1
00:00:23,524 --> 00:00:26,094
[***]

2
00:00:53,087 --> 00:00:54,622
Ευχαριστώ.

3
00:02:32,720 --> 00:02:36,123
ΜΑΡΙΑΝΝΑ [ΑΦΗΓΗΣΗ]:
Όλες αυτές οι γυναίκες.

4
00:02:36,156 --> 00:02:39,427
Τον ακολουθούν,
ακόμα και στον τάφο.

5
00:02:41,562 --> 00:02:44,232
Πώς είναι δυνατόν;

6
00:02:44,265 --> 00:02:47,801
Λοιπόν, γιατί όχι;
Τον αγαπούσαν πολύ βαθιά.

7
00:02:47,835 --> 00:02:49,970
Η καθεμία με τον τρόπο της.

8
00:02:50,003 --> 00:02:52,640
Με πάθος.

9
00:02:52,673 --> 00:02:55,108
Ευγενώς.

10
00:02:55,142 --> 00:02:56,744
Πάντα.

11
00:02:58,346 --> 00:03:02,850
Αυτό που φαίνεται αδύνατο
είναι ότι δεν υπάρχει ζήλια.

12
00:03:02,883 --> 00:03:07,321
Χωρίς φθόνο, χωρίς οργή,
ούτε καν τον κυνισμό.

13
00:03:09,056 --> 00:03:10,858
Μπορεί να φαίνεται σαν θαύμα,

14
00:03:10,891 --> 00:03:13,994
αλλά δεν μου αρέσουν τα θαύματα.

15
00:03:14,027 --> 00:03:17,831
Προτιμώ να σκέφτομαι
είναι κάτι απλό.

16
00:03:17,865 --> 00:03:22,035
Τόσο απλός που πραγματικά
και πραγματικά αγαπήθηκε

17
00:03:22,069 --> 00:03:25,072
όλες αυτές οι γυναίκες.

18
00:03:25,105 --> 00:03:27,941
Αυτό θα μπορούσε να είναι περίεργο
και υπέροχα πράγματα,

19
00:03:27,975 --> 00:03:29,443
δεν μπορούσε;

20
00:03:32,179 --> 00:03:35,383
Λοιπόν, ναι, και σε μένα.

21
00:03:35,416 --> 00:03:38,752
Όσοι λίγοι με ξέρουν εδώ
ως γιατρός του,

22
00:03:38,786 --> 00:03:40,120
ο αναλυτής του,

23
00:03:40,153 --> 00:03:44,191
δύσκολα σκέφτομαι
Πενθώ μόνο τον ασθενή μου.

24
00:03:44,224 --> 00:03:46,827
Και μου δίνει ευχαρίστηση
να ενταχθώ στις αδερφές μου

25
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
ως εραστής στα αγριόχορτα.

26
00:03:49,263 --> 00:03:52,866
Μια χήρα χωρίς γάμο,

27
00:03:52,900 --> 00:03:55,202
ανοιχτά στερημένος.

28
00:03:58,372 --> 00:04:00,441
Ήρθε σε μένα
στη σύσταση

29
00:04:00,474 --> 00:04:02,276
του γιατρού του.

30
00:04:02,310 --> 00:04:05,178
Ξεκινώντας με κάποιους
ήπιο άγχος,

31
00:04:05,212 --> 00:04:07,781
είχε γίνει πιο παγωμένος

32
00:04:07,815 --> 00:04:10,984
και ανίκανος
να παίρνουν αποφάσεις.

33
00:04:11,018 --> 00:04:13,521
Για έναν άνθρωπο που είχε όλη του τη ζωή
έχει δοθεί

34
00:04:13,554 --> 00:04:16,524
στο μέγιστο τολμηρό
και παρορμητικότητα,

35
00:04:16,557 --> 00:04:19,259
είτε να δουλέψεις είτε όχι,

36
00:04:19,293 --> 00:04:22,463
παρουσίασε ένα άλυτο
και τρομακτικό θέμα.

37
00:04:24,064 --> 00:04:27,200
Η πολλαπλότητα
των στοιχείων σε ένα μενού

38
00:04:27,234 --> 00:04:29,036
είχε γίνει εφιάλτης
πρόκληση.

39
00:04:29,069 --> 00:04:32,840
Μπορούσε μόνο να δειπνήσει έξω
με έμπιστους φίλους,

40
00:04:32,873 --> 00:04:34,308
πάντα γυναίκα,

41
00:04:34,342 --> 00:04:37,345
και μόνο όταν το έκαναν
η παραγγελία.

42
00:04:42,550 --> 00:04:45,686
Ήταν
ένας πιο έξυπνος άνθρωπος.

43
00:04:45,719 --> 00:04:48,389
Εξαιρετικά διαισθητικό,

44
00:04:48,422 --> 00:04:50,491
ευγενής,

45
00:04:50,524 --> 00:04:53,827
σχεδόν ψυχή.

46
00:04:53,861 --> 00:04:56,530
Και με μάτια που είδαν

47
00:04:56,564 --> 00:04:59,700
και χάιδευε
με ίση ένταση.

48
00:05:02,536 --> 00:05:05,806
Αν στην πραγματικότητα ήταν ανίκανος
να κάνουμε επιλογές,

49
00:05:05,839 --> 00:05:10,210
Ένιωσα τεράστιες δυνατότητες
κλειδωμένη πίσω από αυτά τα μάτια

50
00:05:10,243 --> 00:05:12,813
και περιορισμένες χειρονομίες.

51
00:05:14,882 --> 00:05:17,451
Στην αρχή,
έσπευσε να με καθησυχάσει

52
00:05:17,485 --> 00:05:20,087
ότι η τραγική του κατάσταση
της αδράνειας,

53
00:05:20,120 --> 00:05:23,591
αναφέρθηκε σε αυτό
ως «ανικανότητα» του,

54
00:05:23,624 --> 00:05:26,994
ήταν η πιο πρόσφατη,
ελπίζω παροδικό

55
00:05:27,027 --> 00:05:30,398
και συνολικά
εκτός χαρακτήρα.

56
00:05:30,431 --> 00:05:33,300
Για να το αποδείξω,
μου είπε μια ιστορία

57
00:05:33,333 --> 00:05:35,769
με βάση ένα ζευγάρι πόδια.

58
00:05:39,306 --> 00:05:42,976
DAVID:
Υπήρχαν οι περισσότεροι
όμορφα πόδια που είχα δει ποτέ.

59
00:05:43,010 --> 00:05:45,145
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Τι ήταν τόσο ιδιαίτερο
για αυτούς;

60
00:05:45,178 --> 00:05:49,149
DAVID:
Ε, ήταν...
Ήταν μακριές,

61
00:05:49,182 --> 00:05:51,519
πολύ μακρύ.

62
00:05:51,552 --> 00:05:54,087
Καλλίγραμμα, προφανώς.

63
00:05:54,121 --> 00:05:58,058
Ήταν και αθλητικοί,
αλλά όχι πολύ μυώδης.

64
00:05:58,091 --> 00:06:01,028
Και μετακινήθηκαν
τόσο χαριτωμένα.

65
00:06:01,061 --> 00:06:04,498
Χμ, ήταν φανταστικοί,

66
00:06:04,532 --> 00:06:06,366
και απλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
τον εαυτό μου.

67
00:06:06,400 --> 00:06:10,137
Απλώς έπρεπε να μάθω
που ανήκαν.

68
00:06:10,170 --> 00:06:11,805
Είναι τρελό;

69
00:06:11,839 --> 00:06:13,474
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Δεν νομίζω.

70
00:06:13,507 --> 00:06:15,042
DAVID:
Ούτε εγώ το νομίζω.

71
00:06:15,075 --> 00:06:18,045
Δεν το πίστευα,
Ακόμα δεν το κάνω.

72
00:06:28,489 --> 00:06:29,557
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

73
00:06:39,733 --> 00:06:42,936
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ
ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

74
00:06:42,970 --> 00:06:44,672
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

75
00:06:57,851 --> 00:06:59,820
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

76
00:06:59,853 --> 00:07:01,221
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο!

77
00:07:01,254 --> 00:07:02,856
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

78
00:07:09,429 --> 00:07:10,498
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

79
00:07:10,531 --> 00:07:12,633
[ΧΤΥΠΗΜΑ
ΚΑΙ ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]

80
00:07:18,238 --> 00:07:20,173
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

81
00:07:25,579 --> 00:07:28,215
Έλα, Μπρούιζερ. Ερχομαι!

82
00:07:33,320 --> 00:07:35,255
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

83
00:07:36,824 --> 00:07:37,858
Γεια σου.

84
00:07:37,891 --> 00:07:39,192
DAVID:
Γεια σου.

85
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στη γκαλερί όλη μέρα.

86
00:07:41,294 --> 00:07:43,030
πήγαινα να,
αλλά κατέβηκα νωρίς.

87
00:07:43,063 --> 00:07:45,966
Γεια, αυτός είναι ο David Fowler,

88
00:07:45,999 --> 00:07:47,635
το αυτοκίνητό μου είναι ασφαλισμένο από εσάς.

89
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
ένα ατύχημα.

90
00:07:49,503 --> 00:07:51,471
Είχατε κάποιο ατύχημα;

91
00:07:51,505 --> 00:07:53,807
Όχι. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

92
00:07:53,841 --> 00:07:55,709
Όχι, δεν το έκανα--Τι είναι αυτό;

93
00:07:55,743 --> 00:07:56,777
[Αναστεναγμούς]

94
00:07:56,810 --> 00:07:59,046
Έπρεπε να είναι
μια έκπληξη.

95
00:07:59,079 --> 00:08:02,015
Ήθελα να το βρεις.
Ω.

96
00:08:02,049 --> 00:08:06,319
Πήγαινε στην κουζίνα,
και όταν τελειώσω

97
00:08:06,353 --> 00:08:08,622
θα το βρω
και θα είναι έκπληξη.

98
00:08:08,656 --> 00:08:09,757
Ω.

99
00:08:09,790 --> 00:08:11,158
Καλά;

100
00:08:11,191 --> 00:08:12,893
Καλά.

101
00:08:12,926 --> 00:08:14,161
Είσαι ακόμα εκεί;

102
00:08:14,194 --> 00:08:16,029
Ναι, δες,

103
00:08:16,063 --> 00:08:18,131
το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο
στη λεωφόρο Pico.

104
00:08:18,165 --> 00:08:19,600
και εγω...

105
00:08:21,902 --> 00:08:24,037
Δεν ήμουν στο αυτοκίνητο
την εποχή εκείνη.

106
00:08:24,071 --> 00:08:29,009
Μόλις βγήκα και κάποιος
το είχε χτυπήσει, συνέχισε.

107
00:08:29,042 --> 00:08:32,479
Έχω τον οδηγό
αριθμός άδειας εδώ.

108
00:08:32,512 --> 00:08:36,483
Είναι 1-G-A-1-0-2-1.

109
00:08:36,516 --> 00:08:38,085
Ναι.

110
00:08:38,118 --> 00:08:42,690
Ε, νομίζεις ότι θα έχεις
δυσκολεύεστε να το εντοπίσετε;

111
00:08:42,723 --> 00:08:45,125
Ναι. Είναι απλά ένα θέμα
ενδιαφέροντος.

112
00:08:45,158 --> 00:08:47,360
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι.

113
00:08:51,164 --> 00:08:53,466
DAVID:
Ήμουν κάπως ημι-ζωντανή

114
00:08:53,500 --> 00:08:56,036
με μια κυρία
ονόματι Courtney Wade.

115
00:08:56,069 --> 00:08:57,137
[Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

116
00:08:57,170 --> 00:08:59,339
Ποιος λατρεύει να μαγειρεύει.

117
00:08:59,372 --> 00:09:02,009
Φωτεινό, γλυκό,

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,344
αστεία κυρία.

119
00:09:04,377 --> 00:09:08,481
Αλλά εκείνο το απόγευμα,
Δεν ήμουν πολύ καλή παρέα.

120
00:09:08,515 --> 00:09:12,219
Είχα μια προμήθεια στο Χιούστον
που ήταν πίσω από το πρόγραμμα.

121
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
Συν τοις άλλοις,

122
00:09:13,821 --> 00:09:16,924
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτά τα πόδια.

123
00:09:16,957 --> 00:09:20,293
Απλώς συνέχισαν να περπατούν
μέσα από το μυαλό μου.

124
00:09:20,327 --> 00:09:21,494
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

125
00:09:21,528 --> 00:09:22,730
θα το πάρω.

126
00:09:22,763 --> 00:09:24,698
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

127
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
Γεια σας;
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

128
00:09:31,438 --> 00:09:35,643
DAVID [ΔΙΗΓΗΣΗ]:
Ήταν η ασφαλιστική εταιρεία.
Το όνομά της ήταν Άγκνες Τσάπμαν.

129
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
Και έζησε
στη Σάντα Μόνικα.

130
00:09:41,815 --> 00:09:43,817
Ωχ...

131
00:09:43,851 --> 00:09:45,318
Πρόσεχε τον σκύλο.

132
00:09:49,356 --> 00:09:51,491
DAVID:
της τηλεφώνησα
από βενζινάδικο

133
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
στο τέλος του δρόμου της.

134
00:09:53,727 --> 00:09:55,495
Πρώτα δεν σκέφτηκα
είχα μια ευκαιρία,

135
00:09:55,528 --> 00:09:59,532
αλλά είχε μια αίσθηση
του χιούμορ.

136
00:09:59,566 --> 00:10:02,803
Παραδέχτηκε ότι της κίνησε το ενδιαφέρον,
και όπως ήλπιζα,

137
00:10:02,836 --> 00:10:06,740
ένιωθε ασφαλής να με συναντήσει
στο βενζινάδικο.

138
00:10:06,774 --> 00:10:08,876
Θυμάμαι να σκέφτομαι:

139
00:10:08,909 --> 00:10:12,279
Ιησού, πρόκειται να συναντηθώ
η γυναίκα

140
00:10:12,312 --> 00:10:16,183
με τα πιο όμορφα πόδια
στον κόσμο.

141
00:10:16,216 --> 00:10:20,053
Και τώρα δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
θέλω να.

142
00:10:20,087 --> 00:10:21,922
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Γιατί όχι;

143
00:10:21,955 --> 00:10:25,358
DAVID:
Ας υποθέσουμε ότι το πρώτο μισό δεν το έκανε
ζήστε μέχρι το κάτω μισό.

144
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Γεια.
Γεια.

145
00:10:50,017 --> 00:10:51,118
Ντέιβιντ Φάουλερ.

146
00:10:51,151 --> 00:10:53,053
Άγκνες Τσάπμαν.

147
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
[ΓΕΛΙΑ]

148
00:10:54,722 --> 00:10:56,323
Θες να πας κάπου
και να μιλήσουμε;

149
00:10:56,356 --> 00:10:57,557
Εμ...

150
00:10:57,590 --> 00:10:59,059
Όχι, ας μιλήσουμε εδώ πρώτα.

151
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Καλά.
Καλά.

152
00:11:00,728 --> 00:11:04,164
Χεχ.
Θεέ μου, φόρεσες παντελόνι.

153
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
Δεν ήξερα τους κανόνες.

154
00:11:05,465 --> 00:11:07,267
συγγνώμη--
Το ίδιο και εσύ.

155
00:11:07,300 --> 00:11:08,601
Ναι, καλά...

156
00:11:08,635 --> 00:11:12,239
Αλλά, εννοώ, έχεις
τόσο όμορφα πόδια,

157
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
Είμαι απογοητευμένος.

158
00:11:14,241 --> 00:11:15,275
[ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

159
00:11:15,308 --> 00:11:16,576
Δεν είναι γλυκό;

160
00:11:16,609 --> 00:11:20,580
Κρίμα που δεν είμαι τρελός
σχετικά με τους ladykillers.

161
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

162
00:11:23,817 --> 00:11:26,586
Δεν νομίζεις
πληροίτε τις προϋποθέσεις ως ένας;

163
00:11:26,619 --> 00:11:29,122
Όχι, δεν το κάνω.
Α-χα.

164
00:11:29,156 --> 00:11:30,924
Πώς θα λέγατε
τον εαυτό σου;

165
00:11:30,958 --> 00:11:34,594
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ανέβω
με ορισμό.

166
00:11:34,627 --> 00:11:37,831
Είναι απαραίτητο
για να κάνουμε σχέση;

167
00:11:37,865 --> 00:11:40,533
Μια σχέση; Θεέ μου!

168
00:11:40,567 --> 00:11:41,869
[ΓΕΛΙΑ]

169
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
Είσαι γρήγορος εργάτης,
ε;

170
00:11:44,104 --> 00:11:46,673
Καλύτερα να φύγω πριν
κάποιος μένει έγκυος.

171
00:11:46,706 --> 00:11:48,608
Δεν είμαι τόσο γρήγορος.

172
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
Δεν ξέρω.

173
00:11:52,112 --> 00:11:53,914
Παρακαλώ μην πάτε.

174
00:12:02,555 --> 00:12:03,490
Γιατί ήρθες;

175
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
Ήμουν περίεργος.
Α, και εγώ.

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,599
Είδα τα πόδια σου
και ήμουν περίεργος.

177
00:12:12,632 --> 00:12:13,901
[ΓΕΛΙΑ]

178
00:12:13,934 --> 00:12:15,668
Ήσουν επίκτητος.

179
00:12:15,702 --> 00:12:17,170
Σεξουαλικά, φυσικά.

180
00:12:17,204 --> 00:12:19,139
Λοιπόν...
Έλα, να είσαι ειλικρινής.

181
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
Λίγο.
Ναι.

182
00:12:20,440 --> 00:12:24,044
[ΓΕΛΙΑ]

183
00:12:24,077 --> 00:12:28,381
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
και μαζί σου. Εμ...

184
00:12:28,415 --> 00:12:31,284
Είδες τον ξάδερφό μου.
Τι;

185
00:12:31,318 --> 00:12:33,720
Ναι, ξαδέρφη μου.
Επισκέπτεται από τον Καναδά.

186
00:12:33,753 --> 00:12:36,156
Και δανείστηκε το αυτοκίνητό μου.

187
00:12:36,189 --> 00:12:38,191
Έχει
όμορφα πόδια.

188
00:12:38,225 --> 00:12:40,760
Είναι χορεύτρια.

189
00:12:40,794 --> 00:12:43,496
Ήταν ξάδερφός σου;
Μμ-χμ.

190
00:12:43,530 --> 00:12:47,901
Α, αλλά θα επιστρέψει
γύρω από τα Χριστούγεννα.

191
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
Τότε γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
να δειπνήσω;

192
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
Όχι Μμ-μμ.

193
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
Γιατί όχι;

194
00:12:54,441 --> 00:12:56,376
Γιατί είναι ξάδερφός μου
θέλετε.

195
00:12:56,409 --> 00:12:57,444
Όχι, δεν το κάνω.

196
00:12:57,477 --> 00:12:59,146
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

197
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.

198
00:13:00,480 --> 00:13:01,982
σε γνώρισα.

199
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
Νομίζω ότι είσαι γοητευτικός.

200
00:13:03,316 --> 00:13:06,486
Νομίζω ότι είσαι
εξαιρετικά ελκυστικό.

201
00:13:06,519 --> 00:13:08,221
το κάνω.

202
00:13:08,255 --> 00:13:10,623
Λοιπόν, τι λέτε;

203
00:13:10,657 --> 00:13:13,560
Συνήθως είμαι και εγώ
πολύ προσεκτικός.

204
00:13:14,828 --> 00:13:17,197
Θα ήθελα λοιπόν να σκεφτώ
σχετικά, εντάξει;

205
00:13:17,230 --> 00:13:19,299
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;

206
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Εμ...

207
00:13:22,135 --> 00:13:24,671
Γιατί δεν μου δίνεις
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

208
00:13:24,704 --> 00:13:26,073
Θα σου τηλεφωνήσω.

209
00:13:26,106 --> 00:13:27,674
Ω.

210
00:13:27,707 --> 00:13:31,478
Δεν έχω στυλό.
Έχω μεγάλη μνήμη.

211
00:13:31,511 --> 00:13:33,313
Α, σίγουρα.
Όχι, το κάνω.

212
00:13:33,346 --> 00:13:35,648
Ήμουν πολύ καλός
στο σχολείο.

213
00:13:35,682 --> 00:13:37,684
Α, ναι;
Α-χα.

214
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
Καλά.
Καλά.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,254
6-5-4.

216
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
6-5-4.

217
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
1-6-5-4.

218
00:13:44,357 --> 00:13:46,226
1-6-5-4.

219
00:13:46,259 --> 00:13:48,929
Απλός.
Δεν χρειάζεσαι ποτέ μολύβι.

220
00:13:48,962 --> 00:13:53,166
654-1654. Καλά.

221
00:13:54,367 --> 00:13:56,369
Θα σε ακούσω, ε;

222
00:13:56,403 --> 00:13:57,470
Ισως.

223
00:13:57,504 --> 00:13:58,872
[ΓΕΛΙΑ]

224
00:13:58,906 --> 00:14:01,441
Σκεφτείτε το.
Καλά.

225
00:14:01,474 --> 00:14:03,376
Αντίο.
Αντίο.

226
00:14:08,148 --> 00:14:12,585
DAVID:
Ήμουν 90 τοις εκατό σίγουρος
έλεγε ψέματα.

227
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Δεν είχε ξαδέρφη.

228
00:14:15,889 --> 00:14:19,259
Απλώς δεν της άρεσε.

229
00:14:19,292 --> 00:14:23,696
Υπήρχε ακόμα
πιθανότητα 10 τοις εκατό

230
00:14:23,730 --> 00:14:26,466
ότι έκανα λάθος.

231
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
Έτσι το επόμενο πρωί, χε,

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,803
Πάρκαρα στο δρόμο.

233
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
Και όταν βγήκε,
Την ακολούθησα.

234
00:14:34,975 --> 00:14:38,311
Το μόνο που ήθελα να κάνω
έριξε μια ματιά στα πόδια της.

235
00:14:38,345 --> 00:14:41,848
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Και πάλι δύο, τρία, τέσσερα,

236
00:14:41,881 --> 00:14:44,751
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

237
00:14:44,784 --> 00:14:49,889
Εισπνεύστε, δύο, τρία,
τέσσερα και έξω.

238
00:14:49,923 --> 00:14:51,358
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

239
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
Και μέσα.

240
00:14:54,594 --> 00:14:57,597
Και έξω.

241
00:14:57,630 --> 00:15:03,003
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Εισπνεύστε, δύο, τρία, τέσσερα,
και έξω.

242
00:15:04,537 --> 00:15:06,406
Εισπνεύστε.

243
00:15:07,807 --> 00:15:10,043
Και έξω.

