1 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 Sığırcık! 2 00:03:06,645 --> 00:03:08,145 Sığırcık. 3 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 Crawford seni ofisinde görmek istiyor. 4 00:03:13,902 --> 00:03:15,486 Teşekkürler bayım. 5 00:04:03,285 --> 00:04:04,785 Clarice. -Hey. 6 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 Hey, sonuna kadar geldim. 7 00:04:53,585 --> 00:04:55,586 Yani herhangi bir problem olmamalı yapabilseydin � 8 00:04:55,671 --> 00:04:57,171 - Crawford'u mu arıyorsun? -Evet efendim. 9 00:04:57,255 --> 00:04:59,632 Birkaç dakika içinde dönmeli. Neden ofisinde beklemiyorsun. 10 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Tamam. 11 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 Sonra sanırım kızarmaya başladılar. 12 00:05:57,566 --> 00:06:00,901 Sığırcık. Clarice M. 13 00:06:00,986 --> 00:06:03,237 -Günaydın. -Günaydın, Bay Crawford. 14 00:06:03,321 --> 00:06:06,073 Sizi rotadan çıkardığım için üzgünüm bu kadar kısa sürede. 15 00:06:06,783 --> 00:06:09,744 Eğitmenlerin bana iyi olduğunu söyledi. Sınıfınızın en üst çeyreği. 16 00:06:09,828 --> 00:06:13,289 Umarım. Henüz not göndermediler. 17 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 Bir iş geldi, ben de seni düşündüm. 18 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Gerçekten bir iş değil. Daha ilginç bir iş. 19 00:06:18,962 --> 00:06:21,589 -Otur. -Evet efendim. 20 00:06:22,758 --> 00:06:26,802 -Sizi UVA'daki seminerimden hatırlıyorum. -Evet. 21 00:06:26,887 --> 00:06:28,971 Hatırladığım gibi, beni oldukça zor ettin, 22 00:06:29,056 --> 00:06:31,682 Büro'nun sivil haklar kaydında Hoover yıllarında. 23 00:06:31,767 --> 00:06:34,643 -Sana bir "A." verdim. -A-eksi, efendim. 24 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 Bakalım. Çifte majör psikiyatri ve kriminoloji. 25 00:06:39,274 --> 00:06:42,568 Mezun magna. Reitzinger Kliniği'nde yaz stajı. 26 00:06:43,487 --> 00:06:45,196 Burada, mezun olduğunuzda, 27 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 benim için çalışmaya gelmek istiyorsun davranış biliminde. 28 00:06:48,408 --> 00:06:50,493 Evet. Çok efendim. Çok fazla. 29 00:06:51,995 --> 00:06:54,663 Röportaj yapıyoruz tüm seri katiller şimdi gözaltında 30 00:06:54,748 --> 00:06:56,540 psiko-davranışsal bir profil için. 31 00:06:56,625 --> 00:06:59,627 Çözülmemiş davalarda gerçek bir yardımcı olabilir. 32 00:06:59,711 --> 00:07:02,296 Çoğu bizimle konuşmaktan mutluluk duyuyor. 33 00:07:02,881 --> 00:07:04,423 Kolayca ürkütüyor musun, Starling? 34 00:07:05,008 --> 00:07:06,801 Henüz deđil efendim. 35 00:07:06,885 --> 00:07:09,720 Bak, en çok istediğimiz işbirliği yapmayı reddediyor. 36 00:07:09,805 --> 00:07:12,306 Bugün onun peşinden gitmeni istiyorum sığınmada. 37 00:07:12,933 --> 00:07:14,141 Konu kim? 38 00:07:14,226 --> 00:07:16,352 Psikiyatrist Hannibal Lecter. 39 00:07:16,978 --> 00:07:18,813 "Yamyam Hannibal." 40 00:07:19,397 --> 00:07:21,524 Onunla konuşmasını beklemiyorum ... 41 00:07:23,443 --> 00:07:25,820 ama denediğimizi söyleyebilmeliyim. 42 00:07:25,904 --> 00:07:29,031 Eğer işbirliği yapmayacaksa, Sadece düz raporlama istiyorum � 43 00:07:29,116 --> 00:07:31,075 nasıl görünüyor, hücresi nasıl görünüyor. 44 00:07:31,159 --> 00:07:34,787 Çizim mi, çizim mi? Eğer öyleyse, ne çiziyor? 45 00:07:38,542 --> 00:07:40,960 İşte Lecter'da bir, uh, dosya ... 46 00:07:43,505 --> 00:07:46,465 anketimizin bir kopyası, ve sizin için özel bir kimlik. 47 00:07:47,175 --> 00:07:49,760 Notunu masamda tut 0800 Çarşamba gününe kadar. 48 00:07:49,845 --> 00:07:51,345 Tamam. 49 00:07:52,556 --> 00:07:56,600 Pardon, efendim, ama neden aciliyet? 50 00:07:56,685 --> 00:07:58,853 Lecter hapiste uzun yıllardır. 51 00:07:58,937 --> 00:08:02,106 Bağlantı var mı ve Buffalo Bill arasında belki? 52 00:08:02,190 --> 00:08:04,024 Keşke olsaydı. 53 00:08:04,109 --> 00:08:05,943 Tüm dikkatini istiyorum Starling. 54 00:08:06,987 --> 00:08:08,112 Evet efendim. 55 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 Hannibal Lecter ile çok dikkatli olun. 56 00:08:11,199 --> 00:08:15,202 Sığınmadaki Dr. Chilton sona erecek onunla kullanılan tüm fiziksel prosedürler. 57 00:08:15,912 --> 00:08:19,456 Onlardan sapma herhangi bir nedenle. 58 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 Ve ona kişisel bir şey söylemeyeceksin, Sığırcık. 59 00:08:22,169 --> 00:08:24,879 İnan bana, istemiyorsun Hannibal Lecter kafanın içinde. 60 00:08:25,797 --> 00:08:28,549 Sadece işini yap, ama ne olduğunu asla unutma. 61 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 Ve bu nedir? 62 00:08:30,260 --> 00:08:32,720 Oh, o bir canavar. 63 00:08:32,804 --> 00:08:34,597 Saf psikopat. 64 00:08:35,182 --> 00:08:37,266 Birini yakalamak için çok nadir. 65 00:08:37,350 --> 00:08:40,978 Araştırma açısından bakıldığında, Lecter bizim en değerli varlığımız. 66 00:08:42,731 --> 00:08:44,231 İyi. 67 00:08:45,483 --> 00:08:48,110 Burada çok fazla dedektif bulduk, ama şunu söylemeliyim ki, 68 00:08:48,195 --> 00:08:50,863 Hiç birini çekici olarak hatırlayamıyorum. 69 00:08:52,949 --> 00:08:55,701 Bir gecede Baltimore'da olacak mısın? 70 00:08:55,785 --> 00:08:59,705 Çünkü burası oldukça eğlenceli bir şehir olabilir doğru rehberiniz varsa. 71 00:09:00,332 --> 00:09:03,375 Eminim burası harika bir şehir, Dr. Chilton, 72 00:09:03,460 --> 00:09:08,547 ama, benim talimatlarım konuşmak Lecter'e gidip bu öğleden sonra geri rapor verin. 73 00:09:08,632 --> 00:09:12,343 Anlıyorum. O zaman bunu çabuk yapalım. 74 00:09:12,427 --> 00:09:14,261 Elbette onu incelemeye çalıştık, 75 00:09:14,346 --> 00:09:17,223 ama çok fazla sofistike standart testler için. 76 00:09:17,307 --> 00:09:19,642 Ve, oh, benim, bizden nefret ediyor mu? 77 00:09:19,726 --> 00:09:21,727 Onun düşmanı olduğumu düşünüyor. 78 00:09:23,104 --> 00:09:26,148 Crawford çok zeki, seni kullanmıyor mu? 79 00:09:26,233 --> 00:09:30,653 -Ne demek istiyorsun, efendim? - Onu açmak için güzel, genç bir kadın. 80 00:09:30,737 --> 00:09:33,781 Lecter'ın hatta sekiz yılda bir kadın gördüm. 81 00:09:33,865 --> 00:09:37,284 Ve, oh, hiç tadı var mı, tabiri caizse. 82 00:09:37,994 --> 00:09:40,955 UVA'dan mezun oldum, Doktor. Bir cazibe okulu değil. 83 00:09:41,039 --> 00:09:43,666 İyi. O zaman yapabilmelisin kuralları hatırlamak. 84 00:09:47,212 --> 00:09:49,588 Cama dokunmayın. Cama yaklaşmayın. 85 00:09:49,673 --> 00:09:53,092 Ona yumuşak kağıttan başka bir şey vermiyorsun. Kalem veya tükenmez kalem yok. 86 00:09:53,176 --> 00:09:55,219 Gazetesinde zımba teli veya ataç yok. 87 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 Kayar gıda taşıyıcısını kullanın. İstisna yok. 88 00:09:57,847 --> 00:10:00,182 Sana bir şey iletmeye çalışırsa, kabul etmeyin. 89 00:10:00,267 --> 00:10:02,351 -Beni anlıyor musun? -Evet, anlıyorum, efendim. 90 00:10:03,979 --> 00:10:07,356 Sana göstereceğim neden bu tür önlemler konusunda ısrar ediyoruz. 91 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 8 Temmuz 1981 öğleden sonra, 92 00:10:10,193 --> 00:10:13,195 göğüs ağrılarından şikayet etti ve dispansere götürüldü. 93 00:10:13,280 --> 00:10:15,781 Ağızlığı ve kısıtlamaları bir EKG için çıkarıldı. 94 00:10:15,865 --> 00:10:18,617 Hemşire ona doğru eğildiğinde, bunu ona yaptı. 95 00:10:21,413 --> 00:10:26,083 Doktorlar çenesini sıfırlamayı başardılar, az ya da çok, gözlerinden birini koru. 96 00:10:26,167 --> 00:10:29,086 Nabzı hiç 85'in üzerine çıkmadı, 97 00:10:29,170 --> 00:10:31,171 dilini yediğinde bile. 98 00:10:32,090 --> 00:10:34,383 - Onu burada tutuyorum. -Dr. Chilton. 99 00:10:36,011 --> 00:10:40,306 Um, eğer Lecter onun düşmanı olduğunu düşünürse, 100 00:10:40,390 --> 00:10:44,101 o zaman, um, iyi, belki daha fazla şansımız olur eğer kendim girersem. 101 00:10:44,185 --> 00:10:46,186 Ne düşünüyorsun? 102 00:10:48,732 --> 00:10:52,443 Bunu önerebilirdin ve zamanımı kurtardı. 103 00:10:53,778 --> 00:10:57,906 Evet efendim, ama sonra � özleyecektim şirketinizin keyfi, efendim. 104 00:11:00,952 --> 00:11:03,162 İşini bitirdiğinde onu dışarı çıkar. 105 00:11:31,733 --> 00:11:33,817 Selam. Ben Barney. 106 00:11:33,902 --> 00:11:36,278 Camın yanına gitmediğini mi söyledi? 107 00:11:36,363 --> 00:11:39,448 -Evet yaptı. Clarice Starling. Mm-hı. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,659 Tanıştığımıza memnun oldum Clarice. İsterseniz montunuzu buraya asabilirsiniz. 109 00:11:42,744 --> 00:11:44,661 Ohh, teşekkürler. Yapacağım. 