1
00:01:51,610 --> 00:01:57,539
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,580 --> 00:02:01,880
[Επεισόδιο 5]

3
00:02:20,270 --> 00:02:22,579
Ω-Ω, είσαι εσύ!

4
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Γιατί είσαι εδώ;

5
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
εγω...

6
00:02:29,829 --> 00:02:32,950
Δίνεις φάρμακο για το κρυολόγημα
στην Κυρία Της;

7
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Η κυρά της...

8
00:02:35,420 --> 00:02:37,410
Η Κυρία της δεν έχει αναρρώσει πλήρως.

9
00:02:37,410 --> 00:02:38,730
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Νομίζω ότι ο κυβερνήτης έχει δίκιο.

12
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Όσο μένω στο πλευρό της Κυρίας της,

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Μπορώ να σε δω.

14
00:02:50,480 --> 00:02:51,210
Αντέξτε το.

15
00:02:51,220 --> 00:02:51,870
Περιμένετε.

16
00:02:54,180 --> 00:02:55,370
Στη μέση σου...

17
00:02:58,579 --> 00:02:59,560
Μήπως εσύ και ο κυβερνήτης

18
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
έχεις κάποιο σχέδιο για το οποίο δεν μου είπες;

19
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
Πώς το ξέρεις;

20
00:03:05,040 --> 00:03:06,300
Τόσο οξυδερκής όσο ποτέ.

21
00:03:07,130 --> 00:03:08,160
Αλλά

22
00:03:08,190 --> 00:03:09,470
Δεν μπορώ να σου πω.

23
00:03:09,650 --> 00:03:11,160
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

24
00:03:18,550 --> 00:03:20,010
Στην πραγματικότητα, είναι έτσι.

25
00:03:32,000 --> 00:03:32,930
Έτσι είναι.

26
00:03:35,800 --> 00:03:36,650
βλέπω.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,910
Έτσι,

28
00:03:37,940 --> 00:03:39,500
Το κρυολόγημα της κυρίας της είναι ψεύτικο,

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,430
αλλά η χρόνια δηλητηρίασή της είναι πραγματική.

30
00:03:42,150 --> 00:03:44,020
το πήρα. Σας ευχαριστώ.

31
00:03:45,640 --> 00:03:46,750
Φεύγοντας ήδη;

32
00:03:48,710 --> 00:03:50,120
Τίποτα άλλο δεν θέλετε να μάθετε;

33
00:03:50,120 --> 00:03:50,910
Ξέρω πολλά!

34
00:03:50,910 --> 00:03:52,370
Μπορώ να σου πω τα πάντα!

35
00:03:55,710 --> 00:03:56,840
Ομορφη.

36
00:03:56,860 --> 00:03:59,320
Υπάρχει ένα άλλο άτομο που προστατεύει τον Φαν Γιουν.

37
00:04:02,690 --> 00:04:03,720
Φαν Γιουν.

38
00:04:04,300 --> 00:04:05,510
Δεσποινίς Γουέι;

39
00:04:07,410 --> 00:04:08,660
Δεσποινίς Γουέι.

40
00:04:10,200 --> 00:04:11,170
Πού είναι ο Suyin;

41
00:04:11,830 --> 00:04:12,790
Σουγιίν;

42
00:04:13,760 --> 00:04:16,890
Η Σουγίν είπε ότι δεν ένιωθε καλά
και γύρισε πίσω

43
00:04:16,910 --> 00:04:17,730
να ξεκουραστεί.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
Μου ζήτησε να πάρω τη θέση της.

45
00:04:19,350 --> 00:04:21,920
Δεν νιώθεις καλά;

46
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
Είναι άρρωστη;

47
00:04:25,210 --> 00:04:26,480
Τι φταίει

48
00:04:26,890 --> 00:04:27,960
με τον Σουγιίν;

49
00:04:30,160 --> 00:04:30,980
Ούτε εγώ ξέρω.

50
00:04:30,980 --> 00:04:32,510
Μάλλον τίποτα σοβαρό.

51
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Αλλά ο Σουγίν...

52
00:04:36,000 --> 00:04:38,230
Suyin αυτό? Σουγιάν αυτό.

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,790
Το φάρμακο που σας ταΐζω δεν λειτουργεί;

54
00:04:39,790 --> 00:04:40,550
Πιες το τώρα.

55
00:04:42,510 --> 00:04:44,360
Γιατί είσαι τόσο άγριος;

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,870
θα το πιω.

57
00:04:54,270 --> 00:04:55,830
Γιούμ, έχει απαίσια γεύση.

58
00:05:05,990 --> 00:05:06,920
Δεσποινίς Γουέι.

59
00:05:07,240 --> 00:05:09,190
Εσύ πάντα

60
00:05:09,210 --> 00:05:11,090
κρατήστε επάνω σας το σήμα πρόσβασής σας, σωστά;

61
00:05:11,090 --> 00:05:11,800
Ναί.

62
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
Δεσποινίς Γουέι,

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

64
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Τι χάρη;

65
00:05:18,670 --> 00:05:19,650
Θέλω να φύγω από το χώρο.

66
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Αποκλείεται.

67
00:05:20,920 --> 00:05:21,870
είσαι ακόμα άρρωστος,

68
00:05:21,870 --> 00:05:23,730
και ο κυβερνήτης δεν συμφωνούσε.

69
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Τέλος πάντων, αυτή τη φορά,

70
00:05:25,560 --> 00:05:27,210
κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

71
00:05:27,230 --> 00:05:28,500
Πρέπει να βγω έξω.

72
00:05:28,530 --> 00:05:29,480
Το ιδιωτικό σχολείο είναι θέμα

73
00:05:29,480 --> 00:05:30,570
είναι επείγον.

74
00:05:30,810 --> 00:05:31,890
σε παρακαλώ.

75
00:05:31,920 --> 00:05:32,840
Παρακαλώ βοηθήστε με.

76
00:05:32,860 --> 00:05:34,320
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

77
00:05:38,920 --> 00:05:39,850
Κουνιάδα.

78
00:05:40,500 --> 00:05:41,230
Τι είναι αυτό;

79
00:05:41,950 --> 00:05:42,870
Αυτό είναι

80
00:05:42,870 --> 00:05:45,700
Προσωπικό αντικείμενο του κ. Gao Ran.

81
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Αναρωτιέμαι αν σε ενδιαφέρει.

82
00:05:50,659 --> 00:05:51,740
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

83
00:05:52,810 --> 00:05:55,250
Θέλω το σήμα πρόσβασης
σου έδωσε ο κυβερνήτης.

84
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Ορίστε!

85
00:05:57,350 --> 00:05:58,350
Είσαι απλά...

86
00:05:59,190 --> 00:06:00,320
απλά μου το δίνεις;

87
00:06:00,580 --> 00:06:01,830
Ευχαριστώ, κυρία Wei.

88
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
Όχι, ευχαριστώ.

89
00:06:05,070 --> 00:06:06,270
Καλώς ήρθες.

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
Σεβασμιώτατε.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,000
Γιατί γύρισες;

92
00:06:17,190 --> 00:06:18,050
ρώτησα τριγύρω.

93
00:06:18,220 --> 00:06:20,200
Το ιδιωτικό σχολείο μόλις άλλαξε ιδιοκτήτη.

94
00:06:20,200 --> 00:06:21,460
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

95
00:06:21,950 --> 00:06:24,080
Το έμαθες
ποιος αγόρασε το σχολείο;

96
00:06:24,610 --> 00:06:25,830
Ο αγοραστής είναι ο Juyun Pavilion.

