1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme, për Suzanën Purtree "The Steamroller". 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 për bashkimin e gjithë kësaj. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 Dhe tani, më në fund, më në fund, siç mund të thonë disa prej jush, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 është nderi im, privilegji im, kënaqësia ime personale 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 për t'ju paraqitur njeriu i çdo ore, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 Universiteti i Perthit Profesor Edgar Solomon. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 Dëgjo, dëgjo! 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 faleminderit. Sinqerisht. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 Një ari që merr një hale pyeti një lepur, 11 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 "A ngjitet mut leshi juaj si zakon?" 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Sigurisht që jo," tha lepuri, 13 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "Është vërtet shumë e rrallë," 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 kështu ariu e fshiu të tijën bythë me lepurin. 15 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 Dikur ishte një zonjë me emrin Dot... 16 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 i cili jetonte nga mut dhe shaka derri. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 Kur asaj i mbaruan këto, ajo hëngri djathin jeshil... 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 se ajo u rrit në anët ... 19 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 e saj. 20 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 Oh, Zoti im. 21 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 a jeni mirë? A jeni mirë? 22 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Më vjen shumë keq. - OK. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 Edgar? Cilat janë po bën? Oh moj...! 24 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 Ndalo! 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Duart mbi kokë, zotëri! - Vetëm një moment. 26 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Ju lutem, zotëri, mos kapeni në xhaketën tuaj! 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 Unë po bëj thirrje në emër të Blerjet e borxhit të AAMQ, 28 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 në lidhje me bilancin në kartela juaj LBF Platinum... 29 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 Kjo është një përpjekje për të mbledhur një borxh. 30 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 Nëse ju nuk paguani tuaj fatura e papaguar... 31 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 do t'ju ndërpritet energjia elektrike deri në mesditën e së premtes, korrik... 32 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 Përshëndetje? Përshëndetje, unë jam këtu. Dhe unë mund mund t'ju paguaj sot. 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Mendoj se jam gati merrni ndonjë lajm të mirë. 34 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Mendoj se do ta marrësh. - Oh, ndalo së mashtruari. 35 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - Është e pakontestueshme. E kuptove. - Mos e thuaj këtë. 36 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Shumë keq. - Thjesht lidhi kravatën time me fat. 37 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 Përfaqësues i lartë i shitjeve. 38 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Zemër, kur është hera e fundit Kopeckny ju pyeti për një takim një për një? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Kurrë. - Pra atje. 40 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Nëse e marr këtë promovim, ne po shkojnë shumë në një muaj mjalti. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Kush ka nevojë për një muaj mjalti? Pas kësaj fundjave do të martohemi. 42 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Do të pyesni: "Ku është telekomanda?" 43 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Por dua të them si një burrë që pyet gruaja e tij ku është telekomanda. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Faleminderit. - Hej. 45 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Po? - Po djali? 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 Fëmija. 47 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Geez. 48 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 Në rregull. Shitjet e larta përfaqësues, ja ku po vij! 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Zotëri, thjesht po përpiqem të kuptoj. 50 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Po më pushoni? 51 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Kam bërë më shumë shitje se kurrë muajin e kaluar. 52 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 Dhe ju ende nuk jeni duke prodhuar. Çfarë ju thotë kjo? 53 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Më shpjegoni çfarë ndodhi dje. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Unë bëra shitjen. 55 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Gruaja ishte e interesuar në planin e arit. 56 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Ju e hoqët atë. - Çfarë... 57 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Ti e fole atë të planit të arit. 58 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 I shita zonjës Palmer një politikë që ishte të përshtatshme për moshën dhe të ardhurat e saj. 59 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Nuk u ndjeva si duhej përfito... prej saj. 60 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 Kjo është ajo që ne bëjmë këtu? 61 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Ne përfitojmë nga njerëzit? - Jo. Jo, aspak. 62 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - Nuk është ajo çfarë dua të them. - E kuptova. 63 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Zotëri... - Jo, e kuptova. Unë, me të vërtetë. 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Ju turpërojmë. ju jeni tepër i pastër për këtë punë. 65 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Ju lutem, nuk mund ta humbas këtë punë tani. Zotëri... 66 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Vëllai im është me aftësi të kufizuara mendore, dhe nëse e humb këtë punë, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Unë do të humbas sigurimin tim. Dhe nëse humbas sigurimin tim, 68 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Unë nuk do të mundem të përballojë kujdesin e tij ambulator 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 dhe ata do të bëjnë riinstitucionalizoni atë. 70 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 Duket sikur keni shumë të njerëzve që varen nga ju. 71 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 E ke këtë vëlla. 72 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Ti po martohesh, të kesh një fëmijë. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Po. 74 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Ti kupton të njëjtat gjëra që ju bëjnë një shitës të keq 75 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 do të dreqin jeni rritur si baba? 76 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Ose një burrë, për këtë çështje. 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Dua të them, po martohesh me këtë vajzë. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Ajo po martohet me dikë që refuzon t'i ndot duart, 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 të cilit i mungojnë topat 80 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 për ta vendosur ndonjëherë atë në linjë për të ose fëmijën e saj. 81 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Nëse mendon se jam i padrejtë, më thuaj të shkoj në ferr. 82 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Si një burrë. Huh? 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 Mm-mm-mm... 84 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... largoje nga këtu. 85 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 Jo, jo, jo. OK, sepse... 86 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 ata do të më kthejnë në Bayview. 87 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 Dhe nuk mund të kthehem në Bayview. Ata mbyllni dyert për ju në Bayview. 88 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - E di. - Atëherë duhet të më thuash një premtim, 89 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 që më premton se nuk e bëj duhet të kthehen atje. 90 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Si, "Unë premtoj", mirë, "Të premtoj, Michael, 91 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 ju nuk keni për të shkuar përsëri atje në Bayview." 92 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Kete duhet te ma thuash mua. Duhet të më premtosh. 93 00:09:11,360 --> 00:09:14,022 OK. 94 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 OK. Ju merrni ashensorin dhe unë do të marr shkallët 95 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 dhe do te takoj si në pesë sekonda! 96 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 E di që është vetëm një ditë larg, por a ka ndonjë mënyrë 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 për të lëvizur darkën e provës ndoshta në një dhomë më të vogël? 98 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 Dhoma e Cypress është tashmë tonë më ekonomike. 99 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Ka një numër të përballueshme bujtina motorike përgjatë autostradës. 100 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 Jo! Thjesht, gjërat kanë dalë. 101 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Duhet ta marr këtë. - Përshëndetje? 102 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Babi, pse nuk ma tregove këtë? 103 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Mund të kisha qenë të paktën duke kërkuar një vend për ju! 104 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 Çfarë lloj parajse zezake bëni ju mendon se do të më transferosh? 105 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Unë nuk do të jetoj mes Bantus. 106 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Unë do të duhet të lëviz brenda me ju. Të dy e dimë. 107 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Babi. - Oh, e di. Unë jam një plagë. 108 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Kjo është arsyeja pse ju duhet kanë bërë më shumë para. 109 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Ju vulosët të gjitha fatet tona kur ju u vendos në një diplomë të arteve liberale. 110 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mitologjia dhe Folklori. Çfarë dreqin po mendonit? 111 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Sikur të kisha më shumë kohë. - Ti kishe 15 vjet sipas llogarisë time. 112 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Pesëmbëdhjetë vjet për të gjetur diçka në të cilën keni qenë të mirë. 113 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Në kohën kur isha në moshën tuaj, Kisha grumbulluar një pasuri kaq të madhe, 114 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 u deshën dekada të dedikuara vetëshkatërrim për të përfunduar kështu. 