1
00:02:10,408 --> 00:02:12,277
Oko za oko.

2
00:02:12,377 --> 00:02:13,655
- Rezi.
- Končna plošča.

3
00:02:13,679 --> 00:02:15,580
Ni slabo, kajne?

4
00:02:15,681 --> 00:02:16,916
Sedem, vzemi dva.

5
00:02:17,917 --> 00:02:19,919
Bilo je popolno, Polina.

6
00:02:20,019 --> 00:02:20,920
Vam je bilo všeč?

7
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
sem.

8
00:02:22,822 --> 00:02:24,356
Odlično opravljeno, Brad.

9
00:02:26,692 --> 00:02:27,492
Si videla, Nina.

10
00:02:27,626 --> 00:02:29,829
Daj ji odmor,
tukaj se zabava.

11
00:02:29,929 --> 00:02:31,596
Samo bil sem
z njenimi igralnimi ličili.

12
00:02:31,697 --> 00:02:32,564
O, ja?

13
00:02:32,665 --> 00:02:33,665
Poglej, mami.

14
00:02:34,801 --> 00:02:36,501
Kje si to našel?

15
00:02:36,601 --> 00:02:38,070
Z ostalimi kostumi.

16
00:02:38,171 --> 00:02:39,739
Oh, tako dobro ti izgleda.

17
00:02:39,839 --> 00:02:41,040
Želim biti igralka.

18
00:02:41,140 --> 00:02:41,908
ti?

19
00:02:42,008 --> 00:02:43,608
Lahko bi bila igralka.

20
00:02:43,709 --> 00:02:45,343
In ko pridete vsi skupaj,

21
00:02:45,443 --> 00:02:48,346
lahko posnameš film o
katera koli zgodba, ki si jo lahko zamislite,

22
00:02:48,446 --> 00:02:51,851
tako da lahko narediš film
o piratih, takole.

23
00:02:51,951 --> 00:02:54,619
Lahko posnamete film o
drugi planeti z nezemljani.

24
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Naj ti pokažem.

25
00:02:56,889 --> 00:02:58,958
To so drugi studii.

26
00:02:59,058 --> 00:03:02,028
In v vsakem od njih,
tam je drug svet.

27
00:03:02,128 --> 00:03:04,596
In vse to pripada tebi,
mami?

28
00:03:04,697 --> 00:03:05,697
ja

29
00:03:05,898 --> 00:03:08,768
Vaši stari starši so delali
zelo težko zgraditi vse to.

30
00:03:08,868 --> 00:03:10,368
In so mi ga prepustili.

31
00:03:10,468 --> 00:03:12,537
In nekega dne bo vse to
tvoje.

32
00:03:13,239 --> 00:03:14,639
Tukaj se je torej vse začelo.

33
00:03:14,740 --> 00:03:16,042
Kje se je kaj začelo?

34
00:03:17,009 --> 00:03:18,543
Resnica.

35
00:03:18,643 --> 00:03:19,643
Počakaj, pridi sem.

36
00:03:20,512 --> 00:03:22,581
Gremo na vročo čokolado.

37
00:03:25,818 --> 00:03:26,618
Zdaj, ko si starejši,

38
00:03:26,786 --> 00:03:29,722
Povedal vam bom skrivnost o
ta studio.

39
00:03:29,822 --> 00:03:34,492
Torej, zgodba, ki jo bom povedal
zgodilo si se pred mnogimi leti,

40
00:03:34,593 --> 00:03:36,361
dan pred mojim 12. rojstnim dnevom.

41
00:03:39,031 --> 00:03:40,833
Živel sem z
moja zlobna teta Varvara,

42
00:03:40,933 --> 00:03:43,035
mamina sestra.

43
00:03:43,135 --> 00:03:45,470
Zaradi nje sem se tako počutil
osamljen,

44
00:03:45,570 --> 00:03:46,772
zaprta v majhni spalnici

45
00:03:46,873 --> 00:03:49,407
v tistem njenem velikanskem dvorcu.

46
00:03:49,507 --> 00:03:51,443
Ne glede na to, kako zelo sem se trudil,

47
00:03:51,543 --> 00:03:53,980
Nisem se mogel spomniti svojih staršev
obrazi

48
00:03:54,080 --> 00:03:56,949
in iz nekega čudnega razloga,
moja teta ne bi nikoli govorila

49
00:03:57,049 --> 00:03:59,852
ali odgovorite na katero koli moje vprašanje
o njih.

50
00:04:05,691 --> 00:04:07,059
Polina.

51
00:04:07,159 --> 00:04:08,661
Nekega dne, moj bratranec, Dillon,

52
00:04:08,761 --> 00:04:11,664
dal mi je škatlo, lepo
lesena škatla.

53
00:04:11,764 --> 00:04:13,498
Rekel je, da želi, da smo
prijatelji.

54
00:04:13,598 --> 00:04:16,035
Mislil sem, da verjetno
se počutil tako osamljenega kot jaz

55
00:04:16,135 --> 00:04:17,569
v tej grozni hiši,

56
00:04:17,670 --> 00:04:19,404
ki je bil vse prej kot dom.

57
00:04:19,504 --> 00:04:21,606
A tudi če bi nujno potreboval
prijatelj,

58
00:04:21,707 --> 00:04:23,575
kako bi lahko bil prijatelj z
nekdo

59
00:04:23,676 --> 00:04:24,676
kdo je bil tako zloben do mene?

60
00:04:24,877 --> 00:04:29,682
Tako sem vzel škatlo, a sem
ni sprejel njegovega prijateljstva.

61
00:04:29,782 --> 00:04:31,017
Ko sem odprl škatlo,

62
00:04:31,117 --> 00:04:33,719
zdelo se je kot nekaj odkriti
čarobno.

63
00:04:33,819 --> 00:04:34,820
Zaklad.

64
00:04:34,921 --> 00:04:36,122
Našel sem več dokumentov

65
00:04:36,222 --> 00:04:37,790
ki me je pripeljalo do filmskega studia.

66
00:04:37,890 --> 00:04:41,127
Ta studio, Nina, ampak pri
čas,

67
00:04:41,227 --> 00:04:44,462
Nisem imel pojma, kakšen film
studio je bil.

68
00:04:44,562 --> 00:04:47,667
Takrat sem tudi našel
v isti škatli,

69
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
raztrgana fotografija moškega.

70
00:04:49,567 --> 00:04:52,171
Kdo bi lahko bil? Moj oče?

71
00:04:52,271 --> 00:04:54,674
Prišlo je veliko vprašanj
tista škatla,

72
00:04:54,774 --> 00:04:57,442
vendar niti enega od
bi se jim dalo odgovoriti.

73
00:05:02,949 --> 00:05:04,549
Kje si našel to škatlo?

74
00:05:06,118 --> 00:05:08,654
Kje si našel to škatlo,
kje

75
00:05:12,692 --> 00:05:14,794
V Dillonovi sobi.

76
00:05:14,894 --> 00:05:15,894
Hmm.

77
00:05:19,631 --> 00:05:20,666
Je to...

78
00:05:22,768 --> 00:05:23,768
Moj oče?

79
00:05:24,837 --> 00:05:26,038
Tvoji starši so mrtvi.

80
00:05:26,939 --> 00:05:27,939
žal mi je

81
00:05:29,108 --> 00:05:30,843
Zdaj sem tvoja družina.

82
00:05:32,111 --> 00:05:33,111
Dillon!

83
00:05:35,781 --> 00:05:36,781
Ja, mama.

84
00:05:52,832 --> 00:05:54,800
Takrat še nisem vedel,

85
00:05:54,900 --> 00:05:58,904
ampak moj oče je prišel iz
zapor še isti dan.

86
00:05:59,005 --> 00:06:00,172
Kaj je naredil?

87
00:06:00,272 --> 00:06:01,606
Je bil zločinec?

88
00:06:01,707 --> 00:06:03,676
Bi se nekoč spet združili?

89
00:06:05,044 --> 00:06:06,578
Anton Barko.

90
00:06:06,679 --> 00:06:07,346
Izpuščen si,

91
00:06:07,545 --> 00:06:09,581
vendar si na pogojni kazni
življenje.

92
00:06:09,682 --> 00:06:10,249
Poglej me.

93
00:06:10,416 --> 00:06:13,219
In kar je najpomembnejše,

94
00:06:13,319 --> 00:06:14,920
ne poskušaj videti svoje hčerke.

95
00:06:15,620 --> 00:06:18,257
In ti si prepovedan
kino studio.

96
00:06:18,357 --> 00:06:19,925
Da, vaša čast.

97
00:06:20,026 --> 00:06:22,762
Oba bi imela
veliko ovir, ki jih je treba premagati.

98
00:06:24,163 --> 00:06:25,898
In lahko si prepričan, moja teta
Varvara

99
00:06:25,998 --> 00:06:29,068
naredili vse, da bi preprečili
da se te sanje ne uresničijo.

100
00:06:29,168 --> 00:06:30,568
seveda ne.

101
00:06:31,603 --> 00:06:32,271
Zakaj?

102
00:06:32,505 --> 00:06:35,274
Rad bi prodal ta prekleti studio
zdaj.

103
00:06:35,374 --> 00:06:38,610
Če počakam na tega malega idiota

104
00:06:38,711 --> 00:06:40,880
dopolniti 18 let, bi lahko bilo
nevarno.

105
00:06:40,980 --> 00:06:41,613
Zakaj?

106
00:06:41,847 --> 00:06:42,481
Če Polina izve resnico

107
00:06:42,848 --> 00:06:44,683
o svoji družini in
kaj se je zgodilo z njimi

108
00:06:44,784 --> 00:06:47,253
v studiu bi lahko bilo
katastrofalno.

109
00:06:47,353 --> 00:06:49,554
Jutri je Polinin rojstni dan,

110
00:06:49,655 --> 00:06:51,023
zato imam idejo.

111
00:06:51,123 --> 00:06:53,659
Hočem, da dobiš strup.

112
00:07:11,010 --> 00:07:13,245
Moral sem razmišljati in hitro.

113
00:07:13,345 --> 00:07:15,181
Sem si že zapomnil
naslov studia

114
00:07:15,281 --> 00:07:16,916
iz dokumentov
Našel sem v škatli.

115
00:07:17,016 --> 00:07:19,685
Upal sem na svoj načrt
pobegniti bi šlo.

116
00:07:19,785 --> 00:07:22,221
Moralo se je.

117
00:07:40,773 --> 00:07:42,208
Vas moti, če kadim?

118
00:07:42,308 --> 00:07:43,641
Pravzaprav jaz.

119
00:07:58,924 --> 00:08:02,128
Osvojila je 23 nagrad.

120
00:08:02,228 --> 00:08:03,228
Si lahko predstavljate?

121
00:08:14,373 --> 00:08:15,708
Prepričan sem bil, da kaj

122
00:08:15,808 --> 00:08:17,209
sem našel
v škatli so bili namigi

123
00:08:17,309 --> 00:08:19,378
to bi mi pomagalo
ugotovi kdo sem bil,

124
00:08:19,478 --> 00:08:22,748
od kod sem prišel in kaj
zgodilo mojim staršem.

125
00:08:22,848 --> 00:08:24,092
Tisti dolgi sprehod skozi noč

126
00:08:24,116 --> 00:08:25,885
najti ta skrivnostni film
studio

127
00:08:25,985 --> 00:08:28,287
je bil prvi del
prihaja čarobno potovanje.

128
00:08:34,260 --> 00:08:35,761
Tako sem bil vesel, da sem svoboden

129
00:08:35,861 --> 00:08:37,229
prvič v življenju,

130
00:08:37,329 --> 00:08:39,899
ampak moj oče ni imel te sreče.

131
00:08:39,999 --> 00:08:41,176
Čeprav je bil
iz zapora,

132
00:08:41,200 --> 00:08:43,102
še vedno ni bil svoboden človek.

133
00:09:05,457 --> 00:09:06,458
Dillon.

134
00:09:06,559 --> 00:09:07,693
Ključ.

135
00:09:07,793 --> 00:09:08,694
Na vratih.

136
00:09:08,794 --> 00:09:10,029
Ne, ni.

137
00:09:18,804 --> 00:09:19,804
kje je ona

138
00:09:21,507 --> 00:09:22,741
Kje je Polina?

139
00:09:25,778 --> 00:09:27,079
Pozabil si ga zakleniti.

140
00:09:27,179 --> 00:09:28,447
Kaj zakleniti, mama?

141
00:09:30,049 --> 00:09:31,116
Vrata.