110 00:11:47,123 --> 00:11:49,708 Diğerlerini geçti - son hücre. 111 00:11:49,793 --> 00:11:51,502 Sen sağda kal. 112 00:11:54,047 --> 00:11:57,466 -Senin için bir sandalye koydum. -Oh evet. Çok iyi. Teşekkür ederim. 113 00:11:59,302 --> 00:12:02,304 İzliyor olacağım. İyi olacaksın. 114 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Selam. 115 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Senin pislik kokusunu alabiliyorum! 116 00:12:49,060 --> 00:12:52,479 -Günaydın. -Dr. Lecter, benim adım Clarice Starling. 117 00:12:52,564 --> 00:12:54,064 Seninle konuşabilir miyim? 118 00:12:54,858 --> 00:12:57,192 Sen Jack Crawford'lardan birisin, değil mi? 119 00:12:57,277 --> 00:12:58,861 Ben, evet. 120 00:12:59,946 --> 00:13:01,905 Kimlik bilgilerinizi görebilir miyim? 121 00:13:02,615 --> 00:13:04,116 Kesinlikle. 122 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Yaklaş lütfen. 123 00:13:14,335 --> 00:13:16,003 Yakından. 124 00:13:31,853 --> 00:13:36,315 Bu bir hafta içinde sona eriyor. Sen gerçek FBI değilsin, değil mi? 125 00:13:36,900 --> 00:13:39,276 Hâlâ akademide eğitim alıyorum. 126 00:13:40,487 --> 00:13:43,363 Jack Crawford bana bir stajyer mi gönderdi? 127 00:13:43,448 --> 00:13:47,201 Evet. Öğrenciyim. Senden öğrenmek için buradayım. 128 00:13:47,869 --> 00:13:51,038 Belki kendin karar verebilirsin bunu yapmaya yetecek kadar nitelikli olup olmadığımı. 129 00:13:51,122 --> 00:13:52,623 Mmm. 130 00:13:54,417 --> 00:13:57,586 Bu senin için çok kaygan, Ajan Starling. 131 00:14:01,090 --> 00:14:02,799 Sit. Lütfen. 132 00:14:10,141 --> 00:14:14,186 Şimdi söyle bana, Miggs sana ne dedi? 133 00:14:14,270 --> 00:14:16,688 Bir sonraki hücrede çoklu Miggs. 134 00:14:17,315 --> 00:14:20,317 Sana tısladı. Ne dedi? 135 00:14:21,694 --> 00:14:24,655 "Senin pisliğini koklayabilirim" dedi. 136 00:14:24,739 --> 00:14:26,240 Anlıyorum. 137 00:14:27,617 --> 00:14:29,618 Ben kendim yapamam. 138 00:14:38,586 --> 00:14:40,796 Evyan cilt kremi kullanıyorsunuz. 139 00:14:43,550 --> 00:14:46,218 Ve bazen L'Air du Temps giyiyorsunuz. 140 00:14:48,137 --> 00:14:49,888 Ama bugün değil. 141 00:14:51,933 --> 00:14:53,767 Bütün bu çizimleri yaptın mı, doktor? 142 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Ah. 143 00:14:56,479 --> 00:14:59,773 Bu Belvedere'den görülen Duomo. 144 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 Florence hakkında ne düşünüyorsunuz? 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,196 Tüm bu detaylar sadece bellekten mi, efendim? 146 00:15:06,281 --> 00:15:10,409 Hafıza, Ajan Starling, bir görüş yerine sahip olduğum şey. 147 00:15:10,493 --> 00:15:16,373 Belki bize borç vermek isterdin bu anket hakkındaki görüşünüz, efendim. 148 00:15:16,457 --> 00:15:19,251 Oh, hayır, hayır, hayır, hayır. 149 00:15:19,335 --> 00:15:21,086 İyi gidiyordun. 150 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 Saygılıydın ve nezakete açıktır. 151 00:15:24,382 --> 00:15:28,802 Güven oluşturdun Miggs hakkındaki utanç verici gerçeklerle ... 152 00:15:28,886 --> 00:15:32,848 Ve şimdi bu ... jambon elli segue Anketinize. 153 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 Yapmaz. 154 00:15:36,352 --> 00:15:38,687 Sadece senden buna bakmanı istiyorum Doktor. 155 00:15:38,771 --> 00:15:40,647 Ya yapacaksın ya da yapmayacaksın. 156 00:15:40,732 --> 00:15:44,568 Evet. Jack Crawford gerçekten çok meşgul olmalı 157 00:15:44,652 --> 00:15:47,237 eğer yardım alıyorsa öğrenci vücudundan. 158 00:15:47,322 --> 00:15:50,324 Bu yeniyi meşgul etmek için Buffalo Bill. 159 00:15:50,408 --> 00:15:52,784 Ne kadar yaramaz bir çocuk. 160 00:15:52,869 --> 00:15:56,538 Neden "Buffalo Bill" olarak adlandırıldığını biliyor musunuz? 161 00:15:56,623 --> 00:16:00,000 Lütfen söyle bana. Gazeteler söylemez. 162 00:16:01,044 --> 00:16:03,754 Kötü bir şaka olarak başladı City Homicide Şehrindeki oteller. 163 00:16:03,838 --> 00:16:07,924 Dediler ki, "Bu onun yumrularını cildi sever." 164 00:16:09,177 --> 00:16:13,013 Neden derilerini kaldırdığını düşünüyorsun, 165 00:16:13,097 --> 00:16:14,806 Ajan Starling? 166 00:16:14,891 --> 00:16:17,017 Acümenle beni heyecanlandır. 167 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 Onu heyecanlandırıyor. 168 00:16:19,646 --> 00:16:22,648 Çoğu seri katil bir çeşit kurbanlarından kupa. 169 00:16:23,441 --> 00:16:25,567 -Ben yapmadım. -Hayır. 170 00:16:25,652 --> 00:16:27,444 Hayır, sizinkini yediniz. 171 00:16:30,198 --> 00:16:32,282 Bunu şimdi gönder. 172 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Hmm. 173 00:16:58,893 --> 00:17:00,394 Ajan Starling. 174 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Beni parçalara ayırabileceğini düşünüyorsun Bu künt küçük araçla? 175 00:17:04,440 --> 00:17:07,401 Hayır. Ben � Bilginin olduğunu düşündüm � 176 00:17:07,485 --> 00:17:09,820 Çok hırslısın, değil mi? 177 00:17:09,904 --> 00:17:13,865 Bana neye benzediğini biliyorsun iyi çanta ve ucuz ayakkabı ile? 178 00:17:13,950 --> 00:17:15,450 Bir kaba gibi görünüyorsun � 179 00:17:16,119 --> 00:17:20,247 iyi fırçalanmış, acele bir rube biraz tadı var. 180 00:17:21,040 --> 00:17:23,417 İyi beslenme sana verildi biraz kemik uzunluğu, 181 00:17:23,501 --> 00:17:26,753 ama sen birden fazla nesil değilsin fakir beyaz çöplerden 182 00:17:26,838 --> 00:17:28,839 siz misiniz Ajan Starling? 183 00:17:28,923 --> 00:17:33,969 Ve bu çaresizce denediğin aksan saf Batı Virginia döken. 184 00:17:34,053 --> 00:17:36,555 Baban ne iş yapıyor? Kömür madencisi mi? 185 00:17:36,639 --> 00:17:38,181 Lambayı kokuyor mu? 186 00:17:38,266 --> 00:17:41,143 Ve oh, çocuklar seni ne kadar çabuk buldu � 187 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 tüm bu sıkıcı, yapışkan maçalar arabaların arka koltuklarında 188 00:17:44,897 --> 00:17:48,442 sadece hayal edebiliyorken dışarı çıkmak, bir yere gitmek, 189 00:17:48,526 --> 00:17:52,070 FBI'a kadar uzanıyor. 190 00:17:55,700 --> 00:17:57,367 Çok görüyorsun, Doktor. 191 00:17:58,536 --> 00:18:00,871 Ama gösterecek kadar güçlü müsün 192 00:18:00,955 --> 00:18:03,498 bu yüksek güçlü algı kendinize mi? 193 00:18:04,709 --> 00:18:07,210 Ne olmuş? Neden yapmıyorsun � Neden kendine bakmıyorsun 194 00:18:07,295 --> 00:18:09,629 ve gördüklerinizi yazınız? 195 00:18:10,590 --> 00:18:12,382 Ya da belki de korkuyorsun. 196 00:18:22,059 --> 00:18:25,061 Nüfus sayımı yapan kişi beni bir kez denemeye çalıştı. 197 00:18:25,146 --> 00:18:28,482 Karaciğerini bazı fasülyelerle yedim 198 00:18:28,566 --> 00:18:30,734 ve güzel bir Chianti. 199 00:18:39,660 --> 00:18:41,870 Şimdi okula geri dönüyorsun, küçük Starling. 200 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Uç, uç, uç. 201 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 Uç, uç, uç. 202 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Uç, uç, uç. 203 00:18:59,555 --> 00:19:02,724 Bileğimi ısırdım, böylece ölebilirdim. 204 00:19:02,809 --> 00:19:06,311 Kana bak! 205 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 --Anladım! 206 00:19:08,981 --> 00:19:11,149 Miggs! Seni aptal lanet! 207 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 Onu öldüreceğim! 208 00:19:15,571 --> 00:19:19,533 Ajan Starling! Geri gel! Ajan Starling! Ajan Starling! 209 00:19:19,617 --> 00:19:22,953 Sana böyle bir şey olmazdı. Keşif, benim için açıkçası çirkin. 210 00:19:23,037 --> 00:19:25,622 -O zaman bu testi benim için yap. -Hayır. Ama seni mutlu edeceğim. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,582 Sana bir şans vereceğim en sevdiğiniz şey için. 212 00:19:27,667 --> 00:19:30,335 -Ve bu ne, Doktor � -Gelişme elbette. Dikkatli dinle. 213 00:19:30,419 --> 00:19:33,255 Kendi içinize bakın, Clarice Starling. 214 00:19:33,339 --> 00:19:37,133 Git Bayan Mofet'i ara, yaşlı bir hastam � M-O-F-E-T. 215 00:19:37,218 --> 00:19:41,054 Git. Miggs'in tekrar başarabileceğini sanmıyorum Çılgın olmasına rağmen çok yakında. 216 00:19:41,138 --> 00:19:44,224 - Git şimdi! 217 00:20:24,265 --> 00:20:26,892 - Selam Bill. 218 00:20:28,811 --> 00:20:30,896 -Hey! -Baba! 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,063 Hey, Clarice. 220 00:20:33,983 --> 00:20:35,567 Merhaba kızım. 221 00:20:36,402 --> 00:20:40,071 -Bugün kötü adamlar buldun mu baba? -Melek yok. Bugün hepsi kaçtı. 222 00:20:40,156 --> 00:20:41,656 Ah, ateş et. 223 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 FBI! Eller yukarı! 