,680 --> 00:39:00,250
คุณไม่สบาย.

539
00:39:01,240 --> 00:39:02,969
เราแค่อยากให้คุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

540
00:39:07,000 --> 00:39:08,604
(เสียงระฆัง)

541
00:39:13,000 --> 00:39:14,525
พอล: ขอบคุณที่ให้ฉัน
มาเยี่ยมชม

542
00:39:23,480 --> 00:39:26,290
ถ้าคุณไม่บ้าร่วมเพศเมื่อไหร่
คุณเข้ามาในสถานที่เช่นนี้

543
00:39:26,360 --> 00:39:27,850
คุณจะเป็นอย่างแน่นอน
ถ้าคุณออกไป

544
00:39:32,080 --> 00:39:33,366
นี่ก็เช่นกัน
คุณโตที่ไหน?

545
00:39:35,240 --> 00:39:36,366
ฮะ.

546
00:39:36,440 --> 00:39:39,011
ใช่แล้ว นั่นคือชายฝั่งทางเหนือ
ของลองไอส์แลนด์

547
00:39:39,080 --> 00:39:40,241
อ่าวออยสเตอร์.

548
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
ไม่ใช่ส่วนที่หรูหรา

549
00:39:44,720 --> 00:39:47,087
นี่ใครคะ? แฟนของคุณ?

550
00:39:48,320 --> 00:39:50,243
ไม่ นั่นน่าขนลุก
นั่นคือพ่อของฉัน

551
00:39:52,080 --> 00:39:53,161
โอ้.

552
00:39:53,680 --> 00:39:54,806
ขอโทษ.

553
00:39:59,360 --> 00:40:04,969
มารี เมื่อเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
สมองของคุณตกตะลึง

554
00:40:06,600 --> 00:40:10,650
มัน... มันล็อคบาดแผลไว้ในตัว
ที่เดียวกับที่คุณประมวลผลอารมณ์

555
00:40:10,760 --> 00:40:13,809
ซึ่งไม่ใช่ที่ไหน
ความทรงจำมีไว้เพื่อมีชีวิตอยู่

556
00:40:14,840 --> 00:40:18,322
นั่นเป็นเหตุผล
มันให้ความรู้สึกถึงปัจจุบันมาก

557
00:40:20,200 --> 00:40:22,601
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณออกจากกองทัพเหรอ?

558
00:40:22,680 --> 00:40:24,603
ไม่ ฉันถูกขึ้นศาลทหาร

559
00:40:25,720 --> 00:40:28,166
ปลูกกัญชาบ้าง
ในตู้เก็บของของฉันเพื่อออกไป

560
00:40:29,080 --> 00:40:31,606
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

561
00:40:34,480 --> 00:40:35,970
(พอลถอนหายใจ)

562
00:40:36,880 --> 00:40:38,928
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
ดีขึ้นไหม?

563
00:40:42,880 --> 00:40:44,325
เวลานองเลือดที่ยาวนาน

564
00:40:48,440 --> 00:40:50,488
มารี คุณได้เห็นสงครามมากขึ้นแล้ว
มากกว่าทหารส่วนใหญ่

565
00:40:52,040 --> 00:40:54,042
คุณต้องใช้มันอย่างจริงจัง

566
00:40:57,040 --> 00:40:58,371
(ถอนหายใจ)

567
00:41:00,280 --> 00:41:01,691
คุณต้องการ Psychobubble ไหม?

568
00:41:03,640 --> 00:41:05,210
ได้เลย ฉันจะให้มันกับคุณ
ฉัน...

569
00:41:07,560 --> 00:41:09,210
ฉันเงยหน้าขึ้นมองจริงๆ
ถึงพ่อของฉัน

570
00:41:10,360 --> 00:41:11,725
ฉันถูกทรมาน
เมื่อเขาเสียชีวิต

571
00:41:11,800 --> 00:41:15,930
เพราะเขาไม่เคยเข้าใจความจริงเลย
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีความคิดเห็นเป็นของตนเอง

572
00:41:16,800 --> 00:41:18,564
ฉันรักแม่ของฉัน
แต่ฉันต่อสู้กับเธอ

573
00:41:18,640 --> 00:41:24,249
เพราะฉันไม่สามารถเป็นคนชานเมืองได้
แม่บ้านในชีวิตร่วมเพศที่ปลอดภัย

574
00:41:25,240 --> 00:41:28,130
ฉันควบคุมอาหารอย่างดุเดือดเพราะว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะอ้วน,

575
00:41:28,200 --> 00:41:31,249
แต่ฉันก็ได้เห็นมามากมายเช่นกัน
ผู้คนในโลกนี้หิวโหย

576
00:41:31,320 --> 00:41:33,926
ฉันก็เลย...ฉันชอบกิน

577
00:41:35,760 --> 00:41:36,841
ฉัน เอ่อ...

578
00:41:38,920 --> 00:41:40,445
(เสียงแตก)

579
00:41:40,560 --> 00:41:44,167
ฉันอยากเป็นแม่เหมือนน้องสาวของฉัน
แต่ฉันเคยแท้งสองครั้ง

580
00:41:44,240 --> 00:41:47,084
และฉันต้องยอมรับความจริง
ว่าฉันอาจจะไม่มีวันเป็นอย่างนั้น

581
00:41:55,040 --> 00:41:56,769
ฉันกลัวที่จะแก่ตัวลง

582
00:42:00,160 --> 00:42:02,162
แต่แล้วฉันก็กลัวเช่นกัน
กำลังจะตายตั้งแต่ยังเด็ก

583
00:42:11,600 --> 00:42:14,331
ฉันมีความสุขที่สุดกับก
วอดก้ามาร์ตินี่ในมือของฉัน

584
00:42:14,400 --> 00:42:15,606
แต่ฉันไม่สามารถ

585
00:42:18,160 --> 00:42:21,721
ยืนหยัดความจริงที่ว่าการพูดคุย
ในหัวของฉันจะไม่เงียบไป

586
00:42:23,160 --> 00:42:25,288
จนกว่าจะมีวอดก้าหนึ่งควอร์ต
ในตัวฉัน

587
00:42:31,520 --> 00:42:32,965
(สูดจมูก)

588
00:42:33,720 --> 00:42:35,563
ฉันเกลียดการอยู่ในเขตสงคราม

589
00:42:39,760 --> 00:42:41,489
แต่ฉันก็รู้สึกถูกบังคับเช่นกัน

590
00:42:44,520 --> 00:42:47,251
ถูกบังคับให้ดูมัน
สำหรับตัวฉันเอง

591
00:42:49,720 --> 00:42:51,210
เพราะคุณเสพติดมัน

592
00:42:57,880 --> 00:42:59,166
(เย้ยหยัน)

593
00:43:08,120 --> 00:43:09,849
(หายใจออกลึกๆ)

594
00:43:13,520 --> 00:43:15,488
(สะอื้น)

595
00:43:22,720 --> 00:43:24,370
(สูดจมูก)

596
00:43:29,880 --> 00:43:31,120
คุณไม่เป็นไร.

597
00:43:33,160 --> 00:43:34,161
(สูดดม)

598
00:43:34,240 --> 00:43:35,287
พอล: เฮ้.

599
00:43:41,800 --> 00:43:42,801
เฮ้-

600
00:43:45,880 --> 00:43:47,086
คุณไม่เป็นไร.

601
00:43:48,320 --> 00:43:50,209
(สะอื้น)

602
00:43:56,400 --> 00:43:58,528
(หัวเราะเบา ๆ) ขออภัย

603
00:43:58,600 --> 00:43:59,931
ไม่เป็นไร.

604
00:44:02,360 --> 00:44:03,361
ได้รับอนุญาตแล้ว

605
00:44:03,440 --> 00:44:04,930
(หัวเราะ)

606
00:44:06,400 --> 00:44:07,561
(สูดจมูก)

607
00:44:11,400 --> 00:44:13,801
(หัวเราะ) คุณพูดว่าใคร
พ่อของฉันดูเหมือนเหรอ?

608
00:44:23,800 --> 00:44:25,086
อ้าว..

609
00:44:27,720 --> 00:44:29,165
(หัวเราะคิกคัก)

610
00:44:37,920 --> 00:44:40,844
คุณคิดอย่างไร?
เหมาะกับคุณ.

611
00:44:40,920 --> 00:44:44,208
ใช่แล้ว ดูเหมือนสีดำ
จู่ๆ ก็ดูน่ากลัวมาก

612
00:44:45,400 --> 00:44:47,641
คุณ เอ่อ... คุณต้องการไหม
ดอกไม้อีกหน่อยเหรอ?

613
00:44:49,680 --> 00:44:51,444
ขอบคุณ
นั่นหวานมากของคุณ

614
00:44:55,640 --> 00:44:57,768
อิรัก,อัฟกานิสถาน,
แบลร์, บุช.

615
00:44:57,880 --> 00:44:59,564
ตอนนี้เรากำลังดิ้นรน
เพื่อครอบคลุมทั้งหมด

616
00:45:00,880 --> 00:45:03,360
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับอะไร?

617
00:45:04,240 --> 00:45:05,685
สำหรับการพยายามประจบฉัน

618
00:45:06,280 --> 00:45:09,045
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อประจบคุณ ฉัน
มาที่นี่เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

619
00:45:11,200 --> 00:45:12,531
และเพื่อ เอ่อ...

620
00:45:15,480 --> 00:45:17,084
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ

621
00:45:18,840 --> 00:45:21,207
ฉันกับพอลกลายเป็น
ค่อนข้างใกล้ในอิรัก

622
00:45:24,200 --> 00:45:25,565
(หัวเราะเบาๆ)

623
00:45:27,680 --> 00:45:29,569
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม
ได้โปรดพอล?

624
00:45:32,920 --> 00:45:34,046
แน่นอน.

625
00:45:46,520 --> 00:45:47,521
คุณสบายดีไหม?

626
00:45:51,680 --> 00:45:52,727
อืม

627
00:45:55,280 --> 00:45:56,691
เราคิดถึงคุณนะมารี

628
00:45:57,920 --> 00:46:01,606
คุณมีพรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้
เพื่อให้ผู้คนหยุดและใส่ใจ

629
00:46:02,920 --> 00:46:04,445
(เย้ยหยัน)

630
00:46:10,520 --> 00:46:13,046
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน
ในอีก 10 ปี ฌอน?

631
00:46:13,120 --> 00:46:14,451
(หัวเราะคิกคัก)

632
00:46:15,440 --> 00:46:17,010
ไม่ได้จริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน

633
00:46:17,080 --> 00:46:19,003
อย่าเป็นภาษาอังกฤษ
ซื่อสัตย์.

634
00:46:20,680 --> 00:46:22,648
ในกรณีนี้ฉันต้องการ
เป็นที่นับถืออย่างสูง

635
00:46:22,720 --> 00:46:25,530
เป็นที่เคารพนับถือและได้รับรางวัล
บรรณาธิการของ Fleet Street เคยเห็นมา

636
00:46:26,440 --> 00:46:28,329
แล้วพาฉันกลับสนาม

637
00:46:29,240 --> 00:46:30,446
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

638
00:46:34,840 --> 00:46:36,285
และคุณยังไม่พร้อม
คุณล่ะ?