142
00:09:33,085 --> 00:09:34,853
ne spomnim se.

143
00:09:34,954 --> 00:09:37,223
Zdaj jo bom šel iskat.

144
00:09:37,323 --> 00:09:38,757
Mora biti v hiši.

145
00:09:40,492 --> 00:09:41,603
Ko sem končno prispel

146
00:09:41,627 --> 00:09:44,863
v filmskem studiu,
Nisem vedel, kje naj začnem.

147
00:09:44,964 --> 00:09:46,084
Kako bi našel odgovore

148
00:09:46,165 --> 00:09:47,967
na moja vprašanja
v tako ogromni zgradbi

149
00:09:48,067 --> 00:09:49,969
s toliko skladišči?

150
00:09:50,069 --> 00:09:52,004
Kasneje sem izvedel, da so to,
pravzaprav,

151
00:09:52,104 --> 00:09:55,207
različni filmski odri,
različne sklope.

152
00:09:55,307 --> 00:09:57,009
Naletela sem na skupino otrok

153
00:09:57,109 --> 00:09:58,477
na vhodu.

154
00:09:58,577 --> 00:10:01,180
Kot sem izvedel kasneje,
bila je filmska delavnica.

155
00:10:02,214 --> 00:10:03,849
Bil sem tako prestrašen,

156
00:10:03,949 --> 00:10:06,252
ampak vedela sem, da moram poskusiti
da se prilega množici.

157
00:10:06,352 --> 00:10:08,287
Tako sem dejansko lahko videl
studio

158
00:10:08,387 --> 00:10:10,856
od znotraj in
mogoče najti nekaj prijateljev.

159
00:10:11,557 --> 00:10:14,526
Dobro jutro vsem!

160
00:10:15,594 --> 00:10:16,594
Juhu!

161
00:10:16,762 --> 00:10:21,433
Vse vas želim pozdraviti
Delavnica Filmskega kampa Studio.

162
00:10:23,569 --> 00:10:25,004
V redu, jaz sem direktor studia

163
00:10:25,104 --> 00:10:26,304
in moje ime je Saul, živjo, Saul.

164
00:10:26,372 --> 00:10:27,806
Živjo, Saul.

165
00:10:27,906 --> 00:10:30,476
In ta ljubka dama
stoji tik ob meni

166
00:10:30,576 --> 00:10:32,111
je moja lepa žena, Amanda.

167
00:10:32,211 --> 00:10:33,211
Živjo, Amanda.

168
00:10:34,380 --> 00:10:36,882
Želim, da pomisliš na ta dva
kot vaši taborniški svetovalci.

169
00:10:36,982 --> 00:10:39,084
Zadržali te bodo
zelo, zelo, zelo zaposlen.

170
00:10:39,184 --> 00:10:40,085
Ves teden.

171
00:10:40,185 --> 00:10:41,387
Vaš kratek uvod

172
00:10:41,487 --> 00:10:45,257
v čarobni svet
of the cinema, kino.

173
00:10:57,536 --> 00:10:58,904
Ne najdem je, mama.

174
00:11:00,205 --> 00:11:01,373
Tja je šla.

175
00:11:02,374 --> 00:11:03,374
kje

176
00:11:05,511 --> 00:11:08,280
Kaj sem ti rekel
pred dvema letoma?

177
00:11:08,380 --> 00:11:10,149
Rekel sem zažgati škatlo.

178
00:11:10,249 --> 00:11:11,417
Rekel sem, da ga zažgeš.

179
00:11:12,351 --> 00:11:13,419
Samo pojdi.

180
00:11:15,087 --> 00:11:16,087
Kam, mama?

181
00:11:18,023 --> 00:11:19,023
Edvard.

182
00:11:20,893 --> 00:11:21,893
Uf!

183
00:11:22,561 --> 00:11:23,561
Ja, gospa.

184
00:11:24,263 --> 00:11:28,167
Pelji ga v studio
in jo pripelji nazaj k meni.

185
00:11:28,267 --> 00:11:30,502
Mrtev ali živ, vseeno mi je.

186
00:11:31,403 --> 00:11:32,403
Pojdi, pojdi, pojdi.

187
00:11:38,344 --> 00:11:39,144
zdravo

188
00:11:39,244 --> 00:11:40,079
Jaz sem.

189
00:11:40,179 --> 00:11:40,780
Oh, Varvara.

190
00:11:40,979 --> 00:11:42,281
- Tam je.
<i>- Kje?</i>

191
00:11:42,381 --> 00:11:44,116
- Studio.
<i>- Kdo?</i>

192
00:11:44,216 --> 00:11:45,216
Polina!

193
00:11:55,294 --> 00:11:56,706
Hej, jaz sem samo...
Si videl punčko,

194
00:11:56,730 --> 00:11:58,997
približno tako velika je,
ima rjave lase,

195
00:11:59,098 --> 00:11:59,932
ima modre oči.

196
00:12:00,032 --> 00:12:00,599
Ste jo videli vstopiti?

197
00:12:00,700 --> 00:12:01,266
Nisi je videl, v redu.

198
00:12:01,433 --> 00:12:02,510
Ona je nekje v studiu,

199
00:12:02,534 --> 00:12:03,535
punčka, v redu.

200
00:12:03,635 --> 00:12:04,647
Moraš nehati
kaj delaš,

201
00:12:04,671 --> 00:12:05,104
pojdi jo iskat,
ne skrbi za vrata.

202
00:12:05,371 --> 00:12:06,638
Samo pojdi jo iskat, v redu.

203
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Približno tako velika je.

204
00:12:07,807 --> 00:12:08,440
Modre oči in rjave
lasje, v redu, poišči jo.

205
00:12:08,607 --> 00:12:10,609
To je bilo prvič

206
00:12:10,710 --> 00:12:13,112
Našla sem se med drugimi
otroci.

207
00:12:13,212 --> 00:12:14,652
Želel sem spoznati vsakega posebej
od njih.

208
00:12:14,714 --> 00:12:17,249
Skleni nekaj novih prijateljev
prvič v življenju.

209
00:12:17,349 --> 00:12:18,629
Na tihem sem upal
tisti izmed njih

210
00:12:18,685 --> 00:12:19,685
bi prišel govoriti z mano.

211
00:12:19,719 --> 00:12:21,296
Amanda, to
je popolnoma neuporaben.

212
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
kje je ona

213
00:12:22,388 --> 00:12:23,565
Od takrat je nisem več videl
stara je bila tri leta

214
00:12:23,589 --> 00:12:24,490
za božjo voljo.

215
00:12:24,590 --> 00:12:26,525
Tukaj je, pojdi ponjo!

216
00:12:26,625 --> 00:12:29,128
Pojdi po njo! Pojdi, pojdi!

217
00:12:29,228 --> 00:12:31,063
Polina!

218
00:12:31,163 --> 00:12:33,432
Polina, Polina, nehaj!

219
00:12:33,532 --> 00:12:34,299
nehaj!

220
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Umakni se s poti.

221
00:12:35,434 --> 00:12:36,669
Zakaj je nisi ustavil?

222
00:12:36,770 --> 00:12:37,770
kje

223
00:12:42,608 --> 00:12:43,608
Polina!

224
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Nehati teči?

225
00:12:46,044 --> 00:12:47,346
Prosim, kakšen izhod?

226
00:12:48,647 --> 00:12:49,647
Počakajte!

227
00:12:50,449 --> 00:12:51,984
Še naprej tečeš.

228
00:12:59,258 --> 00:13:00,698
Teto Varvaro sem razumel

229
00:13:00,727 --> 00:13:03,262
je opozoril film
studio moje prisotnosti.

230
00:13:03,362 --> 00:13:05,364
Tekel sem kolikor hitro sem mogel
da se skrijem pred njimi

231
00:13:05,464 --> 00:13:06,965
ne da bi vedel kam iti.

232
00:13:24,416 --> 00:13:26,051
Polina!

233
00:13:33,425 --> 00:13:34,425
Polina!

234
00:13:35,762 --> 00:13:36,962
Polina!

235
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
Bil sem prestrašen.

236
00:13:51,243 --> 00:13:53,045
Vsi ti ljudje tečejo
po meni.

237
00:13:53,145 --> 00:13:56,048
Odprl sem prva vrata
Lahko bi našel, prvo stopnjo.

238
00:13:56,148 --> 00:13:58,150
Ko sem vstopil,
Še bolj me je bilo strah,

239
00:13:58,250 --> 00:13:59,985
ampak nisem mogel nazaj.

240
00:14:03,756 --> 00:14:05,390
pridi k meni

241
00:14:12,331 --> 00:14:14,066
Kaj? kdo si

242
00:14:14,767 --> 00:14:17,135
Jaz bom postavil vprašanja.

243
00:14:17,236 --> 00:14:19,505
Kje misliš da si,
Polina?

244
00:14:19,605 --> 00:14:21,373
Veš kdo sem?

245
00:14:21,473 --> 00:14:23,642
Vem nekaj stvari.

246
00:14:23,743 --> 00:14:25,611
Vem kje si.

247
00:14:26,478 --> 00:14:29,214
Mi temu rečemo druga stran
srebrnega zaslona.

248
00:14:30,717 --> 00:14:32,685
Vem, da je zmedeno.

249
00:14:33,786 --> 00:14:35,287
Lahko se obrneš in odideš

250
00:14:35,387 --> 00:14:40,125
ali ostani in ugotovi
zakaj si bil izročen.

251
00:14:41,393 --> 00:14:42,628
Zbrati morate vse

252
00:14:42,729 --> 00:14:46,064
preostale kose
fotografije

253
00:14:46,164 --> 00:14:48,100
imaš v žepu

254
00:14:48,200 --> 00:14:50,469
in ta fotografija vam bo pokazala
resnica

255
00:14:50,569 --> 00:14:53,372
o tvojih starših.

256
00:14:53,472 --> 00:14:58,110
Če pa ne,
tukaj boš ujet

257
00:14:58,210 --> 00:15:00,646
na drugi strani
srebrnega zaslona.

258
00:15:00,747 --> 00:15:05,250
Za vedno ujet
v razvpitem filmu.

259
00:15:06,385 --> 00:15:10,055
Danes do polnoči,
tvoj rojstni dan,

260
00:15:10,155 --> 00:15:12,457
moraš imeti celotno sliko.

261
00:15:13,793 --> 00:15:16,495
Naredite pravo izbiro.

262
00:15:16,595 --> 00:15:20,132
Vstani in sledi luči.

263
00:15:21,300 --> 00:15:23,135
Sledite svetlobi.

264
00:15:23,235 --> 00:15:24,235
Svetloba.

265
00:15:27,907 --> 00:15:30,642
Želel sem živeti
izjemna avantura.

266
00:15:30,743 --> 00:15:31,743
Vedel sem.

267
00:15:32,011 --> 00:15:34,613
Ampak če bi tudi vedel, da to
pot ne bi bila lahka.

268
00:15:34,714 --> 00:15:38,650
Vse bi moral zaslužiti
odgovor, ki sem ga iskal.

269
00:16:10,850 --> 00:16:13,285
Je kdo tam?

270
00:16:17,456 --> 00:16:18,457
kdo?

271
00:16:21,293 --> 00:16:22,561
odgovori mi

272
00:16:22,662 --> 00:16:23,662
halo?

273
00:16:30,770 --> 00:16:31,771
prosim

274
00:16:32,571 --> 00:16:33,572
Odpri se.

275
00:16:35,307 --> 00:16:36,141
prosim

276
00:16:36,241 --> 00:16:38,377
Pojdi stran od tukaj.

277
00:16:38,477 --> 00:16:39,611
prosim pomagaj mi

278
00:16:39,712 --> 00:16:41,346
Prosim, prosim, prosim, prosim.

279
00:16:41,446 --> 00:16:42,749
Pojdi stran, pojdi stran.

280
00:16:42,849 --> 00:16:44,851
Prosim te prosim.

281
00:16:45,785 --> 00:16:47,285
- Ne, ššš.
- Ne?

282
00:16:47,386 --> 00:16:49,154
Ne pomeni ne, pojdi stran.

283
00:16:49,254 --> 00:16:51,323
Poiščite drugo mesto za skrivanje.
Ta je moj.

284
00:16:51,423 --> 00:16:52,423
prosim

285
00:17:15,247 --> 00:17:18,250
lepa hvala,
pojdi od tod, pojdi.

286
00:17:21,854 --> 00:17:23,455
Tukaj.

287
00:17:23,555 --> 00:17:24,555
predajam se.

288
00:17:27,459 --> 00:17:28,459
Ne streljaj.

