1 00:00:01,673 --> 00:00:10,012 EEN NIKKATSU-PRODUCTIE 2 00:00:11,750 --> 00:00:17,086 EEN Veulen IS MIJN PASPOORT 3 00:00:21,726 --> 00:00:24,422 Geproduceerd door TAKEO YANAGAWA Gebaseerd op een verhaal van SHINJI FUJIWARA 4 00:00:24,596 --> 00:00:26,962 Scenario van NOBUO YAMADA SHUICHI NAGAHARA 5 00:00:27,332 --> 00:00:29,323 Cinematografie door SHIGEYOSHI-MIJN 6 00:00:29,501 --> 00:00:31,867 Productieontwerp door TOSHIYUKI MATSUI 7 00:00:32,237 --> 00:00:36,833 Bewerkt door AKIRA SUZUKI 8 00:00:37,175 --> 00:00:39,905 Muziek van HARUMI IBE 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,344 Met in de hoofdrol 10 00:00:44,683 --> 00:00:47,117 JOE SHISHIDO 11 00:00:47,285 --> 00:00:49,879 CHITOSE KOBAYASHI JERRY FUJIO 12 00:00:50,255 --> 00:00:53,452 SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA HIDEAKI ESUMI, JUN HONGO 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,150 AKIO MIYABE AAN YOKO TAKECHI KOJIRO KUSANAGI 14 00:00:56,495 --> 00:00:58,929 RYOTARO SUGI 15 00:01:20,886 --> 00:01:23,252 Met TAKAMARU SASAKI ASAO UCHIDA 16 00:01:23,421 --> 00:01:25,412 ZEKO NAKAMURA KANJURO ARASHI 17 00:01:25,790 --> 00:01:29,886 Geregisseerd door TAKASHI NOMURA 18 00:01:35,464 --> 00:01:37,329 SHIMAZU 19 00:01:53,181 --> 00:01:56,480 Shimazu zit op de achterbank aan de rechterkant. 20 00:01:56,651 --> 00:01:59,279 Zijn lijfwacht, Funaki, bevindt zich aan de linkerkant. 21 00:01:59,721 --> 00:02:03,054 Shimazu verlaat het huis elke ochtend om deze tijd 22 00:02:03,225 --> 00:02:05,523 voor zijn kantoor in Ginza. 23 00:02:05,694 --> 00:02:07,628 Hij houdt een vast schema aan, 24 00:02:07,796 --> 00:02:11,755 alleen maar variëren onder bijzondere omstandigheden. 25 00:02:34,489 --> 00:02:37,686 De autoruiten zijn kogelvrij. 26 00:02:47,569 --> 00:02:51,164 Dit lijkt misschien als een goede plek om hem te targeten, 27 00:02:51,339 --> 00:02:53,637 maar die ramen zijn ook kogelvrij. 28 00:02:53,808 --> 00:02:59,576 Zoals je kunt zien, zijn lijfwacht is altijd bij hem. 29 00:02:59,948 --> 00:03:02,917 Het zal een zware klus zijn, zelfs voor jou. 30 00:03:23,939 --> 00:03:25,566 Morgen na de lunch 31 00:03:25,740 --> 00:03:29,506 hij zal bij de bank en het ministerie van Buitenlandse Zaken werken, zich voorbereiden op zijn reis naar het buitenland. 32 00:03:29,678 --> 00:03:31,669 Hij zou om 14.30 uur klaar moeten zijn. 33 00:03:31,846 --> 00:03:36,647 Om drie uur heeft hij een ontmoeting met onze baas nog een laatste keer in de tearoom van Kikaku. 34 00:03:36,818 --> 00:03:40,254 Als ik dat zeg, onze baas is echt te aardig. 35 00:03:41,323 --> 00:03:44,690 Waarom nu een ontmoeting met Shimazu? 36 00:03:44,859 --> 00:03:48,955 Hoe dan ook, de bijeenkomst duurt een uur, 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,361 dus hij keert terug naar zijn kantoor kort na 16.00 uur. 38 00:03:52,567 --> 00:03:55,695 Als hij zijn kantoor verlaat op zijn gebruikelijke tijd, 5:00 uur, 39 00:03:55,870 --> 00:03:58,361 hij gaat waarschijnlijk meteen naar huis. 40 00:03:58,573 --> 00:04:02,475 Daar zal hij ontspannen tot zijn vertrek over twee dagen. 41 00:04:02,844 --> 00:04:05,210 Dat is het zo'n beetje. Wat denk je? 42 00:04:05,380 --> 00:04:08,042 - Je hebt je onderzoek gedaan. - Dat is mijn werk. 43 00:04:08,216 --> 00:04:10,684 - Uw informatie betrouwbaar is? - Ja. 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,552 Dus... ga je het doen? 45 00:04:14,689 --> 00:04:17,419 Morgen is het Shimazu laatste volledige dag in Japan. 46 00:04:17,592 --> 00:04:20,755 Als je hem morgen niet doodt, we zitten in de problemen. 47 00:04:22,063 --> 00:04:23,792 Je kunt het, toch? 48 00:04:23,965 --> 00:04:27,366 Jij bent onze laatste hoop. 49 00:04:28,336 --> 00:04:30,896 Als je het verprutst, is het met ons gedaan. 50 00:04:34,398 --> 00:04:36,866 Hier is de helft van het geld en twee paspoorten: 51 00:04:37,100 --> 00:04:39,330 Eén voor jou, en één voor meneer Shiozaki. 52 00:04:39,503 --> 00:04:41,437 Onderzoek ze alstublieft. 53 00:04:44,207 --> 00:04:49,372 Het zou allemaal in orde moeten zijn. Hier zijn uw instapkaarten. 54 00:04:50,080 --> 00:04:55,040 Jij krijgt de andere helft op de gebruikelijke plaats zodra de klus is geklaard. 55 00:04:55,419 --> 00:04:59,583 Maar zoals we hadden afgesproken, We moeten eerst bevestigen dat hij dood is. 56 00:04:59,957 --> 00:05:02,892 Ik zal ervoor zorgen dat je het niet kunt missen. 57 00:05:04,127 --> 00:05:05,424 Dat zouden wij op prijs stellen. 58 00:05:05,596 --> 00:05:08,064 Zoals ik al eerder zei, 59 00:05:08,231 --> 00:05:12,429 deze haven is al lang geleden het grondgebied van de Otawara-bende, 60 00:05:12,603 --> 00:05:17,131 maar recentelijk de Shimazu-bende uit Kansai heeft zich een weg naar binnen gebaand. 61 00:05:17,975 --> 00:05:23,777 Maar dat hoeft geen probleem te zijn. We gaan ook soms naar Kansai. 62 00:05:24,247 --> 00:05:28,877 Het is dom dat we ruzie maken in een klein land als Japan. 63 00:05:29,052 --> 00:05:32,112 We moeten groots dromen, 64 00:05:32,289 --> 00:05:36,282 dus maakten we plannen om samen te werken met een buitenlandse organisatie. 65 00:05:36,593 --> 00:05:40,359 Maar Shimazu werd hebzuchtig. 66 00:05:41,098 --> 00:05:44,158 Hij heeft de deal van ons gestolen, en daarom - 67 00:05:46,436 --> 00:05:49,997 Daarom verlaat hij Japan overmorgen. 