1
00:01:51,310 --> 00:01:57,530
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,490 --> 00:02:01,830
[Επεισόδιο 2]

3
00:02:02,190 --> 00:02:06,530
[Lou Qiyan, Ιδιοκτήτης του Juyun Pavilion]

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,360
Ποιος...

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,430
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

6
00:02:12,950 --> 00:02:14,060
Διπλό;

7
00:02:14,080 --> 00:02:16,540
Απλά αναμενόμενο
του αφεντικού του Juyun Pavilion.

8
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Είναι ο νεαρός δάσκαλος Qiyan

9
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
ποθώντας επίσης την ομορφιά της Μις Χου Ντι

10
00:02:20,360 --> 00:02:22,079
και πεθαίνεις να τη δεις από κοντά;

11
00:02:22,079 --> 00:02:24,170
Είναι απλά ένας λάτρης.

12
00:02:24,170 --> 00:02:26,240
Τώρα, προσπαθεί να αποκτήσει το Huan'e House.

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,770
Ποιος ξέρει ποιος είναι ο πραγματικός του σκοπός;

14
00:02:27,770 --> 00:02:28,960
Έτσι, είναι

15
00:02:29,490 --> 00:02:31,760
Lou Qiyan, επικεφαλής του Juyun Pavilion.

16
00:02:37,730 --> 00:02:38,520
Κύριε Γουέι,

17
00:02:38,840 --> 00:02:40,010
ήταν αυτός ο άνθρωπος που έκανε κακό

18
00:02:40,010 --> 00:02:41,930
τις επιχειρήσεις στη Δυτική Αγορά.

19
00:02:41,930 --> 00:02:43,329
Δεν πρέπει να χάσουμε από αυτόν.

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,450
Εκατό taels χρυσού!

21
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
Μπράβο!

22
00:02:47,329 --> 00:02:48,790
Διακόσια taels χρυσού.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,420
Διακόσια δέκα τάελ χρυσάφι!

24
00:02:52,290 --> 00:02:53,820
Νόμιζα ότι θα προσέφερες περισσότερα.

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,610
Πεντακόσια taels χρυσού!

26
00:02:56,490 --> 00:02:58,020
Πεντακόσια taels χρυσού;

27
00:03:01,770 --> 00:03:03,370
Θα μπορούσατε να προσφέρετε υψηλότερη προσφορά;

28
00:03:03,400 --> 00:03:03,950
Πέντε...

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,330
Πεντακόσια δέκα taels χρυσού!

30
00:03:08,170 --> 00:03:10,100
Σήμερα θα σε πολεμήσω μέχρι τέλους.

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,890
Προσθέτοντας δέκα χρυσά τεμάχια κάθε φορά...

32
00:03:16,220 --> 00:03:18,010
Είσαι εδώ για να τα βάλεις μαζί μου;

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
Χίλια διακόσια taels χρυσού!

34
00:03:23,329 --> 00:03:27,329
-Χίλια διακόσια τάελ...
--Χίλια διακόσια taels...

35
00:03:27,329 --> 00:03:29,520
Πώς είναι τόσο πλούσιος;

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,010
Δεν νομίζω ότι η Miss Hu Die και εγώ είμαστε

37
00:03:31,010 --> 00:03:32,270
ήταν να συναντηθούμε σήμερα.

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,770
Αντίο, δεσποινίς Χου Ντι.

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,450
Είστε ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan, σωστά;

40
00:03:39,730 --> 00:03:42,400
Το γεγονός ότι προσφέρατε
1.200 taels χρυσού σήμερα

41
00:03:42,400 --> 00:03:43,990
για μια συνάντηση με τη Miss Hu Die,

42
00:03:43,990 --> 00:03:45,810
πρέπει να έχεις
μια σημαντική ερώτηση που πρέπει να κάνετε.

43
00:03:45,810 --> 00:03:47,640
Δεδομένου αυτού, θα ήθελα να σας κάνω τη χάρη

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,450
και ας το έχεις.

45
00:03:48,450 --> 00:03:49,640
Όχι, όχι, όχι.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,490
Μπορούμε επίσης να έχουμε μια σημαντική ερώτηση
να ρωτήσω.

47
00:03:51,490 --> 00:03:54,520
Δεν θα σας πονέσει η καρδιά να τα παρατήσετε τόσο σύντομα;
Αυξήστε την προσφορά, παρακαλώ.

48
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
Όχι, δεν θα γίνει.

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,660
Απλώς καλέστε μια υψηλότερη προσφορά.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,560
Τι θα λέγατε να προσφέρετε 1.200 taels χρυσού

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,050
και πληρώνω δέκα επιπλέον;

52
00:04:04,890 --> 00:04:07,490
Εγώ-Δεν έχω τόσα λεφτά.

53
00:04:09,770 --> 00:04:10,490
Καλώς.

54
00:04:10,830 --> 00:04:13,030
Συγχαρητήρια, Νέο Δάσκαλο Qiyan!

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
Για όνομα του θεού, είστε οι εννέα πόλεις...

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,040
Λοιπόν,

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,590
Εννοώ ότι διατάζεις
το Σώμα Φύλακας των Εννέα Πόλεων.

58
00:04:27,590 --> 00:04:30,200
Πώς μπορείς να τον αφήσεις να περπατήσει παντού μας;

59
00:04:40,409 --> 00:04:41,760
Το σχέδιο στο γιακά του

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
φαίνεται να είναι αποκλειστικά στους ευγενείς.

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Είναι κρυφά συνδεδεμένο το Juyun Pavilion

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,330
στις Εννέα Ευγενείς Οικογένειες;

63
00:04:53,760 --> 00:04:54,680
Τι;

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,850
Θα σου πληρώσω τρία τάελ για να μου κάνεις τη χάρη.

65
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
Τρεις ταλές;

66
00:05:00,320 --> 00:05:03,180
Πραγματικά σκέφτεσαι
Τα λεφτά μπορούν να σου δώσουν τα πάντα, ε;

67
00:05:03,680 --> 00:05:04,540
Δέκα taels τότε.

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,950
Πες μου. Τι χάρη είναι;

69
00:05:33,850 --> 00:05:35,110
Τι όμορφη μουσική.

70
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Όμορφη μουσική;

71
00:05:37,560 --> 00:05:38,240
Αφεντικό,

72
00:05:38,320 --> 00:05:40,330
δεν είσαι κουφός;

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,220
Αυτός ο ηγέτης των εμπόρων μυρίζει χρήματα.

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,780
Γιατί ξαφνικά έχει διάθεση
για εκλεπτυσμένη τέχνη;

75
00:06:19,490 --> 00:06:21,360
Έχω ακούσει εδώ και καιρό
ότι ο ιδιοκτήτης του Huan'e House

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,610
είναι ασύγκριτα υπέροχο

77
00:06:22,610 --> 00:06:24,210
με εξαιρετικές δεξιότητες erhu.

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,500
Πραγματικά ανταποκρίνεστε στη φήμη σας.

79
00:06:27,880 --> 00:06:28,970
Κύριε,

80
00:06:29,650 --> 00:06:31,510
το έχεις ξανακούσει αυτό το κομμάτι;

81
00:06:31,610 --> 00:06:32,440
Όχι, ποτέ.

82
00:06:33,409 --> 00:06:34,650
Τότε γιατί θα…

83
00:06:35,409 --> 00:06:38,070
Δεν το έχω ακούσει ποτέ,
αλλά ξέρω το νόημα του.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Μπορώ να νιώσω...

85
00:06:42,680 --> 00:06:44,210
ότι είναι μια ωδή στην απεραντοσύνη

86
00:06:45,409 --> 00:06:46,240
και ελευθερία.

87
00:06:49,490 --> 00:06:50,880
Κύριε, αυτό είναι αρκετά

88
00:06:51,850 --> 00:06:53,090
μια μοναδική διορατικότητα.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
Πρέπει να κορόιδευα τον εαυτό μου.

90
00:06:55,610 --> 00:06:57,210
Ελπίζω μόνο εσένα, που είσαι πολύ

91
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
εκτιμώ το ταλέντο μου,
δεν απογοητεύονται.