97
00:06:25,830 --> 00:06:27,570
Έχουμε στείλει ανθρώπους να αγοράσουν τη γη πίσω.

98
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
Αλλά αυτοί

99
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
δεν φαίνεται να θέλει να το πουλήσει.

100
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Σεβασμιώτατε,

101
00:06:33,920 --> 00:06:35,650
υπάρχει ένα άλλο μικρό θέμα.

102
00:06:38,190 --> 00:06:38,920
Μιλώ.

103
00:06:40,310 --> 00:06:42,180
Η Κυρία της δανείστηκε
το σήμα πρόσβασης της αδερφής μου

104
00:06:42,180 --> 00:06:43,190
να γλιστρήσει έξω από την κατοικία

105
00:06:43,190 --> 00:06:43,920
παρά τον κίνδυνο,

106
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
κρατώντας το από όλους μας.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,050
Τι είπατε;

108
00:06:48,740 --> 00:06:50,230
Η Παναγία μου έφυγε από το χώρο;

109
00:06:50,260 --> 00:06:51,290
Πού πήγε;

110
00:06:51,310 --> 00:06:52,190
Πιθανώς,

111
00:06:52,220 --> 00:06:54,510
πήγε να συναντήσει τους δασκάλους και τους μαθητές
του ιδιωτικού σχολείου.

112
00:06:54,510 --> 00:06:55,630
Ο Yan Jiang και εγώ το συζητήσαμε

113
00:06:55,630 --> 00:06:57,020
και αποφάσισε να μην μπει εμπόδιο.

114
00:06:57,020 --> 00:06:58,080
Πού είναι ο Yan Jiang;

115
00:06:58,870 --> 00:06:59,680
Ήρθα να αναφέρω πρώτα την ασφάλειά της

116
00:06:59,680 --> 00:07:00,600
για να ηρεμήσεις.

117
00:07:00,600 --> 00:07:01,930
Ο Γιαν Τζιανγκ την ακολούθησε.

118
00:07:02,100 --> 00:07:04,750
Αυτός ο τύπος που είναι κακός με τις οδηγίες
την ακολουθεί;

119
00:07:04,750 --> 00:07:06,040
Αλλά ο Yan Jiang είναι καλός

120
00:07:06,040 --> 00:07:06,890
αναγνωρίζοντας πρόσωπα.

121
00:07:06,890 --> 00:07:07,720
Θα είναι μια χαρά.

122
00:07:10,760 --> 00:07:12,890
Εξοχότατε, πού πάτε;

123
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Ορίστε.

124
00:07:16,920 --> 00:07:18,310
Μητέρα, θέλω αυτό.

125
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Πού είναι αυτή;

126
00:07:36,480 --> 00:07:40,340
[Ακαδημία Qingzhuang]

127
00:07:41,630 --> 00:07:43,580
Πρέπει να είσαι ο δάσκαλος Φαν Γιουν.

128
00:07:43,710 --> 00:07:45,100
Ο Πρόεδρος Λου σας προσκαλεί.

129
00:07:45,100 --> 00:07:46,460
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,190
Πρόεδρος Λου;

131
00:07:52,140 --> 00:07:53,310
Το ήξερα.

132
00:07:53,830 --> 00:07:55,560
Ερχόσουν για μένα.

133
00:07:56,510 --> 00:07:59,409
[Juyun Pavilion]

134
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan.

135
00:08:29,870 --> 00:08:31,650
Πρέπει να ήσουν

136
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
περιμένοντας πολύ καιρό.

137
00:08:43,210 --> 00:08:44,730
Να σε ρωτήσω γιατί

138
00:08:44,750 --> 00:08:46,110
με κάλεσε σήμερα;

139
00:08:46,140 --> 00:08:47,350
Παρακαλώ πείτε τη γνώμη σας.

140
00:08:47,350 --> 00:08:48,160
θα ακούσω.

141
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
Ξέρεις

142
00:08:50,100 --> 00:08:51,610
τι είδους huqin είναι αυτό

143
00:08:51,640 --> 00:08:52,530
στα χέρια μου;

144
00:09:11,430 --> 00:09:12,390
Αυτό είναι...

145
00:09:12,870 --> 00:09:14,540
Ένα αριστούργημα από την προηγούμενη δυναστεία,

146
00:09:14,540 --> 00:09:15,910
που ονομάστηκε Αρχαία Σελήνη.

147
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
Ένα αριστούργημα για μια ομορφιά.

148
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
Παρακαλώ καθίστε.

149
00:09:38,390 --> 00:09:39,240
Νέος Δάσκαλος,

150
00:09:39,930 --> 00:09:41,650
δεν με προσκάλεσες εδώ

151
00:09:41,670 --> 00:09:43,530
να κοιτάξεις ένα όργανο, έτσι;

152
00:09:46,360 --> 00:09:47,790
Φαίνεται ότι δεν το σκοπεύεις

153
00:09:48,890 --> 00:09:51,350
εξηγήστε σχετικά
το περιστατικό στο Huan'e House.

154
00:09:54,840 --> 00:09:56,510
Σε προσέβαλα εκείνη τη μέρα.

155
00:09:56,750 --> 00:09:58,480
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη.

156
00:09:58,620 --> 00:10:00,290
Ελπίζω να μπορείτε...

157
00:10:04,830 --> 00:10:06,560
να είσαι μεγαλόψυχος και να με συγχωρείς.

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Παρακαλώ μην το βγάλετε
στο ιδιωτικό σχολείο.

159
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
Παίξτε πρώτα ένα κομμάτι,

160
00:10:11,090 --> 00:10:12,890
και θα μιλήσουμε για το σχολείο.

161
00:11:54,870 --> 00:11:56,720
Αυτή είναι η μελωδία.

162
00:11:57,630 --> 00:11:59,750
Ο ήχος είναι συναρπαστικός

163
00:11:59,750 --> 00:12:01,120
και μεγαλειώδες.

164
00:12:02,630 --> 00:12:04,600
Κάνει το αίμα να αντλεί.

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,630
Αυτό πρέπει να είναι "Απόλυτη πίστη".

166
00:12:22,630 --> 00:12:25,200
Δεσποινίς Φαν Γιουν, γιατί σταματήσατε;

167
00:12:27,150 --> 00:12:28,630
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan.

168
00:12:29,270 --> 00:12:30,960
Το όνομα αυτού του κομματιού είναι

169
00:12:30,960 --> 00:12:33,090
"Άκου Rain on the Mountainside."

170
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
Η μελωδία είναι

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
ήρεμο, αναζωογονητικό και αιθέριο,

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,870
όχι η άντληση αίματος

173
00:12:39,870 --> 00:12:42,080
τραγούδι μάχης για το οποίο είπες.

174
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Φαίνεται ότι το αυτί σου για μουσική είναι

175
00:12:45,360 --> 00:12:48,240
πραγματικά πολύ εξαιρετικό.

176
00:12:58,510 --> 00:13:00,790
Αυτή είναι η τρίτη μας συνάντηση.

177
00:13:00,790 --> 00:13:03,520
Ο χρυσός είναι εύκολο να αποκτηθεί,
αλλά μια αδελφή ψυχή είναι δύσκολο να βρεθεί.

178
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
πήρα την ελευθερία του
σας προσκαλώ εδώ σήμερα.

