WEBVTT
1
00:01:50.379 --> 00:01:52.052
سلام، شاهزاده خانم!

2
00:02:12.334 --> 00:02:14.439
تو دختر منی، شیوانگی.

3
00:02:15.070 --> 00:02:16.174
اما فراموش نکن...

4
00:02:16.238 --> 00:02:19.776
...بعد از عروسی شما
خانه واقعی شما نزد خانواده هایتان است.

5
00:02:20.275 --> 00:02:24.280
بهشون خبر دادی...
در مورد ورود شما؟

6
00:02:24.446 --> 00:02:26.153
اگه خواستم بهشون خبر بدم...

7
00:02:26.281 --> 00:02:28.727
... پس من می نوشتم
دو حرف مادر

8
00:02:29.118 --> 00:02:32.588
اما من فقط برای به اشتراک گذاشتن اینجا آمدم
مشکلات من... و به آنها اضافه نکنم.

9
00:02:32.788 --> 00:02:35.394
ساجنگره خیلی دور از اینجا نیست...

10
00:02:35.524 --> 00:02:37.800
...و خبر آمدنت
از آنها پنهان نخواهد ماند

11
00:02:38.193 --> 00:02:39.467
عروسشون
از انگلیس برگشته...

12
00:02:39.528 --> 00:02:40.404
... و مستقیم به خانه رفت.

13
00:02:40.562 --> 00:02:42.508
این می تواند آنها را عصبانی کند.

14
00:02:42.564 --> 00:02:45.443
حق را از دست داده اند
عصبانی شدن برادر

15
00:02:46.068 --> 00:02:47.376
چیزی که من را می ترساند این است که ...

16
00:02:47.436 --> 00:02:51.213
ممکن است خونسردی خود را از دست بدهی،
وقتی به حقیقت پی بردی

17
00:02:51.273 --> 00:02:52.775
از معما حرف نزن...

18
00:02:53.242 --> 00:02:56.155
میدونی که دوست دارم حرف بزنم
مستقیم به اصل مطلب

19
00:02:56.345 --> 00:02:58.382
اگر به او اجازه دهید این کار را خواهد کرد.

20
00:02:59.281 --> 00:03:00.191
لطفا صحبت کنید.

21
00:03:00.582 --> 00:03:02.323
شاهزاده چه مشکلی دارد؟

22
00:03:02.618 --> 00:03:05.326
همه چیز خوب بود
تا 21 فروردین.

23
00:03:05.721 --> 00:03:08.634
امتحانات حقوق ویر ساع تمام شد...

24
00:03:08.657 --> 00:03:11.228
... و نتایج به زودی مشخص شد.

25
00:03:36.051 --> 00:03:43.026
"حالا که...تو درست پیش من هستی..."

26
00:03:43.258 --> 00:03:50.176
"| تعجب می کنم که چه بلایی سر من آمده است."

27
00:03:50.332 --> 00:03:53.779
"تو داری قلبمو میسازی..."

28
00:03:54.036 --> 00:03:57.415
"... با چشمان خود یک ضربه را رد کنید."

29
00:03:57.473 --> 00:04:03.446
"از کجا ...|این ترفند جدید را به دست آورده ای؟"

30
00:04:03.512 --> 00:04:10.589
"| با شما هستم
همه جا... مثل سایه."

31
00:04:11.019 --> 00:04:18.096
"بدون تو...| هیچی نیستم."

32
00:04:18.327 --> 00:04:22.036
"زیبا... زیبا."

33
00:04:22.064 --> 00:04:25.409
"زیبا... زیبا."

34
00:04:25.467 --> 00:04:31.008
"| بی خبر بود...از لحظه..."

35
00:04:31.039 --> 00:04:32.313
"ای زیبا."

36
00:04:32.608 --> 00:04:38.115
انشالله همینطور بمونیم... برای همیشه.

37
00:04:38.180 --> 00:04:39.750
"پس باشد."

38
00:04:40.015 --> 00:04:43.360
"زیبا... زیبا."

39
00:04:43.418 --> 00:04:49.164
"زیبا... زیبا."

40
00:04:49.324 --> 00:04:50.496
درود، ویر.

41
00:04:51.026 --> 00:04:53.597
آنجا، در سرزمین دور،
تو افتخار کل ایولواد هستی...

42
00:04:54.163 --> 00:04:56.234
... و نه فقط ساجانگره به تنهایی.

43
00:04:56.298 --> 00:04:58.244
امروز در آستانه
جشنواره سالانه ما...

44
00:04:58.467 --> 00:05:03.746
...p|به راحتی این را بپذیر
هدیه حقیرانه و ما را مورد لطف قرار دهد.

45
00:05:04.273 --> 00:05:08.653
ارادتمند شما
رئیس بنساریلال بسمیل.

46
00:05:09.211 --> 00:05:15.492
"وقتی با من هستی..."

47
00:05:16.018 --> 00:05:22.993
"...هیچ چیز دیگری آرزو نمی کنم."

48
00:05:23.025 --> 00:05:29.704
"وقتی تو smi|e...برای من..."

49
00:05:30.165 --> 00:05:36.639
"...|'|| قلبم را دراز کن."

50
00:05:36.772 --> 00:05:44.122
"| با شما هستم
همه جا... مثل سایه."

51
00:05:44.379 --> 00:05:51.228
"بدون تو...| هیچی نیستم."

52
00:05:51.420 --> 00:05:55.163
"زیبا... زیبا."

53
00:05:55.257 --> 00:05:58.568
"زیبا... زیبا."

54
00:05:58.627 --> 00:06:04.009
"| بی خبر بود...از لحظه..."

55
00:06:04.066 --> 00:06:05.977
"ای زیبا."

56
00:06:06.001 --> 00:06:10.746
انشالله همینطور بمونیم... برای همیشه.

57
00:06:11.273 --> 00:06:13.048
"پس باشد."

58
00:06:13.108 --> 00:06:16.521
"زیبا... زیبا."

59
00:06:16.578 --> 00:06:21.049
"زیبا... زیبا."

60
00:10:34.136 --> 00:10:35.615
دانی سا...

61
00:10:39.074 --> 00:10:40.280
دانی سا!

62
00:10:40.642 --> 00:10:42.553
Dhani saa... چه بلایی سرت اومده؟

63
00:10:42.644 --> 00:10:43.782
کسار ایولا...

64
00:10:44.379 --> 00:10:45.653
کسار ایولا!

65
00:10:45.680 --> 00:10:47.091
بله خانم

66
00:10:47.449 --> 00:10:49.429
به راننده بگو ماشین را بیاورد.

67
00:10:49.484 --> 00:10:51.521
باید بریم بیمارستان
- درسته

68
00:10:56.091 --> 00:10:57.502
آزمایشات پزشکی انجام شده ...

69
00:10:58.059 --> 00:11:00.562
... و نمونه خون شد
به بیمارستان های بزرگتر فرستاده می شود.

70
00:11:02.030 --> 00:11:06.035
قبل از اینکه بپرسم
دکتر هر چیزی...

71
00:11:36.264 --> 00:11:37.470
دانی سا...

72
00:11:37.799 --> 00:11:39.540
Dhani saa ... چه اتفاقی برای شما می افتد؟

73
00:11:39.601 --> 00:11:41.046
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

74
00:11:41.069 --> 00:11:43.640
Dhani saa ... چه اتفاقی برای شما می افتد؟

75
00:11:43.805 --> 00:11:44.613
دانی سا...

76
00:11:45.073 --> 00:11:46.711
من برم به دکتر زنگ بزنم

77
00:11:46.775 --> 00:11:48.311
|||...

78
00:11:50.645 --> 00:11:51.589
دکتر...

79
00:11:52.214 --> 00:11:53.693
دکتر...زود بیا.
- چی شد؟

80
00:11:53.748 --> 00:11:56.160
My husband, doctor.
دکتر لطفا با من بیا

81
00:11:57.219 --> 00:11:58.391
Oh my, God.

82
00:12:12.100 --> 00:12:15.013
برای من لیگنوکائین 20 میلی گرم ... سریع.

83
00:12:22.143 --> 00:12:24.214
چه بلایی سرش اومده دکتر؟

84
00:12:24.412 --> 00:12:26.585
اگر اشتباه نکنم خانم ویر...

85
00:12:26.648 --> 00:12:29.254
... شوهرت هست
مبتلا به کزاز

86
00:12:29.484 --> 00:12:31.486
این یک وضعیت بسیار نادر است.

87
00:12:31.553 --> 00:12:34.397
فقط یکی را تحت تاثیر قرار می دهد
در هزار نفر

88
00:12:34.656 --> 00:12:38.502
بیماری کشف شد
در آلمان توسط یک پزشک ژاپنی

89
00:12:38.760 --> 00:12:42.264
اما هنوز هیچ درمانی پیدا نشده است.

90
00:12:42.497 --> 00:12:44.408
دکتر داشت برام توضیح میداد...

91
00:12:45.033 --> 00:12:47.138
اما من چیزی نفهمیدم.

92
00:12:47.535 --> 00:12:48.570
به جز این واقعیت ...

93
00:12:48.670 --> 00:12:54.484
... که علم پزشکی داشت
درمانی برای بیماری خود پیدا نکرد

94
00:12:55.176 --> 00:12:57.122
تنها آرامش من این بود...

95
00:12:57.379 --> 00:13:00.189
... که بخوابد
مدتی بعد از تزریق

96
00:13:00.248 --> 00:13:01.591
و کمی هم استراحت کن

97
00:13:47.128 --> 00:13:48.129
ببخشید خانم

98
00:13:48.530 --> 00:13:50.567
یک تماس برای وجود دارد
شما از محل سکونت خود

99
00:13:55.537 --> 00:14:00.008
جورج منو ببر خونه
- بله خانم.

100
00:14:02.343 --> 00:14:03.481
لطفا عجله کنید

101
00:14:49.691 --> 00:14:51.534
این جادوی سیاه است...

102
00:14:53.061 --> 00:14:55.507
دکتر نمیتونه درمان کنه
او با آمپول هایش

103
00:14:56.264 --> 00:14:58.266
کسار لولاا...ووی میکرد
هر کسی از Black Magic استفاده می کند ...

104
00:14:58.333 --> 00:14:59.471
... در مورد پسر خوبی مثل او؟

105
00:15:00.001 --> 00:15:04.472
او حتی هرگز بزرگ نشد
صدای او بر هر کسی

106
00:15:05.006 --> 00:15:08.283
شما در یک کشور به دنیا آمدید
از Ivlahabharat و Ramayan!

107
00:15:09.744 --> 00:15:14.124
شما Kekeyi و
دورودان در هر گوشه ای.

108
00:15:15.216 --> 00:15:18.425
نامادری شاهزاده
هرگز او را دوست نداشت

109
00:15:19.087 --> 00:15:20.327
و به همین دلیل اعلیحضرت...

110
00:15:20.388 --> 00:15:23.062
... شاهزاده را فرستاد
برای تحصیل در دوران کودکی

111
00:15:23.224 --> 00:15:26.535
به طوری که او تحت تأثیر قرار نگیرد
با محیط خانه

112
00:15:27.362 --> 00:15:30.138
اما ملکه جوان می دانست ...

113
00:15:30.398 --> 00:15:36.679
...تا زمانی که شاهزاده اوست...
خون خود هرگز نمی تواند بر تاج و تخت صعود کند.

114
00:15:37.439 --> 00:15:41.444
و بنابراین ... او این نقشه را ترسیم کرد
نیرنگ وقتی پادشاه پیر شد

115
00:15:41.643 --> 00:15:45.523
به جرات می گویند ... به شاهزاده ما آسیب برسانند!