244
00:15:10,077 --> 00:15:11,144
Και τέντωμα.

245
00:15:11,178 --> 00:15:14,647
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

246
00:15:14,681 --> 00:15:17,617
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

247
00:15:17,650 --> 00:15:22,089
Σε όλο το σώμα.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

248
00:15:22,122 --> 00:15:25,558
έξι, επτά, οκτώ.
Και παλαμάκια.

249
00:15:25,592 --> 00:15:29,963
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.

250
00:15:29,997 --> 00:15:34,601
Στα τέσσερα.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

251
00:15:34,634 --> 00:15:37,537
Ένα, δύο, τρία.
Μέσα από τα πόδια.

252
00:15:37,570 --> 00:15:40,873
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

253
00:15:40,907 --> 00:15:42,042
Και τέντωμα.

254
00:15:42,075 --> 00:15:47,714
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

255
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Φτάσε, δύο, τρία,

256
00:15:50,083 --> 00:15:54,054
τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ.

257
00:15:54,087 --> 00:15:59,059
Και ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

258
00:16:15,675 --> 00:16:17,810
Ω, όχι.

259
00:16:17,844 --> 00:16:19,479
Δεκάρα.

260
00:16:19,512 --> 00:16:21,114
DAVID:
Μώλωπας;

261
00:16:23,050 --> 00:16:24,517
Πυγμάχος!

262
00:16:36,529 --> 00:16:39,266
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]:
Θεωρείς τον εαυτό σου
καλός μάγειρας;

263
00:16:39,299 --> 00:16:41,934
COURTNEY:
Α, κατά μέσο όρο, υποθέτω.

264
00:16:41,968 --> 00:16:43,436
Αλλά μου αρέσει να μαγειρεύω.

265
00:16:43,470 --> 00:16:46,573
Μόλις έφτιαξα τον Ντέιβιντ
ένα κέικ σοκολάτας.

266
00:16:46,606 --> 00:16:49,742
Ω, σκατά, η έκπληξη.

267
00:16:49,776 --> 00:16:52,312
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχουμε μια ερώτηση trivia;

268
00:16:52,345 --> 00:16:54,481
COURTNEY:
Ναι, θα σας πω τι είναι.

269
00:16:54,514 --> 00:16:57,217
Το έπαθλο είναι το δείπνο
για δύο στο Le Cirque.

270
00:17:05,725 --> 00:17:07,427
[ΜΠΡΟΥΖΕΡ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

271
00:17:09,929 --> 00:17:11,131
Μώλωπας.

272
00:17:15,668 --> 00:17:16,936
είσαι καλά;

273
00:17:18,805 --> 00:17:20,573
Πυγμάχος.

274
00:17:32,352 --> 00:17:35,688
Όχι, μάλλον όχι μέχρι
περίπου 8 ή 9.

275
00:17:35,722 --> 00:17:37,524
Καταλαβαίνουν
πρόβλημα του χρόνου σου.

276
00:17:37,557 --> 00:17:39,626
Και συμφώνησαν να δουλέψουν μέχρι αργά.

277
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Τα δύο πρώτα κομμάτια
φαίνονται υπέροχα.

278
00:17:41,861 --> 00:17:44,697
Εντάξει, θα έχω ένα δείπνο νωρίς
και μετά κατέβα.

279
00:17:44,731 --> 00:17:46,299
ΝΑΝΣΥ:
Εντάξει.

280
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
Ομοφυλόφιλος;
Ναί;

281
00:17:48,201 --> 00:17:51,804
Πώς λέγεται ο κτηνίατρος
που πήγαμε τον Μπρούιζερ;

282
00:17:51,838 --> 00:17:54,207
Ο Δρ Γουίντερς.
Γιατί, τι έφαγε;

283
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
Ένα κέικ σοκολάτας.

284
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
[ΚΟΥΔΑΝΙΔΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

285
00:17:57,777 --> 00:17:59,579
Θα τα πούμε αργότερα.

286
00:17:59,612 --> 00:18:01,514
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

287
00:18:08,355 --> 00:18:10,490
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

288
00:18:10,523 --> 00:18:12,725
Γεια σου.
Γεια.

289
00:18:12,759 --> 00:18:15,695
Ναι, έπρεπε να το ξέρω.

290
00:18:15,728 --> 00:18:18,198
Ήμουν απελπισμένος.
Και παιδικό.

291
00:18:18,231 --> 00:18:20,433
Χμμ.
[ΑΓΝΗΣ ΧΑΓΕΛΑ]

292
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Πραγματικά νομίζεις ότι είπα ψέματα
σε σένα, έτσι δεν είναι;

293
00:18:23,203 --> 00:18:25,238
Ναι.

294
00:18:25,272 --> 00:18:28,508
Δεν πιστεύεις ότι έχω
ένας ξάδερφος με φανταστικά πόδια;

295
00:18:31,043 --> 00:18:33,280
Όχι.

296
00:18:33,313 --> 00:18:35,382
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Μπορώ να σε πείσω.

297
00:18:38,885 --> 00:18:40,853
Πού είναι το ντους;

298
00:18:42,455 --> 00:18:44,391
[***]

299
00:18:48,695 --> 00:18:50,497
ΑΓΝΗΣ:
Γεια σου.

300
00:18:50,530 --> 00:18:52,131
DAVID:
Γεια σου.

301
00:18:54,201 --> 00:18:56,503
ΑΓΝΗΣ:
Απογοητευμένος;

302
00:18:56,536 --> 00:18:58,171
DAVID:
Λες να υπάρχουν περισσότερα;

303
00:18:58,205 --> 00:18:59,672
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

304
00:18:59,706 --> 00:19:02,542
ΑΓΝΗΣ:
Όχι.

305
00:19:02,575 --> 00:19:06,446
Όχι, εννοούσα,
ξέρεις ξάδερφέ μου.

306
00:19:06,479 --> 00:19:10,183
Ω, ο ξάδερφός σου, ναι.

307
00:19:10,217 --> 00:19:13,620
Ο ξάδερφός σου δεν θα το κάνει ποτέ
μπες πάλι στο μυαλό μου.

308
00:19:13,653 --> 00:19:15,054
Είσαι τόσο ψεύτης.

309
00:19:15,087 --> 00:19:17,657
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

310
00:19:17,690 --> 00:19:20,527
Λοιπόν, εννοώ,
Θέλω να τη σκεφτώ...

311
00:19:20,560 --> 00:19:21,528
μμ.

312
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
...από καιρό σε καιρό,
αλλά, ε...

313
00:19:26,098 --> 00:19:28,801
αυτά είναι το μόνο ζευγάρι πόδια
στη ζωή μου

314
00:19:28,835 --> 00:19:30,870
εκτός από το δικό μου,
φυσικά.

315
00:19:30,903 --> 00:19:34,106
Λοιπόν, πήρα το σωστό.
Α, δεν είσαι χαριτωμένος;

316
00:19:34,140 --> 00:19:36,676
[ΓΕΛΙΑ]

317
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
θα ήθελες
για δείπνο απόψε;

318
00:19:41,314 --> 00:19:42,915
Δεν μπορώ.

319
00:19:42,949 --> 00:19:45,252
Τρώω δείπνο
με κάποιον.

320
00:19:46,686 --> 00:19:48,087
Ω.

321
00:19:48,120 --> 00:19:50,557
[Αναστεναγμούς]

322
00:19:50,590 --> 00:19:52,592
Είναι σοβαρό;

323
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι.

324
00:19:58,831 --> 00:20:01,167
Μέχρι πριν μια ώρα.

325
00:20:04,337 --> 00:20:07,474
Θα σκεφτώ λίγο
και να σας ενημερώσω.

326
00:20:07,507 --> 00:20:11,278
κ. 654-1654. Χεχ.

327
00:20:13,513 --> 00:20:17,116
Ακριβώς για να μπορείτε να κάνετε
κάποιοι σκέφτονται επίσης.

328
00:20:17,149 --> 00:20:20,487
Το όνομα της ξαδέρφης μου είναι Σίνθια.

329
00:20:20,520 --> 00:20:23,823
Και θα επιστρέψει
21 Δεκεμβρίου.

330
00:20:23,856 --> 00:20:25,425
Καλά;

331
00:20:25,458 --> 00:20:27,360
Ναι.
Αντίο.

332
00:20:35,402 --> 00:20:38,037
DAVID:
Τόσο μπερδεμένο.

333
00:20:38,070 --> 00:20:39,105
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Τι είναι;

334
00:20:41,441 --> 00:20:43,843
Ο τρόπος που νιώθω μετά.

335
00:20:48,548 --> 00:20:50,983
Η Άγκνες είναι υπέροχη.

336
00:20:53,219 --> 00:20:54,954
Γλυκός.

337
00:20:56,523 --> 00:20:58,758
Είναι όλοι τους υπέροχοι.

338
00:21:04,997 --> 00:21:07,166
Είναι τόσο μπερδεμένο.

339
00:21:12,004 --> 00:21:14,841
Αρχίζω να ανησυχώ
για όλες τις γυναίκες

340
00:21:14,874 --> 00:21:17,109
Δεν θα μάθω ποτέ.

341
00:21:19,278 --> 00:21:21,414
Ενώ τους κυνηγάω,

342
00:21:24,451 --> 00:21:28,355
Με καταστρέφει η μνήμη
από τις γυναίκες που μόλις έφυγα.

343
00:21:29,556 --> 00:21:32,291
Ίσως η λατρεία σου
των γυναικών

344
00:21:32,325 --> 00:21:37,296
ταιριάζει μόνο με την πείνα σου
για μια νέα εμπειρία.

345
00:21:37,330 --> 00:21:41,768
Νιώθεις μια αίσθηση βαθύτερη
της απώλειας με κάθε νέο τέλος.

346
00:21:46,773 --> 00:21:48,775
Ναί.

347
00:21:48,808 --> 00:21:51,411
Όταν λοιπόν πας μπροστά,

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,312
πάντα αφήνεις κάτι
πίσω.

349
00:21:56,883 --> 00:21:58,351
Ναί.

350
00:22:02,522 --> 00:22:03,890
[ΓΕΛΙΑ]

351
00:22:05,625 --> 00:22:07,694
Τι σκέφτεσαι;

352
00:22:11,197 --> 00:22:14,701
σκεφτόμουν
η πρώτη γυναίκα που ήμουν ποτέ μαζί.

353
00:22:16,836 --> 00:22:20,407
Αυτή που δεν ξεχνάς ποτέ.

354
00:22:20,440 --> 00:22:22,575
DAVID:
Ήμουν 15.

355
00:22:23,676 --> 00:22:26,713
Μπορώ να δω το δωμάτιο.

356
00:22:26,746 --> 00:22:29,616
Μυρίζω το άρωμά της.

357
00:22:29,649 --> 00:22:33,453
εγώ απελπισμένα
δεν ήθελε να το μάθει

358
00:22:33,486 --> 00:22:36,222
ότι ήμουν παρθένα.

359
00:22:36,255 --> 00:22:37,757
[ΚΛΟΥΣΑ]

360
00:22:39,125 --> 00:22:41,093
Είναι η πρώτη σου φορά, παιδί μου;

361
00:22:41,127 --> 00:22:42,829
Κόλαση όχι.

362
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Περίμενε εδώ.

363
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
DAVID:
Θυμάμαι να σκέφτομαι

364
00:23:00,112 --> 00:23:03,315
Θέλω να φύγω από εδώ.

365
00:23:03,349 --> 00:23:06,919
Μπορώ να βγω έξω
πριν επιστρέψει.

366
00:23:06,953 --> 00:23:09,689
Χάρηκα που δεν το έκανα.

367
00:23:09,722 --> 00:23:11,824
Αυτή είναι η Ντάρλα.

368
00:23:17,229 --> 00:23:19,065
Ντάρλα.

369
00:23:19,098 --> 00:23:20,733
[Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

370
00:23:20,767 --> 00:23:23,169
Ω, αγόρι.

371
00:23:23,202 --> 00:23:26,372
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων

372
00:23:26,405 --> 00:23:30,843
σε αυτή την κατανόηση,
γενναιόδωρος,

373
00:23:30,877 --> 00:23:32,011
ηλικιωμένη γυναίκα.

374
00:23:32,044 --> 00:23:33,412
[Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

375
00:23:33,446 --> 00:23:36,248
Νομίζω ότι η Ντάρλα ήταν περίπου 18.

376
00:23:37,383 --> 00:23:39,819
Ήταν υπέροχη.

377
00:23:39,852 --> 00:23:42,489
Απλά υπέροχο.

378
00:23:42,522 --> 00:23:46,225
Με άφησε
με διαρκή εκτίμηση

379
00:23:46,258 --> 00:23:48,695
για τις γυναίκες
του δρόμου.

380
00:23:48,728 --> 00:23:50,563
[Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

381
00:23:50,597 --> 00:23:52,264
Θυμάμαι το όνομά της.

382
00:23:52,298 --> 00:23:56,469
Majesta.
Και έμοιαζε με το όνομά της.

383
00:23:56,503 --> 00:23:58,471
Περπάτησε πολύ γρήγορα,

384
00:23:58,505 --> 00:24:00,973
έτσι ώστε
τους πιθανούς πελάτες

385
00:24:01,007 --> 00:24:03,743
θα έπρεπε να την κυνηγήσει
να μάθω

386
00:24:03,776 --> 00:24:07,079
αν ήταν πραγματικά πόρνη.

387
00:24:09,381 --> 00:24:12,752
Η μητέρα μου περπατούσε πολύ γρήγορα.

388
00:24:12,785 --> 00:24:14,320
Αποφασισμένος.

389
00:24:14,353 --> 00:24:18,991
Πάντα σαν να είχε λίγο
καθαρός προορισμός στο μυαλό.

390
00:24:19,025 --> 00:24:20,459
Σαν να είχε
το πεζοδρόμιο.

391
00:24:20,493 --> 00:24:23,095
[ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΥΛΙΑ]

392
00:24:23,129 --> 00:24:25,397
[ΓΕΛΙΑ]

393
00:24:25,431 --> 00:24:28,300
Όλοι είπαν
περπατούσε σαν κυρία.

394
00:24:31,604 --> 00:24:34,140
Είπε ότι περπατούσε σαν κυρία
γιατί...

395
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
έτσι πήρε περισσότερα χρήματα

396
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
από τα υπόλοιπα
των περιπατητών του δρόμου.

397
00:24:46,519 --> 00:24:48,788
Όλοι είπαν ότι εγώ...

398
00:24:53,392 --> 00:24:54,994
είχα...

399
00:24:58,064 --> 00:25:03,102
Την είχα για μάνα,
αλλά είχα χίλιους πατεράδες.

400
00:25:05,337 --> 00:25:11,143
Τα παιδιά λένε τρομερά πράγματα
ο ένας στον άλλο μερικές φορές.

401
00:25:11,177 --> 00:25:12,411
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

402
00:25:12,444 --> 00:25:14,380
Έπιασα πολλούς καβγάδες.

403
00:25:15,582 --> 00:25:18,517
Σχεδόν πάντα με χτυπούσαν.

404
00:25:18,551 --> 00:25:19,919
[ΓΕΛΙΑ]

405
00:25:29,095 --> 00:25:31,297
Άξιζε τον κόπο.

406
00:25:31,330 --> 00:25:35,134
Το αίμα και οι μώλωπες

407
00:25:35,167 --> 00:25:40,640
ήταν ένα μικρό τίμημα
για την άνεση που έλαβα

408
00:25:40,673 --> 00:25:44,276
και η λατρεία
Θα μπορούσα να δώσω.

409
00:25:44,310 --> 00:25:47,046
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Ήταν αυτές οι επιθέσεις
στην αρετή της μητέρας του

410
00:25:47,079 --> 00:25:49,916
κατά κάποιο τρόπο αλήθεια;

411
00:25:49,949 --> 00:25:51,984
Ισως.

412
00:25:52,018 --> 00:25:55,387
Σύμφωνα με τον David,
είχε άπειρους άντρες φίλους

413
00:25:55,421 --> 00:25:56,823
και συχνά τον εμπιστευόταν

414
00:25:56,856 --> 00:26:00,627
με παθιασμένα γράμματα
να δημοσιεύσω σε αυτούς τους άντρες.

415
00:26:00,660 --> 00:26:02,995
Σίγουρα η δική του αρετή
ήταν εύθραυστο,

416
00:26:03,029 --> 00:26:06,265
αφού η ζήλια τον έκανε να διαβάζει
όλοι τους

417
00:26:06,298 --> 00:26:08,935
και ανάρτηση αλλά πολύ λίγα.

418
00:26:08,968 --> 00:26:12,972
Ίσως μόνο αυτές οι εμπειρίες
το έκανε αναπόφευκτο

419
00:26:13,005 --> 00:26:16,442
που πρέπει όλες οι γυναίκες
να υπερασπιστεί αυτός,

420
00:26:16,475 --> 00:26:18,845
που τον λαχταρούσε

421
00:26:18,878 --> 00:26:22,448
και συγχώρεσε τα πάντα.

422
00:26:30,456 --> 00:26:31,658
DAVID:
μμ.

423
00:26:31,691 --> 00:26:33,525
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Τι σκέφτεσαι;

424
00:26:33,559 --> 00:26:37,129
DAVID:
Α, απλώς σκεφτόμουν
πόσο μου αρέσει να βλέπω γυναίκες.

425
00:26:37,163 --> 00:26:39,198
Λατρεύω τον τρόπο που περπατούν.

426
00:26:39,231 --> 00:26:41,367
αγαπώ
όλα τα διαφορετικά σχήματα,

427
00:26:41,400 --> 00:26:42,835
τον τρόπο που κινούνται.

428
00:26:42,869 --> 00:26:47,106
Ξέρεις, υπάρχει καιρός
όταν όλοι εξαφανιστούμε.

429
00:26:47,139 --> 00:26:49,341
Όταν κατάλαβα για πρώτη φορά
που σκέφτηκα

430
00:26:49,375 --> 00:26:53,079
αν δεν μπορώ να τα δω,
ε, δεν θα τα θέλω.

431
00:26:53,112 --> 00:26:57,016
Χεχ.
Λάθος, στην πραγματικότητα,

432
00:26:57,049 --> 00:27:00,386
αυτό που δεν μπορούσα να δω
Απλώς ήθελα ακόμα περισσότερο.

433
00:27:00,419 --> 00:27:04,390
Και μετά, μόλις ξεκινήσει
για να με απογοητεύσει πραγματικά:

434
00:27:04,423 --> 00:27:06,292
Άνοιξη.

435
00:27:06,325 --> 00:27:08,527
Και βγαίνουν όλοι έξω.

436
00:27:08,560 --> 00:27:13,399
Με αρκετά φωτεινά φορέματα
και ψηλοτάκουνα.

437
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
Και εγώ είμαι...

438
00:27:15,334 --> 00:27:17,837
Είμαι αναστημένος.

439
00:27:17,870 --> 00:27:19,105
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Τι άλλο;

440
00:27:19,138 --> 00:27:21,307
DAVID:
Ε, τι άλλο;

441
00:27:21,340 --> 00:27:23,042
Α, καλά...

442
00:27:23,075 --> 00:27:24,977
Εκεί είναι η παραλία.

443
00:27:26,645 --> 00:27:30,116
Μπορώ μόνο να χειριστώ
περίπου μια μέρα το χρόνο

444
00:27:30,149 --> 00:27:33,119
στην παραλία.

445
00:27:33,152 --> 00:27:36,422
Η Νάνσυ είναι ξεχωριστή
στη ζωή μου.

446
00:27:36,455 --> 00:27:39,726
Όχι μόνο επειδή αποδείχθηκε
να είναι βοηθός πρώτης τάξεως.

447
00:27:39,759 --> 00:27:42,428
Αλλά και επειδή
είναι η μόνη γυναίκα

448
00:27:42,461 --> 00:27:44,897
που δεν κοιμήθηκα
όταν είχα την ευκαιρία.

449
00:27:44,931 --> 00:27:47,399
[Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

450
00:27:47,433 --> 00:27:49,335
αναρωτιέμαι
τι θα της είχε συμβεί

451
00:27:49,368 --> 00:27:53,205
αν δεν το είχα αποφασίσει
να πάρω το Sunset εκείνο το βράδυ.

452
00:27:54,606 --> 00:27:57,176
Οι πόρνες ήταν έξω σε ισχύ.

453
00:27:57,209 --> 00:28:00,947
Για περίπου ένα μίλι,
Μέτρησα μισό εκατό.

454
00:28:00,980 --> 00:28:05,718
Και μετά για πολλά μπλοκ,
τίποτα.

455
00:28:05,752 --> 00:28:08,487
Μετά την είδα.

456
00:28:08,520 --> 00:28:10,456
Έδειχνε νέα,

457
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
ευάλωτος,

458
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
και εκτός τόπου.

459
00:28:14,093 --> 00:28:16,528
Σαν κοριτσάκι
φορώντας τα ρούχα της αδερφής της

460
00:28:16,562 --> 00:28:19,298
και το μακιγιάζ της μητέρας της.

461
00:28:19,331 --> 00:28:20,632
Ενέργησα με παρόρμηση.

462
00:28:20,666 --> 00:28:24,670
Δεν ήμουν σίγουρος,
αλλά ήθελα άλλη ματιά.

463
00:28:24,703 --> 00:28:26,806
Είτε δεν ήταν
αυτό που εμφανίστηκε,

464
00:28:26,839 --> 00:28:29,375
ή επινόησε το απόλυτο
κοριτσάκι έλα.

465
00:28:29,408 --> 00:28:31,643
Ή ήταν εντελώς
άπειρος

466
00:28:31,677 --> 00:28:34,513
και απλά φοβισμένος.

467
00:28:34,546 --> 00:28:37,149
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;

468
00:28:37,183 --> 00:28:39,318
Πόσο μακριά πας;

469
00:28:39,351 --> 00:28:41,888
Πόσο μακριά θέλετε να πάτε;

470
00:28:41,921 --> 00:28:45,157
Αξία πενήντα δολαρίων.

471
00:28:45,191 --> 00:28:46,759
Μπες μέσα.

472
00:28:58,304 --> 00:29:00,239
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΜΩΑΝΝΩΝ]

473
00:29:02,074 --> 00:29:03,442
DAVID:
Γεια σου Μπρούιζερ.

474
00:29:03,475 --> 00:29:06,345
ΝΑΝΣΥ:
Γεια σου Μπρούιζερ.

475
00:29:06,378 --> 00:29:09,248
Ωραίος σκύλος.
Το μόνο που κάνει είναι να κάνει κακά και να τρώει.

476
00:29:09,281 --> 00:29:11,183
Κρυώνεις;
Ναι, λίγο.