289
00:17:29,594 --> 00:17:30,797
Ne ustreli me.

290
00:17:31,496 --> 00:17:33,565
Ne bom se premaknil, res, imaš
jaz.

291
00:17:40,773 --> 00:17:43,408
jaz sem saša,
ne ustreli me prosim.

292
00:18:43,703 --> 00:18:45,872
Enostavno nisem mogla verjeti svojim očem.

293
00:18:45,972 --> 00:18:46,739
Ni moglo biti.

294
00:18:46,873 --> 00:18:49,942
Našel sem drugi del
fotografije,

295
00:18:50,042 --> 00:18:52,745
tistega, ki sem ga iskal
v tanku mladega vojaka.

296
00:18:54,113 --> 00:18:56,615
Ali sem lahko ta punčka jaz?

297
00:18:56,716 --> 00:18:59,051
Moral sem izvedeti.

298
00:19:11,931 --> 00:19:12,931
Kje si našel to?

299
00:19:12,999 --> 00:19:14,801
Odveži me.

300
00:19:14,901 --> 00:19:16,068
Ne, najprej povej kje.

301
00:19:16,169 --> 00:19:17,469
Ne, najprej me odveži.

302
00:19:17,569 --> 00:19:18,905
Ne, najprej mi povej.

303
00:19:21,707 --> 00:19:23,976
Kleopatra mi je dala to sliko.

304
00:19:24,076 --> 00:19:25,711
WHO?
Kdo je Kleopatra.

305
00:19:25,812 --> 00:19:26,913
Takoj me odveži.

306
00:19:30,049 --> 00:19:31,784
Kje lahko najdem Kleopatro?

307
00:19:31,884 --> 00:19:32,884
ššš

308
00:19:37,522 --> 00:19:39,457
Spoznal sem Kleopatro
pri glasbenem pouku.

309
00:19:39,558 --> 00:19:40,126
kje

310
00:19:40,392 --> 00:19:41,672
V studiu, tretji oder.

311
00:19:42,929 --> 00:19:43,830
Moramo iti.

312
00:19:43,930 --> 00:19:45,397
pridi no Pridi ena!

313
00:19:46,598 --> 00:19:47,598
pridi no

314
00:19:50,970 --> 00:19:55,975
sem!

315
00:20:20,632 --> 00:20:21,632
Polina!

316
00:20:31,043 --> 00:20:33,411
Zdaj sem bil prepričan o nečem.

317
00:20:33,511 --> 00:20:36,481
Nisem bil
v resničnem svetu več.

318
00:20:36,581 --> 00:20:39,517
Postal sem ustvarjalec
in glavni lik

319
00:20:39,618 --> 00:20:42,822
filma, ki prihaja
lastne domišljije.

320
00:20:50,029 --> 00:20:52,464
Morate imeti celotno sliko.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,802
halo?
kaj počneš

322
00:20:56,903 --> 00:20:59,038
Sem, uh, nova.

323
00:20:59,138 --> 00:21:01,974
Ne najdem svojega razreda.

324
00:21:02,074 --> 00:21:03,508
Oh, ne najdem tvojega razreda.

325
00:21:03,608 --> 00:21:04,608
Kateri predmet?

326
00:21:05,144 --> 00:21:06,846
Uh, glasba.

327
00:21:06,946 --> 00:21:09,882
Razred gospe Mogala,
prav, sledi mi.

328
00:21:09,982 --> 00:21:14,053
Gospa Mogala, našel sem to
študent, ki sedi zunaj

329
00:21:14,153 --> 00:21:15,755
na hodniku se je izgubila.

330
00:21:16,956 --> 00:21:19,091
Ampak še nikoli je nisem videl.

331
00:21:20,525 --> 00:21:22,128
Si novi študent, srček?

332
00:21:22,228 --> 00:21:23,930
Gospa Mogala, jaz bi
zelo cenim to

333
00:21:24,030 --> 00:21:25,563
če bi bil malo
bolj ozaveščena

334
00:21:25,665 --> 00:21:27,900
vsega, kar se dogaja
v tej učilnici,

335
00:21:28,000 --> 00:21:29,068
najlepša hvala

336
00:21:29,168 --> 00:21:30,169
Mm-hmm.

337
00:21:30,269 --> 00:21:31,280
Ampak bil sem tudi približno

338
00:21:31,304 --> 00:21:34,740
razumeti drugega
pravilo o tej igri.

339
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Ti.

340
00:21:36,876 --> 00:21:38,476
Sedi.

341
00:21:38,576 --> 00:21:41,013
Igralci iz
film, ki sem si ga predstavljal

342
00:21:41,113 --> 00:21:42,815
bili natanko isti ljudje

343
00:21:42,915 --> 00:21:44,482
Še tisto jutro sem srečal.

344
00:21:46,986 --> 00:21:49,789
Samo igrali so se
različne vloge v mojem filmu.

345
00:21:53,793 --> 00:21:54,860
slabo!

346
00:21:54,961 --> 00:21:56,561
Zelo slabo!

347
00:21:56,662 --> 00:21:57,662
Grozno!

348
00:21:58,998 --> 00:21:59,998
Pojdi v kot.

349
00:22:02,134 --> 00:22:03,135
Premakni se!

350
00:22:18,217 --> 00:22:19,217
Cleo.

351
00:22:20,086 --> 00:22:21,086
Vstani.

352
00:22:32,630 --> 00:22:34,066
kaj je to

353
00:22:34,166 --> 00:22:36,202
Kaj sem ti rekel
glede punčk?

354
00:22:37,703 --> 00:22:38,704
Igraj.

355
00:22:44,043 --> 00:22:46,145
Rekel sem igraj.

356
00:22:46,245 --> 00:22:48,014
me slišiš

357
00:22:48,114 --> 00:22:50,816
Rekel sem igraj!

358
00:22:50,916 --> 00:22:52,218
Igraj!

359
00:22:52,318 --> 00:22:54,153
Ne morete zdraviti otrok
takole.

360
00:22:59,959 --> 00:23:00,959
Ti!

361
00:23:03,262 --> 00:23:04,663
kdo misliš da si

362
00:23:05,364 --> 00:23:08,100
Poučujem že 20 let

363
00:23:08,200 --> 00:23:11,837
in nikoli nihče ni govoril z mano
takole

364
00:23:11,937 --> 00:23:12,937
me slišiš

365
00:23:12,972 --> 00:23:15,640
Nihče nikoli, nikoli, nikoli
govori z mano takole.

366
00:23:43,635 --> 00:23:44,837
Pssst, shh, shh.

367
00:23:55,647 --> 00:23:57,582
Brez poražencev talentov.

368
00:23:57,683 --> 00:23:59,785
To kar kličeš
vaši učenci že leta.

369
00:23:59,885 --> 00:24:01,854
Nobenih talentov ni bilo
poslušaš to?

370
00:24:01,954 --> 00:24:02,721
ja

371
00:24:02,822 --> 00:24:04,622
On je moj najboljši učenec.

372
00:24:04,723 --> 00:24:07,693
Vsi vaši učenci
bi morali biti vaši najboljši učenci.

373
00:24:07,793 --> 00:24:10,262
Vsi vaši učenci imajo a
potencial za takšno igranje.

374
00:24:10,963 --> 00:24:12,174
Kar sem poslušal
prihaja ven

375
00:24:12,198 --> 00:24:16,769
te učilnice že 20 let,
oprostite za trenutek.

376
00:24:16,869 --> 00:24:18,137
Bi se lahko premikal takole.

377
00:24:18,237 --> 00:24:20,072
To sem bil
poslušanje.

378
00:24:20,172 --> 00:24:21,172
to.

379
00:24:22,041 --> 00:24:23,041
To, to.

380
00:24:24,743 --> 00:24:25,478
V redu, daj mi roko.

381
00:24:25,643 --> 00:24:26,345
daj no daj no
daj no daj no

382
00:24:26,445 --> 00:24:27,445
Daj mi roko.

383
00:24:29,048 --> 00:24:31,016
Otroci, svobodni ste.

384
00:24:32,051 --> 00:24:33,085
Hvala.

385
00:24:33,185 --> 00:24:34,185
Brezplačno.

386
00:24:35,788 --> 00:24:36,989
v redu

387
00:24:37,089 --> 00:24:38,824
Semkaj, pojdi, pojdi.

388
00:24:41,227 --> 00:24:43,262
kaj praviš
imamo malo odmora.

389
00:24:43,362 --> 00:24:46,398
Otroci, gremo.

390
00:24:53,706 --> 00:24:55,674
Kleopatro sem spoznal pri pouku glasbe.

391
00:25:03,949 --> 00:25:06,418
Kako ste igrali,
bilo je čudovito.

392
00:25:06,519 --> 00:25:08,888
Lahko prosim
zdaj vzeti mojo punčko nazaj?

393
00:25:13,292 --> 00:25:14,393
hvala

394
00:25:14,493 --> 00:25:17,229
Torej ste Kleopatra?

395
00:25:17,329 --> 00:25:18,329
št.

396
00:25:23,769 --> 00:25:25,037
Kaj je potem to?

397
00:25:25,137 --> 00:25:26,405
To si ti, Kleopatra.

398
00:25:26,505 --> 00:25:27,072
ja

399
00:25:27,239 --> 00:25:29,408
Kleopatra, kraljica Egipta.

400
00:25:34,013 --> 00:25:35,381
Tukaj bom pomagal.

401
00:26:00,806 --> 00:26:03,876
To si dal Sashi
vojak fant.

402
00:26:03,976 --> 00:26:05,444
Ja, za to punčko.

403
00:26:08,881 --> 00:26:11,083
Ampak, kje je ostalo
fotografije?

404
00:26:11,183 --> 00:26:12,785
Zamenjal sem jo za to obleko.

405
00:26:12,885 --> 00:26:14,119
Ampak ne bi smel iti.

406
00:26:14,220 --> 00:26:16,188
Prenevarno je, strašljivo je.

407
00:26:16,989 --> 00:26:20,159
To sem jaz in to
je moj oče, mislim.

408
00:26:20,259 --> 00:26:21,760
Tretji del manjka.

409
00:26:21,860 --> 00:26:23,896
Mislim, da bi lahko
mojo mamo na tem.

410
00:26:23,996 --> 00:26:26,065
Moram videti vse dele
te fotografije

411
00:26:26,165 --> 00:26:27,433
da poznam svoje starše.

412
00:26:27,533 --> 00:26:28,100
št.
razumeš? Prosim?

413
00:26:28,234 --> 00:26:30,236
Bojim se Boom-Booma.

414
00:26:32,304 --> 00:26:34,506
Kaj hočeš za pomoč?

415
00:26:34,607 --> 00:26:36,742
Obleka Marie Antoinette?

416
00:26:46,852 --> 00:26:49,521
Želim videti svojo hčerko
prav zdaj.

417
00:26:49,622 --> 00:26:51,223
Kje je moja hči?

418
00:26:54,593 --> 00:26:56,262
Zdaj hočem videti svojo hčerko!

419
00:26:58,330 --> 00:27:01,267
Tukaj ni ničesar zate
Anton.

420
00:27:01,367 --> 00:27:02,534
Polina ne živi tukaj.

421
00:27:02,635 --> 00:27:04,270
Pobegnila je.

422
00:27:04,370 --> 00:27:06,872
Nikoli ne boš videl
spet tvoja hči.

423
00:27:06,972 --> 00:27:09,141
Pozabi na preteklost in pojdi domov.

424
00:27:11,243 --> 00:27:14,113
Oh, oprosti,
nimaš doma.

425
00:27:24,923 --> 00:27:26,258
Kje je Polina?

426
00:27:26,358 --> 00:27:27,358
kje je ona

427
00:27:27,426 --> 00:27:28,560
ne vem

428
00:27:31,297 --> 00:27:32,297
Kje je moja hči?

429
00:27:32,331 --> 00:27:33,331
Zadnja priložnost.

430
00:27:33,365 --> 00:27:36,969
Madame je poslala Dillona
najdi jo v studiu.

431
00:27:37,069 --> 00:27:38,069
Studio.

432
00:27:43,409 --> 00:27:44,654
No, veš, tako mislim
Polina bi verjetno želela

433
00:27:44,678 --> 00:27:46,145
poklicati, ker ona-

434
00:27:46,245 --> 00:27:47,980
Ne moreš iti tja.

435
00:27:48,080 --> 00:27:49,548
Uh, dobro, tukaj si.

436
00:27:49,648 --> 00:27:51,350
Ja, nimam
veliko časa za pogovor.