179
00:13:05,720 --> 00:13:07,270
Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω.

180
00:13:14,150 --> 00:13:15,210
Αυτή είναι η συγγνώμη μου.

181
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
Από εδώ και πέρα, για κάθε κομμάτι που παίζετε,

182
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
Θα σου δώσω μια χάρη σε αντάλλαγμα.

183
00:13:19,320 --> 00:13:20,870
οτιδήποτε απολύτως.

184
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Είστε

185
00:13:26,750 --> 00:13:29,120
δίνοντας αυτή την πράξη στο ιδιωτικό σχολείο

186
00:13:29,120 --> 00:13:31,790
σε εμένα έτσι ακριβώς;

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Βγάλε τα νύχια σου από πάνω της!

188
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Εξοχότατε;

189
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Ε-Γιατί είσαι εδώ;

190
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
Σας έκανε bullying;

191
00:13:45,960 --> 00:13:47,150
Όχι.

192
00:13:49,240 --> 00:13:50,750
Ήρθε λοιπόν ο κυβερνήτης.

193
00:13:50,750 --> 00:13:52,480
Είσαι σίγουρα θρασύς, Young Master Lou.

194
00:13:52,480 --> 00:13:55,540
Νομίζεις ότι μπορείς
αγγίξτε τα χέρια της Παναγίας μου όπως θέλετε;

195
00:13:57,790 --> 00:13:59,960
Κρίμα που δεν μπόρεσα να τελειώσω
ακούγοντας αυτό το κομμάτι.

196
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
Αν και νιώθουμε διαφορετικά
για το κομμάτι,

197
00:14:02,790 --> 00:14:04,660
οι δεξιότητές σας είναι όντως εξαιρετικές.

198
00:14:04,660 --> 00:14:05,940
Μου αρέσουν πολύ.

199
00:14:07,790 --> 00:14:09,120
Ευχαριστώ, Νεαρό Δάσκαλο Qiyan.

200
00:14:09,120 --> 00:14:10,850
Του έπαιξες κι ένα κομμάτι;

201
00:14:11,020 --> 00:14:11,770
Ματιά.

202
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
Καλά που σου άρεσε.

203
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Αλλά δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

204
00:14:18,690 --> 00:14:20,430
Συγγνώμη για την κακή μου φιλοξενία,
Σεβασμιώτατε.

205
00:14:20,430 --> 00:14:22,140
Όπως τα βουνά και τα ποτάμια
τελικά σταυρός,

206
00:14:22,140 --> 00:14:23,560
να ξανασυναντηθούν οι δρόμοι μας.

207
00:14:23,560 --> 00:14:25,090
Άνθρωποι που περπατούν διαφορετικά μονοπάτια
δεν ταιριάζουν καλά.

208
00:14:25,090 --> 00:14:26,250
Τα λέμε ποτέ.

209
00:14:28,840 --> 00:14:29,870
Μις Φαν Γιουν.

210
00:14:31,030 --> 00:14:32,380
Θα ξανασυναντηθούμε.

211
00:14:33,750 --> 00:14:35,390
Οι μαθητές θα σας ευχαριστήσουν!

212
00:14:35,890 --> 00:14:36,830
Σεβασμιώτατε.

213
00:14:36,830 --> 00:14:38,520
Μόνο βγήκα κρυφά

214
00:14:38,600 --> 00:14:40,960
γιατί ανησυχούσα
για το ιδιωτικό σχολείο.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,750
Γεια, πονάει!

216
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Σεβασμιώτατε.

217
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
Θέλετε ένα σνακ;

218
00:15:11,390 --> 00:15:12,630
Είναι νόστιμο.

219
00:15:13,740 --> 00:15:14,700
Δοκιμάστε ένα.

220
00:15:24,430 --> 00:15:25,850
Σεβασμιώτατε, τι κάνετε;

221
00:15:25,850 --> 00:15:27,910
Ποιο χέρι χρησιμοποίησε ο Lou Qiyan
να κρατάς το δικό σου;

222
00:15:27,910 --> 00:15:28,540
εγω...

223
00:15:28,690 --> 00:15:30,120
Σχεδίασε με κάθε τρόπο
να έρθω κοντά σου?

224
00:15:30,120 --> 00:15:31,530
αγόρασε ακόμη και το ιδιωτικό σχολείο για εσάς.

225
00:15:31,530 --> 00:15:33,120
Έχει ξεκάθαρα απώτερα κίνητρα.

226
00:15:33,120 --> 00:15:35,250
Οπότε, φυσικά πρέπει να τα σκουπίσω.

227
00:15:37,000 --> 00:15:38,670
Υ-Ξέρεις τα πάντα;

228
00:15:39,510 --> 00:15:42,100
Φυσικά έστειλα τον Wei και τον Yan έξω
να ερευνήσει.

229
00:15:42,100 --> 00:15:43,770
Χρησιμοποιήσατε ακόμη και παγίδα μελιού!

230
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Δεν το έκανα!

231
00:15:44,870 --> 00:15:45,480
Όχι εσύ

232
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
πιστεύετε να σας λύσω το πρόβλημα;

233
00:15:48,000 --> 00:15:48,670
εγω...

234
00:15:49,870 --> 00:15:51,390
σε εμπιστεύομαι.

235
00:15:52,550 --> 00:15:53,790
Λοιπόν, μου έδωσε

236
00:15:53,790 --> 00:15:55,460
η πράξη στο ιδιωτικό σχολείο.

237
00:15:55,460 --> 00:15:56,750
Δεν χάνουμε,

238
00:15:56,840 --> 00:15:57,440
είμαστε εμείς;

239
00:15:57,910 --> 00:15:58,750
Δικαίωμα;

240
00:15:58,750 --> 00:15:59,600
Θα του σπάσω τα πόδια

241
00:15:59,600 --> 00:16:00,770
αν τολμήσει να σε εκμεταλλευτεί!

242
00:16:00,770 --> 00:16:03,080
Μιλώντας για τον Lou Qiyan κάνει το αίμα μου να βράζει.

243
00:16:03,080 --> 00:16:04,630
Όλοι οι έμποροι είναι ανέντιμοι.

244
00:16:04,630 --> 00:16:05,480
Σου έδωσε αυτό το σχολείο,

245
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
οπότε πρέπει να θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.

246
00:16:08,270 --> 00:16:09,780
Μη μου πείτε ότι το ανταλλάσσει για εσάς!

247
00:16:09,780 --> 00:16:10,460
Μου;

248
00:16:10,480 --> 00:16:12,250
Πώς θα μπορούσα να του δώσω τον εαυτό μου;

249
00:16:12,280 --> 00:16:13,400
Β-Εξάλλου,

250
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
δεν είναι σαν

251
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

252
00:16:16,270 --> 00:16:18,270
Τι σκέφτεσαι;

253
00:16:22,570 --> 00:16:23,860
Σεβασμιώτατε.

254
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
Άλλωστε,

255
00:16:24,910 --> 00:16:27,340
αυτοί είναι φοιτητές
που ζητούσαν την καθοδήγησή μου.

256
00:16:27,340 --> 00:16:29,600
Το ιδιωτικό σχολείο είναι και το έργο της ζωής μου.

257
00:16:29,780 --> 00:16:31,070
Επίσης,

258
00:16:31,100 --> 00:16:32,770
αν εκείνος ο Λου Κιγιάν

259
00:16:32,790 --> 00:16:34,160
ήθελε να με βλάψει,

260
00:16:34,240 --> 00:16:35,440
θα μπορούσε απλώς να βρει ένα τυχαίο μέρος

261
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
στους δρόμους να με θάψουν.