68 00:05:50,173 --> 00:05:55,076 We moeten hem tegenhouden voordat hij vertrekt. 69 00:05:55,245 --> 00:05:57,372 Dat is genoeg. Wijs mij de weg. 70 00:05:57,547 --> 00:05:58,377 Heel goed. 71 00:06:19,936 --> 00:06:22,063 Ik ga. 72 00:06:22,339 --> 00:06:24,000 Wij rekenen op u. 73 00:06:25,509 --> 00:06:27,739 Maak geen grapjes! 74 00:06:46,229 --> 00:06:47,787 Alles gedaan. 75 00:07:00,177 --> 00:07:02,702 Veel mensen bestellen aanpassingen voor de lol, 76 00:07:02,879 --> 00:07:05,575 maar ik snap het niet veel klanten zoals jij. 77 00:07:05,749 --> 00:07:07,808 Ik kan het begrijpen de motor opvoeren, 78 00:07:07,984 --> 00:07:10,885 maar waarom een ​​tweede rem? 79 00:07:11,054 --> 00:07:12,783 Bewaar het wisselgeld. 80 00:07:13,857 --> 00:07:16,223 Dank u, meneer! 81 00:07:23,166 --> 00:07:25,031 SHIMAZU 82 00:08:32,102 --> 00:08:34,002 Ik wil graag een appartement zien. 83 00:08:34,171 --> 00:08:36,833 - Wat voor soort? - Heb je iets op de vierde verdieping? 84 00:08:37,007 --> 00:08:40,408 Dat doen wij zeker. Ik zal het je laten zien. 85 00:09:22,552 --> 00:09:25,385 Deze is perfect. Ik vond het meteen leuk. 86 00:09:25,555 --> 00:09:28,353 Is dat zo? Hartelijk dank. 87 00:09:28,525 --> 00:09:32,689 Dit is het beste gebouw in de buurt. 88 00:09:32,863 --> 00:09:34,763 Ik wil graag rondkijken iets langer. 89 00:09:34,931 --> 00:09:38,423 Neem alstublieft de tijd. Hier zijn de sleutels. 90 00:09:38,602 --> 00:09:40,695 Ik neem het hoogstwaarschijnlijk. Bedankt. 91 00:09:40,871 --> 00:09:44,773 Dank u, meneer. Ik ga nu weg. 92 00:14:00,363 --> 00:14:02,092 Wat denk je? 93 00:14:02,265 --> 00:14:06,258 Erg leuk. Ik zou graag willen leven op een plek als deze op een dag. 94 00:14:06,736 --> 00:14:10,137 Ik haal wat thee voor je. Ga alstublieft zitten. 95 00:14:38,801 --> 00:14:42,202 Vertel me: Hoe stierf hij? 96 00:14:43,339 --> 00:14:46,365 Geen speciale manier. Hetzelfde als ze altijd doen. 97 00:14:58,121 --> 00:15:00,885 Lang niet gezien. Wat zal het vandaag zijn? 98 00:15:03,259 --> 00:15:06,820 Dit gaat rechtstreeks de breker in. Deze kant op. 99 00:15:35,592 --> 00:15:38,083 Wat een verspilling. 100 00:15:39,629 --> 00:15:42,826 Het is in orde. Je bent nog jong. 101 00:15:42,999 --> 00:15:46,901 Als je in leven wilt blijven, raak niet te gehecht aan je wapens. 102 00:15:47,070 --> 00:15:48,264 Ja, maar - 103 00:15:48,905 --> 00:15:51,100 Het bewijs zijn niet de afdrukken op mijn vingers 104 00:15:51,274 --> 00:15:54,607 maar de kogels die ik pompte in de buik van Shimazu. 105 00:15:54,777 --> 00:15:58,144 Nu het pistool weg is, daar wordt voor gezorgd. 106 00:15:59,282 --> 00:16:01,307 Hier is de oproep. 107 00:16:03,686 --> 00:16:05,813 Kamimura hier. Ga je gang. 108 00:16:05,989 --> 00:16:08,514 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 109 00:16:08,691 --> 00:16:11,455 Onze baas is op het politiebureau dankzij jou! 110 00:16:12,128 --> 00:16:15,120 Ik zei toch dat ik ervoor zou zorgen je kon het niet missen. 111 00:16:15,298 --> 00:16:17,892 Maar niet als hij bij onze baas is! 112 00:16:18,067 --> 00:16:20,934 Pak de rest van het geld op en verdwijnen! 113 00:16:21,104 --> 00:16:23,129 Precies wat ik van plan ben te doen. 114 00:16:45,928 --> 00:16:49,796 We hebben zojuist bericht ontvangen. Een ogenblik alstublieft. 115 00:16:51,734 --> 00:16:55,795 Ik kan het niet geloven. Dit is veel te stijlvol voor hen. 116 00:17:00,109 --> 00:17:03,010 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Onderteken dit alstublieft. 117 00:17:11,821 --> 00:17:14,949 - Laten we gaan. - Bedankt. 118 00:17:44,687 --> 00:17:46,177 Laten we het verplaatsen. 119 00:17:46,356 --> 00:17:47,550 Baas... 120 00:17:48,958 --> 00:17:50,721 Er komt een telefoontje binnen. 121 00:17:52,495 --> 00:17:53,325 Wat is er? 122 00:17:53,496 --> 00:17:57,455 Stap niet in het vliegtuig. De Shimazu bende heeft het vliegveld uitgezet. 123 00:17:57,633 --> 00:18:00,466 Dit is niet grappig. We gaan aan boord van dat vliegtuig. 124 00:18:00,636 --> 00:18:03,036 Wees niet dom. U moet uw plannen wijzigen. 125 00:18:03,206 --> 00:18:05,401 We laten het niet fout gaan. 126 00:18:05,575 --> 00:18:08,043 We zoeken wel iets uit en neem zo snel mogelijk contact met u op. 127 00:18:12,448 --> 00:18:13,176 Laten we gaan. 128 00:18:16,018 --> 00:18:18,987 Air France-vlucht 305 passagiers 129 00:18:19,155 --> 00:18:22,613 Dhr. Shuji Kamimura en de heer Shun Shiozaki 130 00:18:22,792 --> 00:18:28,094 worden verzocht door te gaan naar de balie van Air France. 131 00:18:28,264 --> 00:18:30,391 Baas, ze roepen ons op. 132 00:18:30,566 --> 00:18:34,366 Schroef dat. We hebben onze paspoorten en instapkaarten. 133 00:18:45,214 --> 00:18:46,044 Hoi! 134 00:18:47,483 --> 00:18:49,451 Blijf ze oproepen. 135 00:19:00,463 --> 00:19:01,930 We zijn er op tijd uitgekomen. 136 00:19:08,871 --> 00:19:10,998 - Whisky en water. - Komt eraan. 137 00:19:35,998 --> 00:19:37,465 Zullen we gaan? 138 00:20:03,593 --> 00:20:05,561 - Wat is dat? - Beantwoord het. 139 00:20:07,797 --> 00:20:11,324 Waarom heb je opgehangen? Ik probeer je te helpen. 140 00:20:11,501 --> 00:20:15,528 Je bent beter af doen wat ik zeg. 141 00:20:15,972 --> 00:20:19,601 Kamimura, antwoord! Wat is er aan de hand? 142 00:20:21,010 --> 00:20:23,069 - Antwoord! - Hang op! 143 00:20:23,246 --> 00:20:25,441 Bastaard! 