224 00:21:03,387 --> 00:21:05,513 - Kıpırdama! -Arkanı dön. 225 00:21:05,598 --> 00:21:07,807 Eller arkadan. Başparmak havaya. 226 00:21:10,686 --> 00:21:12,979 - Sen öldün, Starling. 227 00:21:13,064 --> 00:21:15,148 -Johnson, iyi iş çıkardın. 228 00:21:15,232 --> 00:21:16,983 İyi giriş. İyi komutlar. 229 00:21:17,068 --> 00:21:19,027 -Başlangıç, tehlike alanın nerede? - Köşede efendim. 230 00:21:19,111 --> 00:21:20,487 - Köşeyi kontrol ettin mi? -Hayır, efendim. 231 00:21:20,571 --> 00:21:21,780 Ölmenizin nedeni budur. 232 00:21:21,864 --> 00:21:23,949 3-109. 233 00:21:24,033 --> 00:21:27,619 3-109. Kapı veya pencerelerin kırılması 234 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 girmek veya çıkmak için. 235 00:21:29,914 --> 00:21:31,998 Kural 4-048. 236 00:21:50,393 --> 00:21:52,936 Clarice. Telefon. Guru. 237 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 -Crawford? -Evet. 238 00:21:54,105 --> 00:21:55,105 Teşekkürler, Ardelia. 239 00:21:55,189 --> 00:21:57,941 -Sığırcık? -Bayım. 240 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 Miggs öldü. 241 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Ölü? 242 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Nasıl? 243 00:22:04,490 --> 00:22:07,742 Düzenli olarak duyulan Lecter ona fısıldadı öğleden sonra ve Miggs ağlıyor. 244 00:22:07,827 --> 00:22:10,453 Onu yatak kontrolünde buldular. Kendi dilini yutmuştu. 245 00:22:13,541 --> 00:22:14,582 Sığırcık? 246 00:22:14,667 --> 00:22:17,043 Evet. Ben still Hala buradayım, efendim. 247 00:22:17,128 --> 00:22:20,088 Ben sadece � Bu konuda nasıl hissedeceğimi bilmiyorum. 248 00:22:20,673 --> 00:22:24,092 Bu konuda hiçbir şey hissetmenize gerek yok. Lecter kendini eğlendirmek için yaptı. 249 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Bak, bugün çirkinleştiğini biliyorum, ama � 250 00:22:27,430 --> 00:22:31,141 Sonunda bir isimden bahsetti: bir Mofet. 251 00:22:31,225 --> 00:22:32,976 Onu takip eden var mı? 252 00:22:33,060 --> 00:22:37,230 Ah, Lecter en çok değiştirdi ya da yok etti yakalamadan önce hastalarının geçmişinin 253 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 böylece Mofet adında kimsenin kaydı yok. 254 00:22:39,316 --> 00:22:45,196 Ama, um, "kendin" referansını düşündüm Lecter için çok hokeydi. 255 00:22:45,281 --> 00:22:48,033 Ben de düşündüm, o Baltimorelu, 256 00:22:48,117 --> 00:22:52,871 ve telefon defterine baktım, ve bir Kişisel Depolama alanınız var 257 00:22:52,955 --> 00:22:55,498 Baltimore şehir merkezinin hemen dışında, efendim. 258 00:22:57,668 --> 00:23:01,713 Ünite 31 10 yıllığına kiralandı, 259 00:23:01,797 --> 00:23:03,548 tam ön ödemeli. 260 00:23:03,632 --> 00:23:05,759 Sözleşme adındaydı 261 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 ... Bayan Hester Mofet. 262 00:23:09,889 --> 00:23:12,515 1980'den beri burada kimse yok mu? 263 00:23:12,600 --> 00:23:14,851 Bildiğim kadarıyla değil. 264 00:23:14,935 --> 00:23:18,772 Gizlilik büyük bir endişe kaynağıdır müşterilerime. 265 00:23:18,856 --> 00:23:21,649 Evet. Hiçbir şey rahatsız etmeyeceğim. Söz veriyorum. 266 00:23:21,734 --> 00:23:23,985 Siz farkına varmadan burada olacağım. 267 00:23:24,070 --> 00:23:25,361 --Yardımcı olabilir miyim? 268 00:23:25,446 --> 00:23:28,573 Evet gerçekten. Yapamam � 269 00:23:32,745 --> 00:23:33,745 Sıkışmış. 270 00:23:34,497 --> 00:23:36,581 Yarın oğlumla birlikte dönebilirsin. 271 00:23:36,665 --> 00:23:40,126 - Ondan ne haber? 272 00:23:40,211 --> 00:23:42,420 Şoförümden size yardım etmesini isterdim, 273 00:23:42,505 --> 00:23:44,839 ama fiziksel emekten nefret ediyor. 274 00:23:45,800 --> 00:23:47,550 Sağ. 275 00:23:47,635 --> 00:23:50,428 Sadece burada kal. Bir dakikaya dönerim. 276 00:24:21,836 --> 00:24:24,045 --Stuck. 277 00:24:24,130 --> 00:24:26,506 - El fenerini bana verin efendim. 278 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Ah. 279 00:24:38,727 --> 00:24:42,105 Um, eğer bu kapı düşerse veya � 280 00:24:42,189 --> 00:24:44,190 başka herhangi bir şey, 281 00:24:44,275 --> 00:24:48,153 ah, bu sayı Baltimore saha ofisimiz için. 282 00:24:48,737 --> 00:24:52,657 Şimdi, benimle olduğunuzu biliyorlar. Bir şey olursa onları çağırırsınız. 283 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 Evet, Bayan Starling. 284 00:24:58,205 --> 00:24:59,622 --Ow! 285 00:27:25,561 --> 00:27:28,104 Clarice, senin için yolu temizledim. 286 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 -Kendini izle. -Tamam. Teşekkürler. 287 00:27:30,733 --> 00:27:34,193 "Hester Mofet." Bu bir anagram, değil mi Doktor? 288 00:27:35,279 --> 00:27:38,239 "Hester Mofet." "Geri kalanım." 289 00:27:38,824 --> 00:27:42,785 "Geri kalanımı özledim." Yani o garajı kiraladın mı? 290 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 Teşekkür ederim. 291 00:28:20,574 --> 00:28:21,991 Kanamanız durdu. 292 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 Nasıl yaptın � 293 00:28:27,581 --> 00:28:29,415 Önemli değil. 294 00:28:29,500 --> 00:28:31,751 Bu sadece bir çizik. 295 00:28:32,503 --> 00:28:34,754 Dr. Lecter, başı o şişede kim? 296 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Neden bana Buffalo Bill'i sormuyorsun? 297 00:28:38,175 --> 00:28:40,009 Neden onun hakkında bir şey biliyor musun? 298 00:28:40,094 --> 00:28:44,013 Dava dosyasını gördüm. Bunu benim için alabilirsin. 299 00:28:44,098 --> 00:28:47,475 Neden Bayan Mofet hakkında konuşmuyoruz? Onu bulmamı istedin. 300 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 Gerçek adı Benjamin Raspail. 301 00:28:52,398 --> 00:28:55,942 Eski bir hastam romantik ekleri olan 302 00:28:56,026 --> 00:28:58,736 egzotik diyelim. 303 00:28:59,446 --> 00:29:00,947 Onu ben öldürmedim, sizi temin ederim. 304 00:29:01,031 --> 00:29:03,533 Sadece onu sakladım onu bulduğum kadar 305 00:29:03,617 --> 00:29:06,119 üç randevuyu kaçırdıktan sonra. 306 00:29:06,203 --> 00:29:09,414 Ama ... eğer onu öldürmediysen, o zaman kim yaptı efendim? 307 00:29:09,498 --> 00:29:12,834 Kim söyleyebilir? Gerçekten onun için en iyi şey. 308 00:29:12,918 --> 00:29:15,336 Terapisi hiçbir yere gitmiyordu. 309 00:29:15,421 --> 00:29:19,215 Onun elbisesi, ah, makyaj � 310 00:29:19,299 --> 00:29:21,008 Raspail bir travesti miydi? 311 00:29:21,093 --> 00:29:23,553 Hayatta? Oh hayır. 312 00:29:23,637 --> 00:29:25,930 Bahçe çeşitliliği manik-depresif. 313 00:29:26,014 --> 00:29:27,849 Sıkıcı. Çok sıkıcı. 314 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Hayır hayır. Sadece onu düşün bir çeşit deney olarak, 315 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 yavru kuş katili dönüşümde ilk çaba. 316 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Onu görünce nasıl hissettin, Clarice? 317 00:29:37,943 --> 00:29:42,572 Önce korktum, sonra ... canlandı. 318 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Jack Crawford kariyerinize yardım ediyor, değil mi? 319 00:29:45,451 --> 00:29:48,286 Görünüşe göre seni seviyor ve sen de onu seviyorsun. 320 00:29:49,037 --> 00:29:50,955 Bunun hakkında hiç düşünmedim. 321 00:29:51,039 --> 00:29:54,083 Sence Jack Crawford cinsel olarak seni istiyor? 322 00:29:54,168 --> 00:29:55,710 Doğru, çok daha yaşlı, 323 00:29:55,794 --> 00:30:00,673 ama sizce senaryoları görselleştiriyor, borsalar, lanet olası? 324 00:30:03,552 --> 00:30:05,261 Bu beni ilgilendirmiyor, Doktor. 325 00:30:05,345 --> 00:30:08,848 Ve açıkçası, bu � bu tür bir şey dedi Miggs. 326 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 Artık değil. 327 00:30:19,985 --> 00:30:21,652 Teşekkürler Barney. 328 00:30:25,532 --> 00:30:27,533 Çizimlerinize ne oldu? 329 00:30:29,244 --> 00:30:31,787 Ceza, görüyorsun. Miggs için. 330 00:30:31,872 --> 00:30:33,581 Tıpkı o İncil programı gibi. 331 00:30:33,665 --> 00:30:36,709 Terkettiğinde, ses seviyesini yükseltirler. 332 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 Dr. Chilton küçük işkencelerinden hoşlanıyor. 333 00:30:40,964 --> 00:30:43,216 "Dönüşüm" ile ne demek istediniz? Doktor? 334 00:30:52,392 --> 00:30:54,977 Bu odada bulundum sekiz yıldır Clarice ... 335 00:30:56,104 --> 00:30:59,315 ve biliyorum ki asla, asla Hayattayken beni dışarı çıkar. 336 00:31:00,275 --> 00:31:02,485 İstediğim bir manzara. 337 00:31:02,569 --> 00:31:06,489 Bir pencere istiyorum bir ağaç, hatta su görebiliyorum. 338 00:31:06,573 --> 00:31:10,326 Federal bir kurumda olmak istiyorum Chilton'dan çok uzakta. 339 00:31:10,410 --> 00:31:12,912 "Yavru katil" ile ne demek istediniz? 