1
00:00:39,911 --> 00:00:43,196
Це наша земля.

2
00:00:43,332 --> 00:00:45,953
Земля миру й достатку.

3
00:00:46,876 --> 00:00:49,118
Країна злагоди і надії.

4
00:00:50,631 --> 00:00:53,667
Це наша земля.

5
00:00:53,801 --> 00:00:55,841
Океанія.

6
00:00:57,847 --> 00:00:59,887
Це наші люди.

7
00:01:01,142 --> 00:01:04,308
Робітники. Стривер.

8
00:01:04,438 --> 00:01:06,477
Будівельники.

9
00:01:09,860 --> 00:01:12,612
Це наші люди.

10
00:01:12,739 --> 00:01:19,191
Будівельники нашого світу,
боротися, боротися,

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,736
кровотеча, вмирання.

12
00:01:23,417 --> 00:01:28,244
На вулицях наших міст
і на далеких полях битв,

13
00:01:28,381 --> 00:01:33,338
боротьба з каліцтвом
наших надій і мрій.

14
00:01:37,474 --> 00:01:39,680
хто вони

15
00:01:39,809 --> 00:01:44,270
Зрадник! Зрадник! Зрадник! Зрадник!

16
00:01:44,398 --> 00:01:47,067
Вони темні армії.

17
00:01:48,277 --> 00:01:52,191
Темні, вбивчі армії
Євразії.

18
00:01:53,533 --> 00:01:57,115
У безплідних пустелях Африки та Індії.

19
00:01:57,246 --> 00:01:59,368
В океанах Австралазії,

20
00:01:59,498 --> 00:02:03,577
мужність, силу і молодість
приносяться в жертву,

21
00:02:03,711 --> 00:02:09,297
принесені в жертву варварам
чия єдина честь - звірство.

22
00:02:13,721 --> 00:02:16,390
Але навіть коли ми хапаємося за перемогу,

23
00:02:16,517 --> 00:02:22,969
є рак, зла пухлина,
росте, поширюється серед нас.

24
00:02:24,483 --> 00:02:29,358
кричи! кричи! Викрикніть його ім'я.

25
00:02:29,488 --> 00:02:33,949
Гольдштейн! Гольдштейн!

26
00:02:38,415 --> 00:02:42,329
(Голос Гольдштейна
заглушений натовпом)

27
00:03:26,843 --> 00:03:30,128
Смерть! Смерть! Зрадник!

28
00:03:30,264 --> 00:03:32,303
Зрадник!

29
00:03:34,519 --> 00:03:36,558
Смерть!

30
00:03:46,323 --> 00:03:48,362
Зрадник!

31
00:03:51,537 --> 00:03:53,363
Зрадник! Зрадник!

32
00:04:06,303 --> 00:04:08,129
ні! ні!

33
00:05:50,333 --> 00:05:53,452
"Натяк" видалено.

34
00:05:53,587 --> 00:05:58,497
"Непримиренність" передається як "Злочинна думка".
«Інверсія»...

35
00:07:27,272 --> 00:07:29,727
Ref Times, 14/2/84, сторінка третя.

36
00:07:29,859 --> 00:07:35,279
У другому рядку має бути "Прогноз міні-продукції
збільшити порцію шоколаду, квітень 1984 року",

37
00:07:35,406 --> 00:07:38,490
від 20 г до 25 г на тиждень».

38
00:07:56,387 --> 00:08:00,965
Я зізнаюся, що поширюю чутки
за наказом Гольдштейна

39
00:08:01,101 --> 00:08:05,679
що війна насправді не з Євразією,
але з Eastasia.

40
00:08:05,814 --> 00:08:09,942
І так роками, насправді
з часів нашої славної революції,

41
00:08:10,069 --> 00:08:13,105
— Я не вірив у наше майбутнє.
-

42
00:08:13,240 --> 00:08:16,573
Я підробляв урядові оголошення
і сфальсифіковані цифри

43
00:08:16,701 --> 00:08:20,864
котирується для с.-г
і промислове виробництво.

44
00:08:20,997 --> 00:08:26,584
В результаті психічного порушення знайомства
з мого досвіду в атомних війнах,

45
00:08:26,712 --> 00:08:30,543
Я був добровільним підданим
впливу Гольдштейна.

46
00:08:30,675 --> 00:08:33,248
Я був упертим і егоцентричним.

47
00:08:33,386 --> 00:08:36,885
Коли власні життєві думки
мені спало на думку, я насолоджувався ними.

48
00:08:37,015 --> 00:08:41,510
Я пішов у пролетарські зони.
Я займався сексом з повією.

49
00:08:41,645 --> 00:08:44,848
Я свідомо заразився сифілісом.

50
00:08:44,982 --> 00:08:48,979
Це було в цей час
що я вступив у контакт із Опором.

51
00:08:49,112 --> 00:08:53,690
До мене особисто зверталися
архізрадником Гольдштейном

52
00:08:53,825 --> 00:08:56,779
і наказав убити
Внутрішньопартійні чиновники.

53
00:08:56,912 --> 00:08:59,368
- Чорт!
- Це я зробив.

54
00:09:00,541 --> 00:09:04,752
Мої агенти підробляли документи і наживалися
вступ до міністерства правди...

55
00:09:04,879 --> 00:09:08,164
Думка про злочин - це смерть.

56
00:09:08,299 --> 00:09:11,668
Мисливий злочин не тягне за собою смерть.

57
00:09:11,804 --> 00:09:14,259
Думка про злочин - це смерть.

58
00:09:16,099 --> 00:09:20,345
я зобов'язався,
навіть до того, як поставити перо на папір,

59
00:09:20,479 --> 00:09:25,899
істотний злочин, що містить
всі інші самі по собі.

60
00:09:26,026 --> 00:09:31,103
... заохочення моїх агентів до дефейсу
партійні плакати та оголошення.

61
00:09:31,241 --> 00:09:35,108
Я прочитав і запам'ятав книгу Гольдштейна.

62
00:09:35,245 --> 00:09:39,741
Протягом 30 років я складав змови
розвалити партію.

63
00:09:39,875 --> 00:09:41,867
Я був хворий душею і тілом.

64
00:09:42,003 --> 00:09:46,878
Разом зі своїми колегами,
Ааронсон і Резерфорд,

65
00:09:47,008 --> 00:09:51,171
Я зробив підробку
важливі партійні документи,

66
00:09:51,305 --> 00:09:55,349
включаючи дозволи колишнього Лондона
та проїзні квитки.

67
00:09:55,475 --> 00:09:58,310
І то шляхом використання цих документів

68
00:09:58,437 --> 00:10:01,521
мої агенти подорожували вільно
по всій злітно-посадковій смузі один,

69
00:10:01,649 --> 00:10:05,018
заохочення повстання
та організацію величезної зустрічної змови

70
00:10:05,153 --> 00:10:10,656
щоб знищити найвнутрішню фракцію
керівництва Океанії.

71
00:10:10,785 --> 00:10:18,115
Крім того, я використав своє становище
привілеїв у внутрішній партії

72
00:10:18,250 --> 00:10:23,327
збочити і взагалі зрадити правду
раз і пропонувати, де це можливо,

73
00:10:23,464 --> 00:10:29,217
що наші традиційні союзники в Істазії
насправді були нашими смертельними ворогами...

74
00:10:29,346 --> 00:10:33,010
4 квітня 1984 року.

75
00:10:35,270 --> 00:10:37,262
Я думаю.

76
00:10:43,153 --> 00:10:46,817
У минуле чи в майбутнє,

77
00:10:47,950 --> 00:10:50,487
до віку, коли думка вільна.

78
00:10:51,829 --> 00:10:54,616
З епохи Старшого Брата,

79
00:10:54,749 --> 00:10:57,916
з епохи поліції думки...

80
00:10:59,588 --> 00:11:02,707
від мертвої людини,

81
00:11:02,841 --> 00:11:05,082
вітання.

82
00:11:52,645 --> 00:11:57,306
Група 30-40, будь ласка, займайте місця.

83
00:11:57,442 --> 00:12:00,775
Добре, подивимося, хто з нас
може торкатися пальців ніг.

84
00:12:00,904 --> 00:12:04,355
Прямо від стегон,
брати і сестри, будь ласка.

85
00:12:04,492 --> 00:12:06,947
Один, два.

86
00:12:07,077 --> 00:12:09,698
Один, два.

87
00:12:09,831 --> 00:12:12,322
Один, два.

88
00:12:12,458 --> 00:12:15,542
- Один, два.
-

89
00:12:16,504 --> 00:12:20,965
Сміт. 6079 Сміт В.

90
00:12:21,093 --> 00:12:23,465
Так ти. Прогнутися нижче.

91
00:12:25,181 --> 00:12:27,672
Ти не намагаєшся. Спостерігай за мною.

92
00:12:36,234 --> 00:12:38,986
Ось, брате, я цього хочу.

93
00:12:39,113 --> 00:12:42,944
Будь-хто до 45 років
цілком здатний торкатися пальців ніг.

94
00:12:43,076 --> 00:12:45,780
Мені 39 і я мав чотирьох дітей.

95
00:12:45,912 --> 00:12:48,829
Ми не всі маємо
привілей воювати.

96
00:12:48,957 --> 00:12:51,364
Згадайте наших хлопців
на Малабарському фронті.

97
00:12:51,501 --> 00:12:54,869
Тільки подумайте, з чим їм доводиться миритися.

98
00:13:11,816 --> 00:13:14,271
- Доброго дня, Сміт.
- Парсонс.

99
00:13:16,529 --> 00:13:20,063
- Чули чутки?
- Ні. Гарні новини, так?

100
00:13:20,199 --> 00:13:22,072
Я повинен так сказати, так.

101
00:13:22,202 --> 00:13:24,408
Шоколадний пайок зростає.

102
00:13:24,537 --> 00:13:27,953
- Справді?
- 25 г наступного тижня.

103
00:13:28,083 --> 00:13:30,122
Подвійний плюс добре, а?

104
00:13:36,718 --> 00:13:41,094
До речі, Сміте, я, здається, закінчився
бритвених лез чомусь.

105
00:13:41,223 --> 00:13:43,760
Ви випадково не маєте запасних?

106
00:13:43,892 --> 00:13:47,260
Вибач, брате, я на останньому.

107
00:13:49,106 --> 00:13:55,060
У 1983 році Океанія
видобуток вугілля досяг 630 млн. тонн.

108
00:13:55,195 --> 00:14:00,438
У 1976 році
видобуток вугілля склав 605 млн. тонн,

109
00:14:00,577 --> 00:14:03,743
збільшення на 4,1 відсотка.

110
00:14:03,872 --> 00:14:09,625
випущено 5,3 млн. тракторів,
зростання на 17,6 відс.

111
00:14:12,048 --> 00:14:14,834
Я хотів вас запитати
якщо у вас є бритвені леза.