639
00:46:38,080 --> 00:46:40,208
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะแค่
ต้องหาทางหดตัวตรงนี้

640
00:46:40,280 --> 00:46:42,123
ผู้จะเป็นพยานถึงความมีสติของฉัน

641
00:46:42,880 --> 00:46:46,248
คุณได้ยัสเซอร์ อาราฟัตมาด้วย
ให้เรื่องราวชีวิตของเขาแก่คุณ ดังนั้น...

642
00:46:49,040 --> 00:46:51,042
ฟังนะ ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว แต่...

643
00:46:54,240 --> 00:46:57,084
ไม่ต้องกังวล ตำแหน่งของคุณบน
ทีมต่างชาติไม่ไปไหน

644
00:47:24,480 --> 00:47:26,608
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

645
00:47:53,040 --> 00:47:54,929
(วิทยุสนทนายังคงดำเนินต่อไป)

646
00:47:55,000 --> 00:47:56,809
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

647
00:48:03,080 --> 00:48:06,801
ดูไม่ดีเลย
โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

648
00:48:11,040 --> 00:48:13,008
มารี: มันคืออะไร? ไออีดี?

649
00:48:13,160 --> 00:48:15,162
พอล: ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น

650
00:48:19,600 --> 00:48:21,284
นั่นเป็นบรรทัดฐานเหรอ?
ใช่.

651
00:48:27,560 --> 00:48:29,289
(ไอผู้ชาย)

652
00:48:29,360 --> 00:48:31,328
(ผู้หญิงร้องไห้)

653
00:48:33,120 --> 00:48:34,804
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

654
00:48:35,880 --> 00:48:37,644
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

655
00:48:48,240 --> 00:48:50,208
มีคนช่วยแล้ว
เด็กน้อยคนนี้เหรอ?

656
00:48:50,360 --> 00:48:52,408
เพื่อนๆ เราไปหาหมอได้ไหม?
ทหาร: ฉันจะดูแลเขา

657
00:48:54,080 --> 00:48:56,242
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

658
00:48:56,320 --> 00:48:57,765
ทหาร:
คุณจะโอเค ตกลงไหม?

659
00:48:58,680 --> 00:49:00,523
(ชัตเตอร์กล้อง
คลิกต่อไป)

660
00:49:00,600 --> 00:49:05,083
<i>มารี: สงครามคือความเงียบ
ชุดชั้นในของพลเรือนมาก</i>

661
00:49:05,160 --> 00:49:07,766
<i>ใครจะทนได้ไกลกว่ากัน
กว่าที่ฉันเคยทำ</i>

662
00:49:09,840 --> 00:49:13,401
<i>ของผู้ที่ขอให้ต่อสู้และเหล่านั้น
ที่กำลังพยายามเอาชีวิตรอด</i>

663
00:49:13,480 --> 00:49:15,130
(ผู้หญิงร้องไห้)

664
00:49:16,040 --> 00:49:20,364
<i>แม่ พ่อ
บุตรชายและบุตรสาว</i>

665
00:49:21,560 --> 00:49:23,085
<i>ครอบครัวที่บอบช้ำทางจิตใจ</i>

666
00:49:23,840 --> 00:49:26,446
<i>สูญเสียและไม่อาจปลอบใจได้</i>

667
00:49:27,040 --> 00:49:29,088
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

668
00:49:36,200 --> 00:49:37,486
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

669
00:49:41,840 --> 00:49:44,286
ด่านตรวจด้านนอก
ลาชคาร์กาห์ถูกโจมตี

670
00:49:44,400 --> 00:49:48,485
ตอลิบานเปิดฉากยิงแล้ว
พลเรือน ดูเหมือนว่าจะมีความเสี่ยง

671
00:49:48,560 --> 00:49:51,450
นั่นไม่มีที่ไหนเลยใกล้ที่ไหน
พวกเราควรจะไป

672
00:49:51,520 --> 00:49:52,601
เราจะทำอย่างไร?

673
00:49:55,800 --> 00:49:56,961
เราต้องไป.

674
00:49:58,200 --> 00:50:01,010
บรรทัดฐาน เฮ้ นอร์ม

675
00:50:03,040 --> 00:50:07,250
ถ้าฉันทิ้งพี่เลี้ยงเด็กไป
คุณมีห้องสำหรับสองคนไหม?

676
00:50:09,240 --> 00:50:10,241
แน่นอน.

677
00:50:18,160 --> 00:50:22,404
MARIE: <i>ในการปกปิดสงครามสามารถทำได้
เราทำ</i> <i>ความแตกต่างใช่ไหม</i> จริงๆ

678
00:50:27,840 --> 00:50:31,322
<i>ความยากลำบากที่แท้จริงคือการมี
ศรัทธาในมนุษยชาติเพียงพอ</i>

679
00:50:32,240 --> 00:50:34,846
<i>ที่จะเชื่ออย่างนั้น
มีคนสนใจมากพอ</i>

680
00:50:34,920 --> 00:50:37,002
<i>เมื่อเรื่องราวของคุณ
ในที่สุดก็ไปถึงพวกเขา</i>

681
00:50:46,800 --> 00:50:49,201
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
โอ้เด็กแดนนี่

682
00:50:49,280 --> 00:50:53,365
<i>ท่อ ท่อ
กำลังโทร</i>

683
00:50:54,040 --> 00:51:00,002
<i>แขก: (ร้องเพลงตาม) จากเกลน
สู่หุบเขาและลงด้านภูเขา</i>

684
00:51:00,920 --> 00:51:02,888
<i>โอ้ แดนนี่บอย</i>

685
00:51:02,960 --> 00:51:08,967
<i>โอ้ เด็กแดนนี่
ฉันรักคุณมาก</i>

686
00:51:09,040 --> 00:51:10,565
(เชียร์ทั้งหมด)

687
00:51:16,400 --> 00:51:18,971
โทนี่: สวย. มหัศจรรย์.

688
00:51:19,040 --> 00:51:22,044
โปรดเลือกเพลงเศร้าในครั้งต่อไป
(หัวเราะ)

689
00:51:22,120 --> 00:51:23,326
เชี่ยเอ้ย

690
00:51:24,160 --> 00:51:25,810
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
(ล้างคอ)

691
00:51:25,880 --> 00:51:29,930
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อฝ่าความหนาวเย็น

692
00:51:30,000 --> 00:51:35,086
และมาร่วมงานกับเราเป็นครั้งที่สี่
งานปาร์ตี้ "ส่งท้ายเดือนมกราคม" ประจำปี

693
00:51:35,960 --> 00:51:39,567
สี่เดือนธันวาคมที่ผ่านมา พนักงานคนหนึ่ง
และตัวฉันเองหลังจากปีที่ดีมาก

694
00:51:39,640 --> 00:51:42,723
ตัดสินใจที่จะใช้
ลูกค้าจัดส่งที่ดีที่สุดของเรา

695
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
เอ่อ สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำ
ในมิลาน

696
00:51:45,240 --> 00:51:48,847
หลังจากดื่มเหล้าไปมาก
และ เอ่อ สารอื่นๆ

697
00:51:49,040 --> 00:51:50,166
(แขกหัวเราะ)

698
00:51:50,240 --> 00:51:52,641
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
เกิดอะไรขึ้น.

699
00:51:52,720 --> 00:51:57,567
อย่างไรก็ตามฉันตัดสินใจว่ามันดีที่สุด
เพื่อปั๊มเบรกเก่าในเดือนมกราคม

700
00:51:57,640 --> 00:51:59,608
ฉันดีใจมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

701
00:51:59,720 --> 00:52:01,768
เพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุด
ของเดือนอันเลวร้ายนั้น

702
00:52:01,840 --> 00:52:03,888
และการมีชีวิตอยู่
(แมน โห่)

703
00:52:03,960 --> 00:52:05,007
มารี: ยังมีชีวิตอยู่!

704
00:52:05,080 --> 00:52:07,003
(เชียร์ทั้งหมด)
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

705
00:52:07,080 --> 00:52:08,411
โทนี่: ไชโย
(เชียร์ทั้งหมด)

706
00:52:08,520 --> 00:52:10,170
ผู้หญิง: ยังมีชีวิตอยู่!
มีชีวิตอยู่!

707
00:52:10,240 --> 00:52:13,881
เฮ้ ริต้า ริต้า.
อย่าไป. ยังเช้าอยู่เลย

708
00:52:13,960 --> 00:52:18,045
ที่รัก นี่มันตี 2 แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ตื่นแต่เช้ามาทำอาหารเช้าให้โคลอี้

709
00:52:18,120 --> 00:52:21,283
งั้นอยู่ต่อเลย
ฉันจะมากับคุณ

710
00:52:21,360 --> 00:52:24,603
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่
มันหมายความว่าไง?

711
00:52:24,680 --> 00:52:26,205
เราไม่มี
วอดก้าสำหรับอาหารเช้า

712
00:52:26,280 --> 00:52:28,601
ไม่ ฉันสบายดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

713
00:52:28,680 --> 00:52:30,569
เมื่อไหร่คุณ
เหม็นมากเหรอ?

714
00:52:31,480 --> 00:52:33,084
กลายเป็นเมื่อไหร่.
ติดแอลกอฮอล์เหรอ?

715
00:52:33,600 --> 00:52:37,207
คือฉันดื่มตั้งแต่ฉัน
อายุ 15 ปี เลยผ่านมาสักพักแล้ว

716
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
(หัวเราะคิกคัก)

717
00:52:39,480 --> 00:52:42,086
คุณได้ยินอะไร
เมื่อไหร่เพลงจะหยุด?

718
00:52:44,760 --> 00:52:46,410
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรก็ได้

719
00:52:55,440 --> 00:52:57,204
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
อึ

720
00:52:58,080 --> 00:52:59,286
(เสียงครวญคราง)

721
00:53:00,120 --> 00:53:01,485
รถมินิแค็บของฉันอยู่ที่นี่

722
00:53:02,240 --> 00:53:03,446
(ถอนหายใจ)

723
00:53:03,520 --> 00:53:05,761
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเหนื่อยแล้ว.

724
00:53:06,640 --> 00:53:09,246
ทำไมคุณไม่ข้ามทั้งหมดนี้มา
กลับมาหาฉันเพื่อดื่มชาสักแก้วไหม?

725
00:53:09,320 --> 00:53:11,846
ไม่ คุณให้นางฟ้าตัวน้อยของคุณ
จูบในตอนเช้า

726
00:53:11,920 --> 00:53:13,490
จากคุณป้ามารีโจรสลัด

727
00:53:15,960 --> 00:53:18,361
ดูแลข้างนอกนั่นด้วย
ในทะเลหลวง ตกลงไหม?

728
00:53:20,600 --> 00:53:21,806
(พูด) ลาก่อน.

729
00:53:23,120 --> 00:53:24,326
มารี: รักคุณ.

