1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- O que você quer dizer com o desaparecimento de Jamie?
- Desaparecido, Pip.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}Você deveria ser bom com as palavras.
Foi, desapareceu, desapareceu. Puf.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- Escolha um!
- Ok, acalme-se!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}Ele não voltou para casa ontem à noite.
Sua cama não estava arrumada.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- Talvez ele tenha ficado na casa de um amigo.
- Jamie não tem amigos. Não…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}Na verdade não. De qualquer forma, olhe.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}Acordei por volta de 12h40 para fazer xixi.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
Bebi muito suco de cranberry.
Eu li que é bom para a pele. Não pergunte!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- Eu não sou.
- De qualquer forma, a porta dele estava aberta.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Eu verifiquei ele,
como se ele me verificasse às vezes.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Ele não estava lá.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
Eu não estava preocupado ainda,
mas mandei uma mensagem para ele.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
O texto nunca foi aprovado.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- Talvez o telefone dele esteja sem bateria.
- O telefone de Jamie está sempre ligado.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Ele carrega um carregador portátil
em todos os lugares com ele.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
Honestamente, é um pouco estranho.
É como um para adolescentes.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Connor.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
O ponto é…

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
Acho que algo aconteceu com ele.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
Eu preciso de sua ajuda.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Connor, não.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Pip, por favor.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Já se passaram quase 24 horas.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
Não posso.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Não depois do que aconteceu da última vez.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
eu não perguntaria
se eu não achasse que isso era sério.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Não. Não posso.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Quando você o viu pela última vez?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
No memorial.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Ele nem se despediu.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- O que sua mãe pensa?
- Você sabe como ela é.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
Ela não está preocupada.
Acho que nunca a vi preocupada.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
Ela disse que Jamie costumava sair
o tempo todo sem nos contar,

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
quando ele estava na banda.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Ok, então…?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Ele não está mais na banda, Pip.
Já faz quase um ano.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
E ele não tem sido ele mesmo recentemente.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
Eu prometo a você que algo está errado.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- Ok, vou falar com a polícia.
- Não a polícia.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- Por que não?
- Eles vão apenas dizer que ele é adulto.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- Que ele não se foi há tempo suficiente.
- Talvez.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Mas acho que eles vão me ouvir.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
DI Hawkins me deve uma depois do ano passado.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
Eu vi Jamie no memorial,
pouco antes dos discursos, por volta das 20h.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Então... agora você é a última pessoa
tê-lo visto.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Eu fui a última pessoa
para ver Jamie Reynolds no memorial.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
Max estava por perto,
e Jamie deu provas no julgamento de Max.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
E então ele desaparece
dois dias antes do início do julgamento.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- Isso não é uma coincidência?
- Eu não entendo.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Você acha que Max fez o que exatamente?

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
Não sei.

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
Mas eu sei que Max Hastings faria qualquer coisa
não encarar o que ele fez.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Até tente impedir Jamie de testemunhar.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
Você tem alguma evidência disso?

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Que evidências você tem
que estamos conversando agora?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
É a sua palavra contra a minha.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Você não deve ter nenhum contato
com a família Hastings.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Não enquanto o julgamento estiver em andamento.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Ok, tudo bem. Esqueça Max então.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Abra um caso de pessoas desaparecidas.
- Desculpe.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Nós simplesmente não temos tempo para olhar
em cada pessoa dada como desaparecida.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- Então priorize Jamie.
- Ele é adulto, Pip.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Eu o vi no memorial,
e eu sei que algo não estava certo.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
Por favor, estou te implorando.
Não me faça fazer isso de novo.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Não posso fazer isso de novo.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Não há mais nada que eu possa fazer agora.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Minhas mãos estão amarradas.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- Acho que você está certo.
- Sobre o quê?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Sobre Max Hastings.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- O que você quer dizer?
- Da Silva, é você?