92
00:07:01,410 --> 00:07:02,940
Ευχαριστώ πολύ, ε;

93
00:07:04,650 --> 00:07:05,850
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

94
00:07:06,360 --> 00:07:09,090
Αναρωτιέμαι γιατί έκανες πολλά
για μια ευκαιρία

95
00:07:09,170 --> 00:07:10,500
να με συναντήσει στο μπουντουάρ μου.

96
00:07:12,730 --> 00:07:14,390
Εσύ και εγώ ξέρουμε τον λόγο.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,290
Ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο.

98
00:07:16,970 --> 00:07:19,230
Πρέπει να έχεις καταλάβει τον πραγματικό μου σκοπό,

99
00:07:19,490 --> 00:07:22,320
έτσι επανειλημμένα αποστράφηκες
οι άντρες μου από το Juyun Pavilion.

100
00:07:22,320 --> 00:07:23,580
Κάνετε λάθος, κύριε.

101
00:07:24,490 --> 00:07:25,680
Μόνο τρέχω

102
00:07:26,050 --> 00:07:27,530
μια μικρή επιχείρηση εδώ.

103
00:07:28,070 --> 00:07:29,480
Πώς θα μπορούσα να το περίμενα

104
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
ότι θα σου τραβούσε το μάτι;

105
00:07:32,530 --> 00:07:33,990
Δεν χρειάζεται σεμνότητα, δεσποινίς.

106
00:07:34,970 --> 00:07:37,170
Αφού δεν ξέρεις πολλά
σχετικά με το Juyun Pavilion,

107
00:07:37,170 --> 00:07:38,370
είναι μόνο λογικό

108
00:07:38,970 --> 00:07:40,040
ότι νιώθεις επιφυλακτικός.

109
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
Η αλήθεια να λέγεται,

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
αυτή τη φορά, έφτασα μέχρι εδώ

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,420
για να εξαγοράσει ολόκληρο το σπίτι Huan'e.

112
00:07:48,770 --> 00:07:49,480
Εσύ...

113
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
Ψάχνετε να

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,170
αποκτήσει Huan'e House;

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,530
Η επιχείρηση ταβέρνας στο Ling'an
φαίνεται προσοδοφόρο.

116
00:08:00,090 --> 00:08:02,660
Αλλά τα συμφέροντα που εμπλέκονται
είναι μπερδεμένα και πολύπλοκα.

117
00:08:02,660 --> 00:08:05,800
Αυτό έχει προκαλέσει αμέτρητους εμπόρους
να υποστούν αποτυχίες.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,930
Παρόλα αυτά, το σπίτι σου κατάφερε να σηκωθεί

119
00:08:07,930 --> 00:08:09,530
στην κορυφή σε λίγα μόλις χρόνια.

120
00:08:11,050 --> 00:08:13,710
Πρέπει να υπάρχει ειδικός
που σε καθοδηγεί από πίσω.

121
00:08:14,930 --> 00:08:16,320
Miss Hu Die, αναρωτιέμαι

122
00:08:16,760 --> 00:08:19,020
αν μπορούσες να μου συστήσεις αυτό το άτομο.

123
00:08:19,530 --> 00:08:20,680
εγω...

124
00:08:21,530 --> 00:08:22,880
Λοιπόν...

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,260
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

126
00:08:26,530 --> 00:08:28,530
παρακαλώ αγνοήστε αυτές τις φήμες του δρόμου.

127
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Τι λέτε για αυτό;

128
00:08:30,850 --> 00:08:32,159
Πληρώστε μου την κατάθεση

129
00:08:32,320 --> 00:08:34,130
για την τελετή καθισμάτων πρώτα.

130
00:08:34,320 --> 00:08:35,850
Τότε μπορούμε να κάνουμε μια ωραία συζήτηση.

131
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
Τι πιστεύεις;

132
00:08:42,059 --> 00:08:44,730
Κορίτσια!

133
00:08:44,820 --> 00:08:47,130
Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο νεαρός κύριος
είναι καλά ψυχαγωγημένο.

134
00:08:47,130 --> 00:08:48,650
Ίσως όταν το βρίσκει ευχάριστο,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,680
θα έρχεται να πληρώνει για την υπηρεσία εδώ κάθε μέρα.

136
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Εσείς κυρίες...

137
00:08:51,720 --> 00:08:53,370
Θέλετε να περάσετε διασκεδαστικά, κύριε;

138
00:08:55,370 --> 00:08:56,560
Κύριος.

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί μας!

140
00:09:09,770 --> 00:09:11,250
Θα σου πληρώσω δέκα τάελ χρυσό

141
00:09:11,250 --> 00:09:12,600
για να αποκτήσετε το σχέδιο του υφάσματος

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,530
από το γιακά του Young Master Qiyan.

143
00:09:17,180 --> 00:09:17,580
Γιατί...

144
00:09:17,600 --> 00:09:18,770
Γιατί το θέλεις αυτό;

145
00:09:18,770 --> 00:09:20,170
Γιατί φαίνεται όμορφο.

146
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Θα έχω το Γραφείο Κατασκευής Ενδυμάτων
παράγουν κάτι παρόμοιο.

147
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Όσο...

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,410
υπάρχει επαρκής αμοιβή,

149
00:09:25,410 --> 00:09:26,810
Θα κάνω όλα σου τα κουμάντα.

150
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
Συμφωνία.

151
00:09:31,130 --> 00:09:32,460
Σκεφτείτε την εργασία που έγινε.

152
00:09:37,050 --> 00:09:38,520
Τι συμβαίνει;

153
00:09:44,730 --> 00:09:46,390
Πραγματικά δεν είστε η Miss Hu Die.

154
00:09:52,370 --> 00:09:54,170
Χαιρετισμούς, Νέος Δάσκαλος Qiyan.

155
00:09:55,080 --> 00:09:57,030
Πόσο μάλλον

156
00:09:57,480 --> 00:09:59,010
θα ξαναβρεθούμε άλλη φορά;

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,900
Μέχρι την επόμενη φορά που θα βρέξουμε!

158
00:10:01,370 --> 00:10:02,130
Φρουροί!

159
00:10:03,340 --> 00:10:04,580
-Αφεντικό.
-Πήγαινε να την πάρεις!

160
00:10:04,680 --> 00:10:05,400
-Ναί.
-Ναί.

161
00:10:08,870 --> 00:10:10,160
ο κύριος Λου.

162
00:10:16,820 --> 00:10:19,420
[Ιδιοκτήτρια του Huan'e House, Miss Hu Die]

163
00:10:20,270 --> 00:10:21,380
Miss Hu Die.

164
00:10:38,270 --> 00:10:40,460
Κύριε Γουέι! Κύριε Γουέι!

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,150
Πώς τα κατάφερα;

166
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Εντυπωσιακό, ε;

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
Είσαι πραγματικά κάτι.

168
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Σταματήστε εκεί!

169
00:10:56,370 --> 00:10:57,130
Τι είναι αυτό;

170
00:10:57,130 --> 00:10:57,800
Βιάσου, βιάσου!

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,130
Τρέξιμο!

172
00:10:59,130 --> 00:11:00,050
Προχωρήστε!

173
00:11:01,480 --> 00:11:02,080
Παύση!

174
00:11:02,610 --> 00:11:04,090
Εσύ πολλά, πήγαινε να τα πιάσεις!

175
00:11:04,120 --> 00:11:04,780
-Ναί!
-Ναί!

176
00:11:42,180 --> 00:11:43,610
Πόσο ικανοποιητικό.

177
00:11:55,850 --> 00:11:58,160
Γυρίστε το Ling'an ανάποδα εάν χρειάζεται.

178
00:11:58,480 --> 00:12:00,170
Απλά βρείτε αυτούς τους ανθρώπους για μένα.

179
00:12:00,290 --> 00:12:01,200
-Ναί.
-Ναί.

180
00:12:05,260 --> 00:12:13,000
[Juyun Pavilion]

181
00:12:32,440 --> 00:12:34,570
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από όλη τη μελέτη

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
στη Διεύθυνση Εκπαίδευσης σήμερα.