477
00:29:11,217 --> 00:29:13,585
Πρέπει
βγάλε τα παπούτσια μου.

478
00:29:13,619 --> 00:29:16,688
Θέλετε λίγο καφέ; Πόσο μάλλον
λίγο τσάι; Τι θα λέγατε για το τσάι μέντας;

479
00:29:16,722 --> 00:29:19,325
Ω, όχι,
ο καφές θα είναι μια χαρά.

480
00:29:21,393 --> 00:29:24,030
Τι κάνεις;

481
00:29:24,063 --> 00:29:27,967
Τις περισσότερες φορές προσπαθώ
για να βρείτε τον σωστό διακόπτη φώτων.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,501
Είμαι γλύπτης.

483
00:29:29,535 --> 00:29:30,803
Τι;

484
00:29:30,837 --> 00:29:33,272
Γλύπτης.

485
00:29:33,305 --> 00:29:35,741
Θα σε γνώριζα;
Συγνώμη;

486
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Θα είχα ακούσει
του ονόματός σου;

487
00:29:37,309 --> 00:29:41,780
Ω, ε,
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Φάουλερ.

488
00:29:41,814 --> 00:29:44,316
Ω, συγγνώμη,
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

489
00:29:44,350 --> 00:29:45,784
Δεν πειράζει.

490
00:29:45,818 --> 00:29:49,455
Μέχρι πριν από περίπου 15 λεπτά
Δεν άκουσα ποτέ για σένα.

491
00:29:49,488 --> 00:29:50,857
[ΓΕΛΙΑ]

492
00:29:55,327 --> 00:29:57,396
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
τριγύρω;

493
00:29:57,429 --> 00:29:58,797
Σίγουρος.

494
00:30:00,666 --> 00:30:02,601
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

495
00:30:09,041 --> 00:30:10,977
[ΚΡΟΛΙΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]

496
00:30:18,885 --> 00:30:20,987
Το έβαψες αυτό;

497
00:30:21,020 --> 00:30:22,821
Όχι.

498
00:30:22,855 --> 00:30:25,024
Αυτός είναι ένας Ρον Ντέιβις.

499
00:30:43,309 --> 00:30:44,343
Αυτή είναι η δουλειά μου.

500
00:30:47,179 --> 00:30:49,615
Μου αρέσει.

501
00:30:49,648 --> 00:30:51,918
Αισθάνεται κρύο.

502
00:30:51,951 --> 00:30:53,485
Είναι γρανίτης.

503
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
Μου αρέσει ο τρόπος που αισθάνεται.

504
00:30:57,323 --> 00:30:59,959
Μου αρέσει για τη γλυπτική μου
να γίνει αισθητό.

505
00:30:59,992 --> 00:31:01,093
Όχι μόνο κοίταξε.

506
00:31:01,127 --> 00:31:03,229
Είναι σέξι, ίσως.

507
00:31:03,262 --> 00:31:04,763
Γιατί όχι;

508
00:31:06,665 --> 00:31:08,100
Δεν ξέρω.

509
00:31:08,134 --> 00:31:10,802
Απλώς φαίνεται περίεργο,
ένα κομμάτι γρανίτη είναι σέξι.

510
00:31:13,639 --> 00:31:17,509
Είδες ποτέ
Ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου;

511
00:31:17,543 --> 00:31:19,511
Μόνο σε βιβλίο.

512
00:31:21,013 --> 00:31:22,714
Είναι πολύ σέξι.

513
00:31:29,821 --> 00:31:31,857
Θα κάνουμε σεξ;

514
00:31:31,890 --> 00:31:33,292
Οχι.

515
00:31:36,195 --> 00:31:37,229
Γιατί όχι;

516
00:31:38,430 --> 00:31:41,000
Όχι γιατί δεν σε βρίσκω
ελκυστική. το κάνω.

517
00:31:41,033 --> 00:31:43,769
νομίζω...

518
00:31:43,802 --> 00:31:45,604
είσαι πολύ επιθυμητός.

519
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Τότε γιατί όχι;

520
00:31:49,808 --> 00:31:52,511
Γιατί με πήρες;
Γιατί με έφερες εδώ;

521
00:31:52,544 --> 00:31:55,847
Βγάλτε σας από το δρόμο.
Άλλαξε γνώμη, ίσως.

522
00:31:57,950 --> 00:32:01,287
Και κάνε με
η προσωπική σου γραμματέας;

523
00:32:04,456 --> 00:32:07,093
Τέλος πάντων, πώς το ξέρεις
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω;

524
00:32:07,126 --> 00:32:09,361
Δεν το κάνω.

525
00:32:09,395 --> 00:32:12,131
Απλώς ξέρω ότι είναι κάτι
δεν θα έπρεπε να κάνεις.

526
00:32:12,164 --> 00:32:13,799
Σας αρέσει;

527
00:32:15,134 --> 00:32:17,136
Όχι.

528
00:32:17,169 --> 00:32:19,405
Αλλά δεν μπορώ
οτιδήποτε άλλο.

529
00:32:19,438 --> 00:32:21,007
Σίγουρα μπορείς.

530
00:32:23,409 --> 00:32:24,576
Σαν τι;

531
00:32:24,610 --> 00:32:26,278
Δεν είμαι σίγουρος.

532
00:32:28,214 --> 00:32:30,182
Σίγουρος.
Θα σκεφτώ κάτι.

533
00:32:32,551 --> 00:32:35,154
Κοίταξε,
Πρέπει να επιστρέψω.

534
00:32:37,123 --> 00:32:40,092
Δεν θέλω να πας.
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.

535
00:32:40,126 --> 00:32:41,493
Ο Τόνο θα με σκοτώσει.

536
00:32:41,527 --> 00:32:43,562
Η κόλαση με τον Τόνο.

537
00:32:43,595 --> 00:32:46,298
Θα τον πληρώσω
για όλη τη νύχτα. Πόσα;

538
00:32:46,332 --> 00:32:49,035
Τώρα, πόσο είναι;

539
00:32:49,068 --> 00:32:51,837
Διακόσια δολάρια.

540
00:32:51,870 --> 00:32:53,339
Εντάξει.

541
00:32:56,142 --> 00:32:58,710
Πρέπει ακόμα να του τηλεφωνήσω.

542
00:32:58,744 --> 00:33:01,080
Το τηλέφωνο είναι στον επάνω όροφο
στην κρεβατοκάμαρα.

543
00:33:04,950 --> 00:33:09,821
Κάντε ένα ζεστό ντους πριν
πιάνεις τον θάνατό σου από το κρύο.

544
00:33:09,855 --> 00:33:12,624
Ακούγεσαι
όπως και η μητέρα μου.

545
00:33:12,658 --> 00:33:14,826
Δόξα τω Θεώ
δεν είπες «πατέρα».

546
00:33:14,860 --> 00:33:17,229
Δεν είχα ποτέ πατέρα.

547
00:33:19,431 --> 00:33:21,700
[***]

548
00:33:23,669 --> 00:33:25,271
DAVID:
Της είπα την αλήθεια

549
00:33:25,304 --> 00:33:28,140
για την επιθυμία
να τη βγάλω από το δρόμο,

550
00:33:28,174 --> 00:33:31,009
άλλαξε γνώμη
για το να είσαι πόρνη.

551
00:33:31,043 --> 00:33:33,479
Η υπόλοιπη αλήθεια
ήταν ότι την ήθελα.

552
00:33:33,512 --> 00:33:36,648
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

553
00:33:36,682 --> 00:33:41,220
Θα μπορούσα να την έχω.
Την πλήρωσαν.

554
00:33:41,253 --> 00:33:43,655
Κοιμόταν στο κρεβάτι μου.

555
00:33:45,224 --> 00:33:47,693
Κι αν την είχα;

556
00:33:47,726 --> 00:33:50,229
Ποιες θα ήταν οι πιθανότητές της
να είναι τότε;

557
00:33:52,231 --> 00:33:57,403
Μύρισε
του σαπουνιού και του ύπνου.

558
00:33:59,605 --> 00:34:05,311
Ξέρεις, αν δεν κάνω τίποτα καλό
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

559
00:34:05,344 --> 00:34:07,679
Είμαι σίγουρος ότι
εκείνη η στιγμή με κέρδισε

560
00:34:07,713 --> 00:34:11,883
λίγο χρόνο στον παράδεισο.

561
00:34:15,721 --> 00:34:20,092
Το επόμενο πρωί,
Της σύστησα στον Χάρι και...

562
00:34:20,126 --> 00:34:21,727
Ω, λυπάμαι.

563
00:34:21,760 --> 00:34:23,562
λυπάμαι.

564
00:34:27,533 --> 00:34:30,035
της παρουσίασα
στον Χάρι και τον Καρλ.

565
00:34:30,068 --> 00:34:32,704
Δουλεύει για μένα
από τότε.

566
00:34:35,707 --> 00:34:39,311
Μια μέρα,
πήγαμε στην αγορά.

567
00:34:39,345 --> 00:34:43,582
Και συναντήσαμε αυτόν τον τύπο
ονόματι Tono.

568
00:34:43,615 --> 00:34:46,185
Κάποτε ήταν ο μαστροπός της.

569
00:34:46,218 --> 00:34:48,554
Πήγε πίσω της
με ένα μαχαίρι.

570
00:34:50,489 --> 00:34:52,991
Τον χτύπησε
με ένα παγωμένο αρνάκι.

571
00:34:53,024 --> 00:34:56,128
[ΓΕΛΙΑ]

572
00:34:56,162 --> 00:34:58,830
Έπρεπε να καλέσουμε
οι παραϊατρικοί.

573
00:35:06,805 --> 00:35:08,440
[Αναστεναγμούς]

574
00:35:24,089 --> 00:35:26,558
Πρέπει να πάω στο Χιούστον
αύριο.

575
00:35:37,403 --> 00:35:39,705
Νιώθω σαν να κάθομαι.

576
00:35:41,139 --> 00:35:43,008
Κάνε αυτό που νιώθεις.

577
00:35:48,079 --> 00:35:50,716
Ίσως δεν νιώθω
σαν να κάθεσαι.

578
00:35:50,749 --> 00:35:53,519
νιώθω σαν

579
00:35:53,552 --> 00:35:55,521
έχοντας ένα τσιγάρο.

580
00:36:13,705 --> 00:36:16,908
Πότε άρχισες να καπνίζεις
πάλι;

581
00:36:16,942 --> 00:36:20,446
[ΒΗΧΑ]

582
00:36:20,479 --> 00:36:23,715
Σήμερα το πρωί. Χα, χα.

583
00:36:29,721 --> 00:36:33,792
Φοβάμαι να πετάξω.
εννοώ...

584
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
Λοιπόν...

585
00:36:36,862 --> 00:36:40,266
Δεν φοβάται τόσο πολύ να πετάξει
καθώς είμαι από συντριβή.

586
00:36:40,299 --> 00:36:42,234
[ΓΕΛΙΑ]

587
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
Πετούσα,

588
00:36:52,744 --> 00:36:56,448
αλλά δεν φαινόταν ποτέ να είμαι
όσο φοβισμένος κι αν είμαι τώρα.

589
00:36:57,583 --> 00:37:01,420
φαίνεται
να φοβάσαι πραγματικά.

590
00:37:01,453 --> 00:37:03,622
Μπορείτε πάντα να με καλέσετε.
μμ.

591
00:37:03,655 --> 00:37:05,156
Από το αεροπλάνο;

592
00:37:05,190 --> 00:37:06,892
Ξέρεις τι εννοώ.

593
00:37:06,925 --> 00:37:09,295
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

594
00:37:23,709 --> 00:37:27,813
Ίσως πραγματικά δεν θέλω
να πάω στο Χιούστον, ξέρεις;

595
00:37:27,846 --> 00:37:29,881
Ίσως αυτό που πραγματικά...

596
00:37:29,915 --> 00:37:32,217
Σε κρατάω
από κάτι;

597
00:37:32,250 --> 00:37:34,886
Στην πραγματικότητα,
ο χρόνος σου τελειώνει.

598
00:37:36,154 --> 00:37:37,489
Ω.

599
00:37:42,461 --> 00:37:44,029
[Αναστεναγμούς]

600
00:37:47,899 --> 00:37:49,801
Εισιτήριο στάθμευσης.

601
00:37:54,840 --> 00:37:56,207
[ΓΕΛΙΑ]

602
00:37:58,344 --> 00:38:02,280
Σου έδειξα ποτέ
μια φωτογραφία του σκύλου μου;

603
00:38:02,314 --> 00:38:03,782
Ναί.

604
00:38:05,984 --> 00:38:07,519
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

605
00:38:23,168 --> 00:38:24,235
Αντίο.

606
00:38:24,269 --> 00:38:26,304
Αντίο.
Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη.

607
00:38:26,338 --> 00:38:28,173
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

608
00:38:34,480 --> 00:38:37,215
Είχα τα δάχτυλα των ποδιών μου εδώ κάτω.
Συγνώμη.

609
00:38:42,954 --> 00:38:46,692
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Λόγω της αδράνειας του
και δυσκολία στις επιλογές,

610
00:38:46,725 --> 00:38:49,160
υπήρξαν στιγμές που
Έπρεπε κυριολεκτικά να τον σπρώξω

611
00:38:49,194 --> 00:38:52,698
από την αίθουσα διαβουλεύσεών μου.

612
00:38:52,731 --> 00:38:55,867
Δεν μπορούσε να αποφασίσει αν ήταν
να παραμείνει ή να φύγει.

613
00:38:55,901 --> 00:38:59,070
Και θα ήταν τρομερά
ντροπιασμένος από το δίλημμά του.

614
00:38:59,104 --> 00:39:03,909
Αυτή η μικρή σύγχυση αποδεικνύεται
να είναι ένας εξαιρετικός καθρέφτης

615
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
αντανακλώντας
άπειρες αμφιβολίες

616
00:39:05,711 --> 00:39:08,414
σχετικά με την παραμονή
ή φεύγοντας.

617
00:39:08,447 --> 00:39:11,349
Να μείνει με την αγάπη του
είναι αγωνιώδες

618
00:39:11,383 --> 00:39:15,654
γιατί σημαίνει να τα παρατήσεις
όλοι οι άγνωστοι εραστές να έρθουν.

619
00:39:15,687 --> 00:39:19,825
Να αφήσει τον έρωτά του
είναι εξίσου αγωνιώδες

620
00:39:19,858 --> 00:39:22,428
γιατί σημαίνει
να νιώθεις μόνος και εγκαταλελειμμένος.

621
00:39:22,461 --> 00:39:24,229
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

622
00:39:31,036 --> 00:39:33,171
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.

623
00:39:33,204 --> 00:39:35,040
Ω.

624
00:39:40,311 --> 00:39:45,283
Έπεσε εδώ κάτω
ενώ ήμουν ξαπλωμένος

625
00:39:45,316 --> 00:39:47,352
ή να κάθεσαι.

626
00:39:48,454 --> 00:39:50,756
Εδώ είναι.
Ω.

627
00:39:55,060 --> 00:39:57,128
Λοιπόν...

628
00:39:57,162 --> 00:39:59,965
Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη.
Να περάσετε καλά στο Χιούστον.

629
00:39:59,998 --> 00:40:01,433
Δεν θέλω πραγματικά να πάω.

630
00:40:01,467 --> 00:40:03,301
φτιάχνουμε
κάποια νέα πρόοδος τώρα...

631
00:40:03,334 --> 00:40:04,870
Ντέιβιντ.

632
00:40:04,903 --> 00:40:06,304
Αντίο.

633
00:40:09,708 --> 00:40:11,977
Δεν θέλω να πάω
στο Χιούστον.

634
00:40:13,712 --> 00:40:17,649
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

635
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

636
00:40:27,325 --> 00:40:29,260
Μόνο ένα ακόμη, κύριε Καρ.

637
00:40:29,294 --> 00:40:31,730
Εντάξει,
φτάνει ρε παιδιά.

638
00:40:33,565 --> 00:40:35,834
Κύριε Φάουλερ,
Θα ήθελα να σας συγχαρώ

639
00:40:35,867 --> 00:40:38,269
σε μια ωραία δουλειά.

640
00:40:38,303 --> 00:40:40,606
Κάπως μου θυμίζει
της γυναίκας μου.

641
00:40:40,639 --> 00:40:43,074
Δεν το καταλαβαίνω,
αλλά σίγουρα είναι αποτελεσματικό.

642
00:40:43,108 --> 00:40:44,543
[ΓΕΛΙΑ]

643
00:40:44,576 --> 00:40:46,912
Λούλου, έλα εδώ, αγάπη μου.

644
00:40:50,215 --> 00:40:53,018
Με συγχωρείτε, κυρίες.

645
00:40:53,051 --> 00:40:56,021
Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Φάουλερ.
Φάουλερ, η γυναίκα μου, η Λουίζ.

646
00:40:56,054 --> 00:40:58,990
Γεια σας, κύριε Φάουλερ, πώς είστε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

647
00:40:59,024 --> 00:41:01,359
Ήταν ιδέα της Λουλού
να σου δώσω αυτή την προμήθεια.

648
00:41:01,392 --> 00:41:03,194
Λοιπόν, θαύμασα τη δουλειά σου.

649
00:41:03,228 --> 00:41:04,462
Από τότε που είδα την εκπομπή σου

650
00:41:04,496 --> 00:41:07,499
στο Λος Άντζελες
County Museum, 1968.

651
00:41:07,533 --> 00:41:08,734
Βλέπετε; ξέρω.

652
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
ROY:
Ήταν και αυτό καλό.

653
00:41:10,569 --> 00:41:11,870
Με συγχωρείτε, κύριε Φάουλερ.

654
00:41:11,903 --> 00:41:15,440
Πρέπει να σφίξω μερικά χέρια
και να φιλήσω μερικά πίσω.

655
00:41:15,473 --> 00:41:18,810
Λούλου, δώσε τον κύριο Φάουλερ
μια μεγάλη περιοδεία, θα θέλατε;

656
00:41:18,844 --> 00:41:20,078
Θα ήθελα πολύ.

657
00:41:20,111 --> 00:41:22,614
Θα τα πούμε αργότερα
σήμερα το απόγευμα.

658
00:41:22,648 --> 00:41:25,517
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

659
00:41:25,551 --> 00:41:27,919
Γιατί, ήσουν εδώ
τον Σεπτέμβριο, ναι;

660
00:41:27,953 --> 00:41:29,521
Ναί.

661
00:41:29,555 --> 00:41:32,824
Τι γίνεται σήμερα το απόγευμα;
Ω, ο Ρόι θα κάνει μπάρμπεκιου.

662
00:41:32,858 --> 00:41:34,259
Συγγνώμη που μου έλειψες τότε.

663
00:41:34,292 --> 00:41:38,496
Ήμουν στο Τολέδο
με την έκθεση El Greco.

664
00:41:38,530 --> 00:41:41,099
Έχετε πάει ποτέ στην Ισπανία;
Ναι.

665
00:41:41,132 --> 00:41:43,569
Απλώς μου αρέσει το ρύζι.

666
00:41:44,870 --> 00:41:45,904
Χαίρομαι που σε βλέπω.

667
00:41:45,937 --> 00:41:48,339
Θαυμάσαμε το έργο.

668
00:41:51,610 --> 00:41:53,945
Αυτό είναι το κτήριο μας.
Ω. Ομορφη.

669
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
Θέλω να σου δείξω
το ρετιρέ.

670
00:41:55,681 --> 00:41:58,449
Εκεί ζούμε
όταν δεν είμαστε στο ράντσο.

671
00:42:03,054 --> 00:42:05,423
[ΓΕΛΙΑ]

672
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
Αυτό είναι.

673
00:42:17,569 --> 00:42:21,873
Ο Ρόι πήρε αυτόν τον Γάλλο αρχιτέκτονα
να γκρεμίσει μερικούς τοίχους.

674
00:42:21,907 --> 00:42:25,043
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
αλλά αυτό είναι το σαλόνι.

675
00:42:25,076 --> 00:42:28,313
Έχεις υπέροχη θέα.
Μπορείς να δεις...

676
00:42:29,480 --> 00:42:32,050
Αυτή είναι η κουζίνα
εδώ πέρα.

677
00:42:35,553 --> 00:42:39,090
Μετά πήραμε την τραπεζαρία
ακριβώς εδώ μέσα.

678
00:42:39,124 --> 00:42:41,492
DAVID:
Αυτό είναι όμορφο.

679
00:42:41,526 --> 00:42:43,161
Ομορφη.

680
00:42:43,194 --> 00:42:45,196
LULU:
Θα σου αρέσει πολύ
την κρεβατοκάμαρα.

681
00:42:47,098 --> 00:42:49,467
Ω,
αυτό είναι ενδιαφέρον.

682
00:42:49,500 --> 00:42:51,236
Έχεις ρολόι;
Συγνώμη;

683
00:42:51,269 --> 00:42:53,004
Έχετε ένα ρολόι;
Ναί.

684
00:42:53,038 --> 00:42:54,740
Μεταχειρισμένος;
Σίγουρος.

685
00:42:54,773 --> 00:42:56,942
Έχουμε 14 λεπτά.
Δεκατέσσερα;

686
00:42:56,975 --> 00:42:59,745
Δέκα λεπτά για να αποφασίσει
αυτό που κάνουμε.

687
00:42:59,778 --> 00:43:01,346
Ναι;
Πέντε για να σηκωθείς εδώ.

688
00:43:01,379 --> 00:43:03,581
Ω. Αυτό κάνει 15.

689
00:43:03,615 --> 00:43:05,483
Χρειάστηκαν 65 δευτερόλεπτα
στο ασανσέρ.

690
00:43:05,516 --> 00:43:06,852
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

691
00:43:06,885 --> 00:43:09,354
Κι αν δεν έχει δίκιο
στο πρόγραμμα;

692
00:43:09,387 --> 00:43:12,190
Τότε θα πυροβοληθούμε και οι δύο.
Ω.

693
00:43:12,223 --> 00:43:14,359
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
Α-χα.

694
00:43:14,392 --> 00:43:19,330
Κάνουμε γεώτρηση για λίγο αέριο
έξω σε ένα τμήμα του ράντσο.

695
00:43:19,364 --> 00:43:21,166
Έκθεση γεωλόγου
φαινόταν πραγματικά καλό.

696
00:43:21,199 --> 00:43:24,102
Δεν ξέρω
τι θα κάνει.

697
00:43:24,135 --> 00:43:25,570
Θα δούμε.

698
00:43:25,603 --> 00:43:28,539
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

699
00:43:28,573 --> 00:43:30,508
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

700
00:43:39,718 --> 00:43:41,653
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

701
00:43:47,158 --> 00:43:49,460
[ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ]

702
00:43:58,870 --> 00:44:02,007
Έχετε τέσσερα λεπτά.
Όχι, το έκανες.