116
00:15:45.680 --> 00:15:49.025
سوریا پراتاپ بیا!
بیا بریم باهاشون حرف بزنیم!

117
00:15:49.050 --> 00:15:50.154
صبر کن

118
00:15:52.554 --> 00:15:57.594
برای اطفاء حریق، شخص به vvater نیاز دارد.

119
00:15:57.659 --> 00:16:01.038
اما این آتش نامرئی است
به چشم غیر مسلح

120
00:16:02.230 --> 00:16:03.538
نظر شما چیست؟

121
00:16:04.466 --> 00:16:07.037
میری متهمشون کن...

122
00:16:07.435 --> 00:16:11.008
... و آنها بی سر و صدا خواهند بود
جنایات خود را بپذیرند؟

123
00:16:11.473 --> 00:16:14.579
هر وقت بخواهم می توانم دشمنم را بکشم.

124
00:16:15.110 --> 00:16:21.652
اما در حال حاضر ... انگیزه من
نجات شاهزاده ماست

125
00:16:22.016 --> 00:16:25.054
پس...آیا ما فقط می رویم
بیکار بنشینی پدر؟

126
00:16:25.386 --> 00:16:26.763
من هرگز این را نگفتم.

127
00:16:27.121 --> 00:16:28.293
برای اینکه به آنها پاسخ مناسبی بدهم ...

128
00:16:28.389 --> 00:16:30.733
ما باید این کار را به زبان آنها انجام دهیم.

129
00:16:31.926 --> 00:16:34.270
برای ملاقات بابا آماده شو.

130
00:16:34.395 --> 00:16:38.343
من مطمئن هستم که او یک پادزهر دارد
برای این جادوی سیاه

131
00:16:38.633 --> 00:16:40.408
سلام ایولاها کالی!

132
00:16:42.036 --> 00:16:46.246
گرفتی...a|| مواد تشکیل دهنده
خواستم اعلیحضرت؟

133
00:16:46.474 --> 00:16:47.316
آره بابا

134
00:16:51.479 --> 00:16:52.457
عکس.

135
00:16:58.319 --> 00:17:01.198
بابا چرا این آینه را خواستی؟

136
00:17:01.422 --> 00:17:06.132
از طریق چشم غیر مسلح می توان
فقط انعکاس او را در آینه ببینید.

137
00:17:06.461 --> 00:17:08.236
و اگر دقت کنیم...

138
00:17:08.463 --> 00:17:10.636
... آینه بازتاب است
از کل جهان

139
00:17:10.698 --> 00:17:12.439
تنها تفاوت این است که ...

140
00:17:12.634 --> 00:17:15.046
...دنیایی هست که
در این آینه نیز ساکن است

141
00:17:15.103 --> 00:17:19.074
دنیایی که به موازات دنیای ماست.

142
00:17:19.407 --> 00:17:21.978
معمولا مردم این دنیا...

143
00:17:22.043 --> 00:17:24.649
... رفتن به خانه خود ممنوع هستند،
و آنها از ورود به دنیای ما منع شده اند.

144
00:17:25.046 --> 00:17:28.493
اما وقتی یک روح قانون را زیر پا می گذارد...

145
00:17:28.716 --> 00:17:31.492
... و باعث دردسر می شود
مردم در این دنیا

146
00:17:32.086 --> 00:17:34.532
سپس برای اینکه او را ببندد ...

147
00:17:35.256 --> 00:17:37.099
...| باید قوانین خاصی را نیز زیر پا بگذارد.

148
00:17:37.258 --> 00:17:40.034
اما چه خواهید کرد
با این عکس بابا؟

149
00:17:40.662 --> 00:17:43.040
این تصویر خواهد شد
این روحیه را به سوی ما بکش...

150
00:17:43.097 --> 00:17:45.737
... چه کسی ویر را رنج می دهد.

151
00:17:46.534 --> 00:17:49.014
و من او را با طلسم خود می بندم ...

152
00:17:49.404 --> 00:17:52.112
... و رایگان Veer برای همیشه.

153
00:20:00.301 --> 00:20:01.507
اعلیحضرت...

154
00:20:02.437 --> 00:20:07.113
آن روح شیطانی ... معلوم شد
قوی تر از چیزی که تصور می کردم..

155
00:20:08.042 --> 00:20:09.646
من نمی توانم این کار را انجام دهم، اعلیحضرت.

156
00:20:09.711 --> 00:20:13.284
اگر از کمک به ما امتناع می کنید ... پس
امید ما از بین خواهد رفت

157
00:20:13.481 --> 00:20:17.327
اعلیحضرت / وجود دارد
فقط یک نفر روی این زمین...

158
00:20:17.685 --> 00:20:20.461
... حالا چه کسی می تواند شاهزاده را نجات دهد؟

159
00:20:21.022 --> 00:20:25.368
و خانواده شما او را به خوبی می شناسند،
اعلیحضرت

160
00:20:48.583 --> 00:20:49.391
عمو

161
00:21:11.239 --> 00:21:13.014
راستشو بگو عمو

162
00:21:13.408 --> 00:21:15.354
همه از من چه چیزی را پنهان می کنند؟

163
00:21:15.677 --> 00:21:18.681
چرا کسی نمی خواهد
برای دیدن Ivlevvadwale بابا؟

164
00:21:22.750 --> 00:21:26.698
Unc|e...شما همیشه
با من مثل یک دختر رفتار کرد

165
00:21:28.056 --> 00:21:31.060
به خاطر من... نکن
هر چیزی را از من پنهان کن

166
00:21:37.498 --> 00:21:39.341
باشه پرنسس...

167
00:21:41.402 --> 00:21:44.076
ایولووادوالا بابا کسی نیست جز جای.

168
00:21:44.739 --> 00:21:46.446
جای سینگ گوجار.

169
00:21:55.116 --> 00:21:56.254
جی؟

170
00:22:21.576 --> 00:22:24.455
دخترم داره میگیره
دو ماهه ازدواج کرد

171
00:22:25.079 --> 00:22:29.152
ما همه نوع را امتحان کرده ایم
از داروها و دعاها

172
00:22:29.350 --> 00:22:31.330
ولی فایده نداره

173
00:22:31.619 --> 00:22:36.034
اکنون... در| می توانید معجزه ای انجام دهید.

174
00:22:38.192 --> 00:22:39.762
تو بزرگی...

175
00:22:40.661 --> 00:22:43.164
...من را شرمنده نکن

176
00:22:44.532 --> 00:22:46.034
همه چیز خوب خواهد شد.

177
00:23:02.984 --> 00:23:06.625
چه کسی را برای محافظت آوردی
این بار دخترت؟

178
00:23:07.088 --> 00:23:08.123
او!

179
00:23:11.526 --> 00:23:15.474
او نمی تواند دختر عزیز شما را نجات دهد،
پراتاپ سینگ.

180
00:23:16.397 --> 00:23:19.105
او پشت میله های زندان بوده است
به مدت پنج سال خودش

181
00:23:19.734 --> 00:23:21.680
و میدونی جرمش چی بوده؟

182
00:23:24.639 --> 00:23:28.451
پرتاپ سینگ...لطفا برو بیرون.

183
00:23:29.243 --> 00:23:30.745
بله اما...

184
00:23:31.045 --> 00:23:34.424
ببین...تو نمیتونی
برای دیدن آنچه در اینجا اتفاق می افتد ne><t.

185
00:23:51.065 --> 00:23:52.703
حالا بگو تو کی هستی؟

186
00:23:53.467 --> 00:23:55.469
و چرا دنبال این دختر بیچاره می روی؟

187
00:23:55.536 --> 00:23:57.538
سپس با دقت گوش دهید.

188
00:23:59.040 --> 00:24:03.011
یک غروب...| نشسته بود
روی درخت بنیان..

189
00:24:03.744 --> 00:24:08.250
و او... داشت از نمایشگاه برمی گشت.

190
00:24:09.717 --> 00:24:11.594
همین که راهش را گم کرد...

191
00:24:11.652 --> 00:24:13.598
و راه خاکی را در پیش گرفت...

192
00:24:14.755 --> 00:24:17.235
...| قلبم را به او از دست دادم

193
00:24:18.459 --> 00:24:22.669
همین...| او را تسخیر کرد.

194
00:24:28.202 --> 00:24:30.580
حالا به جایی که از آن آمده اید برگردید.

195
00:24:31.072 --> 00:24:33.018
وگرنه باعث رنج تو میشم

196
00:24:35.109 --> 00:24:38.420
یک زندانی می خواهد این دختر را نجات دهد...

197
00:24:38.479 --> 00:24:41.517
... با هنری که در زندان آموخت.

198
00:24:47.154 --> 00:24:48.428
از من؟

199
00:24:48.556 --> 00:24:49.762
چیکار میکنی؟

200
00:24:50.024 --> 00:24:54.234
تا زمانی که در دست من است...همین است
آب مقدس گانگا

201
00:24:55.329 --> 00:24:57.275
اما برای تو...

202
00:24:58.132 --> 00:24:59.509
... مثل اسید است.

203
00:25:00.267 --> 00:25:02.508
حرف زدن را بس کن و برو!

204
00:25:15.449 --> 00:25:18.692
بدن این دختر را رها کن
- نمی کنم!

205
00:25:18.719 --> 00:25:21.222
شنیدی؟ من نمی خواهم.

206
00:25:21.288 --> 00:25:23.199
او مال من است... در| مال من است.

207
00:28:33.514 --> 00:28:36.723
اگر او نمی تواند مال من باشد ... پس
اجازه نمی دهم کسی او را داشته باشد.

208
00:29:51.425 --> 00:29:54.565
ما هرگز نمی توانیم این لطف را جبران کنیم.

209
00:29:55.029 --> 00:29:57.737
اما این کوچک است
نشانه تلاش شما

210
00:29:58.265 --> 00:30:01.269
من این هنر را یاد نگرفتم
از استاد من برای کسب درآمد

211
00:30:02.236 --> 00:30:06.275
دختر شما به اینها نیاز دارد
جواهرات بیشتر از من

212
00:30:07.741 --> 00:30:11.689
من فقط می خواهم یک است
دعوت به عروسی اش

213
00:30:36.270 --> 00:30:38.250
ارابه سلطنتی...

214
00:30:39.073 --> 00:30:41.075
بیرون از این خانه مرفه پارک شده است.

215
00:30:42.209 --> 00:30:44.348
باید دلیلی پشت آن باشد.

216
00:30:48.182 --> 00:30:50.389
پرنسس شیوانگی
از خارج برگشته است

217
00:30:54.555 --> 00:30:55.659
او می خواهد شما را ملاقات کند.

218
00:30:56.724 --> 00:30:59.534
برام مهم نیست اون چی میخواد

219
00:31:00.194 --> 00:31:01.229
اما... همین الان...

220
00:31:01.295 --> 00:31:04.742
...| میخواهم بگیری
پیام او را ترک کنید.

221
00:31:06.000 --> 00:31:08.071
من نمی خواهم با پرنسس شما ملاقات کنم.

222
00:31:08.235 --> 00:31:09.543
اما پسر...
- بسه عمو.

223
00:31:11.071 --> 00:31:12.345
تو برای من بزرگتر هستی...

224
00:31:13.374 --> 00:31:16.048
... پس من از شما تقاضا دارم.

225
00:31:17.678 --> 00:31:19.248
اگر دوباره برگردی...

226
00:31:20.280 --> 00:31:26.424
... یا به شاهزاده خانم اشاره کنید
برای من...پس ممکن است به شما بی احترامی کنم.

227
00:31:27.054 --> 00:31:28.260
چه معضلی!

228
00:31:30.057 --> 00:31:32.059
تو نمیخوای با من بری...

