1
00:00:01,673 --> 00:00:10,012
ПРОИЗВОДСТВО НА NIKKATSU
2
00:00:11,750 --> 00:00:17,086
КОЛТ Е МОЯТ ПАСПОРТ
3
00:00:21,726 --> 00:00:24,422
Произведено от TAKEO YANAGAWA
Въз основа на разказ на ШИНДЖИ ФУДЖИВАРА
4
00:00:24,596 --> 00:00:26,962
Сценарий от
НОБУО ЯМАДА
ШУИЧИ НАГАХАРА
5
00:00:27,332 --> 00:00:29,323
Операторско майсторство от
МИНА ШИГЕЙОШИ
6
00:00:29,501 --> 00:00:31,867
Дизайн на продукцията от
ТОШИЮКИ МАЦУИ
7
00:00:32,237 --> 00:00:36,833
Редактирано от
АКИРА СУЗУКИ
8
00:00:37,175 --> 00:00:39,905
Музика от
ХАРУМИ ИБЕ
9
00:00:42,080 --> 00:00:44,344
В главната роля
10
00:00:44,683 --> 00:00:47,117
ДЖО ШИШИДО
11
00:00:47,285 --> 00:00:49,879
ЧИТОСЕ КОБАЯШИ
ДЖЕРИ ФУДЖИО
12
00:00:50,255 --> 00:00:53,452
ШОКИ ФУКАЕ, ЗЕНДЖИ ЯМАДА
ХИДЕАКИ ЕСУМИ, ДЖУН ХОНГО
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,150
АКИО МИЯБЕ
НА ЙОКО ТАКЕЧИ
КОДЖИРО КУСАНАГИ
14
00:00:56,495 --> 00:00:58,929
РИОТАРО СУГИ
15
00:01:20,886 --> 00:01:23,252
С участието на
ТАКАМАРУ САСАКИ
АСАО УЧИДА
16
00:01:23,421 --> 00:01:25,412
ЗЕКО НАКАМУРА
КАНДЖУРО АРАШИ
17
00:01:25,790 --> 00:01:29,886
Режисиран от
ТАКАШИ НОМУРА
18
00:01:35,464 --> 00:01:37,329
SHIMAZU
19
00:01:53,181 --> 00:01:56,480
Шимазу е на задната седалка
отдясно.
20
00:01:56,651 --> 00:01:59,279
Неговият бодигард, Фунаки,
е отляво.
21
00:01:59,721 --> 00:02:03,054
Шимазу напуска дома си
всяка сутрин по това време
22
00:02:03,225 --> 00:02:05,523
за офиса му в Гинза.
23
00:02:05,694 --> 00:02:07,628
Той поддържа редовен график,
24
00:02:07,796 --> 00:02:11,755
само го променя
при специални обстоятелства.
25
00:02:34,489 --> 00:02:37,686
Стъклата на колата са бронирани.
26
00:02:47,569 --> 00:02:51,164
Това може да изглежда
като добро място за насочване към него,
27
00:02:51,339 --> 00:02:53,637
но тези прозорци
също са бронирани.
28
00:02:53,808 --> 00:02:59,576
Както можете да видите,
бодигардът му винаги е с него.
29
00:02:59,948 --> 00:03:02,917
Ще бъде трудна работа,
дори за теб.
30
00:03:23,939 --> 00:03:25,566
След обяд утре,
31
00:03:25,740 --> 00:03:29,506
той ще бъде в банката и външното министерство,
подготовка за пътуването си в чужбина.
32
00:03:29,678 --> 00:03:31,669
Той трябва да приключи в 2:30.
33
00:03:31,846 --> 00:03:36,647
В 3:00 той ще се срещне с нашия шеф
за последен път в чайната на Кикаку.
34
00:03:36,818 --> 00:03:40,254
Ако го кажа,
нашият шеф е наистина много мил.
35
00:03:41,323 --> 00:03:44,690
Защо да се срещаме с Шимазу сега?
36
00:03:44,859 --> 00:03:48,955
във всеки случай
срещата ще продължи един час,
37
00:03:49,130 --> 00:03:52,361
така че ще се върне в офиса си
малко след 4:00ч.
38
00:03:52,567 --> 00:03:55,695
Ако напусне кабинета си
в обичайното си време, 5:00,
39
00:03:55,870 --> 00:03:58,361
вероятно ще се прибере направо вкъщи.
40
00:03:58,573 --> 00:04:02,475
Там ще си почине
до заминаването му след два дни.
41
00:04:02,844 --> 00:04:05,210
Това е всичко.
какво мислиш
42
00:04:05,380 --> 00:04:08,042
- Направихте проучването си.
- Това ми е работата.
43
00:04:08,216 --> 00:04:10,684
- Вашата информация надеждна ли е?
- да
44
00:04:11,152 --> 00:04:13,552
И така... ще го направиш ли?
45
00:04:14,689 --> 00:04:17,419
Утре е на Шимазу
последен цял ден в Япония.
46
00:04:17,592 --> 00:04:20,755
Ако не го убиеш утре,
ние сме в беда.
47
00:04:22,063 --> 00:04:23,792
Можете да го направите, нали?
48
00:04:23,965 --> 00:04:27,366
Ти си последната ни надежда.
49
00:04:28,336 --> 00:04:30,896
Ако го провалите, с нас е свършено.
50
00:04:34,398 --> 00:04:36,866
Ето половината пари
и два паспорта:
51
00:04:37,100 --> 00:04:39,330
Един за теб,
и един за г-н Шиозаки.
52
00:04:39,503 --> 00:04:41,437
Моля, разгледайте ги.
53
00:04:44,207 --> 00:04:49,372
Всичко трябва да е наред.
Ето вашите бордни карти.
54
00:04:50,080 --> 00:04:55,040
Ще получите другата половина
на обичайното място, след като работата е свършена.
55
00:04:55,419 --> 00:04:59,583
Но както се разбрахме,
първо ще трябва да потвърдим, че е мъртъв.
56
00:04:59,957 --> 00:05:02,892
Ще се погрижа да не го пропуснете.
57
00:05:04,127 --> 00:05:05,424
Ще го оценим.
58
00:05:05,596 --> 00:05:08,064
Както споменах преди,
59
00:05:08,231 --> 00:05:12,429
това пристанище отдавна е
територията на бандата Отавара,
60
00:05:12,603 --> 00:05:17,131
но наскоро бандата Шимазу
от Канзай си проби път.
61
00:05:17,975 --> 00:05:23,777
Но това не трябва да е проблем.
Понякога също ходим в Канзай.
62
00:05:24,247 --> 00:05:28,877
Глупаво е да се караме
в малка страна като Япония.
63
00:05:29,052 --> 00:05:32,112
Трябва да мечтаем големи,
64
00:05:32,289 --> 00:05:36,282
така че направихме планове да се обединим
с чужда организация.
65
00:05:36,593 --> 00:05:40,359
Но Шимазу стана алчен.
66
00:05:41,098 --> 00:05:44,158
Той открадна сделката от нас,
и затова -
67
00:05:46,436 --> 00:05:49,997
Ето защо той напуска Япония
вдругиден.