703
00:44:02,040 --> 00:44:05,777
Έχω τέσσερα δευτερόλεπτα.
Τρία. Δυο. Ενας.

704
00:44:05,811 --> 00:44:07,746
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

705
00:44:17,122 --> 00:44:18,990
Λουλού;

706
00:44:23,561 --> 00:44:25,731
Που είσαι γλυκιά μου;

707
00:44:31,737 --> 00:44:33,839
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Τι;

708
00:44:35,006 --> 00:44:36,775
Λουλού;

709
00:44:38,076 --> 00:44:39,577
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.

710
00:44:43,849 --> 00:44:45,450
Απλώς κοιτούσαμε
στη θέα.

711
00:44:45,483 --> 00:44:47,819
Είναι απίστευτο.

712
00:44:49,721 --> 00:44:51,189
Είναι;

713
00:44:51,222 --> 00:44:55,660
DAVID:
Έχω δει πολλές προβολές
στην εποχή μου, αλλά ποτέ έτσι.

714
00:45:01,432 --> 00:45:04,235
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

715
00:45:04,269 --> 00:45:06,704
Είναι όμορφο;
Είναι όμορφο.

716
00:45:06,738 --> 00:45:10,075
Μπορείτε να δείτε το Warwick
από εδώ.

717
00:45:10,108 --> 00:45:12,443
Χμμ.

718
00:45:12,477 --> 00:45:15,847
Λοιπόν, εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.

719
00:45:15,881 --> 00:45:18,283
Γεια, θέλεις να δεις κάτι
αληθινή όμορφη;

720
00:45:18,316 --> 00:45:20,351
Έχετε πάει μέσα
το μπάνιο;

721
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω
κάτι.

722
00:45:22,253 --> 00:45:25,556
Είχα να κάνει έναν Γάλλο αρχιτέκτονα
αυτό το μπάνιο τελειώνει για μένα.

723
00:45:25,590 --> 00:45:27,759
[ΝΤΕΪΒΙΔ ΓΕΛΑΖΕΙ]

724
00:45:27,793 --> 00:45:30,495
DAVID:
Λοιπόν,
αυτός είναι ένας όμορφος Σαγκάλ.

725
00:45:30,528 --> 00:45:31,629
ROY:
Είναι όμορφο;

726
00:45:31,662 --> 00:45:33,731
DAVID:
Α, ναι, είναι όμορφο.

727
00:45:33,765 --> 00:45:36,534
ROY:
Τώρα, θέλω να σας δείξω εδώ
είναι ο τσαντιστής.

728
00:45:36,567 --> 00:45:37,836
DAVID:
Ο Πισάρο.

729
00:45:37,869 --> 00:45:40,238
ROY:
Όχι, όχι.
Αυτό είναι ένα Pissarro's εκεί.

730
00:45:40,271 --> 00:45:42,107
Θέλω να σου δείξω
ο τσαντιστής.

731
00:45:42,140 --> 00:45:44,742
Αυτό το πράγμα έχει ένα θερμοπίδακα μέσα.
ΝΤΕΪΒΙΔ: Πίδακας;

732
00:45:44,776 --> 00:45:47,112
ROY:
Ναι, ξέρεις, α...

733
00:45:47,145 --> 00:45:51,182
Αγάπη μου, πώς λες
εκείνο το θερμοπίδακα στην τουαλέτα;

734
00:45:51,216 --> 00:45:52,283
Ο μπιντέ.

735
00:45:52,317 --> 00:45:54,052
ROY:
Αυτό είναι σωστό. Το booday.

736
00:45:54,085 --> 00:45:56,454
Η Λούλου έχει ένα
στην τουαλέτα της εκεί μέσα.

737
00:45:56,487 --> 00:45:58,389
Νόμιζα το δικό μου
ήταν μια βρύση

738
00:45:58,423 --> 00:45:59,858
μέχρι που κάθισα πάνω του.

739
00:45:59,891 --> 00:46:03,294
Θα ξεκινήσει η καρδιά σας
το πρωί. Χεχ.

740
00:46:03,328 --> 00:46:05,363
[DAVID GASPING]

741
00:46:05,396 --> 00:46:07,265
ROY:
Νιώθω εντάξει,
Κύριε Φάουλερ;

742
00:46:07,298 --> 00:46:09,134
DAVID:
Νιώθω... Αχμ.

743
00:46:09,167 --> 00:46:10,568
[ΛΟΥΛΟΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

744
00:46:10,601 --> 00:46:13,171
ROY:
Κύριε Φάουλερ, εσείς είστε ο καλλιτέχνης.

745
00:46:13,204 --> 00:46:14,873
Ξέρεις περισσότερα
για αυτά τα πράγματα.

746
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
Αλλά προτιμώ να κοιτάξω
σε αυτό το μπάνιο

747
00:46:16,774 --> 00:46:18,509
παρά κοιτάξτε έξω
αυτό το παράθυρο ανά πάσα στιγμή.

748
00:46:18,543 --> 00:46:21,046
LULU:
Μη νομίζεις
καλύτερα να πιάσουμε τα πλευρά;

749
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
ROY:
Ναι, μάλλον θα ήταν καλύτερα να πάρουμε
ότι το μπάρμπεκιου πηγαίνει.

750
00:46:24,382 --> 00:46:27,218
Νιώθεις καλά;
Ω, ναι. Πρόστιμο.

751
00:46:27,252 --> 00:46:28,319
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος.

752
00:46:28,353 --> 00:46:30,255
Γεια σου,
θέλεις να προσέξεις το βήμα σου εκεί.

753
00:46:30,288 --> 00:46:32,490
Ξέρεις,
φαίνεσαι λίγο φουσκωμένη.

754
00:46:34,960 --> 00:46:38,096
Ω, αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό.
Έλα εδώ.

755
00:46:38,129 --> 00:46:40,498
Έχεις κάτι
στα μαλλιά σου.

756
00:46:40,531 --> 00:46:42,467
Εντάξει, το κατάλαβα.

757
00:46:42,500 --> 00:46:44,903
Μόνο ένα μικρό κομμάτι φασαρίας.

758
00:46:46,771 --> 00:46:48,840
Κύριε.

759
00:46:51,309 --> 00:46:53,211
David,
θα πας μαζί μας;

760
00:46:53,244 --> 00:46:57,715
Όχι, στην πραγματικότητα,
πιάνω...

761
00:46:57,748 --> 00:47:00,018
θα σε δω
στο μπάρμπεκιου.

762
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
Καλά.

763
00:47:08,559 --> 00:47:10,495
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

764
00:47:27,512 --> 00:47:31,582
ΠΕΡΙΠΑΛΛΟΣ:
Κυρία,
έκανες 75 στα 55.

765
00:47:39,624 --> 00:47:41,692
[ΦΕΡΜΟΥΡ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ]

766
00:47:41,726 --> 00:47:43,394
[ΓΕΛΙΑ]

767
00:47:46,231 --> 00:47:49,534
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

768
00:48:26,972 --> 00:48:29,240
Υπογράψτε εδώ.

769
00:48:39,584 --> 00:48:43,588
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

770
00:48:43,621 --> 00:48:47,558
[ΔΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

771
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

772
00:49:00,505 --> 00:49:02,573
Leroy, καλύτερα να το πάρεις
λίγο κοτόπουλο.

773
00:49:02,607 --> 00:49:05,410
Μπορούμε πάντα να σκοτώνουμε
μερικές ακόμα κότες.

774
00:49:07,845 --> 00:49:10,548
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

775
00:49:10,581 --> 00:49:12,183
Θέλω να γευτείς
αυτό το κρέας.

776
00:49:12,217 --> 00:49:14,152
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

777
00:49:21,726 --> 00:49:23,428
Είναι καταπληκτικό.

778
00:49:23,461 --> 00:49:25,396
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

779
00:49:28,166 --> 00:49:29,367
ΑΝΤΡΑΣ:
Υπέροχα παϊδάκια.

780
00:49:33,904 --> 00:49:36,474
LULU:
Πρωί.

781
00:49:36,507 --> 00:49:39,510
Πρωί.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

782
00:49:39,544 --> 00:49:41,312
Αποφάσισα να επιστρέψω
στο Λος Άντζελες.

783
00:49:41,346 --> 00:49:44,382
Λοιπόν, μπες μέσα.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

784
00:49:44,415 --> 00:49:47,618
Βάλτε την τσάντα στο αυτοκίνητο.

785
00:49:48,753 --> 00:49:50,488
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

786
00:49:52,157 --> 00:49:55,560
Μου, πόσο τυχερός που πέρασα.

787
00:49:55,593 --> 00:49:59,164
Μόλις στο δρόμο μου
στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

788
00:50:10,475 --> 00:50:12,410
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

789
00:50:14,579 --> 00:50:17,748
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

790
00:50:20,051 --> 00:50:21,219
Γεια σας.

791
00:50:21,252 --> 00:50:23,054
Γεια, αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

792
00:50:23,088 --> 00:50:25,423
Νομίζω ότι θα μείνω
στο Χιούστον.

793
00:50:25,456 --> 00:50:27,892
Έχω προσκληθεί
στο ντέρμπι.

794
00:50:27,925 --> 00:50:29,194
Εντάξει, θα κρατήσω την ώρα σας.

795
00:50:30,428 --> 00:50:32,130
νομίζεις
Κάνω λάθος;

796
00:50:32,163 --> 00:50:35,032
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνω
αυτή η απόφαση για σένα.

797
00:50:35,066 --> 00:50:37,468
Είναι σημαντικό
ότι αποφασίζεις.

798
00:50:37,502 --> 00:50:40,705
Λοιπόν, θα κοιμηθώ σε αυτό
για λίγο.

799
00:50:42,140 --> 00:50:43,174
Θα σας ενημερώσω.

800
00:50:43,208 --> 00:50:44,442
Σας ευχαριστώ.

801
00:50:44,475 --> 00:50:45,443
Καληνύχτα.

802
00:50:45,476 --> 00:50:47,612
Καληνύχτα.

803
00:50:47,645 --> 00:50:49,880
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Εκεί πάνε.

804
00:50:49,914 --> 00:50:51,216
Και στο εσωτερικό,

805
00:50:51,249 --> 00:50:53,384
ο πρώιμος ηγέτης
είναι ο Headstrong.

806
00:50:53,418 --> 00:50:56,687
Αλλά προχωρώντας στην πρόκληση
είναι ο Frosty Frenchy

807
00:50:56,721 --> 00:50:58,055
και Mother Lode.

808
00:50:58,089 --> 00:51:00,425
Μετά πίσω
δυόμισι μήκη

809
00:51:00,458 --> 00:51:02,827
από τη ράγα
είναι σφιχτή συμπίεση.

810
00:51:02,860 --> 00:51:05,230
Ο Regal Hunter εγκαταλείπει αυτό
ελαφρώς.

811
00:51:05,263 --> 00:51:07,932
Το αλεξικέραυνο ανεβαίνει
από ανάμεσα σε άλογα

812
00:51:07,965 --> 00:51:10,868
και προς τα έξω
είναι το Moonshot.

813
00:51:10,901 --> 00:51:13,003
Μετά επιστρέφοντας στο
Δόξα Δεσμώτης.

814
00:51:13,037 --> 00:51:15,373
Και πάει εκεί
Ομοφυλόφιλος απατεώνας.

815
00:51:15,406 --> 00:51:18,709
Είναι ακόμα Headstrong
κατά ενάμισι μήκος.

816
00:51:18,743 --> 00:51:21,879
Mother Lode
είναι δεύτερο κατά ένα κεφάλι.

817
00:51:21,912 --> 00:51:24,549
Gay Deceiver τώρα
που έρχεται μέσω του Glory Bound

818
00:51:24,582 --> 00:51:27,652
και γύρω τους,
πηγαίνει το Moonshot.

819
00:51:27,685 --> 00:51:30,020
Πέρα από την κερκίδα

820
00:51:30,054 --> 00:51:31,256
είναι Headstrong,

821
00:51:31,289 --> 00:51:33,724
Mother Lode
και Αλεξικέραυνο.

822
00:51:33,758 --> 00:51:37,995
Γύρω από τη στροφή του Club House,
είναι ακόμα Headstrong.

823
00:51:38,028 --> 00:51:40,598
Ομοφυλόφιλος απατεώνας
δευτερόλεπτο κατά ένα κεφάλι

824
00:51:40,631 --> 00:51:42,467
μπροστά στον Φρόστι Φράνσι.

825
00:51:42,500 --> 00:51:43,934
Το Lightning Rod είναι τρίτο.

826
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Το Glory Bound ξεκινά
να κινηθεί στη ράγα.

827
00:51:46,237 --> 00:51:49,507
Τώρα είναι το Lightning Rod
προκαλώντας τον Frosty Frenchy.

828
00:51:49,540 --> 00:51:51,909
Το Mother Lode είναι δύο μήκη
μπροστά από το Moonshot.

829
00:51:51,942 --> 00:51:54,779
Στη μακρινή στροφή
είναι ο Frosty Frenchy από ένα κεφάλι.

830
00:51:54,812 --> 00:51:56,681
Αλεξικέραυνο
δεύτερο από τη μύτη.

831
00:51:56,714 --> 00:51:58,649
Mother Lode
και Moonshot λαιμός και λαιμός,

832
00:51:58,683 --> 00:52:00,351
ένα μήκος μπροστά από
Ομοφυλόφιλος απατεώνας.

833
00:52:00,385 --> 00:52:04,255
Γυρίζοντας στο τέντωμα,
είναι ο Frosty Frenchy.

834
00:52:04,289 --> 00:52:05,423
Mother Lode στις ράγες.

835
00:52:05,456 --> 00:52:07,892
Moonshot κλείσιμο του εδάφους
στο εξωτερικό.

836
00:52:07,925 --> 00:52:09,460
Και έρχεται το Lightning Rod.

837
00:52:09,494 --> 00:52:11,829
Θα είναι κοντά.
Frosty Frenchy,

838
00:52:11,862 --> 00:52:13,831
Ξεροκέφαλος
και Αλεξικέραυνο.

839
00:52:13,864 --> 00:52:16,301
Μπαίνοντας στο σύρμα,
είναι ο Frosty Frenchy,

840
00:52:16,334 --> 00:52:18,869
Αλεξικέραυνο
και Headstrong.

841
00:52:18,903 --> 00:52:21,172
Frosty Frenchy
το κερδίζει με ενάμιση μήκος.

842
00:52:21,206 --> 00:52:23,140
Αλεξικέραυνο
είναι δεύτερο από μύτη.

843
00:52:23,174 --> 00:52:24,975
Και ο Headstrong, τρίτος από...

844
00:52:31,182 --> 00:52:34,785
Έχετε προγραμματίσει οτιδήποτε
για απόψε;

845
00:52:34,819 --> 00:52:36,254
Όχι.

846
00:52:38,289 --> 00:52:39,824
Γιατί μάντεψε;

847
00:52:39,857 --> 00:52:42,293
[***]

848
00:52:42,327 --> 00:52:46,130
Είμαστε όλοι μόνοι.
Μόνο εγώ και εσύ.

849
00:52:52,670 --> 00:52:54,239
Πού είναι ο Ρόι;

850
00:52:54,272 --> 00:52:56,341
Δουλεύει.

851
00:52:56,374 --> 00:52:58,409
Εργασία στο κτίριο,
σωστά;

852
00:52:58,443 --> 00:53:01,979
Όχι, είναι στο Ντάλας.
Επαγγελματική συνάντηση.

853
00:53:02,012 --> 00:53:03,214
Πότε θα επιστρέψει;

854
00:53:03,248 --> 00:53:05,149
LULU:
Δεν θα επιστρέψω μέχρι αύριο.

855
00:53:05,182 --> 00:53:07,385
ΔΑΒΙΔ: Αύριο;
ΛΟΥΛΟΥ: Σωστά.

856
00:53:12,957 --> 00:53:15,025
Τι κάνουμε εδώ,
τότε;

857
00:53:16,694 --> 00:53:18,429
σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να είστε εδώ.

858
00:53:18,463 --> 00:53:21,632
Περίμενε ένα λεπτό. σε ξέρω.
Όχι. Ντέιβιντ, δεν το κάνεις.

859
00:53:21,666 --> 00:53:24,402
Σου αρέσει το ρίσκο.
Σου αρέσει πολύ το ρίσκο.

860
00:53:24,435 --> 00:53:26,103
Αν δεν επιστρέψει
μέχρι αύριο,

861
00:53:26,136 --> 00:53:27,505
τι κανουμε εδω

862
00:53:27,538 --> 00:53:29,307
Υπάρχει
μια συνάντηση του Elks Club εδώ;

863
00:53:29,340 --> 00:53:31,809
Δαβίδ.
Ε;

864
00:53:31,842 --> 00:53:34,279
Ο μόνος κίνδυνος αυτή τη φορά
είναι δικό μου.

865
00:53:34,312 --> 00:53:36,247
Θέλεις να το εξηγήσεις;

866
00:53:39,149 --> 00:53:40,685
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

867
00:53:45,423 --> 00:53:47,725
Δεν ξέρω τι να πω.

868
00:53:47,758 --> 00:53:49,660
Μην πεις τίποτα.

869
00:53:51,128 --> 00:53:53,631
Απλά να είσαι μαζί μου.

870
00:53:53,664 --> 00:53:56,867
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
Ας είμαστε μαζί.

871
00:53:56,901 --> 00:53:59,103
Τι λέτε για αυτό;

872
00:53:59,136 --> 00:54:00,538
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

873
00:54:00,571 --> 00:54:04,309
Λέω «Ναι, κυρία».

874
00:54:04,342 --> 00:54:06,243
Το κάνεις;
Ναι, κυρία Τέξας.

875
00:54:06,277 --> 00:54:07,378
[ΓΕΛΙΑ]

876
00:54:07,412 --> 00:54:09,814
Κίτρινο τριαντάφυλλο.
Κίτρινο τριαντάφυλλο.

877
00:54:14,084 --> 00:54:17,254
[DAVID HUMMING]

878
00:54:17,288 --> 00:54:18,823
[ΒΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

879
00:54:18,856 --> 00:54:21,559
DAVID:
Είναι ακριβώς όπως
Φρεντ και Τζίντζερ.

880
00:54:21,592 --> 00:54:23,594
Είναι;
Ναι.

881
00:54:25,229 --> 00:54:27,365
Ποιος Φρεντ και Τζίντζερ;

882
00:54:27,398 --> 00:54:29,033
Δεν πειράζει.

883
00:54:29,066 --> 00:54:30,701
[ΓΕΛΙΑ]

884
00:54:32,036 --> 00:54:35,139
Ουάου.

885
00:54:35,172 --> 00:54:37,207
Είσαι σαν πραγματικός καουμπόι
μερικές φορές.

886
00:54:37,241 --> 00:54:39,143
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

887
00:54:41,812 --> 00:54:42,813
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

888
00:54:42,847 --> 00:54:44,582
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι;

889
00:54:44,615 --> 00:54:46,351
Ήταν ένας σκύλος.
Άκουσα έναν σκύλο.

890
00:54:46,384 --> 00:54:47,852
Δεν υπάρχει σκύλος εδώ μέσα.

891
00:54:47,885 --> 00:54:50,054
σου λέω,
Άκουσα έναν σκύλο.

892
00:54:50,087 --> 00:54:51,889
Μείνε εδώ.

893
00:54:57,462 --> 00:54:58,929
Θεέ μου, είναι ο Ρόι!

894
00:54:58,963 --> 00:55:00,030
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

895
00:55:00,064 --> 00:55:02,333
Ιησούς Χριστός!

896
00:55:04,168 --> 00:55:06,136
Όχι, όχι εκεί μέσα!

897
00:55:06,170 --> 00:55:07,938
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

898
00:55:07,972 --> 00:55:09,907
Δεν το έχω κάνει πολύ αυτό.
δεν ειμαι...

899
00:55:09,940 --> 00:55:11,342
Αχ!

900
00:55:18,282 --> 00:55:20,317
Τι κάνεις εδώ;

901
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
Τι κάνεις εδώ;

902
00:55:27,825 --> 00:55:29,960
Είμαι απλώς εδώ.

903
00:55:29,994 --> 00:55:32,196
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

904
00:55:32,229 --> 00:55:35,065
Καθαρισμός της ντουλάπας.

905
00:55:35,099 --> 00:55:36,501
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

906
00:55:36,534 --> 00:55:37,902
Τι είναι αυτό;

907
00:55:37,935 --> 00:55:39,737
Ω. Λοιπόν, εγώ...

908
00:55:39,770 --> 00:55:42,306
δεν το ήξερα
θα ήσουν εδώ.

909
00:55:42,339 --> 00:55:45,009
σας έφερα
ένα μικρό δώρο.

910
00:55:45,042 --> 00:55:47,344
Ωραίο σκυλάκι.

911
00:55:47,378 --> 00:55:49,313
Νόμιζα ότι θα την ονομάζαμε Σίμπα.

912
00:55:49,346 --> 00:55:50,848
[ΓΕΛΙΑ]

913
00:55:50,881 --> 00:55:52,617
Είναι τόσο μικρούλα,
μπορεί να σπάσει τον άνεμο,

914
00:55:52,650 --> 00:55:55,252
δεν το μυρίζεις σχεδόν.

915
00:55:55,285 --> 00:55:57,321
Ορίστε, Σίμπα. Προχωρώ.

916
00:55:57,354 --> 00:55:59,857
Πήγαινε στη μαμά, Σίμπα.

917
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
Φύγε! Φύγε!
Φύγε!

918
00:56:06,731 --> 00:56:07,898
Σκυλάκι!

919
00:56:07,932 --> 00:56:10,234
Σκυλάκι.

920
00:56:10,267 --> 00:56:12,136
Σίμπα. Καλό σκυλί.

921
00:56:12,169 --> 00:56:13,671
Ω, σκατά!

922
00:56:13,704 --> 00:56:17,608
Ωραιότατος! Απλώς αγαπώ
αυτό το μικρό σκυλάκι.

923
00:56:17,642 --> 00:56:19,977
Γιατί δεν την πάρουμε
έξω στο ράντσο τώρα;

924
00:56:20,010 --> 00:56:23,313
Ω, αγάπη μου, αυτά είναι 60 μίλια.
Θα μας πάρει μισή ώρα.

925
00:56:23,347 --> 00:56:27,785
ROY:
Άλλωστε, εκείνο το παλιό κορόιδο
θα την είχε για πρωινό.