437
00:27:51,450 --> 00:27:52,184
No, kaj za vraga si
delaš tukaj?

438
00:27:52,451 --> 00:27:52,918
Rekli so mi, da je Polina
nekje v studiu.

439
00:27:53,152 --> 00:27:55,487
Ste v redu?
Kaj?

440
00:27:55,587 --> 00:27:59,158
Varvara je poslala Dillona po njo
in poznaš ta dva.

441
00:27:59,258 --> 00:28:00,468
Veš kaj
so sposobni.

442
00:28:00,492 --> 00:28:01,894
Ne, ne.

443
00:28:01,994 --> 00:28:02,561
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

444
00:28:02,662 --> 00:28:03,829
Moram jo najti.

445
00:28:03,929 --> 00:28:06,565
Bomo pogledali v studiu.

446
00:28:06,666 --> 00:28:07,299
Studio poznamo.

447
00:28:07,399 --> 00:28:08,033
Povsod bomo pregledali.

448
00:28:08,267 --> 00:28:08,768
šel bom ven
in jo poiskati.

449
00:28:08,867 --> 00:28:10,336
Preverite zunanji komplet.

450
00:28:10,436 --> 00:28:11,837
Zunanji komplet.

451
00:28:11,937 --> 00:28:14,473
Anton! kako si
priti iz zapora?

452
00:28:16,475 --> 00:28:17,576
Kaj naj storimo?

453
00:28:19,445 --> 00:28:21,313
Anton, Anton, Anton.

454
00:28:23,549 --> 00:28:24,883
Ne skrbi.

455
00:28:24,983 --> 00:28:26,085
Našli bomo vašo hčer.

456
00:28:26,185 --> 00:28:27,486
- Da.
- V redu.

457
00:28:27,586 --> 00:28:29,388
Ja, v redu, v redu, v redu.

458
00:29:02,154 --> 00:29:03,555
Torej to dekle je Boom-Boom.

459
00:29:04,990 --> 00:29:06,158
Zakaj se je bojiš?

460
00:29:06,258 --> 00:29:07,359
To je Evanika.

461
00:29:07,459 --> 00:29:09,528
Ona ima fotografijo.

462
00:29:09,628 --> 00:29:12,898
Ah, oprostite, uh,
ta kos fotografije,

463
00:29:12,998 --> 00:29:14,400
si mu to dal?

464
00:29:14,500 --> 00:29:17,035
Zamenjal sem mu tisto obleko
za del fotografije.

465
00:29:17,136 --> 00:29:18,136
Kot tale?

466
00:29:18,170 --> 00:29:20,572
Ne, tam je bila ženska
na mojem delu fotografije.

467
00:29:20,673 --> 00:29:22,641
Toda kje je
slika ženske zdaj?

468
00:29:22,742 --> 00:29:24,643
Dal sem ga tistemu velikemu
tam.

469
00:29:34,420 --> 00:29:38,257
Gospod, ali imate drugega?
del te slike?

470
00:29:38,357 --> 00:29:39,958
Lahko pozabiš govoriti z njim.

471
00:29:40,058 --> 00:29:41,226
Ne sliši niti besede.

472
00:29:43,362 --> 00:29:44,563
To je dovolj Goljat.

473
00:29:45,464 --> 00:29:47,667
Se spomnite tiste fotografije, ki
si imel?

474
00:29:47,767 --> 00:29:49,101
Kaj si naredil z njim?

475
00:29:54,039 --> 00:29:55,174
Se želiš boriti za to?

476
00:29:56,676 --> 00:29:58,043
Ali se želite boriti?

477
00:30:07,319 --> 00:30:09,689
Ne skrbi, dobil te bom
ta fotka, ni problema.

478
00:30:12,424 --> 00:30:14,526
Daj no, ostani z mano.

479
00:31:01,607 --> 00:31:02,742
Pripelji ga.

480
00:31:42,815 --> 00:31:43,815
pridi no

481
00:32:31,898 --> 00:32:34,132
Pomagaj mi s to vrvjo.

482
00:32:36,869 --> 00:32:37,469
pomoč.
Pusti jo.

483
00:32:37,569 --> 00:32:38,671
- Pusti me.
- Nehaj.

484
00:32:38,771 --> 00:32:40,339
Naj mi nekdo pomaga.

485
00:32:57,957 --> 00:32:59,124
Pojdi mimo njega.

486
00:32:59,224 --> 00:33:00,292
Odvijte vrv.

487
00:33:19,244 --> 00:33:20,278
Ste poškodovani?

488
00:33:20,379 --> 00:33:21,379
Saša?

489
00:33:23,850 --> 00:33:24,717
Ne, v redu sem.

490
00:33:24,817 --> 00:33:25,818
res?

491
00:33:25,918 --> 00:33:26,918
Ja, v redu sem.

492
00:33:28,520 --> 00:33:29,889
ja!

493
00:33:29,989 --> 00:33:32,224
Hvala, ker ste mi pomagali
prijatelji.

494
00:33:34,761 --> 00:33:37,930
Izgubil si boj.

495
00:33:38,798 --> 00:33:41,266
Daj mi sliko.

496
00:33:42,567 --> 00:33:43,602
Fotografija.

497
00:33:43,703 --> 00:33:44,871
Fotografija, fotografija.

498
00:33:44,971 --> 00:33:48,507
- Slika.
- Slika.

499
00:33:57,616 --> 00:34:01,353
To mora biti, mora biti moja mama.

500
00:34:01,453 --> 00:34:03,221
Še nikoli je nisem videl.

501
00:34:11,030 --> 00:34:12,932
Manjka še en kos.

502
00:34:13,032 --> 00:34:14,701
Zakaj joče?

503
00:34:14,801 --> 00:34:15,902
Kaj je narobe z njim?

504
00:34:18,403 --> 00:34:21,908
Mislim, da nekaj ve
o tej sliki.

505
00:34:22,008 --> 00:34:24,877
V slabem stanju je, moramo pomagati
njega.

506
00:34:24,977 --> 00:34:26,746
V redu, torej Kleopatra in ti,

507
00:34:26,846 --> 00:34:29,314
glej tisto samokolnico
tja, pojdi ponj.

508
00:34:29,414 --> 00:34:30,414
Pojdi, pojdi.

509
00:34:40,059 --> 00:34:41,994
Ste videli Trnuljčico?

510
00:34:42,095 --> 00:34:43,228
kje je ona

511
00:34:56,641 --> 00:34:57,641
hej

512
00:34:59,879 --> 00:35:01,379
No, zdravo.

513
00:35:01,480 --> 00:35:03,348
Pričakoval sem te.

514
00:35:03,448 --> 00:35:04,616
Ti.

515
00:35:04,717 --> 00:35:07,787
Bil si popolna tema zame
test.

516
00:35:08,487 --> 00:35:12,992
Tehnično ime tega
zdravilo je Dry Bottom.

517
00:35:13,726 --> 00:35:17,997
Verjetno še izdelujete
lulaj se lulaj v hlače.

518
00:35:18,097 --> 00:35:19,866
Nisem več dojenček.

519
00:35:21,033 --> 00:35:22,601
nisi dojenček,

520
00:35:22,702 --> 00:35:24,871
ampak stavim, da si še vedno
postelja bolj mokra.

521
00:35:26,005 --> 00:35:26,873
medicinska sestra!

522
00:35:26,973 --> 00:35:28,373
Da, doktor.

523
00:35:28,473 --> 00:35:29,776
njega.

524
00:35:29,876 --> 00:35:31,343
Veš kaj storiti.

525
00:35:31,443 --> 00:35:33,012
Soba za opazovanje?

526
00:35:33,112 --> 00:35:34,112
točno tako.

527
00:35:38,084 --> 00:35:39,484
Nočem.

528
00:35:39,584 --> 00:35:40,584
Pusti ga pri miru.

529
00:35:40,619 --> 00:35:41,386
Ne skrbi.

530
00:35:41,486 --> 00:35:42,486
Pazil bom nanj.

531
00:35:48,493 --> 00:35:49,494
kaj je to

532
00:35:49,662 --> 00:35:53,431
Samo otroke potrebujem
otroci za rudniške poskuse.

533
00:35:54,633 --> 00:35:55,802
Vas tri lahko uporabim.

534
00:35:55,902 --> 00:35:57,435
On, ne.

535
00:35:57,536 --> 00:35:58,536
Sledi mi.

536
00:36:01,941 --> 00:36:02,941
poslušaj

537
00:36:04,944 --> 00:36:06,578
Ostani tukaj, ne premikaj se.

538
00:36:06,679 --> 00:36:07,780
se bom vrnil.

539
00:36:09,148 --> 00:36:10,148
Let's roll.

540
00:36:32,839 --> 00:36:35,407
Zakaj jočeš?

541
00:36:39,712 --> 00:36:40,712
Kaj potrebuje?

542
00:36:42,748 --> 00:36:44,349
Daj mi pero, hitro.

543
00:36:54,426 --> 00:36:56,996
Pogrešam tistega, ki ga ljubim, mojega
princesa.

544
00:36:57,096 --> 00:36:58,698
Ta fotka me spominja nanjo.

545
00:37:01,000 --> 00:37:02,101
kdo je ona

546
00:37:08,540 --> 00:37:11,376
Moja princesa je kraljeva
hči.

547
00:37:11,476 --> 00:37:13,045
Kralj, kakšen kralj?

548
00:37:19,185 --> 00:37:20,820
Domov, poskuša reči domov.

549
00:37:20,920 --> 00:37:22,655
Hoče domov.

550
00:37:24,090 --> 00:37:27,559
Pomagali vam bomo najti
princesa,

551
00:37:27,660 --> 00:37:32,397
ali nam boste pomagali najti
Kleopatra?

552
00:37:35,167 --> 00:37:36,702
Ali lahko to pijem?

553
00:37:36,802 --> 00:37:39,939
Ne, to je pi-pi,
fuj, ne pij tega.

554
00:37:40,039 --> 00:37:40,806
Ne pij ga.

555
00:37:40,907 --> 00:37:42,607
V redu, nehaj.

556
00:37:42,708 --> 00:37:43,575
Pristopite, prosim.

557
00:37:43,676 --> 00:37:44,243
Ne, ne, ne.

558
00:37:44,409 --> 00:37:45,519
Prosim, prosim ne, doktor.

559
00:37:45,543 --> 00:37:46,712
Tiha Nursalina.

560
00:37:46,812 --> 00:37:49,682
Nisem te prosil za
tvoj grozen nasvet.

561
00:37:50,649 --> 00:37:52,450
Rekel sem pristop.

562
00:37:52,550 --> 00:37:54,619
Ubil te bom, prav?

563
00:37:55,587 --> 00:37:56,587
Pristop.

564
00:38:00,960 --> 00:38:02,627
Zakaj ne deluje.

565
00:38:03,663 --> 00:38:04,663
Pristop medicinske sestre.

566
00:38:06,265 --> 00:38:07,305
Zakaj pedala ne delajo?

567
00:38:07,333 --> 00:38:10,736
Ne morem operirati z
pokvarjene pedale, daj no.

568
00:38:10,836 --> 00:38:11,956
Moraš pritisniti gumb.

569
00:38:28,254 --> 00:38:29,254
Kleopatra.

570
00:38:30,690 --> 00:38:32,034
Fantje, morate
pojdi stran

571
00:38:32,058 --> 00:38:33,092
preden se zbudi.

572
00:38:33,192 --> 00:38:34,492
Hitro, moraš ven.

573
00:38:34,592 --> 00:38:37,163
Soba pet, pojdi, hitro pred njim
se zbudi.

574
00:38:38,197 --> 00:38:41,200
Nursalina. Kaj se je zgodilo?

575
00:38:47,974 --> 00:38:48,974
Tukaj je.

576
00:38:51,978 --> 00:38:53,679
Oh, počakaj. Počakaj.

577
00:39:03,923 --> 00:39:07,059
Nekaj prihaja
od tam spodaj.

578
00:39:09,561 --> 00:39:11,897
Goljat, pomagaj mi pri tem.

579
00:39:17,303 --> 00:39:18,303
ne!

580
00:39:20,806 --> 00:39:21,806
Goljat!

581
00:39:27,346 --> 00:39:28,546
kje si bil

582
00:39:31,984 --> 00:39:32,984
Prijatelja sta.

583
00:39:34,186 --> 00:39:37,622
Moramo najti napitek.

584
00:39:37,723 --> 00:39:39,658
o čem govoriš

585
00:39:39,759 --> 00:39:41,994
Goljat in jaz sva
z vikinškega odra.