144 00:20:38,861 --> 00:20:41,227 We hebben de zaken uitgewerkt. Wat doen we nu? 145 00:20:41,397 --> 00:20:45,128 Er is een Nagisakan-motel in Yokohama. 146 00:20:45,301 --> 00:20:50,136 Als je daar aankomt, bel 28-3545. 147 00:20:50,306 --> 00:20:53,241 Een man daar genaamd Tsugawa zal voor je zorgen. 148 00:20:53,509 --> 00:20:56,569 Heb je dat? 28-3545. 149 00:20:56,746 --> 00:20:58,213 Begrepen. 150 00:21:10,259 --> 00:21:12,056 NAGISAKAN MOTEL 151 00:22:12,555 --> 00:22:14,614 Hier ben je. 152 00:22:15,224 --> 00:22:18,193 Dank je. We spreken af ​​op de gebruikelijke dag. 153 00:22:18,361 --> 00:22:20,989 Heel goed. Dank je. 154 00:22:28,504 --> 00:22:30,335 Wie zijn jullie twee? 155 00:22:31,574 --> 00:22:33,667 Dit is de achteringang. 156 00:22:37,813 --> 00:22:39,371 Kamer 21. 157 00:22:39,548 --> 00:22:42,449 Eerste deur op de tweede verdieping. 158 00:22:59,335 --> 00:23:00,962 Hier is het. 159 00:23:24,093 --> 00:23:27,256 Wat een smerig kamertje. 160 00:23:49,485 --> 00:23:52,113 Als je je leven waardeert, doe dat raam niet open. 161 00:23:55,991 --> 00:23:58,687 Afgelopen zomer een man kreeg een kogel in het hoofd 162 00:23:58,861 --> 00:24:01,762 toen hij dat raam opendeed. 163 00:24:02,298 --> 00:24:06,394 Een jongeman die aan boord gaat een schip slechts drie uur later. 164 00:24:06,569 --> 00:24:08,901 Bel 28-3545. 165 00:24:09,071 --> 00:24:12,472 Zeg gewoon dat we er zijn. Ze zullen het begrijpen. 166 00:24:51,981 --> 00:24:54,575 - Zal ik het pakken? - Laat het. 167 00:25:00,923 --> 00:25:02,652 Hallo? 168 00:25:02,825 --> 00:25:05,385 Kamer 21? Heel goed. 169 00:25:05,561 --> 00:25:09,292 Blijf een tijdje zitten. Ik neem weer contact op. 170 00:25:10,833 --> 00:25:11,891 Baas... 171 00:25:12,067 --> 00:25:15,696 de twee mannen die Otawara noemde aangekomen bij de Nagisakan. 172 00:25:15,871 --> 00:25:19,102 Ik zie. Hoe zit het met een boot? 173 00:25:23,212 --> 00:25:27,581 Boot 14 vertrekt vanavond om 9.00 uur verbindt bij Pusan met de Emoru. 174 00:25:27,750 --> 00:25:30,082 Zet ze daar op. 175 00:25:30,252 --> 00:25:31,412 Ja, meneer. 176 00:25:32,121 --> 00:25:35,056 De heer Senzaki van de Shimazu-clan is gearriveerd. 177 00:25:35,224 --> 00:25:37,124 Al? 178 00:25:37,860 --> 00:25:40,226 Laat hem binnen. - Hier? 179 00:25:40,396 --> 00:25:42,023 Natuurlijk. 180 00:25:46,635 --> 00:25:49,570 Wacht even op de boot. 181 00:25:49,738 --> 00:25:52,502 Ik kan het beter horen wat Senzaki te zeggen heeft. 182 00:25:54,810 --> 00:25:57,210 - O, neem me niet kwalijk - - Kom binnen. 183 00:25:57,379 --> 00:25:59,313 Sorry dat ik stoor. 184 00:25:59,481 --> 00:26:02,314 Ik heb een speciale gunst te vragen. 185 00:26:02,484 --> 00:26:04,850 Wat is het? 186 00:26:05,020 --> 00:26:08,421 Onze baas, meneer Shimazu, werd eerder vandaag neergeschoten. 187 00:26:08,591 --> 00:26:11,082 Deze twee hebben het werk gedaan. 188 00:26:12,127 --> 00:26:15,426 We weten zeker dat ze hierheen zijn gevlucht nadat hij op de luchthaven was geblokkeerd. 189 00:26:15,598 --> 00:26:18,032 Vanaf hier ze moeten met de boot gaan. 190 00:26:18,200 --> 00:26:20,930 Alleen jij kunt ze helpen daarmee, meneer Tsugawa. 191 00:26:21,904 --> 00:26:24,498 Zijn ze hierheen gekomen? 192 00:26:24,707 --> 00:26:26,334 Geen idee. 193 00:26:29,545 --> 00:26:32,480 Als ze dat hebben gedaan, ze zijn zo goed als dood. 194 00:26:32,648 --> 00:26:37,312 Ze kunnen alleen in de Nagisakan zijn of een paar andere motels. 195 00:26:38,254 --> 00:26:41,314 Kun je dat niet harder doen? 196 00:26:42,091 --> 00:26:44,787 Als je ze toevallig ziet... 197 00:26:44,960 --> 00:26:47,428 Dat kun je daar neerleggen. 198 00:26:48,230 --> 00:26:50,323 Ik hoop dat we op je kunnen rekenen. 199 00:26:56,238 --> 00:26:59,469 - Dat was snel. - Hoe veel? 200 00:27:01,677 --> 00:27:03,975 Voelt als 100. Wat doen we? 201 00:27:06,482 --> 00:27:10,145 De boot van vanavond is niet goed. Wanneer is de volgende? 202 00:27:10,586 --> 00:27:12,713 Morgenochtend - nr. 7. 203 00:27:12,888 --> 00:27:14,856 - Maak er een van. - Ja, meneer. 204 00:27:15,024 --> 00:27:19,358 En vertel ze dat ze niet moeten blijven vanavond in de Nagisakan. 205 00:27:20,696 --> 00:27:22,857 Kun je ze niet bellen? van buitenaf? 206 00:27:25,301 --> 00:27:27,599 En trek de jaloezieën. 207 00:28:02,638 --> 00:28:06,233 Moraal of geld - welke zal het zijn? 208 00:28:06,809 --> 00:28:08,299 Geld. 209 00:28:10,846 --> 00:28:12,074 Precies zoals ik dacht. 210 00:28:23,125 --> 00:28:25,457 - Hier is je thee. - Bedankt. 211 00:28:27,596 --> 00:28:29,325 Alsjeblieft. 212 00:28:29,498 --> 00:28:30,760 Avond! 213 00:28:30,933 --> 00:28:33,265 Lang niet gezien, oma! 214 00:28:33,435 --> 00:28:36,199 Wat is er gebeurd? Ik heb jullie al tijden niet meer gezien. 215 00:28:36,372 --> 00:28:39,000 Dat zijn ze altijd het veranderen van onze routes. 216 00:28:39,174 --> 00:28:41,108 Wat eten, snel. 217 00:28:41,276 --> 00:28:43,540 - Is Mina er niet? - Natuurlijk is dat zo. 218 00:28:43,712 --> 00:28:45,771 Dat is wat ik graag hoor! 219 00:28:49,284 --> 00:28:51,275 Hoe gaat het? 220 00:28:51,453 --> 00:28:55,082 Ik heb back-to-back-ritten gereden 30 uur lang! 221 00:28:55,257 --> 00:28:58,351 Ik ben ook doodmoe. Ik heb wat slaap nodig. 