68
00:05:50,173 --> 00:05:55,076
Трябва да го спрем
преди да си тръгне.
69
00:05:55,245 --> 00:05:57,372
това е достатъчно.
Покажи ми пътя.
70
00:05:57,547 --> 00:05:58,377
много добре
71
00:06:19,936 --> 00:06:22,063
аз ще отида
72
00:06:22,339 --> 00:06:24,000
Разчитаме на вас.
73
00:06:25,509 --> 00:06:27,739
Не се шегувай!
74
00:06:46,229 --> 00:06:47,787
Всичко готово.
75
00:07:00,177 --> 00:07:02,702
Много хора поръчват
модификации за забавление,
76
00:07:02,879 --> 00:07:05,575
но не разбирам
много клиенти като вас.
77
00:07:05,749 --> 00:07:07,808
Мога да разбера
супиране на двигателя,
78
00:07:07,984 --> 00:07:10,885
но защо втора спирачка?
79
00:07:11,054 --> 00:07:12,783
Запазете рестото.
80
00:07:13,857 --> 00:07:16,223
Благодаря ви господине!
81
00:07:23,166 --> 00:07:25,031
SHIMAZU
82
00:08:32,102 --> 00:08:34,002
Бих искал да видя апартамент.
83
00:08:34,171 --> 00:08:36,833
- Какъв вид?
- Има ли нещо на четвъртия етаж?
84
00:08:37,007 --> 00:08:40,408
Със сигурност го правим.
ще ти покажа
85
00:09:22,552 --> 00:09:25,385
Този е идеален.
Веднага ми хареса.
86
00:09:25,555 --> 00:09:28,353
така ли
много ви благодаря
87
00:09:28,525 --> 00:09:32,689
Това е най-добрата сграда
в квартала.
88
00:09:32,863 --> 00:09:34,763
Бих искал да се огледам
малко по-дълго.
89
00:09:34,931 --> 00:09:38,423
Моля, отделете време.
Ето ги ключовете.
90
00:09:38,602 --> 00:09:40,695
Най-вероятно ще го взема.
благодаря
91
00:09:40,871 --> 00:09:44,773
Благодаря, сър.
сега ще си тръгвам
92
00:14:00,363 --> 00:14:02,092
какво мислиш
93
00:14:02,265 --> 00:14:06,258
Много хубаво. Бих искал да живея
на място като това един ден.
94
00:14:06,736 --> 00:14:10,137
Ще ти донеса чай.
Моля, седнете.
95
00:14:38,801 --> 00:14:42,202
кажи ми:
Как умря?
96
00:14:43,339 --> 00:14:46,365
Няма специален начин.
Същото, както правят винаги.
97
00:14:58,121 --> 00:15:00,885
Отдавна не сме се виждали.
Какво ще бъде днес?
98
00:15:03,259 --> 00:15:06,820
Това ще отиде направо в трошачката.
По този начин.
99
00:15:35,592 --> 00:15:38,083
Каква загуба.
100
00:15:39,629 --> 00:15:42,826
Всичко е наред.
Ти си още млад.
101
00:15:42,999 --> 00:15:46,901
Ако искаш да останеш жив,
не се привързвайте твърде много към оръжията си.
102
00:15:47,070 --> 00:15:48,264
Да, но...
103
00:15:48,905 --> 00:15:51,100
Доказателството не са отпечатъците
на пръстите ми
104
00:15:51,274 --> 00:15:54,607
но куршумите, които изпомпвах
в корема на Шимазу.
105
00:15:54,777 --> 00:15:58,144
С изчезнал пистолет,
това е погрижено.
106
00:15:59,282 --> 00:16:01,307
Ето обаждането.
107
00:16:03,686 --> 00:16:05,813
Камимура тук.
давай напред
108
00:16:05,989 --> 00:16:08,514
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
109
00:16:08,691 --> 00:16:11,455
Нашият шеф е в полицията
благодарение на вас!
110
00:16:12,128 --> 00:16:15,120
Казах ти, че ще се погрижа
не можеше да го пропуснеш.
111
00:16:15,298 --> 00:16:17,892
Но не и когато е с нашия шеф!
112
00:16:18,067 --> 00:16:20,934
Вземете останалите пари
и изчезни!
113
00:16:21,104 --> 00:16:23,129
Точно това, което смятам да направя.
114
00:16:45,928 --> 00:16:49,796
Току-що получихме съобщение.
Един момент, моля.
115
00:16:51,734 --> 00:16:55,795
Не мога да повярвам.
Това е твърде елегантно за тях.
116
00:17:00,109 --> 00:17:03,010
Съжалявам, че ви карам да чакате.
Моля, подпишете това.
117
00:17:11,821 --> 00:17:14,949
- Да тръгваме.
- благодаря ви
118
00:17:44,687 --> 00:17:46,177
Да го преместим.
119
00:17:46,356 --> 00:17:47,550
Шефе...
120
00:17:48,958 --> 00:17:50,721
идва обаждане.
121
00:17:52,495 --> 00:17:53,325
какво има
122
00:17:53,496 --> 00:17:57,455
Не се качвайте на самолета. Шимазу
банда е застрашила летището.
123
00:17:57,633 --> 00:18:00,466
Това не е смешно.
Качваме се на този самолет.
124
00:18:00,636 --> 00:18:03,036
Не бъди глупав.
Трябва да промените плановете си.
125
00:18:03,206 --> 00:18:05,401
Няма да позволим нещата да се объркат.
126
00:18:05,575 --> 00:18:08,043
Ще измислим нещо
и да се свържа веднага с вас.
127
00:18:12,448 --> 00:18:13,176
да вървим
128
00:18:16,018 --> 00:18:18,987
Полет на Air France 305 пътници
129
00:18:19,155 --> 00:18:22,613
г-н Шуджи Камимура
и г-н Шун Шиозаки
130
00:18:22,792 --> 00:18:28,094
са помолени да продължат
до гишето на Air France.
131
00:18:28,264 --> 00:18:30,391
Шефе, звънят ни.
132
00:18:30,566 --> 00:18:34,366
Майната му. Имаме си паспортите
и бордни карти.
133
00:18:45,214 --> 00:18:46,044
хей
134
00:18:47,483 --> 00:18:49,451
Продължавайте да ги прелиствате.
135
00:19:00,463 --> 00:19:01,930
Успяхме навреме.
136
00:19:08,871 --> 00:19:10,998
- Уиски и вода.
- Предстои.
137
00:19:35,998 --> 00:19:37,465
да тръгваме ли
138
00:20:03,593 --> 00:20:05,561
- Какво е това?
- Отговори.
139
00:20:07,797 --> 00:20:11,324
Защо затвори?
Опитвам се да ти помогна.
140
00:20:11,501 --> 00:20:15,528
По-добре си
правя това, което казвам.
141
00:20:15,972 --> 00:20:19,601
Камимура, отговори!
Какво става?
142
00:20:21,010 --> 00:20:23,069
- Отговор!