183
00:12:36,090 --> 00:12:39,100
[Τζενγκ Σι, ο δεύτερος νεαρός δάσκαλος
της οικογένειας Zheng]

184
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
Θα πρέπει να έχεις μυαλά γουρουνιού
για τη διατροφή.

185
00:12:42,630 --> 00:12:44,160
Αυτοί είναι πικάντικοι εγκέφαλοι χοίρων.

186
00:12:44,170 --> 00:12:45,250
Αυτά μαγειρεύτηκαν με σκόρδο.

187
00:12:45,250 --> 00:12:47,320
Αυτά ήταν κοκκινιστά με σάλτσα.

188
00:12:48,130 --> 00:12:49,180
Είχα αυτά τα πιάτα

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
προετοιμασμένο ειδικά για εσάς.

190
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Ευχαριστώ παππού.

191
00:12:55,480 --> 00:12:56,930
Μα παππού,

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,590
Έχω ήδη μάθει
τι η Διεύθυνση Εκπαίδευσης

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,520
διδάσκει τώρα πίσω στο Jingcheng.

194
00:13:02,050 --> 00:13:03,290
Οι παλιοί δάσκαλοι εδώ

195
00:13:03,770 --> 00:13:05,300
δεν είναι τόσο καλές όσο αναμενόταν.

196
00:13:06,760 --> 00:13:08,310
Προσοχή στη γλώσσα σας.

197
00:13:08,800 --> 00:13:09,630
Κύριος!

198
00:13:13,650 --> 00:13:15,840
Νεαρό Δάσκαλο Σι, επέστρεψες.

199
00:13:15,840 --> 00:13:17,130
Τι αλαζονεία είναι αυτή;

200
00:13:17,130 --> 00:13:18,650
Ο Σι μόλις επέστρεψε από τη διεύθυνση.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,250
Είναι ήδη εξαντλημένο.

202
00:13:21,040 --> 00:13:22,300
Έχεις δίκιο Δάσκαλε.

203
00:13:23,840 --> 00:13:24,970
Αυτοί οι παλιοί δάσκαλοι...

204
00:13:25,480 --> 00:13:27,140
Αλήθεια σε έχουν απογοητεύσει;

205
00:13:30,650 --> 00:13:31,530
Ζενγκ Γι,

206
00:13:31,960 --> 00:13:34,560
ενημερώνει τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης
αύριο

207
00:13:35,010 --> 00:13:36,140
να πάρει τον Zheng Shi

208
00:13:37,080 --> 00:13:37,890
ένα νέο

209
00:13:38,370 --> 00:13:39,530
πρωτοβάθμιος δάσκαλος.

210
00:13:41,560 --> 00:13:43,180
Δεν μπορεί να διδάξει ο καθένας

211
00:13:43,650 --> 00:13:45,800
τα παιδιά της οικογένειας Zheng.

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,290
Κατάλαβα.

213
00:13:50,530 --> 00:13:51,330
Παππούς.

214
00:13:52,050 --> 00:13:53,010
Είμαι γεμάτος.

215
00:13:53,010 --> 00:13:54,480
Θα πάω να σπουδάσω στο δωμάτιό μου τότε.

216
00:13:54,480 --> 00:13:56,530
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι;

217
00:13:57,770 --> 00:13:59,800
Ποια γεύση σου αρέσει;

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Θα έχω την κουζίνα
φτιάξτο για σένα αύριο.

219
00:14:04,290 --> 00:14:05,410
Μην ενοχλείτε!

220
00:14:06,170 --> 00:14:09,370
Θα βάλω το προσωπικό να εξυπηρετήσει
όλες οι γεύσεις αύριο πάλι.

221
00:14:10,060 --> 00:14:11,320
Ευχαριστώ παππού.

222
00:14:33,170 --> 00:14:34,430
Τι γελάς;

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,240
Κύριος,

224
00:14:35,730 --> 00:14:37,990
αγαπάτε πραγματικά τον νεαρό δάσκαλο Σι.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,510
Φυσικά.

226
00:14:39,930 --> 00:14:41,200
Ανάμεσα σε όλα τα εγγόνια μου,

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
μου μοιάζει περισσότερο.

228
00:14:44,860 --> 00:14:46,130
Έλα σιγά σιγά.

229
00:14:46,150 --> 00:14:46,960
Πιείτε!

230
00:14:48,530 --> 00:14:49,370
Γκάο Ραν,

231
00:14:49,370 --> 00:14:52,360
είναι πολύ αργά για μένα και για να πάμε σπίτι.

232
00:14:52,390 --> 00:14:53,470
Έτσι, απόψε,

233
00:14:53,490 --> 00:14:55,180
και αυτός και εγώ θα κοιμηθούμε εδώ.

234
00:14:55,220 --> 00:14:55,820
Α, σωστά.

235
00:14:56,200 --> 00:14:58,810
Αυτός είναι ο Λόρδος Γουέι.

236
00:15:01,580 --> 00:15:03,010
Είναι πανέξυπνος.

237
00:15:06,320 --> 00:15:07,170
Άσε με να σε πάω στο δωμάτιό σου.

238
00:15:07,170 --> 00:15:07,720
Δεν χρειάζεται!

239
00:15:08,130 --> 00:15:08,530
Έλα από εδώ.

240
00:15:08,530 --> 00:15:09,860
Δεν χρειάζομαι καθόλου βοήθεια!

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,200
Τα λέμε αύριο.

242
00:15:11,800 --> 00:15:13,940
-Να προσέχεις τότε.
-Μπορώ να επιστρέψω στο δωμάτιό μου μόνη μου.

243
00:15:13,940 --> 00:15:14,910
Πού να πάτε;

244
00:15:15,930 --> 00:15:17,090
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

245
00:15:17,120 --> 00:15:18,550
Επιστροφή στο δωμάτιό μου...

246
00:15:20,210 --> 00:15:21,900
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

247
00:15:22,480 --> 00:15:24,410
Πώς γίνεται να μου φαίνεσαι τόσο οικείος;

248
00:15:25,120 --> 00:15:26,620
Τώρα εργάζομαι στο Σώμα Φύλακας.

249
00:15:26,620 --> 00:15:28,140
Έτσι, εμφανίζομαι συχνά στο Qi Residence.

250
00:15:28,140 --> 00:15:30,200
Δεν είναι έκπληξη που με είδατε.

251
00:15:31,700 --> 00:15:33,640
Σήμερα ήρθαν νέα βιβλία
στο Qilin Pavilion.

252
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
Δεν νομίζω
Ο Λόρδος Φαν Κι θα επιστρέψει απόψε.

253
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Έτσι μπορείτε να μείνετε τη νύχτα στο δωμάτιό του.

254
00:15:38,840 --> 00:15:40,170
Δεν χρειάζεται να με πάει εκεί.

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,530
Γιατί πονάει ολόκληρο το σώμα μου;

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,390
Το κεφάλι μου πονάει.

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,470
Κάθε μέρος πονάει.

258
00:17:07,960 --> 00:17:08,760
Κύριε Γουέι!

259
00:17:10,460 --> 00:17:12,220
Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

260
00:17:15,000 --> 00:17:15,849
Ερχομαι.

261
00:17:22,569 --> 00:17:23,630
Τι συμβαίνει;

262
00:17:23,810 --> 00:17:24,609
Να σε ρωτήσω.

263
00:17:25,410 --> 00:17:27,569
Πόσο καιρό είναι άδεια αυτή η κρεβατοκάμαρα;

264
00:17:27,930 --> 00:17:29,240
Χθες το βράδυ, το κρεβάτι που εγώ,

265
00:17:29,240 --> 00:17:30,170
ο αξιότιμος...

266
00:17:30,170 --> 00:17:31,930
κοιμήθηκα μέσα μου προκάλεσε έναν τρομερό πόνο στην πλάτη.

267
00:17:31,930 --> 00:17:32,720
Η οικογένεια των Φαν είναι πλούσια.