112
00:14:14,967 --> 00:14:21,170
Я пробував скрізь. я був
використовуючи один і той же протягом шести тижнів.

113
00:14:24,854 --> 00:14:27,226
Ви бачили полонених
вчора повісили?

114
00:14:27,356 --> 00:14:31,685
Ні, я працював.
Але я побачу це на екранах.

115
00:14:41,330 --> 00:14:43,999
По дорозі візьмемо джина.

116
00:14:46,710 --> 00:14:48,750
Я буду мати два.

117
00:15:02,561 --> 00:15:04,138
Дай мені джина.

118
00:15:04,272 --> 00:15:10,025
2,2 млн 0,5 Перемога
великокаліберні кулемети з віддачею,

119
00:15:10,153 --> 00:15:16,072
6 мільйонів гвинтівкових гранат,
9 мільйонів гранат Perry pineapple pine

120
00:15:16,201 --> 00:15:18,739
і 1,4 мільйона легких

121
00:15:18,871 --> 00:15:23,164
кран-пусковий
протитанкові ракетні установки.

122
00:15:23,292 --> 00:15:25,331
Виробництво продуктів харчування також зростає...

123
00:15:25,461 --> 00:15:30,004
- Як новий спільний комітет?
- Робота понаднормово.

124
00:15:31,884 --> 00:15:35,716
Плюс велика втрата в прикметниках.

125
00:15:35,847 --> 00:15:41,802
Крім того, великою проблемою є вибір часу для мови
до наукового прогресу.

126
00:15:41,937 --> 00:15:43,396
так

127
00:15:43,982 --> 00:15:48,310
Це прекрасна річ,
руйнування слів.

128
00:15:49,321 --> 00:15:53,152
Ти не побачиш
ще десяте видання словника, Сміт.

129
00:15:53,283 --> 00:15:55,490
Такий товстий.

130
00:15:55,619 --> 00:15:58,454
Таким товстим буде 11-й випуск.

131
00:16:00,624 --> 00:16:04,242
Отже, революція буде завершена
коли мова ідеальна?

132
00:16:04,379 --> 00:16:10,962
Секрет у тому, щоб відійти від перекладу
спрямувати думку на автоматичну відповідь.

133
00:16:11,094 --> 00:16:15,755
- Мова звідси, а не звідси.
— Вибачте, що втрутилася.

134
00:16:15,891 --> 00:16:19,758
Ми позбудемося ґольдштайнізму
коли мова була очищена.

135
00:16:19,895 --> 00:16:24,521
Я не міг бути більш згоден
з тобою, брате. Абсолютно.

136
00:16:27,488 --> 00:16:31,401
Слава нашому вождю
і партійних працівників.

137
00:16:35,162 --> 00:16:38,744
Інші показники виробництва боєприпасів
є такими.

138
00:16:38,875 --> 00:16:45,126
70 тис. винищувачів танків М-20
з 76-мм гарматою...

139
00:16:45,256 --> 00:16:46,750
Сміт. Сайм.

140
00:16:51,513 --> 00:16:53,552
Відрадно, що до 2050 р

141
00:16:53,682 --> 00:16:57,762
жодної людини
міг вести таку розмову.

142
00:16:57,895 --> 00:17:02,604
— Крім пролів.
- Пролетаріат не в рахунок. Вони тварини.

143
00:17:02,734 --> 00:17:06,316
Ви бачили повішення?
Сам сумував.

144
00:17:06,447 --> 00:17:08,653
Криваві комітети!

145
00:17:08,782 --> 00:17:11,534
... важка Перемога
ракетні бомби.

146
00:17:11,661 --> 00:17:19,075
35 000 Чорний орел
Мотоцикли 500 куб. 300 000...

147
00:17:19,711 --> 00:17:21,667
Подвійний плюс добре, це.

148
00:17:21,797 --> 00:17:27,632
Знаєте, я не думаю, що є
один шматок м'яса в цьому рагу.

149
00:17:27,761 --> 00:17:32,719
На вигляд як м'ясо, на смак як м'ясо.
Це зовсім не м'ясо.

150
00:17:32,850 --> 00:17:35,258
Подвійний плюс добре.

151
00:17:35,394 --> 00:17:39,391
- Не подобається, Сміте?
- так. Це занадто багато для мене.

152
00:17:39,524 --> 00:17:41,563
Ви не проти, якщо я?

153
00:17:42,778 --> 00:17:46,442
Брати і сестри,
битва за виробництво виграна.

154
00:17:46,574 --> 00:17:50,951
Заповнені звіти показують, що стандарт
рівень життя зріс на 20 відсотків

155
00:17:51,079 --> 00:17:52,822
за останній рік.

156
00:17:52,955 --> 00:17:57,166
По всій Океанії, спонтанно
демонстрації партійних працівників

157
00:17:57,294 --> 00:18:00,543
висловлювали свою вдячність і радість.

158
00:18:00,673 --> 00:18:04,884
На честь цього масштабного перевиконання
дев'ятого трирічного плану,

159
00:18:05,010 --> 00:18:10,051
було оголошено, що шоколад
раціон слід збільшити до 25 г на тиждень.

160
00:18:18,942 --> 00:18:23,899
Якщо є надія,
воно лежить у пролях.

161
00:18:24,031 --> 00:18:29,570
Якби вони усвідомлювали свою силу,
їм не потрібно було б змовлятися.

162
00:18:29,704 --> 00:18:32,456
Історія для них не має значення.

163
00:18:42,676 --> 00:18:46,839
Це було три роки тому,
в темний вечір,

164
00:18:48,641 --> 00:18:50,966
легко проскочити патрулям,

165
00:18:51,102 --> 00:18:54,518
і я пішов у пролетарські райони.

166
00:18:57,317 --> 00:19:02,607
На вулиці більше нікого не було
і без телеекранів.

167
00:19:02,740 --> 00:19:04,779
Два долари.

168
00:19:07,036 --> 00:19:09,075
Вона сказала "Два долари".

169
00:19:11,541 --> 00:19:13,580
Тож я пішов із нею.

170
00:19:16,838 --> 00:19:21,832
У неї було молоде обличчя, намальоване дуже густо.

171
00:19:25,056 --> 00:19:27,511
Це справді була фарба
що мені сподобалося -

172
00:19:27,642 --> 00:19:32,268
білизна його, як маска,
і яскраво-червоні губи.

173
00:19:32,397 --> 00:19:34,436
давай

174
00:19:35,651 --> 00:19:37,690
давай

175
00:19:47,497 --> 00:19:49,536
давай

176
00:19:52,502 --> 00:19:55,668
Попередніх матчів не було.

177
00:19:55,798 --> 00:19:59,925
Стоячи там із запахом
мертвих комах і дешевих парфумів,

178
00:20:00,052 --> 00:20:03,136
Я пішов вперед і зробив це так само.

179
00:21:04,831 --> 00:21:08,959
Резерфорд Анперсон, заміна Огілві.

180
00:21:09,545 --> 00:21:12,581
Ogilvy biog, деталі наступні.

181
00:21:12,715 --> 00:21:17,176
Герой війни, нещодавно загинув на Малабарському фронті.

182
00:21:17,304 --> 00:21:21,431
Сьогодні нагородили посмертно
Орден «За особливі заслуги» 2 ст.

183
00:21:29,775 --> 00:21:35,445
Я звинувачую себе в саботажі,
розкрадання партійних коштів,

184
00:21:35,573 --> 00:21:40,733
продаж військових секретів, буття
на оплату праці уряду Євразії,

185
00:21:40,871 --> 00:21:44,738
бути сексуальним збоченцем
і мислительний злочинець.

186
00:21:46,502 --> 00:21:53,216
Я використовував своє становище в міністерстві
миру, щоб ввести в оману наших союзників у Істазії,

187
00:21:53,343 --> 00:21:59,345
а також розбещувати молодь засобами
крамольної літератури та наркотиків.

188
00:22:01,811 --> 00:22:08,429
Я винен за всіма статтями. Я стою тут,
жертва впливу Еммануеля...

189
00:22:08,568 --> 00:22:15,649
Під розстилання
каштан, я продав тебе, ти продав мене.

190
00:22:17,452 --> 00:22:23,822
І прошу лише прийняти
моя любов до нашого лідера.

191
00:23:59,230 --> 00:24:01,270
Чи можу я вам допомогти?

192
00:24:06,154 --> 00:24:08,194
Щось особливе?

193
00:24:08,949 --> 00:24:11,523
- Я був тут раніше.
- Ах

194
00:24:11,660 --> 00:24:13,866
- Леза для гоління.
- А-а-а.

195
00:24:15,540 --> 00:24:20,284
- Ти продав мені зошит.
- так. так

196
00:24:21,588 --> 00:24:24,458
Будь ласка, озирніться. Хм?

197
00:24:40,358 --> 00:24:41,556
Ах

198
00:24:49,618 --> 00:24:52,192
Що це?

199
00:24:52,330 --> 00:24:56,956
Це прекрасна річ.
Йому понад сто років.

200
00:25:00,797 --> 00:25:02,955
Коштує вам чотири долари.

201
00:25:20,527 --> 00:25:24,275
Нагорі є ще одна кімната
що ви можете побачити.

202
00:25:24,406 --> 00:25:29,151
так У ньому небагато,
лише кілька речей.

203
00:26:02,990 --> 00:26:05,232
Моя жінка мертва.

204
00:26:05,368 --> 00:26:08,654
Я просто намагаюся продати меблі.

205
00:26:13,126 --> 00:26:17,669
Це гарне ліжко,
якщо ви можете позбутися від помилок.

206
00:26:28,643 --> 00:26:30,682
Вас взагалі цікавлять стародруки?

207
00:26:37,445 --> 00:26:40,730
Каркас кріпиться до стіни
але я міг його відкрутити.

208
00:26:40,865 --> 00:26:43,403
Як це вдалося втекти?

209
00:26:43,534 --> 00:26:45,906
Я знаю, що це таке.

210
00:26:46,037 --> 00:26:50,082
Це музей на вулиці
біля Палацу правосуддя.

211
00:26:50,209 --> 00:26:54,870
Апельсини і лимони
кажуть дзвони Святого Климента.

212
00:26:55,006 --> 00:26:57,045
Що це було?

213
00:26:58,676 --> 00:27:00,715
Щось старе.

214
00:27:28,292 --> 00:27:30,534
Війна - це мир.

215
00:27:30,669 --> 00:27:33,160
Свобода - це рабство.

216
00:27:33,298 --> 00:27:35,753
Невігластво - сила.

217
00:27:39,262 --> 00:27:43,260
Торжество сили волі над оргазмом.