926
00:56:27,818 --> 00:56:30,387
Θα σου πω τι.
Θα τηλεφωνήσω στον Μπουλ Ρέι

927
00:56:30,421 --> 00:56:32,557
και να μας παραγγείλει
μπριζόλες τηγανητές κοτόπουλο

928
00:56:32,590 --> 00:56:34,124
και ένα μπουκάλι Don Perignon

929
00:56:34,158 --> 00:56:36,661
και θα παρακολουθούμε
οι αγώνες πάλης στην τηλεόραση.

930
00:56:36,694 --> 00:56:40,498
LULU:
Μωρό;
Γιατί δεν κάνεις ντους;

931
00:56:40,531 --> 00:56:42,667
Πώς γίνεται;
Πήρα ένα σήμερα το πρωί.

932
00:56:42,700 --> 00:56:45,670
Μυρίζω;
Κολοκύθι;

933
00:56:45,703 --> 00:56:47,472
Ω. Ω.

934
00:56:47,505 --> 00:56:49,974
Ξέρεις για ποιο λόγο.

935
00:56:50,007 --> 00:56:51,341
Θα πάω να κάνω ένα ντους

936
00:56:51,375 --> 00:56:54,812
και βάλε αυτό
Αγγλικό δέρμα που σας αρέσει.

937
00:56:54,845 --> 00:56:55,946
Διπλά πιο ωραία.

938
00:56:55,980 --> 00:56:57,782
Εντάξει. Mwah.

939
00:56:57,815 --> 00:56:59,083
Σίμπα, κάνε του παρέα.

940
00:56:59,116 --> 00:57:00,951
Έλα εδώ, Σίμπα. Ελάτε,
μέλι.

941
00:57:00,985 --> 00:57:03,721
[ROY KISSING]

942
00:57:06,156 --> 00:57:07,291
Ω, γλυκιά μου;

943
00:57:07,324 --> 00:57:10,227
ROY:
Ξέχασα να σου πω,
χτυπάμε γκάζι.

944
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
LULU:
κάναμε;

945
00:57:11,295 --> 00:57:13,263
[Ο ΡΟΪ ΓΚΑΓΕΛΑ]

946
00:57:13,297 --> 00:57:15,600
Πρέπει να έχεις ένα κομμάτι
του συκωτιού εκεί μέσα.

947
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
[Ο ROY ΓΕΛΑΕΙ]

948
00:57:17,735 --> 00:57:20,471
ROY:
Λοιπόν, θα πάρω
το ντους μου τώρα.

949
00:57:20,505 --> 00:57:22,873
Καθαρίστε σιγά σιγά.

950
00:57:22,907 --> 00:57:26,677
Θα βγω αμέσως
και σπεύδει να πάει.

951
00:57:29,880 --> 00:57:34,051
* Ο κύριος Φρόγκυ πήγε στο γήπεδο και
οδήγησε, α-χα*

952
00:57:34,084 --> 00:57:39,156
* Ο κύριος Φρόγκυ πήγε στο γήπεδο
Και οδήγησε, α-χα*

953
00:57:39,189 --> 00:57:41,592
* Ο Froggy πήγε στο γήπεδο
Και οδήγησε *

954
00:57:41,626 --> 00:57:43,961
* Ένα ξίφος και ένα πιστόλι
δίπλα του *

955
00:57:43,994 --> 00:57:48,365
* Ωχ-χα, ω-χα, αχ-χα

956
00:57:48,398 --> 00:57:52,670
* Ο Froggy πήγε στο γήπεδο
Και οδήγησε, α-χα*

957
00:57:52,703 --> 00:57:54,138
Έλα, πάμε!

958
00:57:54,171 --> 00:57:56,473
Τι είναι αυτό το πράγμα;

959
00:57:56,507 --> 00:57:59,510
Τρελή κόλλα!
Το χρησιμοποιώ για τα νύχια μου.

960
00:57:59,544 --> 00:58:02,346
Πόσο καιρό
σου κολλάνε τα νύχια;

961
00:58:02,379 --> 00:58:03,614
Περίπου ενάμιση μήνα.

962
00:58:03,648 --> 00:58:06,316
Αυτό θα κολλήσει
στο στόμα μου για ένα μήνα;

963
00:58:06,350 --> 00:58:08,719
Σσς, σσσ.
Είναι στο ντους.

964
00:58:08,753 --> 00:58:10,855
Θα σε ακούσει!
Βοήθησέ με!

965
00:58:10,888 --> 00:58:12,289
Σσσ. Άσε τον σκύλο!

966
00:58:12,322 --> 00:58:14,458
Δεν μπορώ!
Έχω κολλήσει στο σκυλί!

967
00:58:14,491 --> 00:58:17,127
Για ένα μήνα
Θα μείνω κολλημένος σε αυτόν!

968
00:58:17,161 --> 00:58:20,965
* Ανέβηκε στο Miss Mousie's
Πλευρά, α-χα*

969
00:58:20,998 --> 00:58:25,570
* Ανέβηκε στο Miss Mousie's
Πλευρά, α-χα*

970
00:58:27,404 --> 00:58:28,372
Ω.

971
00:58:28,405 --> 00:58:31,341
Ουφ.
Τι συμβαίνει τώρα;

972
00:58:31,375 --> 00:58:32,710
Έχω κολλήσει στη ζώνη σου!

973
00:58:32,743 --> 00:58:35,512
Λύσε τη ζώνη μου!

974
00:58:36,647 --> 00:58:38,849
Ερχομαι!

975
00:58:38,883 --> 00:58:40,350
έρχομαι!

976
00:58:41,819 --> 00:58:42,953
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

977
00:58:42,987 --> 00:58:45,122
Τι κάνεις;
Παίρνω έναν υπνάκο.

978
00:58:45,155 --> 00:58:47,725
Τι πιστεύεις;
έχω κολλήσει!

979
00:58:47,758 --> 00:58:49,059
Βγάλτε τις μπότες σας!

980
00:58:49,093 --> 00:58:52,462
Και αφήστε τις μπότες μου εδώ
για ένα μήνα;

981
00:58:54,331 --> 00:58:55,332
Τι κάνεις;

982
00:58:55,365 --> 00:58:56,867
ψάχνω
για το ψαλίδι.

983
00:58:56,901 --> 00:58:58,402
Τι θα κόψεις;
Χμμ;

984
00:58:58,435 --> 00:59:00,838
Θα σε ξεκολλήσω!

985
00:59:00,871 --> 00:59:03,674
* Μικρό κομμάτι καλαμποκιού
Ξαπλώνω σε ράφι *

986
00:59:03,708 --> 00:59:07,411
* Αν θέλετε άλλο,
Μπορείτε να το τραγουδήσετε στον εαυτό σας *

987
00:59:07,444 --> 00:59:10,615
LULU:
Έλα! Πρέπει να πάμε!

988
00:59:10,648 --> 00:59:12,583
[Ο ROY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

989
00:59:12,617 --> 00:59:14,985
Πρέπει να πάρετε τα Rolls.
Πώς θα οδηγήσω;

990
00:59:15,019 --> 00:59:17,221
ΛΟΥΛΟΥ: Πάρε τα κλειδιά του Τζακ!
DAVID: Ποιος είναι ο Τζακ;

991
00:59:17,254 --> 00:59:19,023
Ο άντρας κάτω
στο γκαράζ.

992
00:59:19,056 --> 00:59:23,360
Ω.
Φροντίστε τον σκύλο! Προχωρώ!

993
00:59:25,095 --> 00:59:27,765
Honeybun!

994
00:59:29,333 --> 00:59:31,435
ROY:
Τι πήρες εκεί;

995
00:59:33,303 --> 00:59:37,908
Αυτό το σκυλάκι μόλις με πήρε
τόσο ενθουσιασμένος που...

996
00:59:40,377 --> 00:59:43,547
Κάτι θα κάνουμε
διαφορετικό απόψε.

997
00:59:52,890 --> 00:59:54,925
* Δεν έχω κανένα πρόβλημα

998
00:59:54,959 --> 00:59:57,995
* Προβλήματα φυγής
από εμένα *

999
00:59:58,028 --> 01:00:02,800
* Είναι για μένα να σας πω
μωρό *

1000
01:00:02,833 --> 01:00:06,403
* Το μόνο που θέλεις να κάνεις
Παίζει μαζί μου μωρό μου *

1001
01:00:06,436 --> 01:00:08,706
* Ωχ

1002
01:00:08,739 --> 01:00:11,041
Ρυθμικό κομμάτι.

1003
01:00:12,810 --> 01:00:14,178
Γρύλος;

1004
01:00:16,113 --> 01:00:18,783
Πες τι;

1005
01:00:18,816 --> 01:00:20,250
Γρύλος;

1006
01:00:20,284 --> 01:00:24,722
Όχι, το όνομα είναι Αλ, φίλε.
Συνηθισμένο λάθος.

1007
01:00:24,755 --> 01:00:28,759
Πού είναι ο Τζακ; Είναι τριγύρω;
Πρέπει να του μιλήσω.

1008
01:00:28,793 --> 01:00:31,461
Όχι, όχι.
Ο Τζακ πήγε σπίτι, φίλε.

1009
01:00:34,264 --> 01:00:38,836
Έχετε την κυρία Καρ
κλειδιά για τα ρολά της;

1010
01:00:38,869 --> 01:00:40,270
Ναι. Χεχ.

1011
01:00:40,304 --> 01:00:43,540
Όχι, κυρία Καρ.
Κλειδιά για τα ρολά της;

1012
01:00:43,573 --> 01:00:45,275
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.

1013
01:00:45,309 --> 01:00:47,812
Ποιον καλείς;
Ναι.

1014
01:00:47,845 --> 01:00:50,815
Ποιον ζητάς;
Ποιον καλείς;

1015
01:00:50,848 --> 01:00:51,916
Γρύλος.
Ω.

1016
01:00:51,949 --> 01:00:54,118
Είναι ωραίο αυτό;
Προχωρήστε.

1017
01:00:55,853 --> 01:00:58,388
* Δεν θέλω κανένα πρόβλημα

1018
01:00:58,422 --> 01:01:00,390
Πώς σε λένε;
Φάουλερ.

1019
01:01:00,424 --> 01:01:02,059
Φάουλερ;
Αυτό είναι σωστό.

1020
01:01:02,092 --> 01:01:03,393
Φάουλερ.
Φάουλερ, σωστά.

1021
01:01:03,427 --> 01:01:04,762
Γεια σου, Τζακ;

1022
01:01:04,795 --> 01:01:06,263
Δεν εννοούσα
για να σε ξυπνήσει.

1023
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
Υπάρχει ένας άντρας εδώ
αυτοαποκαλείται Φάουλερ.

1024
01:01:09,299 --> 01:01:11,335
Όχι, είναι λευκό αγόρι.

1025
01:01:11,368 --> 01:01:13,370
Είναι περίπου 6'2".

1026
01:01:13,403 --> 01:01:16,340
Ο άντρας έχει γούνα
στα πόδια του. Αυτός ο κάπως σκύλος.

1027
01:01:16,373 --> 01:01:18,342
Έχει τα δάχτυλά του
στο στόμα του.

1028
01:01:18,375 --> 01:01:20,477
[ΓΕΛΙΑ]

1029
01:01:20,510 --> 01:01:21,478
Ναι, ναι.

1030
01:01:21,511 --> 01:01:24,148
Θέλει να σου μιλήσει.

1031
01:01:27,317 --> 01:01:29,319
Γεια σου, Τζακ;

1032
01:01:29,353 --> 01:01:31,688
Άκου Τζακ.

1033
01:01:31,722 --> 01:01:36,026
Η κυρία Καρ μου είπε να σας ρωτήσω
για τα κλειδιά των Ρολών.

1034
01:01:36,060 --> 01:01:39,864
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα,
πες λοιπόν...

1035
01:01:39,897 --> 01:01:43,700
Πες στον Αλ να μου δώσει τα κλειδιά
στους Ρολς, εντάξει;

1036
01:01:43,734 --> 01:01:45,702
Χμμ;

1037
01:01:45,736 --> 01:01:48,038
Ω.

1038
01:01:48,072 --> 01:01:50,540
Θέλει να σου μιλήσει.

1039
01:01:50,574 --> 01:01:53,243
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

1040
01:01:53,277 --> 01:01:55,813
Όχι, είναι ο Αλ.

1041
01:01:55,846 --> 01:01:57,782
Όχι, φίλε, είναι ο Αλ!

1042
01:01:58,983 --> 01:02:00,951
Εντάξει,
Θα το φροντίσω εγώ.

1043
01:02:02,719 --> 01:02:04,855
Τι κάνεις;
Καλώ την κυρία Καρ.

1044
01:02:04,889 --> 01:02:06,957
Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσεις.

1045
01:02:06,991 --> 01:02:11,095
Γιατί, κάτι δεν πάει καλά;
Χμμ;

1046
01:02:11,128 --> 01:02:13,063
Εντάξει, προχώρα. Κάλεσέ την.

1047
01:02:13,097 --> 01:02:17,234
Ναι, εντάξει. Προχωρήστε.
Ναι.

1048
01:02:17,267 --> 01:02:19,636
* Δεν θέλω κανένα πρόβλημα

1049
01:02:19,669 --> 01:02:21,839
Δεν υπάρχει λόγος
να τηλεφωνήσει στον κ. Καρ.

1050
01:02:21,872 --> 01:02:24,241
Ω, ναι, ναι.

1051
01:02:24,274 --> 01:02:25,475
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

1052
01:02:25,509 --> 01:02:26,777
Ναι, χε.

1053
01:02:26,811 --> 01:02:28,178
[ΓΕΛΙΑ]

1054
01:02:28,212 --> 01:02:30,314
Γεια σας, κυρία Καρ;

1055
01:02:30,347 --> 01:02:33,583
Είναι ένας άντρας εδώ κάτω...
Να του δώσεις το αυτοκίνητο;

1056
01:02:33,617 --> 01:02:35,820
Εντάξει.

1057
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
Πήρες μόνος σου το αυτοκίνητο.

1058
01:02:37,654 --> 01:02:39,489
Μεγάλος.

1059
01:02:42,126 --> 01:02:45,195
Χι-χι. Πραγματικά σας σκάβω
παπούτσια. Πού τα πήρες;

1060
01:02:45,229 --> 01:02:46,696
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

1061
01:02:46,730 --> 01:02:48,999
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Εδώ είναι τα κλειδιά.

1062
01:02:49,033 --> 01:02:51,168
Πρέπει να το ξεκινήσεις
για μένα τώρα.

1063
01:02:51,201 --> 01:02:52,837
Ναι, ναι.

1064
01:02:52,870 --> 01:02:55,072
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

1065
01:02:55,105 --> 01:02:57,274
Εκτιμήστε το.
Ναι.

1066
01:02:58,775 --> 01:03:00,845
Σου αρέσει πολύ αυτό το σκυλί,
δεν εχεις;

1067
01:03:00,878 --> 01:03:01,979
Ναι.

1068
01:03:02,012 --> 01:03:03,047
Ελπίζω να τον περπατήσεις.

1069
01:03:03,080 --> 01:03:05,049
Ερχομαι. Ερχομαι.

1070
01:03:05,082 --> 01:03:07,084
[ΓΕΛΙΑ]

1071
01:03:07,117 --> 01:03:09,553
Θέλετε λίγα χρήματα;

1072
01:03:09,586 --> 01:03:11,088
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

1073
01:03:11,121 --> 01:03:12,756
Προχώρα, πάρε λίγο.

1074
01:03:12,789 --> 01:03:15,225
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά καλό ταξίδι.

1075
01:03:15,259 --> 01:03:16,726
Ναι.

1076
01:03:18,462 --> 01:03:20,564
Τα λέμε αργότερα, Παπούτσια.

1077
01:03:23,700 --> 01:03:25,369
Καλά.

1078
01:03:32,877 --> 01:03:34,411
Τόσο καιρό, ο Αλ.

1079
01:03:34,444 --> 01:03:37,247
Τα λέμε αργότερα φίλε μου.

1080
01:03:37,281 --> 01:03:39,683
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

1081
01:03:45,655 --> 01:03:48,725
Σου είπα ότι δεν πρέπει
έχουν πάει στο Χιούστον.

1082
01:03:48,758 --> 01:03:52,296
Είπα: «Γιατί πρέπει να φύγω
στο Χιούστον;

1083
01:03:52,329 --> 01:03:55,900
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε στο Χιούστον».

1084
01:03:55,933 --> 01:03:59,736
Γιατί δεν μου το είπες
Δεν έπρεπε να πάω στο Χιούστον;

1085
01:03:59,769 --> 01:04:01,906
Δεν ήταν το μέρος μου να σε σταματήσω.

1086
01:04:01,939 --> 01:04:04,608
Εννοείς, αν ένιωθα
πηδώντας από το παράθυρο,

1087
01:04:04,641 --> 01:04:06,911
δεν θα με σταματούσες;

1088
01:04:06,944 --> 01:04:09,379
Το Χιούστον δεν είναι
πηδώντας από ένα παράθυρο.

1089
01:04:09,413 --> 01:04:12,749
Χιούστον!
Ζητώ συγγνώμη.

1090
01:04:12,782 --> 01:04:15,920
Και πρακτικά είναι
το ίδιο πράγμα.

1091
01:04:15,953 --> 01:04:18,655
"Πρακτικά"
δεν είναι μοιραίο.

1092
01:04:19,856 --> 01:04:22,092
Γιατί όχι
ξαπλώνω πάλι;

1093
01:04:24,661 --> 01:04:27,597
Δεν έχω όρεξη να ξαπλώσω.
Τι πιστεύετε για αυτό;

1094
01:04:27,631 --> 01:04:29,299
Εντάξει.

1095
01:04:39,910 --> 01:04:42,479
θα ήθελα
απλά να καλέσετε όλη αυτή τη συνεδρία

1096
01:04:42,512 --> 01:04:45,782
στο τέλος τώρα.
Τι πιστεύετε για αυτό;

1097
01:04:45,815 --> 01:04:47,351
Είναι τα 50 λεπτά σου.

1098
01:04:47,384 --> 01:04:49,819
Έχεις δίκιο είναι.

1099
01:04:53,991 --> 01:04:55,859
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

1100
01:04:55,892 --> 01:04:57,627
τελείωσε.

1101
01:04:59,696 --> 01:05:01,831
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1102
01:05:01,865 --> 01:05:03,500
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1103
01:05:10,207 --> 01:05:12,142
Άφησες το παλτό σου
και γυαλιά.

1104
01:05:12,176 --> 01:05:14,378
Το ξέρω αυτό.

1105
01:05:14,411 --> 01:05:16,713
Θα ήθελες να έρθεις
και να τα παρω?

1106
01:05:22,987 --> 01:05:25,322
* Την ώρα που φτάνω στο Χιούστον
Θα κάνει ιππασία--*

1107
01:05:25,355 --> 01:05:26,523
Θα σε δω αύριο.

1108
01:05:26,556 --> 01:05:28,892
Δεν νομίζω.

1109
01:05:30,760 --> 01:05:33,797
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Ήταν προφανές ότι για κάποιους
καιρός να έρθει θα ήταν

1110
01:05:33,830 --> 01:05:36,100
Ντέιβιντ το παιδί που θα ήθελα
πρέπει να αντιμετωπίσουν.

1111
01:05:36,133 --> 01:05:38,202
Ήταν πολύ χειρότερος.

1112
01:05:38,235 --> 01:05:42,072
Το επεισόδιο του Χιούστον ήταν
μια οπισθοδρομική εμπειρία.

1113
01:05:42,106 --> 01:05:45,875
Πριν από τη Λουίζ, ήταν
δημιουργικά στάσιμος.

1114
01:05:45,909 --> 01:05:49,046
Τώρα ήταν ακινητοποιημένος.

1115
01:05:49,079 --> 01:05:51,781
Παγωμένος.

1116
01:05:51,815 --> 01:05:54,718
[GASPS]

1117
01:05:54,751 --> 01:05:56,686
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1118
01:05:59,356 --> 01:06:00,390
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Ναι;

1119
01:06:00,424 --> 01:06:03,960
Λυπάμαι που σε καλώ
τόσο αργά.

1120
01:06:03,994 --> 01:06:05,395
Νιώθω ότι θα πεθάνω!

1121
01:06:05,429 --> 01:06:08,598
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

1122
01:06:08,632 --> 01:06:09,733
Τι είπατε;

1123
01:06:09,766 --> 01:06:10,767
[GASPS]

1124
01:06:10,800 --> 01:06:11,801
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1125
01:06:11,835 --> 01:06:12,869
Λοιπόν, μην το κάνετε!

1126
01:06:12,902 --> 01:06:14,004
Λοιπόν, θα πεθάνω.

1127
01:06:14,038 --> 01:06:16,306
Έχετε υπεραερισμό.
Κράτα την αναπνοή σου.

1128
01:06:16,340 --> 01:06:18,842
Καλά.

1129
01:06:18,875 --> 01:06:21,245
Άκου, δεν πεθαίνεις.

1130
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
Έχετε
μια οξεία κρίση άγχους

1131
01:06:23,313 --> 01:06:26,316
πιθανότατα προέρχονται από όνειρα.
Εντάξει, τώρα εκπνεύστε.

1132
01:06:26,350 --> 01:06:29,353
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1133
01:06:29,386 --> 01:06:30,987
Εντάξει;

1134
01:06:31,021 --> 01:06:34,758
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
και τρέμω.

1135
01:06:34,791 --> 01:06:37,194
Το όνειρο σε τρόμαξε.
Είναι η αδρεναλίνη.

1136
01:06:37,227 --> 01:06:38,495
Εισπνεύστε ξανά.

1137
01:06:38,528 --> 01:06:40,897
Καλά.

1138
01:06:40,930 --> 01:06:43,600
Εντάξει, σε λίγα λεπτά
θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

1139
01:06:43,633 --> 01:06:45,302
Μάλλον θα είσαι
λίγο αδύναμο,

1140
01:06:45,335 --> 01:06:48,438
οπότε πρέπει να καταφέρεις κάτι
φάτε. Κατά προτίμηση υδατάνθρακες.

1141
01:06:48,472 --> 01:06:50,740
Λίγο ζεστό γάλα θα σας βοηθήσει
ξανακοιμηθείτε.

1142
01:06:50,774 --> 01:06:51,975
Δεν θέλω να κοιμηθώ.

1143
01:06:52,008 --> 01:06:55,512
Λοιπόν, διάβασε ένα βιβλίο
ή παρακολουθήστε τηλεόραση.

1144
01:06:55,545 --> 01:06:56,880
Θα σε δω αύριο.

1145
01:06:56,913 --> 01:06:59,083
Μπορώ να αναπνεύσω τώρα;
Ναί.