268
00:17:32,720 --> 00:17:35,050
Δεν μπορείς να πληρώσεις ένα μικρό ποσό
να το φτιάξω;

269
00:17:38,660 --> 00:17:42,590
Η κρίση σας είναι πραγματικά θολή
από τα ψηλά τείχη του Qi Residence.

270
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις, Κύριε Γουέι.

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,610
Για τους απλούς,

272
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
ζώντας σε ένα σπίτι σαν αυτό

273
00:17:47,380 --> 00:17:48,560
είναι ήδη πολυτέλεια.

274
00:17:50,810 --> 00:17:52,470
Τότε έχω μια άλλη ερώτηση.

275
00:17:52,810 --> 00:17:55,160
Γιατί είναι τόσο μαραμένο αυτό το δέντρο σου;

276
00:17:58,370 --> 00:17:59,480
Εννοείς αυτό το δέντρο;

277
00:18:00,890 --> 00:18:01,970
Λοιπόν, ήταν παλιά

278
00:18:02,680 --> 00:18:04,350
πανύψηλα και μεγαλοπρεπή.

279
00:18:05,480 --> 00:18:06,910
Κοιτάξτε τις καμπάνες πάνω του.

280
00:18:07,680 --> 00:18:09,850
Όταν μεγάλωνα κάθε χρόνο,

281
00:18:10,280 --> 00:18:12,610
η μητέρα μου κρεμούσε εκεί ένα κουδούνι
ως σημάδι.

282
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Δυστυχώς,

283
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
δεν είναι πια τριγύρω.

284
00:18:23,890 --> 00:18:25,130
Κύριε Γουέι,

285
00:18:25,480 --> 00:18:27,930
δεν έχεις δει ποτέ κανέναν
με ακραία πείνα,

286
00:18:27,930 --> 00:18:29,150
έχεις;

287
00:18:31,890 --> 00:18:33,020
Αυτά συνήθως

288
00:18:33,330 --> 00:18:34,930
ευγενικές και ευγενικές ηλικιωμένες κυρίες,

289
00:18:36,370 --> 00:18:37,500
και οι άντρες και οι γυναίκες

290
00:18:37,890 --> 00:18:39,620
που συνήθιζε να μου χαϊδεύει με αγάπη το κεφάλι

291
00:18:40,000 --> 00:18:41,890
και με φώναξε "νεαρά δεσποινίς"

292
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
θα πολεμούσαν σκληρά μέχρι να αιμορραγήσουν

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,230
μόνο για ένα φύλλο

294
00:18:49,610 --> 00:18:51,520
ή ακόμα και ένα ξινό ψωμάκι στον ατμό.

295
00:18:53,240 --> 00:18:55,500
Κάθε μέρα που η μητέρα μου άνοιγε την πόρτα,

296
00:18:55,610 --> 00:18:58,010
μπορούσε να δει παντού πεινασμένους ανθρώπους.

297
00:18:58,440 --> 00:18:59,700
Ζωντανές ψυχές χάθηκαν

298
00:18:59,890 --> 00:19:01,690
από την πείνα κάθε μέρα.

299
00:19:03,090 --> 00:19:04,820
Πέθαναν μπροστά στα μάτια μου.

300
00:19:06,810 --> 00:19:08,570
Ήταν και η ώρα

301
00:19:09,240 --> 00:19:10,700
όταν πέθανε η μητέρα μου

302
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
για υπερπροσπάθεια.

303
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
είπε ο πατέρας μου

304
00:19:17,370 --> 00:19:18,520
ο θάνατος της μητέρας μου

305
00:19:19,610 --> 00:19:21,850
προκλήθηκε ακριβώς

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
από μια τέτοια σκληρή πραγματικότητα.

307
00:19:30,930 --> 00:19:32,530
Υπό αυτές τις συνθήκες,

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
τι μπορώ να κάνω;

309
00:19:36,440 --> 00:19:37,660
Στις Εννέα Πόλεις,

310
00:19:38,930 --> 00:19:40,680
αν είναι να κάνω κάτι για τους ανθρώπους

311
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
ή να συνεισφέρουν,

312
00:19:42,440 --> 00:19:43,890
πώς να το κάνω να συμβεί

313
00:19:44,810 --> 00:19:46,390
χωρίς επίσημη ανάρτηση;

314
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Σεβασμιώτατε,

315
00:19:49,520 --> 00:19:51,230
δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ

316
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
αλλάζοντας το μέλλον των Εννέα Πόλεων

317
00:19:52,850 --> 00:19:54,120
και δίνοντας τη δυνατότητα στους ανθρώπους εδώ να ζήσουν

318
00:19:54,120 --> 00:19:56,780
μια ζωή χωρίς έγνοιες
για τρόφιμα και ρούχα;

319
00:20:05,450 --> 00:20:07,380
Πότε έμαθες ότι είμαι ο κυβερνήτης;

320
00:20:09,370 --> 00:20:11,770
Η εξαπάτηση ενός ανώτερου είναι βαρύτατο αδίκημα.

321
00:20:13,090 --> 00:20:14,740
Το ήξερα από την αρχή.

322
00:20:14,740 --> 00:20:15,870
Η ίδια η αρχή;

323
00:20:18,850 --> 00:20:20,240
Άρα έχετε ήδη καταλάβει την ταυτότητά μου

324
00:20:20,240 --> 00:20:22,100
όταν ήμασταν στο Phoenix Woods;

325
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Ήξερα ότι τίποτα δεν μπορούσε να συγκρατήσει τη γοητεία μου.

326
00:20:31,500 --> 00:20:32,250
Εσείς...

327
00:20:35,650 --> 00:20:37,380
Βάζω στοίχημα τα δενδρύλλια που φυτεύτηκαν εδώ

328
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
δεν μπορεί να αναπτυχθεί καλά λόγω αποτυχίας

329
00:20:39,090 --> 00:20:40,290
να απορροφήσει τη διατροφή.

330
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Αν μεταφερθούν αλλού,

331
00:20:43,570 --> 00:20:45,100
Είμαι σίγουρος ότι θα ανθίσουν

332
00:20:45,130 --> 00:20:46,060
και ανθίζει ξανά.

333
00:21:09,470 --> 00:21:10,870
Ελπίζω οι Εννέα Πόλεις

334
00:21:11,130 --> 00:21:12,870
μπορεί να γίνει ευημερούσα και μεγαλειώδης

335
00:21:13,330 --> 00:21:14,930
σαν αυτό το δενδρύλλιο

336
00:21:15,370 --> 00:21:16,630
να προφυλάξει τους ανθρώπους.

337
00:21:18,330 --> 00:21:19,650
Ίσως μια μέρα,

338
00:21:20,440 --> 00:21:22,700
Μπορώ επίσης να συνεισφέρω στις Εννέα Πόλεις.

339
00:21:24,760 --> 00:21:27,690
Τι κι αν κάθε πολίτης
θα μπορούσε να δώσει τις επίσημες εξετάσεις;

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,620
-Τι είπατε;
- Πλάκα έκανα.

341
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
Κοίτα πόσο σοκαρισμένος είσαι.

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Δεν έκανες πλάκα.

343
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
Άκουσα αυτό που είπες.

344
00:21:36,680 --> 00:21:37,650
Το εννοούσες;

345
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Τότε θα κάνω άλλη μια ευχή.

346
00:21:41,930 --> 00:21:45,080
Ελπίζω σε όλους τους ανθρώπους στις Εννέα Πόλεις

347
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
μπορούν να πραγματοποιήσουν τις υψηλές τους φιλοδοξίες.

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,430
[Huan'e House]

349
00:22:03,650 --> 00:22:05,280
Αυτοί είναι οι πρόσφατοι λογαριασμοί.

350
00:22:05,280 --> 00:22:08,140
Η χθεσινή τελετή καθισμάτων
καταγράφεται επίσης.

351
00:22:09,200 --> 00:22:09,960
Hu Die,

352
00:22:11,240 --> 00:22:13,650
όλα αυτά τα χρόνια,
με πληροφορίες συναλλαγών,

353
00:22:13,650 --> 00:22:15,760
Το Huan'e House δεν έχει μόνο
μαζεύτηκαν πολλά χρήματα,

354
00:22:15,760 --> 00:22:18,330
αλλά και συλλέγονται
πολλά μυστικά των ευγενών.