218
00:27:43,392 --> 00:27:46,309
На мітингу Антисекс-ліги
на площі Перемоги

219
00:27:46,436 --> 00:27:50,647
проводиться, щоб відзначити 50-відсоткове зниження
в цивільному шлюбі,

220
00:27:50,775 --> 00:27:54,606
понад 10 000 партійних жінок
склав обітницю безшлюбності

221
00:27:54,737 --> 00:27:57,524
і заставили себе як посудини...

222
00:27:57,658 --> 00:28:02,200
Я ненавиджу її. Я мав би її вбити
перш ніж вона мене засудить.

223
00:28:04,123 --> 00:28:09,579
Я її не любив
з першої миті її побачення.

224
00:29:12,364 --> 00:29:20,193
Сектор 43. 929 чоловіків, 753 жінки.

225
00:29:20,330 --> 00:29:27,708
Сектор 44. 437 чоловіків, 609 жінок.

226
00:29:36,849 --> 00:29:39,719
- Ви поранені?
- О, це нічого.

227
00:29:41,437 --> 00:29:45,055
Це моя рука. За секунду все буде добре.

228
00:29:46,526 --> 00:29:48,566
Брате, ти міг би?

229
00:29:56,829 --> 00:29:59,783
- З вами все добре?
- Це нічого.

230
00:30:01,251 --> 00:30:03,872
Я лише трохи вдарив зап’ястя.

231
00:30:06,048 --> 00:30:08,087
Дякую, брате.

232
00:31:07,447 --> 00:31:09,689
хто вона

233
00:31:09,826 --> 00:31:12,862
Все, що я знаю, це те
вона працює в порносекції,

234
00:31:12,995 --> 00:31:17,703
мабуть на
машини для письма пролетарських романів.

235
00:31:27,553 --> 00:31:33,139
- Місіс Парсонс, гайковий ключ?
- Під раковиною, поруч з тобою.

236
00:31:53,373 --> 00:31:55,164
Дякую, брате.

237
00:31:55,292 --> 00:32:00,582
Мені б не довелося вас турбувати,
але мій чоловік пізно гуляє - комітети.

238
00:32:00,714 --> 00:32:03,383
Ви знаєте, які ми, Парсони.

239
00:32:03,509 --> 00:32:05,965
Ти ідейний злочинець.

240
00:32:08,723 --> 00:32:13,432
Вони не були багато.
Дякую, брате.

241
00:32:13,562 --> 00:32:16,681
-
- Увага. Ваша увага, будь ласка.

242
00:32:16,815 --> 00:32:20,018
Прийшла новина
з Малабарського фронту.

243
00:32:20,152 --> 00:32:25,608
Війська Океанії в Південній Індії
здобули славну перемогу.

244
00:32:25,741 --> 00:32:28,695
Я уповноважений сказати
що війна проти Євразії

245
00:32:28,828 --> 00:32:31,615
знаходиться на вимірній відстані від його кінця.

246
00:32:31,749 --> 00:32:35,283
40 000 євразійських солдатів
були вбиті або захоплені в полон.

247
00:32:38,756 --> 00:32:42,504
вбити! вбити! вбити! вбити! вбити! вбити!

248
00:33:00,362 --> 00:33:02,604
ненависть! ненависть! ненависть! ненависть! ненависть!

249
00:33:32,022 --> 00:33:34,478
- Ти мене чуєш?
- так.

250
00:33:35,568 --> 00:33:39,435
— У вас є екс-лондонський дозвіл?
- так.

251
00:33:40,615 --> 00:33:42,822
Чи можете ви отримати вихідний у неділю?

252
00:33:44,244 --> 00:33:46,450
- так.
- Візьми це.

253
00:33:52,253 --> 00:33:56,416
Це досить точно.
Я покладаюся на те, що ти його знищиш.

254
00:33:56,549 --> 00:33:59,005
Ви впевнені, що можете прийти?

255
00:33:59,135 --> 00:34:00,545
так

256
00:34:52,610 --> 00:34:54,649
Самостійно, брате?

257
00:34:56,364 --> 00:34:59,780
Ні, я приєднуюся до Вікманів
Громадська туристична група.

258
00:34:59,910 --> 00:35:02,317
Мене затримали у термінових справах Minrec.

259
00:35:13,132 --> 00:35:17,379
♪ Співайте морякам
на плавучій фортеці

260
00:35:17,512 --> 00:35:21,924
♪ Співайте солдатам
на полі бою

261
00:35:22,059 --> 00:35:26,388
♪ Співайте авіаторам
в палаючій лазурі

262
00:35:26,522 --> 00:35:30,899
♪ Співайте на честь зростання врожайності фермерів

263
00:35:31,027 --> 00:35:35,487
♪ Ми діти
Будівельники майбутнього

264
00:35:35,615 --> 00:35:40,111
♪ І ми, діти, клянемося тобі

265
00:35:40,246 --> 00:35:44,409
♪ Вірність, безстрашна відданість

266
00:35:44,542 --> 00:35:49,002
♪ І померти гідно

267
00:35:55,554 --> 00:36:00,595
Сміливий і винахідливий
маневр під керівництвом ВВ

268
00:36:00,726 --> 00:36:07,344
забезпечення повного знищення
Євразійська важка бронетанкова дивізія...

269
00:36:49,279 --> 00:36:51,318
Подивіться.

270
00:36:55,869 --> 00:36:57,909
Це мрія.

271
00:37:02,044 --> 00:37:04,083
я хочу тебе

272
00:37:05,296 --> 00:37:07,503
Не тут.

273
00:37:07,633 --> 00:37:10,586
Повертайся до лісу. Це безпечніше.

274
00:37:23,525 --> 00:37:26,894
- Ви робили це раніше?
— Звичайно.

275
00:37:27,905 --> 00:37:29,944
Сотні разів.

276
00:37:31,200 --> 00:37:33,157
– З партійцями?
- так.

277
00:37:33,911 --> 00:37:37,280
— Внутрішньопартійні?
— Не з тими виродками.

278
00:37:37,415 --> 00:37:40,285
Хоча є багато тих, хто б.

279
00:37:40,419 --> 00:37:47,037
Ненавиджу чистоту. Я ненавиджу добро.
Я не хочу, щоб чеснота була десь.

280
00:37:47,176 --> 00:37:52,170
— Я хочу, щоб усі були корумповані.
- Тоді я мав би тобі підійти.

281
00:37:52,306 --> 00:37:56,517
— Я розбещений до глибини душі.
- Тобі подобається це робити?

282
00:37:58,438 --> 00:38:00,679
Я маю на увазі не тільки себе.

283
00:38:00,816 --> 00:38:02,855
я це обожнюю

284
00:39:09,891 --> 00:39:16,095
Вінстоне, ми зустрінемося
в місці, де немає темряви.

285
00:39:30,038 --> 00:39:35,661
Грамотність дорослих серед
пролетаріат зріс на 56 проц.

286
00:39:35,794 --> 00:39:40,255
Пролетарська дитяча смертність
впав на 12 відсотків.

287
00:39:40,383 --> 00:39:46,337
Захворюваність на лейкемію, туберкульоз та
менінгіт значно знизився.

288
00:39:46,472 --> 00:39:51,015
Відповідальною була покращена дієта
для різкого зниження рахіту.

289
00:39:51,144 --> 00:39:53,600
Очні захворювання демонструють різке зниження.

290
00:39:53,731 --> 00:39:57,431
Так само й смерті
від пневмонії та віспи.

291
00:39:57,569 --> 00:40:03,855
Покращення каналізації та
дренаж призвів до покращення здоров’я.

292
00:40:03,992 --> 00:40:08,618
Державні дератизатори повідомляють про 50 чол
зменшення чисельності шкідників

293
00:40:08,747 --> 00:40:12,032
в центральних пролетарських зонах.

294
00:40:12,418 --> 00:40:14,909
Я просто хочу закінчити, сказавши кілька слів

295
00:40:15,045 --> 00:40:20,466
про вплив цього
неминучий неврологічний прорив.

296
00:40:20,593 --> 00:40:24,044
Коли оргазм
було остаточно знищено,

297
00:40:24,181 --> 00:40:26,220
остання перешкода, що залишилася

298
00:40:26,349 --> 00:40:29,718
до психологічного прийняття
принципів Ingsoc

299
00:40:29,853 --> 00:40:32,889
у застосуванні до Артема буде подолано.

300
00:40:33,024 --> 00:40:37,436
Іншими словами, неортодоксальні тенденції
до власного життя,

301
00:40:37,570 --> 00:40:40,856
які загрожують
природна ерозія сімейного осередку,

302
00:40:40,990 --> 00:40:45,865
більше не матиме
біологічне забезпечення організму.

303
00:40:45,996 --> 00:40:49,411
Як ми всі знаємо,
стимулювання сім'ї

304
00:40:49,541 --> 00:40:54,333
спонукає до приватних роздумів
зовнішні потреби партії

305
00:40:54,463 --> 00:41:00,833
і до встановлення неправослав
лояльність, яка веде лише до думок.

306
00:41:00,971 --> 00:41:05,633
Але вступ Артема, комбінований
з нейтралізацією оргазму,

307
00:41:05,768 --> 00:41:12,933
фактично застаріє сімейство
поки це неможливо концептуалізувати.

308
00:41:13,067 --> 00:41:15,107
дякую

309
00:41:30,085 --> 00:41:32,125
Вибач, брате.

310
00:41:33,881 --> 00:41:36,088
Ви впустили свій чорнильний олівець.

311
00:41:36,218 --> 00:41:38,257
Дякую, сестро.

312
00:41:41,599 --> 00:41:44,006
Щипці
рух розвинувся

313
00:41:44,143 --> 00:41:51,188
за участю плавучих фортець
Євразійського 17-го флоту...

314
00:42:04,164 --> 00:42:06,204
Хм!

315
00:42:08,085 --> 00:42:10,576
- Не дуже.
- ні.

316
00:42:12,882 --> 00:42:15,800
За ці дні залишилося зовсім небагато.

317
00:42:15,928 --> 00:42:18,419
Війни.

318
00:42:18,555 --> 00:42:21,472
Поліція нас дуже не любить.

319
00:42:21,892 --> 00:42:24,893
Ця кімната. скільки?

320
00:42:26,481 --> 00:42:28,888
Чотири долари на тиждень.

321
00:42:55,304 --> 00:42:57,795
Зрадник! Зрадник!

322
00:43:03,855 --> 00:43:05,480
Зрадник! Злочинець!

323
00:43:09,194 --> 00:43:12,693
ні! Злочинець! ні! ні!

324
00:43:41,104 --> 00:43:46,608
Величезне нарощування військової частини
бронетанкових дивізій і ракет

325
00:43:46,735 --> 00:43:51,977
супроводжується чотириразовим зростанням
у кількості ракетних бомб,

326
00:43:52,115 --> 00:43:56,065
спрямовані на найбільш густонаселені
райони Airstrip One...

327
00:43:58,206 --> 00:44:04,707
Це безглуздо, ніби навмисно
підходимо на крок ближче до могили.