262
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
Αυτό θα μείωνε επίσης την καχυποψία
ενάντια στο Juyun Pavilion.

263
00:16:39,640 --> 00:16:40,310
Δικαίωμα;

264
00:16:42,670 --> 00:16:44,280
Υποθέτω ότι έχει νόημα.

265
00:16:47,250 --> 00:16:48,330
Εντάξει τότε.

266
00:16:48,660 --> 00:16:50,230
Θα σε πιστέψω αυτή τη φορά.

267
00:16:50,480 --> 00:16:51,950
Τώρα,

268
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
μπορείς να έχεις το σνακ;

269
00:16:54,530 --> 00:16:55,460
Δοκιμάστε το.

270
00:16:56,050 --> 00:16:57,170
Είναι πραγματικά καλό.

271
00:17:03,600 --> 00:17:04,369
Ό,τι κι αν είναι!

272
00:17:05,890 --> 00:17:07,140
Ξεχάστε τον.

273
00:17:07,359 --> 00:17:08,560
Είναι κακή τύχη πάντως.

274
00:17:08,829 --> 00:17:09,750
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα

275
00:17:09,750 --> 00:17:11,390
να υπογράψω τα έγγραφα που μου άφησε ο Λόρδος Ζενγκ

276
00:17:11,390 --> 00:17:12,940
για την αύξηση των φόρων.

277
00:17:13,329 --> 00:17:14,400
Αύξηση φόρων;

278
00:17:19,750 --> 00:17:21,079
Είναι ένα μέτρο αναστολής.

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,170
Αλλά

280
00:17:22,380 --> 00:17:23,700
είναι σωστό;

281
00:17:24,550 --> 00:17:27,119
Το πιο σημαντικό πράγμα στο Nine Cities
είναι ο λαός της.

282
00:17:27,119 --> 00:17:28,840
Τυφλά αυξάνοντας τους φόρους

283
00:17:28,860 --> 00:17:30,430
μόνο θα κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν

284
00:17:30,430 --> 00:17:32,290
και να αποσταθεροποιήσουν τις Εννέα Πόλεις.

285
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Σεβασμιώτατε,

286
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
να σε πάω κάπου.

287
00:17:39,390 --> 00:17:40,150
Γυρίστε!

288
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
To the Alley Literary Teahouse.

289
00:17:48,070 --> 00:17:51,750
[Aley Literary Teahouse]

290
00:17:48,430 --> 00:17:49,560
Έχετε ακούσει;

291
00:17:49,580 --> 00:17:52,040
Αυξάνουν τους φόρους
ξανά στις Εννέα Πόλεις.

292
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
Πώς μπορούν οι μικρές επιχειρήσεις

293
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
σαν το δικό μας να συνεχίσει να τρέχει;

294
00:17:55,210 --> 00:17:56,690
Έχουμε οικογένειες να ταΐσουμε.

295
00:17:56,710 --> 00:17:57,610
Αυτό το λογοτεχνικό τεϊοποτείο

296
00:17:57,610 --> 00:17:59,540
είμαι εδώ από τότε που γεννήθηκα.

297
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
Ξέρω ότι δεν θα λειτουργήσει!

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,160
Τα κρυμμένα ταλέντα αφθονούν εδώ.

299
00:18:02,160 --> 00:18:04,420
Όλοι μέσα είναι πολύ γνώστες.

300
00:18:06,900 --> 00:18:08,090
Θυμάσαι ακόμα

301
00:18:08,090 --> 00:18:09,890
η πλημμύρα στην πόλη Γκάο πριν από 5 χρόνια;

302
00:18:11,350 --> 00:18:12,400
Θυμάμαι;

303
00:18:12,400 --> 00:18:13,340
Εκείνη την εποχή,

304
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
πολλά άτομα

305
00:18:14,630 --> 00:18:16,720
ήρθε εδώ για να τους ζητήσει συμβουλές.

306
00:18:17,770 --> 00:18:18,590
Για να μην σας πω πολλά...

307
00:18:18,590 --> 00:18:19,830
Ο άντρας στα αριστερά,

308
00:18:19,830 --> 00:18:20,900
πουλάει μετάξι.

309
00:18:21,370 --> 00:18:22,350
Αυτός ο άνθρωπος στη μέση

310
00:18:22,350 --> 00:18:23,310
πουλάει χοιρινό.

311
00:18:23,440 --> 00:18:24,970
Είναι όλοι τους πολύ ταλαντούχοι.

312
00:18:25,430 --> 00:18:27,790
Μην τους υποτιμάτε
επειδή είναι κοινοί?

313
00:18:27,790 --> 00:18:29,190
καθένα από αυτά

314
00:18:29,200 --> 00:18:30,780
νοιάζεται βαθιά για τις Εννέα Πόλεις

315
00:18:30,780 --> 00:18:31,970
και τους ανθρώπους της.

316
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο
να πάρει το λαό

317
00:18:34,530 --> 00:18:35,730
πλούτο και σκληρή δουλειά.

318
00:18:36,530 --> 00:18:38,020
Η επιβολή φόρων και εργασίας

319
00:18:38,020 --> 00:18:39,740
δεν μπορεί να είναι αχαλίνωτο.

320
00:18:40,060 --> 00:18:40,730
Διαφορετικά,

321
00:18:42,190 --> 00:18:42,920
εμείς

322
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
και ολόκληρες οι Εννέα Πόλεις

323
00:18:44,500 --> 00:18:46,540
θα είναι σαν άμαξα φυγής,

324
00:18:47,100 --> 00:18:48,570
οι τύχες μας πέφτουν στο μύτη.

325
00:18:48,570 --> 00:18:49,960
Κατά τη γνώμη μου, ιστορικά,

326
00:18:49,960 --> 00:18:52,920
χτίζονται πάνω σε περιόδους ευημερίας
ελάχιστη φορολογία και εργασία corvée.

327
00:18:52,920 --> 00:18:54,550
Δεν υπήρχαν διάφορες χρεώσεις,

328
00:18:54,550 --> 00:18:56,270
και ο φόρος γης ήταν λογικός.

329
00:18:56,270 --> 00:18:57,540
Τίποτα περίπλοκο?

330
00:18:57,570 --> 00:18:59,200
οι απλοί έπρεπε μόνο να παραδώσουν

331
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
ένα μέρος των ετήσιων σιτηρών τους.

332
00:19:01,030 --> 00:19:02,400
Αν τέτοιοι φόροι

333
00:19:02,400 --> 00:19:03,820
αντιπροσωπεύουν μόνο το 10%,

334
00:19:03,930 --> 00:19:05,960
τότε μια τόσο εξαιρετική πολιτική
της ανάρρωσης είναι

335
00:19:05,960 --> 00:19:08,890
πιο ευεργετικό για
βελτίωση της διαβίωσης των ανθρώπων.

336
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Σεβασμιώτατε,

337
00:19:12,090 --> 00:19:13,620
ακόμα θα αυξήσεις τους φόρους;

338
00:19:16,550 --> 00:19:17,960
Νόμιζες ότι ήθελα

339
00:19:18,370 --> 00:19:20,030
να αυξήσει τους φόρους του λαού;

340
00:19:23,130 --> 00:19:23,840
τι κάνεις εσύ

341
00:19:23,950 --> 00:19:24,830
εννοώ με αυτό;

342
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Τι πιστεύεις;

343
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
Είπες νωρίτερα
ότι ήταν ένα μέτρο αναστολής.