355
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

356
00:22:20,040 --> 00:22:21,250
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

357
00:22:21,810 --> 00:22:22,440
Για να είμαι ειλικρινής,

358
00:22:22,440 --> 00:22:25,120
Νομίζω ότι μόνο η Εξοχότητά σας θα φούσκωσε

359
00:22:25,370 --> 00:22:27,700
τη δική σας αξία στη δική σας εγκατάσταση.

360
00:22:29,090 --> 00:22:30,350
Αν ήμουν αληθινά άπληστος,

361
00:22:30,730 --> 00:22:32,860
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει πολύ περισσότερα από αυτό.

362
00:22:33,550 --> 00:22:36,280
Γνωρίζοντας πότε να σταματήσετε
επιτρέπει σε κάποιον να παραμείνει κρυφός.

363
00:22:37,480 --> 00:22:39,230
Μιλώντας για την παραμονή κρυμμένη,

364
00:22:40,590 --> 00:22:43,520
κανείς δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα
από την Εξοχότητά σας, σωστά;

365
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
Χθες το βράδυ κοιμήθηκε ο Σεβασμιώτατος
στο σπίτι της κυρίας της.

366
00:22:48,240 --> 00:22:50,130
Ήταν λόγω της σημείωσης
πέρασα σε σένα,

367
00:22:50,130 --> 00:22:52,260
αυτό για τον Σκοτεινό Λύκο, έτσι δεν είναι;

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,810
Αυτό γράφτηκε

369
00:22:57,810 --> 00:22:59,810
από τον αρχηγό του Dark Wolf πριν από 13 χρόνια.

370
00:23:00,280 --> 00:23:01,550
Ρίξτε μια ματιά.

371
00:23:09,040 --> 00:23:10,630
Πώς πήρατε αυτό το γράμμα;

372
00:23:10,660 --> 00:23:13,230
Κατά τύχη, από τα υπολείμματα του Σκοτεινού Λύκου.

373
00:23:14,170 --> 00:23:15,970
Αλλά λόγω της ανικανότητάς μου,

374
00:23:16,280 --> 00:23:18,610
ο αρχηγός του Σκοτεινού Λύκου
και η Σκοτεινή Φώκια του Λύκου

375
00:23:19,200 --> 00:23:20,730
εξακολουθούν να αγνοούνται.

376
00:23:23,300 --> 00:23:26,280
Ιδρύθηκε η οργάνωση Dark Wolf
από τον αείμνηστο πατέρα μου.

377
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Απαντά μόνο στον πραγματικό του κυβερνήτη,

378
00:23:29,150 --> 00:23:31,480
δηλαδή αυτός που κρατά τη Σκοτεινή Φώκια του Λύκου.

379
00:23:31,800 --> 00:23:33,910
Ο αείμνηστος πατέρας μου κρατούσε αυτό το αντικείμενο.

380
00:23:35,100 --> 00:23:36,960
Αλλά μετά τον πόλεμο για τη διαδοχή,

381
00:23:37,370 --> 00:23:38,720
αυτή η σφραγίδα εξαφανίστηκε.

382
00:23:40,130 --> 00:23:41,810
Ακόμα κι αν πάρω την εξουσία,

383
00:23:42,540 --> 00:23:44,340
Δεν θα έχω νόμιμο λόγο

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,980
να το κάνει χωρίς αυτή τη σφραγίδα.

385
00:23:46,440 --> 00:23:48,730
καταλαβαίνω. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το βρω.

386
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
Περιμένετε αυτό προς το παρόν.

387
00:23:53,610 --> 00:23:54,960
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.

388
00:23:55,650 --> 00:23:57,570
Αλλά για την Παναγία της...

389
00:24:06,620 --> 00:24:07,750
Αυτή η γυναίκα...

390
00:24:08,690 --> 00:24:10,320
Δεν είναι κακή ιδέα να τη χρησιμοποιήσετε.

391
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Στην αρχή σκέφτηκα μόνο
είχε ένα περίπλοκο υπόβαθρο.

392
00:24:15,200 --> 00:24:16,660
Ο Λόρδος Λιου την διάλεξε για μένα,

393
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
και οι Τρεις Εξοχότητες της έδωσαν την προίκα.

394
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα έβαζε όλα αυτά τα πράγματα.

395
00:24:22,330 --> 00:24:23,280
Κάπως με μπερδεύει

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,850
ως προς το τι κάνει πραγματικά.

397
00:24:27,040 --> 00:24:27,810
Με την ευκαιρία,

398
00:24:28,280 --> 00:24:30,410
Σου ζήτησα να κλείσεις τα μαγαζιά
με αδίστακτο σημάδι.

399
00:24:30,410 --> 00:24:31,520
Το έχεις κάνει;

400
00:24:37,300 --> 00:24:38,540
Τι είναι αυτό;

401
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Ποιος το έκλεισε;

402
00:24:38,690 --> 00:24:41,440
[Αίθουσα Baiyu]

403
00:24:55,740 --> 00:24:57,580
Τι στο καλό συμβαίνει;

404
00:25:05,650 --> 00:25:06,620
Είναι ο κυβερνήτης

405
00:25:07,890 --> 00:25:09,950
παίζει χαζός μαζί μας;

406
00:25:38,580 --> 00:25:40,440
Ζωγραφίζεις τόσο όμορφα, Παναγία μου.

407
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Καλά, έτσι δεν είναι;

408
00:25:47,130 --> 00:25:47,810
Αυτό είναι

409
00:25:47,810 --> 00:25:50,610
το μοτίβο
των υπέροχων βουνών και ποταμών.

410
00:25:56,650 --> 00:25:57,810
Suyin,

411
00:25:57,810 --> 00:25:59,210
τι ζωγραφίζεις;

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,170
Κάντε μια εικασία.

413
00:26:02,930 --> 00:26:04,520
υποθέτω...

414
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
ζωγραφίζεις ένα λιοντάρι.

415
00:26:11,660 --> 00:26:12,920
Μοιάζει αρκετά.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,160
Παναγία μου,

417
00:26:17,850 --> 00:26:19,680
αυτό είναι ηλίανθος.

418
00:26:20,640 --> 00:26:22,810
Ένα s-ηλίανθο;

419
00:26:27,410 --> 00:26:29,450
Τι μοναδικός ηλίανθος.

420
00:26:30,560 --> 00:26:31,830
Συνέχισε να το δουλεύεις τότε.

421
00:26:31,830 --> 00:26:32,620
Απλά συνεχίστε.

422
00:26:33,110 --> 00:26:34,140
Είναι καλό.

423
00:26:35,960 --> 00:26:37,890
Η ζωγραφιά σου είναι πραγματικά ζωντανή, Παναγία μου.

424
00:26:37,890 --> 00:26:39,570
Είναι δώρο για τον Σεβασμιώτατο;

425
00:26:39,570 --> 00:26:40,890
Τι φοβερός πίνακας που είναι.

426
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει στον Σεβασμιώτατο.

427
00:26:45,170 --> 00:26:46,440
Τώρα που το σκέφτομαι,

428
00:26:48,050 --> 00:26:49,910
μπορεί να μην είναι απαραίτητα αλήθεια.

429
00:26:51,170 --> 00:26:53,360
Τι εννοείς με αυτό, Παναγία μου;

430
00:26:55,680 --> 00:26:56,960
Τέλος πάντων,

431
00:26:57,370 --> 00:26:58,650
ο κυβερνήτης είναι πιθανώς

432
00:26:58,650 --> 00:27:00,480
όχι αυτό που φαίνεται να είναι.

433
00:27:10,850 --> 00:27:12,650
Πρέπει να πάτε για ύπνο νωρίς, Παναγία μου.

434
00:27:12,650 --> 00:27:15,580
Δεν νομίζω
Ο Σεβασμιώτατος θα έρθει εδώ απόψε.

435
00:27:18,850 --> 00:27:21,700
Ήρθε ο Σεβασμιώτατος!