328
00:44:04,838 --> 00:44:08,752
я не можу зрозуміти
чому вона прийняла ідею,

329
00:44:08,884 --> 00:44:11,173
вона така обережна.

330
00:44:23,609 --> 00:44:25,601
Привіт.

331
00:44:25,736 --> 00:44:27,562
Привіт.

332
00:44:29,240 --> 00:44:32,110
Дозвольте мені показати вам, що я приніс.

333
00:44:40,418 --> 00:44:42,245
Подивіться.

334
00:44:45,007 --> 00:44:47,129
що таке

335
00:44:47,260 --> 00:44:49,833
Справжній цукор.

336
00:44:49,970 --> 00:44:52,295
Не сахарин.

337
00:44:52,432 --> 00:44:56,761
А я маю буханець хліба,
правильний білий хліб.

338
00:44:56,895 --> 00:44:58,804
І варення.

339
00:44:59,981 --> 00:45:02,437
Справжня банка молока.

340
00:45:04,903 --> 00:45:05,982
Подивіться.

341
00:45:09,242 --> 00:45:11,281
кава

342
00:45:13,038 --> 00:45:15,030
Справжня кава.

343
00:45:15,164 --> 00:45:18,580
Внутрішня партія. Півкіло.

344
00:45:18,710 --> 00:45:21,331
Як ти впорався
володіти всім цим?

345
00:45:21,464 --> 00:45:25,247
Нічого немає
у тих ублюдків немає.

346
00:45:27,470 --> 00:45:32,215
- Вам не приємно?
- так. Так, звичайно.

347
00:45:39,691 --> 00:45:41,933
Справжній чай.

348
00:45:42,069 --> 00:45:47,822
Останнім часом було багато чаю.
Вони захопили Індію, чи що.

349
00:45:49,577 --> 00:45:53,824
- Я хочу тебе.
- Я теж хочу тебе.

350
00:45:55,418 --> 00:45:57,291
Зачекайте.

351
00:45:57,961 --> 00:46:00,713
Повернись і ні
дивіться, поки я вам не скажу.

352
00:46:20,320 --> 00:46:22,941
Послухайте це.

353
00:46:23,072 --> 00:46:28,446
Як вона може зробити пісню
написане машинами звучить так красиво?

354
00:46:34,001 --> 00:46:36,457
Тепер можна повертатися.

355
00:46:51,729 --> 00:46:53,768
- Я...
- Вінстон...

356
00:46:59,321 --> 00:47:01,360
я тобі подобаюсь?

357
00:47:04,868 --> 00:47:06,861
Більш ніж будь-коли.

358
00:47:22,680 --> 00:47:26,807
Був колись час
коли це здавалося звичним?

359
00:47:31,147 --> 00:47:34,480
Увага! Ваша увага, будь ласка.

360
00:47:34,609 --> 00:47:38,820
Величезне нарощування військової частини
було зареєстровано в пустелі Сахара,

361
00:47:38,947 --> 00:47:42,565
сектори 17 і 18 зони бойових дій.

362
00:47:42,701 --> 00:47:45,536
14 важких танкових дивізій...

363
00:47:45,662 --> 00:47:49,660
Є правда
і є неправда.

364
00:47:52,837 --> 00:47:59,207
Свобода - це свобода говорити
два плюс два дорівнює чотирьом.

365
00:47:59,344 --> 00:48:03,128
Якщо це дозволено, все інше слідує.

366
00:49:06,084 --> 00:49:08,622
Re Times 31/10/81...

367
00:49:10,171 --> 00:49:15,841
Брат Тіллотсон виграє міні-шахи.
Запит фото. Біог йде слідом.

368
00:49:41,831 --> 00:49:44,583
Увага!
Ваша увага, будь ласка.

369
00:49:44,710 --> 00:49:48,161
Будуть усі члени зовнішньої партії
комітетів шляхів і засобів

370
00:49:48,296 --> 00:49:52,044
відвідайте їхню місцеву спільноту
центри дискусій...

371
00:49:52,176 --> 00:49:58,463
Під розстилання
каштан, я продав тебе, ти продав мене.

372
00:50:09,153 --> 00:50:11,560
Сміт.

373
00:50:12,197 --> 00:50:15,566
Я читав
ваші статті New speak у The Times.

374
00:50:15,702 --> 00:50:18,987
- так.
— Ви дуже вишукано пишете.

375
00:50:19,122 --> 00:50:24,875
Це не моя особиста думка. Я говорив
вашому другу, який є експертом.

376
00:50:25,003 --> 00:50:28,040
Його ім'я випало з пам'яті
на мить.

377
00:50:28,173 --> 00:50:33,843
Я хотів сказати, що вони були
одне-два слова. Тільки зовсім недавно.

378
00:50:33,972 --> 00:50:37,672
Ви бачили десяте видання
Нового розмовного словника?

379
00:50:37,809 --> 00:50:41,343
Ні, ми все ще використовуємо
дев'яте видання в Minrec.

380
00:50:41,479 --> 00:50:46,556
Було кілька попередніх примірників
поширений. У мене самого є один.

381
00:50:47,611 --> 00:50:51,193
- Можливо, вам буде цікаво.
- так.

382
00:50:51,323 --> 00:50:57,575
Є плюс-умілі нові розробки.
Дозвольте мені дати вам свою адресу.

383
00:50:59,791 --> 00:51:02,247
Я зазвичай ввечері вдома.

384
00:51:02,377 --> 00:51:06,505
Якщо ні, мій слуга
дасть вам словник.

385
00:51:17,310 --> 00:51:23,182
14 000 вампірів перемоги,
6700 курсантів Ingsoc,

386
00:51:23,317 --> 00:51:26,520
4600 морських курсантів Ingsoc,

387
00:51:26,654 --> 00:51:30,651
12 300 пілотованих ракет Porteous,

388
00:51:30,783 --> 00:51:36,821
31 000 винищувачів-бомбардувальників "Вікторі",
23 000 важких бомбардувальників Big Brother.

389
00:51:36,956 --> 00:51:42,246
Нарешті це сталося.
Дзвінок надійшов.

390
00:51:42,380 --> 00:51:49,426
Здається, все життя
Я чекав цього.

391
00:51:49,554 --> 00:51:55,473
... на честь підпоручика
Огілві, герой держави Океанії,

392
00:51:55,602 --> 00:51:59,931
нещодавно нагороджений посмертно
орден «За помітну мужність».

393
00:52:00,065 --> 00:52:05,059
за його дії в останні слав
перемога над військами Істазії

394
00:52:05,196 --> 00:52:08,730
на Малабарському фронті на півдні Індії.

395
00:52:35,771 --> 00:52:38,308
Половина води википіла.

396
00:52:42,987 --> 00:52:45,027
Що говорить годинник?

397
00:52:46,700 --> 00:52:48,739
Там написано 21.00.

398
00:52:51,830 --> 00:52:54,238
О котрій годині вимикають світло
у ваших квартирах?

399
00:52:54,374 --> 00:52:57,957
- 23.30.
- У гуртожитку 23.00.

400
00:53:03,927 --> 00:53:06,963
- Що таке?
- Я не знаю.

401
00:53:08,598 --> 00:53:12,678
Маленький шматочок історії
які вони забули змінити.

402
00:53:12,811 --> 00:53:15,018
Послання столітньої давності.

403
00:53:25,784 --> 00:53:29,402
Апельсини і лимони
кажуть дзвони Святого Климента.

404
00:53:29,538 --> 00:53:33,072
Ви винні мені три фартинги
кажуть дзвони Святого Мартіна.

405
00:53:33,209 --> 00:53:36,245
Хто тебе цьому навчив? що таке

406
00:53:37,380 --> 00:53:40,464
не знаю Я просто знаю це.

407
00:53:46,890 --> 00:53:52,477
Ви знаєте, єдине, що потрібно зробити, це зробити
йди звідси, поки не пізно.

408
00:53:52,605 --> 00:53:55,060
Ніколи більше не побачимося.

409
00:53:56,234 --> 00:53:58,191
так

410
00:53:58,319 --> 00:54:00,358
Наша удача не може тривати.

411
00:54:02,949 --> 00:54:08,156
Ти молодий, виглядаєш нормально.
Ти невинний.

412
00:54:08,288 --> 00:54:12,950
Якщо ви тримаєтесь подалі від таких, як я
тоді ти можеш залишитися живим.

413
00:54:13,085 --> 00:54:15,125
Що ти робиш, я роблю.

414
00:54:17,423 --> 00:54:19,463
Я це придумав.

415
00:54:22,679 --> 00:54:24,921
Мені добре залишатися живим.

416
00:54:36,861 --> 00:54:42,448
- Коли ми знову зустрінемося?
— Не на кілька тижнів, це небезпечно.

417
00:54:49,834 --> 00:54:51,873
Дайте мені півгодини.

418
00:54:57,384 --> 00:54:59,423
я люблю тебе

419
00:55:04,600 --> 00:55:06,011
Юлія.

420
00:55:07,144 --> 00:55:10,347
Як ви думаєте, чи існує Опір?

421
00:55:10,482 --> 00:55:13,151
Ні, це не справжнє.

422
00:55:50,734 --> 00:55:53,853
Пароплав! Мертвий над головою!
Злазь! Злазь!

423
00:56:45,043 --> 00:56:49,621
Цілодобово плюс 153 комплект
в очі топ PMA Willmer...

424
00:56:52,927 --> 00:56:55,252
Океанія перебуває у стані війни зі Східазією.

425
00:56:55,387 --> 00:56:58,756
Океанія була завжди
у війні з Істазією.

426
00:56:58,891 --> 00:57:02,556
Євразія – наш союзник.
Євразія завжди була нашим союзником.

427
00:57:04,439 --> 00:57:06,930
Все зникає в тумані.

428
00:57:07,067 --> 00:57:11,065
Минуле стерте, стирання забуте.

429
00:57:11,197 --> 00:57:15,526
Брехня стає правдою
а потім знову стає брехнею.

430
00:57:52,909 --> 00:57:54,948
що таке

431
00:57:59,416 --> 00:58:01,456
мені снилося...

432
00:58:03,587 --> 00:58:05,626
про мою маму.

433
00:58:10,470 --> 00:58:12,509
Що, любий?

434
00:58:30,158 --> 00:58:32,613
Це було під час воєн.

435
00:58:33,454 --> 00:58:35,909
Перед вечіркою.

436
00:58:48,887 --> 00:58:51,638
Вінстон!

437
00:58:51,765 --> 00:58:53,591
Вінстон!

438
00:59:01,901 --> 00:59:04,356
Я не втримався.

439
00:59:05,488 --> 00:59:10,446
Я знав, що зробив,
і я не міг втриматися.

440
00:59:30,307 --> 00:59:33,640
Коли я повернувся через кілька годин,

441
00:59:36,105 --> 00:59:38,774
мами і сестри не стало.