- Затворете!
143
00:20:23,246 --> 00:20:25,441
копеле!
144
00:20:38,861 --> 00:20:41,227
Уредихме нещата.
Какво ще правим сега?
145
00:20:41,397 --> 00:20:45,128
Има мотел Нагисакан
в Йокохама.
146
00:20:45,301 --> 00:20:50,136
Когато стигнеш там,
обадете се на 28-3545.
147
00:20:50,306 --> 00:20:53,241
Мъж там на име Цугава
ще се погрижи за теб.
148
00:20:53,509 --> 00:20:56,569
Разбра ли? 28-3545.
149
00:20:56,746 --> 00:20:58,213
Разбрах.
150
00:21:10,259 --> 00:21:12,056
МОТЕЛ НАГИСАКАН
151
00:22:12,555 --> 00:22:14,614
Ето ви.
152
00:22:15,224 --> 00:22:18,193
благодаря
Ще се уредим в обичайния ден.
153
00:22:18,361 --> 00:22:20,989
Много добре. Благодаря ви.
154
00:22:28,504 --> 00:22:30,335
кои сте вие двамата
155
00:22:31,574 --> 00:22:33,667
Това е задният вход.
156
00:22:37,813 --> 00:22:39,371
Стая 21.
157
00:22:39,548 --> 00:22:42,449
Първа врата на втория етаж.
158
00:22:59,335 --> 00:23:00,962
Ето го.
159
00:23:24,093 --> 00:23:27,256
Каква гнусна стаичка.
160
00:23:49,485 --> 00:23:52,113
Ако цените живота си,
не отваряй този прозорец.
161
00:23:55,991 --> 00:23:58,687
Миналото лято едно момче
получи куршум в главата
162
00:23:58,861 --> 00:24:01,762
когато отвори този прозорец.
163
00:24:02,298 --> 00:24:06,394
Млад мъж, който трябва да се качи
кораб само три часа по-късно.
164
00:24:06,569 --> 00:24:08,901
Обадете се на 28-3545.
165
00:24:09,071 --> 00:24:12,472
Просто кажи, че сме тук.
Те ще разберат.
166
00:24:51,981 --> 00:24:54,575
- Да го взема ли?
- Остави го.
167
00:25:00,923 --> 00:25:02,652
здравей
168
00:25:02,825 --> 00:25:05,385
Стая 21? много добре
169
00:25:05,561 --> 00:25:09,292
Останете на място за известно време.
Ще се свържа отново.
170
00:25:10,833 --> 00:25:11,891
Шефе...
171
00:25:12,067 --> 00:25:15,696
двамата мъже, споменати от Отавара
пристигна в Нагисакан.
172
00:25:15,871 --> 00:25:19,102
разбирам
Какво ще кажете за лодка?
173
00:25:23,212 --> 00:25:27,581
Кораб 14 тръгва в 9:00 тази вечер
се свързва в Пусан с Емору.
174
00:25:27,750 --> 00:25:30,082
Накарай ги на този.
175
00:25:30,252 --> 00:25:31,412
Да, сър.
176
00:25:32,121 --> 00:25:35,056
Г-н Сензаки от клана Шимазу
пристигна.
177
00:25:35,224 --> 00:25:37,124
Вече?
178
00:25:37,860 --> 00:25:40,226
Влезте му.
- Тук?
179
00:25:40,396 --> 00:25:42,023
разбира се
180
00:25:46,635 --> 00:25:49,570
Изчакайте малко на лодката.
181
00:25:49,738 --> 00:25:52,502
По-добре да чуя
какво има да каже Сензаки.
182
00:25:54,810 --> 00:25:57,210
- О, извинете ме...
- Влизай.
183
00:25:57,379 --> 00:25:59,313
Съжалявам, че се намесвам.
184
00:25:59,481 --> 00:26:02,314
Искам да помоля за специална услуга.
185
00:26:02,484 --> 00:26:04,850
Какво е?
186
00:26:05,020 --> 00:26:08,421
Нашият шеф, г-н Шимазу,
беше застрелян по-рано днес.
187
00:26:08,591 --> 00:26:11,082
Тези двамата свършиха работата.
188
00:26:12,127 --> 00:26:15,426
Сигурни сме, че са избягали тук
след като беше блокиран на летището.
189
00:26:15,598 --> 00:26:18,032
Оттук
те трябва да пътуват с лодка.
190
00:26:18,200 --> 00:26:20,930
Само вие можете да им помогнете
с това, г-н Tsugawa.
191
00:26:21,904 --> 00:26:24,498
Идвали ли са тук?
192
00:26:24,707 --> 00:26:26,334
Нямам представа.
193
00:26:29,545 --> 00:26:32,480
Ако имат,
те са като мъртви.
194
00:26:32,648 --> 00:26:37,312
Те могат да бъдат само в Нагисакан
или няколко други мотела.
195
00:26:38,254 --> 00:26:41,314
Не можеш ли да направиш това по-трудно?
196
00:26:42,091 --> 00:26:44,787
Ако случайно ги видите...
197
00:26:44,960 --> 00:26:47,428
Можеш да го сложиш там.
198
00:26:48,230 --> 00:26:50,323
Надявам се, че можем да разчитаме на вас.
199
00:26:56,238 --> 00:26:59,469
- Това беше бързо.
- Колко?
200
00:27:01,677 --> 00:27:03,975
Чувствам се като 100.
какво правим
201
00:27:06,482 --> 00:27:10,145
Тази вечер лодката не е добра.
Кога е следващият?
202
00:27:10,586 --> 00:27:12,713
Утре сутрин - No7.
203
00:27:12,888 --> 00:27:14,856
- Направи го този.
- Да, сър.
204
00:27:15,024 --> 00:27:19,358
И им кажи да не остават
в Нагисакан тази вечер.
205
00:27:20,696 --> 00:27:22,857
Не можеш ли да им се обадиш
отвън?
206
00:27:25,301 --> 00:27:27,599
И дръпнете щорите.
207
00:28:02,638 --> 00:28:06,233
Морал или пари -
кое ще бъде?
208
00:28:06,809 --> 00:28:08,299
Пари.
209
00:28:10,846 --> 00:28:12,074
Точно както си мислех.
210
00:28:23,125 --> 00:28:25,457
- Ето ти чай.
- благодаря ви
211
00:28:27,596 --> 00:28:29,325
Ето го.
212
00:28:29,498 --> 00:28:30,760
вечер!
213
00:28:30,933 --> 00:28:33,265
Отдавна не сме се виждали, бабо!
214
00:28:33,435 --> 00:28:36,199
какво стана
Не съм ви виждал от векове.
215
00:28:36,372 --> 00:28:39,000
Те винаги са
промяна на нашите маршрути.
216
00:28:39,174 --> 00:28:41,108
Малко ядене, бързо.
217
00:28:41,276 --> 00:28:43,540
- Мина не е ли тук?
- Разбира се, че е така.
218
00:28:43,712 --> 00:28:45,771
Това обичам да чувам!