730
00:53:28,600 --> 00:53:30,762
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

731
00:53:33,120 --> 00:53:35,122
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

732
00:53:39,640 --> 00:53:41,165
สวัสดี
สวัสดี.

733
00:53:42,200 --> 00:53:44,407
ขอบคุณที่พาเราไป
ด้วยความยินดี.

734
00:53:44,480 --> 00:53:46,323
มารี.
โทนี่.

735
00:53:46,400 --> 00:53:47,890
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

736
00:53:47,960 --> 00:53:49,644
ฉันสามารถชนหนึ่งในนั้นได้หรือไม่?
แน่นอน.

737
00:53:49,720 --> 00:53:50,721
(สนิกเกอร์)

738
00:53:52,280 --> 00:53:55,090
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
ผ้าปิดตา มารี?

739
00:53:55,160 --> 00:53:57,003
เอ่อ เกาะมหาสมบัติ

740
00:53:57,080 --> 00:53:58,081
จริงหรือ

741
00:53:58,680 --> 00:54:00,330
(ไอและหัวเราะ)

742
00:54:00,560 --> 00:54:01,800
(หัวเราะ) ฉันได้ยินมาว่า...

743
00:54:01,960 --> 00:54:04,042
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจแล้ว
ในศรีลังกา

744
00:54:04,800 --> 00:54:07,041
คุณทำ? ซึ่งเป็นเรื่องยาก
ที่จะพูดบางครั้ง

745
00:54:07,120 --> 00:54:08,485
(หัวเราะ)

746
00:54:10,800 --> 00:54:12,040
ฉันถามเอมี่

747
00:54:13,560 --> 00:54:14,971
และคุณ เอ่อ...

748
00:54:15,040 --> 00:54:18,522
คุณตรวจสอบประวัติทั้งหมดของคุณ
อาจเกิดวันไนท์สแตนด์ได้เหรอ?

749
00:54:19,840 --> 00:54:21,410
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

750
00:54:21,480 --> 00:54:23,050
ฉันไม่มี
ยืนหนึ่งคืน

751
00:54:23,680 --> 00:54:25,444
ฉันไม่. ไม่, ldon1, ldon% (ด.

752
00:54:25,520 --> 00:54:27,648
ฉันมีการผจญภัยทางเพศ

753
00:54:29,000 --> 00:54:30,411
วันไนท์สแตนด์ไม่ใช่เหรอ

754
00:54:31,640 --> 00:54:33,449
ฉันมักจะจบลง
กับพวกโรคจิต

755
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
(หัวเราะคิกคัก)

756
00:54:36,480 --> 00:54:37,481
สมบูรณ์แบบ

757
00:54:38,800 --> 00:54:40,370
<i>(หัวเราะทั้งคู่)</i>

758
00:54:58,840 --> 00:54:59,841
(หายใจออก)

759
00:55:05,520 --> 00:55:06,601
<i>โทนี่" คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

760
00:55:07,800 --> 00:55:09,450
สีดำ.
อืม-อืม

761
00:55:10,000 --> 00:55:11,570
(เทกาแฟ)

762
00:55:11,640 --> 00:55:13,165
อืม

763
00:55:15,920 --> 00:55:17,365
(หัวเราะคิกคัก)

764
00:55:21,920 --> 00:55:24,002
คุณทำงานในเมืองเหรอ?
ใช่.

765
00:55:25,320 --> 00:55:28,642
บางครั้ง.
แต่ฉันเดินทางบ่อยมากดังนั้น...

766
00:55:30,120 --> 00:55:33,363
อพาร์ทเมนต์ของคุณดูเหมือนแพทริค
ฝันร้ายในลอนดอนของ Bateman

767
00:55:33,960 --> 00:55:34,961
ขอบคุณ

768
00:55:35,040 --> 00:55:38,522
และคุณดูเหมือนนักบวช
ฉันพบกันที่เตหะราน (หัวเราะ)

769
00:55:38,600 --> 00:55:39,806
โอ้ใช่

770
00:55:39,880 --> 00:55:41,086
(หัวเราะ)

771
00:55:41,880 --> 00:55:43,609
ฉันแค่ต้องเป่าผมให้แห้ง

772
00:55:44,520 --> 00:55:45,521
<i>อันนั้น</i>

773
00:55:45,600 --> 00:55:47,364
(หัวเราะ)
(ล้างคอ)

774
00:55:47,440 --> 00:55:48,930
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยเป็น
ตะโกนเมื่อคืนเหรอ?

775
00:55:49,000 --> 00:55:50,206
คุณหมายถึงอะไร,
ตะโกนเกี่ยวกับ?

776
00:55:50,280 --> 00:55:51,884
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฝันร้าย

777
00:55:51,960 --> 00:55:53,007
ฉันไม่ได้.

778
00:55:55,120 --> 00:55:56,485
(หัวเราะคิกคัก)

779
00:55:56,560 --> 00:55:58,801
ฉันไม่มีฝันร้าย
ตกลง.

780
00:55:59,480 --> 00:56:00,481
ดูสิ”

781
00:56:03,240 --> 00:56:06,483
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่เป็น
สามีที่ห่วยจริงๆ

782
00:56:06,560 --> 00:56:08,961
และเมื่อฉันไม่ได้ทำงานหนัก
ฉันแค่ชอบที่จะ...

783
00:56:09,440 --> 00:56:10,771
ใช้ชีวิตอย่างหนัก
ใช่.

784
00:56:10,840 --> 00:56:12,205
(หัวเราะคิกคัก)

785
00:56:13,000 --> 00:56:16,243
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับคุณเมื่อคืนนี้
และฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

786
00:56:26,360 --> 00:56:30,604
<i>นักข่าว: ในขณะที่อาหรับสปริงยังคงกวาดล้างต่อไป
ทั่วตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ</i>

787
00:56:30,680 --> 00:56:33,684
<i>กำลังทวีความรุนแรงมากขึ้นในลิเบีย
ที่ซึ่งชาวลิเบียหลายพันคน</i>

788
00:56:33,760 --> 00:56:35,967
<i>พาไปตามถนน
เพื่อแสดงความไม่พอใจ</i>

789
00:56:36,080 --> 00:56:38,560
<i>เหนือผู้นำของพวกเขา
โมอัมมาร์ กัดดาฟี</i>

790
00:56:38,680 --> 00:56:42,002
<i>ผู้รายงาน 2: ตามที่พยานระบุ
พลเรือนหลายสิบคนถูกสังหาร</i>

791
00:56:42,080 --> 00:56:46,483
<i>ในการประท้วงที่ปะทุขึ้น
หลายเมืองทั่วประเทศ</i>

792
00:56:46,560 --> 00:56:47,925
โซอี้: ฌอน
ฌอน: ใช่

793
00:56:48,000 --> 00:56:50,970
กลุ่มกบฏกำลังระดมพลทั่วลิเบีย
กัดดาฟียังไม่ขยับเขยื้อน

794
00:56:51,040 --> 00:56:53,168
ตกลง. เคทเข้าแล้วเหรอ?
ฉันกำลังตรวจสอบ.

795
00:56:53,240 --> 00:56:57,325
ไซมอนก็เข้ามาด้วย
คือมารี ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

796
00:56:57,400 --> 00:56:58,606
ล่าสุดคุณได้ยิน?

797
00:56:59,000 --> 00:57:00,684
(ยิงปืนในระยะไกล)

798
00:57:03,080 --> 00:57:05,481
(วาลิดพูดลิเบียน)

799
00:57:09,640 --> 00:57:14,680
(ภาษาอังกฤษ) เจ้าหน้าที่ข่มขืน
สาวๆ มาก่อน แม้กระทั่งเล่นดนตรีด้วยซ้ำ

800
00:57:15,920 --> 00:57:17,684
(พูดภาษาลิเบีย)

801
00:57:23,600 --> 00:57:27,491
FARUQ: (เป็นภาษาอังกฤษ) พวกเขาโทรหาฉัน
และพวกเขาก็สั่งให้ฉันข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่ง

802
00:57:27,840 --> 00:57:30,605
เธอไม่ได้เคลื่อนไหวมากนัก
เมื่อฉันข่มขืนเธอ

803
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
(พูดภาษาลิเบีย)

804
00:57:34,920 --> 00:57:37,048
ฟารุค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เธอพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า

805
00:57:37,120 --> 00:57:39,885
“มีอัลลอฮ.
เขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่”

806
00:57:42,400 --> 00:57:44,368
(พูดภาษาลิเบีย)

807
00:57:45,240 --> 00:57:47,322
ฟารุค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันกล่าวว่า “กัดดาฟีคืออัลลอฮ์”

808
00:57:47,800 --> 00:57:50,041
เขากล่าวว่า
“กัดดาฟีคืออัลลอฮ์”?

809
00:57:50,120 --> 00:57:52,487
(พูดภาษาลิเบีย)

810
00:57:52,560 --> 00:57:53,800
(ครกเปลือกหวือหวา)

811
00:57:53,880 --> 00:57:55,405
(เสียงระเบิดดัง)

812
00:57:55,480 --> 00:57:56,891
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

813
00:58:04,880 --> 00:58:07,042
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

814
00:58:07,120 --> 00:58:08,770
มารี: คุณอยู่ไหน
พาเราไปอับดุลลาห์เหรอ?

815
00:58:08,880 --> 00:58:11,645
เพื่อตามหาทหารคนอื่นๆที่
ข่มขืนเด็กสาวในตะเวริกา

816
00:58:13,240 --> 00:58:15,447
มีสาวกี่คน?
ฉันไม่รู้.

817
00:58:15,520 --> 00:58:17,170
ฉันรู้.
อับดุลลาห์ เอาน่า

818
00:58:17,240 --> 00:58:18,651
ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่

819
00:58:18,720 --> 00:58:20,643
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้ อาจจะหนึ่งพัน
อาจจะมากกว่านั้น

820
00:58:20,720 --> 00:58:22,006
หนึ่งพัน?

821
00:58:22,400 --> 00:58:24,402
การลงโทษของกัดดาฟี
สำหรับการลุกฮือ

822
00:58:25,120 --> 00:58:26,929
(ระเบิดระยะไกลและการยิงปืน)

823
00:58:27,600 --> 00:58:29,807
กบฏ: <i>อัลลอฮ์</i> อักบัร!