229
00:31:32.760 --> 00:31:35.331
و من بدون تو نمی توانم ترک کنم.

230
00:31:36.530 --> 00:31:38.168
بیرون منتظرت میمونم

231
00:31:55.082 --> 00:31:56.254
دروغ...|یس...الف|| دروغ می گوید

232
00:31:56.317 --> 00:31:58.593
دروغ گفتی
برای من برای چهار سال

233
00:31:59.219 --> 00:32:00.163
حقیقت این است که ...

234
00:32:00.220 --> 00:32:03.064
...شجاعت نداری
با پدرم صحبت کنم

235
00:32:05.459 --> 00:32:07.439
این در مورد شجاعت نیست، شیوانگی.

236
00:32:08.729 --> 00:32:11.335
این در مورد نظر است
این افراد سلطنتی دارند ...

237
00:32:11.398 --> 00:32:13.435
... در مورد افراد عادی مثل ما.

238
00:32:15.235 --> 00:32:17.306
من از پدرت نمی ترسم

239
00:32:18.505 --> 00:32:20.212
من از خودم می ترسم.

240
00:32:21.108 --> 00:32:25.614
چون می دانی که من این کار را نمی کنم
بتواند امتناع او را تحمل کند.

241
00:32:26.146 --> 00:32:28.558
و اگر پدر بگیرد چه می شود
من با دیگری ازدواج کردم؟

242
00:32:28.615 --> 00:32:30.424
آیا شما قادر خواهید بود آن را تحمل کنید؟

243
00:32:30.784 --> 00:32:33.287
همینجا بمون...|به بابا میگم...

244
00:32:33.353 --> 00:32:36.266
... که من آماده ام
با هر مردی دلخواهش ازدواج کن

245
00:32:36.623 --> 00:32:37.761
شیوانگی.

246
00:32:38.258 --> 00:32:39.362
شیوانگی...

247
00:32:41.228 --> 00:32:43.572
"چرا ناراحت..."

248
00:32:44.031 --> 00:32:48.207
"از من عصبانی نباش."

249
00:32:48.569 --> 00:32:52.676
"| حتی نمی توانم نفس بکشم...بدون تو."

250
00:32:53.140 --> 00:32:57.520
"| تعجب می کنم که چرا..."

251
00:33:00.080 --> 00:33:04.722
"بگذار بماند...در |تو..."

252
00:33:04.985 --> 00:33:06.987
"بگذار بمانم.

253
00:33:07.488 --> 00:33:11.265
"بگذار در رویاهایت شناور شوم."

254
00:33:11.325 --> 00:33:16.365
"بگذار اتفاق بیفتد."

255
00:33:17.698 --> 00:33:22.113
"|م قطرات شبنم سپیده دم."

256
00:33:22.503 --> 00:33:26.781
"| سرنوشت تو هستم."

257
00:34:15.322 --> 00:34:17.666
"همیشه آنجاست..."

258
00:34:18.192 --> 00:34:24.336
«... تصور
لبهای تو روی لبهای من.»

259
00:34:24.998 --> 00:34:26.773
"| میتونم حسش کنم..."

260
00:34:27.534 --> 00:34:32.779
"...حضور تو در شب های تنهایی."

261
00:34:33.140 --> 00:34:36.678
"| می تواند احساس کند..."

262
00:34:37.010 --> 00:34:42.187
"...fe|t |ike...تو فقط من را لمس کردی."

263
00:34:42.549 --> 00:34:47.055
"|م قطرات شبنم سپیده دم."

264
00:34:47.087 --> 00:34:51.627
"| سرنوشت تو هستم."

265
00:34:52.025 --> 00:34:56.531
"|م قطرات شبنم سپیده دم."

266
00:34:56.663 --> 00:35:02.636
"| سرنوشت تو هستم."

267
00:35:07.407 --> 00:35:08.647
دنبال چی هستی؟

268
00:35:10.110 --> 00:35:12.989
خط زندگی تو از من کوچکتر است

269
00:35:14.982 --> 00:35:17.258
این خطوط سرنوشت نمی توانند
سرنوشت هر کسی را پیش بینی کن...

270
00:35:17.317 --> 00:35:18.455
این مزخرف است.

271
00:35:19.486 --> 00:35:20.464
نخندید.

272
00:35:20.520 --> 00:35:21.760
اگر اتفاقی برای شما بیفتد ...

273
00:35:22.022 --> 00:35:23.365
...پس من چی؟

274
00:35:25.292 --> 00:35:26.999
اگر روزی مجبور شوم تو را ترک کنم...

275
00:35:28.262 --> 00:35:30.173
... پس من حتی اگر مرده باشم نمی روم.

276
00:35:35.436 --> 00:35:36.676
آیا شما دیوانه هستید؟

277
00:35:36.737 --> 00:35:40.014
حالا خطوط ما شبیه هم هستند.

278
00:35:41.275 --> 00:35:43.118
با هم زندگی خواهیم کرد...

279
00:35:43.310 --> 00:35:44.687
... با هم بمیریم

280
00:35:49.583 --> 00:35:52.029
"لازم است..."

281
00:35:52.352 --> 00:35:58.268
"درست مثل هوا
لازم است... برای نفس کشیدن."

282
00:35:59.092 --> 00:36:01.504
"به همین ترتیب.

283
00:36:01.695 --> 00:36:07.202
"...تو برای من یک ضرورت هستی."

284
00:36:07.367 --> 00:36:13.374
"عشق ما خواهد شد
برای اعصار آینده..."

285
00:36:13.440 --> 00:36:16.580
"...و برای همیشه آنجا بوده است."

286
00:36:16.643 --> 00:36:21.490
"|م قطرات شبنم سپیده دم."

287
00:36:21.548 --> 00:36:25.724
"| سرنوشت تو هستم."

288
00:36:26.253 --> 00:36:30.531
"|م قطرات شبنم سپیده دم."

289
00:36:31.024 --> 00:36:36.565
"| سرنوشت تو هستم."

290
00:37:20.407 --> 00:37:21.385
شما؟

291
00:37:21.575 --> 00:37:22.713
ووی؟

292
00:37:24.011 --> 00:37:26.389
منتظر کسی بودی
دیگر در این غارها؟

293
00:37:29.082 --> 00:37:33.531
چه چیز خاصی است
که ... چوپان معمولی ...

294
00:37:34.755 --> 00:37:38.032
... که ما مردهای خون آبی نداریم؟

295
00:37:38.058 --> 00:37:41.562
رعنا ساا...اگه نبودی
شوهر خاله ام...

296
00:37:41.628 --> 00:37:42.538
سپس...

297
00:37:44.531 --> 00:37:49.503
Hovv دیگری می خواهم
به دختری مثل تو نگاه کنم؟

298
00:37:52.272 --> 00:37:54.274
تو تنها کسی هستی...

299
00:37:55.309 --> 00:37:57.186
... در آن قصر بزرگ

300
00:37:57.377 --> 00:38:01.154
و اگر برخی هیچ خوب
چوپان شما را دور می کند...

301
00:38:01.615 --> 00:38:06.360
...پس بودن چه فایده ای دارد
در چنین خانواده باکلاسی متولد شده است؟

302
00:38:06.420 --> 00:38:07.990
رعنا ساا... ولم کن وگرنه...

303
00:38:08.021 --> 00:38:09.329
وگرنه چی؟

304
00:38:09.389 --> 00:38:10.333
چی؟

305
00:38:10.624 --> 00:38:12.262
به همه خواهید گفت که ...

306
00:38:12.325 --> 00:38:15.135
... داشتی گول می زدی
با اون چوپان پست

307
00:38:15.596 --> 00:38:21.444
بهبودی شما دروغ است
در سازش با من

308
00:38:21.735 --> 00:38:23.646
تو مراقب من باش...

309
00:38:23.970 --> 00:38:27.713
... و من مراقبت خواهم کرد
راز کوچک تو برای همیشه

310
00:39:14.020 --> 00:39:14.998
زندان

311
00:39:53.994 --> 00:39:55.234
جی، بس کن

312
00:39:58.632 --> 00:40:00.612
جای رعنا ساا رو بذار بره

313
00:40:02.335 --> 00:40:05.009
به خاطر من جای...|ات رانا ساا برو!

314
00:40:18.685 --> 00:40:20.631
این خون سلطنتی است...

315
00:40:22.189 --> 00:40:24.191
برای این باید هزینه گزافی پرداخت کنید.

316
00:40:28.662 --> 00:40:30.300
افتخار شما، حقیقت این است که ...

317
00:40:30.363 --> 00:40:33.469
... اون جی سینگ و شاهزاده خانم
واقعاً یکدیگر را خوب می شناسند

318
00:40:33.533 --> 00:40:35.035
و با هم دوست هستند.

319
00:40:35.135 --> 00:40:37.445
هر چه جی سینگ
انجام داد تا خود را نجات دهد.

320
00:40:37.471 --> 00:40:39.178
این یک دروغ است، افتخار شما.

321
00:40:39.506 --> 00:40:42.578
Hovv می تواند متهم جای
سینگ و پرنسس با هم دوست هستند؟

322
00:40:42.776 --> 00:40:46.280
یک شاهزاده خانم و یک چوپان!

323
00:40:46.613 --> 00:40:48.286
آنها احتمالاً کجا می توانند ملاقات کنند؟

324
00:40:48.482 --> 00:40:51.156
من فکر می کنم ما نباید
وقت دادگاه را تلف کن...

325
00:40:51.384 --> 00:40:54.058
... با چنین استدلال های پوچ.

326
00:40:55.322 --> 00:40:58.303
و بنابراین...| می خواهم
به شاهد من مراجعه کن

327
00:40:58.358 --> 00:41:00.167
پرنسس شیوانگی!

328
00:41:15.675 --> 00:41:18.485
پرنسس شیوانگی...
آیا با این مرد ملاقات کردی...

329
00:41:18.511 --> 00:41:20.616
....جای سینگ گوجار، قبلا؟

330
00:41:24.484 --> 00:41:27.761
لطفا با "بله" یا پاسخ دهید
"نه" برای راحتی دادگاه.

331
00:41:29.122 --> 00:41:30.032
بله.

332
00:41:31.458 --> 00:41:33.563
او دوست شماست؟

333
00:41:39.533 --> 00:41:40.773
از آن بگذریم.

334
00:41:41.134 --> 00:41:42.636
میشه به دادگاه بگید...

335
00:41:42.702 --> 00:41:45.376
... آن روز چه اتفاقی برای شما افتاد؟

336
00:41:45.605 --> 00:41:48.381
رانا جاگپراتاپ سینگ عموی من است.

337
00:41:49.509 --> 00:41:52.422
او هرگز برای من فکر بد نمی کند.

338
00:41:53.313 --> 00:41:57.284
من جی سینگ را می شناسم...
او به دادگاه ما آمد.

339
00:41:58.084 --> 00:41:59.654
اما او دوست من نیست.

340
00:41:59.686 --> 00:42:01.688
شیوانگی چی میگی؟

341
00:42:02.055 --> 00:42:04.057
به آنها بگویید چه اتفاقی برای شما افتاده است.

342
00:42:04.124 --> 00:42:07.298
تو حق نداری در این بین صحبت کنی!

343
00:42:08.995 --> 00:42:12.704
لطفا بدون صحبت کنید
هر ترس یا تردید

344
00:42:14.367 --> 00:42:17.007
این مرد فقط من را اذیت نکرد...

345
00:42:17.204 --> 00:42:21.550
... در واقع او نیز
گفت که آرام نمی گیرد...