219
00:28:49,284 --> 00:28:51,275
как си
220
00:28:51,453 --> 00:28:55,082
Карал съм едно след друго
за 30 часа без прекъсване!
221
00:28:55,257 --> 00:28:58,351
И аз съм смъртно уморен.
Имам нужда от сън.
222
00:28:58,727 --> 00:29:01,992
Госпожо, събудете ме след два часа!
- Ще направя.
223
00:29:02,297 --> 00:29:05,460
- Два часа, става ли?
- Не съм глух!
224
00:29:08,037 --> 00:29:10,267
Мина!
къде беше
225
00:29:10,439 --> 00:29:13,738
Изобщо не си бил наоколо!
226
00:29:13,909 --> 00:29:15,809
Мина, донеси ми чай.
227
00:29:15,978 --> 00:29:18,378
Слушай този човек.
228
00:29:22,184 --> 00:29:24,209
Ах, това е горещо!
229
00:29:25,087 --> 00:29:27,248
Не си играйте с огъня!
230
00:29:28,724 --> 00:29:29,816
съжалявам
231
00:29:29,992 --> 00:29:32,256
Не се мръщете така.
232
00:29:58,353 --> 00:29:59,843
Какво е?
233
00:30:00,022 --> 00:30:02,354
- Това ли са единствените заети стаи?
- да
234
00:30:02,591 --> 00:30:04,422
Какво точно искаш?
235
00:30:30,919 --> 00:30:32,181
хайде
236
00:30:48,403 --> 00:30:49,893
Почукайте.
237
00:30:52,774 --> 00:30:54,571
Отворете го и влезте.
238
00:30:57,679 --> 00:31:00,307
- Мина!
- Ами Мина?
239
00:31:03,418 --> 00:31:06,512
- Всички ли сте шофьори на камиони?
- Дръж го по дяволите!
240
00:31:06,688 --> 00:31:08,622
И какво, ако не го направя?
241
00:31:16,698 --> 00:31:17,665
Негодници!
242
00:31:34,583 --> 00:31:35,982
Проверете внимателно.
243
00:31:36,151 --> 00:31:38,711
Ако 2000GT не е тук,
трябва да има следи от гуми.
244
00:31:38,887 --> 00:31:41,788
Тънки, не като гуми за камиони.
245
00:31:48,497 --> 00:31:51,830
Разбираш чувствата ми,
нали?
246
00:31:52,000 --> 00:31:56,903
След като се срещнахме преди шест месеца,
Обърнах нов лист.
247
00:31:57,072 --> 00:32:00,405
Отказах да пия,
бой и хазарт.
248
00:32:02,644 --> 00:32:06,808
Не се заблуждавайте -
Не съм като другите.
249
00:32:06,982 --> 00:32:09,416
Не се шегувам.
250
00:32:10,819 --> 00:32:14,255
Моля те, бъди моя жена.
251
00:32:15,357 --> 00:32:18,053
Запазих това за вас.
Моля, вземете го.
252
00:32:22,264 --> 00:32:26,667
Радвам се, че се чувстваш така,
но е невъзможно.
253
00:32:27,469 --> 00:32:30,063
Веднъж друг човек говореше...
254
00:32:31,340 --> 00:32:33,501
същите тези думи към мен.
255
00:32:37,145 --> 00:32:38,874
Но той се уби.
256
00:32:42,818 --> 00:32:45,480
Богът на смъртта
следва ме навсякъде.
257
00:32:46,488 --> 00:32:48,956
Много хубави момичета
ще се влюби в теб.
258
00:32:49,258 --> 00:32:50,691
точно така
259
00:32:54,496 --> 00:32:56,964
Сега победи.
- Кой си ти, по дяволите?
260
00:32:57,132 --> 00:32:59,464
Не ме ли чу?
победи го!
261
00:33:08,210 --> 00:33:09,268
дръж се
262
00:33:12,281 --> 00:33:16,217
Все още изпраща пари
на семейството на този пънкар, нали?
263
00:33:17,286 --> 00:33:19,618
Какво е майка му за теб?
264
00:33:19,788 --> 00:33:22,279
Не можеш да си глупак вечно.
265
00:33:22,591 --> 00:33:26,186
Какво ще кажеш да се върнеш при мен?
266
00:33:32,567 --> 00:33:34,694
Не можеш да избягаш.
267
00:33:36,705 --> 00:33:38,605
Не получавайте глупави идеи,
268
00:33:38,774 --> 00:33:41,834
или ще ти пробия дупка в главата
както направих с този пънкар.
269
00:33:51,720 --> 00:33:53,347
кой си ти
270
00:33:55,991 --> 00:33:57,982
Къде е Сензаки?
271
00:33:58,293 --> 00:33:59,817
От пътя ми.
272
00:34:09,304 --> 00:34:11,829
Всичко, с което се движим тук
е гафът.
273
00:34:18,447 --> 00:34:21,416
- Къде са канализационните плъхове?
- Още няма следа от тях.
274
00:34:22,050 --> 00:34:24,109
Това е защото
ходил си само след плъховете.
275
00:34:24,286 --> 00:34:26,345
Трябва да промиете канализацията
където растат мазнини.
276
00:34:26,521 --> 00:34:29,649
- В смисъл?
- Просто го остави на мен.
277
00:34:29,825 --> 00:34:32,293
Но биха могли
ела от тук.
278
00:34:32,794 --> 00:34:34,659
Използвайте главата си.
279
00:34:34,930 --> 00:34:37,262
Те няма да дойдат тук днес.
280
00:34:37,432 --> 00:34:41,198
Тук имаш сила.
Заведи ме някъде.
281
00:34:42,537 --> 00:34:44,596
Някъде хубаво и изискано.
282
00:34:46,274 --> 00:34:50,404
Тя изглежда добре, нали?
283
00:34:51,813 --> 00:34:54,714
- Това беше жестоко!
- Мина, сърдита ли си?
284
00:35:05,527 --> 00:35:07,495
Кучи син!
285
00:35:09,598 --> 00:35:12,260
Моля те!
Всички вие, просто спрете!
286
00:35:52,274 --> 00:35:54,333
МОТЕЛ
287
00:36:30,545 --> 00:36:33,673
- Минаваш през Йокохама?
- така е.
288
00:36:34,382 --> 00:36:36,077
Това ще ни отведе ли?
289
00:36:37,752 --> 00:36:39,617
Разбира се.
290
00:38:52,687 --> 00:38:54,154
приятелю...
291
00:38:54,990 --> 00:38:57,788
не е ли време
спряхме да играем етикет?
292
00:38:58,293 --> 00:38:59,885
Нямам търпение.
293
00:39:00,261 --> 00:39:01,785
кой си ти
294
00:39:01,963 --> 00:39:03,954
Това не е важно.
295
00:39:07,135 --> 00:39:11,663
Сега какво ще кажете да ме вземете
на тези канализационни плъхове?
296
00:39:37,899 --> 00:39:39,924
Вече можете да си вървите.