436
00:27:25,120 --> 00:27:27,600
Ε-Γιατί ο κυβερνήτης

437
00:27:27,620 --> 00:27:29,790
γ-έλα εδώ αυτή την ώρα της νύχτας;

438
00:27:42,410 --> 00:27:44,070
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

439
00:27:44,230 --> 00:27:46,160
Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε εδώ,

440
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
απλά φύγε.

441
00:27:59,330 --> 00:28:00,890
Είναι ήδη αργά το βράδυ.

442
00:28:01,370 --> 00:28:03,100
Γιατί είσαι ακόμα όρθιος, Κυβερνήτης;

443
00:28:19,090 --> 00:28:20,240
Αυτά είναι...

444
00:28:20,650 --> 00:28:21,570
τριαντάφυλλα;

445
00:28:23,170 --> 00:28:25,680
Ξέρω ότι το όνομα της μητέρας σου ήταν Qiangwei,
που σημαίνει τριαντάφυλλα.

446
00:28:25,680 --> 00:28:26,780
έτυχε να δω

447
00:28:26,960 --> 00:28:29,130
αυτά τα όμορφα άνθη στο δρόμο μου εδώ.

448
00:28:29,130 --> 00:28:30,660
Έλα, πάρε τα για δώρο.

449
00:28:32,170 --> 00:28:33,520
Πόσο σκεπτικός σας, Κυβερνήτης.

450
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Φοβάμαι...

451
00:28:34,520 --> 00:28:35,780
Δεν μου αξίζουν αυτά.

452
00:28:37,760 --> 00:28:39,290
Πάρτε τα όπως σας είπα.

453
00:28:39,650 --> 00:28:41,050
Μην στέκεστε στην τελετή.

454
00:28:42,960 --> 00:28:43,730
Κυβερνήτης,

455
00:28:44,090 --> 00:28:45,570
υπάρχει μια γρατσουνιά στο δάχτυλό σας.

456
00:28:45,570 --> 00:28:47,570
Σε παρακαλώ, μπες μέσα και άσε με να το δέσω.

457
00:28:48,760 --> 00:28:50,620
Αυτή η μικρή γρατσουνιά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

458
00:28:50,810 --> 00:28:52,210
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

459
00:28:52,810 --> 00:28:54,410
Θα ήθελα να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

460
00:28:55,410 --> 00:28:56,380
Απλά μπες μέσα!

461
00:28:59,550 --> 00:29:00,250
Σίγουρος.

462
00:29:15,650 --> 00:29:17,550
Το χέρι σου είναι ακριβώς όπως του Γκάο Ραν.

463
00:29:20,810 --> 00:29:21,490
Γκάο Ραν;

464
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
Εννοείς αυτόν που βλέπεις ως αδερφό σου;

465
00:29:25,650 --> 00:29:28,480
Έχει εξασκήσει τις δεξιότητες στο ξίφος
και από παιδική ηλικία;

466
00:29:28,480 --> 00:29:29,200
Ναί.

467
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
Τέλος πάντων,

468
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Ο Γκάο Ραν έχει εξαιρετικές πολεμικές ικανότητες.

469
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
Καλώς.

470
00:29:35,240 --> 00:29:36,100
Είναι δεμένο.

471
00:29:36,520 --> 00:29:37,650
Κυβερνήτη, θυμήσου

472
00:29:37,830 --> 00:29:39,530
να μην βραχεί αυτό το δάχτυλο.

473
00:29:40,940 --> 00:29:42,140
Είναι απλώς μια μικρή περικοπή.

474
00:29:43,330 --> 00:29:44,290
Σας ευχαριστώ.

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,170
Με την ευκαιρία,

476
00:29:49,520 --> 00:29:50,750
από εδώ και πέρα, παρακαλώ

477
00:29:51,240 --> 00:29:52,500
απλά φώναξέ με με το όνομά μου.

478
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Όμως...

479
00:29:55,810 --> 00:29:57,000
δεν θα ήταν αυτό

480
00:29:57,000 --> 00:29:58,210
ακατάλληλο;

481
00:29:58,650 --> 00:30:00,450
Τι είναι ακατάλληλο σε αυτό;

482
00:30:00,650 --> 00:30:02,270
Αποκαλείς τον Γκάο Ραν με το όνομά του.

483
00:30:02,930 --> 00:30:04,530
Γιατί να μην με φωνάζεις και με το όνομά μου;

484
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Πώς να σε φωνάξω τότε;

485
00:30:07,720 --> 00:30:08,570
«Τσι Ζενγκ».

486
00:30:09,040 --> 00:30:09,790
"Τσι Ζενγκ";

487
00:30:10,570 --> 00:30:11,850
Θα με λες Qi Zheng,

488
00:30:11,850 --> 00:30:13,130
και θα σε φωνάξω Φαν Γιουν.

489
00:30:13,130 --> 00:30:14,530
Αισθάνεται πιο κοντά έτσι.

490
00:30:16,680 --> 00:30:17,940
Ωραία τότε.

491
00:30:18,480 --> 00:30:20,220
Εσύ είσαι ο κυβερνήτης τελικά.

492
00:30:21,570 --> 00:30:22,170
Qi Zheng.

493
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
Φαν Γιουν.

494
00:30:27,480 --> 00:30:28,440
Qi Zheng.

495
00:30:28,440 --> 00:30:29,200
Φαν Γιουν.

496
00:30:29,610 --> 00:30:30,370
Qi Zheng.

497
00:30:31,170 --> 00:30:31,960
Φαν Γιουν.

498
00:30:43,810 --> 00:30:44,490
Φαν Γιουν.

499
00:30:45,510 --> 00:30:47,990
Γιατί τα τριαντάφυλλα είναι καλυμμένα με αγκάθια;

500
00:30:51,370 --> 00:30:53,200
Κυβερνήτη, δεν έχετε ακούσει ποτέ

501
00:30:53,200 --> 00:30:54,890
η ιστορία της πριγκίπισσας Ρόουζ;

502
00:30:55,810 --> 00:30:57,040
Πριγκίπισσα Ρόουζ;

503
00:30:58,410 --> 00:30:59,940
Δεν έχω ακούσει ποτέ την ιστορία της.

504
00:31:00,410 --> 00:31:01,680
Πες μου για αυτό τότε.

505
00:31:05,520 --> 00:31:08,440
Πότε θα σταματήσεις να παίζεις χαζό;

506
00:31:09,040 --> 00:31:10,500
Τι ακριβώς ασχολείστε;

507
00:31:12,960 --> 00:31:13,700
Κυβερνήτης,

508
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
η νύχτα αργεί.

509
00:31:16,650 --> 00:31:17,680
Τι λέτε να συνεχίσουμε αύριο;

510
00:31:17,680 --> 00:31:18,740
Δεν πειράζει.

511
00:31:19,720 --> 00:31:21,230
Μου αρέσει απλώς να ακούω ιστορίες.

512
00:31:21,230 --> 00:31:23,160
Θα φύγω αφού μου είπαν αυτό.

513
00:31:26,060 --> 00:31:27,310
Πρόστιμο.

514
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Εγώ-Εγώ...

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,410
Έβαλα ένα μαξιλάρι στη μέση του κρεβατιού.

516
00:32:25,410 --> 00:32:27,010
Πώς κατέληξε να είναι εκεί;

517
00:32:27,670 --> 00:32:28,620
Εγώ... Αυτό...

518
00:32:29,850 --> 00:32:31,330
Δεν έχω παραπονεθεί ακόμα για σένα.

519
00:32:31,330 --> 00:32:32,240
Πώς μπορούσες να κοιμηθείς εδώ

520
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
χωρίς αιτία χθες το βράδυ;

521
00:32:34,610 --> 00:32:35,610
-Εσύ...
-Φαν Γιουν,

522
00:32:36,060 --> 00:32:38,190
με αγαπάς κρυφά ή τι;

523
00:32:39,590 --> 00:32:41,590
Έχω... λάτρεψα με...

524
00:32:43,330 --> 00:32:44,760
Πώς μπορούσες, Qi Zheng;

525
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου,

526
00:32:46,570 --> 00:32:48,960
όμως με κατηγορείς
να σε λατρεύεις.