824
00:58:33,000 --> 00:58:34,161
(ครกเปลือกหวือหวา)

825
00:58:35,080 --> 00:58:37,082
(คำราม)

826
00:58:49,520 --> 00:58:51,921
(การยิงปืนระยะไกล)
(กลุ่มกบฏตะโกนในลิเบีย)

827
00:58:52,000 --> 00:58:56,847
<i>มารี: ฉันรู้สึกว่าเราล้มเหลว
หากเราไม่เผชิญกับสิ่งที่สงครามเกิดขึ้น</i>

828
00:58:57,800 --> 00:59:01,088
<i>ถ้าเราไม่เผชิญหน้า
ความน่าสะพรึงกลัวของมนุษย์</i>

829
00:59:01,160 --> 00:59:02,844
<i>และบอกผู้คน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>

830
00:59:02,920 --> 00:59:05,526
<i>เมื่อทุกฝ่ายพยายาม
เพื่อปิดบังความจริง</i>

831
00:59:05,600 --> 00:59:06,601
พอล: ลงไปซะ

832
00:59:06,680 --> 00:59:08,205
(พูดภาษาลิเบีย)

833
00:59:08,920 --> 00:59:10,160
พอล: ไปเถอะ

834
00:59:12,920 --> 00:59:14,729
(กบฏตะโกนในลิเบีย)

835
00:59:14,800 --> 00:59:16,529
(ปืน)

836
00:59:22,800 --> 00:59:25,485
มารี:เอาล่ะไปกันเถอะ
พอล: ไม่ เดี๋ยวก่อน!

837
00:59:26,640 --> 00:59:28,165
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

838
00:59:28,240 --> 00:59:30,163
(กบฎครวญคราง)

839
00:59:31,320 --> 00:59:32,731
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

840
00:59:32,800 --> 00:59:34,290
พอล: ลงไป ลงไป
มาเลย มาเลย

841
00:59:38,200 --> 00:59:39,725
(กระสุนหวือ)

842
00:59:40,720 --> 00:59:43,610
โปรดฟังฉัน
ครั้งต่อไป

843
00:59:46,360 --> 00:59:48,601
โคตรฟังฉันเลย
ฟังฉันนะ

844
00:59:48,680 --> 00:59:52,730
ฉันพูดคุยกับผู้นำกบฏ เขา
กล่าวว่ากลุ่มกบฏกำลังรุกไปทางตะวันตก

845
00:59:52,800 --> 00:59:55,167
พวกเขากำลังบีบบังคับกองกำลังของกัดดาฟี
ฌอน: (คุยโทรศัพท์) มารี---

846
00:59:55,240 --> 00:59:57,720
ไม่ เรากำลังจะกลับมา
อาชญากรรมสงคราม ฌอน

847
00:59:58,280 --> 01:00:00,123
(เคทพูดลิเบีย)

848
01:00:00,240 --> 01:00:01,890
คุณโคตรส่งมา
เคทอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

849
01:00:01,960 --> 01:00:03,485
SEAN: <i>มี</i> มากมาย <i>
เพื่อครอบคลุมในลิเบีย</i>

850
01:00:03,560 --> 01:00:05,608
คุณกังวลว่าฉันไม่สามารถส่งมอบได้
คุณเป็นหน้าหนึ่งหรือเปล่า?

851
01:00:05,680 --> 01:00:07,682
<i>ฉันไม่ได้มีการสนทนานี้กับคุณ
คุณได้รับข้อความของฉันหรือไม่?</i>

852
01:00:07,760 --> 01:00:08,761
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ

853
01:00:08,840 --> 01:00:11,446
คุณจะให้ฉันอยู่ใน
ส่วนการทำสวนโคตรๆ

854
01:00:11,520 --> 01:00:12,726
(หัวเราะเบา ๆ) อย่า<i>ล่อลวง</i>ฉัน
มารี.

855
01:00:12,800 --> 01:00:14,529
เรมี? เกิดอะไรขึ้น

856
01:00:14,600 --> 01:00:17,046
<i>การโจมตี RPG
การโจมตี RP G'?</i>

857
01:00:17,640 --> 01:00:20,962
SEAN: <i>คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?
ข้อความของคุณ? อะไร?</i>

858
01:00:21,040 --> 01:00:22,849
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

859
01:01:04,280 --> 01:01:06,362
(หายใจออกลึกๆ)

860
01:02:00,200 --> 01:02:01,406
(สูดจมูก)

861
01:02:16,640 --> 01:02:17,766
มารี?

862
01:02:20,680 --> 01:02:22,125
มารี?

863
01:02:27,840 --> 01:02:29,001
มารี?

864
01:02:43,440 --> 01:02:44,566
มารี?

865
01:03:08,680 --> 01:03:10,682
พอล: ทำไมจะไม่ได้
เรากลับเข้าไปข้างในใช่มั้ย?

866
01:03:17,840 --> 01:03:20,127
พอล ทุกอย่างเงียบไปแล้ว
ขึ้นที่นี่

867
01:03:29,280 --> 01:03:30,884
ทุกอย่างเงียบไปหมด

868
01:03:35,120 --> 01:03:36,770
มาเร็ว.

869
01:03:36,880 --> 01:03:38,882
หยุดร่วมเพศรอบ

870
01:03:46,760 --> 01:03:47,921
(การยิงปืนระยะไกล)

871
01:03:53,400 --> 01:03:55,368
(เสียงปืน)

872
01:03:59,680 --> 01:04:00,920
พอล: มารี?

873
01:04:03,360 --> 01:04:04,771
ที่นั่น.
อืม

874
01:04:07,040 --> 01:04:08,451
(ไอ)

875
01:04:12,960 --> 01:04:14,166
(พอลถอนหายใจ)

876
01:04:14,840 --> 01:04:16,365
คุณกลัว
อึออกจากฉัน

877
01:04:16,440 --> 01:04:19,364
ฉันจะเรียกคุณว่าจิ๋ม
แต่จิ๋มก็แข็งเหมือนอึ

878
01:04:19,440 --> 01:04:20,680
(หายใจออกลึกๆ)

879
01:04:21,960 --> 01:04:23,371
(แมรี่ไอ)

880
01:04:25,320 --> 01:04:28,164
ในติมอร์ตะวันออก
Norm ทำเสื้อยืดตัวนี้ให้ฉัน

881
01:04:28,240 --> 01:04:31,210
มันบอกว่าอย่ายิงฉัน
ฉันเป็นนักข่าวสงคราม”

882
01:04:32,480 --> 01:04:34,926
เขาเป็นเสมอ
เข้าก่อนออกหลัง

883
01:04:37,600 --> 01:04:39,250
เขาอยู่ยงคงกระพัน

884
01:04:41,040 --> 01:04:43,202
มีนักข่าวเก่าๆและ
มีนักข่าวที่กล้าหาญ

885
01:04:43,280 --> 01:04:45,726
ไม่มีเก่า
และนักข่าวที่กล้าหาญ

886
01:04:45,960 --> 01:04:47,530
คุณพูดอย่างนั้น

887
01:04:49,160 --> 01:04:51,640
เขามีเส้นสีแดง
และเขาก็ข้ามมันไป

888
01:04:51,720 --> 01:04:53,051
นอร์มรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

889
01:04:54,880 --> 01:04:56,609
อืม ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำ

890
01:04:56,680 --> 01:04:57,966
<i>(เคลียร์ T HRO ที่)</i>

891
01:04:59,520 --> 01:05:01,204
ได้ไหม
ขอบุหรี่หน่อย?

892
01:05:02,120 --> 01:05:03,565
โคตรนรกเลย

893
01:05:12,440 --> 01:05:14,010
(ไอ)

894
01:05:17,240 --> 01:05:20,005
ฉันต้องทำความสะอาด
(กระแอม) ฉันต้องไปแล้ว

895
01:05:20,120 --> 01:05:21,121
ที่ไหน?

896
01:05:21,200 --> 01:05:24,249
Faruq ทำให้ฉันเผชิญหน้า
กับคนรู้จักเก่า

897
01:05:24,720 --> 01:05:26,449
ตอนนี้?
ใช่.

898
01:05:26,520 --> 01:05:28,124
(สูดกลิ่น)
ในอีกสองชั่วโมง

899
01:05:30,400 --> 01:05:32,243
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

900
01:05:33,000 --> 01:05:35,002
มี
ไม่มีคำถามส่วนตัว

901
01:05:35,080 --> 01:05:36,570
(หัวเราะคิกคัก)

902
01:05:37,760 --> 01:05:40,240
อะไรกับชุดชั้นในแฟนซี?

903
01:05:40,560 --> 01:05:42,324
คุณกำลังเรียกสิ่งนี้ว่าชุดชั้นในเหรอ?

904
01:05:42,440 --> 01:05:45,489
นี่ไม่ใช่เสื้อชั้นใน
นี่คือลา เพอร์ลา

905
01:05:45,600 --> 01:05:48,729
ฉันหมายถึงถ้าใครจะไป
ดึงศพของฉันออกจากคูน้ำ

906
01:05:48,840 --> 01:05:51,923
ฉันอยากให้พวกเขาประทับใจ
(หัวเราะ)

907
01:05:52,000 --> 01:05:54,890
ขวา. ที่ยากลำบาก
นักข่าวสงคราม

908
01:05:55,680 --> 01:05:57,011
(หัวเราะ)

909
01:05:57,080 --> 01:05:58,809
(ไอ)

910
01:05:58,880 --> 01:06:00,006
(เสียงปิดปาก)

911
01:06:01,560 --> 01:06:02,925
พระเยซูคริสต์

912
01:06:06,840 --> 01:06:08,649
คุณโอเคไหม?

913
01:06:33,040 --> 01:06:35,042
แมรี่.
พันเอก.

914
01:06:37,400 --> 01:06:39,004
(กัดดาฟี หัวเราะ)

915
01:06:40,280 --> 01:06:43,011
GAD <i>DAFI: คุณจำอันแรกได้
เวลาที่คุณมาสัมภาษณ์ฉัน</i>

916
01:06:43,080 --> 01:06:46,482
ฉันทำ. คุณพยายามแล้ว
เพื่อเอาเลือดของฉัน

917
01:06:47,680 --> 01:06:48,761
คุณหน้าซีดมาก

918
01:06:49,000 --> 01:06:51,685
ฉันยังเด็กและไม่เคยและ
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

919
01:06:52,200 --> 01:06:54,202
(นักแปลที่พูดภาษาอาหรับ)

920
01:06:55,640 --> 01:06:56,926
(หัวเราะ)

921
01:06:58,080 --> 01:06:59,605
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

922
01:06:59,680 --> 01:07:00,920
(กาดดาฟีพูดภาษาอาหรับ)

923
01:07:01,000 --> 01:07:04,083
ผู้แปล: (เป็นภาษาอังกฤษ) วันนี้
ประธานาธิบดีที่บอกว่าฉันควรออกไป

924
01:07:06,200 --> 01:07:08,248
ฉันบอกพวกเขาว่า

925
01:07:08,600 --> 01:07:12,491
“คุณอาจจะหมดเวลาของคุณ
แต่คุณจะเกษียณ

926
01:07:14,040 --> 01:07:17,249
“แต่ฉันจะยังคงอยู่
ผู้นำการปฏิวัติ”

927
01:07:18,280 --> 01:07:21,443
แล้วคนลิเบียล่ะ
ถูกข่มเหง ทรมาน ถูกฆ่า?

928
01:07:21,520 --> 01:07:23,204
(นักแปลพูดภาษาอาหรับ)

929
01:07:23,280 --> 01:07:25,521
อัลกออิดะห์, อัลกออิดะห์.