340 00:31:12,996 --> 00:31:14,872 Tekrar öldürüldüğünü mü söylüyorsun? 341 00:31:14,957 --> 00:31:18,376 Sana teklif ediyorum Buffalo Bill'de psikolojik bir profil 342 00:31:18,460 --> 00:31:20,711 dava kanıtlarına dayanarak. 343 00:31:25,968 --> 00:31:28,344 Onu yakalamana yardım edeceğim Clarice. 344 00:31:35,143 --> 00:31:37,270 Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 345 00:31:38,188 --> 00:31:40,982 Söyle bana hastasını kestiren doktor. 346 00:31:41,066 --> 00:31:43,901 Bekleyenler için iyi şeyler. 347 00:31:43,986 --> 00:31:45,528 Bekledim Clarice. 348 00:31:45,612 --> 00:31:48,447 Ama ne kadar süre yapabilirsin Jackie çocuk bekler misin? 349 00:31:49,032 --> 00:31:54,245 Küçük Billy'miz zaten bir sonraki özel bayanı arıyor. 350 00:32:57,351 --> 00:32:58,976 Hey, küçük cheeper. 351 00:33:07,736 --> 00:33:09,945 Hemen orada olacağım. 352 00:33:17,663 --> 00:33:19,747 Lanet olası. 353 00:33:29,049 --> 00:33:30,091 Lanet � Geez. 354 00:33:36,139 --> 00:33:38,391 Sana bu konuda yardımcı olabilir miyim? 355 00:33:39,059 --> 00:33:40,893 - Yapar mısın? -Elbette. 356 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 -Teşekkür ederim. -Her şey yolunda. 357 00:33:43,855 --> 00:33:46,190 - Biraz engelli görünüyorsun. -Evet. 358 00:33:46,858 --> 00:33:49,151 Buraya kadar geldim. Sadece kamyona binemiyorum. 359 00:33:49,236 --> 00:33:51,237 Alabileceğim tüm yardımı kullanabilirim. Sadece tut. 360 00:33:51,321 --> 00:33:52,738 - Yukarı. - Tamam. 361 00:33:52,823 --> 00:33:55,157 Evet. Sadece indirin. Bu iyi. 362 00:33:55,242 --> 00:33:58,744 Uh, kamyona bin, ve bunu sonuna kadar itmek istiyorum. 363 00:33:59,871 --> 00:34:02,331 -Buna gerçekten minnettarım. Teşekkür ederim. -Tamam. Evet. 364 00:34:02,416 --> 00:34:05,418 Teşekkür ederim. � Şimdi sonuna kadar itin. 365 00:34:06,920 --> 00:34:08,796 Tamam. Bu iyi mi? 366 00:34:08,880 --> 00:34:12,049 -Evet bu iyi. Bu harika. -Ah � 367 00:34:12,134 --> 00:34:14,009 -Bu harika. -Tamam. 368 00:34:14,094 --> 00:34:18,764 -Hey, diyelim, 14 beden hakkında mısın? -Afedersiniz? 369 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 İyi. 370 00:34:59,473 --> 00:35:00,973 Oh iyi. 371 00:35:02,267 --> 00:35:03,768 İyi. 372 00:35:18,533 --> 00:35:20,868 --Ambar! 373 00:35:31,630 --> 00:35:33,839 --Sığırcık! 374 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 Dışarıda. Hadi gidelim. 375 00:35:39,554 --> 00:35:42,389 Cindy! Starling için ringde! Hadi gidelim! 376 00:35:50,982 --> 00:35:52,566 -FBI! Bekle! - Orada tut! 377 00:35:52,651 --> 00:35:55,611 Eyerlemek. Tarla ekipmanınızı paketleyin. Hareket ediyorsun. Crawford ile gidiyorsun. 378 00:35:55,695 --> 00:35:57,780 -Nerede? Batı Virginia'da bir kızın cesedini buldular. 379 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Suda bir hafta oldu. Buffalo Bill tipi bir duruma benziyor. 380 00:36:12,838 --> 00:36:15,881 Onları üç gün canlı tutar. Nedenini bilmiyoruz. 381 00:36:15,966 --> 00:36:19,134 Tecavüz kanıtı yok veya ölümden önce fiziksel istismar. 382 00:36:19,219 --> 00:36:21,887 Orada gördüğünüz tüm sakatlama ölüm sonrası. 383 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 Tamam. Üç gün. 384 00:36:24,724 --> 00:36:28,060 Sonra onları vuruyor, kaplıyor, ve onları döker � 385 00:36:28,144 --> 00:36:30,187 her beden farklı bir nehirde. 386 00:36:30,272 --> 00:36:33,357 Su bizi terk ediyor hiçbir iz kanıtı yok. 387 00:36:33,441 --> 00:36:35,943 Bu Frederica Bimmel, ilki. 388 00:36:36,027 --> 00:36:39,071 Vücudu sadece kilo vermekte zorlandı, 389 00:36:39,155 --> 00:36:41,949 yani aslında bulunan üçüncü kızdı. 390 00:36:42,033 --> 00:36:44,034 Ondan sonra tembelleşti. 391 00:36:46,454 --> 00:36:49,039 Tamam. Bakalım. 392 00:36:49,624 --> 00:36:51,500 Kızların kaçırıldığı daireler. 393 00:36:51,585 --> 00:36:53,460 Cesetlerinin bulunduğu oklar. 394 00:36:53,545 --> 00:36:57,131 Bu yenisi bugün burada yıkandı. 395 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Elk Nehri, Batı Virginia. 396 00:37:18,320 --> 00:37:20,321 Onlara bak Starling. Bana ne gördüğünü söyle. 397 00:37:22,282 --> 00:37:23,908 O beyaz bir erkek. 398 00:37:23,992 --> 00:37:26,744 Seri katiller avlanma eğilimindedir kendi etnik grupları içinde. 399 00:37:26,828 --> 00:37:28,746 Um, o bir serseri değil. 400 00:37:28,830 --> 00:37:32,082 Bir yerlerde kendi ... evi var, bir daire değil. 401 00:37:32,709 --> 00:37:36,045 -Neden? - Onlarla ne yaparsa mahremiyet alır. 402 00:37:36,129 --> 00:37:38,088 30'lu veya 40'lı yaşlarında. 403 00:37:38,173 --> 00:37:43,385 Gerçek fiziksel gücü var, yaşlı bir adamın kendini kontrol etmesi ile birleşti. 404 00:37:43,470 --> 00:37:45,679 Dikkatli, kesin. 405 00:37:46,848 --> 00:37:49,433 Ve asla dürtüsel değil. Asla durmayacak. 406 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 Neden olmasın? 407 00:37:52,938 --> 00:37:56,440 Şimdi onun için gerçek bir tadı var, ve işinde daha iyi oluyor. 408 00:37:58,109 --> 00:38:00,945 Fena değil Starling. Sorular? 409 00:38:01,571 --> 00:38:06,450 Evet efendim. Um, hiç bir şeyden bahsetmedin raporumda yer alan bilgiler hakkında 410 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 veya Dr. Lecter'in önerisi, efendim. 411 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 Düşünüyorum. 412 00:38:10,622 --> 00:38:12,873 Bu yüzden beni oraya gönderdin, değil mi? 413 00:38:13,959 --> 00:38:15,918 Buffalo Bill'den yardım almak için mi, efendim? 414 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 Eğer durum buysa, o zaman ben sadece � 415 00:38:22,342 --> 00:38:24,677 Keşke üzerinde olsaydım, hepsi bu. 416 00:38:24,761 --> 00:38:27,221 Seni oraya gönderirsem gerçek bir gündemle, 417 00:38:27,305 --> 00:38:29,223 Lecter bunu anında bilirdi. 418 00:38:29,307 --> 00:38:32,059 Seninle oynayacaktı, sonra taşa döndü. 419 00:39:06,302 --> 00:39:09,680 Affedersiniz, Şerif Perkins. Bunlar FBI halkı. 420 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 Şerif Perkins. Jack Crawford, FBI. 421 00:39:12,600 --> 00:39:14,893 Özel Ajan Terry, Ajan Starling. 422 00:39:15,645 --> 00:39:17,771 Davet edilmeyi takdir ediyoruz kendi yetki alanınıza. 423 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 Seni aramadım. O biriydi devlet avukatlık bürosundan. 424 00:39:21,443 --> 00:39:23,485 Seni her nezaketle uzatacağız, ama şimdi ben � 425 00:39:23,570 --> 00:39:25,612 Şerif. 426 00:39:25,697 --> 00:39:27,823 Bu tür seks suçlarının belirli yönleri vardır 427 00:39:27,907 --> 00:39:30,409 En kısa zamanda özel olarak tartışırdım. 428 00:39:30,493 --> 00:39:32,202 Ne demek istediğimi biliyorsun? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,564 --Oscar. 430 00:41:23,648 --> 00:41:25,524 - Şapelden Dr. Akin'i getir. - Evet efendim. 431 00:41:25,608 --> 00:41:27,442 Starling, geri geldik. 432 00:41:27,527 --> 00:41:30,154 Lamar'a gelmesini söyle müziğini çalmayı bitirdiğinde. 433 00:41:30,238 --> 00:41:33,365 - Evet, bir dakika içinde göndereceğiz. 434 00:41:34,909 --> 00:41:37,661 - need Altı yönlü bir bağlantıya ihtiyacım var. 435 00:41:37,745 --> 00:41:40,414 Chicago, Detroit � Ne? Ne? 436 00:41:45,170 --> 00:41:46,962 Affedersiniz. 437 00:41:47,046 --> 00:41:48,714 Affedersiniz beyler. 438 00:41:48,798 --> 00:41:52,593 Siz memurlar ve beyler, şimdi dinleyin. Onun için yapmamız gereken şeyler var. 439 00:41:52,677 --> 00:41:54,469 Hepinizin onu bu kadar ileriye götürdüğünüzü biliyorum 440 00:41:54,554 --> 00:41:56,513 ve milletinin sana teşekkür edeceğini eğer yapabilirlerse 441 00:41:56,598 --> 00:42:00,017 senin iyiliğin için ve hassasiyetiniz. 442 00:42:00,101 --> 00:42:02,186 Ama şimdi, lütfen, şimdi devam et ve onunla ilgilenelim. 443 00:42:03,813 --> 00:42:05,230 Şimdi git. 444 00:42:08,610 --> 00:42:10,819 - Teşekkür ederim. 445 00:42:13,615 --> 00:42:15,490 Teşekkür ederim. 446 00:42:16,618 --> 00:42:18,243 Tamam iyi. 447 00:42:26,294 --> 00:42:28,921 Evet bu doğru. Batı Vir � Evet. Elk Nehri. 448 00:42:29,005 --> 00:42:30,964 İletim için hazır olun. 449 00:42:34,969 --> 00:42:36,261 Ray. 450 00:42:48,650 --> 00:42:51,109 Doktor, Lamar, ona bir bakalım. 451 00:43:08,044 --> 00:43:10,629 - İsa. 452 00:43:16,886 --> 00:43:18,053 Tamam Starling. 453 00:43:23,434 --> 00:43:24,434 Bill. 454 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 Yıldız şekilli kontak girişi yarası 455 00:43:43,162 --> 00:43:45,330 sternum üzerinde. 