222 00:28:58,727 --> 00:29:01,992 Mevrouw, maak me over twee uur wakker! - Zal doen. 223 00:29:02,297 --> 00:29:05,460 - Twee uur, oké? - Ik ben niet doof! 224 00:29:08,037 --> 00:29:10,267 Mijn! Waar ben je geweest? 225 00:29:10,439 --> 00:29:13,738 Je bent er helemaal niet geweest! 226 00:29:13,909 --> 00:29:15,809 Mina, breng me wat thee. 227 00:29:15,978 --> 00:29:18,378 Luister naar die kerel. 228 00:29:22,184 --> 00:29:24,209 Ah, dat is heet! 229 00:29:25,087 --> 00:29:27,248 Speel niet met vuur! 230 00:29:28,724 --> 00:29:29,816 Het spijt me. 231 00:29:29,992 --> 00:29:32,256 Kijk niet zo. 232 00:29:58,353 --> 00:29:59,843 Wat is het? 233 00:30:00,022 --> 00:30:02,354 - Zijn dit de enige bezette kamers? - Ja. 234 00:30:02,591 --> 00:30:04,422 Wat wil je? 235 00:30:30,919 --> 00:30:32,181 Kom op. 236 00:30:48,403 --> 00:30:49,893 Klop. 237 00:30:52,774 --> 00:30:54,571 Open het en ga naar binnen. 238 00:30:57,679 --> 00:31:00,307 - Mina! - Hoe zit het met Mina? 239 00:31:03,418 --> 00:31:06,512 - Zijn jullie allemaal vrachtwagenchauffeurs? - Houd het verdomme laag! 240 00:31:06,688 --> 00:31:08,622 En wat als ik dat niet doe? 241 00:31:16,698 --> 00:31:17,665 Klootzakken! 242 00:31:34,583 --> 00:31:35,982 Controleer zorgvuldig. 243 00:31:36,151 --> 00:31:38,711 Als de 2000GT er niet is, er moeten bandensporen zijn. 244 00:31:38,887 --> 00:31:41,788 Dunne, niet zoals vrachtwagenbanden. 245 00:31:48,497 --> 00:31:51,830 Je begrijpt mijn gevoelens, nietwaar? 246 00:31:52,000 --> 00:31:56,903 Nadat we elkaar zes maanden geleden ontmoetten, Ik heb een nieuw blad omgeslagen. 247 00:31:57,072 --> 00:32:00,405 Ik stopte met drinken, vechten en gokken. 248 00:32:02,644 --> 00:32:06,808 Vergis je niet - Ik ben niet zoals de anderen. 249 00:32:06,982 --> 00:32:09,416 Ik maak geen grapje. 250 00:32:10,819 --> 00:32:14,255 Wees alsjeblieft mijn vrouw. 251 00:32:15,357 --> 00:32:18,053 Ik heb dit voor je bewaard. Neem het alsjeblieft aan. 252 00:32:22,264 --> 00:32:26,667 Ik ben blij dat je er zo over denkt, maar het is onmogelijk. 253 00:32:27,469 --> 00:32:30,063 Een andere man sprak ooit... 254 00:32:31,340 --> 00:32:33,501 diezelfde woorden tegen mij. 255 00:32:37,145 --> 00:32:38,874 Maar hij liet zichzelf vermoorden. 256 00:32:42,818 --> 00:32:45,480 De god van de dood volgt mij overal. 257 00:32:46,488 --> 00:32:48,956 Veel mooie meisjes zal verliefd op je worden. 258 00:32:49,258 --> 00:32:50,691 Dat klopt. 259 00:32:54,496 --> 00:32:56,964 Versla het nu. - Wie ben jij? 260 00:32:57,132 --> 00:32:59,464 Heb je mij niet gehoord? Versla het! 261 00:33:08,210 --> 00:33:09,268 Wacht even. 262 00:33:12,281 --> 00:33:16,217 Nog steeds geld sturen aan de familie van die punk, nietwaar? 263 00:33:17,286 --> 00:33:19,618 Wat betekent zijn moeder voor jou? 264 00:33:19,788 --> 00:33:22,279 Je kunt niet eeuwig een dwaas blijven. 265 00:33:22,591 --> 00:33:26,186 Wat dacht je ervan om bij mij terug te komen? 266 00:33:32,567 --> 00:33:34,694 Je kunt niet wegrennen. 267 00:33:36,705 --> 00:33:38,605 Zorg dat je geen domme ideeën krijgt, 268 00:33:38,774 --> 00:33:41,834 of ik schiet een gat in je hoofd zoals ik deed met die punk. 269 00:33:51,720 --> 00:33:53,347 Wie ben je? 270 00:33:55,991 --> 00:33:57,982 Waar is Senzaki? 271 00:33:58,293 --> 00:33:59,817 Uit mijn weg. 272 00:34:09,304 --> 00:34:11,829 Alles wat we hier tegenkomen is het gespuis. 273 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 - Waar zijn de rioolratten? - Nog geen teken van hen. 274 00:34:22,050 --> 00:34:24,109 Dat is omdat Je ging alleen achter de ratten aan. 275 00:34:24,286 --> 00:34:26,345 Je moet het riool doorspoelen waar ze dik worden. 276 00:34:26,521 --> 00:34:29,649 - Betekenis? - Laat het maar aan mij over. 277 00:34:29,825 --> 00:34:32,293 Maar misschien wel kom hier langs. 278 00:34:32,794 --> 00:34:34,659 Gebruik je hoofd. 279 00:34:34,930 --> 00:34:37,262 Vandaag komen ze hier niet. 280 00:34:37,432 --> 00:34:41,198 Je hebt hier trek. Breng mij ergens heen. 281 00:34:42,537 --> 00:34:44,596 Ergens mooi en chique. 282 00:34:46,274 --> 00:34:50,404 Ze is een blikvanger, nietwaar? 283 00:34:51,813 --> 00:34:54,714 - Dat was hard! - Mina, ben je boos? 284 00:35:05,527 --> 00:35:07,495 Klootzak! 285 00:35:09,598 --> 00:35:12,260 Alsjeblieft! Jullie allemaal, stop gewoon! 286 00:35:52,274 --> 00:35:54,333 MOTEL 287 00:36:30,545 --> 00:36:33,673 - Ga je door Yokohama? - Dat klopt. 288 00:36:34,382 --> 00:36:36,077 Zal dit ons daar brengen? 289 00:36:37,752 --> 00:36:39,617 Zeker. 290 00:38:52,687 --> 00:38:54,154 Vriend... 291 00:38:54,990 --> 00:38:57,788 is het geen tijd zijn we gestopt met tikkertje spelen? 292 00:38:58,293 --> 00:38:59,885 Ik heb het geduld niet. 293 00:39:00,261 --> 00:39:01,785 Wie ben je? 294 00:39:01,963 --> 00:39:03,954 Dat is niet belangrijk. 295 00:39:07,135 --> 00:39:11,663 Wat dacht je ervan om mij mee te nemen? voor die rioolratten? 296 00:39:37,899 --> 00:39:39,924 Je kunt nu gaan. 297 00:39:40,402 --> 00:39:42,029 Wat ga je doen? 298 00:39:42,203 --> 00:39:44,637 Ik wacht hier voor de rioolratten. 299 00:41:11,860 --> 00:41:14,158 - Was dat de boot? - Dat klopt. 