344
00:19:33,200 --> 00:19:34,060
Τι γίνεται τώρα;

345
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Τι πιστεύεις;

346
00:19:41,230 --> 00:19:42,430
Τι σκέφτομαι;

347
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Νομίζω ότι εσύ

348
00:19:44,460 --> 00:19:46,260
δεν θέλω να αυξήσω τους φόρους,

349
00:19:46,290 --> 00:19:48,150
και έχουν ακόμη και επιθυμία για μεταρρύθμιση.

350
00:19:49,070 --> 00:19:51,120
Αν δεν το έκανες
έχουν κατά νου την ευημερία των ανθρώπων,

351
00:19:51,120 --> 00:19:52,270
δεν θα ερχόσουν μαζί μου

352
00:19:52,270 --> 00:19:53,800
σε εκείνο το λογοτεχνικό τεϊοποτείο.

353
00:19:54,340 --> 00:19:56,490
Η λεγόμενη ανικανότητά σου

354
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
είναι απλώς μια πράξη που κάνεις, σωστά;

355
00:20:08,770 --> 00:20:09,850
Φαν Γιουν.

356
00:20:10,550 --> 00:20:12,750
Το μυαλό ενός κυρίαρχου είναι ανεξερεύνητο.

357
00:20:13,400 --> 00:20:14,090
Είναι;

358
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Θα μπορούσε να είναι

359
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
ότι δεν είσαι αυτός ο αληθινός;

360
00:20:21,110 --> 00:20:22,240
Τι γίνεται με εσάς;

361
00:20:22,870 --> 00:20:23,950
Γνωρίζοντας όλα αυτά,

362
00:20:24,770 --> 00:20:27,430
ακόμα συνεργάζεσαι μαζί μου
παρά τον κίνδυνο.

363
00:20:28,150 --> 00:20:28,890
Ναί.

364
00:20:29,480 --> 00:20:30,810
Είναι επειδή ξέρω τα πάντα

365
00:20:30,810 --> 00:20:32,090
ότι είμαι πρόθυμος.

366
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Γιατί αυτό θέλω κι εγώ.

367
00:20:39,110 --> 00:20:40,330
Το έχω σκεφτεί.

368
00:20:40,330 --> 00:20:41,540
Αφού επιστρέψουμε,

369
00:20:41,570 --> 00:20:43,700
Θα συνεχίσω να κάνω το καλύτερό μου
να συνεργαστούμε μαζί σας.

370
00:20:43,700 --> 00:20:45,050
Δεν θα σου δημιουργήσω πρόβλημα

371
00:20:45,050 --> 00:20:47,510
και θα σε αφήσει
αξιοποιώ τη δύναμή μου σταθερά.

372
00:21:09,960 --> 00:21:10,700
Γουέι Γινγκ.

373
00:21:11,270 --> 00:21:13,330
Γιατί ο μισθός μου είναι τόσο χαμηλότερος αυτόν τον μήνα;

374
00:21:14,790 --> 00:21:16,020
Δεν πρέπει κάθε επίσημος

375
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
γνωρίζετε για την αυξημένη φορολογία;

376
00:21:19,610 --> 00:21:20,940
Μήπως το παρεξήγησα;

377
00:21:21,990 --> 00:21:24,190
Δεν αυξάναμε τους φόρους στο λαό;

378
00:21:26,400 --> 00:21:28,530
Η αύξηση των φόρων είναι μια ανίκανη κίνηση.

379
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
Ανησυχούσα κι εγώ

380
00:21:29,880 --> 00:21:31,070
ο κυβερνήτης ενεργούσε από ιδιοτροπία

381
00:21:31,070 --> 00:21:32,320
χωρίς προνοητικότητα.

382
00:21:32,320 --> 00:21:33,270
Αλλά μετά

383
00:21:33,510 --> 00:21:35,420
οι φορολογικές προσαρμογές ήταν
ανακοινώθηκε στο κοινό,

384
00:21:35,420 --> 00:21:37,010
Κατάλαβα ότι το σκεφτόμουν υπερβολικά.

385
00:21:37,010 --> 00:21:37,730
Κοίταξε,

386
00:21:38,300 --> 00:21:39,890
αυτή η αύξηση φόρου ισχύει μόνο για

387
00:21:39,890 --> 00:21:41,990
όσοι έχουν μηνιαίο εισόδημα
πάνω από 5 τόνους σιτηρών.

388
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
Οι υπόλοιποι φόροι παραμένουν αμετάβλητοι.

389
00:21:43,610 --> 00:21:44,670
Υπάρχουν μάλιστα και μερικά

390
00:21:44,950 --> 00:21:47,390
φορολογικές μειώσεις και απαλλαγές
για τους απλούς.

391
00:21:47,390 --> 00:21:48,660
Πάνω από 5 τόνους...

392
00:21:50,590 --> 00:21:53,650
Αυτό βασίζεται στον μισθό
αξιωματούχου έβδομου βαθμού.

393
00:21:54,660 --> 00:21:56,500
Και το αγροτικό εισόδημα των ευγενών

394
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
πληροί βασικά αυτό το πρότυπο.

395
00:22:01,670 --> 00:22:02,720
βλέπω.

396
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
Ο κυβερνήτης προσπαθεί να

397
00:22:04,810 --> 00:22:07,270
εκμεταλλευτείτε
οι αξιωματούχοι και οι ευγενείς.

398
00:22:12,740 --> 00:22:15,180
Μια τέτοια φορολογική μεταρρύθμιση είναι

399
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
πρόκειται να... είναι ο θάνατος μου!

400
00:22:17,790 --> 00:22:18,920
εγω... εγω...

401
00:22:26,030 --> 00:22:26,920
Το αναγνωρίζω

402
00:22:26,920 --> 00:22:28,310
το άδειο ταμείο φέτος

403
00:22:28,310 --> 00:22:29,260
είναι μείζον ζήτημα.

404
00:22:29,840 --> 00:22:30,830
Αλλά φέτος ήταν

405
00:22:30,830 --> 00:22:32,190
μια χρονιά κακής συγκομιδής!

406
00:22:32,210 --> 00:22:32,770
Αυτό είναι σωστό!

407
00:22:32,770 --> 00:22:34,680
Οι απλοί πολίτες δεν έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν φόρους,

408
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
αλλά εμείς οι ευγενείς δεν έχουμε

409
00:22:36,470 --> 00:22:37,930
οποιοδήποτε πλεόνασμα σιτηρών είτε.

410
00:22:38,230 --> 00:22:39,950
-Έχω δίκιο;
- Εντελώς!

411
00:22:40,060 --> 00:22:41,690
-Ακριβώς!
-Ακριβώς!

412
00:22:41,720 --> 00:22:43,090
Παλιά απολάμβανα

413
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
20 πιάτα για ένα γεύμα.

414
00:22:45,960 --> 00:22:47,070
Τώρα,

415
00:22:47,880 --> 00:22:50,310
Έχω μόνο 12 πιάτα!

416
00:22:51,170 --> 00:22:52,570
Κύριε Φαν, κοίτα με!

417
00:22:52,600 --> 00:22:54,770
σπαταλάω!

418
00:22:55,830 --> 00:22:57,720
Αυτή η αύξηση φόρου...
-Ναι.