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Eu preciso falar com você.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Mas por que você diria não?
Você é assim, Pip.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Não.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Não posso ser essa pessoa novamente.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Fiquei muito obcecado.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Quase me perdi.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Eu machuquei as pessoas de quem gosto.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- Arruinou suas vidas.
- O que você está falando?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
-Cara.
- Ela não acha isso.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>Por que você está assim?</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Por que você não poderia
simplesmente deixar tudo em paz?

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>Isso é tudo culpa sua!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Você não arruinou minha vida.
Você limpou o nome de Sal.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Ninguém procurou por ele
até que fosse tarde demais.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
E se você não fizer nada,
e algo acontece com Jamie?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
Eu não sei o que fazer.

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Eu acho que você sabe.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Eu farei isso.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Eu estive mandando mensagens para você.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Desculpe.

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
A pior ressaca de ontem.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
Você está bem?
Devemos conversar sobre o que aconteceu?

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Oh Deus, o que aconteceu?

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- Não consigo me lembrar de nada.
- Qualquer coisa?

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
Presumi que estava doente.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
A boca tinha gosto de bunda.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Connor me perguntou
para investigar o desaparecimento de Jamie.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Bem, espero que Connor esteja pronto.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Para que?

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Pelo que você pode encontrar.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Ninguém estava pronto da última vez.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
Estamos nos encontrando na praça
em meia hora para colocar cartazes.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- Chegando?
- Claro.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Como posso cheirar?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Hum. Ainda uma pitada de gim.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Eca.

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Puxa, tudo bem. Muito gim.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- Tire o pijama.
- Tudo bem, mãe.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
Você contou a Connor o que está pensando?

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Sobre Max?

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Como posso sem explicar
que Jamie é testemunha no julgamento?

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Ele deverá comparecer ao tribunal em dois dias, não é?

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- Ele não quer que ninguém saiba.
- Você dormiu?

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- Não muito.
- Café da manhã?

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
Café.

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
É por isso que vim preparado.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Coma isso, senhora.
Bem aquecido pelo calor da minha bunda.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
Neste momento, Max é a nossa única pista.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
A primeira coisa é rastrear seus movimentos
na noite de sexta-feira.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Jamie foi visto pela última vez no memorial
por você por volta das 20h.

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
E então o telefone dele ficou mudo
algum dia antes das 12h45.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Então essa é a nossa janela.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
Eu sei que Max jantou em família,
mas a que horas ele saiu?

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- E para onde ele foi depois?
- Como você sabe que ele estava jantando?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Alguém deve ter me contado.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Lauren, talvez.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
A família Hastings está fora dos limites.
Para quem você pergunta?

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Nem toda a família Hastings.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
Obrigado. Você está bonita.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Trouxe alguns músculos.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Pipa!

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Ela estava louca na Calamidade.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Eu sei. Eu a peguei.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Você estava lá.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Por que você não estava cuidando dela?

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Muito ocupado "passando" com Robin?

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
Quero dizer…

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Olhe para ele.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Eu só quero alguém que seja legal comigo.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
E quem adora
o chão em que piso, obviamente.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Você tem Ravi.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Desculpe.

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- Vou dar uma chance ao Robin.
- Ele é uma alma velha.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Claro.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
É muito bom que você esteja fazendo isso.
Tenho certeza que vai ajudar.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
OK.
Vocês dois pegam as estradas perto da escola.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Você e Connor têm o quadrado, e...

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
você está comigo.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
Pip deveria ter
photoshopou alguns cabelos de Jamie.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
Quero dizer, ninguém se importa com um cara
com um colapso mental cortado.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
Você não precisa fazer isso, você sabe.
Faça piadas, ignore.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Está tudo bem, Con. Eu sei que você está preocupado.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Ah, é só,
e se eu, uh, nunca mais o ver?

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Você sabe, ele é meu irmão.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
Eu... sinto muito, Ravi.
Eu não…

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
Está tudo bem.
Desta vez teremos um final diferente.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
O que você quer dizer?