297
00:39:40,402 --> 00:39:42,029
какво ще правиш
298
00:39:42,203 --> 00:39:44,637
Ще чакам тук
за канализационните плъхове.
299
00:41:11,860 --> 00:41:14,158
- Това ли беше лодката?
- така е.
300
00:41:14,329 --> 00:41:16,024
- А следващият?
- Нямам представа.
301
00:41:16,197 --> 00:41:17,755
Засега нямаме план.
302
00:41:17,932 --> 00:41:19,695
Какво ще кажете за нашето споразумение?
303
00:41:19,868 --> 00:41:21,495
Престани, Шун.
304
00:41:30,478 --> 00:41:32,241
Съжалявам за всичко това.
305
00:41:33,214 --> 00:41:35,148
Камионът
получих малко удари.
306
00:41:36,718 --> 00:41:38,686
Надявам се, че това ще компенсира.
307
00:41:41,923 --> 00:41:43,857
Ще уредя нещо.
308
00:41:44,025 --> 00:41:46,493
Върнете се в Нагисакан.
ще ти се обадя по-късно
309
00:42:22,864 --> 00:42:24,855
Върнахме се.
310
00:42:26,525 --> 00:42:28,891
Ела докрай
обратно тук, за да бъда убит?
311
00:42:29,061 --> 00:42:30,494
Бяха ли тук?
312
00:42:30,663 --> 00:42:34,224
Ако искаш да останеш жив,
по-добре излезте сега.
313
00:42:34,400 --> 00:42:37,335
аз съм гладна
Можеш ли да ни донесеш храна?
314
00:42:37,503 --> 00:42:38,765
шеф -
315
00:42:38,938 --> 00:42:40,633
Успокой се, Шун.
316
00:43:15,658 --> 00:43:17,148
Донеси ни храна.
317
00:43:17,326 --> 00:43:18,793
Тази стая е опасна.
318
00:43:18,961 --> 00:43:20,986
какво те интересува
Не е твой проблем.
319
00:43:21,164 --> 00:43:22,893
Моята стая е по-добра.
320
00:43:23,533 --> 00:43:26,900
Никой не ходи там
освен собственичката понякога.
321
00:43:28,538 --> 00:43:30,199
ела с мен
322
00:43:59,335 --> 00:44:01,394
Малко е тясно.
323
00:44:11,981 --> 00:44:13,448
Шефе...
324
00:44:14,317 --> 00:44:16,114
какво ще правим сега
325
00:44:30,733 --> 00:44:31,859
дръж го
326
00:44:32,034 --> 00:44:34,764
Опитваш се да съсипеш това място?
327
00:44:34,937 --> 00:44:37,565
Тези мъже се издирват.
328
00:44:39,675 --> 00:44:41,108
Глупаво момиче.
329
00:44:58,361 --> 00:45:00,295
Сега ще ти приготвя храната.
330
00:45:03,900 --> 00:45:05,367
Шефе...
331
00:45:06,402 --> 00:45:09,269
ние просто седим тук
чакащи да бъдат убити.
332
00:45:09,438 --> 00:45:12,407
Били сме
в корекции като тази преди,
333
00:45:12,575 --> 00:45:14,975
и всеки път се измъквахме живи.
334
00:45:15,144 --> 00:45:16,975
И този път ще бъде същото.
335
00:45:17,146 --> 00:45:18,204
все пак -
336
00:45:18,381 --> 00:45:20,872
Избягвай, пий.
337
00:45:22,251 --> 00:45:24,082
Ще ти успокои нервите.
338
00:45:29,559 --> 00:45:32,187
Мина известно време.
Изпей нещо.
339
00:45:32,895 --> 00:45:35,056
Песен ще
да те накара да се почувстваш по-добре.
340
00:45:38,467 --> 00:45:42,403
Има само един човек
341
00:45:44,273 --> 00:45:47,299
Искам да се запознаем
342
00:45:49,445 --> 00:45:53,814
Когато отида на кея
343
00:45:54,851 --> 00:45:58,446
Далеч в нощното небе
344
00:45:59,422 --> 00:46:04,621
Дори и да си станал
мигаща звезда
345
00:46:04,794 --> 00:46:07,319
Ще прошепнеш
346
00:46:07,496 --> 00:46:10,192
Че ще чакаш само мен
347
00:46:11,167 --> 00:46:15,604
Вашата звезда
348
00:46:16,405 --> 00:46:22,401
Е малка самотна звезда
349
00:46:27,383 --> 00:46:31,376
Има само един човек
350
00:46:32,922 --> 00:46:35,390
Искам да се запознаем
351
00:46:38,261 --> 00:46:42,721
Преследване на спомени
352
00:46:43,532 --> 00:46:47,764
Безцелно скитане
353
00:46:48,337 --> 00:46:53,639
„Сигурно съм щастие
ще дойде скоро"
354
00:46:54,076 --> 00:46:58,706
Веднъж каза с усмивка
355
00:47:00,616 --> 00:47:04,882
Но сега лицето ти
356
00:47:06,122 --> 00:47:13,028
Е призрачен град в мъгла
357
00:47:17,500 --> 00:47:20,958
Още ли не сте отворили?
Донеси ни храна!
358
00:47:21,137 --> 00:47:21,933
Веднага.
359
00:47:22,638 --> 00:47:25,937
- Обслужвайте клиентите.
- Тези мъже първи поръчаха.
360
00:47:44,627 --> 00:47:47,892
- Заспа ли?
- Трябва да съм бил уморен.
361
00:47:51,801 --> 00:47:53,393
Дал си му приспивателно.
362
00:47:54,537 --> 00:47:58,496
Понякога е най-добре. Особено
когато си на път да бъдеш убит.
363
00:47:58,674 --> 00:48:01,108
Разбира се, че не го правиш
имате ли нужда от себе си?
364
00:48:03,579 --> 00:48:05,672
братя ли сте
365
00:48:06,582 --> 00:48:08,277
защо питаш
366
00:48:09,151 --> 00:48:12,450
Без причина.
Предполагам, че няма разлика.
367
00:48:12,621 --> 00:48:14,316
Бяхте вие двамата, нали?
368
00:48:14,690 --> 00:48:19,491
Намериха труп.
Кеят е пълен с полиция.
369
00:48:19,662 --> 00:48:22,961
Ето защо Senzaki
и неговите бандити не са дошли.
370
00:48:23,132 --> 00:48:27,193
махай се оттук!
Това не е място за убийци!
371
00:48:27,370 --> 00:48:29,338
Ти си човек, който говори.
372
00:48:29,505 --> 00:48:32,736
Искате хората да знаят
изсмуквате газ от камионите?
373
00:48:32,908 --> 00:48:35,308
Кой би направил такова нещо?
374
00:48:35,511 --> 00:48:37,274
Спри да лъжеш.
375
00:48:37,446 --> 00:48:41,109
Спрете бърборенето и вземете
малко храна до шлепа.
376
00:48:41,283 --> 00:48:43,217
добре!
377
00:48:52,228 --> 00:48:55,664
- Тя спомена шлеп.
- Какво за това?