419
00:22:57,720 --> 00:23:01,200
Γιατί στοχεύει τους ευγενείς;

420
00:23:01,200 --> 00:23:04,070
Αυξήθηκαν καν οι φόροι των κοινών;

421
00:23:04,090 --> 00:23:04,900
Καλό...

422
00:23:04,380 --> 00:23:07,870
[Πύλη Duanyun]

423
00:23:08,770 --> 00:23:10,920
Τελευταία φορά ο Λόρδος Ζενγκ
πρότεινε αύξηση των φόρων

424
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
να γεμίσει το ταμείο,

425
00:23:12,590 --> 00:23:13,960
Συμφώνησα απόλυτα.

426
00:23:15,180 --> 00:23:16,610
δεν το περίμενα

427
00:23:17,110 --> 00:23:19,710
το εφαρμοσθέν προσχέδιο
να προκαλέσει τέτοιο σάλο.

428
00:23:24,550 --> 00:23:25,550
Σεβασμιώτατε.

429
00:23:25,850 --> 00:23:27,140
πιστεύω

430
00:23:27,870 --> 00:23:31,920
τις φορολογικές ρυθμίσεις
εφαρμόζεται επί του παρόντος σε Εννέα Πόλεις

431
00:23:32,550 --> 00:23:35,840
είναι διαφορετικά από αυτά που παρουσίασα.

432
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
-Λοιπόν...
-Κύριε Ζενγκ.

433
00:23:39,360 --> 00:23:40,790
Τώρα το γνωρίζεις

434
00:23:40,830 --> 00:23:43,370
η αύξηση των φόρων προκαλεί σάλο.

435
00:23:43,530 --> 00:23:46,120
Η τρέχουσα κατάσταση είναι
ήδη τόσο ασταθής.

436
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
Αύξηση των φόρων στους απλούς πολίτες τώρα

437
00:23:48,140 --> 00:23:49,930
σίγουρα θα προκαλέσει την οργή του κοινού.

438
00:23:49,930 --> 00:23:50,780
Εσύ...

439
00:23:50,810 --> 00:23:51,590
Αρκετά.

440
00:23:53,110 --> 00:23:55,150
Κι εγώ είμαι σε δύσκολη θέση.

441
00:24:03,310 --> 00:24:04,840
Αγαπητοί μου άρχοντες, για να είμαι ειλικρινής,

442
00:24:05,750 --> 00:24:07,410
Πετούσα και γυρνούσα

443
00:24:07,770 --> 00:24:09,810
εξαιτίας αυτού του θέματος αυτές τις μέρες.

444
00:24:11,080 --> 00:24:12,210
Αλλά μόλις χθες το βράδυ,

445
00:24:12,770 --> 00:24:15,030
Στην πραγματικότητα ονειρεύτηκα τον αείμνηστο κυβερνήτη.

446
00:24:15,070 --> 00:24:18,730
Ρώτησα λοιπόν τον αείμνηστο κυβερνήτη, τον πατέρα μου,
για συμβουλές σχετικά με τη διακυβέρνηση.

447
00:24:19,830 --> 00:24:21,270
Και μαντέψτε τι;

448
00:24:21,440 --> 00:24:22,830
Όταν άκουσε ο αείμνηστος κυβερνήτης

449
00:24:22,830 --> 00:24:24,860
ότι ήμουν στην πραγματικότητα
ανησυχούν για τους ανθρώπους,

450
00:24:24,860 --> 00:24:25,930
ήταν πολύ χαρούμενος!

451
00:24:26,550 --> 00:24:28,280
Μου πρότεινε λοιπόν μια στρατηγική:

452
00:24:28,650 --> 00:24:30,760
άνοιγμα του εμπορίου σε Εννέα Πόλεις.

453
00:24:31,350 --> 00:24:33,300
Το Ji City είναι πλούσιο σε χάλυβα.

454
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
Η πόλη του Γκάο είναι πλούσια σε ψάρια και ρύζι.

455
00:24:35,830 --> 00:24:38,760
Η πορσελάνη της Wang City είναι παγκοσμίως γνωστή.

456
00:24:38,990 --> 00:24:41,520
Κάθε πόλη έχει τη δική της ειδικότητα.

457
00:24:42,030 --> 00:24:43,430
Με το ταμείο άδειο,

458
00:24:43,940 --> 00:24:45,090
εμπόριο,

459
00:24:45,200 --> 00:24:45,930
επισκευή δρόμου,

460
00:24:46,240 --> 00:24:47,450
και αγροτική στήριξη

461
00:24:47,450 --> 00:24:48,980
είναι όλα βιώσιμα μονοπάτια.

462
00:24:49,790 --> 00:24:51,070
Αν ανοίξουν εμπορικοί δρόμοι

463
00:24:51,070 --> 00:24:52,980
και οι πόλεις μπορούν να εμπορεύονται ελεύθερα,

464
00:24:53,570 --> 00:24:55,920
μετά με την κυκλοφορία
των χρημάτων και των καθημερινών αναγκών,

465
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
ο λαός φυσικά
γίνει ακμαίος.

466
00:24:58,040 --> 00:24:59,990
Όταν αυξήσουμε τους φόρους τότε,

467
00:25:00,400 --> 00:25:02,730
δεν θα υπήρχαν προβλήματα βιοπορισμού.

468
00:25:04,050 --> 00:25:05,490
Όταν ξύπνησα,

469
00:25:05,860 --> 00:25:06,670
σκέφτηκα

470
00:25:06,700 --> 00:25:08,900
ήταν υπέροχο? πραγματικά διαφωτιστικό!

471
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Κύριε Ζενγκ,

472
00:25:11,310 --> 00:25:13,000
τι πιστεύεις;

473
00:25:13,960 --> 00:25:15,810
Ένα όνειρο από τον αείμνηστο κυβερνήτη.

474
00:25:16,350 --> 00:25:17,540
αυτή τη στρατηγική

475
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
είναι καλό πράγματι.

476
00:25:19,830 --> 00:25:22,160
Αλλά εξοχότατε, έχετε σκεφτεί

477
00:25:22,710 --> 00:25:23,990
ότι μια αργή θεραπεία

478
00:25:24,500 --> 00:25:27,090
δεν αντιμετωπίζει την τρέχουσα έκτακτη ανάγκη;

479
00:25:27,150 --> 00:25:28,190
Εκτός,

480
00:25:28,210 --> 00:25:31,410
είναι απλώς μια στρατηγική πολυθρόνας!

481
00:25:31,440 --> 00:25:32,520
Λόρδος Ζενγκ.

482
00:25:34,200 --> 00:25:36,070
Σίγουρα εξετάζεις τα πράγματα

483
00:25:36,070 --> 00:25:39,480
πιο διεξοδικά από τον αείμνηστο κυβερνήτη.

484
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Αλλά έχετε

485
00:25:41,780 --> 00:25:44,890
καλύτερη λύση από τον αείμνηστο περιφερειάρχη;

486
00:25:47,250 --> 00:25:51,120
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για τις Εννέα Πόλεις.

487
00:25:52,780 --> 00:25:55,650
Παρακαλώ πάρτε την απόφαση, Εξοχότατε.

488
00:26:14,390 --> 00:26:16,390
Επίκληση του αείμνηστου κυβερνήτη

489
00:26:16,410 --> 00:26:17,860
να με αφήσει άφωνο;

490
00:26:17,890 --> 00:26:20,000
Ο Qi Zheng δεν το τόλμησε ποτέ

491
00:26:20,020 --> 00:26:21,680
αψηφήστε με σε πολιτικά θέματα.