300 00:41:14,329 --> 00:41:16,024 - En de volgende? - Geen idee. 301 00:41:16,197 --> 00:41:17,755 Voorlopig hebben we geen plan. 302 00:41:17,932 --> 00:41:19,695 Hoe zit het met onze overeenkomst? 303 00:41:19,868 --> 00:41:21,495 Hou op, Shun. 304 00:41:30,478 --> 00:41:32,241 Sorry voor dit alles. 305 00:41:33,214 --> 00:41:35,148 De vrachtwagen raakte een beetje in de war. 306 00:41:36,718 --> 00:41:38,686 Ik hoop dat dit het zal compenseren. 307 00:41:41,923 --> 00:41:43,857 Ik zal iets regelen. 308 00:41:44,025 --> 00:41:46,493 Ga terug naar de Nagisakan. Ik bel je later. 309 00:42:22,864 --> 00:42:24,855 We zijn terug. 310 00:42:26,525 --> 00:42:28,891 Kom helemaal hierheen om vermoord te worden? 311 00:42:29,061 --> 00:42:30,494 Waren ze hier? 312 00:42:30,663 --> 00:42:34,224 Als je in leven wilt blijven, Je kunt beter nu weggaan. 313 00:42:34,400 --> 00:42:37,335 Ik heb honger. Kun je ons wat eten brengen? 314 00:42:37,503 --> 00:42:38,765 Baas - 315 00:42:38,938 --> 00:42:40,633 Ontspan, Shun. 316 00:43:15,658 --> 00:43:17,148 Breng ons wat eten. 317 00:43:17,326 --> 00:43:18,793 Deze kamer is gevaarlijk. 318 00:43:18,961 --> 00:43:20,986 Wat kan jou het schelen? Het is niet jouw probleem. 319 00:43:21,164 --> 00:43:22,893 Mijn kamer is beter. 320 00:43:23,533 --> 00:43:26,900 Niemand gaat daarheen behalve de eigenares soms. 321 00:43:28,538 --> 00:43:30,199 Kom met mij mee. 322 00:43:59,335 --> 00:44:01,394 Het is een beetje krap. 323 00:44:11,981 --> 00:44:13,448 Baas... 324 00:44:14,317 --> 00:44:16,114 wat doen we nu? 325 00:44:30,733 --> 00:44:31,859 Houd het vast. 326 00:44:32,034 --> 00:44:34,764 Probeer je deze plek te verpesten? 327 00:44:34,937 --> 00:44:37,565 Die mannen worden gezocht. 328 00:44:39,675 --> 00:44:41,108 Stom meisje. 329 00:44:58,361 --> 00:45:00,295 Ik maak nu je eten klaar. 330 00:45:03,900 --> 00:45:05,367 Baas... 331 00:45:06,402 --> 00:45:09,269 wij zitten hier gewoon wachtend om gedood te worden. 332 00:45:09,438 --> 00:45:12,407 Wij zijn geweest bij reparaties als deze eerder, 333 00:45:12,575 --> 00:45:14,975 en elke keer kwamen we er levend uit. 334 00:45:15,144 --> 00:45:16,975 Het zal deze keer hetzelfde zijn. 335 00:45:17,146 --> 00:45:18,204 Nog steeds - 336 00:45:18,381 --> 00:45:20,872 Shun, drink op. 337 00:45:22,251 --> 00:45:24,082 Het zal je zenuwen kalmeren. 338 00:45:29,559 --> 00:45:32,187 Het is een tijdje geleden. Zing iets. 339 00:45:32,895 --> 00:45:35,056 Een liedje zal je een beter gevoel geven. 340 00:45:38,467 --> 00:45:42,403 Er is maar één persoon 341 00:45:44,273 --> 00:45:47,299 Ik wil kennismaken 342 00:45:49,445 --> 00:45:53,814 Als ik naar de kade ga 343 00:45:54,851 --> 00:45:58,446 Ver weg in de nachtelijke hemel 344 00:45:59,422 --> 00:46:04,621 Zelfs als je dat zou worden een fonkelende ster 345 00:46:04,794 --> 00:46:07,319 Je zou fluisteren 346 00:46:07,496 --> 00:46:10,192 Dat je alleen op mij zou wachten 347 00:46:11,167 --> 00:46:15,604 Jouw ster 348 00:46:16,405 --> 00:46:22,401 Is een eenzame kleine ster 349 00:46:27,383 --> 00:46:31,376 Er is maar één persoon 350 00:46:32,922 --> 00:46:35,390 Ik wil kennismaken 351 00:46:38,261 --> 00:46:42,721 Herinneringen najagen 352 00:46:43,532 --> 00:46:47,764 Doelloos ronddwalen 353 00:46:48,337 --> 00:46:53,639 "Ik ben er zeker van dat geluk komt binnenkort" 354 00:46:54,076 --> 00:46:58,706 Je zei het ooit met een glimlach 355 00:47:00,616 --> 00:47:04,882 Maar nu jouw gezicht 356 00:47:06,122 --> 00:47:13,028 Is een spookstad in de mist 357 00:47:17,500 --> 00:47:20,958 Ben jij nog niet open? Breng ons wat eten! 358 00:47:21,137 --> 00:47:21,933 Meteen. 359 00:47:22,638 --> 00:47:25,937 - Bedien de klanten. - Die mannen bestelden eerst. 360 00:47:44,627 --> 00:47:47,892 - Is hij in slaap gevallen? - Het moet moe zijn geweest. 361 00:47:51,801 --> 00:47:53,393 Je hebt hem een ​​slaappil gegeven. 362 00:47:54,537 --> 00:47:58,496 Soms is het het beste. Vooral als je op het punt staat vermoord te worden. 363 00:47:58,674 --> 00:48:01,108 Zeker niet heb je er zelf eentje nodig? 364 00:48:03,579 --> 00:48:05,672 Zijn jullie broers? 365 00:48:06,582 --> 00:48:08,277 Waarom vraag je dat? 366 00:48:09,151 --> 00:48:12,450 Geen reden. Ik denk dat het geen verschil maakt. 367 00:48:12,621 --> 00:48:14,316 Jullie waren het toch? 368 00:48:14,690 --> 00:48:19,491 Ze hebben een lichaam gevonden. De kade wemelt van de politie. 369 00:48:19,662 --> 00:48:22,961 Dus daarom Senzaki en zijn handlangers zijn nog niet langsgekomen. 370 00:48:23,132 --> 00:48:27,193 Ga weg! Dit is geen plaats voor moordenaars! 371 00:48:27,370 --> 00:48:29,338 Jij bent iemand die praat. 372 00:48:29,505 --> 00:48:32,736 Je wilt dat mensen het weten Hevel jij gas uit de vrachtwagens? 373 00:48:32,908 --> 00:48:35,308 Wie zou zoiets doen? 374 00:48:35,511 --> 00:48:37,274 Houd op met het vertellen van leugens. 375 00:48:37,446 --> 00:48:41,109 Stop het gebabbel en neem wat eten naar het schip. 376 00:48:41,283 --> 00:48:43,217 Oké! 377 00:48:52,228 --> 00:48:55,664 - Ze had het over een schip. - Hoe zit het ermee? 378 00:48:56,198 --> 00:48:59,190 Vergeet het. Je kunt niet wegkomen op een schip. 379 00:49:00,236 --> 00:49:02,431 Breng mij er maar heen. 380 00:49:03,305 --> 00:49:04,966 Het heeft geen zin. 381 00:49:06,976 --> 00:49:08,807 Ik heb het al een keer geprobeerd. 