115 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Babi, ti e di që tashmë kemi Michael jeton me ne... 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Më lër të qetë. - Dhe foshnja në rrugë. 117 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Më në fund zorrët e mia po lëvizin. Më lejoni shijoni këto fitore të vogla të fundit. 118 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Babai yt më përbuz mua, Elliot. 119 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 Shelby, e di sa e vështirë është kjo do të jetë për të gjithë. Unë e di atë. 120 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 Atëherë pse i tha po? 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Hej, Ellie, të kujtohet kur babi gjithmonë do të... 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 gjithmonë thoshte se ishte do të ketë një burrë 123 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 nga jetimorja të vijë të na marrë? 124 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 Dhe ne kurrë nuk e dinim pse kjo do të ishte një dënim 125 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 për të jetuar larg tij. A ju kujtohet kjo? 126 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Po, më kujtohet. 127 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Epo, kjo nuk është as një opsion më. 128 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 A ju kujtohet Debora, e cila jetonte matanë rrugës, Ellie? 129 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 Epo, pyes veten nëse ajo është ende gjallë. Ajo ndoshta është ende gjallë, Ellie. 130 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Ajo nuk do të ishte aq e vjetër. Ajo do të ishte ndoshta 57 tani. Kjo nuk është aq e vjetër. 131 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, mund të më bësh një udhëtim te Joe Burger? Mora pilulën time. 132 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 OK? Unë thjesht... mora pilula ime tashmë. 133 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Epo, nuk mund të kthehem Kalaja e Hot Dog tani 134 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 sepse gjërat sapo u bënë shumë e pakëndshme atje. 135 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 OK? Epo... 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Mos shko më shpejt, Elli. - Unë nuk do. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Vetëm mos e bëj këtë. - Unë nuk do. Unë nuk jam. 138 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Vetëm qëndroni atje. 139 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Epo, po, sepse ai e di se Marisol më pëlqen 140 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 dhe ka ndonjëherë kur ajo është në banak, 141 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 do bëjmë... do bëjmë sy nganjëherë tek njëri-tjetri. 142 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 A është ajo çfarë njerëzit thonë, për të "i bëjnë sytë njëri-tjetrit"? 143 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Po, është. - Po, për të bërë sytë. Epo... 144 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Unë mendoj se Shelby është si mami. 145 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Kur ishte gjallë, ishte e varfër. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Ju nuk mendoni për atë, por ata ishin. 147 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Babai nuk e bëri të tijën para deri më vonë 148 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 dhe ai nuk filloi të jetë do të thotë deri më vonë. Pra, po. 149 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Mirupafshim. 150 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Çfarë dreqin? 151 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Përshëndetje? - Zoti Elliot Brindle? 152 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Po? - Urime. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Ju jeni përzgjedhur për mundësinë 154 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 për të marrë pjesë në një një shfaqje loje e veçantë! 155 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Eh, shiko... - Nga një listë e gjatë kandidatësh 156 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 në nevojë financiare, ju jeni zgjedhur për të konkurruar për një çmim fantastik në para. 157 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Unë mendoj se ju mund të keni thirri numrin e gabuar. 158 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, 32 vjeç. 159 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Nëna juaj u vra në një makinë aksident kur ishe nëntë vjeç. 160 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Që atëherë, ju jeni ndjerë përgjegjës për vëllanë tuaj, 161 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 kujdesi ambulator i të cilit ju kushton 1200 dollarë në muaj. 162 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Shtoje atë në 90,000 dollarë studentë kreditë dhe borxhet e kartës së kreditit, 163 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - Nuk është çudi që keni probleme me gjumin. - Kush është ky? 164 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Gjithmonë e thoni mirë, por e vazhdueshme ka qenë shpesh problem. 165 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Si sot, disi ishe në pamundësi për të mbrojtur të fejuarën tuaj 166 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 nga pasja e një plaku hakmarrës racist hyn me të. 167 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Çfarë do? - Nuk mund të thuash sinqerisht 168 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 keni bërë shumë luftë atë, a mundeni, zoti Brindle? 169 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 OK, do ta mbyll telefonin tani. 170 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 Dhe në këtë moment, ju jeni duke u mposhtur nga një mizë. 171 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Mos u shqetësoni, zoti Brindle. 172 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Gjithçka që ka rëndësi është sfidën që ju vë përpara tani. 173 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Swat mizën. 174 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Nëse vret mizën, 1000 dollarë do të jenë menjëherë 175 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 kredituar në bankën tuaj Nola numri i llogarisë 5366286. 176 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Mut. 177 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 Nëse dëshironi të vazhdoni, ne kemi një sfidë tjetër për ju, 178 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 jo më e komplikuar se i pari. a jeni gati? 179 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Gëlltite mizën që sapo ke vrarë. - Çfarë? 180 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Nëse e hani mizën, Do të kreditohen 3622 dollarë 181 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 në llogarinë tuaj, saktësisht çfarë Shelby i detyrohet MasterCard-it të saj. 182 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Do të ishte një dasmë e bukur dhuratë për të, apo jo? 183 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 bravo. ju keni përfundoi sfidën e dytë. 184 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 3622 dollarë janë kredituar në llogarinë tuaj bankare Nola. 185 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Jezusin. Po më shikon tani? 186 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Ju mund të keni privatësinë tuaj kthehu tani, nëse dëshiron. 187 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Por duhet t'ju them, shkëlqyeshëm pasuria është në dorën tuaj. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 Tridhjetë e gjashtë orë nga tani, mund të jesh një njeri shumë i pasur. 189 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Gjithçka që duhet të bëni është plotësoni 13 sfida. 190 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Ju keni përfunduar tashmë dy, kështu që vetëm 11 të tjera kanë mbetur. 191 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Ju lutemi sigurohuni që jeni vetëm, krejtësisht vetëm, 192 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 pasi une ju lidh me rregullat. 193 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Ka edhe 11 sfida të tjera. 194 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 Për secilën që plotësoni, çmimet në para do të rriten në vlerë. 195 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Nëse e plotësoni sfidën 13, ju do të kërkojë një pasuri që do të ndryshojë jetën. 196 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Fituesi ynë i fundit mori shtëpi 6.2 milionë. 197 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Gjashtë pikë dy milionë dollarë? 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Nëse nuk arrini plotësoni një sfidë, 199 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 loja do të përfundojë dhe ju do humbasë gjithçka, 200 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 duke përfshirë çdo para që ju kanë fituar deri në atë pikë. 201 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Janë edhe dy të tjera mënyrat se si mund të përfundojë loja. 202 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Një, thuaj kujtdo që ti janë duke luajtur lojën. 203 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Dy, përpiquni të kontaktoni ose në ndonjë mënyrë ndërhyjnë në lojë. 204 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Pse unë? - Gjithçka do t'ju zbulohet 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 në kohën e duhur. 206 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Nëse i kuptoni rregullat dhe dëshiroj të vazhdoj, 207 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 ju lutem shtypni një për regjistroni hyrjen tuaj. 208 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - Përndryshe, shtypni dy, përfundoni lojën. - El? 209 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 Zoti Brindle? 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 A e goditi vetëm dera në fytyrën time? 211 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Nr. 212 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - Urime, Elliot Brindle. - Eliot... 213 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Ju jeni tani një konkurrent i regjistruar. 214 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Tani, të lutem, përballu përpara dhe thuaj, 215 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 "Do të kërcej me një zhabë të artë". 216 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Do të kërcej me një zhabë të artë. - E shkëlqyeshme! 217 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Flini një gjumë të mirë, dhe në mëngjes, 218 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 sigurohuni që të vishni një të rehatshme një palë këpucë për ecje. 219 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Kush ishte ai? 220 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 - Është një surprizë. - Hm. 221 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Gjithçka do t'i zbulohet ju në kohën e duhur. 222 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 OK. Mm-hm. 223 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Tani, kthehu në shtrat. 