346
00:42:22.208 --> 00:42:23.414
... unti| او من را مال او نمی کند

347
00:42:23.576 --> 00:42:26.022
این یک دروغ است. اون داره دروغ میگه

348
00:42:26.179 --> 00:42:28.591
شیوانگی چه بلایی سرت اومده؟
- سکوت!

349
00:42:30.116 --> 00:42:32.027
دخالت نکن
روند دادگاه!

350
00:42:32.419 --> 00:42:35.229
وقتی رانا جاگپراتاپ
سینگ از این موضوع یاد گرفت ...

351
00:42:35.422 --> 00:42:39.734
...به ترتیب به دیدنش رفت
برای حفظ آبروی خانواده مان

352
00:42:40.093 --> 00:42:44.269
اما او فقط نادیده نگرفت
سنش...اما قامتش هم.

353
00:42:44.431 --> 00:42:46.377
و به او حمله کرد.

354
00:42:46.433 --> 00:42:48.674
این یک دروغ است. اون داره دروغ میگه

355
00:42:49.269 --> 00:42:51.271
چی داری میگی شیوانگی؟

356
00:42:51.538 --> 00:42:54.246
شیوانگی چرا نمیکنی
به آنها بگو که دوستم داری؟

357
00:42:54.708 --> 00:42:56.449
شیوانگی. . . به من نگاه کن

358
00:43:00.013 --> 00:43:03.426
شیوانگی...به چشمام نگاه کن
و بگو که من را نمی شناسی

359
00:43:20.700 --> 00:43:24.648
دادگاه جی را پیدا می کند
سینگ گوجار گناهکار...

360
00:43:25.071 --> 00:43:29.315
... و او را محکوم می کند
تا 5 سال حبس.

361
00:43:32.078 --> 00:43:33.216
شیوانگی!

362
00:43:40.787 --> 00:43:42.289
چرا این کار را کردی؟

363
00:43:43.590 --> 00:43:44.364
ووی؟

364
00:43:44.424 --> 00:43:46.097
خیلی طول کشید تا بفهمم...

365
00:43:46.159 --> 00:43:49.663
... که خانواده سلطنتی افتخار می کنند
از هر رابطه ای مهم تر است

366
00:43:50.029 --> 00:43:53.067
کسانی که در کاخ زندگی می کنند ... باید
همیشه از خانواده سلطنتی حمایت کنید

367
00:43:53.099 --> 00:43:56.637
و نه یک چوپان معمولی.

368
00:44:25.665 --> 00:44:29.272
Unc|e...| گفت من نمیام!

369
00:44:30.036 --> 00:44:31.606
برو کنار

370
00:44:40.647 --> 00:44:42.058
عمو من...

371
00:44:57.063 --> 00:45:00.101
من می دانم ... تو نمی خواهی من را ببینی.

372
00:45:01.267 --> 00:45:04.214
اما فقط تو می توانی به من کمک کنی، جی.

373
00:45:10.610 --> 00:45:14.319
و اگر رها نشد
آن روح به زودی چنگال می گیرد...

374
00:45:15.648 --> 00:45:17.559
... پس او خواهد مرد، جی.

375
00:45:19.719 --> 00:45:22.359
خوب ... به اصطلاح اشراف ...

376
00:45:22.756 --> 00:45:27.330
...فینا||به کمک نیاز دارم
از یک چوپان معمولی

377
00:45:27.994 --> 00:45:30.497
میدونم مقصر شما هستم

378
00:45:31.431 --> 00:45:34.503
اما چرا یک مرد بی گناه را به خاطر آن مجازات کنید.

379
00:45:36.302 --> 00:45:40.512
التماس می کنم...لطفا شوهرم را نجات بده.

380
00:45:42.041 --> 00:45:44.078
لطفا ویر را نجات دهید.

381
00:45:44.277 --> 00:45:46.757
عشق تو شاید شوخی بود
شیوانگی...

382
00:45:48.248 --> 00:45:50.455
اما نفرت من واقعی است.

383
00:45:50.617 --> 00:45:54.622
تو به من اهمیت ندادی
|ove...پس چرا باید برای تو انجام دهم؟

384
00:45:57.023 --> 00:46:03.030
شنیده ام که یاد گرفتی
این هنر برای کمک به دیگران

385
00:46:04.030 --> 00:46:06.010
ویر ساا یکی از این افراد است...

386
00:46:06.232 --> 00:46:09.270
... که به تو و هنرت نیاز دارد.

387
00:46:10.403 --> 00:46:12.110
آیا می توانی دیگری را مجازات کنی...

388
00:46:12.405 --> 00:46:15.284
... برای هر اتفاقی که افتاد
بین ما، جی.

389
00:46:16.076 --> 00:46:16.713
بهش فکر کن...

390
00:46:16.976 --> 00:46:20.355
اگه یه دختر دیگه
اومده بود بهت التماس کنه...

391
00:46:20.413 --> 00:46:24.520
برای نجات جان شوهرش
چه کار می کردی؟

392
00:46:25.151 --> 00:46:27.631
آیا شما هم او را ناامید می کردید؟

393
00:46:33.359 --> 00:46:34.997
اگر اینطور است، پس خوب است ...

394
00:46:36.529 --> 00:46:40.170
برای دیگران من این کار را رایگان انجام می دهم ...

395
00:46:41.634 --> 00:46:47.710
... اما من هزینه بالایی می گیرم
برای این کار از شما افراد سلطنتی

396
00:46:48.341 --> 00:46:51.481
هیچ چیز ارزشمندتر نیست
از زندگی Veer See برای من.

397
00:46:52.212 --> 00:46:56.183
فقط بیا لندن
با من...و نجاتش بده

398
00:47:30.250 --> 00:47:31.251
کسار ایولا...

399
00:47:44.564 --> 00:47:46.043
او چطور است، کسار ایولا؟

400
00:47:46.399 --> 00:47:47.605
او خوب است؟

401
00:47:48.701 --> 00:47:52.672
داخل نرو خانم
لطفا داخل نرو

402
00:47:53.306 --> 00:47:58.312
آنچه من در بیت و
قطعات این ماه تمام ...

403
00:47:59.078 --> 00:48:01.024
... نمی توانید آن را ناگهانی ببینید.

404
00:48:01.447 --> 00:48:02.983
داخل نرو

405
00:48:03.049 --> 00:48:04.494
داخل نرو!

406
00:48:05.118 --> 00:48:07.257
شما نمی توانید او را ببینید.

407
00:48:08.454 --> 00:48:10.024
شما نخواهید...

408
00:49:50.256 --> 00:49:52.702
تو هیچ غلطی نکردی
با آوردن من به اینجا، شیوانگی.

409
00:49:53.092 --> 00:49:57.302
این روحیه کاملا دارد
جسد شوهرت را تسخیر کرد

410
00:49:57.663 --> 00:50:01.509
اون یه جادوگره...
این سن ویر سینگ را می دزدد...

411
00:50:02.635 --> 00:50:03.705
... و قدرت او

412
00:50:04.670 --> 00:50:06.513
اگر به زودی کاری انجام ندهیم ...

413
00:50:08.274 --> 00:50:10.151
... پس نجات او دشوار خواهد بود.

414
00:50:11.577 --> 00:50:15.684
ما یک هفته وقت داریم.

415
00:50:16.516 --> 00:50:18.223
بعد یه کاری کن جی! یه کاری بکن

416
00:50:18.418 --> 00:50:20.659
انجام برخی از مراسم | یا
هر اقدامی که می خواهید انجام دهید

417
00:50:20.720 --> 00:50:25.135
اما... اما لطفا او را نجات دهید،
جی...لطفا نجاتش بده

418
00:50:25.692 --> 00:50:27.330
البته...| او را نجات خواهد داد.

419
00:50:27.593 --> 00:50:31.302
اما برای آن... باید او را به خانه ببرد.

420
00:50:51.050 --> 00:50:55.362
عجیبه...اون شوهرته
این تصمیم شماست

421
00:50:56.122 --> 00:50:58.398
این که آیا او را تحت درمان قرار دهید
اینجا یا جای دیگری...

422
00:50:59.058 --> 00:51:00.401
... دکتر کیست که تصمیم بگیرد؟

423
00:51:00.660 --> 00:51:02.264
همین را به او گفتم.

424
00:51:02.462 --> 00:51:05.466
اما دکتر گفت
که او را مرخص می کند...

425
00:51:06.032 --> 00:51:08.034
... اما اگر اتفاقی بیفتد
پس از آن به او ...

426
00:51:08.167 --> 00:51:10.238
... پس من خواهم بود
کاملا مسئول

427
00:51:10.336 --> 00:51:12.543
و من باید به او بدهم
در نوشتن نیز.

428
00:51:12.705 --> 00:51:14.150
خب، مشکل چیست؟

429
00:51:14.207 --> 00:51:17.347
شاید امروز نه اما این
می تواند در آینده مشکل ساز شود

430
00:51:17.510 --> 00:51:19.547
خدای نکرده،
اگر اتفاقی برایش بیفتد...

431
00:51:19.746 --> 00:51:23.057
... سپس شوهر شوهرم این کار را خواهد کرد
مرا مسئول بدان

432
00:51:30.156 --> 00:51:31.191
یک راه هست

433
00:51:31.357 --> 00:51:33.564
این تفاوت است
بین روح خوب و بد

434
00:51:34.060 --> 00:51:36.097
ارواح بد نمی توانند از فکر کردن دست بردارند
در مورد لذت های جسمی ...

435
00:51:36.162 --> 00:51:38.369
... حتی بعد از اینکه بدنشان را ترک کردند.

436
00:51:38.664 --> 00:51:40.439
مخصوصا... طعمش

437
00:51:40.700 --> 00:51:43.112
و به همین دلیل است که گاهی اوقات از ...

438
00:51:43.302 --> 00:51:46.681
...گوشت و الکل به ترتیب
برای جذب این ارواح بد

439
00:51:51.077 --> 00:51:54.456
خانم ویر،
ما افراد تحصیل کرده ای هستیم که زندگی می کنیم...

440
00:51:54.514 --> 00:51:57.188
... در عصر علم
و انقلاب پزشکی

441
00:51:57.250 --> 00:52:00.231
من از تو شوکه شدم
هنوز به جادوی سیاه اعتقاد دارم.

442
00:52:00.553 --> 00:52:03.397
چیزی که شما پیشنهاد می کنید
است ... کاملاً صادقانه ...

443
00:52:03.589 --> 00:52:07.196
...نه تنها مزخرف...
بلکه مضحک است

444
00:52:07.326 --> 00:52:10.307
خواهش میکنم دکتر
به من قول پنج دقیقه دادی

445
00:52:10.363 --> 00:52:12.309
پنج دقیقه تمام است
من از شما درخواست دارم.

446
00:52:12.431 --> 00:52:13.603
خواهش میکنم دکتر

447
00:52:15.468 --> 00:52:17.038
اگر اصرار دارید!

448
00:52:21.741 --> 00:52:24.483
در آن تکه پارچه چیست؟

449
00:52:25.244 --> 00:52:27.019
متوجه میشی دکتر

450
00:52:27.046 --> 00:52:29.151
لطفا صبور باشید

451
00:52:35.121 --> 00:52:37.658
حالا از او بخواهید بیاید
اتاق شاهزاده با ما

452
00:56:08.000 --> 00:56:09.138
شیوانگی...

453
00:56:20.713 --> 00:56:22.522
اشکاتو پاک کن شیوانگی

454
00:56:24.316 --> 00:56:25.659
تا وقتی من اینجام...

455
00:56:27.486 --> 00:56:29.466
هیچ اتفاقی برای دریای ویر شما نخواهد افتاد.