378
00:48:56,198 --> 00:48:59,190
забрави го
Не можете да се измъкнете на шлеп.
379
00:49:00,236 --> 00:49:02,431
Просто ме закарай там.
380
00:49:03,305 --> 00:49:04,966
Няма смисъл.
381
00:49:06,976 --> 00:49:08,807
Вече го пробвах веднъж.
382
00:49:08,978 --> 00:49:10,138
ти?
383
00:49:11,580 --> 00:49:13,571
Все пак ме заведи там.
384
00:49:14,083 --> 00:49:16,517
- Защо?
- Искам да погледна.
385
00:49:23,259 --> 00:49:25,318
Не се притеснявай за Сензаки.
386
00:49:25,494 --> 00:49:29,089
С полицията навсякъде,
той няма да дойде.
387
00:49:29,265 --> 00:49:32,462
- Дай ми нещо, с което да пиша.
- За какво?
388
00:49:32,635 --> 00:49:36,162
Горкият човек няма да разбере
къде съм отишъл, когато той се събуди.
389
00:49:36,605 --> 00:49:38,470
Много си замислен.
390
00:49:57,827 --> 00:49:59,727
завиждам ви мъже...
391
00:50:01,097 --> 00:50:03,224
начина, по който можете да бъдете приятели.
392
00:50:29,825 --> 00:50:33,727
Аз съм роден
и издигнат на шлеп.
393
00:50:35,798 --> 00:50:38,358
Беше тъмно и мръсно
и нещастен.
394
00:50:39,735 --> 00:50:43,193
Хората ни се обадиха
"тези, които живеят на водата."
395
00:50:43,839 --> 00:50:46,034
Те ни гледаха отвисоко
само за това.
396
00:50:47,343 --> 00:50:50,710
Мразех този живот
още от дете.
397
00:50:50,880 --> 00:50:53,474
Опитах се да избягам
толкова пъти...
398
00:50:54,950 --> 00:50:56,747
но нямаше полза.
399
00:50:58,554 --> 00:51:02,490
Тогава един ден
Най-накрая избягах.
400
00:51:04,593 --> 00:51:07,721
чудя се какво
търсих.
401
00:51:07,897 --> 00:51:09,797
Нищо наистина не се е променило
402
00:51:09,965 --> 00:51:12,934
откакто за първи път пристигнах на сушата.
403
00:51:13,369 --> 00:51:15,269
Тогава срещнах Сензаки.
404
00:51:15,437 --> 00:51:19,032
Не го харесвах от самото начало,
така че и аз избягах от него.
405
00:51:20,209 --> 00:51:22,973
Но не мога да изглеждам
да се махне от него.
406
00:51:23,145 --> 00:51:27,844
Остана ми само прах
и миризмата на мъже и бензин.
407
00:51:28,551 --> 00:51:32,954
Винаги бяга.
изтощен съм
408
00:51:35,524 --> 00:51:38,118
Много си приличаме,
не мислиш ли
409
00:51:40,196 --> 00:51:43,427
Не бягам.
Аз оцелявам.
410
00:51:44,333 --> 00:51:47,302
Ето как
Останах жив толкова дълго.
411
00:51:48,137 --> 00:51:52,267
Ако не се бях борил
когато бях дете,
412
00:51:52,975 --> 00:51:55,603
Щях да умра от глад.
413
00:51:58,814 --> 00:52:01,248
Ще се справя и този път.
414
00:52:08,924 --> 00:52:11,449
Сега, когато всичко е наред,
415
00:52:11,627 --> 00:52:16,121
вчерашния кървав инцидент
изглежда като обикновен сън.
416
00:52:16,298 --> 00:52:17,822
А, г-н Шимазу?
417
00:52:18,000 --> 00:52:22,403
Насилието не е единственият начин
за да увеличим силата на нашата банда.
418
00:52:22,571 --> 00:52:25,165
Баща ми никога не разбираше това.
419
00:52:25,341 --> 00:52:27,400
Баща ти беше много добър човек,
420
00:52:27,576 --> 00:52:31,603
но ти и аз разбираме
един друг много по-добре.
421
00:52:32,648 --> 00:52:37,449
Мисля, че бизнесът ще върви много добре
сега, когато се обединихме.
422
00:52:37,620 --> 00:52:41,886
Сега няма от какво да се страхуваме.
Всичко ще бъде наред.
423
00:52:46,061 --> 00:52:49,827
Само едно нещо: искам главата
на плъха, който уби баща ми.
424
00:52:50,065 --> 00:52:53,660
точно така
Той е още жив.
425
00:52:55,204 --> 00:52:56,967
какво да правим
426
00:52:58,140 --> 00:53:00,108
Аз ще се погрижа за това.
427
00:53:00,276 --> 00:53:03,040
Няма да те разочаровам.
428
00:53:03,212 --> 00:53:05,112
Къде е този плъх?
429
00:53:06,148 --> 00:53:07,672
В Нагисакан.
430
00:53:11,854 --> 00:53:13,651
Аз ще съм на път.
431
00:53:13,822 --> 00:53:16,484
добре много добре
432
00:53:44,253 --> 00:53:47,416
- Тук сме.
- Благодаря, че го донесе, Мина.
433
00:53:47,589 --> 00:53:49,454
Съвсем не, капитане.
как е играта
434
00:53:49,625 --> 00:53:51,786
Този човек печели, както обикновено.
435
00:53:51,960 --> 00:53:54,019
Можете да го видите на лицето му.
436
00:53:54,196 --> 00:53:58,257
Ще спечеля малко назад
преди да тръгнем този следобед.
437
00:53:59,301 --> 00:54:01,292
А, моля, присъединете се към нас.
438
00:54:01,470 --> 00:54:02,937
Той не е тук, за да играе.
439
00:54:03,105 --> 00:54:06,006
Гадже ли ти е?
440
00:54:07,376 --> 00:54:09,810
Мина е добро момиче.
441
00:54:09,978 --> 00:54:13,072
Ако я разплачеш,
тези момчета ще те убият.
442
00:54:13,248 --> 00:54:16,217
Заминаваш ли днес?
Не беше ли утре?
443
00:54:16,819 --> 00:54:19,083
Работим за скапана компания.
444
00:54:19,254 --> 00:54:21,950
Винаги сменят товара
и дестинации за нас.
445
00:54:22,124 --> 00:54:25,924
Никоя работа не е завършена по график.
446
00:54:27,162 --> 00:54:30,188
Капитане, бихте ли ме закарали
на вашата лодка?
447
00:54:33,001 --> 00:54:33,797
ти?
448
00:54:36,271 --> 00:54:39,900
Аз и още един човек.
Имаме паспорти.
449
00:54:40,342 --> 00:54:41,604
Паспорти!
450
00:54:41,777 --> 00:54:43,802
Няма разлика
по един или друг начин.
451
00:54:44,346 --> 00:54:49,147
Скрийте се в ъгъла на трюма.
Ще ви оставим където пожелаете.
452
00:54:49,318 --> 00:54:52,082
Другият човек Мина ли е?