224 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 E dini, kur Shelby ishte e vogël... 225 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 mami! 226 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 ajo vazhdonte gjithmonë dasma që do të bënte, 227 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 dhe gjithmonë bëhej më i madh. 228 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Në kohën kur ajo ishte 12, 229 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 ajo ishte hipur në kokë e paradës së elefantëve... 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - morën pjesë gjashtë eunukë! - Që atëherë e kam ndryshuar. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 Më jep një sekondë. 232 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Përshëndetje? - Mirëmëngjes, zoti Brindle. 233 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Kjo është sfida tre nga 13. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Për 5000 dollarë, bëni një fëmijë të qajë. 235 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Çfarë? - Ke pesë minuta. 236 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Çfarë? - Të urojmë fat. 237 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 Eliot? 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Gjithçka në rregull? - Po. 239 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - Dhe tani më duhet të urinoj. - E drejta. 240 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Unë thjesht do ta postoj në Facebook. 241 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Ne mund të nxjerrim një të duhur njoftim për shtyp më vonë. 242 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Hej... 243 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Mami jote nuk te do. - Po, ajo po. 244 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 Ata nuk duan t'ju bëjnë të ditur, por njeriu nga jetimorja 245 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 vjen të të largojë. 246 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Kjo nuk është e vërtetë. - Po, është. 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Ja çfarë janë ata duke folur për tani. 248 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 Kjo është për shkak të asaj që keni bërë. 249 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Mami! Mami! 250 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 me vjen shume keq! 251 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - Çfarë është puna? - Çfarë nuk shkon, zemër? 252 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 OK, pra po ikim? Më lejoni ta marr atë. 253 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - OK. - Faleminderit. 254 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - E kuptova. - Mirupafshim, babi! 255 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Nëse dëshironi, mund të shkoj të zgjedh babanë tim ngrihem dhe të lë në shtëpi. 256 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Po përpiqesh të më heqësh qafe? - Jo. 257 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Nuk jemi martuar akoma, dhe tashmë ka filluar? 258 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Gratë, apo jo? - Hej! 259 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 Çfarë...? 260 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 Sa drequr guxon! Çfarë lloj perversi jeni ju? 261 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - Ndal makinën! Ndaloni makinën! - I sëmurë, i përdredhur...! 262 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Ua! Zemër, ndalo, ndalo! - Dreqin e ke gabim me ty?! 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 dreqin ju! 264 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 Ai është aty. 265 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Nuk po e dua këtë zile të re. - Më vjen keq. 266 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 Ky i radhës vlen 10,000 dollarë! 267 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Sfida katër nga 13. 268 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Ne dëshirojmë të vizatojmë tuajën vëmendje ndaj një skene të lindjes së Krishtit. 269 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Punuar me dorë në errësirë ​​nga fëmijët i Shtëpisë së të Verbërve në Chabert. 270 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Hej, Bill, je gati? - Po, jam gati. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Çfarë mendoni ju? Unë duhet pshurr si kali i garës. 272 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - OK. - Të urojmë fat. 273 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 Nuk mund të jesh serioz. 274 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 Fëmija ishte një llogaritje e gabuar. 275 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot tashmë po shembet nën peshën e tij. 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Do të lodheni duke e mbështetur atë. 277 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Vitet kalojnë, 278 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 dhe hidhërimi juaj do të rritet në proporcion me bythën tuaj. 279 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Eja këtu dhe më jep një dorë. 280 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Me zinxhirin tim, ju lutem. 281 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Artriti im. 282 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 dreqin. 283 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Po pyes veten se çfarë është Elliot ju tha për nënën e tij. 284 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Ai ju tha që po ngisja? 285 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Të paktën kështu të tha. - Uh-huh. 286 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - E di që ai mendon se isha duke pirë. -Ishe ti? 287 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Isha me nxitim. Unë isha një njeri i zënë në ato ditë. 288 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Gjëra për të bërë, një perandori për të ndërtuar. 289 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Nuk mund të ngadalësoja për asgjë. 290 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Së paku një shtyllë telefonike. 291 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Dreqin! 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - E dëgjon këtë? Alarmi zjarri? - Hm? 293 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Jo, nuk e bëra. Na vjen keq. 294 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Përshëndetje? - Zoti Brindle! 295 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Më vjen keq, kjo ishte një aksident total. Unë nuk... 296 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Merrni frymë dhe kur të jeni gati për të filluar sfidën pesë nga 13, 297 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 ndiqni të veshurit e papërshtatshëm person i pastrehë matanë rrugës. 298 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 Çfarë po ndodh? 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 Unë jam ende duke punuar për surprizën. 300 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Unë do të largohem për nja dy orë. 301 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Të dreqin! - Nuk po bëj shaka, duhet të iki. 302 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Nëse do të isha një bridezilla paranojake, do ta bëja mendoni se jeni duke u ftohur. 303 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 Këmbët e mia janë shumë të ngrohta. 304 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Po sikur, thjesht thuaj, jotja sjellje jashtëzakonisht e çuditshme... 305 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 ju jeni dakord, është jashtëzakonisht e çuditshme... 306 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 Po, patjetër. 307 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Po sikur, hipotetikisht, Vendosa që nuk e gjeta 308 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 aq e lezetshme sa e gjithë kjo dhe Doja ta dija seriozisht 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - ku po ikni! - Më duhet vetëm të shpresoj 310 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 ajo shpërtheu sonte. te dua! 311 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 Ju jeni duke bërë mirë. e di kjo po merr pak kohë, 312 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 por ne pothuajse kemi mbaruar. Kështu duhet të bëjë mjekra. 313 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Epo, le të kalojmë te sytë. 314 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 A mendoni se sytë ishin me i madh apo me i vogel se keto? 315 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Çfarë mendon? - Katie? Katie? 316 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Zemër, sytë e djalit? - Ky është ai! Ky është njeriu! 317 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - OBSH? - Ky është njeriu që tha 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 se do të shkoja në jetimore. 319 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Ai thotë "kërkohet". 320 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Çfarë është kjo? - Kjo është thjesht e çuditshme. 321 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 E bukura atje, pretendon se kjo djali iu afrua në rrugë 322 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 dhe i ofroi t'i tregtonte një struc për rrobat dhe karrocën e tij. 323 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - A kishte struc? - Ai bëri. 324 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Çfarë do një djalë i pastrehë doni me një struc? 325 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Ai nuk donte një struc, kështu që djali e ëmbëlsuar marrëveshjen me një mijë dollarë. 326 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - Dhe ai e besoi. - Djali ka një struc. 327 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Ai mund të ketë një mijë dollarë. 328 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Çfarë ke? - Sërish djalë struci. 329 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Kjo është nga identikiti i kishës zjarrvënie e ndodhur më herët gjatë ditës së sotme. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Ka edhe pamje sigurie. Unë thjesht vendosa Richardson dhe Dobbs në të. 331 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Unë do të shkoj vetë. - Ata sapo u larguan. 332 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Thirrni përsëri. Unë do të shkoj vetë. - OK. 333 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 Sfida e gjashtë për 50,000 dollarë është një vepër e mirë, për një ndryshim. 334 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Lart në 6-B jeton Zoti Shaw, një njeri i vetmuar. 335 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Merrni atë për një filxhan kafe. - Dhe? 336 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Dhe ka një restorant të quajtur Taylor's dy blloqe nga vendi ku jeni. 337 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Merrni atë atje me një filxhan kafe para tij në orën 4:00. 