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Nós vamos encontrar Jamie. Eu prometo.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Ouvi dizer que você tinha
jantar em família na sexta à noite.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Antes da Calamidade.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Sim, era o aniversário da minha mãe.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
E…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Max estava lá?

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Sim, ele é da família, então...

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
A que horas ele saiu?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Uh... por volta das 11h30, eu acho. O mesmo…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
Ele te contou para onde estava indo?

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Por que você se importa?

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Olhar.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Nós dois podemos ajudar um ao outro aqui.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
Você me diz o que eu quero saber.
Direi a Lauren que você é um cara legal.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- Lauren não acha que sou um cara legal?
- Quero dizer, seu primo é um estuprador em série.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
Então…

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
Não, ele não é.
Ele é inocente até que se prove o contrário.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
Se ele é tão inocente, qual é o mal
em me dizer onde ele estava?

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
É apenas algo
Preciso esclarecer sobre Jamie.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Eu… pensei que você queria ajudar.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- Eu nem sei para onde ele foi.
- Você poderia descobrir. Ligar para ele?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
E dizer o quê?

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Que tal você contar para sua mãe
você estava com ele,

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
não na festa da Calamidade?

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Pergunte a ele onde ele estava,
então ele pode ser seu álibi.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Como isso vai ajudar a encontrar Jamie?

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Explicarei depois.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Que tal…

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
Eu faço um grande brunch para nós,
e então podemos correr?

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Apenas um domingo normal.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- Eu já fui.
- Sem mim?

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Acordei cedo.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Olha, agora que seu pai não está aqui,

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
está tudo bem para você
ficar nervoso com o amanhã.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
Mas confie em mim,
o júri verá quem você realmente é.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
E eu vou contar a eles também,
como testemunha de seu personagem.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
Está tudo bem, mãe.
Eu só tenho que superar isso.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Vou te dizer uma coisa.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Quando este julgamento terminar,

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
por que não vamos para isso
restaurante francês chique que você gosta, mm?

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- Olá, Robin.
<i>- Ei. Como você está?</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Tudo bem, e aí?

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>Posso perguntar a você,
onde você foi na sexta à noite depois do jantar?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
Por que você quer saber disso?

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Uh, então, minha mãe, hum...

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Er, uh, bem, basicamente, é...

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- Hum, bem... bem, na verdade é, hum, apenas...
- Ei, Pip, estamos sem pôsteres.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Na verdade... Er, quando eu estava...

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- Sim, certo.</i>
- Hum…

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Deixe-me pensar. Sexta à noite.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
Ah, sim, eu me lembro.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Fui ao clube de golfe para tomar uma bebida.
Fiquei lá até bem tarde.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
Oh. Mamãe está me ligando. Tenho que ir.

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Eu não estava ligando para você.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Pare de usar sua pobre mãe como desculpa.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Ei, sou eu.

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Temos um problema.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Vocês dois já são amigos?

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Ah, definitivamente. Este é um problema.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
Ok, então…

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Max disse que estava bebendo
no clube de golfe na sexta à noite.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Sozinho?

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
Acho que é melhor descobrirmos.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Seu pai não é membro do clube de golfe?

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Você tem que ler o verde.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
O que você está fazendo?

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Tocando a grama.
Não é isso que vocês, crianças, dizem?

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Onde você esteve, picles?

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Em lugar nenhum.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Você está sempre em lugar nenhum. Ei.

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Nenhum dos funcionários do bar
estavam trabalhando na noite de sexta-feira.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
Perguntei se poderia ver as imagens do CCTV,
e eles disseram não.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- “Lei de Proteção de Dados!”
- Hum. Isso foi estranhamente quente.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Hum!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Ravi, você está ligado.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
E lembre-se, esta é sua primeira vez.
Portanto, sem pressão, sem julgamento.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Isso é sorte de iniciante.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Você descobriu
onde fica o escritório de segurança?