930
01:07:25,640 --> 01:07:28,086
(เป็นภาษาอังกฤษ) พวกเขาวางยาเยาวชนชาวลิเบีย
เพื่อให้พวกเขาลุกขึ้นต่อสู้ข้าพเจ้า

931
01:07:28,160 --> 01:07:31,289
ดังนั้นคุณพร้อมที่จะจม
ประเทศของคุณเข้าสู่สงครามกลางเมือง

932
01:07:31,440 --> 01:07:32,805
หลายพันคนจะถูกฆ่า

933
01:07:32,880 --> 01:07:33,961
(นักแปลพูดภาษาอาหรับ)

934
01:07:34,040 --> 01:07:37,283
มหาอำนาจไม่พิจารณาคุณ
มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์เพียงพอ

935
01:07:37,360 --> 01:07:38,930
ที่จะดูแลเกี่ยวกับคุณ

936
01:07:39,040 --> 01:07:40,371
สิ่งที่คุณมีคือน้ำมัน

937
01:07:40,480 --> 01:07:42,289
อัลกออิดะห์, อัลกออิดะห์.
ไม่ใช่คนของฉัน

938
01:07:42,360 --> 01:07:44,886
ดังนั้นคุณจึงสนับสนุนการนองเลือด
ที่จะสังเกตเห็น

939
01:07:45,000 --> 01:07:47,844
คุณให้ทุนแก่ IRA
เส้นทางอันรุ่งโรจน์ในเปรู

940
01:07:47,920 --> 01:07:49,490
ดาบแห่งอิสลาม
ในประเทศฟิลิปปินส์

941
01:07:49,760 --> 01:07:52,445
ทั้งหมดเพื่อให้ได้รับการยอมรับในระดับสากล...
อัลกออิดะห์, อัลกออิดะห์.

942
01:07:52,520 --> 01:07:53,931
...สิ่งนั้นคงไม่มีวันมาถึง

943
01:07:55,040 --> 01:07:56,849
คนเท่านั้น
ที่ได้เชื่อในตัวคุณ

944
01:07:56,920 --> 01:07:58,729
จบลงที่ปลายผิด
ของจรวดของคุณ

945
01:08:01,120 --> 01:08:04,727
เป็นอัลกออิดะห์จริงหรือ?
ใครล้างสมองชาวลิเบีย?

946
01:08:04,840 --> 01:08:06,842
หรือเป็นคุณ?

947
01:08:07,640 --> 01:08:09,688
(นักแปลพูดภาษาอาหรับ)

948
01:08:17,840 --> 01:08:20,207
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ในบรรดาผู้หญิงทุกคนในโลกนี้

949
01:08:20,960 --> 01:08:23,486
ฉันชอบใช้เวลา
กับคุณมากที่สุด

950
01:08:25,720 --> 01:08:27,688
มากกว่าข้าวคอนดิ

951
01:08:29,680 --> 01:08:33,287
แม้ว่าเธอจะแข็งแกร่งก็ตาม
ผู้หญิงที่มีเชื้อสายแอฟริกัน

952
01:08:41,000 --> 01:08:42,490
(กัดดาฟี หัวเราะ)

953
01:08:46,640 --> 01:08:49,371
(ผู้ประท้วงตะโกน
ในภาษาอื่น)

954
01:08:50,960 --> 01:08:53,008
(สวดมนต์ต่อไป)

955
01:08:56,160 --> 01:08:59,926
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
(การยิงปืน)

956
01:09:04,000 --> 01:09:06,002
(สวดมนต์ต่อไป)

957
01:09:14,840 --> 01:09:17,286
<i>แมร์"
เขาเรียกหนูศัตรูของเขาว่า</i>

958
01:09:18,320 --> 01:09:20,800
<i>เขากำหนดเป้าหมาย
ผู้หญิงและเด็ก</i>

959
01:09:22,080 --> 01:09:24,321
<i>แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
พันเอกมูอัมมาร์ กัดดาฟี</i>

960
01:09:24,400 --> 01:09:26,243
<i>ผู้ถูกต้อนจนมุม
ในท่อระบายน้ำทิ้ง</i>

961
01:09:27,280 --> 01:09:29,601
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

962
01:09:29,680 --> 01:09:32,729
<i>ไม่เคยทำสงครามเลย
จนถึงขณะนี้</i>

963
01:09:32,800 --> 01:09:37,010
<i>เผด็จการอันโหดร้ายของเขาสิ้นสุดลง
ในความอัปยศและความตาย</i>

964
01:09:39,240 --> 01:09:41,208
<i>ถ้วยรางวัลเกมสำคัญ</i>

965
01:09:42,280 --> 01:09:43,964
<i>ถูกนำลงมาในป่า</i>

966
01:09:44,040 --> 01:09:45,929
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

967
01:09:46,000 --> 01:09:47,968
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

968
01:09:48,040 --> 01:09:49,929
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

969
01:09:54,240 --> 01:09:56,049
(คลิกกล้องโทรศัพท์)

970
01:09:58,040 --> 01:09:59,963
(ผู้ชายกำลังดูถูก)

971
01:10:02,520 --> 01:10:04,443
(หายใจแรง)

972
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
(ตะโกนระยะไกล)

973
01:10:23,440 --> 01:10:25,761
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

974
01:10:28,400 --> 01:10:29,731
(กระสุนปืน)

975
01:10:29,800 --> 01:10:31,290
(ร้องไห้ต่อไป)

976
01:10:43,600 --> 01:10:44,965
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

977
01:10:46,800 --> 01:10:48,564
(มารีหายใจแรง)

978
01:12:01,320 --> 01:12:03,163
(เครื่องเป่าหมุนวน)

979
01:12:17,160 --> 01:12:18,605
(ไม่ได้ยิน)

980
01:12:28,160 --> 01:12:29,605
มารี.

981
01:12:39,800 --> 01:12:41,529
(เสียงโทรศัพท์)

982
01:13:03,240 --> 01:13:06,369
โซอี้ เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ใช่.

983
01:13:07,600 --> 01:13:11,127
เฮ้. ขอโทษ ขอโทษ.
วันนี้เป็นการฆาตกรรมนองเลือด

984
01:13:11,760 --> 01:13:12,841
เราจะไปกันไหม?

985
01:13:13,400 --> 01:13:16,449
ฉันกำลังหิวโหย

986
01:13:16,520 --> 01:13:17,601
(หัวเราะคิกคัก)

987
01:13:17,680 --> 01:13:19,444
คุณนึกถึงที่ไหน?
ที่ไหนก็ได้

988
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
คุณเคย
เงียบมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

989
01:13:24,960 --> 01:13:26,405
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

990
01:13:26,680 --> 01:13:28,489
เรื่องสุดท้ายของคุณ
อยู่ในเดือนตุลาคม

991
01:13:29,320 --> 01:13:31,288
เข่าของฉันไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

992
01:13:34,160 --> 01:13:35,810
มีคุณ
ตกหลุมรักอีกครั้งเหรอ?

993
01:13:36,320 --> 01:13:39,642
(หายใจเข้า) โทนี่ พวกเรา
กำลังล่องเรือในแอนติกา

994
01:13:39,720 --> 01:13:40,881
ที่ยอดเยี่ยม.

995
01:13:41,320 --> 01:13:43,482
แต่คุณอยู่บนนั้น
กับมาร์ธา เกลฮอร์นผู้กระหายเลือด

996
01:13:43,560 --> 01:13:44,891
ทุกคนกำลังถืออยู่
ลมหายใจของพวกเขา

997
01:13:44,960 --> 01:13:46,849
สำหรับวิธีการที่คุณจะ
ติดตามลิเบีย

998
01:13:48,000 --> 01:13:50,082
ฌอน ฉันฝันร้าย
ทุกคืน

999
01:13:50,200 --> 01:13:52,806
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น ฉันกำลังวิ่ง
พยายามจะเข้าบ้านนี้

1000
01:13:53,000 --> 01:13:55,480
เคยเป็นบ้านที่ดี
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

1001
01:13:55,560 --> 01:13:58,564
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้ก็คือ
ร่างกายที่ขาดวิ่นและซากปรักหักพัง

1002
01:13:58,680 --> 01:14:01,081
มารี...
คุณไม่มีความกล้าหาญเลยเหรอ?

1003
01:14:03,840 --> 01:14:05,649
คุณเมาหรือเปล่า?
(หัวเราะคิกคัก)

1004
01:14:07,640 --> 01:14:09,483
ไม่ ฉันไม่เมา

1005
01:14:13,320 --> 01:14:14,651
(ไอ)

1006
01:14:16,960 --> 01:14:20,043
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นคน
ผลักดันพวกเราไปทั่วโลก

1007
01:14:20,120 --> 01:14:22,771
สำหรับดีบุกชิ้นนั้น
ที่จะวางบนหิ้งของคุณเหรอ?

1008
01:14:24,560 --> 01:14:26,961
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
หยุดเลย

1009
01:14:29,840 --> 01:14:31,205
<i>(ฌอนเคลียร์คอ)</i>

1010
01:14:32,840 --> 01:14:36,765
คุณก็รู้ว่าฉันมีลิเบียปกคลุมและ
คุณยังพยายามจะเย็ดฉัน

1011
01:14:36,880 --> 01:14:38,962
คุณส่งเคทเข้ามา
เป็นประกันไม่ใช่เหรอ?

1012
01:14:39,040 --> 01:14:41,247
เพราะคุณไม่ไว้ใจฉัน
เพื่อทำงานบ้าๆ ของฉัน

1013
01:14:41,360 --> 01:14:43,488
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

1014
01:14:43,600 --> 01:14:45,887
ว่าคุณคิดผิด
และคุณขอโทษ

1015
01:14:48,600 --> 01:14:52,127
ฉันผิดและฉันขอโทษ ได้ไหม
ช่วยดับบุหรี่หน่อยได้ไหม?

1016
01:14:55,880 --> 01:14:57,405
เสร็จแล้วค่ะ.

1017
01:15:11,360 --> 01:15:13,886
ทำไมฉันถึงอยู่เสมอ
คนเลวโคตรๆ?

1018
01:15:14,000 --> 01:15:17,482
ฉันต้องปกปิดตัวเองในลิเบียเพราะว่า
คุณคาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1019
01:15:17,600 --> 01:15:19,648
พระเจ้ารู้จักทุกคน
รักคุณนะ มารี

1020
01:15:19,760 --> 01:15:22,411
แต่คุณเจ็บปวด
ในก้นโคตรๆ

1021
01:15:22,520 --> 01:15:24,522
เดวิด บลันดี้.
WHO?

1022
01:15:24,600 --> 01:15:26,329
เดวิด บลันดี้.
แล้วเขาล่ะ?

1023
01:15:26,400 --> 01:15:28,482
เขาเดินทางไปเดอะเทเลกราฟ
ก่อนที่คุณจะเข้าร่วม

1024
01:15:28,560 --> 01:15:30,130
ฉันรับงานของเขา
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1025
01:15:30,240 --> 01:15:32,971
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตายไปสองคน
หลายปีต่อมาในซานซัลวาดอร์

1026
01:15:33,080 --> 01:15:36,209
เจา ซิลวา เสียขาทั้งสองข้าง
ที่หัวเข่าในเมืองกันดาฮาร์

1027
01:15:36,280 --> 01:15:37,930
ในขณะที่ทำงาน
สำหรับนิวยอร์กไทม์ส

1028
01:15:38,000 --> 01:15:39,764
ฉันอยู่กับเขา
ในอัฟกานิสถาน

1029
01:15:39,960 --> 01:15:42,361
ซาฟา อาบู เซฟ.
เขาทำงานให้ใคร?