338 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Zoti Shaw? 339 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Zoti Shaw? 340 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 Zoti Shaw? 341 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 Oh, zoti im. 342 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Oh, Zoti im. 343 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Oh! 344 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Ai njeri ka vdekur. 345 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Ai njeri është vërtet i vdekur. E vrisni? 346 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 Zoti Brindle, ky njeri i mori vetes jeten. 347 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Ju shikoni atje në atë vaskë çfarë zemërbutët në fakt trashëgojnë. 348 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Jo, nuk mundem. Unë nuk po e bëj këtë. 349 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Kjo nuk është më swatting miza. Është krim. Është përdhosje. 350 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Zvarritja e një kufome nëpër rrugë. A jeni i çmendur? Kush jeni ju? 351 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Dy rrugë shtrihen para jush. Dikush kërkon pak guxim 352 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 dhe çon në para të mjaftueshme për të shlyer borxhet tuaja, 353 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 mbaje Michael të sigurt, dhe siguroni fëmijën tuaj 354 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 gjithçka nga një kalë i vogël për një arsim universitar. 355 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Tjetra të çon në varfëri pa dashuri. 356 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Gjithçka që kërkon jeni ju thjesht vazhdo te jesh ti. 357 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 -Nuk me njeh. - Epo... 358 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Jo, nuk më njeh. Ju nuk di asgje per mua! 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Ndoshta ju keni bërë kërkime, ndoshta ju dini fakte, por ju nuk më njihni mua! 360 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Keni kohë deri në orën 4:00. Zoti Shaw merr kafen e zezë. 361 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Përshëndetje. Si jemi të gjithë sot? - E shkëlqyeshme. 362 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Emri im është Jeanette... - Ai thjesht do të pijë një filxhan kafe. 363 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - E zezë, të lutem. - OK. 364 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - Dhe për ju? - Asgjë për mua. 365 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Nëse jeni ulur në kabinë, duhet të porosisni diçka. 366 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Epo, unë do të shkoj, kështu që ... 367 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Do të pi një cheeseburger. - Burger Bernars? 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Po, kjo tingëllon mirë. 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 OK. Dhe ju merrni anën e kësaj. 370 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Zgjedhjet tuaja janë pjekur patate, fasule furre... 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Fasule të pjekura. Fasulet e pjekura. - OK. 372 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Emri im është Jeanette, dhe unë do të kujdeset për ju. 373 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 E madhe. Mund të kujdesesh vetëm për mua? Nuk ke pse të shpjegosh 374 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 ndonjë nga procedurat apo ndonjë gjë tjetër. Ai thjesht ka nevojë për një filxhan kafe. 375 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 faleminderit. 376 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 ajo vendos për një transferim, ai merr pension të parakohshëm. 377 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 Scoot. 378 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Nuk do të futemi në këtë kabinë... - Kjo është e vërtetë. 379 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 Unë mendoj kështu. Ja ku shkoni. Eja, merre... 380 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 Ngarkesë e gjerë. 381 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Më kujtohet. - E drejta. 382 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - OK. Tre të rregullta dhe një kafe pa kafe. - Po. 383 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 Enë e mirë dhe e nxehtë, e freskët. 384 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Sheqeri. - Po, për këtë po flas. 385 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Flokët e qenit. 386 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Hej, hej! - Keni një problem këtu, zotëri? 387 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Jo. Aspak. Une... 388 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Po prisja para teje. me vjen keq. - Më falni? 389 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 Une... 390 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 Pse nuk dalim jashtë reale shpejt dhe keni një fjalë për këtë? 391 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - A është ajo një balonë? - Çfarë? 392 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - A është ajo një balonë në tryezë? - Unë do të duhet që ju të dilni jashtë. 393 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Ti e di që nuk është kështu thjesht një shkelje kodi. 394 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 Në uniformë, është një 306. 395 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Mendimi im është se nuk keni qenë kurrë në një program devijimi më parë. 396 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Ju bëjnë të hapeni për një tkurrje si tre ditët e javës dhe ka seanca në grup. 397 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 Ata tregojnë filma për fuqizimin. Ka edhe materiale leximi. 398 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Doni kafen tuaj? Ju lutem. 399 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Jo? OK. 400 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Pi kafen, shok. 401 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 E patë se si zbriti atje? 402 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 Kudos! Na la shumë përshtypje nga mënyra se si ju shmangni arrestimin 403 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 gjatë sfidës gjashtë, ne kemi vendosi, çfarë dreqin, 404 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 për ta llogaritur atë si sfidë shtatë të përfunduara gjithashtu. 405 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Faleminderit shumë! - Do të jesh më pak i kënaqur të dëgjosh 406 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 zyrën e mjekut të vëllait tuaj vetëm mori një telefonatë anonime 407 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 duke i alarmuar për faktin se Michael së shpejti nuk do të jetë më i siguruar. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Çfarë? - Dosja e tij tashmë është e shënuar për shqyrtim. 409 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Por asnjë nga këto nuk ka rëndësi, sigurisht, nëse fiton. 410 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Kush ishte ai? - Ai tha se ishte gazetar. 411 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Çfarë të pyeste? 412 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Nëse ju djema kishit thënë ndonjë gjë për gjëra të tjera që djali mund të ketë bërë, 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 shkatërrimi i një vendi të shenjtë. 414 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Ai ju dha diçka? 415 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Po. - Para sfidës së radhës, 416 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 ju lutemi nxirrni të renë tuaj Karta e Bibliotekës së Famullisë Orleans. 417 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Karta ime e bibliotekës? 418 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Nuk e kam. - Jo, jo. 419 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 E hodhe përsëri te Taylor's Restorant, ku është gjetur. 420 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Nuk do të kalojë shumë derisa ata të gjurmojnë numër për ju, nëse nuk e kanë bërë tashmë. 421 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Ju po përballeni të paktën dhjetë vjet burg 422 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 për zjarrvënie, sulm dhe përdhosje e një kufome. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Por ja ku është lajmi i mirë. 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Nëse keni sukses plotësoni të 13 sfidat, 425 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 ne do t'i bëjmë të gjitha këto ikin akuzat. 426 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 Kjo është ajo që ne bëjmë për fituesit. 427 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Humbësit, megjithatë, janë më vete. 428 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Mundohuni të mendoni për këtë në mënyra më pozitive, fuqizuese 429 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 ndërsa një armë të drejtoi në kokë. 430 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 Zoti Vogler? 431 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 Zoti Vogler! 432 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 Zoti Vogler! 433 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Unë jam me policinë. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Unë nuk jam këtu për t'ju arrestuar. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Ju ishit në darkë sot. 436 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Ju duket se dini diçka për një burrë që po kërkoj. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Nuk mund të të besoj. - E ke parë distinktivin tim. 438 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Kjo nuk do të thotë asgjë! Ata morën policët që punojnë për ta, jam i sigurt! 439 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 Ata? 440 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 Në rregull. Unë do t'ju them këtë, në nese je ai qe thua se je. 441 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Nëse e merrni këtë djalë në tuajën tuaj pamjet, mos hezitoni, 442 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 fryj trurin e tij. 443 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 pershendetje. 444 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Përshëndetje. 445 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Um... 446 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Unë jam ulur këtu duke numëruar deri në dhjetë pa pushim në gishtat e mi. 447 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Je mësuar me gjërat, e di? 448 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 OK. 449 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Çamçakëz? - Jo, faleminderit. 450 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 E di, um... 451 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 ti disi e kishe këtë gjë ne koken tende dhe... 452 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 por më pas në të vërtetë shkon tek ju. 453 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 E dini? 454 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 A është kjo fantazia juaj? 455 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 A keni bërë ndonjëherë nje nga keto me pare? 456 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 Bërë çfarë? 