527
00:32:50,820 --> 00:32:52,220
Όχι, αυτό δεν θα γίνει.

528
00:32:52,330 --> 00:32:53,380
από σήμερα,

529
00:32:53,760 --> 00:32:55,410
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για μένα.

530
00:32:55,410 --> 00:32:56,900
Qi Zheng...

531
00:32:57,170 --> 00:32:58,500
Το έκανες επίτηδες!

532
00:32:58,890 --> 00:33:00,090
Βγαίνω!

533
00:33:12,410 --> 00:33:13,440
Κυβερνήτης;

534
00:33:15,520 --> 00:33:16,340
Κοίταξε,

535
00:33:16,710 --> 00:33:18,250
πέσαμε για ύπνο χθες το βράδυ, σωστά;

536
00:33:18,250 --> 00:33:20,380
Δεν τελείωσες να πεις αυτή την ιστορία.

537
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
Δεν έχω ιστορία να πω.

538
00:33:23,010 --> 00:33:24,010
Ναι, ναι, ναι.

539
00:33:24,030 --> 00:33:24,860
Είμαι τόσο πρόθυμος.

540
00:33:24,890 --> 00:33:25,520
Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

541
00:33:25,520 --> 00:33:27,450
Ι-Δεν έχω ιστορίες να πω!

542
00:33:29,370 --> 00:33:32,100
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω άλλη ιστορία
στη ζωή μου.

543
00:33:32,440 --> 00:33:33,410
Κυβερνήτης,

544
00:33:33,410 --> 00:33:35,410
Πραγματικά δεν έχω ιστορία να πω.

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
-Βιασύνη.
-Τι κάνεις;

546
00:33:39,570 --> 00:33:42,170
-Γρήγορα!
-Τι είναι αυτό, Κυβερνήτη;

547
00:33:42,340 --> 00:33:42,860
Εσύ...

548
00:33:49,090 --> 00:33:49,570
Εσύ...

549
00:33:49,960 --> 00:33:52,070
Προσπαθείς να ξανακάνεις ακροβατικά;

550
00:33:54,930 --> 00:33:55,820
Τι...

551
00:33:55,850 --> 00:33:57,370
ακριβως κανεις?

552
00:33:59,760 --> 00:34:00,910
Εκτός. Εκτός!

553
00:34:09,409 --> 00:34:10,440
Είναι κάποιος έξω;

554
00:34:10,440 --> 00:34:11,040
Ναί.

555
00:34:11,040 --> 00:34:11,850
Βιασύνη.

556
00:34:11,850 --> 00:34:13,050
Βοήθησέ με να κουνήσω το κρεβάτι.

557
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
[Σηματοδοτεί τη δεύτερη φορά
Η Κυρία της κοιμήθηκε με την Εξοχότητά του]

558
00:34:29,110 --> 00:34:30,800
Σε παρακολουθούν ξανά;

559
00:34:30,820 --> 00:34:32,010
Κάνε μου τη χάρη.

560
00:34:50,090 --> 00:34:52,440
[Αυτή είναι η τρίτη φορά
Η Κυρία της κοιμήθηκε με την Εξοχότητά του]

561
00:35:06,900 --> 00:35:09,500
[Αυτή είναι η τέταρτη φορά
Η Κυρία της κοιμήθηκε με την Εξοχότητά του]

562
00:35:24,470 --> 00:35:27,420
[Αυτό σηματοδοτεί την... ώρα
Η Κυρία της κοιμήθηκε με την Εξοχότητά του]

563
00:35:27,500 --> 00:35:29,370
[Περίπτερο Huiyun]

564
00:35:40,080 --> 00:35:41,810
Πώς γίνεται ήδη ο Σεβασμιώτατος

565
00:35:41,810 --> 00:35:43,600
τόσο νυσταγμένος αμέσως μετά την πρωινή συνάντηση;

566
00:35:43,600 --> 00:35:46,800
Ο Σεβασμιώτατος φαίνεται
να ξεκουραζόταν άσχημα τον τελευταίο καιρό.

567
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
Τ-Τότε…

568
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
- Εξοχότατε.
- Εξοχότατε.

569
00:35:55,150 --> 00:35:57,280
- Εξοχότατε.
- Εξοχότατε.

570
00:36:03,250 --> 00:36:04,850
Εξοχότατε, το ξέρετε

571
00:36:05,440 --> 00:36:07,250
το ταμείο εξαντλείται;

572
00:36:08,810 --> 00:36:09,960
Το ταμείο;

573
00:36:11,930 --> 00:36:13,000
Έκανε

574
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
το Υπουργείο Εμπορίου
δεν διαχειρίζεσαι καλά τον προϋπολογισμό;

575
00:36:16,250 --> 00:36:19,050
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το Υπουργείο Εμπορίου.

576
00:36:19,520 --> 00:36:21,120
Από τις αρχές του τρέχοντος έτους,

577
00:36:21,120 --> 00:36:22,180
όλες τις Εννέα Πόλεις

578
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
δεν ήταν ειρηνικά.

579
00:36:24,730 --> 00:36:26,890
Έχουν πληγεί πολλές περιοχές
από καταστροφές.

580
00:36:26,890 --> 00:36:28,040
Άνθρωποι

581
00:36:28,040 --> 00:36:30,370
απέτυχε να πληρώσει έγκαιρα τους φόρους.

582
00:36:30,690 --> 00:36:31,450
Αυτό είναι τι

583
00:36:31,690 --> 00:36:34,900
προκάλεσε την τρέχουσα δύσκολη θέση.

584
00:36:38,250 --> 00:36:39,220
Τότε, κύριε Ζενγκ,

585
00:36:39,640 --> 00:36:40,950
εχεις λυση?

586
00:36:42,930 --> 00:36:44,690
Μετά από προσεκτική σκέψη,

587
00:36:45,440 --> 00:36:47,170
Υποθέτω ότι η επικείμενη ανησυχία

588
00:36:47,440 --> 00:36:49,570
μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με υψηλότερους φόρους.

589
00:36:50,560 --> 00:36:53,910
Έχω συντάξει μια πρόταση
για την αύξηση των φόρων.

590
00:36:54,450 --> 00:36:56,650
Διαβάστε το, και η Εξοχότητά σας θα μάθει.

591
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Αύξηση των φόρων, ε;

592
00:37:06,760 --> 00:37:08,690
Σίγουρα δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

593
00:37:11,040 --> 00:37:12,890
Οι άνθρωποι δεν έχουν την πολυτέλεια να πληρώνουν φόρους όπως είναι.

594
00:37:12,890 --> 00:37:14,440
Τώρα, προτείνετε ακόμη και αύξηση.

595
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
Οι άνθρωποι θα αγωνίζονται περισσότερο, έτσι δεν είναι;

596
00:37:17,120 --> 00:37:20,370
Τι σου κάνει αυτή τη σκέψη,
Εξοχότατε;

597
00:37:24,040 --> 00:37:25,030
Η γυναίκα μου.

598
00:37:25,620 --> 00:37:27,520
Εδώ που τα λέμε,
Σας χρωστάω πολλά ευχαριστώ,

599
00:37:27,520 --> 00:37:29,050
που την έφερε στη ζωή μου.

600
00:37:29,960 --> 00:37:30,930
Είμαι ευγνώμων

601
00:37:30,930 --> 00:37:32,890
που με έβγαλε για να δω τις ζωές των ανθρώπων

602
00:37:32,890 --> 00:37:35,220
και μου είπε τόσα πολλά για τα βάσανά τους.

603
00:37:35,250 --> 00:37:38,050
Πραγματικά δεν μπορώ να επιβάλω υψηλότερους φόρους
στον λαό.

604
00:37:42,740 --> 00:37:44,260
Κατά τη γνώμη μου,

605
00:37:45,560 --> 00:37:47,020
ήρθε η ώρα να γίνουν μεταρρυθμίσεις.

606
00:37:47,560 --> 00:37:49,760
Όσο για το αν θα αυξηθούν ή όχι οι φόροι,

607
00:37:49,820 --> 00:37:51,480
χρειαζόμαστε περαιτέρω συζητήσεις.