1030
01:15:42,440 --> 01:15:45,330
เธออายุ 12 ปี
สาวปาเลสไตน์

1031
01:15:45,760 --> 01:15:48,525
ถูกกระสุนปืนหลงทาง
ที่แทงทะลุหัวใจของเธอ

1032
01:15:48,640 --> 01:15:53,123
ฉันเฝ้าดูพ่อแม่ของเธออุ้มเธอ
ขณะที่เธอเลือดออก

1033
01:15:53,600 --> 01:15:56,001
เธอกำลังสวม
ต่างหูมุก

1034
01:15:56,120 --> 01:15:58,851
เธอคงคิดว่า
เธอดูสวยในวันนั้น

1035
01:15:59,920 --> 01:16:01,081
ฉันเห็นมัน

1036
01:16:02,240 --> 01:16:03,765
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง

1037
01:16:03,840 --> 01:16:05,365
แล้วไง
ส่วนการจัดสวนใช่ไหม มารี?

1038
01:16:05,440 --> 01:16:07,124
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

1039
01:16:07,520 --> 01:16:09,329
หนึ่งคำถึงวัตคินส์
และคุณอยู่ที่นั่น

1040
01:16:09,400 --> 01:16:10,925
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาทั้งหมดตายเพื่อเหรอ?

1041
01:16:12,040 --> 01:16:14,691
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาตายไปเพื่ออะไร
ใช่คุณทำ

1042
01:16:14,840 --> 01:16:16,808
คุณเห็นมันเป็นอย่างนั้น
เราไม่จำเป็นต้อง ใช่

1043
01:16:16,920 --> 01:16:20,766
แต่เป็นเพราะคุณจินตนาการไม่ออก
โลกที่คุณไม่ได้ทำ

1044
01:16:21,840 --> 01:16:24,764
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะทำสิ่งที่คุณทำมารี

1045
01:16:26,680 --> 01:16:28,682
แต่ถ้าคุณแพ้.
ความเชื่อมั่นของคุณ

1046
01:16:28,800 --> 01:16:30,802
แล้วความหวังอะไรล่ะ
พวกเราที่เหลือมีไหม?

1047
01:16:44,960 --> 01:16:46,644
(หายใจออกลึกๆ)

1048
01:17:13,360 --> 01:17:14,964
(หอบ)

1049
01:17:15,840 --> 01:17:18,525
<i>มารี: บางทีฉันอาจจะมี
ชอบ</i> <i>ชีวิตที่ปกติมากขึ้น</i>

1050
01:17:20,520 --> 01:17:22,522
<i>บางทีฉันอาจไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

1051
01:17:24,960 --> 01:17:28,885
<i>หรือบางทีนี่คือที่ที่ฉัน
รู้สึกสบายใจที่สุด</i>

1052
01:17:33,520 --> 01:17:35,124
พอล: ไอ้บ้า

1053
01:17:46,360 --> 01:17:48,761
(กบฏสวดมนต์ในภาษาอาหรับ)

1054
01:17:57,080 --> 01:17:59,242
พอล อะไรวะเนี่ย
พวกเขากำลังร้องเพลงเหรอ?

1055
01:17:59,400 --> 01:18:01,402
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเฉลิมฉลอง
การมาถึงของเรา

1056
01:18:17,720 --> 01:18:19,210
(การยิงปืน)

1057
01:18:21,240 --> 01:18:23,561
กบฏ: <i>อัลลอฮุอักบัร!
อัลลอฮุอักบัร!</i>

1058
01:18:34,720 --> 01:18:36,643
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1059
01:18:51,240 --> 01:18:53,891
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1060
01:18:55,240 --> 01:18:57,163
<i>กบฏ' อัลลอฮุอักบัร!</i>

1061
01:19:02,280 --> 01:19:03,725
(เสียงยางกรีด)

1062
01:19:08,720 --> 01:19:10,802
(ระเบิด)

1063
01:19:13,400 --> 01:19:14,401
(มารี หอบ)

1064
01:19:31,440 --> 01:19:33,761
(กลุ่มกบฏตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

1065
01:19:45,360 --> 01:19:46,964
(หายใจแรง)

1066
01:19:48,240 --> 01:19:50,004
พระเยซูคริสต์, มารี.

1067
01:19:50,520 --> 01:19:53,205
เชี่ยเอ้ย เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กว่าที่ฉันคิด

1068
01:19:53,280 --> 01:19:55,044
(ทั้งหอบ)

1069
01:19:57,800 --> 01:19:59,211
ที่นี่.

1070
01:20:15,680 --> 01:20:17,603
<i>อะไร... อาบูลามะอยู่ที่ไหน?</i>

1071
01:20:18,160 --> 01:20:19,366
(พูดไม่ชัด)

1072
01:20:19,880 --> 01:20:21,166
(พูดภาษาอาหรับ)

1073
01:20:23,200 --> 01:20:26,602
(ภาษาอังกฤษ) อบู ไซดา
Marie Colvin, ซันเดย์ไทมส์-

1074
01:20:27,960 --> 01:20:31,931
หนึ่งในนักสู้ FSA บอกฉันว่าเขาต้องการ
นับระเบิดได้ 47 ครั้งต่อนาที

1075
01:20:32,000 --> 01:20:33,764
อบู ไซดา: การเริ่มปลอกกระสุน
เวลา 06.30 น. ทุกเช้า

1076
01:20:33,880 --> 01:20:35,245
พวกเขาเริ่มต้นด้วยสถานที่แห่งเดียว

1077
01:20:35,440 --> 01:20:37,522
พวกเขากวาดล้างบริเวณใกล้เคียง
ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

1078
01:20:37,800 --> 01:20:39,529
ครก ปืนใหญ่ ขีปนาวุธ

1079
01:20:39,600 --> 01:20:41,682
ขวา. ฉันได้ยินเสียงทหาร 5,000 นาย
นรก.

1080
01:20:41,760 --> 01:20:43,728
กองพลยานเกราะที่ 4
นำโดยน้องชายของอัสซาด

1081
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
พลเรือนกี่คน?
28,000 ติดอยู่

1082
01:20:46,720 --> 01:20:49,405
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็ก
ที่ไหน?

1083
01:20:49,760 --> 01:20:51,728
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1084
01:20:51,880 --> 01:20:53,245
มันอันตรายเกินไป
ที่จะออกไปตอนนี้

1085
01:20:53,320 --> 01:20:54,924
การรุกหลัก
สามารถเริ่มต้นได้ตลอดเวลา

1086
01:20:55,000 --> 01:20:56,525
VVซึ่งเป็นสาเหตุที่คุณต้องทำ
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1087
01:20:56,600 --> 01:20:58,523
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปที่นั่นได้
ก่อนที่มันจะเริ่ม

1088
01:20:59,040 --> 01:21:00,371
เพื่ออะไร?

1089
01:21:00,480 --> 01:21:03,927
มีคนเห็นเราถูกเชือด
และพวกเขายังคงเรียกเราว่าผู้ก่อการร้าย

1090
01:21:06,720 --> 01:21:08,051
คุณถูกทิ้งร้าง

1091
01:21:10,880 --> 01:21:13,406
ทิ้งใคร?
คุณละทิ้งกองทัพของอัสซาด

1092
01:21:14,040 --> 01:21:15,405
ใช่.
ทำไม

1093
01:21:17,160 --> 01:21:18,207
(ถอนหายใจ)

1094
01:21:18,280 --> 01:21:20,009
คุณต้องการที่จะเป็นอิสระ

1095
01:21:22,880 --> 01:21:24,609
ให้ฉันเล่าเรื่องของคุณ

1096
01:21:28,880 --> 01:21:31,008
(ปืน)

1097
01:21:33,000 --> 01:21:34,968
(กระสุนหวือ)

1098
01:21:35,040 --> 01:21:36,929
(คำรามทั้งหมด)

1099
01:21:39,960 --> 01:21:42,327
(กบฏตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

1100
01:21:46,440 --> 01:21:48,124
(หอบ)

1101
01:21:56,960 --> 01:21:58,405
(อบู ไซดา พูดภาษาอาหรับ)

1102
01:21:58,480 --> 01:21:59,766
(หมอพูด)

1103
01:22:13,440 --> 01:22:15,442
คุณจะแปลให้ฉันเหรอ?
อบู ไซดา: ใช่

1104
01:22:22,800 --> 01:22:26,202
(ภาษานูร์พูดภาษาอาหรับ)

1105
01:22:37,440 --> 01:22:38,726
(ร้องไห้)

1106
01:22:59,640 --> 01:23:02,120
(ฟาติมาพูด)

1107
01:23:09,600 --> 01:23:12,080
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันต้องการคน
เพื่อทราบเรื่องราวของคุณ

1108
01:23:13,440 --> 01:23:15,966
(พูดภาษาอาหรับ)

1109
01:23:29,560 --> 01:23:30,721
(สูดจมูก)

1110
01:23:41,800 --> 01:23:44,007
(ภาษาอังกฤษ) ใช่ เธอเป็นเช่นนั้น
ใต้ซากปรักหักพัง

1111
01:23:49,720 --> 01:23:51,768
ลูกสาวของเธออายุเท่าไหร่?