457 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Nuk shkuat te Holmes, apo jo? 458 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Shkolla e mesme Holmes? Po, e bëra. 459 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 A kishit Metal Bleni me Fishman? 460 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Uh-huh. 461 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Unë jam Elliot Brindle. - Ashtu është. 462 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Unë jam John Witter. 463 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Unë isha në pasuri të paluajtshme për një kohë të gjatë. 464 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 Bëri para të mira. 465 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Por pata disa përmbysje. 466 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 Çfarë po ndodh këtu? 467 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 Ne kemi shkuar në një pjesë të madhe të përpjekje për të organizuar këtë ribashkim. 468 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Ju nuk e mbani mend Johnny Witter nga klasa e zotit Fishman? 469 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Si ai dhe vëllai i tij Tom të mundonte çdo ditë? 470 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Si të mbanin për kavilje nga dritarja e laboratorit kompjuterik? 471 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Sfida e tetë vlen 100,000 dollarë. 472 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputoni krahun e djathtë pak poshtë bërrylit. 473 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Jo. Në asnjë mënyrë. - Është e drejta jote të refuzosh, sigurisht. 474 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Por nëse nuk e plotësoni të 13 sfidat, 475 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 do të humbisni çmimin e madh, si dhe gjithçka që keni fituar. 476 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Duhet ta dini se zoti Witter 477 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 ka pranuar me shumë kënaqësi ndaj kësaj procedure. 478 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Pyete atë. 479 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Dëshiron të të presin krahun? 480 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 po. 481 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Po? - Vetëm vazhdo me të. 482 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 Ata po ju paguajnë. 483 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Ai është ende zgjuar. - Unë i kam dhënë një anestezi lokale. 484 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Nuk ke të drejtë largohu nga kjo. 485 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 E dija që do të bënit pidhi jashtë! E dija! 486 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Shiko, e di që po përpiqesh të... - Do të më japësh simpati të ndyrë? 487 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 A jeni me të vërtetë? Ju jeni të ndyrë. 488 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 E di pse të kemi zgjedhur gjithmonë? Sepse ju dreqin e keni kërkuar atë! 489 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Ti ke ecur me atë budallaqe shiko fytyrën tënde të ndyrë duke thënë, 490 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 "Të lutem më fut me grusht fyti im i ndyrë." 491 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Të nesërmen hodhëm ti në kosh, 492 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 më kalove në katërshe dhe ti më buzëqeshe. 493 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Ti drequr më buzëqeshe! 494 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Vëllai im u inatos fytyrën e vëllait tuaj. 495 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 E mbani mend atë? Nuk mundesh me thuaj se nuk e mban mend. 496 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 Unë bëj. Unë rrëmbej një zorrë çdo koha e mendoj. 497 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 Tani bëje! Vazhdo, bëje! 498 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Hajde. 499 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Hajde, hajde, hajde! 500 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Ku është makina juaj? 501 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 E thirre vëllanë tim? 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 A i tregove kush ishe? 503 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Kjo nuk ndryshon asgjë. Ju jeni ende një humbës. 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Ju do të jeni gjithmonë një humbës. 505 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Po, padyshim që e keni bërë shumë mirë për veten tuaj. 506 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 E patë veten mirë xhaketë lëkure, makinë e zbukuruar. 507 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Do të jetë pak e vështirë për ju për ta vënë atë në veshje, megjithatë. 508 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Mendoni se nuk e keni bërë vërtet mendoj se një deri. 509 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 faleminderit. 510 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Do të na duhet një raport. - Sigurisht. 511 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 zotëri. Zotëri? 512 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 Dr. Anderson në Maternitet, ju lutem. Dr Anderson... 513 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 Nuk më intereson sistemi juaj i mallkuar! 514 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Është Witter. W-I-T-T-E-R. 515 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 E di që ke vëllanë tim përsëri atje diku. 516 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - Vetëm një moment. - Hiqe bythën tënde të ndyrë, 517 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - dhe shko zbulo ku është! - Hej. Unë do t'ju them se çfarë 518 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 i ka ndodhur vëllait tuaj. Thjesht kap një karrige. 519 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Çfarë dreqin! - Siguria! 520 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 Oh, oh! 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 Siguria! 522 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 Elliot Brindle. 523 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Ju ishit një sfidë. 524 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Ju ishit një sfidë. 525 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Nuk mund të besoj se Sergio na dha madhështinë sallë vallëzimi. Ai thotë se e marrim gjithë natën! 526 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Ellioti është një mrekullibërës. - Uh-oh! Flisni për djallin! 527 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 Oh! Epo, mirë, mirë. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Njeriu im i misterit. - Mmm... 529 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Ti dukesh shumë e çmendur. - Mmm. Kështu edhe ju. 530 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Ku e keni marrë këtë? 531 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Halla Xhesika. Ju dukeni mahnitëse. - Faleminderit. 532 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 A i tregove asaj historinë të lundrimit tuaj në Alaskë? 533 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Duhet ta dëgjosh, është e mrekullueshme. - Çfarë? 534 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Natën e mirë. 535 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Gëzohem që u shfaqe. - Po. 536 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Duket mirë. - Nuk duhet ta bësh këtë. 537 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Unë mund ta bëj këtë vetë. OK? 538 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Epo, dukesh mirë. - Faleminderit. 539 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 Ai është i pastër. 540 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Po kjo komodinë? 541 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 Kontrolloni poshtë. 542 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Mund të jetë një fund i rremë atje. 543 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 Kam diçka, shef. 544 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Duket sikur po marrin pjesë darkën e tyre të provës së dasmës 545 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 në klubin e vendit. 546 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Shefi? - Le të shkojmë. 547 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 urime. 548 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 Sfida e dhjetë nga 13 vlen gjysmë milioni dollarë. 549 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të prisni derisa jeni thirrur për të dhënë një dolli 550 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 dhe pastaj shkatërroni sallën e dasmës, ndërsa këndonte "The Internationale". 551 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Çfarë? - Ne po përcaktojmë sasinë e shkatërrimit 552 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 në mënyrën e mëposhtme: Në të paktën 75 përqind e të gjithë qeramikës 553 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 ose objekte kristal në salla duhet të thyhet. 554 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Bastard! - Të paktën një nga të mrekullueshmet 555 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 qendra me lule duhet urinuar mbi. 556 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Nëse nuk jeni të njohur me Himni Ndërkombëtar Komunist, 557 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 tekstin do ta gjeni tek xhepi i majtë i xhaketës. 558 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Ti e di që po e bëja këtë për të. 559 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 Dhe për të je ti duhet ushtar! 560 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Ju keni kryer gjashtë krime. Çdo të ardhme me Shelby, 561 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 në të vërtetë, ndonjë e ardhme e paorganizuar rreth sodomisë rutinë, 562 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 tani varet nga ju duke e plotësuar të 13 sfidat. 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 E takova për herë të parë Elliot dy vjet më parë 564 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 dhe unë e dija menjëherë gjithçka duhej te dije per te... 565 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 se ai e bëri vajzën time të lumtur. 566 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Unë tashmë e ndjej se je si një djalë. 567 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Djali? - Bebe. 568 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 Fjalim! Fjalim! Fjalim! 569 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 Hajde! 