382 00:49:08,978 --> 00:49:10,138 Jij? 383 00:49:11,580 --> 00:49:13,571 Breng mij er toch heen. 384 00:49:14,083 --> 00:49:16,517 - Waarom? - Ik wil even kijken. 385 00:49:23,259 --> 00:49:25,318 Maak je geen zorgen over Senzaki. 386 00:49:25,494 --> 00:49:29,089 Met overal politie, hij komt niet langs. 387 00:49:29,265 --> 00:49:32,462 - Geef me iets om mee te schrijven. - Waarvoor? 388 00:49:32,635 --> 00:49:36,162 De arme man zal het niet weten waar ik heen ben gegaan als hij wakker wordt. 389 00:49:36,605 --> 00:49:38,470 Je bent erg attent. 390 00:49:57,827 --> 00:49:59,727 Ik ben jaloers op jullie mannen... 391 00:50:01,097 --> 00:50:03,224 de manier waarop je vrienden kunt zijn. 392 00:50:29,825 --> 00:50:33,727 Ik ben geboren en op een schuit gehesen. 393 00:50:35,798 --> 00:50:38,358 Het was donker en vies en ellendig. 394 00:50:39,735 --> 00:50:43,193 Mensen belden ons "degenen die op het water wonen." 395 00:50:43,839 --> 00:50:46,034 Ze keken op ons neer alleen daarvoor. 396 00:50:47,343 --> 00:50:50,710 Ik haatte dat leven sinds ik een kind was. 397 00:50:50,880 --> 00:50:53,474 Ik probeerde te ontsnappen zo vaak... 398 00:50:54,950 --> 00:50:56,747 maar het had geen nut. 399 00:50:58,554 --> 00:51:02,490 Toen op een dag Uiteindelijk ben ik weggelopen. 400 00:51:04,593 --> 00:51:07,721 Ik vraag me af wat Ik was op zoek naar. 401 00:51:07,897 --> 00:51:09,797 Er is niets echt veranderd 402 00:51:09,965 --> 00:51:12,934 sinds ik voor het eerst aan land kwam. 403 00:51:13,369 --> 00:51:15,269 Toen ontmoette ik Senzaki. 404 00:51:15,437 --> 00:51:19,032 Ik had vanaf het begin een hekel aan hem, dus ik rende ook van hem weg. 405 00:51:20,209 --> 00:51:22,973 Maar ik kan niet lijken om bij hem weg te komen. 406 00:51:23,145 --> 00:51:27,844 Het enige wat mij nog rest is stof en de geur van mannen en benzine. 407 00:51:28,551 --> 00:51:32,954 Altijd wegrennen. Ik ben uitgeput. 408 00:51:35,524 --> 00:51:38,118 We lijken veel op elkaar, denk je niet? 409 00:51:40,196 --> 00:51:43,427 Ik ren niet weg. Ik ben aan het overleven. 410 00:51:44,333 --> 00:51:47,302 Dat is hoe Ik ben zo lang in leven gebleven. 411 00:51:48,137 --> 00:51:52,267 Als ik niet had gevochten toen ik een kind was, 412 00:51:52,975 --> 00:51:55,603 Ik zou zijn gestorven van de honger. 413 00:51:58,814 --> 00:52:01,248 Ik kom er deze keer ook uit. 414 00:52:08,924 --> 00:52:11,449 Nu alles is uitgewerkt, 415 00:52:11,627 --> 00:52:16,121 het bloedige incident van gisteren lijkt slechts een droom. 416 00:52:16,298 --> 00:52:17,822 Eh, meneer Shimazu? 417 00:52:18,000 --> 00:52:22,403 Geweld is niet de enige manier om de macht van onze bende te vergroten. 418 00:52:22,571 --> 00:52:25,165 Mijn vader heeft dat nooit begrepen. 419 00:52:25,341 --> 00:52:27,400 Je vader was een heel goede man, 420 00:52:27,576 --> 00:52:31,603 maar jij en ik begrijpen het elkaar veel beter. 421 00:52:32,648 --> 00:52:37,449 Ik denk dat de zaken heel goed zullen gaan nu we een team vormen. 422 00:52:37,620 --> 00:52:41,886 Er is niets om nu bang voor te zijn. Alles komt goed. 423 00:52:46,061 --> 00:52:49,827 Slechts één ding: ik wil het hoofd van de rat die mijn vader heeft vermoord. 424 00:52:50,065 --> 00:52:53,660 Dat klopt. Hij leeft nog. 425 00:52:55,204 --> 00:52:56,967 Wat zullen we doen? 426 00:52:58,140 --> 00:53:00,108 Ik zal ervoor zorgen. 427 00:53:00,276 --> 00:53:03,040 Ik zal je niet teleurstellen. 428 00:53:03,212 --> 00:53:05,112 Waar is die rat? 429 00:53:06,148 --> 00:53:07,672 Bij de Nagisakan. 430 00:53:11,854 --> 00:53:13,651 Ik zal onderweg zijn. 431 00:53:13,822 --> 00:53:16,484 Goed. Erg goed. 432 00:53:44,253 --> 00:53:47,416 - We zijn er. - Bedankt dat je dat meeneemt, Mina. 433 00:53:47,589 --> 00:53:49,454 Helemaal niet, kapitein. Hoe is het spel? 434 00:53:49,625 --> 00:53:51,786 Deze man wint, zoals gewoonlijk. 435 00:53:51,960 --> 00:53:54,019 Je kunt het aan zijn gezicht zien. 436 00:53:54,196 --> 00:53:58,257 Ik zal een beetje terugwinnen voordat we vanmiddag vertrokken. 437 00:53:59,301 --> 00:54:01,292 Ah, doe alsjeblieft met ons mee. 438 00:54:01,470 --> 00:54:02,937 Hij is hier niet om te spelen. 439 00:54:03,105 --> 00:54:06,006 Is hij je vriendje? 440 00:54:07,376 --> 00:54:09,810 Mina is een braaf meisje. 441 00:54:09,978 --> 00:54:13,072 Als je haar aan het huilen maakt, Deze jongens zullen je vermoorden. 442 00:54:13,248 --> 00:54:16,217 Je vertrekt vandaag? Was het niet morgen? 443 00:54:16,819 --> 00:54:19,083 Wij werken voor een waardeloos bedrijf. 444 00:54:19,254 --> 00:54:21,950 Ze wisselen voortdurend van lading en bestemmingen voor ons. 445 00:54:22,124 --> 00:54:25,924 Geen enkele klus is ooit verlopen zoals gepland. 446 00:54:27,162 --> 00:54:30,188 Kapitein, kunt u mij meenemen? op uw boot? 447 00:54:33,001 --> 00:54:33,797 Jij? 448 00:54:36,271 --> 00:54:39,900 Ik en nog een persoon. Wij hebben paspoorten. 449 00:54:40,342 --> 00:54:41,604 Paspoorten! 450 00:54:41,777 --> 00:54:43,802 Maakt geen verschil op de een of andere manier. 451 00:54:44,346 --> 00:54:49,147 Verstop je in een hoek van het ruim. Wij zetten u af waar u maar wilt. 452 00:54:49,318 --> 00:54:52,082 Is de andere persoon Mina? 453 00:54:52,588 --> 00:54:54,055 Nee, dat is het niet. 454 00:54:54,790 --> 00:54:58,055 Ik heb gewonnen! 