442
00:59:41,569 --> 00:59:43,894
Більше я їх не бачив.

443
00:59:53,457 --> 00:59:59,127
Це не стільки залишитися живим
адже це важливо залишатися людиною.

444
01:00:02,092 --> 01:00:06,089
Що має значення
це те, що ми не зраджуємо один одного.

445
01:00:07,389 --> 01:00:10,805
Якщо ви маєте на увазі зізнатися,
ми зобов'язані це зробити.

446
01:00:10,934 --> 01:00:14,848
Всі так роблять. Нічим не допоможеш.

447
01:00:14,980 --> 01:00:19,938
Я не маю на увазі зізнатися.
Зізнання - це не зрада.

448
01:00:21,280 --> 01:00:23,735
Я маю на увазі почуття.

449
01:00:24,908 --> 01:00:31,159
Якщо вони зможуть змусити мене змінити свої почуття,
вони можуть перешкодити мені любити тебе.

450
01:00:34,293 --> 01:00:36,749
Це була б справжня зрада.

451
01:00:39,299 --> 01:00:41,338
Вони не можуть цього зробити.

452
01:00:42,386 --> 01:00:45,137
Це єдине, чого вони не можуть зробити.

453
01:00:45,263 --> 01:00:49,474
Вони можуть вас катувати
і змусити вас сказати що-небудь.

454
01:00:51,896 --> 01:00:54,850
Але вони не можуть змусити вас у це повірити.

455
01:00:56,610 --> 01:01:01,355
Вони не можуть проникнути всередину вас.
Вони не можуть дістатися до вашого серця.

456
01:01:05,119 --> 01:01:07,242
Я йду до О'Браєна.

457
01:01:08,998 --> 01:01:11,037
я знаю

458
01:01:12,418 --> 01:01:20,294
Член зовнішньої партії 53922 Хікс,
Мінерець, секція пролетарських справ.

459
01:01:20,427 --> 01:01:26,512
Член зовнішньої партії 22315 Говард,
Мініпрод, госпітальна секція.

460
01:01:27,435 --> 01:01:33,389
Член зовнішньої партії 947743 Болгар,
Minitrue, відділ записів.

461
01:01:34,150 --> 01:01:39,310
Член зовнішньої партії 5739 Брейді,
Minitrue, відділ записів.

462
01:01:40,032 --> 01:01:45,868
Член зовнішньої партії 984213 Девере,
Minitrue, відділ записів.

463
01:01:47,331 --> 01:01:52,787
Член зовнішньої партії 9106 Доддс,
Minitrue, порнорозділ.

464
01:01:53,546 --> 01:01:59,050
Зовнішня сторона 38091 посуд,
Minitrue, порнорозділ.

465
01:02:00,012 --> 01:02:05,682
Член зовнішньої партії 11792 Бігленд,
Minitrue, розділ Новини.

466
01:02:07,603 --> 01:02:12,644
Пункти перший, п'ятий, сьомий
затверджений повний мудрий, стоп.

467
01:02:12,776 --> 01:02:17,104
Пропозиція містила пункт шостий, подвійний
плюс смішний, крайній злочин думати.

468
01:02:17,239 --> 01:02:20,074
Скасовано, стоп. Кінець повідомлення.

469
01:02:23,705 --> 01:02:29,956
Член зовнішньої партії 4392 Розенблюм,
Мініпрод, секція легкої промисловості.

470
01:02:31,630 --> 01:02:37,833
Член зовнішньої партії 66755 Девіс,
Мініпрод, жіночий відділ.

471
01:02:40,765 --> 01:02:43,968
На цьому список завершується
відомих агентів Гольдштейна

472
01:02:44,102 --> 01:02:46,853
активно займаються
в останній змові...

473
01:02:46,980 --> 01:02:53,017
Небагато з цього потрапляє до Зовнішньої партії,
я боюся Нашому лідеру.

474
01:02:53,154 --> 01:02:57,780
Наші вічні союзники в Євразії
обертаються проти нас.

475
01:02:58,910 --> 01:03:02,777
Ще гнізда змовників і диверсантів
були розкриті.

476
01:03:02,914 --> 01:03:06,283
Незабаром очікуються нові арешти.

477
01:03:13,050 --> 01:03:16,715
- Ви можете?
- так.

478
01:03:16,845 --> 01:03:19,929
Ми маємо цю привілей.

479
01:03:20,058 --> 01:03:23,509
Ще трохи цього? Його називають вином.

480
01:03:36,993 --> 01:03:43,161
Є ідейні злочинці, які стверджують
що Опір не є реальним.

481
01:03:43,292 --> 01:03:47,206
Повір мені, Вінстоне, це цілком реально.

482
01:03:49,089 --> 01:03:52,339
Можливо, ви не знайомі
з тим, як він працює.

483
01:03:52,468 --> 01:03:55,588
Я уважно ставлюся до новин.

484
01:03:55,721 --> 01:03:57,299
Дійсно.

485
01:03:57,432 --> 01:04:00,717
Можливо, ви уявляєте
величезна мережа змовників

486
01:04:00,852 --> 01:04:06,059
готові вчинити будь-які злочини
деморалізувати і послабити наше суспільство.

487
01:04:06,191 --> 01:04:09,560
Реальність набагато витонченіша.

488
01:04:11,197 --> 01:04:15,325
Якщо сам Гольдштейн
потрапив до рук поліції думок,

489
01:04:15,451 --> 01:04:19,034
він не міг їх дати
список його агентів.

490
01:04:19,164 --> 01:04:21,405
Такого списку не існує.

491
01:04:23,085 --> 01:04:27,663
Вони не є організацією
у тому сенсі, який ми знаємо.

492
01:04:27,798 --> 01:04:31,333
Ніщо не тримає це разом, крім ідеї.

493
01:04:31,469 --> 01:04:35,217
Немає можливості змінитися
протягом свого життя.

494
01:04:35,348 --> 01:04:40,721
Перед обличчям поліції думки,
вони не можуть діяти колективно.

495
01:04:40,855 --> 01:04:45,931
Індивідуально вони обманюють, підробляють, шантажують,

496
01:04:46,069 --> 01:04:51,691
зіпсовані діти,
поширення хвороб і проституції,

497
01:04:51,825 --> 01:04:56,320
в ім'я поширення знань
з покоління в покоління

498
01:04:56,455 --> 01:05:00,666
поки через тисячу років...

499
01:05:08,509 --> 01:05:11,000
Це може вас зацікавити.

500
01:05:17,352 --> 01:05:19,392
дякую

501
01:05:29,908 --> 01:05:33,656
Мітинг на площі Перемоги
о 21.30 год.

502
01:05:33,787 --> 01:05:36,871
На цьому анонс закінчується.

503
01:05:40,169 --> 01:05:43,668
- До побачення, брате.
- До побачення, брате.

504
01:05:52,432 --> 01:05:56,382
Вони напали на беззбройне село
з ракетними бомбами

505
01:05:56,520 --> 01:06:03,566
і вбив 4000 беззахисних,
невинних і мирних громадян Океанії.

506
01:06:05,488 --> 01:06:09,984
Це вже не війна.
Це холоднокровне вбивство.

507
01:06:11,995 --> 01:06:17,072
До цього часу війна велася
з честю і відвагою,

508
01:06:17,209 --> 01:06:22,167
з ідеалами правди і справедливості
в кращих традиціях людства,

509
01:06:22,298 --> 01:06:24,337
до цього моменту.

510
01:06:26,636 --> 01:06:32,508
Брати і сестри,
нескінченний каталог звіриних звірств

511
01:06:32,643 --> 01:06:39,143
що випливе з цього жахливого вчинку
повинні, можуть і будуть припинені.

512
01:06:42,153 --> 01:06:47,313
Сили темряви і
зрадницькі личинки, які співпрацюють

513
01:06:47,450 --> 01:06:52,361
повинні, можуть і будуть стерті
з лиця землі.

514
01:06:53,166 --> 01:06:56,617
Ми повинні їх розчавити.
Ми повинні їх розбити.

515
01:06:56,752 --> 01:06:58,792
Ми повинні їх викорінити!

516
01:07:00,298 --> 01:07:03,548
Ми, люди Океанії,

517
01:07:03,677 --> 01:07:07,259
і наші традиційні союзники,
народи Євразії,

518
01:07:07,390 --> 01:07:12,632
не заспокоїться до остаточної перемоги
було досягнуто.

519
01:07:12,771 --> 01:07:17,765
Смерть одвічному ворогу Океанії.

520
01:07:17,901 --> 01:07:21,104
Смерть! Смерть!

521
01:07:22,072 --> 01:07:23,104
Смерть!

522
01:07:26,493 --> 01:07:28,900
Брати і сестри,

523
01:07:29,038 --> 01:07:34,661
через тиждень,
на цій площі,

524
01:07:34,794 --> 01:07:38,791
ми будемо,
як демонстрація нашої рішучості

525
01:07:38,924 --> 01:07:44,759
і як вірний знак для тих, хто намагається
погрожувати нашій партії і нашій державі,

526
01:07:44,888 --> 01:07:50,593
ми виконаємо публічно
стільки ж істазійських в'язнів

527
01:07:50,728 --> 01:07:54,346
шляхом розвішування, витягування та четвертування.

528
01:08:45,413 --> 01:08:49,031
«Відповідно
з принципами Doublethink",

529
01:08:49,167 --> 01:08:54,623
неважливо, чи війна не справжня, чи
коли це так, перемога неможлива».

530
01:08:54,756 --> 01:09:00,176
«Війна не призначена для перемоги.
Це має бути безперервним».

531
01:09:00,305 --> 01:09:02,546
«Основний акт сучасної війни

532
01:09:02,682 --> 01:09:07,011
є руйнування
продукту людської праці».

533
01:09:07,145 --> 01:09:13,183
«Ієрархічне суспільство можливе тільки
на основі бідності та невігластва».

534
01:09:13,318 --> 01:09:19,190
«В принципі, військові дії плануються
тримати суспільство на межі голодної смерті».

535
01:09:19,868 --> 01:09:24,659
«Війну веде правляча група
проти власних підданих».

536
01:09:24,790 --> 01:09:28,289
«її метою не є перемога
над Євразією чи Східазією,

537
01:09:29,462 --> 01:09:33,673
але зберегти
сама структура суспільства недоторкана».

538
01:09:38,804 --> 01:09:41,093
Юлія.

539
01:09:41,224 --> 01:09:43,263
ти прокинувся?

540
01:09:59,411 --> 01:10:01,320
Юлія.

541
01:10:02,497 --> 01:10:05,450
Є правда і є неправда.

542
01:10:07,044 --> 01:10:10,957
Бути в меншості одного
не злить вас.

543
01:10:15,386 --> 01:10:17,426
Юля, моя любов.

544
01:10:18,890 --> 01:10:20,930
Я розумію як.