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- Sim, mas tem um segurança lá.
- Ei!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Você terá cuidado
com aquela arma contundente?

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Eu sei o que fazer.

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Pip, sua vez.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
É isso. Não estamos mais jogando.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
OK.

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
Você fica vigiando.
Avise-me se alguém estiver vindo.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
parece que me lembro
isso não funcionou da última vez, Sargento.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Stanley?

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Stanley?

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
Stanley!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Stanley? Estou falando com você.

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- Desculpe, senhor, não ouvi.
- Onde você está indo?

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Minha folga? Eu não almocei.
Eu estava ocupado fazendo algo para o chefe.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
Oh sim?
Como se ele fosse te perguntar. Você é apenas uma criança.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- Tenho quase 30.
- Caso você tenha esquecido, eu sou o chefe.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- Volte para lá!
- Desculpe, isso não vai acontecer de novo.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Maldito inferno. Maldita perda de espaço.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Você está pronto?

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- Na verdade.
- Bem, difícil.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
Oi.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Sinto muito por incomodá-lo.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Eu sou Pip.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Meu namorado e eu
estavam apenas no nono buraco

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
e testemunhei alguns adolescentes
comportando-se... anti-socialmente.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- Anti-socialmente?
- Receio que sim.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Havia álcool envolvido e…

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
Mexendo?

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
Uh… é só que eu não deveria
deixar este escritório sem vigilância.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Mesmo que haja
uma gangue de adolescentes aterrorizando os hóspedes?

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- Uma gangue?
- Bom, era meio que uma gangue, não era?

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- Sim, definitivamente uma gangue.
- Sim.

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Eles estavam usando tacos de golfe como armas.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Eu terei que voltar.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
Ah, muito obrigado, Stanley.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Como você sabe meu nome?

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- Certo.
- Melhor se apressar.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Eu o reconheço.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Mora a algumas ruas de mim.
Costumava ir a pé para a escola...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Você vai prestar atenção?

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Espere no final do corredor.
Me avise quando ele voltar.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Sim, Sargento.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Sexta-feira, 18…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}Vamos ver se você realmente esteve aqui, Max.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Eca.

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
Vamos.

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Ravi?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Ravi Singh.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Sr.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Nigel. Estamos de folga. Me chame de Nigel.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Sim claro. Senhor Nigel.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
Ah, vamos lá.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Vamos.

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- Eu não sabia que você gostava de golfe.
- Uh, bem, você sabe, é uma coisa nova.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Ótimas notícias.
Venha, os meninos do trabalho estão aqui.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Não posso agora.
Estou esperando por alguém.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}Sim.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Vamos, agora. Não vamos demorar.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Eu quero que você conte a Klein sua teoria
sobre as torres de telefonia móvel.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Ele ficará muito impressionado.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Klein acha que o pior é…

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Bem, Stanley está aqui, mas não Max.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Porra!

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- Desculpe. Eu irei.
- Não posso deixar você sair.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Eu deveria ligar para os proprietários
se houver incidentes.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- Provavelmente vão querer que a polícia seja chamada.
- Polícia? Não.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
É só…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Bem, acho que a única razão pela qual estou aqui
é porque você deixou seu escritório sozinho.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Eu me pergunto o que seu chefe
diria sobre isso.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
Eu realmente preciso desse trabalho.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Que tal você guardar meu segredo?
Eu vou ficar com o seu.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Você é o pior vigia de todos os tempos.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Desculpe. eu não sabia
todo o escritório de advocacia joga golfe.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- Você poderia apenas ter dito que estava ocupado.
- Eu fiz.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Eu não queria ser rude.
Eu não quero ser demitido.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
Você tem razão.

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Não é sua culpa.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
Isso foi divertido. Me lembrou dos velhos nós.

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
O que?

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Apenas um pouco ilegal?