586
00:39:42,094 --> 00:39:44,263
Na iskanju smo
napoj za rešitev našega kralja.

587
00:39:44,363 --> 00:39:45,530
Bil je zastrupljen.

588
00:39:45,630 --> 00:39:46,799
Kako se je to lahko zgodilo?

589
00:39:46,899 --> 00:39:48,000
In kdo je to naredil?

590
00:39:48,100 --> 00:39:48,868
Nova kraljeva žena.

591
00:39:49,001 --> 00:39:51,603
Nova kraljica želi biti na
prestol

592
00:39:51,704 --> 00:39:52,537
in ni dovolil princesi

593
00:39:52,637 --> 00:39:54,539
in Goljat naj bosta skupaj.

594
00:39:54,639 --> 00:39:55,639
Zaljubljena sta.

595
00:39:55,775 --> 00:39:58,811
Toda kraljica je Goljata prepovedala
iz vikinške vasi.

596
00:39:58,911 --> 00:40:01,313
Izginil? To ni fer.

597
00:40:01,414 --> 00:40:03,849
Torej je poslala princesa
tukaj sem, da najdem Goljata.

598
00:40:05,084 --> 00:40:07,253
Kje najdemo napitek, je
je tukaj?

599
00:40:07,353 --> 00:40:08,988
Da bi ga našli, moramo
pusti tukaj

600
00:40:09,088 --> 00:40:10,089
in pojdite na šesto stopnjo.

601
00:40:10,189 --> 00:40:12,258
Hm, nikoli ne bo prišel skozi.

602
00:40:14,660 --> 00:40:16,695
Bomo morali
poiščite drug izhod.

603
00:40:47,193 --> 00:40:48,193
Sestra, ustavite ga!

604
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Ubij ga!

605
00:40:51,797 --> 00:40:52,797
Ustavi ga!

606
00:40:54,934 --> 00:40:57,136
Ne, ne, ne, ne, ne.

607
00:40:57,236 --> 00:40:58,838
Kje so otroci?

608
00:40:58,938 --> 00:41:01,774
Potrebujemo otroke, ki
naredijo lulanje v svojih posteljah.

609
00:41:01,874 --> 00:41:02,708
Našla jih bom.

610
00:41:02,808 --> 00:41:03,876
Mogoče tam.

611
00:41:03,976 --> 00:41:05,010
Pojdi tja skozi.

612
00:41:05,111 --> 00:41:06,111
Adijo.

613
00:41:09,081 --> 00:41:10,316
Pridi nazaj!

614
00:41:10,416 --> 00:41:11,649
Ne izpusti!

615
00:41:13,252 --> 00:41:15,955
Anton je tukaj in je
išče svojo hčer,

616
00:41:16,055 --> 00:41:17,695
torej kaj za vraga in jaz
naj bi naredil?

617
00:41:17,723 --> 00:41:19,358
Hitro ga najdi.

618
00:41:20,092 --> 00:41:23,162
Povej mi vsaj prosim
našel Polino.

619
00:41:23,262 --> 00:41:25,231
Ne ravno, pobegnila je.

620
00:41:25,331 --> 00:41:27,333
Saul, poslušaj me.

621
00:41:27,433 --> 00:41:29,368
Če gre Polina ali njen oče v redu

622
00:41:29,468 --> 00:41:34,140
kaj se je v resnici zgodilo, sem
končal in tudi ti.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,243
Zato ti predlagam, da izstopiš
tvoja rit

624
00:41:37,343 --> 00:41:39,945
in jih hitro najti.

625
00:41:40,045 --> 00:41:42,014
Sicer, hmm, drugače,

626
00:41:42,114 --> 00:41:44,383
hočeš vedeti kje
vaša naslednja filmska ideja

627
00:41:44,483 --> 00:41:46,152
prihaja od?

628
00:41:47,286 --> 00:41:48,320
Zapor.

629
00:41:48,420 --> 00:41:51,357
Varvara, studio je ogromen,
prav?

630
00:41:51,457 --> 00:41:52,224
Torej, kako za vraga naj bi
do?

631
00:41:52,324 --> 00:41:53,792
Pridem, idiot.

632
00:41:56,962 --> 00:41:58,130
Edvard!

633
00:41:58,230 --> 00:42:00,432
Na čem spiš
služba?

634
00:42:00,533 --> 00:42:01,700
Kje za vraga je avto?

635
00:42:01,800 --> 00:42:04,003
Še vedno je.
ja

636
00:42:05,437 --> 00:42:08,207
Rekel sem, rekel sem.

637
00:42:08,307 --> 00:42:09,708
Izgovori svoje besede.

638
00:42:09,808 --> 00:42:11,710
rekel sem...

639
00:42:11,810 --> 00:42:12,810
Oh, bedak.

640
00:42:32,898 --> 00:42:35,267
Toliko sem imel
zabava s prijatelji,

641
00:42:35,367 --> 00:42:36,835
vendar so nenadoma izginili

642
00:42:36,936 --> 00:42:38,737
ko sem prišel ven
bolnišničnega kompleta.

643
00:42:40,239 --> 00:42:42,141
Sonce je že skoraj zahajalo

644
00:42:42,241 --> 00:42:44,076
in bila sem obupana
najti napitek

645
00:42:44,176 --> 00:42:46,278
ozdraviti kralja
iz vikinškega sveta.

646
00:42:47,413 --> 00:42:49,415
Polina!

647
00:43:08,234 --> 00:43:09,501
kaj je to

648
00:43:09,602 --> 00:43:10,836
Je to resnično?

649
00:43:12,938 --> 00:43:13,938
Goljat?

650
00:43:14,907 --> 00:43:15,907
Evanika?

651
00:43:37,596 --> 00:43:38,596
Polina.

652
00:43:43,002 --> 00:43:44,002
Polina.

653
00:43:48,907 --> 00:43:49,907
Polina.

654
00:43:52,478 --> 00:43:54,013
Moja sladka Polina.

655
00:43:55,314 --> 00:43:56,314
Polina.

656
00:44:09,528 --> 00:44:10,528
Presenečenje!

657
00:44:16,969 --> 00:44:18,470
Teci, Polina, teci!

658
00:44:23,876 --> 00:44:24,876
Polina, počakaj!

659
00:44:24,943 --> 00:44:26,278
Ne bom te ranil.

660
00:44:37,423 --> 00:44:38,423
Polina!

661
00:44:52,672 --> 00:44:53,405
Oh, vau!

662
00:44:53,572 --> 00:44:55,140
- Polina, tukaj si.
- Polina, hej.

663
00:44:55,240 --> 00:44:56,551
- Tako smo veseli, da vam je uspelo.
- Kako si?

664
00:44:56,575 --> 00:44:57,575
Goljat.

665
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
zdravo

666
00:44:59,378 --> 00:45:00,579
Živjo, zdravo.

667
00:45:03,982 --> 00:45:05,451
Vau, opica.

668
00:45:05,551 --> 00:45:07,052
Ne motite ga.

669
00:45:10,356 --> 00:45:11,256
Kje Evanika?

670
00:45:11,357 --> 00:45:16,195
Evanika, ja, bomo
jo vrniti v normalno stanje.

671
00:45:16,295 --> 00:45:17,463
kaj misliš

672
00:45:17,563 --> 00:45:20,399
Ta čajnik je v redu, Evanika.

673
00:45:22,101 --> 00:45:23,101
To je Evanika?

674
00:45:23,770 --> 00:45:27,339
Da, pravkar je vzela napoj in
pok,

675
00:45:27,439 --> 00:45:28,540
zdaj je čajnik.

676
00:45:30,476 --> 00:45:32,344
Evanika, si to ti?

677
00:45:33,278 --> 00:45:35,481
Hmm, to sem rekel.

678
00:45:37,282 --> 00:45:39,017
Kaj je to?
- Nekdo je tam notri.

679
00:45:39,118 --> 00:45:40,118
Preverimo.

680
00:45:41,220 --> 00:45:42,121
Goljat.

681
00:45:42,221 --> 00:45:44,590
Lahko odpreš ta vrata, daj no.

682
00:45:50,195 --> 00:45:51,195
Bah!

683
00:45:52,030 --> 00:45:52,631
zdravo

684
00:45:52,931 --> 00:45:54,533
ne spim,
delam z,

685
00:45:54,633 --> 00:45:56,969
kaj se dogaja, ja.

686
00:45:57,069 --> 00:45:58,229
Pozdravljeni, gospod, potrebujemo vašo pomoč

687
00:45:58,270 --> 00:45:59,648
s protistrupom
za našo prijateljico Evaniko.

688
00:45:59,672 --> 00:46:00,406
razumem

689
00:46:00,639 --> 00:46:02,239
Nisem mogel najti
protistrup v tej knjigi.

690
00:46:02,307 --> 00:46:04,410
Da, vendar je knjiga o napitkih.

691
00:46:04,510 --> 00:46:05,210
To je katalog.

692
00:46:05,377 --> 00:46:07,980
Ta je za protistrupe,
hmm, ja.

693
00:46:08,080 --> 00:46:10,015
Da, imam nekaj madežev.

694
00:46:10,115 --> 00:46:13,085
Pazite se aken
in očisti kožo.

695
00:46:13,185 --> 00:46:16,388
Torej iščete
za protistrup za?

696
00:46:16,488 --> 00:46:17,990
Potrebujemo ga za našega prijatelja
Evanika

697
00:46:18,090 --> 00:46:19,258
ker vidiš, da je...

698
00:46:19,358 --> 00:46:20,125
Dobili jo bomo pravočasno.

699
00:46:20,225 --> 00:46:21,026
Kaj je to, hmm?

700
00:46:21,126 --> 00:46:22,394
To je naša prijateljica, Evanika.

701
00:46:22,494 --> 00:46:23,529
Ne, to je čajnik.

702
00:46:24,229 --> 00:46:25,998
To bi lahko bilo,
ampak je tudi naš prijatelj.

703
00:46:26,098 --> 00:46:27,098
Tvoj prijatelj je čajnik?

704
00:46:27,132 --> 00:46:28,172
To sem rekel.

705
00:46:28,200 --> 00:46:28,967
V redu, v redu je.

706
00:46:29,067 --> 00:46:30,067
Imam tudi prijatelje,

707
00:46:30,335 --> 00:46:33,673
prijatelji, ki so kuhinjsko orodje,
vilice, noži, ne skrbite.

708
00:46:33,773 --> 00:46:36,074
Torej bomo rešili ta čajnik,
je to edina težava.

709
00:46:36,175 --> 00:46:38,052
In najti moramo a
napoj za zastrupljenega kralja.

710
00:46:38,076 --> 00:46:38,644
Kakšen kralj?

711
00:46:38,812 --> 00:46:39,855
Kralj Vikinške vasi.

712
00:46:39,879 --> 00:46:42,047
Seveda so kralji
vedno v vikinških vaseh

713
00:46:42,147 --> 00:46:43,716
in prijatelji so vedno
čajniki.

714
00:46:43,817 --> 00:46:45,685
Torej, potrebujemo protistrup.

715
00:46:45,785 --> 00:46:46,618
Kraljevski.

716
00:46:46,719 --> 00:46:48,620
Ja, kraljevski protistrup.

717
00:46:48,721 --> 00:46:50,155
Kraljevski kot kraljevi.

718
00:46:50,255 --> 00:46:51,691
Zato bomo uporabili malo
to

719
00:46:51,791 --> 00:46:55,260
in to je vedno dobro
za zastrupljene kralje.

720
00:46:55,360 --> 00:46:56,128
Kdo želi okusiti?

721
00:46:56,228 --> 00:46:57,129
- Ne.
- Jaz ne.

722
00:46:57,229 --> 00:46:57,996
- Hm.
- Uh-uh.

723
00:46:58,096 --> 00:46:58,765
- Ti?
- Hm-hm.

724
00:46:58,997 --> 00:47:00,397
V redu, potem pa poišči Marka
opica.

725
00:47:02,067 --> 00:47:03,602
Tukaj je opica.

726
00:47:04,636 --> 00:47:05,815
Ja, rad bi nahranil opico,

727
00:47:05,839 --> 00:47:08,741
obrišite opico,
izvoli, ja.

728
00:47:08,842 --> 00:47:11,009
Lap it up, tako je.

729
00:47:16,515 --> 00:47:18,050
Mislil sem, da ...

730
00:47:20,219 --> 00:47:21,219
kdo si

731
00:47:22,120 --> 00:47:23,355
kdo si

732
00:47:23,455 --> 00:47:24,455
Ali ga poznate?