455 00:54:59,862 --> 00:55:04,026 Verdomd! Opnieuw? Mijn rot geluk! 456 00:55:05,501 --> 00:55:07,867 - Is er ook ruimte voor mij? - Natuurlijk. 457 00:55:08,036 --> 00:55:12,370 Er is altijd ruimte voor jou, maar je laat ons altijd opstaan. 458 00:55:12,775 --> 00:55:17,178 Vriend, geloof haar niet als ze dat zegt ze rent met je weg. 459 00:55:17,346 --> 00:55:20,907 Ze blijft altijd achter op het laatste moment. 460 00:55:21,316 --> 00:55:24,808 Degenen die hier zijn opgegroeid kan nergens anders heen. 461 00:55:33,862 --> 00:55:36,422 NAGISAKAN 462 00:55:50,345 --> 00:55:52,006 Zoon van een teef! 463 00:55:53,348 --> 00:55:55,543 Probeer niets grappigs. 464 00:55:56,251 --> 00:55:59,049 Vertel me waar je vriend is! 465 00:56:02,291 --> 00:56:03,451 Bastaard! 466 00:56:21,076 --> 00:56:23,237 Het gaat goed met mij als je niet wilt praten, 467 00:56:23,412 --> 00:56:25,937 maar je zult ervoor betalen. 468 00:56:26,815 --> 00:56:28,749 Dus maak je klaar! 469 00:56:49,438 --> 00:56:54,808 Ik weet niets. Tsugawa vroeg mij om ze op te hangen. 470 00:56:54,977 --> 00:56:57,468 Als je het niet leuk vindt, vertel het aan Tsugawa! 471 00:56:59,114 --> 00:57:00,445 Idioot. 472 00:57:00,616 --> 00:57:03,346 Tsugawa is degene op zoek naar hen. 473 00:57:03,519 --> 00:57:10,152 Vandaag nog, hij en onze baas Shimazu besloot de krachten te bundelen. 474 00:57:10,325 --> 00:57:14,728 Dus je kunt beter praten als je weet wat goed voor je is. 475 00:57:28,176 --> 00:57:30,076 - Wat is het? - Ga naar beneden! 476 00:58:47,956 --> 00:58:49,548 Jullie klootzakken! 477 00:58:51,994 --> 00:58:53,552 Laat mij gaan! 478 00:58:57,532 --> 00:59:01,628 We hebben een probleem. Er is nog één rat over. 479 00:59:02,137 --> 00:59:04,298 Waar was Shun? 480 00:59:04,473 --> 00:59:06,805 Een vieze kamer op zolder. 481 00:59:06,975 --> 00:59:08,738 Ik wist dat het Mina was. 482 00:59:09,778 --> 00:59:11,905 Dus zullen ze proberen te ontsnappen over zee. 483 00:59:12,414 --> 00:59:15,474 Waarschijnlijk van de rat nu op een schip. 484 00:59:15,651 --> 00:59:18,119 Een schip? Dat is slecht nieuws. 485 00:59:18,286 --> 00:59:21,221 Dat ligt buiten mijn territorium. Ik kan niets doen. 486 00:59:21,390 --> 00:59:22,379 Waarom niet? 487 00:59:22,557 --> 00:59:24,422 Zie je... 488 00:59:27,529 --> 00:59:31,226 die verschoppelingen die werken die schepen blijven bij elkaar 489 00:59:31,400 --> 00:59:34,062 en luister niet op iets dat we zeggen. 490 00:59:35,237 --> 00:59:40,402 Er moet een manier zijn om de rat weg te spoelen. 491 00:59:45,247 --> 00:59:46,771 Hallo. 492 00:59:48,150 --> 00:59:49,378 Oké. 493 00:59:49,785 --> 00:59:54,154 Het komt uit de Nagisakan. Ze zeggen dat Mina alleen terugkwam. 494 00:59:56,925 --> 00:59:58,324 Ik ga. 495 01:00:06,768 --> 01:00:08,531 Waar ga je heen? 496 01:00:08,704 --> 01:00:11,639 - Ik ga weg. - Opnieuw? 497 01:00:11,807 --> 01:00:13,775 Deze keer is het echt afscheid. 498 01:00:13,942 --> 01:00:14,909 Echt? 499 01:00:16,178 --> 01:00:19,341 Je probeerde te ontsnappen ook lang geleden, 500 01:00:19,514 --> 01:00:22,210 maar het is je nooit gelukt. 501 01:00:22,517 --> 01:00:24,781 Nou, ik niet. Ik stap uit. 502 01:00:24,953 --> 01:00:27,581 Samen met die gezochte man? 503 01:00:27,756 --> 01:00:28,984 Nee. 504 01:00:29,691 --> 01:00:32,251 Ze namen zijn jonge vriend mee. 505 01:00:32,427 --> 01:00:34,361 Ze hebben hem flink in elkaar geslagen. 506 01:00:34,830 --> 01:00:37,264 Ze zullen de andere ook vermoorden. 507 01:00:38,900 --> 01:00:41,061 Nog steeds weg? 508 01:00:45,807 --> 01:00:46,967 Ja. 509 01:00:48,043 --> 01:00:49,670 Niet zo snel. 510 01:00:50,245 --> 01:00:51,872 Kom even hier. 511 01:00:58,920 --> 01:01:00,911 Neem het. Het is Senzaki. 512 01:01:13,668 --> 01:01:14,862 Luister... 513 01:01:15,036 --> 01:01:19,496 Zeg dat maar tegen Kamimura het leven van zijn jonge vriend ligt in onze handen. 514 01:01:19,674 --> 01:01:23,906 Als hij niet wil dat hij vermoord wordt, hij kan beter naar Tsugawa komen. 515 01:01:43,965 --> 01:01:45,432 Waar is Shun? 516 01:01:47,869 --> 01:01:50,099 - Hij is vertrokken. - Weggegaan? 517 01:01:50,272 --> 01:01:52,172 Zijn die mannen komen opdagen? 518 01:01:52,541 --> 01:01:55,738 Ja, maar ik vroeg het aan de oude dame om hem hierheen te brengen. 519 01:01:55,911 --> 01:01:58,903 Het komt goed. Hij zal hier binnenkort zijn. 520 01:02:02,584 --> 01:02:06,145 Wat verberg je? Vertel me de waarheid. 521 01:02:06,521 --> 01:02:08,011 Wat bedoel je? 522 01:02:09,124 --> 01:02:10,853 Laten we gaan! 523 01:02:12,327 --> 01:02:14,989 - Stop! - Hé, wees niet zo ruw. 524 01:02:15,163 --> 01:02:17,393 Snijd de onzin! Ze gingen naar de Nagisakan. 525 01:02:17,566 --> 01:02:20,660 Toen je daar aankwam, Shun was weg, toch? 526 01:02:20,836 --> 01:02:23,828 Ik zei het je: de oude dame zal hem zeker meenemen. 527 01:02:51,666 --> 01:02:55,193 Wat doe jij hier? Jij hoort hier niet. 528 01:02:55,370 --> 01:02:56,735 Ik weet. 529 01:02:56,905 --> 01:03:00,170 Ik wil gewoon met die kerel praten. Breng mij naar hem toe. 530 01:03:02,477 --> 01:03:06,243 Ik ben ongewapend. Zoek mij. 531 01:03:10,118 --> 01:03:11,779 Oké. Kom op. 532 01:03:19,861 --> 01:03:21,158 Ga je gang. 533 01:03:30,405 --> 01:03:33,772 Wat een schande. Je was bijna weg. 534 01:03:34,743 --> 01:03:36,472 Waarom ben je hierheen gekomen? 