1112
01:23:52,200 --> 01:23:53,929
(อบู ไซดา พูดภาษาอาหรับ)

1113
01:23:55,520 --> 01:23:57,284
(ฟาติมาพูด)

1114
01:23:57,360 --> 01:23:59,124
อบู ไซดา: (เป็นภาษาอังกฤษ)
อายุห้าขวบ

1115
01:23:59,200 --> 01:24:00,565
(เด็กงอแง)

1116
01:24:01,880 --> 01:24:03,928
(พูดภาษาอาหรับ)

1117
01:24:18,240 --> 01:24:19,765
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1118
01:24:51,280 --> 01:24:52,611
MAN: ตอนนี้คุณเชื่อมต่อแล้ว

1119
01:24:52,680 --> 01:24:53,920
(พอลขอบคุณเป็นภาษาอาหรับ)

1120
01:24:55,800 --> 01:24:58,087
(เป็นภาษาอังกฤษ) เราต้องอยู่ต่อ
ห่างจากโทรศัพท์วันเสาร์

1121
01:25:00,800 --> 01:25:04,247
โดรนของอัสซาดสามารถค้นหาสัญญาณได้
และเรากลายเป็นเป้าหมายขีปนาวุธ

1122
01:25:08,120 --> 01:25:10,885
แม้ว่าใครจะรู้ก็ตาม
ถ้ามันปลอดภัยด้วยซ้ำ

1123
01:25:16,720 --> 01:25:17,846
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอิสราเอล

1124
01:25:17,920 --> 01:25:21,129
สถานทูตอิสราเอลถูกโจมตี
โดยมือระเบิดในจอร์เจียและอินเดีย

1125
01:25:21,200 --> 01:25:23,680
ฉันกำลังคิดมากขึ้นเกี่ยวกับ
อาหรับสปริงกำลังจะพัง

1126
01:25:23,760 --> 01:25:25,808
ภราดรภาพมุสลิม
ในอียิปต์หรือซีเรีย

1127
01:25:25,880 --> 01:25:28,121
เราให้มารีพยายาม...
ZOE: เธอทำให้มันกลายเป็น Horns

1128
01:25:30,920 --> 01:25:32,729
(ผู้ชายร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

1129
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
(สัตวแพทย์พูดภาษาอาหรับ)

1130
01:25:50,400 --> 01:25:51,925
(อบู ไซดากำลังพูด)

1131
01:25:58,280 --> 01:25:59,520
(ผู้ชายตะโกน)

1132
01:26:07,160 --> 01:26:09,208
(เด็กชายคร่ำครวญ)

1133
01:26:17,480 --> 01:26:20,006
(เด็กชายพูด)

1134
01:26:23,000 --> 01:26:25,128
(หมอพูด)

1135
01:26:33,120 --> 01:26:35,202
(ผู้ชาย 2 กำลังพูด)

1136
01:26:37,800 --> 01:26:39,290
(ร้องไห้)

1137
01:26:49,400 --> 01:26:51,323
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1138
01:26:52,640 --> 01:26:54,847
(ทั้งสองตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

1139
01:27:02,920 --> 01:27:05,400
(แม่พูด)

1140
01:27:08,720 --> 01:27:10,006
(พ่อพูด)

1141
01:27:11,240 --> 01:27:13,049
(แม่พูด)

1142
01:27:24,640 --> 01:27:26,529
(พ่อพูด)

1143
01:27:31,360 --> 01:27:32,964
(พ่อพูด)

1144
01:27:49,200 --> 01:27:50,884
(แม่สะอื้น)

1145
01:28:05,600 --> 01:28:07,409
(แม่ยังคงสะอื้นต่อไป)

1146
01:28:52,160 --> 01:28:54,162
(ยิงปืนในระยะไกล)

1147
01:28:55,320 --> 01:28:57,766
(ระเบิด)

1148
01:29:09,320 --> 01:29:10,924
(พิมพ์)

1149
01:29:11,000 --> 01:29:12,809
(ผู้ชายไอ)

1150
01:29:24,360 --> 01:29:26,124
(เสียงระเบิดดัง)

1151
01:29:26,200 --> 01:29:27,690
(ผู้ชายอุทาน)

1152
01:29:31,760 --> 01:29:32,761
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

1153
01:29:33,520 --> 01:29:35,409
รู้ไหม ไม่เป็นไร
การตกแต่ง

1154
01:29:35,840 --> 01:29:38,127
มันเป็นความอัปยศ
เกี่ยวกับการชกโคตรๆ

1155
01:29:38,240 --> 01:29:40,368
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
ได้ไปอเลปโปแล้ว

1156
01:29:41,520 --> 01:29:42,885
(หัวเราะ) ฉันควรจะมี
ฟังโคตรๆ

1157
01:29:42,960 --> 01:29:45,884
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจองร่วมเพศ
วันหยุดพักผ่อนบนอินเทอร์เน็ต

1158
01:29:46,280 --> 01:29:47,770
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1159
01:29:48,960 --> 01:29:50,405
เพศสัมพันธ์ฉัน

1160
01:29:55,720 --> 01:29:57,802
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล)

1161
01:30:09,440 --> 01:30:11,204
(ผู้หญิงร้องไห้ในวิดีโอ)

1162
01:30:16,040 --> 01:30:17,485
อึศักดิ์สิทธิ์

1163
01:30:17,960 --> 01:30:20,281
เธอไม่ได้ยื่น?
ฉันได้รับมัน. มันอยู่ที่นี่

1164
01:30:20,400 --> 01:30:22,528
กำลังพิมพ์อยู่ครับ.
โอเค ไปรับมัน

1165
01:30:31,960 --> 01:30:34,327
เรื่องราวของมารี
การโต้แย้งที่ค่อนข้างรุนแรง

1166
01:30:34,440 --> 01:30:37,171
ต่อคำกล่าวอ้างของอัสซาด
ว่าเขาวางระเบิดผู้ก่อการร้าย

1167
01:30:37,880 --> 01:30:39,689
ตอนนี้มีแผนอะไรบ้าง?

1168
01:30:43,560 --> 01:30:46,006
เธอจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นั่น

1169
01:30:46,320 --> 01:30:48,049
(การระเบิดระยะไกล)

1170
01:30:58,240 --> 01:31:01,483
มีการโจมตีเกิดขึ้น เรา
ต้องไปตอนนี้ ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

1171
01:31:05,000 --> 01:31:06,968
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1172
01:31:20,640 --> 01:31:22,642
หยุด.
คุณกำลังทำอะไร?

1173
01:31:23,160 --> 01:31:25,925
ฉันต้องกลับไป มี
ที่นั่น 28,000 คน

1174
01:31:26,040 --> 01:31:27,326
เราไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้
ไม่ ไม่ ฟังฉัน!

1175
01:31:27,440 --> 01:31:28,965
คุณเก่งและกล้าหาญ

1176
01:31:29,080 --> 01:31:31,287
และเหี้ย คุณได้
จมูกที่น่าทึ่งสำหรับเรื่องราว

1177
01:31:31,400 --> 01:31:33,607
แต่คุณไม่มี
สมองของทหาร ใช่ไหม?

1178
01:31:33,720 --> 01:31:34,801
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ปล่อยฉันไป.

1179
01:31:34,880 --> 01:31:38,089
เราจะบ้าตาย
ถ้าเรากลับไป โอเคไหม?

1180
01:31:38,200 --> 01:31:39,964
เราจะบ้าตาย
ฉันต้องกลับไป

1181
01:31:40,400 --> 01:31:41,526
คุณไป.
ไม่

1182
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
ช่วยฉันนั่งที่บาร์หน่อยสิ
ไม่ แถบไหน?

1183
01:31:44,000 --> 01:31:45,286
ที่ไหน?

1184
01:31:45,440 --> 01:31:46,771
มารี!

1185
01:31:47,280 --> 01:31:48,361
เชี่ยเอ้ย!

1186
01:31:48,520 --> 01:31:50,124
มาเร็ว. มานี่..

1187
01:31:52,160 --> 01:31:53,764
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

1188
01:31:53,840 --> 01:31:55,046
ฌอน เธอกลับมาแล้ว

1189
01:32:02,920 --> 01:32:04,570
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1190
01:32:04,640 --> 01:32:06,369
ทุกคนหุบปากได้ไหม?
จุ๊ๆ

1191
01:32:06,440 --> 01:32:07,851
เงียบ.

1192
01:32:08,640 --> 01:32:09,641
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1193
01:32:09,760 --> 01:32:12,366
ฉันนึกถึงรายการหนึ่ง
สำหรับส่วนการจัดสวน

1194
01:32:12,640 --> 01:32:14,768
ฉันกำลังจะเป็นโรคหลอดเลือดสมองที่นี่
คุณจริงจังได้ไหม?

1195
01:32:15,160 --> 01:32:16,889
ฉันต้องการที่จะออกอากาศ
ดีทั้งหมดเหรอ?

1196
01:32:16,960 --> 01:32:18,041
ใช่ <i>โอเค
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้</i>

1197
01:32:18,160 --> 01:32:19,844
คุณได้ให้เราแล้ว
มากกว่าที่เราต้องการ

1198
01:32:19,960 --> 01:32:22,361
ไม่ ฉันต้องการออกอากาศ
มันไม่ปลอดภัย

1199
01:32:22,440 --> 01:32:24,204
แล้วฉันก็อยากกลับไปโรงพยาบาล
ฉันอยากได้วิดีโอเพิ่มเติม

1200
01:32:24,400 --> 01:32:27,609
มารี ฟังฉันนะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1201
01:32:27,720 --> 01:32:29,165
โอเค แต่ฉัน...
(เสียงบี๊บ)

1202
01:32:29,560 --> 01:32:30,641
เชี่ยเอ้ย!

1203
01:32:30,760 --> 01:32:32,171
เชี่ยเอ้ย

1204
01:32:36,120 --> 01:32:38,930
PAUL: สัญญาณดับลง
ไม่มีอึ

1205
01:32:40,920 --> 01:32:43,446
โทรศัพท์.
เฮ้.

1206
01:32:43,760 --> 01:32:45,205
ฉันบอกคุณแล้ว
ถ้าคุณใช้โทรศัพท์ดาวเทียม

1207
01:32:45,280 --> 01:32:47,044
โดรนเหล่านั้นจะรู้
เราอยู่ที่ไหน

1208
01:32:47,120 --> 01:32:48,690
พวกเขาจะระเบิดเราออกไปจากที่นี่
เราไม่มีเวลา.

1209
01:32:48,760 --> 01:32:51,001
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่
เราไม่มีเวลา!

1210
01:32:51,080 --> 01:32:52,969
รอ. ให้ฉันดู...
(ระเบิด)

1211
01:33:02,600 --> 01:33:04,648
(การระเบิดดำเนินต่อไป
ในระยะไกล)

1212
01:33:05,600 --> 01:33:07,921
(เครื่องบินกำลังแล่นผ่านในระยะไกล)

1213
01:33:11,200 --> 01:33:12,531
(เสียงระฆังแล็ปท็อป)

1214
01:33:18,280 --> 01:33:22,046
ช่อง 4, บีบีซี, ซีเอ็นเอ็น,
ทุกคนต้องการออกอากาศ

1215
01:33:22,200 --> 01:33:23,440
มารี: <i>เอาล่ะ</i>

1216
01:33:23,800 --> 01:33:26,849
ก็ได้ แต่แล้วคุณก็ออกไปที่
โอกาสแรก ตกลงไหม?

1217
01:33:27,480 --> 01:33:29,289
(การตอบรับแบบคงที่)

1218
01:33:38,480 --> 01:33:40,528
(ระเบิด)
(พอล แกสส์)

1219
01:33:55,240 --> 01:33:56,810
(เสียงเรียกเข้า Skype)

1220
01:34:01,840 --> 01:34:03,729
สวัสดี? สวัสดี?