453
00:54:52,588 --> 00:54:54,055
Не, не е.
454
00:54:54,790 --> 00:54:58,055
спечелих!
455
00:54:59,862 --> 00:55:04,026
по дяволите! отново?
Гнилият ми късмет!
456
00:55:05,501 --> 00:55:07,867
- Има ли място и за мен?
- Естествено.
457
00:55:08,036 --> 00:55:12,370
Винаги има място за теб,
но винаги ни изправяш.
458
00:55:12,775 --> 00:55:17,178
Приятелю, не й вярвай, ако каже
тя бяга с теб.
459
00:55:17,346 --> 00:55:20,907
Тя винаги остава назад
в последния момент.
460
00:55:21,316 --> 00:55:24,808
Отгледаните тук
не мога да отида никъде другаде.
461
00:55:33,862 --> 00:55:36,422
НАГИСАКАН
462
00:55:50,345 --> 00:55:52,006
Кучи син!
463
00:55:53,348 --> 00:55:55,543
Не опитвайте нищо смешно.
464
00:55:56,251 --> 00:55:59,049
Кажи ми къде е приятелят ти!
465
00:56:02,291 --> 00:56:03,451
копеле!
466
00:56:21,076 --> 00:56:23,237
Добре с мен
ако не искаш да говориш,
467
00:56:23,412 --> 00:56:25,937
но ще си платиш за това.
468
00:56:26,815 --> 00:56:28,749
Така че се пригответе!
469
00:56:49,438 --> 00:56:54,808
нищо не знам
Цугава ме помоли да ги сложа.
470
00:56:54,977 --> 00:56:57,468
ако не ти харесва,
иди кажи на Цугава!
471
00:56:59,114 --> 00:57:00,445
Идиот такъв.
472
00:57:00,616 --> 00:57:03,346
Цугава е този
търси ги.
473
00:57:03,519 --> 00:57:10,152
Точно днес той и нашият шеф
Шимазу реши да обедини сили.
474
00:57:10,325 --> 00:57:14,728
Така че по-добре говорете
ако знаеш какво е добро за теб.
475
00:57:28,176 --> 00:57:30,076
- Какво има?
- Слез долу!
476
00:58:47,956 --> 00:58:49,548
Негодници!
477
00:58:51,994 --> 00:58:53,552
Пусни ме!
478
00:58:57,532 --> 00:59:01,628
Имаме проблем.
Остана един плъх.
479
00:59:02,137 --> 00:59:04,298
Къде беше Шун?
480
00:59:04,473 --> 00:59:06,805
Мръсна стая на тавана.
481
00:59:06,975 --> 00:59:08,738
Знаех, че е Мина.
482
00:59:09,778 --> 00:59:11,905
Така че ще се опитат да избягат по море.
483
00:59:12,414 --> 00:59:15,474
Плъхът вероятно е
на шлеп в момента.
484
00:59:15,651 --> 00:59:18,119
Шлеп?
Това е лоша новина.
485
00:59:18,286 --> 00:59:21,221
Това е извън моята територия.
нищо не мога да направя
486
00:59:21,390 --> 00:59:22,379
защо не
487
00:59:22,557 --> 00:59:24,422
виждаш ли...
488
00:59:27,529 --> 00:59:31,226
тези изгнаници, които работят
тези баржи се слепват
489
00:59:31,400 --> 00:59:34,062
и не слушай
към нещо, което казваме.
490
00:59:35,237 --> 00:59:40,402
Трябва да има някакъв начин
за да изгоните плъха.
491
00:59:45,247 --> 00:59:46,771
здравей
492
00:59:48,150 --> 00:59:49,378
Добре.
493
00:59:49,785 --> 00:59:54,154
Това е от Нагисакан.
Казват, че Мина се е върнала сама.
494
00:59:56,925 --> 00:59:58,324
ще отида
495
01:00:06,768 --> 01:00:08,531
къде отиваш
496
01:00:08,704 --> 01:00:11,639
- аз тръгвам.
- Отново?
497
01:00:11,807 --> 01:00:13,775
Този път наистина е довиждане.
498
01:00:13,942 --> 01:00:14,909
наистина ли
499
01:00:16,178 --> 01:00:19,341
Опитахте се да избягате
също много отдавна,
500
01:00:19,514 --> 01:00:22,210
но никога не успяхте.
501
01:00:22,517 --> 01:00:24,781
Е, не аз.
Излизам.
502
01:00:24,953 --> 01:00:27,581
Заедно с този издирван мъж?
503
01:00:27,756 --> 01:00:28,984
не
504
01:00:29,691 --> 01:00:32,251
Отведоха младия му приятел.
505
01:00:32,427 --> 01:00:34,361
Пребиха го жестоко.
506
01:00:34,830 --> 01:00:37,264
Ще убият и другия.
507
01:00:38,900 --> 01:00:41,061
Все още тръгвате?
508
01:00:45,807 --> 01:00:46,967
да
509
01:00:48,043 --> 01:00:49,670
Не толкова бързо.
510
01:00:50,245 --> 01:00:51,872
Ела тук за минутка.
511
01:00:58,920 --> 01:01:00,911
Вземете го.
Това е Сензаки.
512
01:01:13,668 --> 01:01:14,862
Слушай...
513
01:01:15,036 --> 01:01:19,496
кажи това на Камимура
животът на неговия млад приятел е в нашите ръце.
514
01:01:19,674 --> 01:01:23,906
Ако той не иска да го убият,
по-добре да дойде при Цугава.
515
01:01:43,965 --> 01:01:45,432
Къде е Шун?
516
01:01:47,869 --> 01:01:50,099
- Той излетя.
- Излетя?
517
01:01:50,272 --> 01:01:52,172
Тези мъже появиха ли се?
518
01:01:52,541 --> 01:01:55,738
Да, но попитах старата жена
да го доведе тук.
519
01:01:55,911 --> 01:01:58,903
ще се оправи
Той ще дойде скоро.
520
01:02:02,584 --> 01:02:06,145
какво криеш
кажи ми истината
521
01:02:06,521 --> 01:02:08,011
какво искаш да кажеш
522
01:02:09,124 --> 01:02:10,853
да тръгваме!
523
01:02:12,327 --> 01:02:14,989
- Спри!
- Хей, не бъди толкова груб.
524
01:02:15,163 --> 01:02:17,393
Прекратете глупостите!
Отидоха в Нагисакан.
525
01:02:17,566 --> 01:02:20,660
Когато стигнахте там,
Шун го нямаше, нали?
526
01:02:20,836 --> 01:02:23,828
Казах ти: Старата дама
ще го доведе със сигурност.
527
01:02:51,666 --> 01:02:55,193
какво правиш тук
Не ти е мястото тук.
528
01:02:55,370 --> 01:02:56,735
аз знам
529
01:02:56,905 --> 01:03:00,170
Просто искам да говоря с този човек.
Заведи ме при него.
530
01:03:02,477 --> 01:03:06,243
Аз съм невъоръжен.
Търси ме.