492
00:26:22,440 --> 00:26:24,700
Πώς του ήρθε τώρα μια τέτοια ιδέα;

493
00:26:28,430 --> 00:26:30,160
Την άλλη μέρα, είπε ο κατάσκοπος

494
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
που είδε

495
00:26:31,420 --> 00:26:35,030
ο κυβερνήτης επιστρέφοντας στην κατοικία του
με τον Φαν Γιουν.

496
00:26:35,520 --> 00:26:38,630
Θα μπορούσε να το κάνει ξανά;

497
00:26:39,790 --> 00:26:41,190
Ο Qi Zheng είναι ο κυβερνήτης,

498
00:26:41,920 --> 00:26:43,790
αλλά στην πραγματικότητα το επιτρέπει στον εαυτό του

499
00:26:43,790 --> 00:26:45,280
να χειραγωγηθεί.

500
00:26:45,620 --> 00:26:48,830
Τι απόλυτη ανοησία και ανικανότητα!

501
00:26:48,860 --> 00:26:50,750
Ηρέμησε, Δάσκαλε.

502
00:26:50,910 --> 00:26:52,150
Ποιος ήξερε

503
00:26:52,170 --> 00:26:53,690
εκείνη η μάγισσα Φαν Γιουν

504
00:26:53,720 --> 00:26:55,110
θα γινόταν τόσο οικείο

505
00:26:55,110 --> 00:26:56,460
με τον κυβερνήτη τόσο γρήγορα;

506
00:26:56,460 --> 00:26:58,570
Τι ωφελεί να το κατηγορείς
όλα σε μια γυναίκα;

507
00:26:58,570 --> 00:26:59,590
Η ρίζα του προβλήματος

508
00:26:59,590 --> 00:27:01,650
βρίσκεται σε αυτόν τον άχρηστο άνθρωπο!

509
00:27:02,200 --> 00:27:04,110
Είναι ακατάλληλος για τη θέση!

510
00:27:04,110 --> 00:27:06,170
Δάσκαλε, να είσαι προσεκτικός με τα λόγια σου.

511
00:27:06,180 --> 00:27:07,580
Είναι απλά τυχερός που γεννήθηκε

512
00:27:07,810 --> 00:27:10,430
με το αίμα της οικογένειας Qi στις φλέβες του.

513
00:27:16,470 --> 00:27:17,630
Εννοείς ότι είναι

514
00:27:18,620 --> 00:27:21,070
Qingyuan, ο δεύτερος νέος δάσκαλος Qi;

515
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Ο Qi Zheng ήταν

516
00:27:26,530 --> 00:27:28,460
χαζεύοντας στις Εννέα Πόλεις.

517
00:27:31,070 --> 00:27:33,480
Όταν ζούσε ο αείμνηστος κυβερνήτης,

518
00:27:35,830 --> 00:27:37,380
ο ευνοούμενος κληρονόμος

519
00:27:38,300 --> 00:27:40,040
δεν ήταν αυτός.

520
00:27:41,060 --> 00:27:42,580
Λοιπόν λες...

521
00:27:55,070 --> 00:27:56,310
Γνωρίζοντας όλα αυτά,

522
00:27:56,960 --> 00:27:59,270
ακόμα συνεργάζεσαι μαζί μου
παρά τον κίνδυνο.

523
00:27:59,270 --> 00:28:00,510
Ναί.

524
00:28:00,540 --> 00:28:01,990
Είναι επειδή ξέρω τα πάντα

525
00:28:01,990 --> 00:28:03,230
ότι είμαι πρόθυμος.

526
00:28:03,730 --> 00:28:06,060
Τότε συνεργαστείτε μαζί μου σε ένα πράγμα πρώτα.

527
00:28:06,730 --> 00:28:07,650
Δηλητηρίαση;

528
00:28:08,920 --> 00:28:11,370
Ποιος θα με δηλητηρίαζε στην κρεβατοκάμαρά μου;

529
00:28:15,810 --> 00:28:16,920
Φαν Γιουν,

530
00:28:16,940 --> 00:28:19,710
Μόλις έμαθα ένα makeup look
αυτό είναι όλη η οργή.

531
00:28:19,880 --> 00:28:20,940
Άσε με να το δοκιμάσω σε σένα.

532
00:28:21,250 --> 00:28:22,480
Ανάμεσα σε στενούς φίλους,

533
00:28:22,480 --> 00:28:25,240
Τα μυστικά ομορφιάς δεν πρέπει να κρύβονται.

534
00:28:29,510 --> 00:28:30,680
Φαν Γιουν;

535
00:28:32,200 --> 00:28:32,930
Φαν Γιουν!

536
00:28:35,030 --> 00:28:35,830
Τι είναι αυτό;

537
00:28:35,830 --> 00:28:36,620
Τι σου συμβαίνει;

538
00:28:36,620 --> 00:28:38,270
Είστε έτοιμοι;

539
00:28:38,330 --> 00:28:39,800
Τότε ας μείνουμε στο σχέδιο

540
00:28:39,800 --> 00:28:41,260
και ξεκινήστε το άρρωστο μακιγιάζ.

541
00:28:42,270 --> 00:28:43,090
Είμαι καλά.

542
00:28:44,130 --> 00:28:45,260
Ώρα για το μακιγιάζ.

543
00:28:48,380 --> 00:28:49,030
Ερχομαι.

544
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Όλα γυρίζουν.

545
00:29:18,430 --> 00:29:19,350
Κάποιος να βοηθήσει!

546
00:29:19,810 --> 00:29:21,070
Η Κυρία της λιποθύμησε! Έλα!

547
00:29:21,070 --> 00:29:22,270
Βιάσου, βιάσου!

548
00:29:40,830 --> 00:29:42,260
Είσαι αρκετά γρήγορος.

549
00:29:43,970 --> 00:29:45,690
Μετά βίας χρειάστηκε να περιμένω καθόλου.

550
00:30:17,850 --> 00:30:18,640
Σουγιίν.

551
00:30:19,480 --> 00:30:20,170
Κοίτα με.

552
00:30:23,720 --> 00:30:25,170
Την δηλητηρίασες;

553
00:30:31,770 --> 00:30:32,950
Κανείς δεν με διέταξε να το κάνω.

554
00:30:32,950 --> 00:30:34,600
Το έκανα μόνος μου.

555
00:30:36,700 --> 00:30:37,840
Μην είσαι νευρικός.

556
00:30:38,930 --> 00:30:40,060
Να σε ρωτήσω ξανά.

557
00:30:40,630 --> 00:30:42,250
Ο Φαν Γιουν σου φέρεται τόσο καλά.

558
00:30:43,500 --> 00:30:45,790
Γιατί την δηλητηρίασες επανειλημμένα;

559
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Παναγία μου... Παναγία μου...

560
00:30:49,110 --> 00:30:50,520
Παναγία μου είναι καλά;

561
00:30:50,810 --> 00:30:52,270
Αφού το έκανες μόνος σου,

562
00:30:52,600 --> 00:30:54,730
γιατί σε νοιάζει αν είναι καλά ή όχι;

563
00:30:56,310 --> 00:30:58,050
Χορήγησα το δηλητήριο,

564
00:30:58,930 --> 00:31:00,550
αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.

565
00:31:00,710 --> 00:31:02,040
- Τότε γιατί...
- Γουέι Γινγκ.