456 00:43:47,375 --> 00:43:49,501 Um, namlu damgası üstte. 457 00:43:49,585 --> 00:43:51,837 - Yanlış ölüm. - Yanlış ölüm. 458 00:43:53,298 --> 00:43:56,091 Gitmek zorunda kalacak Claxton'daki eyalet patoloğuna. 459 00:43:56,175 --> 00:44:00,012 O servise geri dönsem iyi olur. Lamar sana yardım edecek. 460 00:44:00,888 --> 00:44:04,141 - Yüce Lord. 461 00:44:06,811 --> 00:44:08,895 Başka ne görüyorsun, Starling? 462 00:44:10,064 --> 00:44:12,524 Yerel değil. 463 00:44:13,735 --> 00:44:16,278 Kulakları üç kez delinmiş, ve işte, ah � 464 00:44:17,280 --> 00:44:20,574 Uh, parlak oje. Bana kasaba gibi geliyor. 465 00:44:26,539 --> 00:44:29,624 Tırnaklarının ikisi kırıldı, ve işte, ah � 466 00:44:30,335 --> 00:44:32,836 altında kir ya da kum var. 467 00:44:32,920 --> 00:44:35,297 Görünüşe göre yolunu tutmaya çalışıyor bir şey aracılığıyla. 468 00:44:36,466 --> 00:44:39,176 Ray, dişlerinin resimlerini çek. Onları Kayıp Şahıslara fakslayacağız. 469 00:44:39,260 --> 00:44:40,761 Sağ. 470 00:44:50,104 --> 00:44:51,605 Bir tane daha yapalım. 471 00:45:00,365 --> 00:45:02,366 Boğazında bir şey var. 472 00:45:03,826 --> 00:45:05,702 Bir su vücuttan çıktığında, 473 00:45:05,787 --> 00:45:08,705 birçok kez var, yaprakları ve ağızda şeyler. 474 00:45:40,071 --> 00:45:43,115 Bu nedir, bir çeşit tohum kabuğu? 475 00:45:43,783 --> 00:45:46,159 Hayır, efendim. Bu bir böcek kozası. 476 00:45:46,953 --> 00:45:49,663 Ama alabilecek bir yol yok orada böyle aşağı. 477 00:45:49,747 --> 00:45:52,165 Birisi onu itmediği sürece olmaz. 478 00:45:54,794 --> 00:45:56,920 Onu ters çevirdiğimizde yazdırması daha kolay olacak. 479 00:45:57,004 --> 00:46:00,298 -Lamar, bana bu konuda yardım eder misin? -Evet, efendim, yapacağım. 480 00:46:04,512 --> 00:46:06,096 Ooh, Jack. 481 00:46:07,098 --> 00:46:08,515 -Bunlardan ne yapıyorsun? Hmm. 482 00:46:08,599 --> 00:46:11,685 Diğer kurbanlardan farklı konfigürasyon. Yakın çekimler yapın. 483 00:46:11,811 --> 00:46:13,645 Kurbanın derisi şu anda çıkarıldı 484 00:46:13,729 --> 00:46:16,857 iki büyük elmas şeklindeki bölümde kalçaların üstünde. 485 00:46:16,941 --> 00:46:20,193 Stellate çıkış yara seviyesi veya üçüncü torasik omurlar, 486 00:46:20,278 --> 00:46:23,363 yaklaşık altı inç sağ omuz bıçağından. 487 00:46:23,448 --> 00:46:24,865 Sığırcık. 488 00:46:25,908 --> 00:46:29,369 Ne zaman sh Şerifi söylediğimde bir kadının önünde konuşmamalıyız, 489 00:46:29,454 --> 00:46:31,455 seni gerçekten yaktı, değil mi? 490 00:46:31,539 --> 00:46:34,332 Sadece dumandı, Starling. Ondan kurtulmak zorunda kaldım. 491 00:46:35,209 --> 00:46:39,504 Önemli, Bay Crawford. Polisler nasıl davranacağınızı görmek için size bakıyorlar. 492 00:46:39,589 --> 00:46:42,090 -Fark eder, önemi var. - Nokta alındı. 493 00:46:48,514 --> 00:46:50,682 Bilekler çevresinde bulunan bağ işaretleri, 494 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 ayak bileklerinin etrafında değil. 495 00:46:52,810 --> 00:46:55,562 Bu, deri örtüsünün ölüm sonrası idi. 496 00:47:19,295 --> 00:47:22,547 - Zaman, Yastık. Benim hareketim. - Adil değil. Onu ürünle besledin. 497 00:47:22,632 --> 00:47:25,008 Zor noogiler. Hala benim sıram. 498 00:47:26,302 --> 00:47:28,011 Güzel ve yavaş bebeğim. 499 00:47:28,095 --> 00:47:30,805 Böcek adamlarınızdan birini hareket ettirirse, bu hala önemli mi? 500 00:47:33,267 --> 00:47:35,560 Tabii ki önemli. Nasıl oynuyorsun? 501 00:47:36,687 --> 00:47:37,687 Ajan Starling? 502 00:47:39,440 --> 00:47:41,483 Bu nereden geldi? 503 00:47:42,109 --> 00:47:43,610 Neredeyse lapa. 504 00:47:43,694 --> 00:47:45,904 Yumuşak damak arkasında bulundu bir cinayet kurbanı. 505 00:47:45,988 --> 00:47:48,156 Ceset Elk Nehri'ndeydi Virginia Şehrindeki oteller. 506 00:47:48,241 --> 00:47:51,409 -Bu Buffalo Bill, değil mi? - Korkarým sana bundan daha fazlasını söyleyemem. 507 00:47:51,494 --> 00:47:52,827 Bunu radyoda duyduk. 508 00:47:52,912 --> 00:47:55,205 Bu demek oluyor ki, Gerçek cinayet davasından bir ipucu? 509 00:47:55,289 --> 00:47:58,291 -Güzel! -Aldırma ona. Doktora değil. 510 00:47:58,918 --> 00:48:02,128 Sphingid keratomisi belki. 511 00:48:02,213 --> 00:48:04,297 Evlat, o büyük bir enayi. 512 00:48:05,174 --> 00:48:09,052 Tamam. Morfolojiyi kontrol edelim. 513 00:48:13,391 --> 00:48:16,685 HI-hı. HI-hı. 514 00:48:17,812 --> 00:48:20,230 Algılamadığınızda ne yaparsınız, Ajan Starling? 515 00:48:21,440 --> 00:48:24,484 Öğrenci olmaya çalışın Dr. Pilcher. 516 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 Hiç dışarı çıktın çizburger ve bira için? 517 00:48:28,698 --> 00:48:30,657 Eğlenceli ev şarabı? 518 00:48:30,741 --> 00:48:32,701 Bana vuruyor musun, Doktor? 519 00:48:33,536 --> 00:48:35,412 -Evet. -Anladım. 520 00:48:35,496 --> 00:48:37,831 -Ne buldun, Roden? -Agent Starling. 521 00:48:38,541 --> 00:48:41,543 Bay Acherontia styx ile tanışın. 522 00:48:41,627 --> 00:48:43,044 Tuhaf. 523 00:48:43,129 --> 00:48:46,172 Arkadaşları tarafından daha iyi bilinir ölümün güvesi gibi. 524 00:48:46,257 --> 00:48:49,175 -Ve nereden geliyor? - Tuhaf olan bu. 525 00:48:49,260 --> 00:48:50,927 -Sadece Asya'da yaşıyorlar. -Asya? 526 00:48:51,012 --> 00:48:53,805 Bu ülkede, ithal yumurtalardan özel olarak yetiştirilir. 527 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 Biri bu adamı büyüttü. Ona bal ve nighthade besle. 528 00:48:57,226 --> 00:48:58,727 Onu sıcak tuttu. 529 00:48:59,812 --> 00:49:01,313 Birisi onu sevdi. 530 00:49:15,536 --> 00:49:17,037 Lütfen. 531 00:49:27,340 --> 00:49:28,840 Merhaba? 532 00:49:36,015 --> 00:49:38,642 Neredesin? 533 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 Çıkar beni buradan! 534 00:49:47,360 --> 00:49:49,653 - Hey! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,697 - Lütfen bana yardım et! 536 00:49:54,575 --> 00:49:56,993 Biri bana yardım etsin! Lütfen! 537 00:49:57,078 --> 00:49:59,746 Neden bana cevap vermiyorsun? Lütfen! 538 00:50:02,541 --> 00:50:06,002 -Günaydın. Ben Donna Ferucci. Ben sporla Gene Cassel. 539 00:50:06,087 --> 00:50:09,214 Ben de Tim Langhorn. Bu sabahki en iyi hikayemiz. 540 00:50:09,298 --> 00:50:13,593 25 yaşındaki Catherine Martin Senatör Ruth Martin'in kızı, 541 00:50:13,678 --> 00:50:15,220 önce kayıp kişi olarak listelenmiş, 542 00:50:15,304 --> 00:50:19,933 şimdi kaçırıldığına inanılıyor sadece Buffalo Bill olarak bilinen seri katil tarafından. 543 00:50:20,017 --> 00:50:22,560 Memphis polis kaynakları gösteriyor kayıp kızın bluzu that 544 00:50:22,645 --> 00:50:24,813 -Teşekkür ederim. - tanımlanmış � arkaya doğru dilimlenmiş � 545 00:50:24,897 --> 00:50:28,400 bir tür acımasız hale gelen şeyde, çok tanıdık arama kartı. 546 00:50:28,484 --> 00:50:31,111 Genç Catherine Martin, dediğimiz gibi, tek kız mı 547 00:50:31,195 --> 00:50:34,698 ABD Senatörü Ruth Martin, Tennessee'den Cumhuriyetçi senatör. 548 00:50:34,782 --> 00:50:38,451 Kaçırma olayı bu noktada olmasa da politik olarak motive olmuş olarak kabul edilir, 549 00:50:38,536 --> 00:50:41,705 yine de hükümeti kıpırdattı en yüksek seviyelerine. 550 00:50:41,789 --> 00:50:44,541 Kayak pistleri hakkında yorum yapmak için ulaşıldı Stowe, Vermont, 551 00:50:44,625 --> 00:50:48,586 başkanın kendisi olduğunu söyledi, ve ben "yoğun kaygılı" diyorum. 552 00:50:48,671 --> 00:50:50,714 -Sadece dakikalar önce Senatör Martin � -Affedersiniz. 553 00:50:50,798 --> 00:50:52,841 Bu dramatik kişisel yalvarışı kaydetti. 554 00:50:53,384 --> 00:50:56,761 Şimdi konuşuyorum kızımı tutan kişiye. 555 00:50:58,472 --> 00:51:01,182 Catherine çok nazik ve kibar. 556 00:51:02,351 --> 00:51:04,185 Onunla konuş ve göreceksin. 557 00:51:05,813 --> 00:51:07,647 Güçlüsün. 558 00:51:07,732 --> 00:51:09,733 Görevlisiniz. 559 00:51:12,361 --> 00:51:15,613 Sevgi ve şefkat hissedebileceğinizi biliyorum. 560 00:51:17,116 --> 00:51:21,077 Harika bir şansın var bütün dünyayı göstermek 561 00:51:21,162 --> 00:51:23,872 güçlü olmanın yanı sıra merhametli olabileceğinizi, 562 00:51:24,623 --> 00:51:26,958 Catherine'i tedavi edecek kadar büyük olduğunu 563 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 dünyanın sana davrandığından daha iyi. 564 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 O güce sahipsiniz. 565 00:51:32,423 --> 00:51:34,466 Lütfen. 566 00:51:34,550 --> 00:51:36,593 Kızım Catherine. 567 00:51:36,677 --> 00:51:38,887 - Evlat, akıllı. - Hasar görmeden onu serbest bırak. 568 00:51:38,971 --> 00:51:42,807 - Tanrım, bu gerçekten akıllı. - Adı tekrar ediyor. 