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Eu quero dizer aquilo que eu disse
no meu discurso, eu realmente quis dizer isso.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Sim, eu sei.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Não acredito que Max não estava mentindo
sobre ter um álibi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Acabei de perder quatro horas em um palpite.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- Está tudo bem, Pip.
- Não, não é.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Cada minuto conta
no caso de uma pessoa desaparecida.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
Eu tenho que voltar
para a casa de Connor e recomeçar.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Ele vai ficar tão bravo
que eu não contei a ele.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Por que você não me contou?

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Porque Jamie não queria ninguém
sabendo que ele era uma testemunha.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Não importa agora.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Max tem um álibi, então eu estava errado.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Sinto muito, Con.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Você, uh, conseguiu pelo menos alguns passarinhos?
Alguns… Alguns bichos-papões?

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
Ei.

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Alguém saberá onde Jamie está, ok?

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Os pôsteres perdidos ajudarão.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Precisamos fazer mais.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Sim, nós iremos.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
O podcast. Eu estive pensando sobre isso.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Todo mundo na cidade ouviu isso.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Se contarmos a eles sobre Jamie,
talvez eles possam ajudar.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Vamos fazê-lo.

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Sim, tenho pensado o mesmo.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Mas, Connor,

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
você precisa estar preparado.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Quando você começa a fazer perguntas
sobre alguém próximo a você,

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
às vezes você obtém respostas
você não queria encontrar.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Contra?

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Só estou... preocupado.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
Se Jamie fez algo ruim,
e se eu colocá-lo em apuros?

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
O que você quer dizer com
se ele fez algo ruim?

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Connor, Jamie desapareceu há 48 horas.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Se você souber de algo que possa ajudar…

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
Na semana passada,

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
Eu o peguei mexendo na bolsa da minha mãe,
tentando roubar seu cartão de crédito.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Foi por isso que você não me quis
indo para a polícia?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Eu agarrei dele.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Então ele gritou comigo.
Jamie nunca grita.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
Ele me disse que precisava do dinheiro,
e então ele disse outra coisa. Ele…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Connor?

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
Ele…
Ele disse que era vida ou morte.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- O que ele quis dizer com isso?
- Não sei.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Mas posso descobrir.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
OK.

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Precisamos entrar nisso.
Terá tudo.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Suas redes sociais,
suas recentes pesquisas na Internet.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- Alguma ideia de qual poderia ser a senha?
- Não.

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Primeiro animal de estimação?

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Pedro... Pã?

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
Nome de solteira da mamãe?

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Murphy?

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Hum…

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Continue tentando.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Nomes de ruas, aniversários, todas essas coisas.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- Isso não vai me trancar do lado de fora?
- Não, é o Windows.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Você consegue quantas tentativas quiser.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Eram Jamie e Nat
ainda está perto depois da escola?

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Sim, eles são amigos.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Apenas amigos?

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Jamie nunca admitiria isso,

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}mas acho que ele esteve
secretamente apaixonado por ela há anos.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Você deveria ver o jeito que ele olha para ela.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Da mesma forma que Ravi olha para você.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
De qualquer forma, ela tem um novo namorado agora,
e Jamie disse que ele está rico.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Mais uma razão para não gostar dele.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Me dê uma mão para pesquisar.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Contra,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
falando de Ravi,
seu discurso no memorial,

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
ele... disse alguma coisa sobre mim?

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- Você estava lá, não estava?
- Sim, claro que estava, eu só...

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Acho que posso ter perdido alguma coisa.
- Foi legal.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Ele disse que não poderia ter feito isso
sem você.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Veja isso.

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Um presente, talvez?

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
Para quem?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
Pip.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
O que diabos isso significa?
Esta é a caligrafia de Jamie?

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- Hum-hum.
- É recente?

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Estava no topo da lixeira,
sob um pacote crocante.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Quem é Hillary Weiseman?