566
00:31:04,110 --> 00:31:05,110
Σηκωθείτε πρώτα.

567
00:31:26,140 --> 00:31:27,400
Πού είναι η Κυρία της;

568
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Σεβασμιώτατε.

569
00:31:38,690 --> 00:31:39,410
Ω όχι.

570
00:32:01,400 --> 00:32:02,290
Οτιδήποτε;

571
00:32:03,050 --> 00:32:03,980
Σεβασμιώτατε,

572
00:32:03,980 --> 00:32:06,580
Έχω αναπτύξει άνδρες
να ψάξει για την Κυρία Της.

573
00:32:13,410 --> 00:32:14,670
Προστατέψτε τον κυβερνήτη!

574
00:32:17,290 --> 00:32:18,980
Μια ομάδα θα μείνει μαζί μου
για να προστατέψει τον κυβερνήτη.

575
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε πίσω τους!

576
00:32:20,360 --> 00:32:22,960
-Πάμε! Μετά από αυτούς!
- Προχωρήστε! Πάμε!

577
00:32:28,480 --> 00:32:31,550
[Αν θέλετε να τη σώσετε, ελάτε
Ο Πύργος Linglong μόνος. Ο Φαν Γιουν είναι εδώ.]

578
00:32:29,710 --> 00:32:31,430
Να νομίζεις ότι θα ήταν τόσο αχαλίνωτοι.

579
00:32:31,450 --> 00:32:32,850
Ποιος ξέρει τι θέλουν;

580
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Η κυρά της...

581
00:32:34,950 --> 00:32:36,280
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

582
00:32:37,700 --> 00:32:38,870
Πύργος Linglong...

583
00:32:41,660 --> 00:32:44,380
Wei Ying, πήγαινε να βρεις τον Gao Ran.

584
00:32:44,410 --> 00:32:46,170
Πες του να ειδοποιήσει τον Λόρδο Φαν Κι.

585
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Λόρδος Φαν Τσι.

586
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Σκοτεινός Λύκος!

587
00:33:02,200 --> 00:33:03,030
Σκοτεινός Λύκος!

588
00:33:12,570 --> 00:33:13,740
Λόρδος Φαν Τσι.

589
00:33:14,330 --> 00:33:15,770
Τι κάνεις;

590
00:33:16,710 --> 00:33:18,150
Λύκος! Λύκος!

591
00:33:18,170 --> 00:33:18,800
Λύκος;

592
00:33:23,330 --> 00:33:24,850
Σεβασμιώτατε,

593
00:33:24,880 --> 00:33:28,130
έτσι απλά προσπαθούσες να με τρομάξεις.

594
00:33:28,600 --> 00:33:29,490
Τι λύκος;

595
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Δεν υπάρχουν λύκοι σε αυτή την περιοχή.

596
00:33:31,400 --> 00:33:33,410
Σεβασμιώτατε, αν είστε εδώ,

597
00:33:33,670 --> 00:33:35,360
σημαίνει ότι επέστρεψε και ο Γιουν;

598
00:33:35,900 --> 00:33:38,560
Επέστρεψα ειδικά για να σε δω,
Λόρδος Φαν Τσι.

599
00:33:39,570 --> 00:33:41,660
Θα σου ετοιμάσω τσάι αμέσως.

600
00:33:41,690 --> 00:33:42,150
Εμμένω.

601
00:33:44,370 --> 00:33:45,570
Λόρδος Φαν Τσι.

602
00:33:46,980 --> 00:33:49,610
Δεν είναι λίγο υπερβολική η υποκριτική σου;

603
00:33:54,740 --> 00:33:55,820
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

604
00:33:56,470 --> 00:33:57,340
Μου;

605
00:33:58,290 --> 00:34:00,600
Ε-Τι... Τι εννοείς;

606
00:34:11,949 --> 00:34:13,610
Βλέπετε, ένα τέλειο δέντρο

607
00:34:14,130 --> 00:34:16,060
που θα μπορούσε να ζήσει για έναν αιώνα

608
00:34:16,560 --> 00:34:18,130
έχει γνωρίσει πλέον την καταστροφή.

609
00:34:19,830 --> 00:34:20,860
Λόρδος Φαν Τσι.

610
00:34:21,739 --> 00:34:23,870
Αν οι ρίζες αυτού του δέντρου είναι μαραμένες,

611
00:34:24,449 --> 00:34:25,719
πώς πρέπει να σωθεί;

612
00:34:26,429 --> 00:34:27,639
Ποτίστε το

613
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
και γονιμοποιήστε το.

614
00:34:29,190 --> 00:34:30,610
Αν οι ρίζες είναι σάπιες,

615
00:34:31,070 --> 00:34:31,790
τότε τι;

616
00:34:32,469 --> 00:34:33,620
Ξεριζώστε το,

617
00:34:33,920 --> 00:34:36,290
κλαδέψτε τη σήψη και αναζωογονήστε το έδαφος.

618
00:34:36,310 --> 00:34:38,110
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω.

619
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
Οι σημερινές εννέα πόλεις

620
00:34:40,210 --> 00:34:42,469
είναι ακριβώς όπως αυτό το μαραμένο δέντρο του Φοίνικα,

621
00:34:43,179 --> 00:34:44,780
φθίνουσα και συντηρητική.

622
00:34:44,800 --> 00:34:47,840
Αν δεν το θρέψουμε,
κλαδέψτε τη σήψη και αναζωογονήστε το έδαφος,

623
00:34:47,840 --> 00:34:49,300
δεν θα μπορέσει να αναπτύξει νέους οφθαλμούς

624
00:34:49,300 --> 00:34:50,550
και να καρποφορήσει ξανά.

625
00:34:52,230 --> 00:34:53,290
Πραγματικά δεν θέλω

626
00:34:54,070 --> 00:34:56,120
αυτό το δέντρο να πεθάνει στα χέρια μου.

627
00:34:56,650 --> 00:34:57,710
Καταλαβαίνετε;

628
00:34:59,060 --> 00:34:59,860
καταλαβαίνω.

629
00:35:03,110 --> 00:35:04,770
Είναι εντάξει αν δεν με εμπιστεύεσαι

630
00:35:05,570 --> 00:35:06,530
αυτή τη στιγμή.

631
00:35:07,170 --> 00:35:08,460
Θα προσποιηθώ ότι αγόρασα

632
00:35:09,150 --> 00:35:10,880
αυτό το μαχαίρι χαρτιού στην αγορά.

633
00:35:12,910 --> 00:35:14,640
Αν και μου αρέσει η εμφάνισή του,

634
00:35:15,820 --> 00:35:17,550
Δεν θέλω να το πάρω με το ζόρι.

635
00:35:17,950 --> 00:35:19,480
Ας δοκιμάσουμε την ευκρίνειά του.

636
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
Θα πάρω μαζί μου αυτό το χαρτί.

637
00:35:23,400 --> 00:35:26,250
Ελπίζω να έχω τη βοήθειά σας στο μέλλον.

638
00:35:48,750 --> 00:35:49,710
Πάμε.

639
00:36:13,120 --> 00:36:14,540
Πού είμαι;

640
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Υπάρχει κανείς εκεί;

641
00:36:17,850 --> 00:36:19,250
Βοήθεια!

642
00:36:21,440 --> 00:36:22,400
Βοήθεια!

643
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Εσύ...

644
00:36:39,240 --> 00:36:40,630
Ποιος είσαι;