531
01:03:10,118 --> 01:03:11,779
Добре. хайде
532
01:03:19,861 --> 01:03:21,158
давай напред
533
01:03:30,405 --> 01:03:33,772
какъв срам
Почти се измъкнахте.
534
01:03:34,743 --> 01:03:36,472
защо си дошъл тук
535
01:03:38,413 --> 01:03:40,938
Тя не ти каза?
536
01:03:41,116 --> 01:03:43,277
Тогава е добре, че дойдох.
537
01:03:45,053 --> 01:03:48,284
Имаме вашия млад приятел.
538
01:03:49,791 --> 01:03:51,656
Той е наш заложник.
539
01:03:58,166 --> 01:04:00,259
Но ти искаш мен.
540
01:04:00,435 --> 01:04:01,925
да
541
01:04:02,370 --> 01:04:04,133
Сега ще дойдеш ли с мен?
542
01:04:04,806 --> 01:04:07,468
Не толкова бързо.
Пусни Шун.
543
01:04:23,725 --> 01:04:25,659
Кога отплава корабът?
544
01:04:25,827 --> 01:04:27,658
След три часа.
545
01:04:27,829 --> 01:04:29,524
много добре
546
01:04:29,898 --> 01:04:34,335
Оставяме малкия плъх да се качи на него.
Тогава какво?
547
01:04:34,502 --> 01:04:37,403
Нищо не става
докато корабът напусне.
548
01:04:37,572 --> 01:04:39,802
Няма да избягам или да се скрия.
549
01:04:40,542 --> 01:04:45,138
в замяна,
обещаваш да пуснеш Шун.
550
01:04:46,481 --> 01:04:51,043
Няма да ви сложим ръка
докато корабът напусне.
551
01:04:51,219 --> 01:04:53,779
Вярваш ли на това копеле?
552
01:05:00,462 --> 01:05:02,987
Трябва да я съчувстваш.
553
01:05:18,780 --> 01:05:20,771
какво ще правиш с мен
554
01:05:21,983 --> 01:05:24,713
какво планираш
кажи ми!
555
01:05:25,954 --> 01:05:27,512
Малък плъх...
556
01:05:27,956 --> 01:05:30,356
спри да крещиш
и се огледай добре.
557
01:05:36,598 --> 01:05:39,396
Вече нямаме полза от вас.
558
01:05:39,567 --> 01:05:43,059
Отидете някъде далеч
и изчезват.
559
01:05:44,039 --> 01:05:45,939
Намислил си нещо.
560
01:05:49,711 --> 01:05:51,269
побързайте!
561
01:05:57,252 --> 01:06:00,449
Шефе, това е капан!
562
01:06:00,622 --> 01:06:04,114
Шун, постигнахме споразумение.
хайде
563
01:06:04,626 --> 01:06:06,116
побързайте!
564
01:06:08,229 --> 01:06:09,355
избягвайте.
565
01:06:13,001 --> 01:06:15,265
Кажи дума и стрелям.
566
01:06:15,970 --> 01:06:17,198
Мина, вярно ли е?
567
01:06:18,073 --> 01:06:20,837
хайде
Успокойте ума му.
568
01:06:21,810 --> 01:06:23,971
хайде моля
569
01:06:25,747 --> 01:06:29,683
Хайде горе.
Няма от какво да се страхуваш.
570
01:06:51,039 --> 01:06:52,836
- Шефе.
- Избягвайте.
571
01:07:26,407 --> 01:07:28,068
Така е по-добре.
572
01:07:31,579 --> 01:07:33,137
Моля, погрижете се за него.
573
01:07:33,314 --> 01:07:36,340
Как можа да се съгласиш
на нещо толкова глупаво?
574
01:07:58,706 --> 01:08:00,196
да вървим
575
01:08:59,334 --> 01:09:01,427
Пази се сега.
576
01:09:12,080 --> 01:09:13,877
Току що слязох от кораба.
577
01:09:14,415 --> 01:09:17,077
както казах,
Няма да избягам или да се скрия.
578
01:09:18,653 --> 01:09:21,019
Ако искате
пусто място да ме убиеш,
579
01:09:21,189 --> 01:09:24,750
Ще бъда на сметището
утре в 7:00 ч.
580
01:09:34,302 --> 01:09:35,769
Добре.
581
01:09:36,204 --> 01:09:39,970
Ще се видим на сметището в 7:00 сутринта.
582
01:10:06,367 --> 01:10:07,834
къде сме
583
01:10:20,882 --> 01:10:22,975
Шефе!
584
01:11:20,074 --> 01:11:22,008
Колко ще бъдат?
585
01:11:22,777 --> 01:11:25,405
Три... пет...
586
01:11:25,580 --> 01:11:27,411
може би дори десет мъже.
587
01:11:27,615 --> 01:11:30,049
С пистолет бих получил един или два,
588
01:11:30,218 --> 01:11:32,083
най-много три.
589
01:11:42,597 --> 01:11:44,497
Пушка?
590
01:11:44,665 --> 01:11:48,829
С един добре насочен снаряд,
Мога да взема две от тях.
591
01:11:49,303 --> 01:11:52,602
Може да не ги убие,
но те биха били извън действие.
592
01:11:53,741 --> 01:11:55,709
След това е Beretta.
593
01:11:56,477 --> 01:11:58,911
Двуцевка.
Може да унищожи четирима мъже.
594
01:12:05,052 --> 01:12:07,077
Това е пушка.
595
01:12:07,255 --> 01:12:09,587
Често се използва за лов...
596
01:12:10,858 --> 01:12:13,691
защото разпръсква изстрел
на широка площ.
597
01:12:13,995 --> 01:12:18,056
Може да се опита да ни убие
всички наведнъж с едно от тези.
598
01:12:18,666 --> 01:12:22,864
Моля, извинете ни, докато играем
запис за покриване на шума.
599
01:12:37,885 --> 01:12:40,285
Това наистина е нещо!
600
01:12:41,823 --> 01:12:46,351
Ние също сме обмислили
възможността той да използва пушка.
601
01:12:46,527 --> 01:12:49,724
Това е калибър .45,
602
01:12:49,897 --> 01:12:54,357
най-голямата и най-разрушителната.
603
01:12:54,535 --> 01:12:57,402
Нека да видим какво е едно от тези
прави на колата.
604
01:13:22,396 --> 01:13:26,059
Тя ми струва цяло състояние,
605
01:13:26,234 --> 01:13:29,362
но тя е скъпа,
нали тя
606
01:13:29,537 --> 01:13:31,368
Истински танк.
607
01:13:32,240 --> 01:13:35,698
Ще се возим в това утре
да гледам как хващат плъха в капан.
608
01:21:37,358 --> 01:21:39,690
Точно както си мислех:
Пушка.
609
01:21:40,794 --> 01:21:42,625
Моля, разгледайте.
610
01:22:15,329 --> 01:22:16,626
тръгвай!
611
01:24:14,781 --> 01:24:16,339
КРАЯТ
612
01:24:19,486 --> 01:24:22,819
Субтитри от
Субтитриране на подтекст, Лос Анджелис