733
00:47:25,491 --> 00:47:27,226
od kje si

734
00:47:27,326 --> 00:47:29,094
Ostani tukaj,
mi bomo poskrbeli za vas.

735
00:47:30,830 --> 00:47:33,766
Kdo želi poskusiti modro,
moralo bi delovati, pridi sem.

736
00:47:33,867 --> 00:47:34,633
Ne, ne.

737
00:47:34,734 --> 00:47:35,634
Ti si naš prostovoljec.

738
00:47:35,735 --> 00:47:37,302
v redu

739
00:47:37,402 --> 00:47:38,402
Pijte.

740
00:47:53,485 --> 00:47:54,485
Mm.

741
00:47:54,520 --> 00:47:57,155
Torej ga poljubi, mogoče bo
postati očarljivi princ.

742
00:47:58,190 --> 00:47:59,057
No?

743
00:47:59,157 --> 00:48:00,157
št.

744
00:48:00,225 --> 00:48:01,493
Se še nisi naučil?

745
00:48:01,593 --> 00:48:04,196
Nekaj jih moraš poljubiti
žabe, da bi našli svojega princa.

746
00:48:04,296 --> 00:48:06,198
Tudi znanost ne zmore vsega
čeprav

747
00:48:06,298 --> 00:48:07,599
tako ljudje mislijo.

748
00:48:07,700 --> 00:48:09,234
Vsi delamo napake.

749
00:48:10,035 --> 00:48:12,204
To je tisto, kar narediš potem
res šteje.

750
00:48:15,440 --> 00:48:16,451
Poskušal bom pripraviti napitek.

751
00:48:16,475 --> 00:48:18,277
Seveda, zakaj ne bi poskusili?

752
00:48:50,576 --> 00:48:52,511
Jao, lepa Kleopatra.

753
00:48:52,611 --> 00:48:54,613
Ja, to je super, dobro.

754
00:48:54,714 --> 00:48:56,214
Tudi to zmorem.

755
00:48:57,149 --> 00:48:58,149
Daj mi to.

756
00:48:58,283 --> 00:49:00,753
Mislim, da bi ta napitek lahko
biti univerzalno zdravilo za vse.

757
00:49:01,654 --> 00:49:02,755
Uh-huh.

758
00:49:02,855 --> 00:49:03,855
torej...

759
00:49:05,758 --> 00:49:06,625
Če je pravi napitek,

760
00:49:06,759 --> 00:49:09,696
deloval bo tudi pri aknah,
oprosti, oprosti.

761
00:49:09,796 --> 00:49:10,663
Pij to.

762
00:49:10,763 --> 00:49:11,798
Napitek notri, mozolji ven.

763
00:49:11,898 --> 00:49:14,399
Popij prijatelj, daj no, uh-huh.

764
00:49:28,547 --> 00:49:31,416
- Vau, uspelo je.
- Njegov obraz, vau.

765
00:49:34,219 --> 00:49:35,219
Ah ja.

766
00:49:36,622 --> 00:49:38,557
Zdaj pa za vašega prijatelja.

767
00:49:45,898 --> 00:49:46,898
Ostani nazaj.

768
00:49:50,602 --> 00:49:52,437
-Evanika!
-Evanika!

769
00:49:52,537 --> 00:49:53,873
Tako sem vesel, da je uspelo.

770
00:49:53,973 --> 00:49:55,742
Napitek lahko zdravi
in vse spremeniti.

771
00:49:55,842 --> 00:49:57,643
Hitro moramo priti sem.

772
00:49:57,744 --> 00:49:59,411
Počakaj, lahko nam pomaga najti

773
00:49:59,511 --> 00:50:02,414
zadnji del te slike.

774
00:50:02,514 --> 00:50:03,514
Torej, uh.

775
00:50:06,585 --> 00:50:08,153
Poglej, to je moj oče.

776
00:50:08,253 --> 00:50:09,588
Tvoj oče, da.

777
00:50:09,689 --> 00:50:10,422
In moja mama.

778
00:50:10,522 --> 00:50:11,523
Ti mati, mm-hm.

779
00:50:11,623 --> 00:50:13,558
In to sem jaz, ko sem bil
malo.

780
00:50:13,660 --> 00:50:15,360
Ja, to si ti, torej?

781
00:50:15,460 --> 00:50:16,461
Zadnji del manjka.

782
00:50:16,561 --> 00:50:18,397
Potrebujem vašo pomoč, da ga najdem.

783
00:50:18,497 --> 00:50:20,532
Poglejmo, kaj lahko naredimo tukaj.

784
00:50:24,436 --> 00:50:25,570
v redu

785
00:50:25,672 --> 00:50:28,841
Torej, poglejmo fotografijo zdaj,
hmm

786
00:50:36,683 --> 00:50:38,583
Počakaj, dojenček je.

787
00:50:41,319 --> 00:50:42,554
Kdo je torej?

788
00:50:42,655 --> 00:50:46,693
Torej, uh, v redu, ta napitek je
tvoje.

789
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
Vzemi, dovolj je močan
za vse tvoje potrebe, v redu.

790
00:50:50,897 --> 00:50:53,565
Morate iti, pojdite otroci,
Zelo, zelo sem utrujena.

791
00:50:53,666 --> 00:50:54,767
Ima prav, gremo.

792
00:50:54,867 --> 00:50:56,703
Preutrujen sem, da bi živel.

793
00:50:56,803 --> 00:50:59,571
In preveč me je strah, da bi umrl.

794
00:51:03,275 --> 00:51:05,310
Kdo je torej dojenček na fotografiji?

795
00:51:05,410 --> 00:51:07,579
No, zmanjkovalo mi je časa

796
00:51:07,680 --> 00:51:09,849
in še vedno ne vem kaj
zgodilo mojim staršem.

797
00:51:09,949 --> 00:51:10,950
Pojdite tja, fantje.

798
00:51:12,018 --> 00:51:13,853
Dekleta, iskal sem vas.

799
00:51:13,953 --> 00:51:16,823
Scena za jutri
na gusarski ladji.

800
00:51:16,923 --> 00:51:19,491
Ampak želim vedeti
kaj se je zgodilo potem.

801
00:51:19,591 --> 00:51:20,993
Prosim, mami.

802
00:51:21,094 --> 00:51:22,360
V redu, prišel te bom iskat.

803
00:51:22,461 --> 00:51:23,361
Samo nekaj minut potrebujem.

804
00:51:23,462 --> 00:51:24,596
Se vidiva čez nekaj časa.

805
00:51:24,697 --> 00:51:25,697
v redu

806
00:51:27,033 --> 00:51:29,568
Torej sem bil bolj obupan kot
kdaj

807
00:51:29,669 --> 00:51:32,004
ugotoviti, kdo je bil ta otrok.

808
00:51:32,105 --> 00:51:34,774
Vrnil sem se v tisto, kar se mi je zdelo
nočna mora,

809
00:51:34,874 --> 00:51:36,608
vendar je bil v resnici pravi
svetu.

810
00:51:36,709 --> 00:51:37,709
Polina.

811
00:51:37,877 --> 00:51:40,345
Dillon je lovil
jaz bolj goreče kot kdajkoli prej.

812
00:51:40,445 --> 00:51:43,648
Čakaj, potrebujem
da ti nekaj povem.

813
00:51:43,750 --> 00:51:46,251
Stoj, ne beži od mene!

814
00:52:10,676 --> 00:52:13,012
Kot sem bil
tečem čim hitreje,

815
00:52:13,112 --> 00:52:15,547
veliko vprašanj
mi je šlo na pamet.

816
00:52:15,647 --> 00:52:17,917
So že bili moji prijatelji
v Vikinški vasi?

817
00:52:18,017 --> 00:52:19,494
Ali bi zmogli
da mi pomaga ugotoviti

818
00:52:19,518 --> 00:52:20,558
resnica o moji družini.

819
00:52:20,652 --> 00:52:21,652
Nehajte teči.

820
00:52:21,721 --> 00:52:23,823
Ali bi prišel pravočasno?

821
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
nehaj!

822
00:52:44,710 --> 00:52:45,710
Polina!

823
00:54:09,128 --> 00:54:10,128
Oh.

824
00:54:11,630 --> 00:54:13,666
Gospod, ste v redu?

825
00:54:13,766 --> 00:54:15,634
Reši princeso.

826
00:54:15,735 --> 00:54:16,635
Kaj?

827
00:54:16,736 --> 00:54:18,436
Od zlobne kraljice.

828
00:54:23,042 --> 00:54:26,846
Glej, tega bom naredil gluhega
dekle govori.

829
00:54:26,946 --> 00:54:27,946
Knjiga.

830
00:54:29,215 --> 00:54:30,448
Knjiga.

831
00:54:33,019 --> 00:54:34,019
Vzemite knjigo.

832
00:54:36,656 --> 00:54:38,590
Vzemite knjigo in jo preberite.

833
00:54:42,094 --> 00:54:43,763
Zdaj pa preberi.

834
00:54:45,197 --> 00:54:46,564
preberi.

835
00:54:50,670 --> 00:54:51,837
Preberi knjigo.

836
00:54:57,609 --> 00:55:00,112
Kje je kralj,
vrni nam našega kralja.

837
00:55:00,780 --> 00:55:04,150
Zakaj ni kralj
na prestolu?

838
00:55:04,250 --> 00:55:06,752
Naš kralj mora počivati.

839
00:55:06,852 --> 00:55:11,023
Ni dobro, zdaj pa pojdi.

840
00:55:11,123 --> 00:55:12,123
Stražarji.

841
00:55:21,734 --> 00:55:22,735
moj gospod!

842
00:55:22,835 --> 00:55:24,003
moj gospod!

843
00:55:24,904 --> 00:55:26,072
Vrnili smo se.

844
00:55:26,172 --> 00:55:27,572
Moj najljubši kapetan.

845
00:55:27,673 --> 00:55:28,774
Kako je bilo na lovu?

846
00:55:28,874 --> 00:55:30,176
Ujel sem nekaj večjega

847
00:55:30,276 --> 00:55:32,577
in bolj zanimiv kot ti
lahko predstavljate.

848
00:55:37,316 --> 00:55:38,751
Vstani bedak.

849
00:55:42,955 --> 00:55:43,955
Goljat?

850
00:55:44,690 --> 00:55:46,491
Kakšno presenečenje.

851
00:55:46,591 --> 00:55:48,493
Enega gluhonemega že imamo.

852
00:55:51,330 --> 00:55:53,933
Kaj ti da misliti
potrebujemo še enega.

853
00:55:54,033 --> 00:55:56,035
Poglej svojega Goljata,
poglej ga.

854
00:55:56,135 --> 00:55:57,703
Zelo ga ljubiš,
kajne ti

855
00:55:57,803 --> 00:55:59,038
Povej mi, kako zelo ga ljubiš

856
00:55:59,138 --> 00:56:00,906
in ne bom ga ubil.

857
00:56:01,007 --> 00:56:02,007
Daj, povej.

858
00:56:02,975 --> 00:56:03,575
Vzemi ga.

859
00:56:03,709 --> 00:56:05,610
Peljite ga v kulturno kolo

860
00:56:05,711 --> 00:56:08,681
in pripelji otroka
da kraljica poje.

861
00:56:28,934 --> 00:56:30,669
Oh ne!

862
00:56:33,906 --> 00:56:35,708
Tvoja večerja, moja kraljica.

863
00:56:35,808 --> 00:56:36,809
Dobra izbira.

864
00:56:39,145 --> 00:56:41,047
Kako ti je ime fantek?

865
00:56:41,147 --> 00:56:42,815
Kleopatra.

866
00:56:42,915 --> 00:56:44,216
Izgledaš tako okusno.

867
00:56:46,018 --> 00:56:47,286
Pripravi ga za mojo večerjo.

868
00:56:52,224 --> 00:56:53,859
Polina, jaz sem, pridi sem.

869
00:56:53,959 --> 00:56:55,861
Sasha, kaj se je zgodilo?

870
00:56:55,961 --> 00:56:57,063
Izgini od tod.

871
00:56:57,163 --> 00:56:57,897
To je preveč nevarno.

872
00:56:58,164 --> 00:57:01,033
Ne skrbi, ne bom
pustim te, lahko pomagam.

873
00:57:01,133 --> 00:57:03,202
Nihče nam ne bo pomagal
zaradi Dragorja.

874
00:57:03,302 --> 00:57:05,671
Dragor? Kdo je Dragor?