456
00:56:34.994 --> 00:56:37.065
آیا می توانم آن تصاویر را ببینم؟

457
00:56:48.674 --> 00:56:51.348
اگر همسرتان این کار را کرده است ...

458
00:56:52.044 --> 00:56:54.615
... پس فقط مانتراها هستند
برای انجام کار کافی نیست

459
00:56:55.481 --> 00:56:59.019
حتما پیدا کرده اند
یک رسانه یا روش ...

460
00:56:59.118 --> 00:57:01.359
این روح شیطانی را به اینجا بفرستم.

461
00:57:02.455 --> 00:57:03.331
خوب فکر کن...

462
00:57:03.389 --> 00:57:05.460
چیزی برای خوردن فرستادند؟

463
00:57:07.359 --> 00:57:09.168
یا کسی آورده
نوعی پیشکش...

464
00:57:09.228 --> 00:57:11.139
... نارگیل، گل هر چیزی
چیزی که فرستادند...

465
00:57:11.197 --> 00:57:12.972
... و هنوز در خانه است.

466
00:57:14.967 --> 00:57:17.447
نه، نمی توانم فکر کنم
از هر چیزی شبیه آن

467
00:57:18.170 --> 00:57:19.478
این چطور ممکن است؟

468
00:57:20.406 --> 00:57:24.718
بدون رسانه...
از هزاران مایل

469
00:57:26.445 --> 00:57:27.446
نه...

470
00:57:28.647 --> 00:57:31.321
... یه چیزی هست
که تو گم شده ای

471
00:57:31.751 --> 00:57:35.722
یک نفر یک را فرستاد
هدیه از هند

472
00:57:36.188 --> 00:57:37.258
هدیه؟

473
00:57:37.423 --> 00:57:39.130
چه هدیه ای؟ سازمان بهداشت جهانی؟ کی فرستاد؟

474
00:57:39.191 --> 00:57:42.104
چند روز پیش دریافت کردیم
قفل از طریق پست

475
00:57:44.130 --> 00:57:45.074
لاکت؟

476
00:58:25.738 --> 00:58:27.149
حالا چی؟

477
00:58:27.506 --> 00:58:31.283
اول... باید خنثی کنیم
آنچه قبلا اتفاق افتاده است.

478
00:58:32.978 --> 00:58:34.457
حتما اینجا رودخانه یا نهر وجود دارد؟

479
00:58:35.381 --> 00:58:36.223
بله...

480
00:58:37.016 --> 00:58:39.223
3 مایل آووای...رود تیمز.

481
00:58:40.419 --> 00:58:42.990
باید منتظر شب باشیم

482
00:58:52.598 --> 00:58:54.236
ساعت 3 شب...

483
00:58:55.067 --> 00:58:57.047
... زمانی است که هر دو ربع به هم می رسند.

484
00:58:58.771 --> 00:59:03.049
ما باید غوطه ور شویم
|ocket...دقیقا ساعت 3.

485
00:59:04.510 --> 00:59:07.013
آیا به مانتراها توجه کرده اید؟

486
00:59:08.180 --> 00:59:08.988
بله.

487
00:59:09.148 --> 00:59:11.560
هر نوع بی احتیاطی...
می تواند به قیمت سه جان تمام شود

488
00:59:12.351 --> 00:59:13.455
شوهرت...

489
00:59:14.153 --> 00:59:15.257
تو...

490
00:59:15.688 --> 00:59:16.598
و من

491
00:59:18.090 --> 00:59:21.003
شما باید با این مبارزه کنید
مبارزه به مدت 15 دقیقه

492
00:59:21.994 --> 00:59:24.304
زمانی که
دست clocl< روی 9 است...

493
00:59:24.363 --> 00:59:27.310
... و این قفل را غوطه ور کنید
در رودخانه ساعت 3.

494
00:59:27.533 --> 00:59:30.139
اما شما باید نگه دارید
خواندن مانتراها...

495
00:59:30.202 --> 00:59:31.579
... و این روحیه را در اینجا حفظ کنید.

496
00:59:31.637 --> 00:59:33.014
اگر این اتفاق نیفتد ...

497
00:59:33.572 --> 00:59:36.382
... سپس روح خواهد شد
به سمت من برو و سعی کن جلوی من را بگیری

498
00:59:36.442 --> 00:59:38.547
و حتی شاید موفق شود.

499
00:59:38.744 --> 00:59:40.382
من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد، جی.

500
00:59:40.546 --> 00:59:44.255
به هر قیمتی...
اجازه نمیدم از اینجا بره

501
00:59:44.450 --> 00:59:47.693
میدونم خیلی تلاش میکنی شیوانگی.

502
00:59:48.420 --> 00:59:52.994
اما این را هم می دانم
روح بیشتر تلاش میکنه...

503
00:59:53.025 --> 00:59:54.368
... برای رفتن از اینجا

504
00:59:54.493 --> 00:59:57.770
او سعی خواهد کرد شما را بترساند،
شما را بترساند...فو| تو...

505
00:59:58.030 --> 01:00:02.501
...اما به هر قیمتی...شما نمی توانید متوقف شوید
خواندن مانتراها قبل از ساعت 3.

506
01:00:02.601 --> 01:00:04.137
نه حتی برای یک لحظه.

507
01:00:32.364 --> 01:00:33.809
او آماده است ...

508
01:00:34.700 --> 01:00:36.304
... و ما هم همینطور.

509
01:01:12.037 --> 01:01:12.742
خانم...

510
01:01:13.172 --> 01:01:14.412
از شعار دادن دست نکشید

511
01:01:14.640 --> 01:01:16.119
از شعار دادن دست نکشید

512
01:01:36.428 --> 01:01:38.305
خانم... فتنه نکنید.

513
01:01:38.631 --> 01:01:40.542
من برم فانوس بیارم

514
01:02:19.371 --> 01:02:21.373
جورج، رودخانه؟

515
01:02:22.441 --> 01:02:23.442
رودخانه؟

516
01:04:29.401 --> 01:04:30.243
شیوانگی.

517
01:04:31.036 --> 01:04:32.447
چرا آنجا پنهان شده ای؟

518
01:04:33.405 --> 01:04:34.145
چه اتفاقی افتاد؟

519
01:04:38.010 --> 01:04:39.318
چی شده شیوانگی؟

520
01:04:39.378 --> 01:04:40.550
به من بگو

521
01:04:41.613 --> 01:04:42.751
اینجا چه خبر است؟

522
01:04:49.521 --> 01:04:50.625
چی شده شیوانگی؟

523
01:04:53.525 --> 01:04:56.028
چه اتفاقی افتاد؟ چرا گریه می کنی؟

524
01:04:56.128 --> 01:04:57.334
همه چیز خوب است؟

525
01:05:00.098 --> 01:05:01.577
خداوند دعای مرا مستجاب کرد.

526
01:05:02.501 --> 01:05:05.641
او شما را دوباره عادی کرد.

527
01:06:13.405 --> 01:06:14.611
بفرست به انگلستان

528
01:06:15.674 --> 01:06:16.675
آیا او خواهد آمد؟

529
01:06:17.642 --> 01:06:19.053
من بیماریم...

530
01:06:19.678 --> 01:06:20.713
... و درمان

531
01:06:22.014 --> 01:06:24.187
شیوانگی باید بیاید.

532
01:06:28.553 --> 01:06:30.464
التماس میکنم...

533
01:06:31.356 --> 01:06:32.994
... شوهرم را نجات بده

534
01:06:34.393 --> 01:06:36.134
لطفا ویر را نجات دهید، جی.

535
01:07:12.297 --> 01:07:15.141
پرنسس شیوانگی...

536
01:07:15.967 --> 01:07:20.712
درست مثل نیش مار
فقط با زهرش درمان میشه...

537
01:07:21.973 --> 01:07:29.084
... به طور مشابه ... ویر سینگ شما
درمان و بیماری در این قفسه است.

538
01:07:30.315 --> 01:07:33.694
اکنون هیچ کس نمی تواند Veer saa شما را نجات دهد.

539
01:07:34.719 --> 01:07:36.289
هیچ کس!

540
01:08:07.552 --> 01:08:10.226
من عمدا اشتباه کردم

541
01:08:10.655 --> 01:08:12.225
حتی بعد از اینکه به من توضیح دادی...

542
01:08:12.290 --> 01:08:15.134
...| به دام او افتاد و
خواندن مانتراها را متوقف کرد.

543
01:08:15.394 --> 01:08:16.372
اگر این کار را نکرده بودم ...

544
01:08:16.428 --> 01:08:19.841
...او هرگز نمی توانست
از آنجا خارج شد ...

545
01:08:19.898 --> 01:08:20.842
... و به شما آسیب رساند.

546
01:08:20.899 --> 01:08:23.470
من به زخم هایم اهمیت نمی دهم،
شیوانگی.

547
01:08:24.436 --> 01:08:27.212
داشتم به شوهرت فکر میکردم

548
01:08:28.173 --> 01:08:30.346
از اینکه موفق نشدیم پشیمان نیستم.

549
01:08:30.642 --> 01:08:31.746
اما چیزی که من متاسفم این است که ...

550
01:08:31.810 --> 01:08:34.484
... زمانی که بودیم باختیم
خیلی نزدیک به برنده شدن

551
01:08:34.913 --> 01:08:36.256
یکی...

552
01:08:36.648 --> 01:08:39.925
ما یک اشتباه کوچک مرتکب شدیم
و همه چیز را از دست داد

553
01:08:40.652 --> 01:08:42.325
اگر این اتفاق نمی افتاد ...

554
01:08:42.721 --> 01:08:45.793
... پس شوهرت این کار را می کرد
برای همیشه از چنگ او فرار کرد.

555
01:08:47.159 --> 01:08:49.196
من بهت اعتماد دارم جی...

556
01:08:49.361 --> 01:08:51.739
شما قطعا
یه راه حل پیدا کن...

557
01:08:51.863 --> 01:08:54.207
...و هنوز هم موفق به نجات Veer Saa می شود.

558
01:08:55.534 --> 01:08:59.175
اکنون فقط وجود دارد. ..یک راه حل
شیوانگی.

559
01:09:00.172 --> 01:09:02.778
برش فایده ای نداره
شاخه ها دیگر

560
01:09:03.508 --> 01:09:05.852
ما باید این شر را برای همیشه ریشه کن کنیم.

561
01:09:06.311 --> 01:09:07.847
و برای این ... Vve باید بفهمد ...

562
01:09:08.113 --> 01:09:10.559
... این روح شیطانی از کجا آمده است.

563
01:09:19.891 --> 01:09:23.270
روحیه خوبی وجود دارد
و بدها هم

564
01:09:24.229 --> 01:09:26.732
اگر بخواهیم پیدا کنیم
نام آن جادوگر را ...

565
01:09:26.798 --> 01:09:28.505
... یا اهل کجاست

566
01:09:28.767 --> 01:09:31.680
سپس فقط خوب است
روح می تواند به ما بگوید

567
01:09:31.803 --> 01:09:33.840
غلتاندن این لیمو متوقف می شود...

568
01:09:34.206 --> 01:09:38.245
...vvوقتی خوبی پیدا کرد
روحی که می تواند به ما کمک کند

569
01:09:39.177 --> 01:09:41.521
این لیمو رو از در پرت میکنم...

570
01:09:42.147 --> 01:09:43.751
...و باید پیداش کنی

571
01:09:44.216 --> 01:09:46.696
این کار آسان به نظر می رسد،
اما باور کنید اینطور نیست

572
01:09:46.885 --> 01:09:49.627
زیرا آن جادوگر حمله خواهد کرد
تو در هر فرصتی که او بدست آورد...

573
01:09:49.688 --> 01:09:52.225
و سعی کنید حقیقت او را پنهان کنید.