545
01:10:22,352 --> 01:10:25,021
Але я не розумію чому.

546
01:10:48,339 --> 01:10:50,378
я голодний

547
01:10:51,717 --> 01:10:54,172
Давай зваримо ще кави.

548
01:11:11,656 --> 01:11:14,111
Вода холодна.

549
01:11:22,376 --> 01:11:24,416
У ньому немає масла.

550
01:11:25,754 --> 01:11:29,040
Це дивно. Я думав, що повно.

551
01:11:32,137 --> 01:11:38,590
♪ Кажуть, що час лікує все

552
01:11:38,727 --> 01:11:45,607
♪ Кажуть, що завжди можна забути

553
01:11:45,734 --> 01:11:53,734
♪ Але посмішки та сльози
через роки

554
01:11:54,661 --> 01:11:59,204
♪ Вони викручують моє серце...

555
01:11:59,333 --> 01:12:00,993
вона красива

556
01:12:07,092 --> 01:12:12,382
– Вона на метр по стегнах, легко.
— Це її стиль краси.

557
01:12:17,937 --> 01:12:20,392
Майбутнє за нею.

558
01:12:28,031 --> 01:12:30,070
Ми мертві.

559
01:12:31,785 --> 01:12:34,157
Ми мертві.

560
01:12:34,288 --> 01:12:36,197
Ви мертві!

561
01:12:38,584 --> 01:12:43,162
Залишайтеся точно там, де ви є!
Не рухайтеся, поки вам не накажуть.

562
01:12:48,929 --> 01:12:52,095
— Тепер вони нас бачать.
- Тепер ми можемо вас побачити.

563
01:12:52,224 --> 01:12:55,640
- Зчепити руки за головою.
-

564
01:12:55,770 --> 01:12:59,719
Виділяйтеся посеред кімнати.
Встаньте спиною до спини.

565
01:12:59,857 --> 01:13:01,980
Не торкайтеся один одного.

566
01:13:04,612 --> 01:13:07,815
— Будинок оточений.
— Будинок оточений.

567
01:13:09,201 --> 01:13:14,407
— Гадаю, ми можемо попрощатися.
- Ви можете попрощатися.

568
01:13:14,540 --> 01:13:18,667
Поки ми на тему,
Ось і свічка запалить тобі в ліжко,

569
01:13:18,794 --> 01:13:22,377
ось іде чоппер
відрубати собі голову.

570
01:14:35,337 --> 01:14:37,792
Збери це.

571
01:14:52,396 --> 01:14:54,389
Поліція думок.

572
01:15:33,025 --> 01:15:36,191
6079 Сміт! Відкрий очі!

573
01:16:02,515 --> 01:16:04,555
Парсонс?

574
01:16:06,145 --> 01:16:08,267
Тримайся подалі від мене, Сміте.

575
01:16:10,357 --> 01:16:12,598
Я агент Гольдштейна.

576
01:16:17,782 --> 01:16:19,821
Я сам цього не знав.

577
01:16:22,203 --> 01:16:25,406
Уявний злочин такий підступний.

578
01:16:27,126 --> 01:16:29,165
Це просто підкрадається до вас.

579
01:16:36,970 --> 01:16:39,092
Моя дочка це дізналася.

580
01:16:40,682 --> 01:16:42,722
Дуже пишаюся нею.

581
01:16:44,477 --> 01:16:49,435
Дуже вдячний, що мене знайшли
поки не пізно.

582
01:16:54,238 --> 01:16:57,523
Вони не застрелять мене, чи не так, Сміте?

583
01:16:58,117 --> 01:17:01,403
Я міг би бути дуже корисним
у трудовому таборі.

584
01:17:10,173 --> 01:17:12,212
Кімната 101!

585
01:17:19,307 --> 01:17:20,717
немає

586
01:17:21,977 --> 01:17:25,808
Будь ласка, тобі не потрібно везти мене туди.

587
01:17:26,982 --> 01:17:31,110
чому Немає нічого, у чому б я не зізнався.

588
01:17:32,196 --> 01:17:34,236
нічого

589
01:17:34,991 --> 01:17:37,150
Я тобі вже все сказав.

590
01:17:38,745 --> 01:17:41,200
Що ти хочеш, щоб я знав?

591
01:17:43,835 --> 01:17:45,874
Візьми його замість мене.

592
01:17:46,629 --> 01:17:50,543
Він ідейний злочинець.
Це ти хочеш його.

593
01:18:41,230 --> 01:18:45,642
- Тебе теж дістали?
— Вони мене давно дістали.

594
01:18:49,239 --> 01:18:51,777
Ви знали, що це станеться, Вінстоне.

595
01:18:51,908 --> 01:18:55,988
Не обманюйте себе.
Ви завжди це знали.

596
01:19:12,681 --> 01:19:17,639
Твоє фото з дівчиною
буде перероблено для пролетарського використання.

597
01:19:56,396 --> 01:19:59,930
Ти знаєш, де ти, Вінстоне?

598
01:20:00,066 --> 01:20:03,648
Я... я не знаю.

599
01:20:03,778 --> 01:20:06,530
Я можу здогадатися.

600
01:20:06,657 --> 01:20:09,527
У Міністерстві Любові.

601
01:20:09,660 --> 01:20:12,613
Ви знаєте, скільки часу ви тут?

602
01:20:12,747 --> 01:20:15,119
немає

603
01:20:15,249 --> 01:20:18,415
тижні? Місяці?

604
01:20:19,629 --> 01:20:21,954
Ти знаєш, чому ти тут?

605
01:20:25,845 --> 01:20:30,720
Мені сказати вам, навіщо ми вас сюди привели?
Щоб вилікувати вас.

606
01:20:31,392 --> 01:20:33,266
Щоб зробити вас здоровим.

607
01:20:33,394 --> 01:20:35,433
так

608
01:20:40,861 --> 01:20:43,316
ні! ні! ні!

609
01:20:44,781 --> 01:20:51,198
Це було 40. Ви можете це бачити
цифри на цьому циферблаті досягають 100.

610
01:20:51,331 --> 01:20:54,497
Будь ласка, запам'ятайте
що я маю це в моїх силах

611
01:20:54,625 --> 01:21:00,165
заподіяти вам біль у будь-який час,
і який ступінь я виберу?

612
01:21:00,299 --> 01:21:01,674
так

613
01:21:06,847 --> 01:21:10,548
Ви чудово знаєте
що з тобою, Вінстоне?

614
01:21:10,685 --> 01:21:14,848
Ви це знаєте роками
хоча ти боровся проти знання.

615
01:21:14,982 --> 01:21:17,354
Ви психічно хворі.

616
01:21:17,484 --> 01:21:20,401
Ви страждаєте від дефектів пам'яті.

617
01:21:21,322 --> 01:21:24,821
Ви ніколи не намагалися вилікувати себе
тому що ти не вибирав.

618
01:21:24,951 --> 01:21:29,992
Це було невелике зусилля волі
які ви не були готові зробити.

619
01:21:31,374 --> 01:21:36,664
Наприклад,
з якою державою воює Океанія?

620
01:21:39,008 --> 01:21:41,047
Істазія.

621
01:21:42,261 --> 01:21:45,012
Океанія перебуває у стані війни зі Східазією.

622
01:21:45,640 --> 01:21:47,300
Eastasia?

623
01:21:47,433 --> 01:21:49,260
добре.

624
01:21:49,394 --> 01:21:53,308
А в Океанії завжди була війна
з Eastasia, чи не так?

625
01:21:55,818 --> 01:21:58,902
Скажи мені, що ти думаєш, що пам'ятаєш.

626
01:22:03,660 --> 01:22:05,699
Я пам'ятаю...

627
01:22:07,246 --> 01:22:11,409
що тільки тиждень
до того, як мене заарештували,

628
01:22:11,543 --> 01:22:15,374
ми взагалі не воювали з Істазією.

629
01:22:15,506 --> 01:22:17,545
Це була Євразія.

630
01:22:19,594 --> 01:22:25,881
— Останні чотири роки, я думаю.
— Інший приклад. Серйозна омана.

631
01:22:27,477 --> 01:22:31,688
Фотографії про які
у вас були галюцинації,

632
01:22:31,815 --> 01:22:35,433
якому ти вірив
ти тримав у руці.

633
01:22:36,945 --> 01:22:38,985
Їх ніколи не існувало.

634
01:22:47,207 --> 01:22:49,662
Кажи те, що збираєшся сказати, Вінстоне.

635
01:22:49,793 --> 01:22:52,545
Вони існують.

636
01:22:52,672 --> 01:22:56,965
На пам'ять. Я пам'ятаю.

637
01:22:59,095 --> 01:23:01,668
Ви пам'ятаєте.

638
01:23:01,806 --> 01:23:04,510
не пам'ятаю.

639
01:23:04,643 --> 01:23:10,312
Тільки дисциплінований розум
можу бачити реальність, Вінстоне.

640
01:23:10,440 --> 01:23:14,272
Це потребує акту самознищення,
зусилля волі.

641
01:23:15,863 --> 01:23:18,318
Ви пам'ятаєте, що писали у своєму щоденнику.

642
01:23:18,450 --> 01:23:23,076
«Свобода – це свобода говорити
два плюс два дорівнює чотири"?

643
01:23:24,331 --> 01:23:25,659
так

644
01:23:25,790 --> 01:23:30,167
- Скільки пальців я тримаю?
- Чотири.

645
01:23:30,295 --> 01:23:34,957
А якщо партія каже, що їх немає чотирьох
але п'ять, то скільки?

646
01:23:36,010 --> 01:23:38,049
П'ять?

647
01:23:44,728 --> 01:23:46,934
немає

648
01:23:47,064 --> 01:23:49,436
Це марно. Ти брешеш.

649
01:23:51,444 --> 01:23:53,686
Скільки пальців, будь ласка?

650
01:23:57,159 --> 01:23:59,993
чотири? Що я можу ще сказати?

651
01:24:01,997 --> 01:24:06,991
П'ять, чотири, все, що завгодно,
тільки будь ласка, припини це.

652
01:24:07,128 --> 01:24:09,167
Зупиніть біль.

653
01:24:13,593 --> 01:24:16,131
Чим я можу цьому допомогти?

654
01:24:17,931 --> 01:24:21,513
Чим я можу допомогти
що я бачу перед очима?

655
01:24:22,686 --> 01:24:25,722
Два і два — чотири.

656
01:24:25,857 --> 01:24:30,518
Іноді, Вінстоне,
іноді їх п'ять.

657
01:24:30,654 --> 01:24:35,730
Іноді їх троє.
Іноді вони всі разом.

658
01:24:45,336 --> 01:24:52,418
Ні минуле, ні сьогодення, ні те
Майбутнє існує саме по собі, Вінстоне.