570 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 Shelby, ka një jetë qe ti e meriton, 571 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 dhe ju betohem se do ta bëj çdo gjë për ta bërë atë të vërtetë. 572 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 Zotëri? 573 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Ai zotëri atje, ne jemi do të duhet të flas me të. 574 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Ka disa pyetje që na duhen për ta pyetur atë. me vjen keq... 575 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - Ne rregull. Më jep një minutë. - Po, zotëri. 576 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Ne do të presim. 577 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 Djali? 578 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Siguria e parkut, ata duan Michael. 579 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 Thonë se e ka ekspozuar veten për një vajzë në fushën e tenisit. 580 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Unë u thashë se do të flisni me ta. 581 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Të gjithë... - Majkëll? 582 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 le të pimë pijet jashtë ndërsa presim ushqimin tonë. 583 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 Të bëjmë? faleminderit. 584 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 Le të marrim vetëm njerëz jashtë këtu. 585 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Çfarë ndodhi? - Nuk e kam prekur as asgjë. 586 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Unë thjesht doja t'i tregoja asaj. 587 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - OK? Unë thjesht doja t'i tregoja asaj. - Është në rregull. 588 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 Ata do të më bëjnë të urinoj në një filxhan. 589 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Nuk e kam futur pilulën tre ditë. Në tre ditë. 590 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Do të jetë në rregull. - Jo. Horowitz do ta institucionalizojë atë 591 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 nëse ai nuk mund t'i besojë atij për të marrë ilaçet e tij. 592 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 Ata do të më bëjnë të kthehem në Bayview. Nuk dua të kthehem në Bayview, OK? 593 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 Më bëjnë të urinoj në një filxhan. 594 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Majkëll, bëhu gati të vraposh. Unë kam një ide. 595 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Gati për të vrapuar ... - Çohuni, o punëtorë, nga gjumi! 596 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Shko në shtëpi dhe merr pilulën. - Zotëri, mjafton. Zotëri? 597 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Eliot! - Po i blej kohë. 598 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 cfare po ben?! 599 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Qëndroni prapa! ne nuk duam kushdo që lëndohet! 600 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Hidhe poshtë. Le të flasim për të. - Qëndro aty. 601 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Shikoni larg. 602 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Thashë shiko larg... shiko larg tani! 603 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Oh, duhet të bësh shaka me mua. 604 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Lehtë. - Ky nuk po shkon askund. 605 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Lehtë. - Ky djalë është i imi. 606 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Lehtë! 607 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - Ndaloni aty! - Ndalo o bir kurve! 608 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Çfarë dreqin po bën? Hap derën. 609 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 Z. Brindle, ju e keni përfunduar kjo sfidë e fundit, 610 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 por ne kemi vërejtur se edhe ju jeni ende larg i shqetësuar me atë që njerëzit mendojnë për ju. 611 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Ju jeni ende duke u përmbajtur, ende duke u kapur pas një imazhi të vjetër të vetes. 612 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Por unë e bëra. - Kështu bëre. 613 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 Dhe tani sfida 11 nga 13 614 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 është të hapësh atë derë dhe të dorëzohesh te rojet e sigurisë. 615 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Çfarë? - Kështu thotë zhaba i artë. 616 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 Një krah trim bën një shpatë e shkurtër e gjatë. 617 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Çfarë duhet të bëj? 618 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 A është ky një dënim apo janë ne ende luajmë lojën? 619 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 Djema, duroni. Ai po vjen përreth. 620 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Duhet të bësh shaka me mua. 621 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 gjelin! 622 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Pra... gjërat sapo të erdhën? 623 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Oh, e kuptoj si është. 624 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Gjërat ndërtohen, të gjitha mut a personi kalon gjatë ditës. 625 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Të gjitha poshtërimet e vogla të vogla. 626 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Nuk kam ankesa. 627 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 A është politike? a keni ndjenjat për qeverinë? 628 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 A ju ka porositur dikush për të bërë këto gjëra? 629 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Unë nuk e thashë atë. 630 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 Më trego për zërin. 631 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Çfarë? 632 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Unë nuk thashë asgjë në lidhje me zërin. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 A sapo filloi të tregohej do te besh gjera sot? 634 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Si e dinit për zërin? 635 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Unë dua që ajo të regjistrohet nuk e kam dashur thuaj ndonjë gjë për zërin. 636 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Ka shumë vite që ka qenë atje. 637 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 Një pëshpëritje e vogël dhe më pas sot u bë ulërimë. 638 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Ti mendon se jam i çmendur. - Është një rastësi e pastër 639 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 që zërat që drejtojnë ju thatë të bëni 640 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 gjithë e errëta, pak sekrete gjërat që dëshironi të bëni gjithsesi? 641 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Çfarë kënaqësie keni marrë 642 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 nga shtyrja e asaj plake poshtë asaj shkallësh? 643 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Unë nuk e bëra atë. - Jo? 644 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 Dhe mendoj se nuk u djeg poshtë faltores hindu, ose! 645 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 Jo, nuk e bëra këtë. Nuk bëra asnjë nga këto. 646 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Pra, dikush tjetër po kalonte keq edhe dita? A jeni dy prej jush atje? 647 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 Unë... Unë... 648 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Më duhet të iki nga këtu. Unë dua një avokat. 649 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Përgjigje e mirë. 650 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hm... 651 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Unë isha vetëm atje. - Po? 652 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Kapiten, do të më pëlqente nëse mundem kaloj një moment vetëm me të. 653 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - A është kështu? - Kështu është. 654 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 Hej, hej! 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Zoti Brindle, ju jo duan ta bëjnë këtë. 656 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Më vjen keq, por po. Më duhet celulari im. 657 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - Lësho armën. - Lehtë, oficer. Lehtë. 658 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 Mos bëni asgjë marrëzi këtu. 659 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Lehtë. - Faleminderit. 660 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Më duhet një sekondë, të lutem. 661 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 Mbaj zjarrin. 662 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Shikoje atë, shiko atë. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Dërgojini në anën tjetër. - E ka peng! 664 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - Pranga veten. - Zoti Brindle. 665 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Uh... mbuloni veshët dhe gumëzhitni "Flamuri me yll". 666 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 Flisni me ne! 667 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Pra, ka një lojtar tjetër? Është dikush tjetër duke luajtur lojën? 668 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 Ka edhe një lojtar tjetër, po. 669 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Kjo është një rrudhë e vogël që ishim do të të vijë pranvera më vonë. 670 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Nuk mund të ndryshosh thjesht rregullat! - E dinit që kishte kufizime kohore. 671 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Kufiri juaj i fundit kohor është lojtari tjetër. 672 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Nëse ai përfundon sfidën 13 para jush, ai merr çmimin 673 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 dhe ju merrni 20 vjet për të shquar marifet që po tërheq tani. 674 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Vazhdo të gumëzhitësh! - Zoti Brindle, fol me ne. 675 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Ju duhet të dini se kundërshtari juaj është në lojë sfida 11 gjithashtu. Pikërisht atje me ju. 676 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Çfarë? Unë jam në 12 tani! 677 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Kjo nuk është një sfidë. Kjo nuk llogaritet si sfida 12. 678 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Por ju e manipuluat gjë në karrige! 679 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Ju sigurojmë se kemi pasur asnjë lidhje me këtë. 680 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Ju po e bëni këtë vetë. 681 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Ju nuk keni shumë e kohës, Brindle. 682 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 OK, këtë po e bëj vetë. 683 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Unë kam qenë vetëm gjatë gjithë ditës. Unë kam qenë vetëm gjatë gjithë jetës sime! 684 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - Zoti Brindle. - Djaloshi tjetër, 685 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 ai doli nga policia edhe stacionin? Jo, ai nuk e bëri. 686 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Ai nuk e bëri. Por unë do ta bëj. Pavarësisht se çfarë më hidhni, 687 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 E përtyp dhe unë pështyj dreqin! 