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Você acha que Hillary sabe onde Jamie está?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Definitivamente não.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Havia uma Hillary Weiseman
que morava aqui, mas ela morreu.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Há sessenta anos.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>Na sexta-feira, 18 de abril,</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>Jamie Reynolds compareceu a um memorial
para Andie Bell e Sal Singh.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>Essa foi a última vez
ele foi visto vivo e bem.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>Por mim.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>É aí que nossa história começa.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Bem-vindo à segunda temporada
de <i>Guia para assassinato de uma boa garota.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
"O desaparecimento de Jamie Reynolds."

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>Às 12h45, o telefone de Jamie não respondia
e não foi ativado desde então.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>É apenas uma coincidência que Jamie
está testemunhando contra Max Hastings?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Segundo seu irmão,

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
Jamie está agindo de forma estranha
nas últimas semanas.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>Ele teve um ano ruim,
foi expulso da banda,</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>desistiu da música, que ele amava,</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>mas ele estava melhor até recentemente.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>Ele tem sido mal-humorado e mal-humorado.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>No telefone dele o tempo todo,
enviar uma mensagem para alguém.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>Para quem Jamie tem enviado mensagens?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>Poderia ser uma nova namorada
a família dele não sabe?</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>É para quem é a pulseira?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>Por que Jamie precisava tanto de dinheiro</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>que ele tentaria
e roubá-lo da própria mãe?</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>E o que ele quis dizer
quando ele disse que era vida ou morte?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Se ninguém mais procurar Jamie,
então eu tenho que fazer.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Pip.
Já é tarde, você está bem?

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
Sim, hum…

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
É só…
alguma coisa acabou de desligar o alarme do meu carro.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
Você ouviu isso?

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
Eu vi você na janela

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
e só queria saber
se você tivesse visto alguma coisa, alguém?

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Desculpe.

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
Isso é uma câmera de campainha, não é?

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- Isso é.
- Possui sensor de movimento?

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- Quer que eu verifique?
- Você se importaria?

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Não, claro que não.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
Um segundo.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
Há uma sombra, mas, uh...

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Arbustos no caminho, me desculpe.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Mas você está… Você está bem, certo?

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- Danificou o carro?
- Oh.

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Não. Não, está tudo bem. Não é nada.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Obrigado por verificar.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
Algum sinal dele ainda?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Ainda não.

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
Estou recebendo ligações
de todos os pôsteres desaparecidos.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
Muitas pessoas o viram no memorial,
mas é como se ele tivesse desaparecido no ar.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- Ele tem que comparecer ao tribunal amanhã.
- Eu sei.

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Como você está se sentindo em relação ao tribunal hoje?
Não há problema em ficar nervoso.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
Estou bem.

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Venha aqui.

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Me desculpe, não posso estar lá para você.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Tudo bem.

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
Você estará no mesmo prédio,
apenas dois tribunais abaixo.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- Isso é o suficiente para mim.
- Hum.

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Então…

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
são declarações de abertura,

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
então Becca Bell,
e você sai depois do almoço.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Olá.

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ooh, é isso que você está vestindo?

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- Tudo bem?
- Sim, adorável.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Só vim ver se você precisava da minha ajuda.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Obviamente, você... você não precisa da minha... ajuda.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Eu sei que você não precisa de mim lá hoje,
mas se você mudar de ideia...

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Eu ficarei bem.

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Sim, eu sei que você vai.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Bem…

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
Boa sorte, picles.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Amo você.

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>Olá, acho que vi aquele cara
você está procurando no memorial.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>Acho que foi por volta das 7h45.
Espero que isso seja útil.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
Não é.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>Olá? Betânia? É você?</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>Tenho certeza de que vi aquele Jamie
no memorial por volta das 19h45.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>Eu só notei ele porque
ele estava discutindo com uma garota.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>Não sei quem ela é.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>Cabelo branco e loiro.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
Parece que a acusação
perderam a sua testemunha chave.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Bom.
- Isso é horrível.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
Espero que Jamie esteja bem.
Ele é um menino tão doce.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- Por que? Ele está inventando mentiras sobre mim.
- Oh.