1146
01:06:59,116 --> 01:07:00,950
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1147
01:07:03,320 --> 01:07:05,389
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

1148
01:07:05,422 --> 01:07:07,224
Δεν πειράζει.

1149
01:07:07,257 --> 01:07:08,325
Μαριάννα;

1150
01:07:08,358 --> 01:07:09,693
Μμ-χμ;

1151
01:07:09,726 --> 01:07:11,595
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

1152
01:07:11,628 --> 01:07:12,662
Καληνύχτα.

1153
01:07:21,571 --> 01:07:22,672
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1154
01:07:22,706 --> 01:07:24,441
Ω.

1155
01:07:53,069 --> 01:07:54,304
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1156
01:07:54,338 --> 01:07:56,273
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΜΩΑΝΝΩΝ]

1157
01:07:59,243 --> 01:08:01,345
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1158
01:08:01,378 --> 01:08:03,213
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1159
01:08:07,351 --> 01:08:09,018
DAVID:
Γεια σου!

1160
01:08:09,052 --> 01:08:10,754
Τι στο διάολο
παιδιά θέλετε;

1161
01:08:10,787 --> 01:08:12,122
ΠΕΤΡΑ:
Ντέιβιντ Φάουλερ;

1162
01:08:12,156 --> 01:08:14,090
Ναι! Ξέρεις τι ώρα είναι;

1163
01:08:14,124 --> 01:08:16,226
Είμαι ο υπολοχαγός Cranzano,
LAPD.

1164
01:08:16,260 --> 01:08:18,362
Αυτός είναι ο Λοχίας Στόουν
από το Χιούστον.

1165
01:08:18,395 --> 01:08:20,864
Πυροβόλησε τον άντρα της.

1166
01:08:22,098 --> 01:08:25,469
Έμαθε ότι ήμασταν
χαζεύοντας μαζί.

1167
01:08:26,636 --> 01:08:30,740
Λοιπόν,
άρχισε να τη χτυπάει.

1168
01:08:30,774 --> 01:08:31,841
[Αναστεναγμούς]

1169
01:08:31,875 --> 01:08:34,878
Άρπαξε για το 0,45 του,

1170
01:08:34,911 --> 01:08:37,347
και τον πυροβόλησε

1171
01:08:37,381 --> 01:08:38,415
στις μπάλες.

1172
01:08:40,016 --> 01:08:41,418
Αυτό είναι τρομερό.

1173
01:08:41,451 --> 01:08:44,188
Ήταν τυχερός.
Του έμεινε ακόμα ένα.

1174
01:08:47,857 --> 01:08:49,526
Τι θέλεις από μένα;

1175
01:08:49,559 --> 01:08:52,128
ΚΡΑΝΤΖΑΝΟ:
Απλά θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1176
01:08:52,162 --> 01:08:55,632
Έχει κατηγορηθεί
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1177
01:08:55,665 --> 01:08:58,468
Ίσως χρειαστεί να πάω στο Χιούστον
να καταθέσει.

1178
01:08:58,502 --> 01:09:00,737
Ξέρουν τα πάντα.

1179
01:09:00,770 --> 01:09:03,173
Δηλαδή τα πάντα.

1180
01:09:04,774 --> 01:09:08,878
Προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ
να μας ακολουθήσει τριγύρω.

1181
01:09:08,912 --> 01:09:10,680
Μας ακολούθησε
μέσω πλυντηρίου αυτοκινήτων.

1182
01:09:10,714 --> 01:09:13,550
Πρέπει να είσαι άρρωστος
να είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

1183
01:09:13,583 --> 01:09:16,386
Θεέ μου!

1184
01:09:16,420 --> 01:09:19,323
Ω. Αχ.

1185
01:09:22,592 --> 01:09:24,027
Γιατί δεν ξαπλώνεις;

1186
01:09:24,060 --> 01:09:25,595
Ω.

1187
01:09:28,365 --> 01:09:33,036
Όταν τα πράγματα αρχίζουν να πηγαίνουν άσχημα,
απλά πάνε από το κακό στο χειρότερο.

1188
01:09:33,069 --> 01:09:34,204
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1189
01:09:34,238 --> 01:09:35,705
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ]

1190
01:09:35,739 --> 01:09:39,108
Τρέμω τόσο πολύ, νιώθω
Είμαι σε σεισμό.

1191
01:09:39,142 --> 01:09:43,046
Είσαι σε σεισμό.
Είμαι σε σεισμό.

1192
01:09:43,079 --> 01:09:44,781
Σεισμός!
Δαβίδ!

1193
01:09:44,814 --> 01:09:46,450
Ας φύγουμε από εδώ!
Δαβίδ!

1194
01:09:46,483 --> 01:09:47,917
Α-α. Ντέιβιντ, χαλάρωσε!

1195
01:09:47,951 --> 01:09:50,287
Τι εννοείς χαλάρωσε;
Είμαστε στον 12ο όροφο!

1196
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
Ουάου.

1197
01:09:51,788 --> 01:09:53,657
Είναι εντάξει.
τελείωσε.

1198
01:09:53,690 --> 01:09:56,493
Τι γίνεται με το επόμενο;
Πρέπει να πάμε!

1199
01:09:56,526 --> 01:09:59,496
Προχώρα αμέσως.
Έχω πράγματα να κάνω.

1200
01:09:59,529 --> 01:10:01,097
νομίζεις
Θα σε αφήσω;

1201
01:10:01,130 --> 01:10:02,299
[Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1202
01:10:02,332 --> 01:10:03,900
Λοιπόν,
ίσως για λίγο!

1203
01:10:03,933 --> 01:10:05,369
Άκου...
Ντέιβιντ!

1204
01:10:05,402 --> 01:10:08,305
Δεν είμαι καλός στις καταστροφές!
Δεν ήμουν ποτέ.

1205
01:10:08,338 --> 01:10:11,207
Είμαι υπό έλεγχο τώρα.
Κράτα την αναπνοή σου.

1206
01:10:11,241 --> 01:10:12,342
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1207
01:10:12,376 --> 01:10:14,611
Έλα και ξάπλωσε.
Χαλαρώστε.

1208
01:10:14,644 --> 01:10:16,280
Ορίστε.

1209
01:10:16,313 --> 01:10:18,648
Εντάξει;

1210
01:10:18,682 --> 01:10:20,317
θα ήθελες
ένα ποτήρι νερό;

1211
01:10:20,350 --> 01:10:21,518
Όχι.

1212
01:10:21,551 --> 01:10:23,687
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1213
01:10:23,720 --> 01:10:26,022
Εντάξει.

1214
01:10:26,055 --> 01:10:28,892
Βλέπε,
Αυτό θα ήταν μια χαρά

1215
01:10:28,925 --> 01:10:32,228
αν δεν ήταν για το Τέξας.
Ναί.

1216
01:10:32,262 --> 01:10:33,830
Χιούστον.
Φυσικά.

1217
01:10:33,863 --> 01:10:35,632
Ρόι.

1218
01:10:35,665 --> 01:10:37,601
[ΜΙΜΙΚΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]

1219
01:10:37,634 --> 01:10:41,137
Και ο σεισμός.
Πρέπει να σε τρόμαξε.

1220
01:10:41,170 --> 01:10:43,773
Αχ. Φόβισε το sh--

1221
01:10:43,807 --> 01:10:46,443
Δεν φοβήθηκες;

1222
01:10:46,476 --> 01:10:49,313
Ναι, ήμουν.
Ω, χαίρομαι πολύ.

1223
01:10:49,346 --> 01:10:50,380
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1224
01:10:50,414 --> 01:10:52,949
Γεια, τι θα λέγατε να ξαπλώσετε;
Ερχομαι.

1225
01:10:52,982 --> 01:10:55,218
Καλά.

1226
01:10:55,251 --> 01:10:57,621
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1227
01:10:57,654 --> 01:10:59,756
Θα σηκώσω τα πόδια μου...

1228
01:10:59,789 --> 01:11:00,857
[Αναστεναγμούς]

1229
01:11:00,890 --> 01:11:03,827
αν πάρουμε
ένα μικρό τρέμουλο,

1230
01:11:03,860 --> 01:11:06,630
παθαίνω την κόλαση
έξω από εδώ.

1231
01:11:06,663 --> 01:11:08,332
Καλά;

1232
01:11:14,638 --> 01:11:16,540
Τι είναι αυτό;

1233
01:11:16,573 --> 01:11:19,609
Δεν αισθάνομαι
σαν να συναναστρέφομαι πια.

1234
01:11:19,643 --> 01:11:23,212
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; Καλά;

1235
01:11:24,381 --> 01:11:25,915
Καλά.

1236
01:11:27,216 --> 01:11:29,052
[Αναστεναγμούς]

1237
01:11:31,287 --> 01:11:34,758
Ζούσε
στην Καλιφόρνια καιρό;

1238
01:11:34,791 --> 01:11:38,094
Περίπου έξι χρόνια. Γιατί;

1239
01:11:38,127 --> 01:11:40,564
Απλά περίεργος.

1240
01:11:40,597 --> 01:11:43,533
Γιατί θέλετε να μάθετε;

1241
01:11:43,567 --> 01:11:48,438
Λοιπόν, ξέρετε, οι περισσότεροι ασθενείς
είναι περίεργοι

1242
01:11:48,472 --> 01:11:50,707
για τους αναλυτές τους.

1243
01:11:50,740 --> 01:11:53,209
Ήσουν μόνο εδώ
έξι χρόνια,

1244
01:11:53,242 --> 01:11:55,144
δεν έχεις δει
πολλούς σεισμούς.

1245
01:11:55,178 --> 01:11:57,180
[ΓΕΛΙΑ]

1246
01:11:57,213 --> 01:11:59,215
Είσαι παντρεμένος;

1247
01:11:59,248 --> 01:12:01,284
Όχι.

1248
01:12:01,317 --> 01:12:02,552
DAVID:
Χμμ.

1249
01:12:04,521 --> 01:12:06,022
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1250
01:12:06,055 --> 01:12:08,958
Τι σε έκανε...

1251
01:12:08,992 --> 01:12:12,028
αποφασίσετε να γίνετε αναλυτής;

1252
01:12:12,061 --> 01:12:14,398
Ο αναλυτής μου.

1253
01:12:14,431 --> 01:12:17,166
Πρέπει να δείτε έναν αναλυτή
να γίνεις αναλυτής;

1254
01:12:17,200 --> 01:12:19,068
Ω, ναι.

1255
01:12:19,102 --> 01:12:20,670
Πώς τον λένε;

1256
01:12:20,704 --> 01:12:22,839
Σάιμον Άμπραμς.

1257
01:12:25,141 --> 01:12:27,777
Πώς γίνεται ποτέ
παντρεύτηκε;

1258
01:12:27,811 --> 01:12:30,213
δεν ειπα
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

1259
01:12:30,246 --> 01:12:32,181
Απλώς δεν είμαι παντρεμένος τώρα.
Χμμ.

1260
01:12:32,215 --> 01:12:35,284
Γιατί πήρες διαζύγιο;

1261
01:12:35,318 --> 01:12:38,354
Δεν το κάναμε, πέθανε.
Ω.

1262
01:12:38,388 --> 01:12:40,223
λυπάμαι.

1263
01:12:42,158 --> 01:12:44,428
Ήταν πολύ καιρό πριν;

1264
01:12:44,461 --> 01:12:47,931
Επτά χρόνια.
Αυτό είναι σκληρό.

1265
01:12:49,232 --> 01:12:52,035
Κοίτα, δεν με πειράζει
συζητώντας την προσωπική μου ζωή,

1266
01:12:52,068 --> 01:12:54,538
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
σκόπιμο να προχωρήσουμε περαιτέρω.

1267
01:12:54,571 --> 01:12:56,239
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.

1268
01:12:56,272 --> 01:12:58,842
Αυτό είναι κατανοητό.

1269
01:12:58,875 --> 01:13:02,011
Ναι, αλλά, εννοώ,
μπορείς να πας πολύ μακριά.

1270
01:13:02,045 --> 01:13:04,614
Μπορείτε να μάθετε
πάρα πολλά για κάποια...

1271
01:13:04,648 --> 01:13:06,983
Έχετε
απομένουν περίπου 15 λεπτά.

1272
01:13:07,016 --> 01:13:09,152
Θα θέλατε να
ξαπλώνω πάλι;

1273
01:13:10,754 --> 01:13:12,355
Εντάξει.

1274
01:13:32,909 --> 01:13:34,110
[Αναστεναγμούς]

1275
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
[***]

1276
01:13:35,545 --> 01:13:37,013
[ΓΕΛΙΑ]

1277
01:13:37,046 --> 01:13:39,716
Τι σκέφτεσαι;

1278
01:13:39,749 --> 01:13:42,085
Μόλις θυμήθηκα κάτι
που μου συνέβη

1279
01:13:42,118 --> 01:13:44,754
όταν ήμουν 8.

1280
01:13:44,788 --> 01:13:46,189
[ΓΕΛΙΑ]

1281
01:13:47,724 --> 01:13:52,295
Μόλις μπήκα στο μπάνιο
μια μέρα

1282
01:13:52,328 --> 01:13:56,833
και η μητέρα μου
έκανε μπάνιο.

1283
01:14:01,237 --> 01:14:04,741
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Πώς ένιωσες για αυτό;

1284
01:14:04,774 --> 01:14:06,242
ντρεπόμουν.

1285
01:14:06,275 --> 01:14:07,744
Και;

1286
01:14:13,717 --> 01:14:16,219
Διέγερση.

1287
01:14:16,252 --> 01:14:17,987
COURTNEY:
Αχ. Ω.

1288
01:14:18,021 --> 01:14:19,956
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

1289
01:14:22,626 --> 01:14:27,230
COURTNEY:
Ήμουν πεπεισμένος ότι ήμουν
δεν θα σε ξαναδώ.

1290
01:14:27,263 --> 01:14:29,165
DAVID:
Ναι.

1291
01:14:29,198 --> 01:14:30,700
είχα πρόβλημα.

1292
01:14:31,935 --> 01:14:34,103
Ήμουν σε άσχημη θέση.

1293
01:14:35,471 --> 01:14:37,607
Μήπως αυτή η μικρή συνάντηση
υποδεικνύουν

1294
01:14:37,641 --> 01:14:40,944
αυτό είναι το πρόβλημα
τώρα επιλύθηκε;

1295
01:14:40,977 --> 01:14:42,579
[ΓΕΛΙΑ]

1296
01:14:42,612 --> 01:14:45,615
Είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1297
01:14:47,050 --> 01:14:50,219
Λοιπόν,
ξέρεις τι λέω πάντα:

1298
01:14:50,253 --> 01:14:53,122
Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση

1299
01:14:53,156 --> 01:14:55,424
πάντα αξίζει ένα άλλο.

1300
01:14:55,458 --> 01:14:56,926
Αυτό λες πάντα;

1301
01:14:56,960 --> 01:15:01,297
Όπου σε απασχολεί,
πάντα.

1302
01:15:01,330 --> 01:15:03,466
Δόξα τω Θεώ,
Νόμιζα ότι ήμουν παράλυτος.

1303
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1304
01:15:13,643 --> 01:15:15,211
DAVID:
Δεν ξέρω γιατί,

1305
01:15:15,244 --> 01:15:18,715
αλλά ξαφνικά ένιωσα
πολύ καλύτερα.

1306
01:15:18,748 --> 01:15:21,517
Τέλος πάντων, η Κόρτνεϊ ήταν
καθαρισμός του στούντιο

1307
01:15:21,551 --> 01:15:24,954
και πήγα στην αγορά.

1308
01:15:24,988 --> 01:15:29,025
Μπορείτε πάντα να δείτε
ενδιαφέρουσες γυναίκες σε μια αγορά.

1309
01:15:29,058 --> 01:15:32,195
Κυρίως ποικιλία
των νοικοκυρών.

1310
01:15:32,228 --> 01:15:33,697
Δεν υπάρχει γενικός κανόνας,

1311
01:15:33,730 --> 01:15:35,799
αλλά σύμφωνα με το φαγητό
αγοράζουν,

1312
01:15:35,832 --> 01:15:39,502
η αγοραστική τους στάση
και την αίσθηση της κατεύθυνσής τους,

1313
01:15:39,535 --> 01:15:42,939
συνήθως μπορείς να πεις
οι βετεράνοι από τους πρωτάρηδες.

1314
01:15:42,972 --> 01:15:46,976
Οργανώνεται ένας βετεράνος,
σκόπιμη

1315
01:15:47,010 --> 01:15:50,113
και μπαστούνια
σε μια λίστα αγορών.

1316
01:15:50,146 --> 01:15:54,283
Ένας πρωτάρης απλώς περιπλανιέται
και αυτοσχεδιάζει.

1317
01:15:54,317 --> 01:15:57,153
Τότε υπάρχουν πάντα λίγοι
που δεν μπορείς να κατηγοριοποιήσεις.

1318
01:15:57,186 --> 01:15:58,554
Ω.

1319
01:16:00,156 --> 01:16:03,326
Στη συνέχεια περιστασιακά
υπάρχει ένα

1320
01:16:03,359 --> 01:16:08,231
που πραγματικά φωτίζει
τη μέρα σου.

1321
01:16:08,264 --> 01:16:09,899
Με συγχωρείτε.

1322
01:16:49,138 --> 01:16:50,339
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1323
01:16:55,044 --> 01:16:57,246
Γεια, είμαι η Σου, η μπέιμπι σίτερ.

1324
01:16:57,280 --> 01:17:02,585
Ήταν 20 ετών,
σπουδαστής τέχνης στο Pepperdine.

1325
01:17:04,721 --> 01:17:09,258
Μιλήσαμε για τον Χένρι Μουρ,
Lipshitz,

1326
01:17:09,292 --> 01:17:10,393
και εμένα.

1327
01:17:10,426 --> 01:17:11,861
[ΓΕΛΙΑ]

1328
01:17:11,895 --> 01:17:15,231
Περάσαμε υπέροχα.

1329
01:17:15,264 --> 01:17:17,100
Είχε
το πιο όμορφο στήθος

1330
01:17:17,133 --> 01:17:18,467
έχω δει ποτέ.

1331
01:17:18,501 --> 01:17:21,871
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
το παραδέχομαι.
Ο Ντέιβιντ σε βόλτα,

1332
01:17:21,905 --> 01:17:26,409
Ο Δαβίδ αναστήθηκε,
με κάνει πραγματικά άβολα.

1333
01:17:26,442 --> 01:17:28,978
Ζηλιάρης;
Όχι, Σάιμον.

1334
01:17:29,012 --> 01:17:32,782
Απλά μια αδυναμία κατανόησης
αυτή η μεταμόρφωση.

1335
01:17:32,816 --> 01:17:35,618
Δηλαδή, μια μέρα,
είναι ανήμπορος,

1336
01:17:35,651 --> 01:17:38,287
αναποφάσιστο ανίκανο παιδί.

1337
01:17:38,321 --> 01:17:40,589
Και το επόμενο,
είναι ένας τράγος

1338
01:17:40,623 --> 01:17:42,792
μυρίζοντας τον άνεμο
για σεξουαλικό ιδρώτα.

1339
01:17:42,826 --> 01:17:46,963
Και δεν έχω το παραμικρό
ιδέα για το τι το προκάλεσε.

1340
01:17:46,996 --> 01:17:50,299
Ίσως το έκανες.
Μου;

1341
01:17:50,333 --> 01:17:52,268
Ω, όχι. Για την περασμένη εβδομάδα,

1342
01:17:52,301 --> 01:17:54,403
Ήμουν τόσο βαρετή
ως νερό πιάτων.

1343
01:17:54,437 --> 01:17:57,640
Ό,τι πιο φωτεινό έχω πει
ήταν «Καλημέρα».

1344
01:17:57,673 --> 01:18:00,877
Το πιο φωτεινό πράγμα
Νόμιζα ότι ήταν...

1345
01:18:00,910 --> 01:18:03,713
Λοιπόν, αυτό το έχει
τέτοια μάτια ψυχής.

1346
01:18:03,747 --> 01:18:06,015
Όχι, σίγουρα, όχι εγώ.

1347
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
σκέφτηκα ίσως
ήταν ο σεισμός.

1348
01:18:08,351 --> 01:18:10,787
Θεραπεία σοκ
δεν είναι αξιοσημείωτο

1349
01:18:10,820 --> 01:18:12,989
για το αφροδισιακό του
ποιότητες.

1350
01:18:13,022 --> 01:18:15,091
Εξάλλου,
μετά τον αρχικό του πανικό,

1351
01:18:15,124 --> 01:18:18,061
φαινόταν πιο γοητευμένος
παρά φοβάται.

1352
01:18:18,094 --> 01:18:22,465
Θα μπορούσε να είναι σε κάποια
αυτοπεριοριζόμενη κατάθλιψη;

1353
01:18:22,498 --> 01:18:24,667
Κάποια κυκλική κατάσταση

1354
01:18:24,700 --> 01:18:27,070
που ταλαντώνεται
από τα χαμηλότερα βάθη

1355
01:18:27,103 --> 01:18:28,637
στα ύψη της χαράς.

1356
01:18:30,139 --> 01:18:33,409
Δεν είναι χαρακτηριστικό
του κλινικού του ιστορικού.

1357
01:18:33,442 --> 01:18:36,479
Δεν έχει
αυτό το κληρονομικό υπόβαθρο.

1358
01:18:36,512 --> 01:18:38,915
Κάτι έκανες
στα μαλλιά σου.

1359
01:18:38,948 --> 01:18:41,851
Α, ναι, το άλλαξα λίγο.

1360
01:18:44,320 --> 01:18:46,455
Πώς ένιωσες
κατά τη διάρκεια του σεισμού;

1361
01:18:48,624 --> 01:18:51,227
Πραγματικά;
Γιατί όχι;

1362
01:18:53,129 --> 01:18:55,999
Λοιπόν, μπήκα στον πειρασμό να πω,

1363
01:18:56,032 --> 01:18:58,434
«Ντέιβιντ, προχώρησε.

1364
01:18:58,467 --> 01:19:01,104
«Δεν είμαι ο Ροκ
του Γιβραλτάρ,

1365
01:19:01,137 --> 01:19:03,239
«ούτε το αλάτι της γης,

1366
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
«ούτε του Κυρίου
λαμπερό φως.

1367
01:19:06,009 --> 01:19:08,377
Κράτα με
και θα νιώσουμε και οι δύο καλύτερα».

1368
01:19:08,411 --> 01:19:11,114
Ίσως τον έφτασες τότε.

1369
01:19:11,147 --> 01:19:12,916
Τον έκανε να νιώθει δυνατός.

1370
01:19:12,949 --> 01:19:16,385
Επείγον, ισχυρό, απελευθερωμένο.