608
00:38:00,210 --> 00:38:02,160
Παρακαλώ να διαφέρω, Κύριε μου.

609
00:38:03,520 --> 00:38:05,380
Τι πιστεύετε ότι είναι λάθος με αυτό;

610
00:38:06,440 --> 00:38:08,420
Είναι λάθος ή όχι;

611
00:38:08,690 --> 00:38:10,550
-Μην χτυπάς μέσα.
-Μην χτυπάς μέσα.

612
00:38:14,160 --> 00:38:16,290
Οι γυναίκες δεν μπορούν να συμμετέχουν στην πολιτική.

613
00:38:16,690 --> 00:38:17,600
Όχι

614
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
Η Κυρία της το ξέρει αυτό;

615
00:38:19,930 --> 00:38:22,520
Δεν νομίζω
συμμετέχει στην πολιτική.

616
00:38:22,520 --> 00:38:24,100
Είναι ή δεν είναι;

617
00:38:25,370 --> 00:38:26,100
Αυτή δεν είναι.

618
00:38:36,370 --> 00:38:38,210
Συμφωνείτε με την ανοησία

619
00:38:38,210 --> 00:38:39,440
που είπε ο κυβερνήτης;

620
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
Φυσικά και συμφωνώ.

621
00:38:40,670 --> 00:38:43,400
Δεν χρειάζεται να κρύβεις πράγματα
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

622
00:38:44,440 --> 00:38:46,180
Το ταμείο εξαντλείται.

623
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
Τι άλλες λύσεις υπάρχουν

624
00:38:48,040 --> 00:38:49,830
εκτός από την αύξηση των φόρων;

625
00:38:50,810 --> 00:38:52,580
Ο Σεβασμιώτατος καθυστερεί.

626
00:38:53,480 --> 00:38:55,330
Και αυτή η συζήτηση για μεταρρυθμίσεις!

627
00:38:55,810 --> 00:38:58,140
Προσπαθεί να γυρίσει τον κόσμο
ανάποδα;

628
00:39:00,770 --> 00:39:02,180
Πέρα από αυτό, κοίτα

629
00:39:02,540 --> 00:39:04,230
τι γυναίκα τον πήρες.

630
00:39:04,690 --> 00:39:06,490
Έχει μαγέψει τον κυβερνήτη.

631
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
Και εσύ φταις!

632
00:39:10,810 --> 00:39:12,210
Στην πραγματικότητα, νομίζω

633
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Διάλεξα τη σωστή γυναίκα.

634
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
Σταμάτα να ψάχνεις, Παναγία μου.

635
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Θα θεωρούσατε το κέντημα μου τρομερό.

636
00:39:47,130 --> 00:39:48,320
Ποιος το είπε αυτό;

637
00:39:48,340 --> 00:39:49,850
Κάνεις εξαιρετική δουλειά σε αυτό.

638
00:39:49,850 --> 00:39:52,130
Κοιτάξτε το παπάκι
δουλεύεις αυτή τη φορά.

639
00:39:52,130 --> 00:39:53,460
Τόσο χαριτωμένη έκφραση.

640
00:39:56,150 --> 00:39:57,000
Παναγία μου,

641
00:39:57,370 --> 00:39:58,780
αυτή είναι μια μανταρινόπαπια.

642
00:39:59,850 --> 00:40:00,780
Μια μανταρινόπαπια;

643
00:40:02,820 --> 00:40:03,480
Εννοείς...

644
00:40:04,030 --> 00:40:05,360
αυτή είναι μια πάπια μανταρινιού;

645
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
Πάλι λάθος το υπέθεσα.

646
00:40:13,330 --> 00:40:14,450
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

647
00:40:14,450 --> 00:40:15,680
Αυτή είναι ακριβώς μια μανταρινόπαπια.

648
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
Τι όμορφα κεντημένο.

649
00:40:17,180 --> 00:40:19,810
«Οι μανταρινόπαπιες πετούν μαζί.
Πιάστε τους σαν ζευγάρι».

650
00:40:19,810 --> 00:40:21,410
Είναι μια υπέροχη μανταρινόπαπια.

651
00:40:22,820 --> 00:40:25,000
Παναγία μου, το ξέρω
προσπαθείς να με παρηγορήσεις.

652
00:40:25,000 --> 00:40:26,560
Δεν έχω πολύ ταλέντο

653
00:40:26,560 --> 00:40:28,370
σε κεντήματα.

654
00:40:29,690 --> 00:40:30,890
Περίμενε, Σουγίν.

655
00:40:31,210 --> 00:40:32,440
Είπες...

656
00:40:32,670 --> 00:40:34,460
αυτή είναι μια μανταρινόπαπια.

657
00:40:36,890 --> 00:40:39,140
Λέγεται
ότι οι λέξεις πρέπει να αποδίδουν νόημα.

658
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
Το κέντημα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.

659
00:40:41,080 --> 00:40:42,520
Μήπως σημαίνει...

660
00:40:42,690 --> 00:40:44,120
είσαι ερωτευμένος

661
00:40:44,520 --> 00:40:45,720
με κάποιον, Suyin;

662
00:40:48,560 --> 00:40:49,210
Όχι.

663
00:40:49,210 --> 00:40:51,120
Μη λες βλακείες, Παναγία μου.

664
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
Δεν είναι περίεργο που σε έβλεπα πάντα

665
00:40:53,800 --> 00:40:56,060
γράφοντας γράμματα στο δωμάτιό σας αυτές τις μέρες.

666
00:40:56,100 --> 00:40:58,430
Αποδεικνύεται ότι είναι για κάποιον που αγαπάς.

667
00:40:59,380 --> 00:41:00,540
Θυμάμαι ότι είσαι

668
00:41:00,570 --> 00:41:01,740
από το Jingcheng.

669
00:41:01,910 --> 00:41:02,770
Τι γίνεται με αυτόν;

670
00:41:02,930 --> 00:41:04,390
Είναι και αυτός από το Jingcheng;

671
00:41:05,930 --> 00:41:07,330
Όχι, αυτό είναι

672
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
όχι αυτό που νομίζεις, Παναγία μου.

673
00:41:12,790 --> 00:41:14,490
Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι;

674
00:41:15,050 --> 00:41:16,580
Ανά τους αιώνες,

675
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
τίποτα δεν συγκινεί την καρδιά περισσότερο από την αγάπη.

676
00:41:18,560 --> 00:41:20,500
Το γυναικείο πάθος είναι ιδιαίτερα ισχυρό.

677
00:41:20,500 --> 00:41:21,960
Αν σου αρέσει πραγματικά κάποιος,

678
00:41:21,960 --> 00:41:23,620
τότε να είσαι γενναίος και πες το δυνατά.

679
00:41:24,930 --> 00:41:26,660
Παναγία μου, αλήθεια έτσι νομίζετε;

680
00:41:29,410 --> 00:41:31,290
Τότε μην είσαι μόνο δικαστής

681
00:41:31,290 --> 00:41:32,290
για τις υποθέσεις κάποιου άλλου.

682
00:41:32,290 --> 00:41:35,550
Ήρθε η ώρα να στρέψεις την προσοχή σου
στα δικά σας θέματα.

683
00:41:36,290 --> 00:41:37,730
Τα δικά μου θέματα;

684
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
Τι σημασία έχει;

685
00:41:39,770 --> 00:41:41,480
Γιατί φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει

686
00:41:41,480 --> 00:41:42,960
τα γενέθλια του κυβερνήτη καθόλου;

687
00:41:42,960 --> 00:41:44,600
Αυτοί στο Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων
μου είπε

688
00:41:44,600 --> 00:41:46,210
περίμεναν την απάντησή σου

689
00:41:46,210 --> 00:41:48,940
σχετικά με το μενού
για το φετινό συμπόσιο γενεθλίων.

690
00:41:51,160 --> 00:41:52,520
Εννοείς...

691
00:41:52,850 --> 00:41:54,300
πλησιάζουν τα γενέθλια του δημάρχου;