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Deixe-o ir, Rosie.
Você vai bagunçar o terno dele.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Vamos dar uma olhada em você.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Você está se esforçando demais.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
Ei!

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Coloque isso.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Você precisa ter uma aparência adequada.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Hora de ir.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}Nat e Jamie foram vistos discutindo
pouco antes de ele desaparecer.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
É definitivamente relevante, Ravi.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
Connor pensa
Jamie ainda sentia algo por Nat.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- Talvez ele tenha comprado a pulseira para ela?
- Nat não tem namorado?

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Sim, ele se chama Luke Eaton.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Connor diz que mora naquela nova propriedade.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Estou indo para lá agora para falar com Nat.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Temos que encontrar Jamie hoje.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
Ele deveria
testemunhar contra Max amanhã.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Eu tinha tanta certeza que era Max.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Ok, sim, ele tem um álibi,
mas isso não significa que ele não esteja envolvido.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Pip, acho que você precisa seguir em frente com Max.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
Vá falar com Nat,
mas não se atrase para o tribunal.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- Eu não vou.
<i>- Boa sorte.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- Eu gostaria de poder estar aí com você.
<i>- Você não pode.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Você tem que ficar no trabalho. Você adora trabalhar.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>Ligo para você depois.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Este caso centra-se
nas reuniões do ensino médio,

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
que veio a ser conhecido
como Partes da Calamidade.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
Adolescentes bebendo. Divertindo-se.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Fazendo memórias.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Que se tornou o cenário
por crimes indescritíveis.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
Nós não negamos
que alguém atacou esses reclamantes.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
O réu incapacitado
Becca Bell e Mulher A,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
incrementando suas bebidas com Rohypnol,
então eles não se lembravam do ataque.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Mas você não ouvirá de uma testemunha ocular

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
que viu fisicamente meu cliente
cometer esses atos de violência sexual.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
E por que fazer essas alegações agora,
seis anos após o fato?

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
Por favor, ouça atentamente as evidências,

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
e a verdade ficará clara.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Sim?

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Uh... hum...

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Sua postagem.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Você não é o carteiro.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Não, não, sou Pip.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- Sou amigo do Nat. Ela está aqui?
- Pip?

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- Ela nunca mencionou você.
- Isso é tão Nat.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- Que porra ela está fazendo aqui?
- Ela me disse que era sua amiga.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Ela definitivamente não é minha amiga.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Mas Jamie é.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
E ele está desaparecido.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- O que você quer dizer com desaparecido?
- Ele não é visto desde sexta à noite.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Eu sei que você falou com ele então,
por volta das 19h45, então...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Não vi Jamie no memorial.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Eu... quero dizer, eu o vi,
mas não falei com ele.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Sim, Nat não fala mais com Jamie.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Então ele não estava mandando mensagens para você
antes de ele desaparecer?

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Não.

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
Você não está preocupado com ele?
Ele não é visto há quase três dias.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Ela te contou, certo?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
Ela não está preocupada.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
Onde você estava?

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- Onde eu estava quando?
- Sexta à noite?

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- Na noite em que Jamie desapareceu.
- Pip.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Fiquei em casa a noite toda.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Não fui, querido?

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Sim.

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Ligue-me se tiver notícias dele.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- Nat não fala mais com Jamie.
- Então você disse.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
Falei com Jamie no memorial.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Sim, eu sei que você fez.
Alguém viu você discutindo.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
São as drogas. Acho que ele está usando de novo.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
O que você quer dizer com isso de novo? Quais drogas?

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Ket.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Ele começou a usar
quando ele estava com a banda.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Justamente quando ele se sentia ansioso.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Pouco antes dos shows. Acho que ele pensou
ele não poderia escrever sem ele.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Eu o ajudei a ficar limpo há seis meses,
mas eu conheço os sinais.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Ele está… ele está nervoso, retraído.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Eu estava com raiva porque ele me decepcionou,
que ele se decepcionou.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- Ele admitiu isso?
- Não, ele negou.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Então ele para como se tivesse visto alguém
e diz: "Tenho que ir".