875
00:57:05,771 --> 00:57:07,339
Res nočeš vedeti.

876
00:57:07,440 --> 00:57:09,141
Poslušaj, osvobodi Goljata.

877
00:57:09,241 --> 00:57:10,810
On je edini
kdo ti lahko pomaga.

878
00:57:10,910 --> 00:57:12,087
Potem moraš iti
ozdravi kralja.

879
00:57:12,111 --> 00:57:13,179
ampak kako?

880
00:57:13,279 --> 00:57:14,847
Z napitkom.

881
00:57:14,947 --> 00:57:15,947
Daj mu napitek.

882
00:57:15,981 --> 00:57:17,016
prav.

883
00:57:17,116 --> 00:57:19,718
Pojdi, pojdi, bodi previden
stražarji.

884
00:57:21,287 --> 00:57:24,323
Tukaj, Goljat, popij to.

885
00:58:19,712 --> 00:58:20,746
Napitek.

886
00:58:20,846 --> 00:58:21,846
Napitek.

887
00:58:21,914 --> 00:58:24,850
Moramo najti kralja
da mu dam napitek.

888
00:58:45,070 --> 00:58:48,007
Kakšno je vaše delo varuške?
Da gledam fante, poglej.

889
00:58:50,476 --> 00:58:51,277
Kje je Goljat?

890
00:58:51,377 --> 00:58:52,144
huh

891
00:58:52,244 --> 00:58:53,012
Najdi ga.

892
00:58:53,112 --> 00:58:54,680
Goljat je pobegnil!

893
00:59:22,408 --> 00:59:23,742
Moja hči.

894
00:59:28,847 --> 00:59:29,949
Bil si zastrupljen.

895
00:59:30,849 --> 00:59:31,849
kdo?

896
00:59:41,293 --> 00:59:43,329
Očka, vse je v redu.

897
00:59:43,429 --> 00:59:44,429
očka

898
00:59:46,165 --> 00:59:47,433
Me veseli, da si dobro.

899
00:59:50,102 --> 00:59:51,102
Oh moj kralj.

900
00:59:51,971 --> 00:59:54,406
Moja ljubezen, moja draga.

901
00:59:54,506 --> 00:59:56,175
Izgledaš veliko bolje.

902
00:59:58,510 --> 01:00:00,112
Bilo me je tako strah.

903
01:00:01,347 --> 01:00:02,347
moj dragi

904
01:00:03,282 --> 01:00:04,282
ljubezen moja

905
01:00:09,188 --> 01:00:10,522
Oh.

906
01:00:10,623 --> 01:00:12,057
Tako sem srečna.

907
01:00:16,462 --> 01:00:17,863
Bela, izberi belo.

908
01:00:17,963 --> 01:00:20,833
To je zelo lepo,
bela je življenje.

909
01:00:20,933 --> 01:00:25,004
Bela je kot angel.

910
01:00:25,104 --> 01:00:27,072
Ne, ne, ne, Dragor,
ne, ne, ne, ne.

911
01:00:29,308 --> 01:00:30,776
Res bi moral
poglej,

912
01:00:30,876 --> 01:00:31,877
tukaj poglej.

913
01:00:32,978 --> 01:00:34,146
Kralj se je vrnil!

914
01:00:34,246 --> 01:00:36,148
To je kralj!

915
01:00:43,255 --> 01:00:44,490
Je!

916
01:00:44,590 --> 01:00:45,891
To je kralj.

917
01:00:50,029 --> 01:00:51,230
Ljubim svojega kralja!

918
01:00:53,265 --> 01:00:54,867
Umakni se mi s poti.

919
01:00:55,968 --> 01:00:56,968
Kralj!

920
01:00:57,036 --> 01:00:58,370
Kralj!

921
01:00:58,470 --> 01:00:59,470
Ljubim, oh!

922
01:01:01,106 --> 01:01:03,042
Kralj je
živ, kralj je živ.

923
01:01:03,142 --> 01:01:05,878
Oh, moj kralj, tako sem srečna

924
01:01:05,978 --> 01:01:10,949
da se bolje počutiš
in bil sem samo.

925
01:01:19,892 --> 01:01:21,226
Kralj!

926
01:01:31,303 --> 01:01:32,303
Izpusti nas.

927
01:01:32,338 --> 01:01:34,173
Izpusti nas, pomagaj.

928
01:01:34,273 --> 01:01:35,841
Izpustite nas prosim.

929
01:01:40,612 --> 01:01:41,612
Polina.

930
01:01:44,650 --> 01:01:45,884
Kralj!

931
01:01:45,984 --> 01:01:48,020
Misliš, da si me premagal.

932
01:01:48,120 --> 01:01:50,622
Imam darilo zate,
vaše veličanstvo.

933
01:01:50,724 --> 01:01:55,294
Ponujam ti grozno,
mogočni uničevalec, Dragor!

934
01:02:05,471 --> 01:02:06,538
Dragor!

935
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
boj!

936
01:02:27,559 --> 01:02:29,361
Boj.

937
01:02:54,253 --> 01:02:55,688
Evanika, pridi sem.

938
01:02:55,789 --> 01:02:57,122
Potrebujemo vašo pomoč.

939
01:02:57,222 --> 01:02:58,357
Pojdi po ta rog.

940
01:02:58,457 --> 01:03:00,592
Nihče me ne premaga!

941
01:03:34,092 --> 01:03:36,361
Pozdravljen Goljat!

942
01:03:39,833 --> 01:03:40,833
Uspelo ti je!

943
01:03:53,612 --> 01:03:55,280
Je mrtev?

944
01:04:06,659 --> 01:04:07,659
Oh.

945
01:04:16,468 --> 01:04:18,170
Oh, ne, Goljat.

946
01:04:18,270 --> 01:04:19,638
Polina, daj mi ta napitek.

947
01:04:42,427 --> 01:04:46,298
Goljat, vrnil si se.
Oh, moj bog, Goljat.

948
01:05:01,246 --> 01:05:02,815
Tako smo bili srečni.

949
01:05:02,916 --> 01:05:04,592
Ampak zdaj, ko sem imel
uspešno izvedena

950
01:05:04,616 --> 01:05:07,286
moje čarobno potovanje
skozi sedem stopenj,

951
01:05:07,386 --> 01:05:09,488
Še vedno sem moral izvedeti
resnica.

952
01:05:09,588 --> 01:05:11,590
Kaj se je zgodilo z mojo družino?

953
01:05:11,691 --> 01:05:14,092
Kdo je bil dojenček na sliki?

954
01:05:14,192 --> 01:05:15,537
Ali bi dobil odgovore
na moja vprašanja

955
01:05:15,561 --> 01:05:17,396
kar mi je obljubil hologram?

956
01:05:19,364 --> 01:05:21,400
Po zabavi,
vikinška princesa

957
01:05:21,500 --> 01:05:24,369
naju s Cleo odpeljal na a
mirno in lepo mesto

958
01:05:24,469 --> 01:05:25,672
na vodi.

959
01:05:25,772 --> 01:05:26,806
kje smo

960
01:05:32,177 --> 01:05:35,547
Rekla je, da si mi dal
najlepše darilo,

961
01:05:35,647 --> 01:05:38,450
življenje mojega očeta
in moj mož tudi.

962
01:05:40,720 --> 01:05:42,855
Jaz sem na vrsti, da nekaj dam
tebi.

963
01:05:44,189 --> 01:05:45,390
Bilo je presenečenje

964
01:05:45,490 --> 01:05:46,770
da se nam zahvali
ker je rešila očeta

965
01:05:46,826 --> 01:05:47,827
in njen princ.

966
01:05:55,500 --> 01:05:56,635
Moja hči.

967
01:05:58,771 --> 01:05:59,771
Moj sin.

968
01:06:00,773 --> 01:06:02,240
Je to mamica?

969
01:06:05,812 --> 01:06:06,812
on je moj?

970
01:06:10,349 --> 01:06:13,285
tvoj brat,
on je tvoj brat.

971
01:06:15,487 --> 01:06:17,857
nisem te videl
za dolgo časa.

972
01:06:18,791 --> 01:06:19,791
Cleo.

973
01:06:21,393 --> 01:06:24,797
Z mano si umrl v ognju veliko
pred leti.

974
01:06:26,298 --> 01:06:27,466
umrl?

975
01:06:27,566 --> 01:06:28,868
Ampak jaz sem živ.

976
01:06:31,804 --> 01:06:33,305
Nisi živa, Cleo.

977
01:06:34,941 --> 01:06:36,208
Ti in jaz.

978
01:06:36,308 --> 01:06:37,744
Ne, nisem mrtev.

979
01:06:38,811 --> 01:06:41,246
Spet boš živel

980
01:06:41,346 --> 01:06:43,448
zaradi poguma tvoje sestre

981
01:06:43,548 --> 01:06:44,616
in zaradi tvojega.

982
01:06:45,752 --> 01:06:47,285
poslušaj me

983
01:06:47,386 --> 01:06:49,822
Ne poznaš celotne resnice.

984
01:06:49,922 --> 01:06:51,223
Moraš nazaj

985
01:06:52,659 --> 01:06:54,259
na drugo stran zaslona.

986
01:06:54,359 --> 01:06:56,896
Prosim pojdi z nami, mami.

987
01:06:56,996 --> 01:06:58,397
To je nemogoče, Cleo.

988
01:06:59,799 --> 01:07:02,234
Samo otroci lahko gredo v
druga stran.

989
01:07:02,902 --> 01:07:04,603
Ostala bom pri tebi, mami.

990
01:07:10,777 --> 01:07:13,178
Moraš iti živeti.

991
01:07:13,278 --> 01:07:17,315
Tvoj oče in tvoja
sestra te potrebuje, Cleo,

992
01:07:17,416 --> 01:07:18,517
in jih potrebuješ.

993
01:07:19,719 --> 01:07:23,823
Pred osmimi leti so krivili vas
oče

994
01:07:23,923 --> 01:07:26,625
za požar, ki je uničil naše
studio

995
01:07:26,726 --> 01:07:28,828
in uničil našo družino.

996
01:07:28,928 --> 01:07:33,231
Dali so ga v zapor,
vendar je nedolžen.

997
01:07:33,331 --> 01:07:34,331
Ugotovite.

998
01:07:35,300 --> 01:07:36,769
Pojdi nazaj na drugo stran.

999
01:07:37,804 --> 01:07:40,773
Ne bo vam ostalo veliko časa.

1000
01:07:40,873 --> 01:07:42,675
Polina, pridi sem.

1001
01:07:48,948 --> 01:07:51,951
Ko greš, poglej v nebo
ponoči.

1002
01:07:52,051 --> 01:07:52,617
ja

1003
01:07:52,885 --> 01:07:55,520
Boste videli
mala sijoča zvezdica.

1004
01:07:56,189 --> 01:08:01,393
Potem pomisli name, ker je
te bom gledal navzdol.

1005
01:08:07,332 --> 01:08:09,234
Vedno te bom imel rad.

1006
01:08:10,737 --> 01:08:11,838
Ljubim te, mami.

1007
01:08:14,439 --> 01:08:17,642
- Ljubim te.
- Ljubim te.

1008
01:08:17,744 --> 01:08:19,377
ljubim te

1009
01:08:19,478 --> 01:08:20,780
Moraš iti.

1010
01:08:45,838 --> 01:08:47,272
To si res ti.

1011
01:08:47,372 --> 01:08:48,975
Oh, moj bog.

1012
01:08:49,075 --> 01:08:50,475
Kako jim je to uspelo?

1013
01:08:50,575 --> 01:08:51,409
Ali si res?

1014
01:08:51,510 --> 01:08:52,644
Kleopatra, Polina.

1015
01:08:52,745 --> 01:08:54,947
Ste ga videli danes zjutraj?

1016
01:08:56,348 --> 01:08:58,283
Ne morem verjeti, da si tukaj.

1017
01:09:09,427 --> 01:09:12,430
Ne morejo najti
Polina, ker so idioti.

1018
01:09:12,531 --> 01:09:15,333
Polina, moja hči,
tukaj si.

1019
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Polina.

1020
01:09:17,670 --> 01:09:18,436
oče.
Hvala Bogu.

1021
01:09:18,537 --> 01:09:19,705
si v redu

1022
01:09:19,806 --> 01:09:21,707
Kje je ta zločinec?

1023
01:09:22,407 --> 01:09:25,343
Oh, tukaj je, aretirajte ga zdaj.

1024
01:09:25,443 --> 01:09:26,012
Oprostite?

1025
01:09:26,112 --> 01:09:27,612
Aretiraj tega človeka.