1371
01:19:16,419 --> 01:19:19,889
Αν το έκανα, τότε έχουμε θεραπεία
από Extra Sensory Perception.

1372
01:19:19,923 --> 01:19:21,457
Το πρώτο στην καταγραφή.

1373
01:19:21,490 --> 01:19:24,693
Θα κρατούσα αυτή την ιδέα για τον εαυτό μου,
αλλιώς θα σε κλείσουν.

1374
01:19:24,727 --> 01:19:27,196
Ναι,
η μαγεία δεν είναι πολύ σεβαστή

1375
01:19:27,230 --> 01:19:28,965
στο επάγγελμά μας.

1376
01:19:30,333 --> 01:19:32,501
Ούτε κοιμάται
με τον ασθενή σας.

1377
01:19:38,141 --> 01:19:39,909
Ακόμα κι αν είσαι ερωτευμένος
μαζί του;

1378
01:19:41,510 --> 01:19:44,647
Τότε γίνε ο εραστής του.
Όχι ο γιατρός του.

1379
01:19:47,583 --> 01:19:48,651
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1380
01:19:48,684 --> 01:19:51,420
DAVID:
Εντάξει! Καλά!

1381
01:19:51,454 --> 01:19:53,756
Εντάξει, έρχομαι!

1382
01:19:53,789 --> 01:19:55,124
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1383
01:19:57,093 --> 01:19:59,462
Ω, Θεέ μου!

1384
01:20:02,198 --> 01:20:03,632
Γεια σου.

1385
01:20:03,666 --> 01:20:06,870
Φροντίστε να φιλοξενήσετε έναν δραπέτη
για λίγες μέρες;

1386
01:20:06,903 --> 01:20:09,272
Γλυκιά σου.

1387
01:20:09,305 --> 01:20:11,707
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.

1388
01:20:11,740 --> 01:20:13,943
Είμαι έξω με εγγύηση.

1389
01:20:13,977 --> 01:20:16,745
Καλιφόρνια;

1390
01:20:16,779 --> 01:20:19,448
δεν θα πω
αν δεν το κάνετε.

1391
01:20:19,482 --> 01:20:21,817
Έλαβα το τηλεγράφημά σου.
Δεν έστειλα ένα.

1392
01:20:21,851 --> 01:20:23,786
ξέρω.

1393
01:20:23,819 --> 01:20:24,921
Είσαι κυνηγός.

1394
01:20:24,954 --> 01:20:26,189
DAVID:
μμ.

1395
01:20:35,965 --> 01:20:37,967
Δαβίδ;
Χμμ;

1396
01:20:38,001 --> 01:20:40,369
Τι κάνεις;
Πράξη;

1397
01:20:40,403 --> 01:20:43,739
Ε-- Δεν ξέρω.
Τι κάνω;

1398
01:20:43,772 --> 01:20:45,474
μμ.

1399
01:20:45,508 --> 01:20:47,243
Τι κάνεις;

1400
01:20:47,276 --> 01:20:50,746
Μόλις καθάριζα τον φούρνο μου.

1401
01:20:50,779 --> 01:20:53,316
ξέρω.
Ω, Ντέιβιντ, δηλαδή...

1402
01:20:53,349 --> 01:20:54,383
ENID:
Ντέιβιντ;

1403
01:20:54,417 --> 01:20:55,451
Χμμ;

1404
01:20:55,484 --> 01:20:57,453
Ω, γεια!
Είσαι καλά;

1405
01:20:57,486 --> 01:20:59,188
Φυσικά.

1406
01:20:59,222 --> 01:21:01,157
[ΓΕΛΙΑ]

1407
01:21:01,190 --> 01:21:02,691
Ποιος είναι αυτός;

1408
01:21:02,725 --> 01:21:05,161
Αυτή είναι η αδερφή μου.

1409
01:21:05,194 --> 01:21:07,563
Τι κάνει εδώ;

1410
01:21:07,596 --> 01:21:09,198
Δεν ξέρω.

1411
01:21:09,232 --> 01:21:11,000
Πώς τη λένε;

1412
01:21:13,602 --> 01:21:15,371
Γεια, είμαι η Louise.

1413
01:21:15,404 --> 01:21:16,472
Γεια, είμαι η Enid.

1414
01:21:16,505 --> 01:21:18,107
Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1415
01:21:18,141 --> 01:21:20,776
μμ. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1416
01:21:20,809 --> 01:21:22,745
Ενιντ.

1417
01:21:22,778 --> 01:21:25,014
Σου μοιάζει ακριβώς.

1418
01:21:27,583 --> 01:21:30,453
DAVID:
Η φαντασία μου ήταν γεμάτη,

1419
01:21:30,486 --> 01:21:34,557
η πραγματικότητά μου ήταν άδεια.

1420
01:21:34,590 --> 01:21:37,193
Έπρεπε να ξέρω,

1421
01:21:37,226 --> 01:21:42,431
ένα διαιρούμενο με δύο
ισούται με το μισό.

1422
01:21:42,465 --> 01:21:44,900
Μισός άντρας.

1423
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
Τα μισά εκεί.

1424
01:21:47,136 --> 01:21:51,407
Χριστός,
ποτε θα μεγαλωσω

1425
01:21:51,440 --> 01:21:53,909
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Και έτσι πήγε,

1426
01:21:53,943 --> 01:21:56,412
συνεδρία μετά από συνεδρία,
εβδομάδα με την εβδομάδα,

1427
01:21:56,445 --> 01:21:59,315
Ο Ντέιβιντ μιλάει για τις γυναίκες
στη ζωή του,

1428
01:21:59,348 --> 01:22:00,883
παρελθόν και παρόν.

1429
01:22:00,916 --> 01:22:03,919
Ποτέ μην δίνετε την παραμικρή υπόδειξη
ως προς το τι είχε προκαλέσει

1430
01:22:03,953 --> 01:22:07,090
η ξαφνική και δραματική αλλαγή
στην κατάστασή του.

1431
01:22:07,123 --> 01:22:10,526
Λέω στον εαυτό μου,
«Μείνε με την άγνοιά σου.

1432
01:22:10,559 --> 01:22:15,231
Μην προσπαθήσετε να το βγάλετε νόημα
αναγκάζοντας μια εξήγηση».

1433
01:22:16,865 --> 01:22:20,169
Ίσως ο Ντέιβιντ να έχει δει
κάποια μεγάλη αλήθεια σε έναν καθρέφτη

1434
01:22:20,203 --> 01:22:23,806
αυτό απλά δεν είναι προσβάσιμο σε μένα
και τον απελευθέρωσε.

1435
01:22:23,839 --> 01:22:25,808
Να είσαι χαρούμενος για τον Ντέιβιντ.

1436
01:22:25,841 --> 01:22:28,044
Αλλά;

1437
01:22:28,077 --> 01:22:29,845
Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα

1438
01:22:29,878 --> 01:22:32,481
ότι αν δεν αποκαλυφθεί
και επιλύθηκε

1439
01:22:32,515 --> 01:22:35,551
τότε υπάρχει ο κίνδυνος
θα μπορούσε να προκαλέσει υποτροπή.

1440
01:22:35,584 --> 01:22:39,055
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Τι εννοείς;

1441
01:22:39,088 --> 01:22:42,791
«Ντέιβιντ, τι νομίζεις ότι ήταν
αυτό σε έκανε να γίνεις καλύτερος;»

1442
01:22:44,860 --> 01:22:46,762
Δεν ξέρω.

1443
01:22:48,531 --> 01:22:49,932
Νιώθω ότι το κάνεις.

1444
01:22:53,969 --> 01:22:56,105
[Αναστεναγμούς]

1445
01:23:04,947 --> 01:23:08,117
Θυμηθείτε τον σεισμό
την άλλη μέρα;

1446
01:23:08,151 --> 01:23:09,418
Μμ-χμ.

1447
01:23:18,961 --> 01:23:21,264
Αυτό το πράγμα τινάχτηκε.

1448
01:23:21,297 --> 01:23:24,600
Η πόρτα άνοιξε.

1449
01:23:28,604 --> 01:23:29,838
Δεν καταλαβαίνω.

1450
01:23:32,708 --> 01:23:34,177
Μπορούσα να δω το φόρεμά σου.

1451
01:23:43,219 --> 01:23:44,920
Και νομίζεις ότι ήταν αυτό;

1452
01:23:46,989 --> 01:23:48,091
Δεν το νομίζεις;

1453
01:23:51,660 --> 01:23:52,928
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

1454
01:23:55,664 --> 01:23:57,600
[***]

1455
01:24:01,837 --> 01:24:03,672
Ξέρω ότι είναι.

1456
01:24:03,706 --> 01:24:06,409
David,

1457
01:24:06,442 --> 01:24:08,344
Νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω.

1458
01:24:08,377 --> 01:24:10,713
Μπορεί να κερδίσεις μια αγάπη,

1459
01:24:12,415 --> 01:24:15,618
αλλά θα χάσεις έναν αναλυτή.

1460
01:24:15,651 --> 01:24:17,653
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.

1461
01:24:19,122 --> 01:24:21,056
[***]

1462
01:25:23,352 --> 01:25:25,288
[ΚΛΟΥΣΑ]

1463
01:25:37,433 --> 01:25:39,368
[Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

1464
01:25:57,686 --> 01:25:59,622
[***]

1465
01:26:20,376 --> 01:26:23,111
Πρέπει να φύγουμε
αύριο;

1466
01:26:23,145 --> 01:26:25,147
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
στο γραφείο

1467
01:26:25,180 --> 01:26:26,482
στις 7:30 το πρωί της Δευτέρας.

1468
01:26:26,515 --> 01:26:27,983
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1469
01:26:28,016 --> 01:26:29,818
Τι είχες στο μυαλό σου;
Μεξικό.

1470
01:26:29,852 --> 01:26:33,422
Θεέ μου,
αυτό είναι μια ρομαντική σκέψη.

1471
01:26:33,456 --> 01:26:35,057
Αυτό είναι τι
θα έπρεπε να έχουμε,

1472
01:26:35,090 --> 01:26:36,559
ρομαντικές σκέψεις.
Μμ-χμ.

1473
01:26:36,592 --> 01:26:38,461
Μμ-χμ.
Δεν με άφησες να τελειώσω.

1474
01:26:38,494 --> 01:26:41,564
Γιατί θα είσαι πρακτικός
και απαράδεκτο.

1475
01:26:41,597 --> 01:26:44,400
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Χα-χα-χα.
Αν ήσουν ο ασθενής μου στις 8:00...

1476
01:26:44,433 --> 01:26:47,035
DAVID:
Δεν θα μπορούσα να είμαι.
Δεν σηκώνομαι μέχρι τις 9:00.

1477
01:26:47,069 --> 01:26:50,506
Αν ήσουν, πώς θα ήσουν
μου άρεσε αν έφυγα στο Μεξικό;

1478
01:26:50,539 --> 01:26:53,609
DAVID:
Αν έτρεχες στο Μεξικό
μαζί μου, θα μου άρεσε.

1479
01:26:53,642 --> 01:26:57,446
Ω, Ντέιβιντ.
Θα μου άρεσε και εγώ.

1480
01:26:57,480 --> 01:26:59,415
Μπορούμε να έχουμε
δύο ανατολές τεκίλα;

1481
01:26:59,448 --> 01:27:00,716
Μμ-χμ.

1482
01:27:00,749 --> 01:27:02,585
Να τι κάνεις.
Πάρε τηλέφωνο,

1483
01:27:02,618 --> 01:27:03,886
τηλεφώνησε στο γραφείο, πες τους,

1484
01:27:03,919 --> 01:27:06,322
«Βρήκα αυτό το νησί
με κατσίκια και λουλούδια.

1485
01:27:06,355 --> 01:27:09,024
Απλώς κάνουμε έρωτα,
φάτε τις κατσίκες και μυρίστε λουλούδια.

1486
01:27:09,057 --> 01:27:10,693
Όχι.
Ξέρεις ποια είναι τα προβλήματά σου;

1487
01:27:10,726 --> 01:27:12,428
ξέρω.
Καμία αίσθηση περιπέτειας.

1488
01:27:12,461 --> 01:27:15,264
Δεν έχεις swah-de-vive.
Τι;

1489
01:27:15,298 --> 01:27:18,701
Swah-de-vu.
Όχι. Joie de vivre.

1490
01:27:18,734 --> 01:27:21,670
Δεν μπορείς να πεις Χιούστον,
Δεν μπορώ να πω swah-de-vu.

1491
01:27:21,704 --> 01:27:23,906
Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.
Ακούω.

1492
01:27:23,939 --> 01:27:25,541
Δεν ξέρεις πώς
να πάρει ρίσκα.

1493
01:27:25,574 --> 01:27:27,676
Δεν ξέρω
πώς να πάρεις ρίσκα;

1494
01:27:27,710 --> 01:27:29,978
Όχι, όχι.
Δεν έμαθες ποτέ ισπανικά.

1495
01:27:30,012 --> 01:27:32,581
μιλώ άπταιστα ισπανικά.
Είσθε; Τέλειος!

1496
01:27:32,615 --> 01:27:34,116
Μέχρι την ώρα
φτάνουμε στο Ακαπούλκο,

1497
01:27:34,149 --> 01:27:36,352
Μπορώ να μιλήσω ισπανικά
σαν γηγενής.

1498
01:27:36,385 --> 01:27:37,453
[ΓΚΕΛΙΑ]

1499
01:27:37,486 --> 01:27:40,989
Ακούστε αυτό.

1500
01:27:41,023 --> 01:27:42,190
Que hora;

1501
01:27:42,224 --> 01:27:46,061
Πολύ καλό. Η ώρα είναι περίπου 9:15.

1502
01:27:46,094 --> 01:27:49,097
[ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1503
01:27:49,131 --> 01:27:51,900
Σας ρώτησα μόνο την ώρα;
Μμ-χμ.

1504
01:27:51,934 --> 01:27:53,201
Ω.

1505
01:27:54,837 --> 01:27:56,339
Νόμιζα ότι είπα,
«Σ’ αγαπώ».

1506
01:27:56,372 --> 01:27:58,507
Λοιπόν, είναι η σκέψη
αυτό έχει σημασία.

1507
01:27:58,541 --> 01:28:01,777
Κι εγώ σε αγαπώ.

1508
01:28:01,810 --> 01:28:05,280
Αν ήμουν νεαρός Ισπανός...
Λοιπόν, μεσήλικα Ισπανό

1509
01:28:05,314 --> 01:28:08,551
και ήμουν ερωτευμένος
αυτή η όμορφη Ισπανίδα,

1510
01:28:08,584 --> 01:28:10,353
και ήθελα να τη ρωτήσω
να με παντρευτείς,

1511
01:28:10,386 --> 01:28:13,756
πώς θα το έλεγα
στα Ισπανικά;

1512
01:28:13,789 --> 01:28:17,660
Θα έλεγες,
"Quieres casarte conmigo;"

1513
01:28:17,693 --> 01:28:18,894
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ]

1514
01:28:18,927 --> 01:28:20,963
Ναι,

1515
01:28:20,996 --> 01:28:22,398
Θα ήθελα να σε παντρευτώ.

1516
01:28:22,431 --> 01:28:24,367
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1517
01:28:27,202 --> 01:28:29,104
Όχι.
Όχι τι;

1518
01:28:29,137 --> 01:28:31,073
Πες μου τι.

1519
01:28:31,106 --> 01:28:33,041
Μην το κάνεις αυτό.

1520
01:28:33,075 --> 01:28:35,344
Μην απαντάς στις ερωτήσεις μου
με ερωτήσεις.

1521
01:28:35,378 --> 01:28:37,713
Σταμάτα να είσαι αναλυτής.

1522
01:28:37,746 --> 01:28:40,816
Τι θα ήθελες να είμαι;
Θα ήθελα να είσαι κυρία μου.

1523
01:28:40,849 --> 01:28:42,618
Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο;
Όχι, δεν μπορείς.

1524
01:28:42,651 --> 01:28:45,388
Γιατί όχι;
Ο θεραπευτής αναλαμβάνει.

1525
01:28:45,421 --> 01:28:47,723
Απλά επειδή ρωτάω
γιατί θέλεις να με παντρευτείς;

1526
01:28:47,756 --> 01:28:49,191
Ναί.

1527
01:28:51,660 --> 01:28:54,430
Είμαι η κυρία σου
και είμαι αναλυτής.

1528
01:28:54,463 --> 01:28:58,033
Και οι δύο είμαι εγώ. Δεν νομίζω
μπορείτε να τα χωρίσετε

1529
01:28:58,066 --> 01:28:59,835
ή βάλε ένα premium
στο ένα ή στο άλλο.

1530
01:28:59,868 --> 01:29:01,670
Δεν συμφωνώ,
αλλά δεν πειράζει.

1531
01:29:01,704 --> 01:29:04,740
Θα παντρευτούμε, θα κοιμηθούμε,
και συζητήστε το το πρωί.

1532
01:29:04,773 --> 01:29:06,675
Δεν θα πάρεις όχι
για απάντηση;

1533
01:29:06,709 --> 01:29:09,878
Όχι. Άκουσέ με,
αγαπητέ μου συρρικνωθεί.

1534
01:29:09,912 --> 01:29:13,248
Σου ζητάω να με παντρευτείς.
Ακούς τι λέω;

1535
01:29:13,281 --> 01:29:16,385
σε ρωταω
να με παντρευτείς.

1536
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν
στη ζωή μου.

1537
01:29:18,454 --> 01:29:19,555
ξέρω.

1538
01:29:19,588 --> 01:29:22,391
Δεν είναι κάτι τέτοιο
ψυχιατρική ανακάλυψη;

1539
01:29:22,425 --> 01:29:24,126
Ναί.

1540
01:29:24,159 --> 01:29:26,328
Λοιπόν,

1541
01:29:26,361 --> 01:29:28,997
μη νομίζεις
πρέπει να τακτοποιηθούμε

1542
01:29:29,031 --> 01:29:30,766
α-και να κάνουν παιδιά

1543
01:29:30,799 --> 01:29:33,268
και ζήστε
σε ένα Leave it to Beaver house

1544
01:29:33,301 --> 01:29:35,671
με λευκό φράχτη και
τα πάντα;

1545
01:29:35,704 --> 01:29:37,673
Έχετε δει ποτέ το Leave it to Beaver;
Όχι.

1546
01:29:37,706 --> 01:29:41,376
Είναι ένα όμορφο σπίτι,
είναι τέλειο για εμάς.

1547
01:29:41,410 --> 01:29:44,813
Εντάξει, τώρα, γιατί εγώ;

1548
01:29:44,847 --> 01:29:47,583
Γιατί όχι εσύ;
Σε ρώτησα πρώτα.

1549
01:29:47,616 --> 01:29:49,317
Ω, έλα.

1550
01:29:49,351 --> 01:29:52,521
Είναι πολύ λογικό
ερώτηση.

1551
01:29:52,555 --> 01:29:54,823
Εντάξει,
Θα σου το δώσω,

1552
01:29:54,857 --> 01:29:56,692
αλλά δεν θα δώσω
μια λογική απάντηση.

1553
01:29:56,725 --> 01:30:00,095
Θα παντρευτούμε, ζήσε
στο σπίτι Leave it to Beaver,

1554
01:30:00,128 --> 01:30:01,430
έχουν πολλά παιδιά,

1555
01:30:01,464 --> 01:30:03,532
και δεν κάνεις ερωτήσεις
όπως αυτό.

1556
01:30:03,566 --> 01:30:06,134
Το κάνεις, ιδιαίτερα
αν είναι ένας άντρας σαν εσένα

1557
01:30:06,168 --> 01:30:09,404
που ποτέ πριν στη ζωή του
ζήτησε από κανέναν να τον παντρευτεί.

1558
01:30:10,739 --> 01:30:12,307
Δεν νομίζεις ότι έχω θεραπευτεί.

1559
01:30:13,776 --> 01:30:15,444
Ω.

1560
01:30:17,079 --> 01:30:20,516
«Θεραπευμένος» είναι μια λέξη που βρίσκω
πολύ δύσκολο να οριστεί.

1561
01:30:23,018 --> 01:30:26,789
Όταν ήρθες σε μένα,
ήσουν σε σοβαρό πρόβλημα.

1562
01:30:26,822 --> 01:30:29,124
Δεν νομίζεις ότι είμαι καλύτερα;

1563
01:30:29,157 --> 01:30:30,959
Απίστευτα βελτιωμένο.

1564
01:30:32,861 --> 01:30:35,030
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
απίστευτα αισιόδοξος;

1565
01:30:35,063 --> 01:30:37,566
Ναι, είμαι πολύ αισιόδοξος.

1566
01:30:37,600 --> 01:30:38,834
Τι γίνεται με το "απέραντα";

1567
01:30:38,867 --> 01:30:41,336
Λοιπόν, θα ήμουν "απέραντα"

1568
01:30:41,369 --> 01:30:43,972
αν επέστρεφες
σε ανάλυση.

1569
01:30:47,743 --> 01:30:52,080
Θα σου δώσω μια υπόσχεση
αν μου δώσεις μια υπόσχεση.

1570
01:30:52,114 --> 01:30:55,117
Θα επανέλθω στην ανάλυση

1571
01:30:55,150 --> 01:30:58,086
αν με παντρευτείς.

1572
01:30:58,120 --> 01:31:00,088
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.

1573
01:31:00,122 --> 01:31:03,458
Αν επιστρέψεις
σε ανάλυση,

1574
01:31:03,492 --> 01:31:05,027
θα παρακολουθώ
Αφήστε το στον Beaver.

1575
01:31:07,796 --> 01:31:09,565
Τέλειος.

1576
01:31:13,736 --> 01:31:16,171
[Η "ΛΙΜΝΗ ΚΥΚΝΩΝ" ΠΑΙΖΕΙ]

1577
01:31:29,852 --> 01:31:32,287
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Ο Ντέιβιντ κι εγώ είδαμε ο ένας τον άλλον
σταθερά

1578
01:31:32,320 --> 01:31:34,623
για σχεδόν δύο μήνες.

1579
01:31:34,657 --> 01:31:38,026
Για μένα,
ήταν το πιο διεγερτικό,

1580
01:31:38,060 --> 01:31:40,028
το πιο πρωτότυπο,

1581
01:31:40,062 --> 01:31:43,265
το πιο αγαπημένο δίμηνο
της ζωής μου.

1582
01:31:43,298 --> 01:31:45,868
Και ευτυχώς όλα
που είπε και έκανε ο Ντέιβιντ

1583
01:31:45,901 --> 01:31:49,938
έδειξε ότι ένιωθε
με τον ίδιο τρόπο.