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- Ele simplesmente se afastou de mim.
- Quem ele viu?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Não sei.

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- Obrigado, Nat. Tenho que me preparar para o tribunal.
- Você é uma testemunha?

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Espero que isso seja útil.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
Eu realmente preciso que você encontre Jamie, Pip.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
Hoje. Ele não pode me decepcionar novamente.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
O que? O que você quer dizer?

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
A festa da Calamidade
estava na floresta.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Eu não deveria estar lá.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
Andie surtou
e... e tentou me mandar para casa.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Mas… eu fiquei.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>Eu conhecia algumas pessoas lá, hum…</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>Amigos de Andie.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>O namorado dela, Sal Singh.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>Nat da Silva.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>E Max Hastings.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Ele me deu uma cerveja. Hum…

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
Eu disse não.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
Eu não gostava de cerveja.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Mas Max me provocou.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Ele disse que eu não era divertido.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Então eu bebi.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
Mais tarde, comecei a me sentir estranho,
tipo... tonto, uh...

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Eu não conseguia... não conseguia respirar direito.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Max disse que eu deveria tomar um pouco de ar.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>É aí que as coisas ficam confusas.
Não consigo me lembrar direito.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>Eu estava no chão.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>Estava frio e úmido.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>Eu realmente não conseguia me mover.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Algumas horas depois,

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Eu acordei.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
E eu sabia que algo estava errado.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Eu estava sangrando.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Eu sabia que tinha sido estuprada.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Você conheceu Max Hastings
foi quem te estuprou?

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Não naquela época.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Eu... eu percebi mais tarde.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Eu… encontrei um telefone portátil
no quarto da minha irmã.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Alguém mandou uma mensagem para Andie naquela noite,

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
pedindo telhados.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
Seu número foi salvo
sob um codinome, mas…

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Andie respondeu...

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
"Estarei no Calamity, Max."

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Obrigado, Beca.
Não há mais perguntas.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
Eu tenho apenas duas perguntas,
Senhorita Bell.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
Você está servindo atualmente
uma pena privativa de liberdade

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
pelo seu papel na morte da sua irmã?

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
Uh…

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
Sim.

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
E em segundo lugar, você tem alguma memória
de realmente ver seu agressor?

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Não.

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- Não, mas eu...
- Sem mais perguntas.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>Por que se colocar
através do estresse de uma provação, Pip?</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>As coisas não vão acontecer do seu jeito.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
Você, Becca, Jamie Reynolds,
qual é o objetivo?

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Salve-se da decepção.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Oh.

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
Desculpe. Eu não queria assustar você.
Eu vi você voltando para casa.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Sinto muito, Charlie, eu realmente preciso ir.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
Depois que você apareceu ontem à noite,

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Eu estive olhando o resto
de nossas recentes filmagens de câmeras de porta e…

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
Encontrei algo que você deveria ver.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
É sobre Jamie Reynolds.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- Olá, Pip.
- Oi.

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Sente-se.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Esta é minha sobrinha.
- Ela é fofa.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Obrigado.

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
Eu encontrei isso
desde o penúltimo sábado.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
A noite do mistério do assassinato.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- Olhar.
- O que?

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Ele entrou pela janela.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Devo ter deixado aberto por engano.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>Ele ficou dentro de casa por 40 segundos.
Estávamos dormindo.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
Ele pegou alguma coisa?

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Essa é a coisa estranha.
Não há nada faltando.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Todo o meu equipamento de informática estava intacto.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Bem, há uma coisa faltando,
mas devo tê-lo perdido.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Você sabe, minha pulseira.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Aquele que mamãe me deu.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- É isso?
- Oh meu Deus, é isso.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
Onde você encontrou isso?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Quarto de Jamie.