659
01:24:52,552 --> 01:24:58,921
Реальність у людському розумі,
не в індивідуальному розумі,

660
01:24:59,059 --> 01:25:04,053
який робить помилки
і незабаром гине,

661
01:25:04,189 --> 01:25:11,069
але в свідомості партії,
який є колективним і безсмертним.

662
01:25:14,200 --> 01:25:16,276
- Знову.
- ні.

663
01:25:24,004 --> 01:25:26,079
Скільки пальців, Вінстоне?

664
01:25:28,716 --> 01:25:31,586
Чотири... Чотири?

665
01:25:31,720 --> 01:25:36,677
Я думаю, їх чотири,
але я намагаюся побачити п'ять.

666
01:25:37,851 --> 01:25:40,472
- Хотілося б, щоб я міг.
- Якого ви бажаєте?

667
01:25:40,605 --> 01:25:44,139
Щоб переконати мене, що ти можеш побачити п'ять
чи справді їх побачити?

668
01:25:44,860 --> 01:25:46,852
Справді побачити їх.

669
01:25:49,656 --> 01:25:51,696
- Знову.
-

670
01:25:59,709 --> 01:26:02,034
Скільки, Вінстоне?

671
01:26:13,182 --> 01:26:15,222
я не знаю...

672
01:26:16,143 --> 01:26:18,385
не знаю

673
01:26:19,606 --> 01:26:21,645
краще.

674
01:26:38,835 --> 01:26:43,995
Ніхто не втече, Вінстоне.
Тут немає мучеників.

675
01:26:44,132 --> 01:26:46,706
Усі зізнання, зроблені тут, правдиві.

676
01:26:48,137 --> 01:26:52,514
Ми не знищуємо єретика
тому що він протистоїть нам.

677
01:26:52,642 --> 01:26:56,556
Поки він протистоїть нам,
ми ніколи не знищимо його.

678
01:26:56,687 --> 01:27:00,387
Ми робимо його одним із себе
перш ніж ми його вб'ємо.

679
01:27:00,525 --> 01:27:04,107
Ми робимо його мозок ідеальним
перш ніж ми його вибухнемо.

680
01:27:04,947 --> 01:27:12,111
І тоді, коли вже нічого не залишиться
але горе і любов Старшого Брата,

681
01:27:12,247 --> 01:27:15,366
ми очистимо вас від історії,

682
01:27:15,500 --> 01:27:20,208
ми перетворимо вас на газ
і вилити вас у стратосферу.

683
01:27:20,338 --> 01:27:22,663
Від тебе нічого не залишиться.

684
01:27:22,800 --> 01:27:28,635
Нема імені в реєстрі,
не спогад в живому мозку.

685
01:27:28,764 --> 01:27:31,255
Ви будете знищені в минулому

686
01:27:31,393 --> 01:27:33,848
так і в майбутньому.

687
01:27:35,063 --> 01:27:37,269
3000.

688
01:27:44,865 --> 01:27:47,320
Цього разу це не зашкодить тобі.

689
01:27:49,078 --> 01:27:52,198
Перш ніж завершити цю сесію,

690
01:27:52,332 --> 01:27:55,202
Я хочу, щоб ви поставили мені свої запитання.

691
01:27:55,335 --> 01:27:57,790
Я хочу, щоб ти очистив свій розум.

692
01:28:01,092 --> 01:28:02,883
Юлія.

693
01:28:03,010 --> 01:28:08,431
Вона зрадила тебе, Вінстоне.
Негайно. Беззастережно.

694
01:28:08,558 --> 01:28:12,970
Весь її бунт, обман,
дурість, негідність

695
01:28:13,104 --> 01:28:15,346
було вивернуто з неї.

696
01:28:18,694 --> 01:28:21,315
Чи існує Великий Брат?

697
01:28:21,447 --> 01:28:23,486
звичайно.

698
01:28:25,452 --> 01:28:28,903
Так само, як я?

699
01:28:29,038 --> 01:28:31,078
Ви не існуєте.

700
01:28:34,586 --> 01:28:39,959
Ви не поставили мені запитання
це найголовніше для вас, Вінстоне.

701
01:28:40,093 --> 01:28:42,418
Ви знаєте, що в кімнаті 101.

702
01:28:43,763 --> 01:28:46,716
Усі знають, що в кімнаті 101.

703
01:28:50,979 --> 01:28:54,977
Тепер придивіться до мене.

704
01:29:12,294 --> 01:29:15,413
Яка країна
чи воює з Океанією?

705
01:29:16,173 --> 01:29:18,664
я...

706
01:29:18,801 --> 01:29:20,923
я не пам'ятаю

707
01:29:21,054 --> 01:29:25,514
Океанія перебуває у стані війни зі Східазією.
Ви пам'ятаєте це зараз?

708
01:29:26,143 --> 01:29:28,182
так

709
01:29:29,188 --> 01:29:31,939
Скільки пальців я тримаю?

710
01:29:33,191 --> 01:29:34,472
П'ять.

711
01:29:35,319 --> 01:29:39,269
Ви принаймні бачите, що це можливо.

712
01:29:43,077 --> 01:29:49,578
Ви зрозуміли реальність минулого
і сьогодення, Вінстоне.

713
01:29:49,710 --> 01:29:51,749
Тепер, що з майбутнім?

714
01:29:53,548 --> 01:29:58,968
Питання: як одна людина
стверджувати владу над іншим?

715
01:30:01,306 --> 01:30:05,089
- Змусивши його страждати.
- Точно.

716
01:30:05,227 --> 01:30:08,097
Послуху недостатньо.

717
01:30:08,231 --> 01:30:12,559
Влада заподіює біль і приниження,
інакше ви не можете бути впевнені.

718
01:30:12,693 --> 01:30:17,105
Сила розриває людські уми,

719
01:30:17,240 --> 01:30:21,700
і з’єднайте їх знову
у нових формах на ваш власний вибір.

720
01:30:21,828 --> 01:30:25,031
Влада – це не засіб. Це кінець.

721
01:30:25,165 --> 01:30:30,621
У нашому світі буде тільки тріумф
і самоприниження.

722
01:30:30,755 --> 01:30:33,755
Все інше ми знищимо.

723
01:30:33,883 --> 01:30:36,552
Минуле заборонено. чому

724
01:30:37,763 --> 01:30:41,381
Тому що коли ми можемо різати людину
з власного минулого,

725
01:30:41,516 --> 01:30:45,465
тоді ми можемо відрізати його від сім'ї,
його діти, інші чоловіки.

726
01:30:48,566 --> 01:30:53,109
Немає лояльності
крім лояльності до партії.

727
01:30:53,238 --> 01:30:56,653
Любові немає
крім любові до Старшого Брата.

728
01:30:56,783 --> 01:31:01,444
Усі конкуруючі задоволення ми знищимо.

729
01:31:03,207 --> 01:31:09,494
Якщо ви хочете бачення майбутнього, уявіть
чобіт вічно тупотить по людському обличчю.

730
01:31:14,135 --> 01:31:16,175
Вінстон...

731
01:31:17,431 --> 01:31:21,808
Ви думаєте
що моє обличчя старе і втомлене,

732
01:31:21,936 --> 01:31:28,139
що коли я говорю про силу, я не можу
щоб запобігти розпаду власного тіла.

733
01:31:29,193 --> 01:31:32,776
Але людина — це лише клітина, Вінстоне.

734
01:31:32,906 --> 01:31:37,199
Втома камери
це бадьорість організму.

735
01:31:37,328 --> 01:31:40,862
- Ти провалишся.
- Чому?

736
01:31:40,999 --> 01:31:44,083
Це неможливо.

737
01:31:44,210 --> 01:31:48,373
Ненависть і страх не мають життя.

738
01:31:48,923 --> 01:31:52,126
Чому ненависть менш важлива, ніж любов?

739
01:31:52,261 --> 01:31:55,712
Я не знаю, але якось ти зазнаєш невдачі.

740
01:31:56,932 --> 01:32:00,052
Щось вас переможе.

741
01:32:00,185 --> 01:32:06,638
— Життя вас переможе.
– Ми контролюємо життя, на всіх рівнях.

742
01:32:06,776 --> 01:32:13,146
Ми створюємо людську природу.
Чоловіки нескінченно пластичні.

743
01:32:13,283 --> 01:32:18,443
Або, можливо, ви повернетеся до своєї старої ідеї
що повстануть пролетарі.

744
01:32:18,581 --> 01:32:23,823
Викинь це з голови.
Вони безпорадні тварини.

745
01:32:23,961 --> 01:32:27,709
Людство - це Партія.

746
01:32:27,841 --> 01:32:32,467
Мені байдуже. Зрештою, вони поб’ють вас.

747
01:32:32,596 --> 01:32:36,807
Рано чи пізно вони це зроблять
розірвати тебе на шматки.

748
01:32:37,685 --> 01:32:40,602
На яких доказах?

749
01:32:40,730 --> 01:32:42,557
Книга Гольдштейна.

750
01:32:43,566 --> 01:32:47,943
Я це написав.
Або, принаймні, я брав участь у її написанні.

751
01:32:48,780 --> 01:32:53,073
Жодна книга не виготовляється індивідуально,
як ти знаєш.

752
01:32:53,202 --> 01:32:55,775
Я просто в це вірю.

753
01:32:57,165 --> 01:33:00,082
Я знаю, ти зазнаєш невдачі.

754
01:33:00,210 --> 01:33:07,125
Щось є в цьому світі,
якийсь дух, якого ти ніколи не подолаєш.

755
01:33:07,259 --> 01:33:09,963
Що це, цей принцип?

756
01:33:11,097 --> 01:33:13,136
не знаю

757
01:33:13,975 --> 01:33:16,762
Дух людини.

758
01:33:16,894 --> 01:33:18,768
Ви вважаєте себе чоловіком?

759
01:33:19,898 --> 01:33:21,143
так

760
01:33:23,777 --> 01:33:26,861
Якщо ти чоловік, ти останній чоловік.

761
01:33:27,906 --> 01:33:32,568
Твій рід вимер.
Ми – спадкоємці.

762
01:33:34,205 --> 01:33:37,372
Ти розумієш, що ти одна?

763
01:33:38,585 --> 01:33:40,708
Ви поза історією.

764
01:33:41,755 --> 01:33:43,794
Ти не існуєш.

765
01:33:47,219 --> 01:33:48,630
Вставай.

766
01:34:07,157 --> 01:34:09,197
іди сюди

767
01:34:26,554 --> 01:34:30,882
Подивіться на себе. Ти гниєш.

768
01:34:43,948 --> 01:34:46,984
Це остання людина.

769
01:34:47,118 --> 01:34:50,072
Якщо ти людина, це і є людство.

770
01:34:52,166 --> 01:34:54,205
Це не триватиме вічно.

771
01:34:55,335 --> 01:34:58,917
Від нього можна втекти
коли завгодно.