574
01:09:52.857 --> 01:09:54.359
و اگر دست خالی برگردی...

575
01:09:54.426 --> 01:09:57.339
... پس باید این را بدانید
ما هرگز نمی توانیم او را شناسایی کنیم.

576
01:09:57.729 --> 01:09:59.208
آیا شما آماده اید؟

577
01:10:13.512 --> 01:10:14.616
شیوانگی...

578
01:10:17.682 --> 01:10:19.218
مراقب باشید!

579
01:10:20.185 --> 01:10:21.323
و هر وقت ترسیدی...

580
01:10:21.386 --> 01:10:26.301
...فقط به یاد داشته باشید که شما
دوست همیشه با شماست

581
01:12:11.696 --> 01:12:13.869
خانم!
- بس کن کسار ما.

582
01:12:16.268 --> 01:12:18.509
نه تو... نه من
می تواند با این نبرد مبارزه کند.

583
01:12:19.571 --> 01:12:22.245
فقط یک همسر با فضیلت
می تواند با این نبرد مبارزه کند.

584
01:15:43.174 --> 01:15:44.619
سالانگر.

585
01:15:47.679 --> 01:15:49.454
همیشه جوابشو میدونستم...

586
01:15:50.381 --> 01:15:51.758
... و اکنون نیز ثابت شده است.

587
01:15:52.183 --> 01:15:52.888
منظورت چیه؟

588
01:15:53.384 --> 01:15:54.328
یعنی...

589
01:15:54.753 --> 01:15:59.532
... این خاستگاه این روح است
با Shivangis in-lavvs مرتبط است.

590
01:16:00.592 --> 01:16:02.594
حالا چیکار کنم کسار ما؟

591
01:16:03.328 --> 01:16:05.137
آیا هنوز باید سکوت کنم؟

592
01:16:05.397 --> 01:16:08.105
آیا هنوز باید فکر کنم
در مورد عزت و احترام من؟

593
01:16:08.166 --> 01:16:12.342
آیا باید بنشینم id|e...and
منتظر بمانید تا Veer saa بمیرد.

594
01:16:12.570 --> 01:16:13.640
دیگر چه خواهید کرد؟

595
01:16:13.705 --> 01:16:16.549
قیمت را از آنها بپرسید
از زندگی شوهرم

596
01:16:17.075 --> 01:16:19.419
و اگر بهای جان من باشد...

597
01:16:19.544 --> 01:16:21.820
... آن وقت من زندگی ام را می دهم
برای نجات شوهرم

598
01:16:22.247 --> 01:16:26.696
من هرگز فکر نمی کردم
خانواده اش می توانند خیلی پایین بیایند...

599
01:16:27.251 --> 01:16:29.197
... برای به دست آوردن قدرت.

600
01:16:30.288 --> 01:16:32.325
من هرگز به آنها رحم نمی کنم، جی.

601
01:16:33.091 --> 01:16:35.162
اینقدر ناتو نباش شیوانگی.

602
01:16:35.460 --> 01:16:39.135
فکر می کنی متهم می کنی
آنها برای وضعیت شوهرت ...

603
01:16:39.197 --> 01:16:40.403
... و آنها آن را اعتراف خواهند کرد.

604
01:16:40.465 --> 01:16:41.637
آنها باید اعتراف کنند.

605
01:16:41.699 --> 01:16:43.406
دیوونه نباش شیوانگی

606
01:16:43.435 --> 01:16:46.109
شوهرت خیلی خوبه
حیله گری و آنها به وضوح

607
01:16:46.137 --> 01:16:48.583
... هر گونه اطلاع در مورد
هدیه یا نامه رئیس.

608
01:16:48.640 --> 01:16:51.211
شیوانگی، این نیست
وقتشه باهاشون دعوا کنم...

609
01:16:51.276 --> 01:16:53.381
... در واقع، ما باید
شوهرت را نجات بده

610
01:16:54.112 --> 01:16:55.648
این لیمو نشان داده است که ...

611
01:16:55.713 --> 01:16:59.320
منشأ روح
با ساجنگره مرتبط است.

612
01:16:59.384 --> 01:17:02.627
اما این به این معنی نیست
می توانید آنها را ریشه کن کنید

613
01:17:06.224 --> 01:17:07.669
پس چیکار کنم جی؟

614
01:17:08.159 --> 01:17:11.197
باید همینجا بشینم
و هیچ کاری نکن

615
01:17:11.262 --> 01:17:12.240
خیر

616
01:17:12.797 --> 01:17:15.801
فقط همین جا بمون و
مراقب شوهرت باش...

617
01:17:16.134 --> 01:17:17.078
و من...

618
01:17:17.769 --> 01:17:20.716
من به آنجا خواهم رفت و سعی خواهم کرد
این شر را از منشأ خود ریشه کن کنید.

619
01:17:21.539 --> 01:17:24.782
من به اون جادوگر اجازه نمیدم
در انگیزه هایش موفق باشد، شیوانگی.

620
01:17:25.109 --> 01:17:26.383
من به شما قول می دهم.

621
01:17:37.155 --> 01:17:40.625
من هرگز نمی توانم فراموش کنم
کاری که تو برای من انجام می دهی

622
01:17:42.694 --> 01:17:43.570
این چیه؟

623
01:17:43.795 --> 01:17:45.570
وفای به قولم

624
01:17:45.697 --> 01:17:47.472
اما کار من هنوز تمام نشده است.

625
01:17:48.399 --> 01:17:51.278
وقتی کارم تمام شد اینها را می‌برم.

626
01:17:52.737 --> 01:17:53.579
جی...

627
01:17:55.607 --> 01:17:57.109
خیلی ممنون

628
01:17:58.676 --> 01:18:00.349
من این کار را برای شما انجام نمی دهم ...

629
01:18:01.579 --> 01:18:03.115
من برای خودم انجامش می دهم.

630
01:18:03.381 --> 01:18:09.195
یعنی...| واقعا احساس کنم
موظف به انجام این کار برای شما

631
01:18:10.789 --> 01:18:11.767
ببینمت

632
01:20:19.350 --> 01:20:21.193
لطفا ایستگاه واترلو

633
01:20:33.297 --> 01:20:34.799
لطفا عجله کن جورج

634
01:21:23.881 --> 01:21:25.224
زندان

635
01:21:29.353 --> 01:21:32.232
من هرگز به شما نگفتم چه کسی آن قفل را فرستاده است.

636
01:21:32.590 --> 01:21:36.732
سپس hovv می دانستید که
رئیس ساجنگره آن قفل را فرستاد.

637
01:21:38.396 --> 01:21:40.842
"خانواده شما خیلی هستند
حیله گری و آنها به وضوح

638
01:21:41.132 --> 01:21:44.341
"... هر گونه اطلاع در مورد
هدیه یا نامه رئیس.

639
01:22:01.218 --> 01:22:05.689
مدام به این فکر می کردم
همسرم این کار را می کند

640
01:22:06.657 --> 01:22:12.300
اما من این را نمی دانستم
مردی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم...

641
01:22:13.264 --> 01:22:15.505
...بزرگترین دشمن من بود.

642
01:22:16.567 --> 01:22:19.207
تو اون روح رو برام فرستادی...

643
01:22:19.437 --> 01:22:23.783
... و من مدام التماس می کردم
شما از شر آن خلاص شوید

644
01:22:27.478 --> 01:22:30.152
برای محافظت دستت را گرفتم

645
01:22:30.715 --> 01:22:35.186
اما تو اجازه دادی غرق شوم

646
01:22:35.419 --> 01:22:36.523
بله!

647
01:22:36.787 --> 01:22:39.563
چون دستم را گرفتی
به نیت خودت...

648
01:22:40.258 --> 01:22:42.602
...و همچنین به همین دلیل رها کنید.

649
01:22:43.561 --> 01:22:45.734
معلوم شد تو بزرگترین دشمن منی

650
01:22:46.464 --> 01:22:48.603
با متهم کردن من در دادگاه.

651
01:22:49.400 --> 01:22:51.880
با تحقیر عشقم
جلوی همه

652
01:22:52.837 --> 01:22:55.249
با نشان دادن قامتم

653
01:22:55.706 --> 01:22:58.186
من فقط چند سال زندان بودم
شیوانگی...

654
01:22:58.743 --> 01:23:00.654
اما من هنوز به خاطر آن مجازات می شوم.

655
01:23:01.612 --> 01:23:03.455
آن قاضی شهادت شما را شنید...

656
01:23:03.548 --> 01:23:07.325
...حکمش را داد...و
تمام خوشحالی ام را ربود

657
01:23:08.619 --> 01:23:09.825
و من...

658
01:23:10.822 --> 01:23:12.563
به حرف قلبم گوش دادم

659
01:23:13.657 --> 01:23:16.604
و تصمیم به قاپیدن نوار گرفت
تو از تمام خوشبختی هایت

660
01:23:17.461 --> 01:23:20.738
من قبلاً قضاوت کرده بودم
به دستور مرگ شوهرت

661
01:23:21.699 --> 01:23:24.771
من فقط اومدم اینجا
بر قضاوت من مهر بزن

662
01:23:25.670 --> 01:23:28.651
و من این کار را با پرتاب انجام دادم
آن قفل در رودخانه

663
01:23:32.343 --> 01:23:37.656
هر اشکی که ریختی
من را خیلی خوشحال می کند، شیوانگی.

664
01:23:37.715 --> 01:23:39.456
گفتنش واقعا سخته

665
01:23:40.451 --> 01:23:43.591
می خواستم ببینم
همان عذاب در چشمانت...

666
01:23:44.322 --> 01:23:46.734
... کاری که چشمانم یکبار احساس می کردند.

667
01:23:48.559 --> 01:23:50.732
عذاب از دست دادن کسی.

668
01:23:51.295 --> 01:23:55.300
چی فکر کردی... on|y
آن عذاب را احساس کردی؟

669
01:23:56.267 --> 01:23:58.406
آیا تو تنها کسی بودی که مرا دوست داشتی؟

670
01:23:58.736 --> 01:24:01.307
تنها تنبیه شدی؟

671
01:24:03.341 --> 01:24:07.619
میخوای بدونی...
چرا آن روز در دادگاه دروغ گفتم؟

672
01:24:12.316 --> 01:24:13.317
صبر کن

673
01:24:13.651 --> 01:24:15.153
داداش داری چیکار میکنی؟

674
01:24:15.219 --> 01:24:17.290
چنین مجازات کوچکی
برای چنین جنایت بزرگی؟

675
01:24:17.355 --> 01:24:19.096
سعی کرد آبروی خانواده ما را خدشه دار کند...

676
01:24:19.123 --> 01:24:21.125
... و برای آن باید تا سر حد مرگ رنج بکشد.

677
01:24:21.158 --> 01:24:23.195
ما باید آن زندگی پست را قطع کنیم
به قطعات کوچک ...

678
01:24:23.294 --> 01:24:25.171
... و آنها را به لاشخورها بیندازید.

679
01:24:25.362 --> 01:24:29.208
من یه کاری میکردم
مشابه با شما!

680
01:24:30.101 --> 01:24:31.512
اما چه باید کرد؟

681
01:24:32.470 --> 01:24:34.746
اونی که سعی کرد
شرافت خانواده ام را خدشه دار کن...

682
01:24:34.805 --> 01:24:39.311
... هیچی نیست جز
شوهر خواهرم

683
01:24:40.278 --> 01:24:42.349
اگر خون تو را بریزیم...

684
01:24:43.814 --> 01:24:47.489
...خواهرم بیوه می شود.