688 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 Mut! 689 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - Është vetëm këmba e tij! - Shko, shko! 690 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - Lëviz, lëviz! - Hape! 691 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - Unë kam një goditje të qartë! - I thashë, ule poshtë! 692 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 Rruga e pasme! 693 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - Shko. Shko merre atë. - Shko, shko, shko! 694 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 Brindle... 695 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 do të më bëni të them "ngrijë"? 696 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 Çfarë po bën? 697 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Mendoni se kjo është një lojë? 698 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Ju qëlloheni, kjo do të ndodhë përfundoni argëtimin shumë shpejt. 699 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 Ngrije! 700 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Jo, nuk e di. 701 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Po, diçka po ndodh si mu në rrugë. 702 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Jo, do ta kontrolloj. Është sikur... Hej! 703 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - A je aty? A po shikon? - Çfarë dreqin? 704 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Pse nuk ma jep telefonin tim! - Thjesht largohu, burrë. 705 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Largohu. 706 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 E di që po shikon! 707 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Kam një telefon! Ju mundeni më telefononi në këtë telefon! 708 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 E di që nuk ke ndodhur vetëm aty. Ata ju dërguan, apo jo? 709 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 E di që je sfida ime e radhës! Më thuaj, çfarë duhet të bëj? 710 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Oh, thjesht dëshiron të shkosh në shtëpi. OK, ku e ke shtëpinë? 711 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 OK, hajde, hajde! 712 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Nëse nuk doni të gjendeni, ju thjesht nuk mund ta fik telefonin. 713 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Duhet të hiqni baterinë. 714 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Na jep një minutë. 715 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Pra, sikur të isha pjesë të këtij komploti, 716 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 pse do të isha i barabartë te ben pyetje? 717 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Edhe sikur të punonit për ta, ata do ta bënin ndoshta ju mban në errësirë. 718 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Ju ndoshta e dini një e dhjeta e asaj që di. 719 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Mjaft e drejtë, por, um... 720 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 në atë skenar, ti tashmë ke vdekur. 721 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Pra, pse të mos flasim? 722 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Por nëse, nga ana tjetër, 723 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 ka një, një në njëqind ka mundësi që unë të jem një polic i vërtetë 724 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 dhe ju po e mbani prapa informacionin 725 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 ndërsa ka një maniak atje jashtë duke i egër, 726 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 mirë, kjo do të të bënte një aksesor për... 727 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 nuk e di. Të fillojmë duke llogaritur akuzat? 728 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Një ditë u ktheva nga puna dhe zbulova se gruaja ime më kishte lënë ... 729 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 dhe vrau qenin tonë. 730 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 Dhe e hëngri pjesërisht. 731 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Tani, thjesht do të kesh të marr fjalën time për të, 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 që ishte plotësisht jashtë karakterit. 733 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 E shihni, kjo është e vërteta objektivi i lojës, 734 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 spektakli i transformimit. 735 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 Për të treguar se kushdo mund të shndërrohet në një përbindësh. 736 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Ju nuk dini asgjë në lidhje me lojën, po ju? 737 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Ti je thjesht një plak grua, apo jo? 738 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Ka mbaruar. me vjen shume keq. 739 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Keni nevojë për ndihmë? Ju doni që unë ta var atë? 740 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 OK. 741 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 Kjo është ajo? 742 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Nr. 743 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 dreqin. 744 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 Ndalo! 745 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Ndalo! 746 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Prisni! Ndalo! 747 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 Uu! 748 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Ky ishte njëqind dollarët më të lehtë ndonjëherë. A mund të bëjmë ndonjë gjë tjetër për ju? 749 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 Jo... 750 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Prisni! Ndalo! Ndalo! 751 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Prisni! Ndalo! Ndalo! 752 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Ndalo! Ndalo! 753 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Mos! 754 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 Ne jemi kthyer! Dhe ne kemi një njoftim shume i vecante! 755 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, prej katër minutash më parë, ju jeni një milioner! 756 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 urime. 757 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Tani kemi arritur një pikë në lojë ku na pëlqen të japim audiencën tonë 758 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 mundësinë për të pyetur garuesit tanë disa pyetje. a jeni gati? 759 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Shën Inna 57 thotë ai është shumë i impresionuar 760 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 me mënyrën se si jeni rritur këto orët e fundit... 761 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Nuk po luaj më! 762 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Ishte një lojë vetëm për argëtimi i dikujt, apo jo? 763 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 E kujt? nuk e di. 764 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Por ndonjëherë... 765 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Ndonjëherë mendoj se si pak njerëz në këtë planet 766 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 vendos vërtet gjithçka. 767 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Një për qind e një për qind. 768 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 Ato janë funksionale ekuivalent i perëndive. 769 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 Ata duhet të mërziten... 770 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Si përfundon? Kjo lojë? 771 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Trembëdhjetë është fundi. 772 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Trembëdhjetë nuk ndryshojnë kurrë. 773 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Disa garues mendojnë se munden largohu, por është një guaskë snuff. 774 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Ka vetëm një mënyrë për të përfunduar ato. 775 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 Ju lutemi këshillohuni të prisni vonesa për trenin 342 për në New Orleans... 776 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Më falni. - Hiq duart nga unë. 777 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 me vjen keq. me vjen keq. 778 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 E dëgjuat këtë? A keni një telefon? 779 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 Shikoje atë. 780 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Kush ka një telefon? - Celular? 781 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Mut. Je i çmendur? 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 Hej! 783 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 Çfarë nxitoni, shok? 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 785 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 Ata po vrasin njerëz. Më dëgjo mua. u largova. 786 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Mund të hiqni dorë gjithashtu. 787 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Çfarë jeni ju? 788 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 Ju e dini, duke penguar tuajin përparimin e kundërshtarit 789 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 mund të interpretohet si duke ndërhyrë në lojë. 790 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Po? Çfarë do të bëjë ai, hë? 791 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Çfarë do të bëjë ai do të jetë në krye çfarë ndodhi në atë rrugë? 792 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 A do të rrëzojë një aeroplan? Të hidhet në erë një shkollë e ndyrë? 793 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Trembëdhjetë është pak më shumë intime se kaq. 794 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 Dhe është e njëjtë për të gjithë lojtarët, duke përfshirë edhe ju. 795 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Të thashë që nuk do të luaj më. 796 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Sfida e fundit është vlen katër pikë... 797 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Babai. Babi! A jeni mirë? 798 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Çfarë ndodhi me ju? 799 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Kam pasur një ditë plot ngjarje. 800 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Dukesh sikur je gati për të mashtruar veten. 801 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Po? - Po. 802 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Ju jeni këtu? 803 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 Edhe ti je këtu. 804 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Më është mërzitur stomaku. Unë mendoj se unë hëngri diçka që ishte e keqe. 805 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Si ja kaloni? - Majkëll, çfarë po bën këtu? 806 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Mendova se thatë se do ta bënit shkoni në shtëpi dhe merrni pilulën tuaj. 807 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Po, mirë, më duhej të bëja disa gjëra. 