1221
01:34:03,840 --> 01:34:05,490
<i>ช่างเทคนิค: เราจะไป
แก้ไขคุณผ่าน CNN</i>

1222
01:34:05,600 --> 01:34:10,925
<i>ใส่คุณ
ในห้า สี่ สาม สอง...</i>

1223
01:34:11,080 --> 01:34:12,730
แอนเดอร์สัน คูเปอร์: ---มารี โคลวิน
ของซันเดย์ไทมส์แห่งลอนดอน,

1224
01:34:12,840 --> 01:34:14,808
<i>ที่เข้าร่วมกับเราตอนนี้จาก Homs</i>

1225
01:34:14,960 --> 01:34:17,406
<i>เหตุใดจึงสำคัญใช่ไหม
ลองคิดดูสิว่าจะเห็นภาพเหล่านี้ไหม</i>

1226
01:34:17,480 --> 01:34:19,209
<i>เหตุใดจึงสำคัญ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นั่น?</i>

1227
01:34:19,320 --> 01:34:21,971
<i>ตอนนี้คุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น
มีเพียงนักข่าวชาวตะวันตกในฮอมส์เท่านั้น</i>

1228
01:34:22,040 --> 01:34:23,371
<i>ทีมงานของเราเพิ่งออกไป</i>

1229
01:34:24,880 --> 01:34:28,885
สำหรับผู้ชมท่านใดก็ตาม
ความขัดแย้งอยู่ไกลมาก

1230
01:34:28,960 --> 01:34:30,325
นี่คือความจริง

1231
01:34:30,440 --> 01:34:35,082
มีพลเรือน 28,000 คน
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

1232
01:34:35,200 --> 01:34:37,885
เมืองแห่งความหนาวเย็น
และหิว

1233
01:34:38,680 --> 01:34:41,843
หิวโหยไม่มีที่พึ่ง

1234
01:34:41,960 --> 01:34:45,362
ไม่มีโทรศัพท์ ที่
ไฟฟ้าถูกตัดออก

1235
01:34:46,080 --> 01:34:50,961
ครอบครัวกำลังแบ่งปันสิ่งที่พวกเขา
มีกับญาติและเพื่อนบ้าน

1236
01:34:51,080 --> 01:34:53,401
(เสียงคำราม)

1237
01:34:53,520 --> 01:34:57,127
(ถอนหายใจ) ฉันนั่งด้วย
หลายร้อยอย่างแท้จริง

1238
01:34:57,240 --> 01:34:59,447
<i>ของผู้หญิง
กับเด็กทารก</i>

1239
01:34:59,560 --> 01:35:05,010
<i>ผู้ที่ติดอยู่ในสิ่งเหล่านี้
สภาพที่หนาวเย็นและโหดร้าย</i>

1240
01:35:06,480 --> 01:35:08,084
<i>ไม่สามารถเลี้ยงลูกของตนได้</i>

1241
01:35:08,200 --> 01:35:12,205
<i>สิ่งอื่นใดนอกจากน้ำตาล
และน้ำเป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

1242
01:35:13,560 --> 01:35:18,009
<i>เด็กน้อยคนนั้นเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กสองคนที่เสียชีวิตในวันนี้</i>

1243
01:35:18,080 --> 01:35:20,845
<i>มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทุกวัน</i>

1244
01:35:20,960 --> 01:35:25,602
<i>ระบอบการปกครองของซีเรียกำลังอ้างว่า
พวกเขาไม่ได้โจมตีพลเรือน</i>

1245
01:35:25,680 --> 01:35:28,365
ว่าพวกเขาแค่ไล่ตาม
แก๊งผู้ก่อการร้าย

1246
01:35:29,400 --> 01:35:31,721
แต่บ้านพลเรือนทุกหลัง
ได้รับการตี

1247
01:35:31,800 --> 01:35:37,204
ชั้นบนสุดของอาคารครับผม
ในถูกทำลายโดยสิ้นเชิง

1248
01:35:38,600 --> 01:35:41,410
ไม่มีทหาร
เป้าหมายที่นี่

1249
01:35:41,520 --> 01:35:44,524
มันเป็นความสมบูรณ์
และโกหกอย่างที่สุด

1250
01:35:45,240 --> 01:35:46,765
<i>คูเปอร์: อืม ขอบใจนะ
เพื่อใช้โลก "โกหก"</i>

1251
01:35:46,880 --> 01:35:48,609
<i>ฉันคิดว่าหลายคน
อยากขอบคุณ</i>

1252
01:35:48,720 --> 01:35:50,768
<i>เพราะมันเป็นคำ
เราไม่ค่อยได้ยิน</i>

1253
01:35:50,880 --> 01:35:53,690
<i>ไม่ได้ใช้บ่อยนัก แต่
มันเป็นความจริงในกรณีนี้</i>

1254
01:35:53,760 --> 01:35:57,048
<i>ระบอบการปกครองของซีเรียของพวกเขา
ตัวแทนได้โกหกอย่างต่อเนื่อง</i>

1255
01:35:57,120 --> 01:35:59,009
<i>พวกเขาโกหกรายการนี้
ถึงเราโดยตรง</i>

1256
01:35:59,560 --> 01:36:03,007
<i>มารี ฉันหมายถึง คุณได้ครอบคลุม
ความขัดแย้งมากมายมาเป็นเวลานาน</i>

1257
01:36:03,080 --> 01:36:04,161
<i>สิ่งนี้เปรียบเทียบได้อย่างไร</i>

1258
01:36:04,600 --> 01:36:07,524
นี่คือความขัดแย้งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1259
01:36:08,400 --> 01:36:11,802
แย่ที่สุดเพราะว่า.
มันเป็นการจลาจลอย่างสันติ

1260
01:36:11,880 --> 01:36:13,882
ที่ถูกบดขยี้ด้วยความรุนแรง

1261
01:36:14,920 --> 01:36:20,165
ประธานาธิบดีอัสซาดนั่งอยู่ในของเขา
พระราชวังในเมืองดามัสกัสก็ตื่นตระหนกกันไปหมด

1262
01:36:20,240 --> 01:36:24,086
อุปกรณ์รักษาความปลอดภัยพ่อของเขา
พังทลายลงรอบตัวเขา

1263
01:36:24,160 --> 01:36:29,485
<i>และเขากำลังตอบสนองใน
วิธีเดียวที่เขาได้รับการสอนวิธีการ</i>

1264
01:36:29,560 --> 01:36:32,882
<i>ตอนที่เขายังเป็นเด็ก
เขาเฝ้าดูพ่อของเขา</i>

1265
01:36:33,320 --> 01:36:37,405
<i>บดขยี้ฝ่ายค้านด้วยการปลอกกระสุน
เมืองฮามากลายเป็นซากปรักหักพัง</i>

1266
01:36:37,560 --> 01:36:41,645
<i>และสังหาร 10,000 คน
พลเรือนผู้บริสุทธิ์</i>

1267
01:36:42,120 --> 01:36:45,169
เขาเฝ้าดู
ขณะที่เรากำลังดูอยู่

1268
01:36:45,240 --> 01:36:48,164
เผด็จการ
ฆ่าโดยไม่ต้องรับโทษ

1269
01:36:48,280 --> 01:36:51,762
และคำพูด
บนริมฝีปากของทุกคนนี่คือ

1270
01:36:54,640 --> 01:36:56,802
“ทำไมเราถึงถูกทิ้งล่ะ?”

1271
01:36:58,560 --> 01:37:00,005
"ทำไม?"

1272
01:37:02,320 --> 01:37:04,004
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1273
01:37:05,000 --> 01:37:10,211
<i>มารี โคลวิน ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อความปลอดภัย แต่โปรดลอง</i>

1274
01:37:10,280 --> 01:37:12,123
<i>ขอบคุณที่พูดคุยกับเรา</i>

1275
01:37:18,720 --> 01:37:20,609
(การยิงปืนระยะไกล)

1276
01:37:52,240 --> 01:37:53,685
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1277
01:38:01,840 --> 01:38:03,569
(ระเบิด)

1278
01:38:05,520 --> 01:38:08,285
(อ้าปากค้าง)
(ผู้คนตะโกน)

1279
01:38:08,400 --> 01:38:10,846
มารี. มารี
เราต้องออกไปตอนนี้

1280
01:38:11,440 --> 01:38:13,044
ไม่ เราต้องไป
กลับไปที่คลินิก

1281
01:38:13,120 --> 01:38:15,122
จะมีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น
เรามีเรื่องราวร่วมเพศ

1282
01:38:15,240 --> 01:38:17,447
คุณทำมัน. ก็เพียงพอแล้ว
เราจะได้รับมากขึ้น

1283
01:38:17,960 --> 01:38:19,689
พวกเขากำลังถ่ายคร่อม
นั่นคืออะไร?

1284
01:38:19,800 --> 01:38:21,245
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อค้นหาช่วงของพวกเขา

1285
01:38:21,320 --> 01:38:22,481
พวกเขาพบเราแล้ว
(ระเบิด)

1286
01:38:22,560 --> 01:38:24,164
(กลุ่มกบฏตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1287
01:38:26,240 --> 01:38:27,969
PAUL: มารี มาเลย
ไปกันเถอะ

1288
01:38:44,120 --> 01:38:46,088
(มารี คำราม)

1289
01:38:53,400 --> 01:38:54,811
พอล.

1290
01:38:57,200 --> 01:38:58,531
มารี.

1291
01:38:58,600 --> 01:38:59,761
(ครกเปลือกหวือหวา)

1292
01:38:59,840 --> 01:39:01,444
(ระเบิด)

1293
01:39:02,320 --> 01:39:04,129
(เสียงกระทบกันของเศษซาก)

1294
01:39:20,160 --> 01:39:21,889
(หายใจสั่น)

1295
01:39:41,560 --> 01:39:43,722
(หายใจสั่น)

1296
01:39:53,880 --> 01:39:55,325
(สะอื้น)

1297
01:40:11,600 --> 01:40:13,523
(หายใจแรง)

1298
01:40:23,160 --> 01:40:25,242
(สะอื้น)

1299
01:41:58,480 --> 01:42:00,005
มารี <i>โคลวิน:
คำถามที่ยากมาก</i>

1300
01:42:00,080 --> 01:42:03,209
<i>มันเหมือนกับการเขียน เอ่อ
ข่าวมรณกรรมของคุณเอง</i>

1301
01:42:03,960 --> 01:42:08,045
<i>ฉันควรจะมองย้อนกลับไปดูและ
พูดว่า คุณก็รู้ ฉันใส่ใจมากพอแล้ว</i>

1302
01:42:08,160 --> 01:42:13,041
<i>เพื่อไปยังสถานที่เหล่านี้
และเขียนในทางใดทางหนึ่ง</i>

1303
01:42:13,160 --> 01:42:18,564
<i>บางสิ่งที่จะทำให้ใครบางคน
อย่างอื่นก็สนใจมันมากเหมือนกัน</i>

1304
01:42:18,680 --> 01:42:20,330
<i>อย่างที่ฉันทำในตอนนั้น</i>

1305
01:42:20,440 --> 01:42:25,241
ส่วนหนึ่งก็คือคุณจะไม่มีวัน
ไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป

1306
01:42:25,360 --> 01:42:28,409
ถ้าคุณยอมรับความกลัว

1307
01:42:28,520 --> 01:42:31,285
ฉันคิดว่าความกลัวจะมาทีหลัง
(หัวเราะ) เมื่อมันจบลงแล้ว

1308
01:42:54,840 --> 01:42:56,968
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1309
01:47:20,880 --> 01:47:23,042
(การเล่นดนตรีบรรเลง)