569 00:51:42,892 --> 00:51:46,102 Catherine'i bir kişi olarak görürse ve sadece bir nesne değil, 570 00:51:46,187 --> 00:51:47,812 onu parçalamak daha zor. 571 00:51:47,897 --> 00:51:50,190 Lütfen, küçük kýzýmý býrak. 572 00:51:51,567 --> 00:51:54,444 Ne yapıyorsun, Bayan Starling, hastaneme geliyor 573 00:51:54,528 --> 00:51:59,115 röportaj yapmak ve üçüncü kez benimle bilgi paylaş. 574 00:51:59,200 --> 00:52:03,661 Efendim, size bunun sadece bir rutin olduğunu söyledim Raspail davasının takibi. 575 00:52:03,746 --> 00:52:07,290 -O benim hastam. Haklarım var. -Bunu anlıyorum, efendim. 576 00:52:07,374 --> 00:52:11,878 Bak, ben sadece anahtar teslim değilim, Bayan Starling. 577 00:52:12,922 --> 00:52:15,298 Bu sayı ABD Avukatlık bürosu için. 578 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Lütfen ya bunu onunla tartış ya da işimi yapmama izin verdin. 579 00:52:18,928 --> 00:52:20,929 Anlıyor musun? 580 00:52:25,226 --> 00:52:28,394 Profiliniz Buffalo Bill'i yakalamamıza yardımcı oluyorsa 581 00:52:28,479 --> 00:52:30,772 Catherine Martin'i kurtarmak için ... 582 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 senatör bir transfer sözü veriyor 583 00:52:34,401 --> 00:52:38,613 New York, Oneida Park'taki VA hastanesine, ormanda manzaralı. 584 00:52:38,697 --> 00:52:41,491 Tabii ki maksimum güvenlik hala geçerlidir. 585 00:52:41,575 --> 00:52:44,202 Kitaplara makul erişiminiz olur. 586 00:52:45,329 --> 00:52:47,413 En iyisi de, 587 00:52:47,498 --> 00:52:49,332 yılın bir haftası, 588 00:52:49,416 --> 00:52:51,376 hastaneden ayrılıyorsun 589 00:52:51,961 --> 00:52:53,586 ve buraya gidin. 590 00:52:56,757 --> 00:52:58,258 Erik Adası. 591 00:52:59,635 --> 00:53:02,846 O haftanın her günü, Sahilde yürüyebilirsin, 592 00:53:02,930 --> 00:53:05,557 okyanusta yüzebilirsin � bir saate kadar � 593 00:53:05,641 --> 00:53:09,102 tabii ki SWAT ekibi gözetimi altında. 594 00:53:09,186 --> 00:53:11,437 --İşte buyur. 595 00:53:14,275 --> 00:53:17,735 Buffalo Bill dava dosyasının bir kopyası. 596 00:53:19,363 --> 00:53:21,823 Senatör teklifinin kopyası. 597 00:53:21,907 --> 00:53:25,243 Bu teklif kıymetli ve kesin değildir. 598 00:53:26,036 --> 00:53:27,704 Catherine Martin ölür, hiçbir şey alamazsın. 599 00:53:38,841 --> 00:53:42,010 "Erik Adası Hayvan Hastalıkları Araştırma Merkezi. " 600 00:53:45,139 --> 00:53:46,723 Kulağa hoş geliyor. 601 00:53:47,516 --> 00:53:51,227 Bu adanın sadece bir parçası. Çok güzel bir plaj var. 602 00:53:51,312 --> 00:53:53,605 Terns orada yuva yapar. Güzel var � 603 00:53:53,689 --> 00:53:55,940 Ternler? Mm. 604 00:53:56,901 --> 00:54:00,069 Sana yardım edersem, Clarice, bizimle de "dönüşler" olacak. 605 00:54:00,154 --> 00:54:03,323 Quo pro quo. Sana bir şeyler söylüyorum, sen bana bir şeyler söyle. 606 00:54:03,407 --> 00:54:06,159 Bu dava hakkında değil. Senin hakkında. 607 00:54:06,243 --> 00:54:09,329 Quo pro quo. Evet veya Hayır? 608 00:54:11,874 --> 00:54:15,376 Evet mi hayır mı Clarice? Zavallı küçük Catherine bekliyor. 609 00:54:16,587 --> 00:54:17,962 Git doktor. 610 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 Çocukluğun en kötü anısı nedir? 611 00:54:23,719 --> 00:54:25,803 Babamın ölümü. 612 00:54:26,388 --> 00:54:29,349 Bana bundan bahset. Ve yalan söyleme, yoksa bileceğim. 613 00:54:30,434 --> 00:54:32,435 Kasaba mareşaldi ve ... 614 00:54:33,771 --> 00:54:35,355 bir gece o 615 00:54:36,106 --> 00:54:39,400 sürpriz iki hırsız çıkıyor bir eczanenin arkası. 616 00:54:40,861 --> 00:54:42,737 Onu vurdular. 617 00:54:42,821 --> 00:54:45,156 Doğrudan öldürüldü mü? 618 00:54:45,240 --> 00:54:49,285 Hayýr. Çok güçlüydü. Bir aydan fazla sürdü. 619 00:54:50,537 --> 00:54:53,581 Annem çok küçükken öldü, bu yüzden � 620 00:54:54,750 --> 00:54:57,126 Babam benim için bütün dünya olmuştu, 621 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 ve beni terk ettiğinde hiçbir şeyim yoktu. 622 00:54:59,755 --> 00:55:01,381 10 yaşındaydım. 623 00:55:02,716 --> 00:55:04,550 Çok açık sözlüsün, Clarice. 624 00:55:05,636 --> 00:55:09,722 Bence oldukça fazla bir şey olurdu sizi özel hayatta tanımak için. 625 00:55:12,309 --> 00:55:14,102 Quid pro quo, Doktor. 626 00:55:15,270 --> 00:55:19,691 Bana Bayan West Virginia'dan bahset. O büyük bir kız mıydı? 627 00:55:22,486 --> 00:55:24,779 -Evet. -Kalçaların arasından mı geçiyorsun? 628 00:55:24,863 --> 00:55:27,407 -Ferah? - Hepsi öyleydi. 629 00:55:28,158 --> 00:55:29,492 Başka? 630 00:55:29,576 --> 00:55:33,329 Kasten yerleştirilmiş bir nesnesi vardı boğazına. 631 00:55:33,414 --> 00:55:38,084 Şimdi, bu henüz kamuya açıklanmadı. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz. 632 00:55:38,168 --> 00:55:39,877 Bir kelebek miydi? 633 00:55:41,255 --> 00:55:43,339 Evet. Güve. 634 00:55:44,550 --> 00:55:48,761 Tıpkı bulduğumuz gibi bir saat önce Benjamin Raspail'in kafasında. 635 00:55:50,180 --> 00:55:52,056 Neden onları oraya koyuyor Doktor? 636 00:55:53,267 --> 00:55:56,394 Güvenin önemi değişmedir. 637 00:55:57,312 --> 00:55:59,897 Caterpillar chrysalis veya pupa içine ... 638 00:56:00,899 --> 00:56:02,900 ve bundan sonra güzelliğe. 639 00:56:03,902 --> 00:56:06,279 Billy de değişmek istiyor. 640 00:56:07,573 --> 00:56:10,742 Literatürde korelasyon yoktur transseksüalizm ve şiddet arasında. 641 00:56:10,826 --> 00:56:13,703 - Transseksüeller çok pasif. -Zeki kız. 642 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 Olduğun yola çok yakınsın onu yakalayacağım. Farkında mısın? 643 00:56:17,750 --> 00:56:19,834 Hayýr. Bana nedenini söyle. 644 00:56:20,669 --> 00:56:22,712 Babanın öldürülmesinden sonra yetim kaldın. 645 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Sonra ne oldu? 646 00:56:28,302 --> 00:56:32,472 Cevabının bu ikinci sınıf ayakkabılar üzerinde, Clarice. 647 00:56:32,556 --> 00:56:36,684 Annemin kuzeni ile yaşamaya gittim ve kocası Montana'da. 648 00:56:36,769 --> 00:56:38,061 Çiftlikleri vardı. 649 00:56:38,145 --> 00:56:40,063 Bir sığır çiftliği miydi? 650 00:56:40,147 --> 00:56:42,190 Koyun ve atlar. 651 00:56:42,274 --> 00:56:43,983 Orada ne kadar süre yaşadın? 652 00:56:45,027 --> 00:56:46,110 İki ay. 653 00:56:46,195 --> 00:56:47,737 Neden bu kadar kısaca? 654 00:56:48,322 --> 00:56:49,405 Kaçtım. 655 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Neden Clarice? 656 00:56:51,533 --> 00:56:53,951 Çiftlik sahibi fellatio yapmanı mı sağladı? 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,953 Sodomize etti mi? 658 00:56:56,622 --> 00:56:59,832 Hayır. Çok iyi bir insandı. 659 00:57:01,502 --> 00:57:03,503 Quid pro quo, Doktor. 660 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 Billy gerçek bir transseksüel değildir. 661 00:57:07,925 --> 00:57:10,009 Ama öyle olduğunu düşünüyor. Olmaya çalışıyor. 662 00:57:10,094 --> 00:57:13,137 Bir sürü şey olmaya çalıştı, sanırım. 663 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Çok yakın olduğumu söyledin onu yakalama şeklimize. 664 00:57:15,766 --> 00:57:17,391 Ne demek istiyorsun, Doktor? 665 00:57:17,476 --> 00:57:19,894 Üç büyük merkez var transseksüel cerrahi için � 666 00:57:19,978 --> 00:57:24,398 Minnesota Üniversitesi Johns Hopkins, ve Columbus Tıp Merkezi. 667 00:57:24,483 --> 00:57:27,693 Şaşırmazdım Billy seks tayini için başvurmuş olsaydı 668 00:57:27,778 --> 00:57:29,445 birinde veya hepsinde 669 00:57:29,530 --> 00:57:31,781 ve reddedildi. 670 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 Onu hangi temelde reddedeceklerdi? 671 00:57:34,910 --> 00:57:37,328 Çocukluktaki ciddi rahatsızlıkları arayın 672 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 şiddet ile ilişkili. 673 00:57:39,581 --> 00:57:42,542 Billy'miz bir suçlu olarak doğmadı, Clarice. 674 00:57:42,626 --> 00:57:46,796 Bir tane yapıldı yıllar boyunca sistematik taciz. 675 00:57:46,880 --> 00:57:50,424 Billy kendi kimliğinden nefret eder, görüyorsun, 676 00:57:50,509 --> 00:57:53,261 ve bunun transseksüel olduğunu düşünüyor. 677 00:57:53,345 --> 00:57:57,265 Ama patolojisi bin kat daha vahşi 678 00:57:57,349 --> 00:57:59,350 ve daha korkunç. 679 00:58:02,771 --> 00:58:06,399 Cildine losyon sürüyor. Bunu her söylendiğinde yapar. 680 00:58:06,483 --> 00:58:09,402 Bayım, ailem nakit ödeyecek. 681 00:58:09,486 --> 00:58:12,738 Ne istersen fidye istersen, ödeyecekler. 682 00:58:13,615 --> 00:58:18,119 Losyonu cildine sürterek, yoksa hortumu tekrar alır. 683 00:58:19,872 --> 00:58:22,456 Evet, olacak, Değerli. Hortumu alacak. 