1026
01:09:27,713 --> 01:09:28,981
Ne areti mene, areti njo.

1027
01:09:29,081 --> 01:09:30,582
Ne moreš je aretirati,
ona je moja mama.

1028
01:09:30,683 --> 01:09:31,583
Tako je prav.

1029
01:09:31,684 --> 01:09:32,684
Oh! Ah!

1030
01:09:32,718 --> 01:09:33,618
Stop.

1031
01:09:33,719 --> 01:09:34,486
Nehajte, aretirajte ga!

1032
01:09:34,586 --> 01:09:35,888
Prekini ga.

1033
01:09:35,988 --> 01:09:37,890
Plačal boš za to, kar si
narejeno.

1034
01:09:37,990 --> 01:09:39,725
Ščitiš krivico
ljudi.

1035
01:09:39,826 --> 01:09:41,661
Gospa.
Kaj?

1036
01:09:41,761 --> 01:09:43,896
V veliko veselje mi je
vas obvestim

1037
01:09:43,996 --> 01:09:45,932
ki sem jih odkril
kje je avto.

1038
01:09:46,032 --> 01:09:47,667
Samo tukaj v studiu je.

1039
01:09:47,767 --> 01:09:48,801
ha! huj!

1040
01:09:48,901 --> 01:09:50,703
kaj praviš

1041
01:09:51,938 --> 01:09:54,573
Ti si idiot, Edward, to je
polnoč.

1042
01:09:54,674 --> 01:09:56,108
Ne potrebujem več avta.

1043
01:10:01,479 --> 01:10:02,882
Prišel je čas.

1044
01:10:03,850 --> 01:10:05,718
Zdaj se vsi usedite.

1045
01:10:08,721 --> 01:10:11,523
Slišal si ga,
ne bi smeli sesti?

1046
01:10:11,623 --> 01:10:13,059
Dovolj dobro.

1047
01:10:13,159 --> 01:10:15,795
Zelo ste naredili vse
dobro.

1048
01:10:15,895 --> 01:10:19,866
Zdaj vam bom pokazal
zadnji kos sestavljanke.

1049
01:10:21,633 --> 01:10:22,935
Vsi poglejte v ekran.

1050
01:10:28,708 --> 01:10:31,978
Studio krvavi denar
vsako minuto, vsako sekundo.

1051
01:10:32,078 --> 01:10:33,612
Če zemljišče prodamo
razvijalci,

1052
01:10:33,713 --> 01:10:35,413
zaslužili bi milijone.

1053
01:10:35,513 --> 01:10:37,116
Podpisati se moraš Anna.

1054
01:10:37,216 --> 01:10:38,483
Naši starši so trdo delali

1055
01:10:38,583 --> 01:10:39,151
zgraditi ta studio.

1056
01:10:39,252 --> 01:10:40,585
To so bile njihove sanje.

1057
01:10:40,686 --> 01:10:41,419
To moramo spoštovati.

1058
01:10:41,687 --> 01:10:44,623
Ne moremo pustiti razvijalcem
uničiti vse.

1059
01:10:45,691 --> 01:10:48,794
Ta film je presegel proračunske tedne
nazaj.

1060
01:10:48,895 --> 01:10:50,997
Kje boš našel
denar za dokončanje?

1061
01:10:51,097 --> 01:10:53,465
Našli bomo denar
če to storimo skupaj.

1062
01:10:53,565 --> 01:10:54,565
Prosim, Varvara.

1063
01:10:55,735 --> 01:10:56,802
Izdali bomo film

1064
01:10:56,903 --> 01:10:57,903
in če je uspešen.

1065
01:10:57,970 --> 01:10:58,771
Anna!

1066
01:10:58,905 --> 01:11:00,806
Anna, pridi sem, jaz nisem
varuška.

1067
01:11:00,907 --> 01:11:02,147
Zdaj moramo posneti prizor.

1068
01:11:02,208 --> 01:11:02,942
Vzemi Polino, takoj!

1069
01:11:03,109 --> 01:11:05,144
Moramo streljati, izgubljamo
svetloba.

1070
01:11:05,244 --> 01:11:08,047
Izgubil boš studio,
Anna.

1071
01:11:08,147 --> 01:11:09,682
Tako ali drugače.

1072
01:11:15,788 --> 01:11:16,788
Dillon.

1073
01:11:17,455 --> 01:11:19,591
Iskal sem te
za eno uro.

1074
01:11:24,629 --> 01:11:25,965
Odloži to.

1075
01:11:27,199 --> 01:11:28,834
Prižgi mi to cigareto.

1076
01:11:37,076 --> 01:11:38,476
Zažgite mesto.

1077
01:11:41,013 --> 01:11:43,749
Daj no, greva zdaj, dajva.

1078
01:11:47,619 --> 01:11:49,155
Odhajamo, premakni se.

1079
01:12:18,050 --> 01:12:20,485
Pojdi, reši se, prosim.

1080
01:12:21,287 --> 01:12:22,287
Ne izpustim.

1081
01:12:22,321 --> 01:12:23,856
Reši Polino.
št.

1082
01:12:23,956 --> 01:12:25,858
Reši jo, prosim.

1083
01:12:34,066 --> 01:12:35,066
oče.

1084
01:12:39,238 --> 01:12:39,972
Varvara.

1085
01:12:40,072 --> 01:12:41,639
Varvara, govoril sem z
inšpektor

1086
01:12:41,741 --> 01:12:42,875
in mislim, mislim -

1087
01:12:42,975 --> 01:12:43,876
Saul, utihni.

1088
01:12:43,976 --> 01:12:44,744
Ja, Saul, utihni.

1089
01:12:44,977 --> 01:12:47,046
Oba vzemita svoje
delež zavarovanja

1090
01:12:47,146 --> 01:12:48,580
in prodam garsonjero.

1091
01:12:48,681 --> 01:12:49,248
o čem govoriš

1092
01:12:49,348 --> 01:12:49,915
Samo utihni.

1093
01:12:50,016 --> 01:12:51,684
Vem, da je Polina naslednica,

1094
01:12:51,784 --> 01:12:52,784
zdaj pa sem njen stražar.

1095
01:12:52,852 --> 01:12:53,886
Ne, Anton-

1096
01:12:53,986 --> 01:12:54,687
Anton bo v zaporu.

1097
01:12:54,854 --> 01:12:56,789
Samo zapomni si,
če eden od naju pade,

1098
01:12:56,889 --> 01:12:58,657
vsi gremo dol.

1099
01:12:59,692 --> 01:13:01,160
Rekel sem ti, naredi nekaj.

1100
01:13:01,260 --> 01:13:02,695
Kje je Varvara?
Aretiraj jo!

1101
01:13:02,795 --> 01:13:04,030
- Pojdi jo poiskati.
- Da, gospod.

1102
01:13:05,698 --> 01:13:07,967
- In jih aretiraj.
- Resno, ne.

1103
01:13:08,067 --> 01:13:09,802
- Vstani.
- Daj no.

1104
01:13:09,902 --> 01:13:11,871
- Gor.
- Kaj delaš?

1105
01:13:11,971 --> 01:13:12,537
Aretiram te.

1106
01:13:12,671 --> 01:13:13,906
Nisi gledal filma?

1107
01:13:14,006 --> 01:13:15,741
Nič nisem naredil.

1108
01:13:15,841 --> 01:13:17,243
Ste zmešani?

1109
01:13:17,343 --> 01:13:19,879
Tako zelo sem te pogrešal, tako zelo.

1110
01:13:19,979 --> 01:13:21,047
Jaz tudi.

1111
01:13:23,249 --> 01:13:26,819
Želim, da spoznaš Kleopatro.

1112
01:13:26,919 --> 01:13:28,187
Kleopatra.

1113
01:13:28,287 --> 01:13:30,189
To je res lepo ime.

1114
01:13:30,289 --> 01:13:31,289
Pozdravljeni.

1115
01:13:31,323 --> 01:13:34,160
Njegovi starši ne morejo vzeti
zdaj skrbi zanj.

1116
01:13:34,260 --> 01:13:36,328
Torej lahko ostane pri nas?

1117
01:13:36,429 --> 01:13:38,230
Trenutno nimamo prostora
živeti,

1118
01:13:38,330 --> 01:13:41,967
ampak kamor koli gremo,
ni za kaj.

1119
01:13:42,068 --> 01:13:43,068
pridi sem

1120
01:13:48,808 --> 01:13:53,779
Torej, zdaj bomo praznovali
tvoj rojstni dan, v redu.

1121
01:13:53,879 --> 01:13:54,947
v redu

1122
01:13:55,047 --> 01:13:56,047
Huh, gremo.

1123
01:13:56,082 --> 01:13:57,249
Daj no, Cleo, povej ji.

1124
01:13:57,349 --> 01:13:59,351
Obleka Marie Antoinette.

1125
01:13:59,452 --> 01:14:01,287
Obljubim, našli ga bomo.

1126
01:14:01,387 --> 01:14:03,722
Nam lahko pomagate najti obleko
takole?

1127
01:14:03,823 --> 01:14:05,133
Ja, bom,
Mislim, da imam idejo

1128
01:14:05,157 --> 01:14:06,959
kje bi kdo lahko bil.

1129
01:14:07,927 --> 01:14:09,095
Aha!
Oh, super.

1130
01:14:09,195 --> 01:14:10,229
Tukaj smo.

1131
01:14:11,697 --> 01:14:14,033
Obleka Marie Antoinette,
si to želiš?

1132
01:14:14,133 --> 01:14:15,901
- Ja.
- Potem je tvoj, uživaj.

1133
01:14:16,001 --> 01:14:16,902
nehaj!

1134
01:14:17,002 --> 01:14:17,903
Stoj!

1135
01:14:18,003 --> 01:14:19,105
Aretiran si.

1136
01:14:19,205 --> 01:14:21,307
Prosim, mene ne...

1137
01:14:24,810 --> 01:14:26,979
Policija, odpri, odpri.

1138
01:14:28,414 --> 01:14:30,816
Mama, bojim se.

1139
01:14:31,851 --> 01:14:32,952
razumem

1140
01:14:33,853 --> 01:14:35,087
česa te je strah?

1141
01:14:37,089 --> 01:14:39,859
Mislim, da imamo malo
nekaj za praznovanje.

1142
01:14:40,793 --> 01:14:41,961
kaj praviš

1143
01:14:44,830 --> 01:14:46,398
No, jaz...

1144
01:14:46,499 --> 01:14:47,499
mami

1145
01:14:48,267 --> 01:14:50,069
To je Polinina strupena torta.

1146
01:14:55,441 --> 01:14:56,441
Dillon!

1147
01:14:59,044 --> 01:15:00,379
veš kaj

1148
01:15:00,479 --> 01:15:01,479
Kar naprej.

1149
01:15:02,148 --> 01:15:04,750
Lahko tudi jaz dobim kos torte,
gospa?

1150
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
Edvard.

1151
01:15:06,785 --> 01:15:08,020
Z veseljem prosim.

1152
01:15:08,988 --> 01:15:09,989
Oh, hvala.

1153
01:15:31,911 --> 01:15:32,911
Juhu!

1154
01:15:36,182 --> 01:15:39,018
To je najboljši rojstni dan
prisoten kdaj.

1155
01:15:39,118 --> 01:15:41,720
Našla sem naju z očetom
imeti novega bratca.

1156
01:15:42,888 --> 01:15:44,056
Nov bratec.

1157
01:15:47,793 --> 01:15:49,094
To je to za danes.

1158
01:15:49,195 --> 01:15:50,235
Slekel bom kostum

1159
01:15:50,262 --> 01:15:51,430
in gremo lahko domov.

1160
01:15:53,199 --> 01:15:54,033
hej

1161
01:15:54,133 --> 01:15:54,900
hej

1162
01:15:55,000 --> 01:15:56,268
Stric Cleo.

1163
01:15:56,368 --> 01:15:58,737
Si se vrnil iz
srebrni zaslon?

1164
01:15:58,837 --> 01:15:59,405
Da, res je.

1165
01:15:59,572 --> 01:16:02,074
No, zdaj veš resnico.

1166
01:16:02,174 --> 01:16:04,009
Mami, rad bi ostal tukaj.

1167
01:16:04,109 --> 01:16:05,477
Ne, srček.

1168
01:16:05,578 --> 01:16:07,813
Stric Cleo gre z nami
vseeno.

1169
01:16:07,913 --> 01:16:08,948
Nina!

1170
01:16:09,048 --> 01:16:10,048
Nina!