772
01:34:59,048 --> 01:35:00,957
Все залежить від вас.

773
01:35:01,091 --> 01:35:03,130
Ви зробили це.

774
01:35:03,970 --> 01:35:06,543
Ти звів мене до цього.

775
01:35:06,681 --> 01:35:10,809
Ні, Вінстоне, ти звів себе до цього.

776
01:35:12,354 --> 01:35:14,809
Коли ти мене застрелиш?

777
01:35:16,817 --> 01:35:18,940
Це може зайняти багато часу.

778
01:35:20,446 --> 01:35:22,901
Але не втрачайте надії.

779
01:35:23,032 --> 01:35:25,701
Кожна людина рано чи пізно виліковується.

780
01:35:27,579 --> 01:35:30,615
І в кінці

781
01:35:30,748 --> 01:35:32,907
ми вас застрелимо.

782
01:35:33,293 --> 01:35:36,377
Закон тяжіння - нісенітниця.

783
01:35:36,506 --> 01:35:38,747
Такого закону не існує.

784
01:35:38,883 --> 01:35:44,885
Якщо я думаю, що я пливу, а ти думаєш, що я пливу,
тоді це буває.

785
01:35:45,891 --> 01:35:51,347
- Я люблю тебе.
— У вас сила, вся Партія.

786
01:35:51,480 --> 01:35:53,223
Ви – Партія.

787
01:35:53,357 --> 01:35:56,144
Ти один з нас. Один із обраних.

788
01:35:56,778 --> 01:36:00,691
- Я люблю тебе.
- Я теж люблю тебе.

789
01:36:06,371 --> 01:36:08,411
Юлія.

790
01:36:10,000 --> 01:36:12,039
Юля, моя любов.

791
01:36:13,712 --> 01:36:15,752
Юлія...

792
01:36:17,467 --> 01:36:19,340
Юлія!

793
01:36:20,804 --> 01:36:23,473
- Юля!
- Вставай.

794
01:36:30,648 --> 01:36:32,687
Встаньте рівніше.

795
01:36:33,651 --> 01:36:35,690
Подивіться мені в обличчя.

796
01:36:39,992 --> 01:36:43,941
Скажи мені, Вінстоне, і пам’ятай, без брехні.

797
01:36:45,998 --> 01:36:50,161
Які ваші справжні почуття
до Старшого Брата?

798
01:36:50,294 --> 01:36:54,292
- Я ненавиджу його.
- Ти повинна любити його.

799
01:36:54,424 --> 01:36:58,006
Йому недостатньо підкорятися.
Ви повинні любити його.

800
01:37:01,056 --> 01:37:03,298
кімната 101.

801
01:37:29,879 --> 01:37:34,042
Ви запитали мене одного разу, Вінстоне,
що було в кімнаті 101.

802
01:37:34,176 --> 01:37:37,129
Я сказав тобі, що ти вже знав.

803
01:37:37,262 --> 01:37:39,301
Всі знають.

804
01:37:40,808 --> 01:37:43,477
Те, що в кімнаті 101...

805
01:37:44,854 --> 01:37:47,523
це найгірша річ у світі.

806
01:37:58,244 --> 01:38:01,944
Це виходить за рамки страху болю чи смерті.

807
01:38:02,080 --> 01:38:07,620
Це нестерпно і змінюється
від особи до особи.

808
01:38:07,754 --> 01:38:12,297
Це може бути поховання заживо або кастрація.

809
01:38:12,425 --> 01:38:14,464
Або багато іншого.

810
01:38:19,183 --> 01:38:21,222
У вашому випадку це щури.

811
01:38:22,770 --> 01:38:24,810
немає

812
01:38:29,194 --> 01:38:33,902
- Будь ласка. що ти хочеш щоб я зробив
— Ви зробите те, що від вас вимагається.

813
01:38:34,658 --> 01:38:38,358
що? що таке

814
01:38:38,496 --> 01:38:41,200
Як я можу це зробити, якщо я
не знаю що це?

815
01:38:43,168 --> 01:38:46,832
У пролетарських районах
вони нападуть на дитину

816
01:38:46,964 --> 01:38:50,747
і протягом п'яти хвилин,
обдерти його до кісток.

817
01:38:50,884 --> 01:38:54,963
Вони також нападають на хворих і вмираючих.

818
01:38:55,097 --> 01:39:00,435
Вони демонструють дивовижний інтелект
знати, коли людина безпорадна.

819
01:39:08,237 --> 01:39:10,276
Будь ласка...

820
01:39:14,785 --> 01:39:19,162
Маска надягає на голову,
залишаючи без виходу.

821
01:39:19,290 --> 01:39:24,746
Натискаю на перший важіль і щури
перемістіть у переднє відділення.

822
01:39:24,879 --> 01:39:29,256
Натискаю другу
і дверцята клітки висунуться вгору.

823
01:39:29,384 --> 01:39:33,216
Ці голодні скотини
стрілятимуть у вас, як кулі.

824
01:39:33,347 --> 01:39:37,131
Ви коли-небудь бачили, як щур стрибає
через повітря?

825
01:39:40,396 --> 01:39:44,559
Вони стрибнуть вам на обличчя
і просвердлити прямо в нього.

826
01:39:44,693 --> 01:39:47,978
Іноді вони спочатку атакують очі.

827
01:39:49,823 --> 01:39:54,401
Іноді вони прориваються
щоки і пожирають язик.

828
01:40:00,502 --> 01:40:02,625
що ти хочеш

829
01:40:07,718 --> 01:40:09,129
Ні будь ласка.

830
01:40:17,729 --> 01:40:19,768
я люблю тебе

831
01:40:21,108 --> 01:40:24,062
Зроби це їй. Зроби це Джулії.

832
01:40:25,279 --> 01:40:29,573
Мені байдуже, що ти з нею зробиш. Сльоза
її обличчя. Роби це Джулії, а не мені.

833
01:40:32,286 --> 01:40:34,326
Зроби це Юлії!

834
01:40:35,082 --> 01:40:37,121
Зроби це Юлії!

835
01:40:37,959 --> 01:40:40,035
не я!

836
01:40:43,757 --> 01:40:47,624
Величезне нарощування військової частини
було повідомлено в пустелі Сахара -

837
01:40:47,762 --> 01:40:51,545
сектори 17 і 18 зони бойових дій.

838
01:40:51,683 --> 01:40:54,767
На цьому анонс закінчується.

839
01:41:33,437 --> 01:41:35,476
Брат.

840
01:41:43,573 --> 01:41:45,530
На будинок.

841
01:41:52,707 --> 01:41:54,746
Дякую, що прийшли.

842
01:41:58,464 --> 01:42:03,042
Вас попереджають стояти
на важливе оголошення о 15.30.

843
01:42:03,178 --> 01:42:07,389
Це новина з найтяжчими наслідками
щодо війни з Євразією.

844
01:42:07,515 --> 01:42:09,554
15.30.

845
01:42:10,560 --> 01:42:13,561
Мене дуже хвилює африканський фронт.

846
01:42:15,441 --> 01:42:20,435
Новина надзвичайно тривожна.
Я хвилювалася про це цілий день.

847
01:42:20,571 --> 01:42:22,896
Це не просто питання втрати Африки.

848
01:42:23,033 --> 01:42:28,239
Вперше територія Океанії
самому загрожує вторгнення.

849
01:42:28,372 --> 01:42:30,660
Це немислимо.

850
01:42:38,007 --> 01:42:42,752
Мабуть, це було можливо
щоб якимось чином обігнати їх.

851
01:42:48,519 --> 01:42:50,558
У мене є інстинкт.

852
01:42:52,148 --> 01:42:53,975
По дорозі погані новини.

853
01:42:59,781 --> 01:43:02,106
Я розповів їм усе про тебе.

854
01:43:04,870 --> 01:43:08,867
Я тільки вдячний
вони дістали мене, поки не стало надто пізно.

855
01:43:08,999 --> 01:43:12,249
Так, я теж розповідав їм про вас.

856
01:43:12,378 --> 01:43:14,417
Думка злочину.

857
01:43:16,048 --> 01:43:18,290
Сексуальний злочин, уся твоя зрада.

858
01:43:27,228 --> 01:43:29,267
Мені потрібно піти на зустріч.

859
01:43:33,192 --> 01:43:34,852
Ми повинні зустрітися знову.

860
01:43:37,489 --> 01:43:39,528
так

861
01:43:41,744 --> 01:43:43,783
Ми повинні зустрітися знову.

862
01:44:00,764 --> 01:44:04,762
Я звинувачую себе в наступних злочинах.

863
01:44:04,893 --> 01:44:08,013
Я спокусив
Партійці обох статей.

864
01:44:08,147 --> 01:44:11,432
Бував у пролетарських районах.

865
01:44:11,568 --> 01:44:14,604
Я заразився сифілісом
поширювати хворобу

866
01:44:14,737 --> 01:44:17,406
дружині та іншим партійцям.

867
01:44:17,532 --> 01:44:22,408
Разом з іншими агентами,
Маю фальшиві банкноти,

868
01:44:22,538 --> 01:44:27,579
зруйноване промислове обладнання,
забруднив водопровід

869
01:44:27,710 --> 01:44:30,960
і керовані євразійські бомби
до цілей на злітно-посадковій смузі один

870
01:44:31,089 --> 01:44:33,840
за допомогою кодованих радіосигналів.

871
01:44:35,135 --> 01:44:39,548
Я стою тут, жертва впливу
Еммануеля Гольдштейна,

872
01:44:39,682 --> 01:44:42,137
винним за всіма пунктами.

873
01:44:43,560 --> 01:44:48,021
Я радий, що мене спіймали.
Я був психічно розладнаний.

874
01:44:48,149 --> 01:44:50,188
Тепер я вилікувалась.

875
01:44:51,153 --> 01:44:55,897
Прошу тільки прийняти
моя любов до нашого лідера.

876
01:44:56,950 --> 01:45:01,742
Прошу тільки розстріляти
поки мій розум ще чистий.

877
01:45:12,175 --> 01:45:15,378
-
— Славна перемога.

878
01:45:15,512 --> 01:45:20,589
Величезний стратегічний маневр для обходу з флангу
євразійські сили на африканському фронті

879
01:45:20,726 --> 01:45:22,766
була успішною.

880
01:45:22,895 --> 01:45:29,015
Ідеально злагоджено, це дало результат
в повному розгромі євразійської армії.

881
01:45:29,153 --> 01:45:31,904
Були
майже мільйон ув'язнених.

882
01:45:32,030 --> 01:45:35,979
- Це був повний розгром...
- Офіціант.

883
01:45:38,454 --> 01:45:44,658
Ця величезна перемога приносить війну
на вимірній відстані від його кінця.

884
01:45:44,794 --> 01:45:46,834
Чудова новина.

885
01:46:44,192 --> 01:46:46,232
я люблю тебе