685
01:24:50.755 --> 01:24:54.134
رودرا! برو! تمومش کن

686
01:24:54.158 --> 01:24:56.434
نه برادر انجامش نده

687
01:24:56.494 --> 01:24:57.564
انجامش نده

688
01:24:57.628 --> 01:25:00.632
اگر جرمی مرتکب شده باشد،
پس من هم همینطور؟

689
01:25:00.698 --> 01:25:02.143
مجازاتم کن...

690
01:25:02.166 --> 01:25:03.873
مجازاتم کن،
اما به او آسیب نده برادر

691
01:25:04.135 --> 01:25:05.239
لطفا...

692
01:25:05.336 --> 01:25:07.282
برو کنار!

693
01:25:08.539 --> 01:25:10.075
پدر، او را متوقف کن

694
01:25:10.107 --> 01:25:11.450
پدر، او را متوقف کن

695
01:25:11.742 --> 01:25:13.779
جی من رو نکش

696
01:25:15.279 --> 01:25:19.125
بهش میگم بره دور

697
01:25:25.589 --> 01:25:26.624
پدر...

698
01:25:27.124 --> 01:25:29.502
پدر، من هرگز نپرسیدم
تو برای هر چیزی

699
01:25:29.560 --> 01:25:32.507
اما این را من در نظر بگیرید
درخواست اول و آخر

700
01:25:32.563 --> 01:25:34.804
و بعد از آن من همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

701
01:25:35.166 --> 01:25:36.736
لطفا اجازه دهید او برود.

702
01:25:36.801 --> 01:25:38.337
جان جی را ببخش پدر

703
01:25:38.402 --> 01:25:40.245
جای من را ببخش

704
01:25:40.304 --> 01:25:41.783
لطفا به من گوش کن

705
01:25:42.173 --> 01:25:45.643
خواهش می کنم پدر به من گوش کن

706
01:25:47.845 --> 01:25:53.557
خوبه اگه بخوای
من به جانش ببخشم...

707
01:25:54.118 --> 01:25:57.531
... و حرمت را حفظ کن
خانواده ما دست نخورده

708
01:25:58.155 --> 01:26:03.571
سپس شما ... همانطور که من می گویم.

709
01:26:07.632 --> 01:26:10.306
تو...

710
01:26:12.103 --> 01:26:13.741
چرا به من نگفتی؟

711
01:26:14.104 --> 01:26:15.811
همیشه از ته دل فکر می کردی

712
01:26:16.473 --> 01:26:21.479
و خانواده ام ... حل شد
هر مشکلی با تفنگ

713
01:26:24.181 --> 01:26:27.321
یک نفر باید آرام فکر می کرد.

714
01:26:29.219 --> 01:26:34.532
دروغ من تو را نگه می دارد
چند سال پشت میله های زندان

715
01:26:36.493 --> 01:26:37.836
اما حقیقت من...

716
01:26:41.499 --> 01:26:44.275
اما حقیقت من... تو را می کشت.

717
01:26:45.569 --> 01:26:51.781
و به همین دلیل ...
من کاری که فکر می کردم درست بود انجام دادم.

718
01:26:53.811 --> 01:26:55.620
من چه کار کرده ام؟

719
01:26:57.548 --> 01:27:00.893
اینقدر بزرگ دادی
فداکاری برای نجات جانم

720
01:27:02.119 --> 01:27:03.189
و من...

721
01:27:04.755 --> 01:27:07.133
سعی کردم شوهرت رو بکشم...

722
01:27:09.593 --> 01:27:11.129
نه، شیوانگی!

723
01:27:12.329 --> 01:27:14.809
حتی اگر بخواهم بجنگم
یک جادوگر یا خود خدا...

724
01:27:15.599 --> 01:27:19.206
...| به شوهرت قول بده
آسیبی نبیند

725
01:27:19.737 --> 01:27:20.772
اصلا هیچی.

726
01:30:03.734 --> 01:30:05.509
زندان

727
01:32:03.420 --> 01:32:06.594
در حالی که اشتباه می کند
چیز...| متوجه نشد

728
01:32:07.291 --> 01:32:10.204
وقتش که رسید
برای درست کردن اوضاع...

729
01:32:10.794 --> 01:32:12.569
... همه چیز خراب خواهد شد.

730
01:32:14.465 --> 01:32:16.445
از دست من خواهد رفت

731
01:32:18.102 --> 01:32:21.743
روحی که فرستادم
داشتن شوهرت...

732
01:32:23.240 --> 01:32:25.311
... دیگر تحت کنترل من نیست.

733
01:32:26.543 --> 01:32:30.889
برای اولین بار است که احساس درماندگی می کنم.

734
01:32:31.248 --> 01:32:32.784
حالا چی؟

735
01:32:32.850 --> 01:32:36.423
زمان زیادی در اختیار نداریم.

736
01:32:55.138 --> 01:32:57.175
حق با تو بود شیوانگی

737
01:32:58.442 --> 01:33:01.184
واقعا وقت زیادی نداریم

738
01:33:02.513 --> 01:33:03.890
حالا چیکار کنیم جی؟

739
01:33:04.848 --> 01:33:09.558
Hovv ما Veer saa را آزاد خواهیم کرد
از چنگال آن روح...

740
01:33:09.619 --> 01:33:12.122
...در این مدت کوتاه؟

741
01:33:15.292 --> 01:33:17.568
گاهی برای جلو رفتن...

742
01:33:18.495 --> 01:33:21.840
... باید قدم بردارد
برگشت و اشتباه خود را اصلاح کرد

743
01:33:23.300 --> 01:33:29.148
باید زمان را به عقب برگردانم...
و برو به دیدن استاد من

744
01:33:29.506 --> 01:33:31.452
حتما راه حلی به من میده

745
01:33:54.832 --> 01:33:56.869
"این مکان را به خاطر بسپار."

746
01:33:58.268 --> 01:34:01.715
اینجا جایی است که به شما اعتماد کردم.

747
01:34:02.839 --> 01:34:07.584
«و علمم را تحویل دادم
قبل از مرگم به تو.»

748
01:34:08.312 --> 01:34:10.223
"برای انجام اعمال نیک."

749
01:34:10.814 --> 01:34:13.727
"برای کمک به نیازمندان."

750
01:34:15.118 --> 01:34:17.120
چون میدونستم...

751
01:34:18.155 --> 01:34:25.300
«...شما در حال خدمت کردن برای
جنایتی که هرگز مرتکب نشدی.»

752
01:34:27.264 --> 01:34:30.438
من در چشمان معصوم تو گم شدم...

753
01:34:31.301 --> 01:34:34.145
«...که فراموش کردم
در قلبت نگاه کن.»

754
01:34:34.571 --> 01:34:39.179
"دانه های نفرت
قبلاً در آنجا کاشته شده بودند.»

755
01:34:39.609 --> 01:34:41.452
"مرا ببخش، گورو."

756
01:34:43.213 --> 01:34:46.456
"آن نفرت که در آن موج می زند
قلب من...'

757
01:34:47.317 --> 01:34:49.160
'. . هرگز درست نبود.»

758
01:34:50.587 --> 01:34:52.464
"من اشتباه کردم، گورو."

759
01:34:54.157 --> 01:34:55.295
من اشتباه کردم.

760
01:34:57.160 --> 01:34:58.764
"به من کمک کن، گورو."

761
01:35:00.497 --> 01:35:02.306
"من باید اشتباهاتم را اصلاح کنم."

762
01:35:03.166 --> 01:35:07.273
"کاری که شما سعی می کنید انجام دهید،
جی، آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست.

763
01:35:08.338 --> 01:35:12.718
چون تو
انجام داد... کاملاً وحشتناک است.»

764
01:35:14.077 --> 01:35:16.250
تو آن جادوگر را بیدار کردی.

765
01:35:17.347 --> 01:35:19.759
به او قول روح داده است.

766
01:35:21.084 --> 01:35:22.461
"و حالا..."

767
01:35:23.654 --> 01:35:26.430
او آرام نخواهد گرفت
آرامش بدون روح.

768
01:35:27.390 --> 01:35:32.430
"در حال حاضر ... او در حال جستجو است
برای روح ویر.

769
01:35:32.529 --> 01:35:37.239
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند به من کمک کند.»

770
01:35:38.402 --> 01:35:40.109
من باید ویر را نجات دهم.

771
01:35:41.371 --> 01:35:44.147
"من باید از شادی ShivangFs محافظت کنم."

772
01:35:44.775 --> 01:35:46.618
"یک راه وجود دارد."

773
01:36:07.097 --> 01:36:08.440
شیوانگی.

774
01:36:11.501 --> 01:36:13.412
استاد راه را به من نشان داده است.

775
01:36:16.740 --> 01:36:18.151
بله خانم

776
01:36:19.243 --> 01:36:22.850
از او بپرس جایی هست؟
جایی که پایه و اساس خدا گذاشته شد...

777
01:36:23.413 --> 01:36:25.188
اما دیگر کسی به آنجا نمی رود.

778
01:36:27.117 --> 01:36:28.357
این چه نوع سوالی است؟

779
01:36:28.585 --> 01:36:31.464
Hovv می تواند او را داشته باشد
پاسخ به چنین سوالی؟

780
01:36:32.122 --> 01:36:33.829
اسمی بهت نگفت؟

781
01:36:34.591 --> 01:36:37.470
در یک شب بدون ماه...
در میان کوهها.»

782
01:36:38.161 --> 01:36:42.132
"خانه خراب خدا...
آنجاست که شما مسیر خود را پیدا خواهید کرد.»

783
01:36:42.866 --> 01:36:46.712
این همه چیست؟
- آنچه استاد من به من گفت.

784
01:36:49.473 --> 01:36:51.350
جورج اینجا جایی هست...

785
01:36:51.408 --> 01:36:53.547
... جایی که مردم ادامه می دهند
یک شب روشن بدون ماه

786
01:36:53.610 --> 01:36:55.180
مثل تپه یا کوه؟

787
01:36:55.245 --> 01:36:56.553
نه که من ازش خبر دارم

788
01:36:57.414 --> 01:37:00.486
یک دقیقه صبر کن،
جایی به نام تپه بدون ماه وجود دارد.

789
01:37:01.451 --> 01:37:03.863
اما چیزی آنجا نیست
به جز یک کلیسای خراب.

790
01:37:04.187 --> 01:37:05.257
من آن را دریافت کردم.

791
01:37:06.523 --> 01:37:08.469
اینجاست که باید برویم

792
01:37:13.363 --> 01:37:15.365
اما وقتی به آنجا رسیدیم چه خواهیم کرد.

793
01:37:15.432 --> 01:37:17.378
وقتی به آنجا رسیدیم متوجه خواهیم شد.

794
01:37:18.235 --> 01:37:19.339
من آن را نمی فهمم.

795
01:37:20.270 --> 01:37:22.250
تنها چیزی که می توانستم بفهمم این بود که ...

796
01:37:22.439 --> 01:37:25.181
...کسی کمک خواهد کرد
ما وقتی آنجا هستیم

797
01:37:57.174 --> 01:38:00.451
بگذار امروز از ته دل گریه کنم...

798
01:38:00.510 --> 01:38:03.787
"تو به نفس من خیانت کردی،
تنهام گذاشت...

799
01:38:03.847 --> 01:38:09.354
"...و من کاملا نابود شدم،
محبوب."

800
01:38:10.420 --> 01:38:14.129
"زخم هایم را دوباره تازه کن."

801
01:38:14.157 --> 01:38:17.161
غصه های مرا درمان کن.

802
01:38:17.227 --> 01:38:22.404
"دوباره آنها را وفادار کن عزیزم."

803
01:38:24.267 --> 01:38:27.248
"من به تو معتادم..."