684 00:58:22,541 --> 00:58:25,835 Tamam. Tamam. Tamam. 685 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 Tamam. Tamam. 686 00:58:29,256 --> 00:58:30,756 Tamam. 687 00:58:32,050 --> 00:58:35,928 Bayım, gitmeme izin verirseniz, � Suçlama yapmayacağım. 688 00:58:36,013 --> 00:58:38,097 Söz veriyorum. 689 00:58:38,182 --> 00:58:40,892 Bakın, annem çok önemli bir kadın. 690 00:58:40,976 --> 00:58:43,102 Sanırım zaten biliyorsun. 691 00:58:43,187 --> 00:58:45,813 Şimdi losyonu sepete yerleştirir. 692 00:58:46,607 --> 00:58:50,693 Lütfen! Lütfen! Eve gitmek istiyorum. 693 00:58:51,653 --> 00:58:53,821 Eve gitmek istiyorum, lütfen! 694 00:58:53,906 --> 00:58:54,989 Lütfen. 695 00:58:55,073 --> 00:58:57,241 Losyonu sepete yerleştirir. 696 00:58:58,202 --> 00:59:02,246 Annemi görmek istiyorum! Lütfen � 697 00:59:03,040 --> 00:59:06,167 Want İstiyorum my 698 00:59:06,251 --> 00:59:09,503 İstiyorum � görmek istiyorum � 699 00:59:10,339 --> 00:59:13,966 - Lanet losyonu sepete koy! 700 00:59:48,460 --> 00:59:51,545 Hala yürüyeceğini düşünüyorsun Bazı plajda ve kuşları görüyor musun? 701 00:59:51,630 --> 00:59:54,048 Hayır, sanmıyorum. 702 00:59:55,592 --> 00:59:58,010 Senatör Ruth Martin'i aradım. 703 00:59:58,095 --> 01:00:00,763 Seninle hiç bir anlaşma duymamıştı. 704 01:00:01,598 --> 01:00:03,724 Seni dolandırdılar, Hannibal. 705 01:00:05,644 --> 01:00:06,852 Dışarıda durun. 706 01:00:08,605 --> 01:00:09,814 Ve kapıyı kapat. 707 01:00:10,482 --> 01:00:12,066 -Barney. Mm-hı. 708 01:00:17,864 --> 01:00:22,285 Hiç bir anlaşma olmadı Senatör Martin ile, ama şimdi var. 709 01:00:22,369 --> 01:00:23,577 Ben tasarladım. 710 01:00:23,662 --> 01:00:27,123 Elbette birkaç koşulda çalıştım kendi yararım için. 711 01:00:27,624 --> 01:00:33,087 Buffalo Bill'i adıyla tanımlayın, ve kız zamanında bulunursa, 712 01:00:33,171 --> 01:00:34,797 Senatör Martin seni transfer edecek 713 01:00:34,881 --> 01:00:37,091 Brushy Mountain Eyalet Hapishanesine Tennessee'de. 714 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Cevap ver, Hannibal. 715 01:00:42,472 --> 01:00:46,642 Bana şimdi veya Tanrı tarafından cevap veriyorsunuz bu hücreyi asla terk etmeyeceksin. 716 01:00:49,104 --> 01:00:50,938 Buffalo Bill kimdir? 717 01:00:52,232 --> 01:00:53,899 İlk adı Louis. 718 01:00:54,818 --> 01:00:58,321 Gerisini senatöre söyleyeceğim, ama sadece Tennessee'de. 719 01:00:58,405 --> 01:01:00,656 Ve kendime ait birkaç koşulum var. 720 01:01:03,577 --> 01:01:05,453 Onu temizle ve gitmeye hazýr ol. 721 01:01:06,663 --> 01:01:09,957 Jack, Hannibal Lecter'ın Memphis'e transfer ediliyor. 722 01:01:10,042 --> 01:01:11,625 Aktarılan? 723 01:01:11,710 --> 01:01:16,130 Bir çeşit stajyer yaptın mı? Senatör adına Lecter'e sahte teklif? 724 01:01:16,214 --> 01:01:18,174 Evet. Ben zar attım. Yapmak zorundaydım. 725 01:01:18,258 --> 01:01:22,595 Cehenneme kadar kızgın, Jack. Paul Krendler burada Adalet'ten. 726 01:01:22,679 --> 01:01:24,930 Memphis'i ele geçirmesini istiyor. 727 01:01:50,332 --> 01:01:51,999 Memphis'e Hoşgeldiniz, Dr. Lecter. 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,877 Ben Teğmen Boyle. Bu Çavuş Patrick. 729 01:01:54,961 --> 01:01:57,213 Şimdi, sana davranacağız bize davrandığın kadar iyi. 730 01:01:57,297 --> 01:01:59,965 Beyefendi ol, üç hots ve karyola alacaksın. 731 01:02:01,510 --> 01:02:04,887 Efendim, burada imzalayacaksanız, bize yasal bir transfer yapacağız. 732 01:02:08,058 --> 01:02:09,183 Nerede? 733 01:02:10,727 --> 01:02:12,228 İşte, efendim. Benimkini kullan. 734 01:02:59,651 --> 01:03:03,612 Senatör Martin, Dr. Hannibal Lecter. 735 01:03:08,869 --> 01:03:10,077 Dr. Lecter. 736 01:03:10,871 --> 01:03:13,873 Bir beyanname getirdim yeni haklarınızı garanti altına almak. 737 01:03:14,499 --> 01:03:16,625 Ben imzalamadan önce okumak isteyeceksiniz. 738 01:03:20,797 --> 01:03:24,633 Zamanını ya da Catherine'in zamanını boşa harcamayacağım küçük imtiyazlar için pazarlık. 739 01:03:25,218 --> 01:03:27,219 Clarice Starling ve o korkunç Jack Crawford 740 01:03:27,304 --> 01:03:29,096 zaten çok fazla zaman harcadım. 741 01:03:29,764 --> 01:03:32,141 Sadece dua ediyorum fakir kızı mahkum etmediler. 742 01:03:33,727 --> 01:03:36,979 Şimdi sana yardım edeyim, ve her şey bittiğinde sana güveneceğim. 743 01:03:37,063 --> 01:03:38,898 Söz veriyorum. Paul? 744 01:03:42,152 --> 01:03:44,695 Buffalo Bill'in gerçek adı Louis Friend. 745 01:03:45,739 --> 01:03:47,072 Onunla sadece bir kez tanıştım. 746 01:03:47,157 --> 01:03:52,286 Bana Nisan veya Mayıs 1980'de sevk edildi benim hastam Benjamin Raspail tarafından. 747 01:03:53,079 --> 01:03:54,580 Onlar sevgiliydiler, anlıyor musunuz. 748 01:03:55,373 --> 01:03:58,959 Fakat Raspail çok korkmuştu. 749 01:03:59,503 --> 01:04:02,713 Görünüşe göre Louis bir geçici olayı öldürmüştü 750 01:04:03,298 --> 01:04:06,342 ve ciltle bir şeyler yaptı. 751 01:04:07,552 --> 01:04:10,137 Adresine ihtiyacımız var ve fiziksel bir tanım. 752 01:04:11,473 --> 01:04:12,890 Söyle bana, Senatör, 753 01:04:13,767 --> 01:04:16,185 Catherine'e kendin mi baktın? 754 01:04:16,269 --> 01:04:18,854 -Ne? -Ona emzirdi mi? 755 01:04:19,356 --> 01:04:21,815 -Bir dakika bekle. -Evet yaptım. 756 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 - Meme uçlarını sertleştirdin, değil mi? - Seni orospu çocuğu! 757 01:04:25,987 --> 01:04:29,740 Bir erkeğin bacağını kes, ve hala gıdıklandığını hissedebiliyor. 758 01:04:29,824 --> 01:04:34,954 Söyle bana, annen, küçük kızın levhada, seni nereye gıdıklayacak? 759 01:04:35,664 --> 01:04:38,749 Bu şeyi Baltimore'a geri götür. 760 01:04:40,126 --> 01:04:43,212 Beş metrelik on, güçlü bir şekilde inşa edilmiş, yaklaşık 180 kilo. 761 01:04:43,296 --> 01:04:47,424 Saçları sarı, gözleri soluk mavi. Şimdi 35 yaşında olacaktı. 762 01:04:47,509 --> 01:04:49,969 Philadelphia'da yaşadığını söyledi ama yalan söylemiş olabilir. 763 01:04:50,554 --> 01:04:52,513 Hatırlayabildiğim tek şey bu, anne. 764 01:04:52,597 --> 01:04:55,307 Ama artık düşünürsem, Size bildireceğim. 765 01:04:57,811 --> 01:05:00,187 Oh, ve Senatör, sadece bir şey daha. 766 01:05:02,607 --> 01:05:04,108 Elbiseni seviyorum. 767 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Şimdi söyleyebilirim bu akşamın erken saatlerinde yapılan bir toplantıda 768 01:05:08,613 --> 01:05:12,992 Senatör Ruth Martin, Dr. Lecter ile soruşturmaya yardımcı olmayı kabul etti 769 01:05:13,076 --> 01:05:16,161 kaçıranı bulmaya çalışmak Martin, Buffalo Bill'in fotoğrafı. 770 01:05:16,246 --> 01:05:18,414 -Nasıl uyuyorsunuz efendim? -Benim benzersiz görüşüm sayesinde 771 01:05:18,498 --> 01:05:20,541 Lecter'ın zihnine bu atılımın mümkün olduğunu 772 01:05:20,625 --> 01:05:21,834 Ve Buffalo Bill'in gerçek ismi? 773 01:05:21,918 --> 01:05:25,796 Buffalo Bill'in gerçek adı artık bir mesele uygun yetkililer ile kayıt. 774 01:05:25,880 --> 01:05:28,465 -Bize daha fazla bilgi verebilir misiniz? -Benim Dr. Frederick Chilton. 775 01:05:28,550 --> 01:05:30,092 -Nasıl yazılıyor? -Bu C-H � 776 01:05:31,678 --> 01:05:33,178 Dr. Chilton'un grubuyla mısın? 777 01:05:33,930 --> 01:05:35,931 Onu dışarıda gördüm, efendim. 778 01:05:36,600 --> 01:05:40,102 Lecter'a erişim kesinlikle sınırlıdır. Ölüm tehditleri alıyoruz. 779 01:05:40,186 --> 01:05:41,729 Anlıyorum, efendim. 780 01:05:47,861 --> 01:05:49,486 Giriş yapın ve silahınızı kontrol edin. 781 01:05:50,905 --> 01:05:53,240 Tüm krediyi kendim alamıyorum. 782 01:05:53,325 --> 01:05:55,034 Adalet Bakanlığı Senatörü Martin, 783 01:05:55,118 --> 01:05:58,078 FBI'daki insanlar, Baltimore Eyalet Hastanesi'ndeki insanlar. 784 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 Ve şimdi zor kısım için, şüphelinin yakalanması. 785 01:06:01,708 --> 01:06:04,168 - Affedersiniz, millet. Bir uçuş yakalamalıyım. 786 01:06:08,173 --> 01:06:09,798 Komut masası. Memur Jacobs. 787 01:06:19,100 --> 01:06:21,810 - Onların söyledikleri doğru mu? - Ha? 788 01:06:23,188 --> 01:06:25,356 Bir çeşit vampir. 789 01:06:27,609 --> 01:06:30,694 - Ne olduđu için bir isimleri yok. 790 01:06:30,779 --> 01:06:32,613 Kuralları biliyorsunuz, hanımefendi? 791 01:06:33,281 --> 01:06:35,658 Evet, Teğmen Boyle. Onu daha önce sorguladım. 792 01:06:39,079 --> 01:06:40,162 Devam et. 793 01:07:17,409 --> 01:07:19,076 İyi akşamlar Clarice. 794 01:07:21,037 --> 01:07:23,247 Beğenebileceğini düşündüm çizimleriniz geri Doktor. 795 01:07:26,459 --> 01:07:28,252 Görüşünüzü alana kadar. 