808 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Çfarë gjërash? - Epo, unë isha me Marisol. 809 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol nga Kështjella e Hot Dog? - Po. 810 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Çfarë do të thotë që keni qenë "me" të? Si një takim? 811 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Po, si një takim. 812 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Ashtu si njerëzit vazhdojnë në filma, në rregull? Ne... OK? 813 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Çfarë filmi keni parë? - Nuk e mbaj mend. 814 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Nuk ju kujtohet? - Nuk është si fantashkencë, Elliot, 815 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 që mund të shkoja në një takim me dikë, ndonjëherë. OK? 816 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Çfarë ka në çantë, Michael? 817 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, çfarë është sfida 13? 818 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Duhet të më tregosh. Çfarë është sfida 13? 819 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 Duhet të... vrasin një anëtar të familjes. 820 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Kështu thanë ata, për të vrarë një anëtar të familjes. 821 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Shko në shtëpi, Michael. - Pse? Pse? Pra, mund të fitoni? 822 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Jo, jo, dua të fitoj. Unë dua fitoni diçka një herë! 823 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 Dua të fitoj një... 824 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Majkëll, e di që ke mundur të bëni gjithçka që ju kanë kërkuar 825 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 sepse nuk mendon për gjëra. 826 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Por ju po mendoni tani, apo jo? 827 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Mbani mend kur e përdorte babi një rrip me kurvar mbi mua? 828 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Po. Më kujtohen edhe gjëra të tjera. 829 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Më kujtohet se si ai ishte i përzemërt mbi ty kur ishe i vogel. 830 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Jo, nuk më kujtohet kur isha i vogel! 831 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Më kujtohet kur isha tetë vjeç dhe ai më goditi me një raketë tenisi. 832 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Pra, do ta qëlloni? 833 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Michael. Michael, ai më goditi edhe mua. E mbani mend kur e gërvishta makinën? 834 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Më ngroh pak zemrën kur e shoh dy prej jush duke treguar një iniciativë. 835 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - A i tregove? - Sigurisht që jo. 836 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Loja nuk është ajo në të cilën ishte dita ime, do ta them këtë. 837 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Duke hartuar idiotë si ju. 838 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 E kthyen në një shfaqje freak. 839 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Jezusi. - E keni luajtur lojën? 840 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Unë fitova. - I bëre të 13-at? 841 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Trembëdhjetë është më e vështira. 842 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Pak kërcim atje. -Kë vrave? 843 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Ajo ishte e vetmja butësi tek unë. 844 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Jezus! - Çfarë po thotë, Elliot? 845 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Po them nëna jote nuk ka vënë kurrë rripin e sigurimit. 846 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Majkëll, prit në dhomën tjetër. 847 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliot? - Prit në dhomën tjetër. 848 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Për të vërtetë? 849 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 OK. 850 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 Ajo lojë më shkatërroi. 851 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Unë kisha gjithçka më parë dhe asgjë më pas. 852 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 Më helmoi. 853 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Çdo qelizë nga ajo ditë e deri më sot. 854 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Por puna është, 855 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 E di që edhe sikur të kisha pasur dikë duke më thënë të gjitha këto gjëra atëherë, 856 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 nuk do të kishte rëndësi sepse Unë nuk do të kisha dëgjuar 857 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 më shumë se sa po dëgjoni tani. 858 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Por ka një gjë Unë mund të bëj për ju. 859 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Po? 860 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Mund t'ju pengoj të fitoni. - Si do ta bësh këtë? 861 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Oh... oh... oh... 862 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 863 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Epo, çfarë të bëjmë tani? 864 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Unë... bëra disa gjëra. 865 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Po, edhe unë. 866 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Nga e di që ju nuk do te me besh dicka? 867 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Pse të bëj diçka për ty? 868 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Ti je familja ime, Unë jam i juaji. Pra... 869 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 Njëri prej nesh mundet ende të fitojmë, nëse do të donim. 870 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Dëshironi të? 871 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Nr. 872 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 Le të shkojmë. 873 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Çfarë po bën? - Sapo marr çantën time. 874 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, vetëm lëre. - Më duhet të marr pilulat e mia. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Pse po e bën këtë? - Thjesht duhet t'i marrësh. 876 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Thjesht mbylleni me zinxhir. Vetëm... 877 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 Majk! Jezu Krishti! 878 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Do të jesh mirë. 879 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Shtypni shumë fort pikërisht atje. Shtypni këtu. 880 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 Ata thanë se mund të të blej një dasmë i pranishëm nëse do të kisha para. 881 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Nëse do të kisha para, mund të ... 882 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Unë dua vetëm të fitoj. 883 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 Një herë dua të fitoj. 884 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - E kuptoj. - Më vjen keq. 885 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Është në rregull. - Më vjen shumë keq! 886 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Eja këtu. - Ah! 887 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Ndalo! 888 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 - Unë dua të fitoj. - Ah! 889 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Ndalo! 890 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 me vjen keq. 891 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 Po, gjurmët e provave është kujdesur. 892 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Kolegët e mi nuk kanë asgjë. 893 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Jo, është shumë Hamleti këtu. 894 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Kjo është një shkelje e kushtet e marrëveshjes. 895 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Ju ndalohet të ndërhyni ose kërkoni origjinën e lojës. 896 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Kjo ju shpjegua. 897 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Gjithçka është rregulluar. Askush nuk është pas jush. 898 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Tani, nëse thjesht do të tërhiqesh, 899 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 ju ende mund të shkoni në shtëpi një fitues. 900 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 Ata do t'i marrin paratë. 901 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Unë jam thjesht një punonjës. Unë nuk jam asgjë. 902 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Ju jeni këtu. 903 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliot! Zoti im! ku jeni ju? Të kanë liruar? 904 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Babi tha se ishin ende duke pritur për të dëgjuar për lirimin me kusht, 905 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 por kur shkova në stacion, ata nuk kishte asnjë të dhënë për arrestimin tuaj. 906 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Çfarë po ndodh? 907 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Unë jam duke shkuar për në shtëpi tani. 908 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Gjithçka ka qenë drejtohet. Unë thjesht... 909 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Doja të dëgjoja zërin tënd. 910 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 Zoti im. Kjo është e gjitha unë mund të mendoj për të thënë. 911 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Po. 912 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Sikur gjërat të mos ishin të çmendura mjaft, thirri dikush 913 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 dhe më ofroi 6000 dollarë për të ngrënë një mizë. 914 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 cfare the? 915 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 Çfarë thashë? 916 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 po tallesh? 917 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Unë thashë dreq! Kjo është e turpshme. 918 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Dua të them, a mund ta imagjinoni? 919 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 Gjithsesi, më mirë të vazhdoj. 920 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Oh, dhe sigurisht që tashmë ka një tjetër devijimi që do të duhet të bëjmë. 921 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Duhet të ndalemi te xhaxhai im Louie's dhe merr kamerën e tij 922 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 sepse babai im, i cili është shumë krenar fotografia e tij, i ra aparati fotografik. 923 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Mos u tallni. Ju e di si shkon ai... 923 01:28:15,305 --> 01:29:15,464 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org