1584
01:31:49,972 --> 01:31:52,240
Αλλά ξέραμε και οι δύο
που αργά ή γρήγορα

1585
01:31:52,274 --> 01:31:55,844
θα ήταν αναγκασμένος
να προχωρήσουμε.

1586
01:31:58,146 --> 01:32:00,082
[ΚΛΟΥΣΑ]

1587
01:32:01,617 --> 01:32:04,219
Ντέιβιντ.
Χμμ;

1588
01:32:04,252 --> 01:32:05,988
ΣΒΕΤΛΑΝΑ:
Έχετε μπλέντερ;

1589
01:32:06,021 --> 01:32:08,390
Συγνώμη;
SVETLANA: Ένα μπλέντερ.

1590
01:32:08,423 --> 01:32:10,993
Ω. Ναι, πρέπει να υπάρχει ένα
κάπου εδώ γύρω.

1591
01:32:11,026 --> 01:32:12,661
Βρήκα την κορυφή.

1592
01:32:12,695 --> 01:32:15,097
Το κάτω μέρος
δεν πρέπει να είναι πολύ πίσω.

1593
01:32:15,130 --> 01:32:17,866
Ακόμα κι αν το βρω,
δεν έχεις φρέσκα φρούτα.

1594
01:32:19,401 --> 01:32:20,468
Πλάκα κάνεις.

1595
01:32:20,502 --> 01:32:22,537
Θα πάω στο κατάστημα.

1596
01:32:22,571 --> 01:32:25,608
θα μας φτιάξω
ένα νόστιμο ρόφημα πρωτεΐνης.

1597
01:32:25,641 --> 01:32:27,843
DAVID:
Σβετλάνα.

1598
01:32:27,876 --> 01:32:31,479
Λειτουργώ με την προϋπόθεση ότι
η ειλικρίνεια είναι ο ακρογωνιαίος λίθος

1599
01:32:31,513 --> 01:32:33,381
κάθε ουσιαστικής σχέσης.

1600
01:32:33,415 --> 01:32:34,950
τι λες;

1601
01:32:36,318 --> 01:32:37,552
Προτιμώ να έχω Big Mac.

1602
01:32:37,586 --> 01:32:40,623
Εντάξει,
σκοτώνεις το σώμα σου.

1603
01:32:42,490 --> 01:32:44,960
Όχι. Σκοτώνεις το σώμα μου.

1604
01:32:44,993 --> 01:32:49,164
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1605
01:32:49,197 --> 01:32:52,567
DAVID [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Γεια σας. Δεν μπορώ να έρθω
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1606
01:32:52,601 --> 01:32:55,403
Αφήστε το όνομά σας
και ένα μήνυμα μετά το μπιπ.

1607
01:32:55,437 --> 01:32:57,339
[ΜΠΙΠ]

1608
01:32:57,372 --> 01:33:00,809
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Αυτή είναι η Δρ Μαριάννα Σολάρη,
ο στοργικός σου αναλυτής,

1609
01:33:00,843 --> 01:33:02,611
με τη σκέψη της
για την ημέρα:

1610
01:33:02,645 --> 01:33:05,447
Αν και εμφανές
με την απουσία σου,

1611
01:33:05,480 --> 01:33:07,783
εκτός οπτικού πεδίου
δεν έχει ξεφύγει από το μυαλό.

1612
01:33:07,816 --> 01:33:11,654
Και αφού συλλογιστείτε το δικό σας
μελλοντική συναισθηματική ευεξία,

1613
01:33:11,687 --> 01:33:13,622
το μεγάλο ταλέντο σου,

1614
01:33:13,656 --> 01:33:15,658
και του γυναικείου πληθυσμού
γενικά,

1615
01:33:15,691 --> 01:33:18,393
ήρθα
στο αναπόφευκτο συμπέρασμα

1616
01:33:18,426 --> 01:33:21,429
ότι πρέπει να επιστρέψεις
στη θεραπεία.

1617
01:33:21,463 --> 01:33:22,731
Αν νιώθεις

1618
01:33:22,765 --> 01:33:24,733
ότι αυτή η πρόταση
έχει αξία,

1619
01:33:24,767 --> 01:33:27,235
τηλεφωνήστε στον Δρ Κόλιν Ταφτ,

1620
01:33:27,269 --> 01:33:31,106
321-1321.

1621
01:33:31,139 --> 01:33:32,741
Αν θέλεις να με δεις

1622
01:33:32,775 --> 01:33:34,977
για προσωπικούς λόγους
ή επαγγελματίας,

1623
01:33:35,010 --> 01:33:37,445
Θα είμαι στο Old Stand
μέχρι τις 27.

1624
01:33:37,479 --> 01:33:39,782
Μετά από αυτό θα είμαι
στην Ελβετία.

1625
01:33:39,815 --> 01:33:42,084
DAVID:
Δεν θέλω να πας
προς την Ελβετία.

1626
01:33:42,117 --> 01:33:47,656
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑ]:
Πτήση TWA 708 για Λονδίνο
και η Γενεύη τώρα επιβιβάζεται.

1627
01:33:47,690 --> 01:33:49,057
Τι κάνεις εδώ;

1628
01:33:49,091 --> 01:33:52,227
Είναι το μόνο μέρος όπου
άνθρωποι πέφτουν από τις φάρμες τους.

1629
01:33:52,260 --> 01:33:53,762
[ΓΕΛΙΑ]

1630
01:33:53,796 --> 01:33:56,231
Ντέιβιντ.
Χμμ.

1631
01:33:56,264 --> 01:33:58,166
Πόσο καιρό θα πας;
Τρεις εβδομάδες.

1632
01:33:58,200 --> 01:33:59,301
Γιατί;

1633
01:33:59,334 --> 01:34:01,704
Για να δω τον θετό μου γιο
που είναι στο κολέγιο.

1634
01:34:01,737 --> 01:34:03,872
Και πάω να κάνω διάλεξη.

1635
01:34:03,906 --> 01:34:05,774
Κι αν ξεκινήσω
για υπεραερισμό;

1636
01:34:05,808 --> 01:34:08,510
Κράτα την αναπνοή σου
και τηλεφώνησε στον Δρ Ταφτ.

1637
01:34:08,543 --> 01:34:11,914
Δεν θα τηλεφωνήσω
Δρ Ταφτ.

1638
01:34:11,947 --> 01:34:14,717
Αν έκανα μαθήματα τραγουδιού
από το Μπέβερλι Σιλς,

1639
01:34:14,750 --> 01:34:17,419
Δεν θα πήγαινα να δω
Fokker Febleman.

1640
01:34:17,452 --> 01:34:18,620
πρέπει να πάω.

1641
01:34:18,653 --> 01:34:20,989
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος είναι ο Febleman;

1642
01:34:21,023 --> 01:34:22,390
Θα μου άρεσε αν έγραφες.

1643
01:34:22,424 --> 01:34:24,793
Κι αν οδηγεί
το αεροπλάνο σου;

1644
01:34:24,827 --> 01:34:27,963
Το Bord du Lac στη Ζυρίχη.
Γιατρός.

1645
01:34:27,996 --> 01:34:31,533
Ανοίξτε το στο αεροπλάνο.
Σας ευχαριστώ.

1646
01:34:33,368 --> 01:34:35,203
Δρ Ταφτ.

1647
01:34:35,237 --> 01:34:37,439
Fokker Febleman.

1648
01:34:41,609 --> 01:34:43,779
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑ]:
Τελική κλήση επιβίβασης

1649
01:34:43,812 --> 01:34:48,550
για την πτήση 708 της TWA
για το Λονδίνο και τη Γενεύη.

1650
01:35:37,432 --> 01:35:40,302
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Δεν τον ξαναείδα.

1651
01:35:40,335 --> 01:35:44,006
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,
με πήρε τηλέφωνο στη Ζυρίχη

1652
01:35:44,039 --> 01:35:47,742
και είπε ότι τα πάει καλά
και δουλεύοντας σκληρά.

1653
01:35:47,776 --> 01:35:50,712
Δεν είχε δει ακόμα τον Δρ Ταφτ,
και ανησυχούσα

1654
01:35:50,745 --> 01:35:52,815
ότι η ανάρρωση του
μπορεί να είναι προσωρινή

1655
01:35:52,848 --> 01:35:55,150
και ότι κάποιοι
απροσδόκητο τραύμα

1656
01:35:55,183 --> 01:35:56,584
μπορεί να τον ακινητοποιήσει ξανά.

1657
01:35:56,618 --> 01:35:58,286
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

1658
01:35:58,320 --> 01:35:59,721
Ομολόγησε αστειευόμενος

1659
01:35:59,754 --> 01:36:01,756
ότι αν και
η αναζήτηση νέων γυναικών

1660
01:36:01,790 --> 01:36:04,192
ήταν ακόμα συναρπαστικό
και απαραίτητο

1661
01:36:04,226 --> 01:36:07,695
στη φυσική του
και συναισθηματική ευεξία,

1662
01:36:07,729 --> 01:36:11,633
η προσπάθεια άρχιζε
να είσαι κουραστικός.

1663
01:36:11,666 --> 01:36:13,768
Κατηγόρησε την ξαφνική του απώλεια
της ενέργειας

1664
01:36:13,802 --> 01:36:17,505
στη μέση ηλικία
και κακή κυκλοφορία.

1665
01:36:18,841 --> 01:36:21,509
Ακουγόταν γλυκός,

1666
01:36:21,543 --> 01:36:25,180
και λυπημένος, και μοναχικός.

1667
01:36:26,748 --> 01:36:29,784
Έβλεπε ξανά την Άγκνες.

1668
01:36:29,818 --> 01:36:32,254
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1669
01:36:39,627 --> 01:36:42,064
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1670
01:36:42,097 --> 01:36:45,200
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες

1671
01:36:45,233 --> 01:36:47,302
να σου πω κάτι.

1672
01:36:50,105 --> 01:36:51,974
David,

1673
01:36:52,007 --> 01:36:54,109
παντρεύομαι.

1674
01:36:56,478 --> 01:36:58,713
Τι;

1675
01:36:58,746 --> 01:37:00,849
παντρεύομαι.

1676
01:37:04,319 --> 01:37:06,488
Είναι τρελό, ε;

1677
01:37:07,755 --> 01:37:09,624
Όχι.

1678
01:37:09,657 --> 01:37:12,727
Ω, είναι τρελό.
Είναι αυτός...

1679
01:37:12,760 --> 01:37:14,629
Καλός τύπος, ή...

1680
01:37:14,662 --> 01:37:16,965
Σου αρέσει;
Ναι, ναι.

1681
01:37:16,999 --> 01:37:20,335
Α, ναι, είναι υπέροχος.
Μεγάλος.

1682
01:37:20,368 --> 01:37:24,072
Είναι γλυκός και γενναιόδωρος
και ρε...

1683
01:37:25,273 --> 01:37:28,476
Και καλά στο κρεβάτι και...
Ω, υπέροχα.

1684
01:37:29,611 --> 01:37:32,080
Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1685
01:37:35,918 --> 01:37:38,653
Ω.

1686
01:37:38,686 --> 01:37:41,823
Χρειάζομαι όμως δέσμευση.

1687
01:37:41,856 --> 01:37:43,725
Το ίδιο και εγώ.

1688
01:37:43,758 --> 01:37:45,928
[ΓΕΛΙΑ]

1689
01:37:45,961 --> 01:37:47,662
Ω.

1690
01:37:47,695 --> 01:37:50,732
Αλλά δεν μπορείς.

1691
01:37:50,765 --> 01:37:52,500
Το δουλεύω.

1692
01:37:54,602 --> 01:37:57,372
Αλλά θέλω πολλά μωρά.

1693
01:37:59,041 --> 01:38:00,508
Ναι.

1694
01:38:00,542 --> 01:38:02,978
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1695
01:38:16,524 --> 01:38:21,363
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Στις 21 Δεκεμβρίου,
Έλαβα μια καρτ ποστάλ.

1696
01:38:21,396 --> 01:38:24,599
DAVID:
Αγαπητή Μαριάννα, Άγιος Βασίλης
έρχεται στην πόλη.

1697
01:38:24,632 --> 01:38:27,535
Γιατί δεν είσαι;

1698
01:38:27,569 --> 01:38:29,404
μου λείπεις απελπισμένα,

1699
01:38:29,437 --> 01:38:33,075
κι αν σε βρω κάτω από το δέντρο μου
το πρωί των Χριστουγέννων,

1700
01:38:33,108 --> 01:38:36,578
Θα υπογράψω με τον Δρ Ταφτ.
σε χρειάζομαι.

1701
01:38:36,611 --> 01:38:38,680
["Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΚΥΡΙΟΙ ΚΑΛΑ"
ΠΑΙΖΕΙ]

1702
01:38:38,713 --> 01:38:42,584
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να αγοράσω
Fokker Febleman.

1703
01:38:42,617 --> 01:38:43,885
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1704
01:38:43,918 --> 01:38:46,654
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς ξεφυλλίζω.

1705
01:38:54,829 --> 01:38:56,298
Είναι πολύ όμορφο.

1706
01:38:56,331 --> 01:38:58,200
Ναι, είναι.

1707
01:39:00,368 --> 01:39:03,571
Ψωνίζεις μόνος σου
ή κάποιος άλλος;

1708
01:39:03,605 --> 01:39:06,674
Κάποιος άλλος.

1709
01:39:06,708 --> 01:39:08,410
Η μητέρα μου.

1710
01:39:08,443 --> 01:39:09,944
[ΓΕΛΙΑ]

1711
01:39:13,581 --> 01:39:16,551
Είσαι ο Ντέιβιντ Φάουλερ,
δεν είσαι;

1712
01:39:16,584 --> 01:39:18,420
Ναί.

1713
01:39:18,453 --> 01:39:20,788
Λατρεύω τη δουλειά σου.
Σας ευχαριστώ.

1714
01:39:20,822 --> 01:39:23,258
Ορίστε, δεσποινίς Γουέινραιτ.
Καλά Χριστούγεννα.

1715
01:39:23,291 --> 01:39:25,460
Σας ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.

1716
01:39:25,493 --> 01:39:26,961
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1717
01:39:26,995 --> 01:39:30,098
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις,
Μις Γουέινραιτ;

1718
01:39:30,132 --> 01:39:33,435
Ναι, μπορείς.
Και είναι η Τζάνετ.

1719
01:39:33,468 --> 01:39:34,802
Τζάνετ.

1720
01:39:36,938 --> 01:39:39,541
Δεν είμαι μακριά,
ακριβώς έξω.

1721
01:39:39,574 --> 01:39:42,177
Τελειώσατε με τις αγορές σας;
Σχεδόν.

1722
01:39:42,210 --> 01:39:44,212
Μόλις ξεκίνησα το δικό μου.

1723
01:39:44,246 --> 01:39:46,048
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

1724
01:39:47,815 --> 01:39:49,817
Έχετε λοιπόν οικογένεια εδώ;

1725
01:39:49,851 --> 01:39:53,821
Όχι, μόνο κάποιοι στενοί φίλοι
και μερικά παιδιά.

1726
01:39:53,855 --> 01:39:56,291
Τα παιδιά σας;
Όχι.

1727
01:39:58,160 --> 01:40:00,395
Τα παιδιά είναι τόσο διασκεδαστικά
για να ψωνίσετε.

1728
01:40:00,428 --> 01:40:02,064
Είναι οι καλύτεροι.

1729
01:40:02,097 --> 01:40:05,533
Έχετε παιδιά;
Όχι. Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

1730
01:40:06,734 --> 01:40:09,104
Είναι ακριβώς εδώ, οι γκρι Ρολς.
Ω.

1731
01:40:09,137 --> 01:40:10,905
Έχεις αγόρι;

1732
01:40:10,938 --> 01:40:13,075
Είδος.
Είδος; Χεχ.

1733
01:40:13,108 --> 01:40:16,811
Δεν είναι σοβαρό.
Ω, καλά.

1734
01:40:16,844 --> 01:40:21,883
Οπότε οτιδήποτε σε εμποδίζει
από το δείπνο μαζί μου;

1735
01:40:21,916 --> 01:40:23,951
Πιθανώς.

1736
01:40:23,985 --> 01:40:25,887
Αλλά επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

1737
01:40:34,362 --> 01:40:37,932
Έχω δει κάποιον
για ένα χρόνο, αλλά ειλικρινά...

1738
01:40:37,965 --> 01:40:40,368
Μην φύγεις.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

1739
01:40:40,402 --> 01:40:43,205
Μην φύγεις.
Τι είσαι...

1740
01:40:45,207 --> 01:40:46,674
Μην φύγεις.

1741
01:40:46,708 --> 01:40:49,644
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1742
01:40:58,420 --> 01:40:59,954
Προσέξτε!

1743
01:40:59,987 --> 01:41:01,323
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1744
01:41:01,356 --> 01:41:02,657
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1745
01:41:02,690 --> 01:41:06,027
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1746
01:41:06,060 --> 01:41:07,028
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοηθήστε τον!

1747
01:41:07,061 --> 01:41:08,396
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1748
01:41:10,632 --> 01:41:12,734
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1749
01:41:12,767 --> 01:41:15,770
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑ]

1750
01:41:15,803 --> 01:41:17,739
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1751
01:41:20,475 --> 01:41:22,410
[ΛΑΓΜΑ]

1752
01:41:26,881 --> 01:41:28,550
Έλα γλυκιά μου.

1753
01:41:28,583 --> 01:41:30,518
[***]

1754
01:42:12,059 --> 01:42:13,595
Πώς είναι;

1755
01:42:17,232 --> 01:42:19,167
[ΜΗΧΑΝΗΜΑ DRONING]

1756
01:42:41,088 --> 01:42:42,190
Κύριε Φάουλερ;

1757
01:42:54,135 --> 01:42:55,603
Γεια.

1758
01:42:55,637 --> 01:42:58,473
Θα είσαι μια χαρά.

1759
01:43:38,446 --> 01:43:40,882
[ΚΟΥΝΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1760
01:43:40,915 --> 01:43:42,116
Ω, Θεέ μου!

1761
01:44:10,044 --> 01:44:12,113
Σε ποιον μιλάω
για τον κύριο Φάουλερ;

1762
01:44:12,146 --> 01:44:14,081
[***]

1763
01:44:41,743 --> 01:44:43,177
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1764
01:44:59,060 --> 01:45:00,428
Ω.

1765
01:45:13,408 --> 01:45:17,779
ΜΑΡΙΑΝΝΑ:
Λοιπόν, ορίστε το.

1766
01:45:17,812 --> 01:45:20,081
Επιτέλους τελείωσε.

1767
01:45:21,883 --> 01:45:23,651
Και Ντέιβιντ,

1768
01:45:23,685 --> 01:45:25,520
αυτές οι γυναίκες έχουν περπατήσει
για σένα

1769
01:45:25,553 --> 01:45:27,789
για τελευταία φορά.

1770
01:45:29,624 --> 01:45:33,961
Πόσο θα ήθελα να ήσουν εδώ
για να το απολαύσετε.

1771
01:45:33,995 --> 01:45:39,066
Η χαρά σου για τις γυναίκες
ήταν τόσο παθιασμένος,

1772
01:45:39,100 --> 01:45:41,035
τόσο γενναιόδωρη,

1773
01:45:41,068 --> 01:45:44,706
ότι ως εκ θαύματος
μεταμορφωθήκαμε όλοι,

1774
01:45:44,739 --> 01:45:47,642
καλουπωμένο και γλυπτό
από την αγάπη σου

1775
01:45:47,675 --> 01:45:51,713
σαν να ήμασταν μαλακός πηλός
σκυφτός στην ησυχία σου,

1776
01:45:51,746 --> 01:45:53,681
και μετά σταθεροποιήστε

1777
01:45:53,715 --> 01:45:56,317
στις φωτιές
του πάθους σου.

1778
01:45:57,785 --> 01:46:00,655
Με τις αναμνήσεις τόσο δυνατές

1779
01:46:00,688 --> 01:46:03,625
και πλούσιος και χαριτωμένος

1780
01:46:03,658 --> 01:46:06,027
όπως οι γλυπτές εικόνες
δημιουργήσατε

1781
01:46:06,060 --> 01:46:08,863
για να ομορφύνει τον κόσμο
γύρω μας.

1782
01:46:12,033 --> 01:46:14,402
Αντίο, Ντέιβιντ.

1783
01:46:16,037 --> 01:46:18,339
Ο Θεός να ευλογεί.

1784
01:46:18,372 --> 01:46:22,309
[ΤΑ «ΜΙΚΡΑ ΑΓΟΡΙΑΚΙΑ» της HELEN REDDY
ΠΑΙΖΕΙ]

1785
01:46:32,887 --> 01:46:39,861
* Τι είναι
Αυτό σε έκανε να τρέξεις μακριά; *

1786
01:46:39,894 --> 01:46:46,200
* Τι, φοβήθηκες
Θα ένιωθες περασμένος; *

1787
01:46:46,233 --> 01:46:49,671
* Πάντα το ίδιο

1788
01:46:49,704 --> 01:46:56,544
* Όσο πιο κοντά έρχεσαι
να αγαπάς *

1789
01:47:00,982 --> 01:47:07,855
* Αστείο πώς πολεμήσατε
Και δεν ήξερα *

1790
01:47:07,889 --> 01:47:14,295
* Όλα όσα νόμιζες
το ήθελες *

1791
01:47:14,328 --> 01:47:17,732
* Πάντα το ίδιο

1792
01:47:17,765 --> 01:47:25,039
* Όσο πιο κοντά έρχεσαι
στη ζωή *

1793
01:47:26,708 --> 01:47:31,713
* Μια φορά στην αγκαλιά μου
ήσουν χαρούμενος *

1794
01:47:31,746 --> 01:47:34,882
* Μα ενώ τραγουδούσα

1795
01:47:34,916 --> 01:47:41,122
* Τι παλιά φωνή
Άκουσες; *

1796
01:47:42,356 --> 01:47:45,527
* Αυτή τη στιγμή

1797
01:47:45,560 --> 01:47:52,934
* Το Forever ήταν κοντά

1798
01:47:57,004 --> 01:48:03,878
* Οι γυναίκες έχουν τρόπο
και του τρεξίματος *

1799
01:48:03,911 --> 01:48:10,451
* Αγοράκια που τρέχουν μακριά
όπως εσύ *

1800
01:48:10,484 --> 01:48:17,424
* Είναι ανόητο
Αλλά μετά το ξανακάνω *

1801
01:48:17,458 --> 01:48:21,495
* Για μερικές φορές

1802
01:48:21,529 --> 01:48:26,968
* Τα αγοράκια τρέχουν μακριά

1803
01:48:28,135 --> 01:48:31,005
* Και να μεγαλώσει

1804
01:48:31,038 --> 01:48:38,312
* Να αγαπάς κάποτε