535 01:03:38,413 --> 01:03:40,938 Heeft ze het je niet verteld? 536 01:03:41,116 --> 01:03:43,277 Dan is het maar goed dat ik gekomen ben. 537 01:03:45,053 --> 01:03:48,284 We hebben je jonge vriend. 538 01:03:49,791 --> 01:03:51,656 Hij is onze gijzelaar. 539 01:03:58,166 --> 01:04:00,259 Maar jij wilt mij. 540 01:04:00,435 --> 01:04:01,925 Ja. 541 01:04:02,370 --> 01:04:04,133 Ga je nu met mij mee? 542 01:04:04,806 --> 01:04:07,468 Niet zo snel. Laat Shun gaan. 543 01:04:23,725 --> 01:04:25,659 Wanneer vaart het schip? 544 01:04:25,827 --> 01:04:27,658 Over drie uur. 545 01:04:27,829 --> 01:04:29,524 Heel goed. 546 01:04:29,898 --> 01:04:34,335 We lieten de kleine rat erop gaan. Wat dan? 547 01:04:34,502 --> 01:04:37,403 Er gebeurt niets totdat het schip vertrekt. 548 01:04:37,572 --> 01:04:39,802 Ik zal niet wegrennen of me verstoppen. 549 01:04:40,542 --> 01:04:45,138 In ruil daarvoor, Je belooft Shun te laten gaan. 550 01:04:46,481 --> 01:04:51,043 Wij zullen u niet de hand reiken totdat het schip vertrekt. 551 01:04:51,219 --> 01:04:53,779 Vertrouw je deze klootzak? 552 01:05:00,462 --> 01:05:02,987 Je moet voor haar voelen. 553 01:05:18,780 --> 01:05:20,771 Wat ga je met mij doen? 554 01:05:21,983 --> 01:05:24,713 Wat ben je van plan? Zeg eens! 555 01:05:25,954 --> 01:05:27,512 Kleine rat... 556 01:05:27,956 --> 01:05:30,356 hou op met schreeuwen en kijk eens goed. 557 01:05:36,598 --> 01:05:39,396 Wij hebben jou niet meer nodig. 558 01:05:39,567 --> 01:05:43,059 Ga ergens ver weg en verdwijnen. 559 01:05:44,039 --> 01:05:45,939 Je bent iets van plan. 560 01:05:49,711 --> 01:05:51,269 Schiet op! 561 01:05:57,252 --> 01:06:00,449 Baas, het is een val! 562 01:06:00,622 --> 01:06:04,114 Shun, we zijn tot overeenstemming gekomen. Kom op. 563 01:06:04,626 --> 01:06:06,116 Schiet op! 564 01:06:08,229 --> 01:06:09,355 Vlieden. 565 01:06:13,001 --> 01:06:15,265 Zeg een woord en ik schiet. 566 01:06:15,970 --> 01:06:17,198 Mina, is het waar? 567 01:06:18,073 --> 01:06:20,837 Kom op. Stel hem gerust. 568 01:06:21,810 --> 01:06:23,971 Kom op. Alsjeblieft. 569 01:06:25,747 --> 01:06:29,683 Kom op. Er is niets om bang voor te zijn. 570 01:06:51,039 --> 01:06:52,836 - Baas. - Mijd. 571 01:07:26,407 --> 01:07:28,068 Dat is beter. 572 01:07:31,579 --> 01:07:33,137 Zorg alsjeblieft voor hem. 573 01:07:33,314 --> 01:07:36,340 Hoe kon je het ermee eens zijn aan zoiets doms? 574 01:07:58,706 --> 01:08:00,196 Laten we gaan. 575 01:08:59,334 --> 01:09:01,427 Wees voorzichtig. 576 01:09:12,080 --> 01:09:13,877 Ik ben net van het schip gekomen. 577 01:09:14,415 --> 01:09:17,077 Zoals ik al zei, Ik zal niet wegrennen of me verstoppen. 578 01:09:18,653 --> 01:09:21,019 Als je wilt een verlaten plek om mij te vermoorden, 579 01:09:21,189 --> 01:09:24,750 Ik zal op de stortplaats zijn morgen om 7.00 uur 580 01:09:34,302 --> 01:09:35,769 Fijn. 581 01:09:36,204 --> 01:09:39,970 Ik zie je om 7.00 uur op de stortplaats. 582 01:10:06,367 --> 01:10:07,834 Waar zijn we? 583 01:10:20,882 --> 01:10:22,975 Baas! 584 01:11:20,074 --> 01:11:22,008 Hoeveel zullen het er zijn? 585 01:11:22,777 --> 01:11:25,405 Drie... vijf... 586 01:11:25,580 --> 01:11:27,411 Misschien zelfs tien man. 587 01:11:27,615 --> 01:11:30,049 Met een pistool zou ik er een of twee pakken, 588 01:11:30,218 --> 01:11:32,083 maximaal drie. 589 01:11:42,597 --> 01:11:44,497 Een jachtgeweer? 590 01:11:44,665 --> 01:11:48,829 Met één welgemikte granaat, Ik zou er twee kunnen krijgen. 591 01:11:49,303 --> 01:11:52,602 Ik zou ze misschien niet doden, maar ze zouden buiten werking zijn. 592 01:11:53,741 --> 01:11:55,709 Dan is er de Beretta. 593 01:11:56,477 --> 01:11:58,911 Dubbelloops. Het kan vier man uitschakelen. 594 01:12:05,052 --> 01:12:07,077 Dit is een jachtgeweer. 595 01:12:07,255 --> 01:12:09,587 Het wordt vaak gebruikt voor de jacht... 596 01:12:10,858 --> 01:12:13,691 omdat het schot verstrooit over een groot gebied. 597 01:12:13,995 --> 01:12:18,056 Hij zou ons misschien willen vermoorden allemaal tegelijk met een van deze. 598 01:12:18,666 --> 01:12:22,864 Excuseer ons alstublieft terwijl we spelen een opname om het geluid te verdoezelen. 599 01:12:37,885 --> 01:12:40,285 Dat is echt iets! 600 01:12:41,823 --> 01:12:46,351 Wij hebben ook overwogen de mogelijkheid dat hij een geweer zal gebruiken. 601 01:12:46,527 --> 01:12:49,724 Dit is een.45 kaliber, 602 01:12:49,897 --> 01:12:54,357 de grootste en meest destructieve. 603 01:12:54,535 --> 01:12:57,402 Laten we eens kijken wat een van deze is doet aan de auto. 604 01:13:22,396 --> 01:13:26,059 Ze heeft mij een fortuin gekost, 605 01:13:26,234 --> 01:13:29,362 maar ze is een lieverd, is zij niet? 606 01:13:29,537 --> 01:13:31,368 Een echte tank. 607 01:13:32,240 --> 01:13:35,698 Morgen gaan we hierin rijden om te zien hoe ze de rat vangen. 608 01:21:37,358 --> 01:21:39,690 Net zoals ik dacht: Een jachtgeweer. 609 01:21:40,794 --> 01:21:42,625 Neem eens een kijkje. 610 01:22:15,329 --> 01:22:16,626 Gaan! 611 01:24:14,781 --> 01:24:16,339 HET EINDE 612 01:24:19,486 --> 01:24:22,819 Ondertiteling door Subtekst ondertiteling, Los Angeles