804
01:38:27.304 --> 01:38:30.376
"... یا این مستی شماست؟"

805
01:38:30.807 --> 01:38:36.814
"هوو به تو بگویم ای بخشنده من؟"

806
01:38:37.180 --> 01:38:40.354
بگذار امروز از ته دل گریه کنم...

807
01:38:40.417 --> 01:38:43.728
"تو به نفس من خیانت کردی،
تنهام گذاشت...

808
01:38:43.787 --> 01:38:50.295
"...و مرا به کلی نابود کرد،
محبوب."

809
01:39:17.754 --> 01:39:22.430
"| به تو نیاز دارم که زنده بمانی..."

810
01:39:23.260 --> 01:39:29.870
"... چگونه می توان آن را روایت کرد؟"

811
01:39:30.867 --> 01:39:35.873
"در چشمان من لطف است..."

812
01:39:36.540 --> 01:39:43.355
"... که می تواند سبک شود
یک جهان کامل است."

813
01:39:43.780 --> 01:39:49.890
"قلب با |ove از پا افتاده است."

814
01:39:50.520 --> 01:39:55.367
تنها چیزی که می خواهد کمی آرامش است.

815
01:39:57.260 --> 01:40:00.469
غم های تو سرنوشت من است.

816
01:40:00.530 --> 01:40:03.909
"چرا نمیتونی مال من باشی؟"

817
01:40:04.167 --> 01:40:09.207
"تو دریا و من ساحل،
محبوب."

818
01:40:10.206 --> 01:40:13.619
بگذار امروز از ته دل گریه کنم...

819
01:40:13.677 --> 01:40:17.215
"تو به نفس من خیانت کردی،
تنهام گذاشت...

820
01:40:17.280 --> 01:40:22.753
"...و مرا به کلی نابود کرد،
محبوب."

821
01:40:23.753 --> 01:40:27.257
"زخم هایم را دوباره تازه کن."

822
01:40:27.324 --> 01:40:30.464
غصه های مرا درمان کن.

823
01:40:30.526 --> 01:40:36.272
"دوباره آنها را وفادار کن عزیزم."

824
01:41:36.126 --> 01:41:38.231
تو آمده ای

825
01:41:39.295 --> 01:41:41.798
منتظرت بودم

826
01:41:43.666 --> 01:41:45.771
تعجب نکنید.

827
01:41:46.636 --> 01:41:49.173
این من بودم که قرار بود ملاقات کنی

828
01:41:49.372 --> 01:41:52.615
او از قبل می دانست که ما داریم می آییم.

829
01:41:54.144 --> 01:41:56.454
شاید اون یکی باشه
چه کسی به ما کمک می کند؟

830
01:41:57.147 --> 01:42:01.425
ازش بپرس...
آیا او به ما کمک می کند؟

831
01:42:04.688 --> 01:42:07.134
میخوام کمکت کنم...

832
01:42:07.257 --> 01:42:10.670
با دادن این چاقوها به شما.

833
01:42:11.561 --> 01:42:13.438
آیا او زبان ما را می فهمد؟

834
01:42:13.496 --> 01:42:17.638
من نمی فهمم
زبان بدن...

835
01:42:18.234 --> 01:42:22.239
... اما، من می فهمم
زبان روح

836
01:42:22.539 --> 01:42:27.420
او زبان را می فهمد
از روح، نه بدن

837
01:42:43.260 --> 01:42:44.432
ازش بپرس...

838
01:42:45.561 --> 01:42:48.235
... چه داریم
برای انجام با این چاقوها؟

839
01:42:54.170 --> 01:42:54.841
ویر ساا!

840
01:42:54.904 --> 01:42:56.178
ویر ساا!

841
01:42:56.239 --> 01:42:58.150
ویر سا، چه بلایی سرت میاد؟

842
01:42:58.374 --> 01:42:59.148
ویر ساا!

843
01:42:59.208 --> 01:43:00.619
در 24 ساعت گذشته ...

844
01:43:00.777 --> 01:43:05.658
...|دلش را حس کرده است
دوبار زدن را متوقف کنید

845
01:43:06.549 --> 01:43:08.290
وقت زیادی نداریم کسار ما.

846
01:43:09.085 --> 01:43:12.123
اما این چاقو به ما hovv خیلی می گوید؟

847
01:43:12.322 --> 01:43:13.300
اما چگونه؟

848
01:43:13.356 --> 01:43:15.768
قراره چیکار کنی؟
هووو میخوای انجامش بدی؟

849
01:43:15.825 --> 01:43:17.702
من نمیفهمم جی.

850
01:43:17.827 --> 01:43:20.273
هرچی خواستم گرفتی؟

851
01:43:51.661 --> 01:43:53.732
این اولین چاقو بود.

852
01:43:54.664 --> 01:43:57.372
در حال حاضر ... ما فقط تا
شن ها کاملاً تمام شده اند.

853
01:44:10.179 --> 01:44:12.318
چاقوی دوم کار خود را انجام داده است.

854
01:44:12.749 --> 01:44:15.320
دری را باز کرده است
من به دنیای دیگر

855
01:44:15.785 --> 01:44:17.594
تا زمانی که این چاقو در اینجا جاسازی شود ...

856
01:44:17.654 --> 01:44:20.863
... این در خواهد بود
بین این دنیا و آن

857
01:44:21.525 --> 01:44:24.836
بدون این در... هیچکدام
من می توانم بیرون بیایم، او نمی تواند.

858
01:44:25.362 --> 01:44:28.206
حالا باید وارد آن شوم
جهان با چاقوی سوم...

859
01:44:28.264 --> 01:44:31.177
... و با آن خنجر به او بزن

860
01:44:31.634 --> 01:44:33.307
اما چرا در آن دنیا؟

861
01:44:33.369 --> 01:44:35.371
چون در این دنیا
او فقط یک روح است

862
01:44:35.605 --> 01:44:37.243
اما در آن دنیا، او بدن دارد.

863
01:44:37.507 --> 01:44:40.351
و فقط می توان به بدن خنجر زد،
نه روح

864
01:44:40.409 --> 01:44:42.286
پس به هر قیمتی شده باید به آنجا بروم.

865
01:44:42.578 --> 01:44:46.151
این به این معنی است که ... اگر شما
تو اون دنیا موفق بشی...

866
01:44:46.749 --> 01:44:47.887
... اوضاع به حالت عادی برمی گردد؟

867
01:44:48.117 --> 01:44:49.152
خیر

868
01:44:49.219 --> 01:44:51.825
من باید او را در این دنیا تمام کنم.

869
01:44:51.888 --> 01:44:53.595
اما آن جراحات چاقو او را مجبور می کند ...

870
01:44:53.656 --> 01:44:57.229
... قفل را به من بدهد
که در رودخانه انداختم

871
01:44:57.293 --> 01:44:58.533
به محض اینکه من آن قفل را اینجا گرفتم ...

872
01:44:58.595 --> 01:45:00.472
...vve'|| باید آن را در آتش انداخت

873
01:45:00.797 --> 01:45:03.676
به محض سوختن قفسه ...
روح نیز نابود خواهد شد.

874
01:45:03.733 --> 01:45:05.269
و به محض اینکه این اتفاق افتاد ...

875
01:45:05.601 --> 01:45:07.239
... شاهزاده دوباره خوب می شود.

876
01:45:08.304 --> 01:45:11.751
اما چه می شود اگر آن روح
بعد از وارد شدن بیرون میاد...

877
01:45:12.208 --> 01:45:13.778
... و به ما حمله می کند؟

878
01:45:14.076 --> 01:45:15.612
برای آن باید یک کار را انجام دهید.

879
01:45:16.112 --> 01:45:17.216
تا من برنگردم...

880
01:45:17.414 --> 01:45:20.588
... باید این نارگیل را نگه دارید
با هر دو دستت محکم...

881
01:45:20.650 --> 01:45:21.822
... روبروی این آینه

882
01:45:22.085 --> 01:45:22.756
و یادت باشه...

883
01:45:23.119 --> 01:45:24.257
مهم نیست که او سخت تلاش می کند ...

884
01:45:24.487 --> 01:45:26.364
تا شما اجازه ندهید
این تکان نارگیلی...

885
01:45:26.423 --> 01:45:27.731
... او نمی تواند بیرون بیاید.

886
01:45:27.790 --> 01:45:30.270
پس...نباید زمین بخوری
هفته در هر شرایطی

887
01:45:34.797 --> 01:45:36.367
آتش را روشن نگه دار، کسار ما.

888
01:45:36.866 --> 01:45:39.312
من با
قفل به هر قیمتی شده

889
01:48:06.449 --> 01:48:07.792
ویر ساا!
- شاهزاده!

890
01:48:08.151 --> 01:48:09.152
شاهزاده!

891
01:48:09.852 --> 01:48:11.297
شاهزاده

892
01:51:44.400 --> 01:51:46.880
زندان

893
01:52:42.157 --> 01:52:43.898
زندان

894
01:52:59.875 --> 01:53:02.378
ویر سا.

895
01:53:06.382 --> 01:53:07.258
ویر سا.

896
01:53:07.516 --> 01:53:08.392
ویر سا.

897
01:53:08.451 --> 01:53:09.486
ویر سا.

898
01:53:09.685 --> 01:53:11.289
ویر سا.

899
01:53:13.089 --> 01:53:15.126
ویر سا، تو خوب شدی دیگه

900
01:53:23.098 --> 01:53:27.205
دوباره حالت خوبه، ویر سا.

901
01:53:27.570 --> 01:53:30.642
شما خوب هستید دوباره!

902
01:54:36.105 --> 01:54:37.743
ویر سا.

903
01:54:47.349 --> 01:54:50.296
شیوانگی چی شد؟

904
01:55:12.474 --> 01:55:14.715
"فقط یک راه وجود دارد."

905
01:55:15.444 --> 01:55:17.720
"آن جادوگر روح می خواهد..."

906
01:55:18.381 --> 01:55:21.453
"...و او نمی رود
تا زمانی که او یکی را دریافت کند.

907
01:55:22.585 --> 01:55:27.694
'آماده ای که
به | اگر جانت را بده؟

908
01:55:28.157 --> 01:55:31.866
اگر این تنها راه باشد
برای حفظ شادی شیوانگی...

909
01:55:33.596 --> 01:55:39.171
'...پس بله...| آماده ام
تا روحم را به آن جادوگر بدهم.»

910
01:56:47.670 --> 01:56:51.709
"کسی ناشناس است."

911
01:56:52.708 --> 01:56:57.123
"کسی بدنام شده است."

912
01:56:57.780 --> 01:57:02.593
"چه کسی می داند ... او کیست؟"

913
01:57:02.785 --> 01:57:07.063
"کسی بی خبر است."

914
01:57:07.789 --> 01:57:11.566
"کسی ناشناس است."

915
01:57:12.728 --> 01:57:17.473
"|اگر این درد من است..."

916
01:57:17.699 --> 01:57:22.671
"...پس چرا او آن را لمس می کند."

917
01:57:22.738 --> 01:57:31.715
"|اگه اون به من اهمیت نمیده..."

918
01:57:31.780 --> 01:57:41.394
"| این |...یا یک اشک..."

919
01:57:42.191 --> 01:57:47.191
"... که از چشمم می چکد."

920
01:57:58.307 --> 01:58:02.517
"کسی بدنام شده است."

921
01:58:03.445 --> 01:58:08.224
"کسی بی خبر است."

922
01:58:08.450 --> 01:58:13.126
"چه کسی می داند ... او کیست؟"

923
01:58:13.589 --> 01:58:17.765
"کسی ناشناس است."

924
01:58:18.627 --> 01:58:22.598
"کسی بدنام شده است."