796 01:07:29,254 --> 01:07:31,088 Ne kadar düşünceli. 797 01:07:32,590 --> 01:07:35,467 Yoksa Jack Crawford mu seni son bir wheedle için gönder 798 01:07:35,552 --> 01:07:37,720 ikisini de davadan önce? 799 01:07:38,304 --> 01:07:40,139 Hayır, geldim çünkü istedim. 800 01:07:45,103 --> 01:07:47,521 İnsanlar aşık olduğumuzu söyleyecekler. 801 01:07:48,523 --> 01:07:51,150 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 802 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 Şarbon Adası. 803 01:07:54,446 --> 01:07:56,947 Bu özellikle hoş bir dokunuştu, Clarice. 804 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Sevgiler? 805 01:07:59,284 --> 01:08:00,325 Evet. 806 01:08:00,410 --> 01:08:01,910 Evet. 807 01:08:02,579 --> 01:08:04,079 Bu iyi oldu. 808 01:08:04,789 --> 01:08:08,876 Yazık olsa fakir Catherine hakkında. Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock. 809 01:08:08,960 --> 01:08:11,336 Anagramlarınız gösteriyor Doktor. 810 01:08:12,756 --> 01:08:14,882 Louis Friend? 811 01:08:14,966 --> 01:08:18,135 Aptal altını olarak da bilinen demir sülfür. 812 01:08:18,219 --> 01:08:22,473 Oh, Clarice, senin sorunun hayattan daha fazla keyif almalısın. 813 01:08:23,057 --> 01:08:25,309 Bana gerçeği söylüyordun geri Baltimore'da, efendim. 814 01:08:26,060 --> 01:08:27,311 Lütfen şimdi devam edin. 815 01:08:28,104 --> 01:08:30,189 Dava dosyalarını okudum. Senin varmi? 816 01:08:31,107 --> 01:08:34,109 Onu bulmak için ihtiyacınız olan her şey o sayfalarda. 817 01:08:34,194 --> 01:08:37,237 -O zaman bana nasıl olduğunu söyle. -İlk prensipler, Clarice. 818 01:08:37,322 --> 01:08:39,072 Basitlik. 819 01:08:39,157 --> 01:08:40,616 Marcus Aurelius'u okuyun. 820 01:08:40,700 --> 01:08:43,869 Her özel şeyden, kendi içinde ne var? 821 01:08:44,412 --> 01:08:45,704 Doğası nedir? 822 01:08:46,498 --> 01:08:50,542 Ne yapar, bu aradığınız adam? 823 01:08:51,961 --> 01:08:53,295 Kadınları öldürür. 824 01:08:53,379 --> 01:08:56,423 Hayır. Bu tesadüfi. 825 01:08:57,509 --> 01:08:59,259 İlk hangisidir ve yaptığı şey nedir? 826 01:08:59,344 --> 01:09:02,554 Öldürerek hangi ihtiyaçlara hizmet ediyor? 827 01:09:02,639 --> 01:09:04,056 Öfke. 828 01:09:04,140 --> 01:09:10,479 Um. . . sosyal kabul ve, cinsel hayal kırıklığı, efendim. 829 01:09:10,563 --> 01:09:13,232 Hayır. 830 01:09:14,651 --> 01:09:16,235 Bu onun doğası. 831 01:09:16,820 --> 01:09:19,071 Ve nasıl göz açmaya başlarız, Clarice? 832 01:09:19,781 --> 01:09:21,865 Açgözlülük için bir şeyler arar mıyız? 833 01:09:23,034 --> 01:09:25,077 Şimdi cevap vermek için çaba gösterin. 834 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Hayır. Biz sadece � 835 01:09:27,997 --> 01:09:31,250 Hayır. Başlayarak başlıyoruz her gün gördüklerimiz. 836 01:09:31,334 --> 01:09:34,670 Gözleri hissetmiyor musun Vücudunun üzerinden geçiyor musun Clarice? 837 01:09:35,421 --> 01:09:38,799 Ve gözlerin yok İstediğiniz şeyleri mi arıyorsunuz? 838 01:09:39,509 --> 01:09:41,844 Tamam, evet. Şimdi lütfen bana nasıl olduğunu söyle. 839 01:09:41,928 --> 01:09:43,220 Hayır. 840 01:09:44,138 --> 01:09:48,892 Bana söyleme sırası sende, Clarice. Artık satmak için tatiliniz yok. 841 01:09:49,561 --> 01:09:51,645 Neden bu çiftlikten ayrıldın? 842 01:09:52,355 --> 01:09:55,899 Doktor, artık zamanımız yok şimdi bunlardan herhangi biri için. 843 01:09:56,568 --> 01:09:59,236 Ama zamanı hesaba katmıyoruz aynı şekilde, biz mi, Clarice? 844 01:09:59,320 --> 01:10:01,238 Bu her zaman olacak. 845 01:10:01,322 --> 01:10:03,699 Sonra. Pleaseimdi lütfen beni dinle. Sadece beş tane var � 846 01:10:03,783 --> 01:10:07,160 Hayır! Şimdi dinleyeceğim. 847 01:10:09,372 --> 01:10:12,541 Babanın öldürülmesinden sonra yetim kaldın. 10 yaşındaydın. 848 01:10:12,625 --> 01:10:15,711 Kuzenlerle yaşamaya gittin Montana bir koyun ve at çiftliğinde. 849 01:10:16,379 --> 01:10:17,379 Ve? 850 01:10:19,591 --> 01:10:21,842 Ve bir sabah kaçtım. 851 01:10:22,635 --> 01:10:26,013 "Sadece" deđil Clarice. Seni ne rahatsız etti? 852 01:10:26,097 --> 01:10:27,931 Ne zaman başladın? 853 01:10:28,600 --> 01:10:29,975 Erken. Hala karanlık. 854 01:10:30,059 --> 01:10:32,895 Sonra bir şey seni uyandırdı, değil mi? Bir rüya mıydı? 855 01:10:32,979 --> 01:10:34,062 Bu neydi? 856 01:10:35,607 --> 01:10:37,357 Garip bir ses duydum. 857 01:10:38,610 --> 01:10:39,985 Bu neydi? 858 01:10:40,570 --> 01:10:41,653 Öyleydi. . . 859 01:10:42,989 --> 01:10:44,323 bağıran. 860 01:10:46,075 --> 01:10:48,785 Bir çığlık attı, bir çocuğun sesi gibi. 861 01:10:49,370 --> 01:10:50,829 Ne yaptın? 862 01:10:51,414 --> 01:10:55,083 Aşağıya, dışarıya gittim. 863 01:10:57,712 --> 01:10:59,546 Ahır evine girdim. 864 01:11:00,548 --> 01:11:03,342 İçeriye bakmaktan çok korktum, ama mecburdum. 865 01:11:04,510 --> 01:11:06,553 Ne gördün, Clarice? 866 01:11:06,638 --> 01:11:08,180 Ne gördün? 867 01:11:09,641 --> 01:11:10,849 Kuzuların. 868 01:11:12,101 --> 01:11:13,769 Bağırıyorlardı. 869 01:11:14,354 --> 01:11:17,105 Bahar kuzularını mı kesiyorlardı? 870 01:11:17,190 --> 01:11:18,941 Ve bağırıyorlardı. 871 01:11:20,693 --> 01:11:22,569 Ve sen kaçtın? 872 01:11:22,654 --> 01:11:23,654 Hayır. 873 01:11:24,405 --> 01:11:26,406 Önce onları kurtarmaya çalıştım. Ben � 874 01:11:27,116 --> 01:11:29,618 Kalemin kapısını açtım, ama koşmazlardı. 875 01:11:29,702 --> 01:11:32,871 Sadece orada durdular, kafası karıştı. Koşmazlardı. 876 01:11:33,456 --> 01:11:35,540 Ama yapabilirdin ve yaptın, değil mi? 877 01:11:36,668 --> 01:11:37,918 Evet. 878 01:11:38,002 --> 01:11:40,295 Bir kuzu aldım ve olabildiğince hızlı kaçtım. 879 01:11:40,380 --> 01:11:42,214 Nereye gidiyordun Clarice? 880 01:11:42,298 --> 01:11:46,677 Bilmiyorum. Hiç yemeğim yoktu, su ve çok soğuktu. 881 01:11:46,761 --> 01:11:47,970 Çok soğuktu. 882 01:11:50,306 --> 01:11:51,306 Diye düşündüm � 883 01:11:52,350 --> 01:11:54,559 Sadece birini kurtarabilirsem düşündüm ama. . . 884 01:11:56,938 --> 01:11:58,313 çok ağırdı. 885 01:11:59,524 --> 01:12:01,024 Çok ağırdı. 886 01:12:06,447 --> 01:12:10,158 Birkaç milden fazla alamadım şerifin arabası beni aldığında. 887 01:12:13,621 --> 01:12:17,374 Rancher çok sinirliydi, beni yaşamaya gönderdi Bozeman'daki Lutheran yetimhanesinde. 888 01:12:18,584 --> 01:12:20,252 Çiftliği bir daha hiç görmedim. 889 01:12:20,962 --> 01:12:24,047 Kuzunuza ne oldu, Clarice? 890 01:12:26,009 --> 01:12:27,551 Onu onlar öldürdü. 891 01:12:27,635 --> 01:12:29,845 Hala bazen uyanıyorsun, değil mi? 892 01:12:29,929 --> 01:12:31,722 Karanlıkta uyan 893 01:12:32,557 --> 01:12:35,350 ve kuzuların çığlıklarını duyuyorum. 894 01:12:35,935 --> 01:12:36,935 Evet. 895 01:12:38,646 --> 01:12:42,899 Ve zavallı Catherine'i kurtardıysan, onları durdurabilirsin, değil mi? 896 01:12:42,984 --> 01:12:45,277 Eğer Catherine yaşıyorsa, 897 01:12:45,361 --> 01:12:47,696 bir daha karanlıkta uyanmayacaksın. . . 898 01:12:48,698 --> 01:12:51,616 kuzuların bu korkunç çığlıklarına 899 01:12:52,785 --> 01:12:55,746 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 900 01:12:57,832 --> 01:13:00,000 Teşekkürler Clarice. 901 01:13:00,668 --> 01:13:02,085 Teşekkür ederim. 902 01:13:02,170 --> 01:13:03,837 Bana adını söyle, Doktor. 903 01:13:11,095 --> 01:13:13,180 Dr. Chilton, sanırım? 904 01:13:14,182 --> 01:13:15,766 Bence birbirinizi tanıyorsunuz. 905 01:13:17,977 --> 01:13:19,227 Tamam. 906 01:13:20,146 --> 01:13:21,897 - Onu bulduk. - Hadi gidelim. 907 01:13:22,398 --> 01:13:23,899 Sıra sizde, Doktor. 908 01:13:24,650 --> 01:13:26,568 -Dışarı. Bana adını söyle. 909 01:13:26,652 --> 01:13:29,362 Üzgünüm bayan, emirlerim var. Seni bir uçağa bindirmelisin. 910 01:13:29,447 --> 01:13:30,947 Şimdi hadi. 911 01:13:31,032 --> 01:13:32,616 Cesur Clarice. 912 01:13:33,326 --> 01:13:36,912 Bu kuzular ne zaman çığlık atmayı bırak, değil mi? 913 01:13:36,996 --> 01:13:38,997 Bana adını söyle, Doktor. 914 01:13:39,082 --> 01:13:40,415 Clarice! 915 01:13:41,709 --> 01:13:43,210 Dava dosyanız. 916 01:13:45,296 --> 01:13:46,296 Hey. 917 01:13:48,341 --> 01:13:50,008 Güle güle Clarice. 918 01:14:56,117 --> 01:14:57,909 Hazır olduğunuzda, Doc. 919 01:14:57,994 --> 01:15:00,078 Bir dakika daha lütfen. 920 01:15:09,255 --> 01:15:11,882 Orospu çocuđu ikinci bir yemek istedi. 921 01:15:11,966 --> 01:15:13,758 Kuzu pirzola. Çok nadir. 922 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Kahvaltıda ne istediğini merak ediyorum. Hayvanat bahçesinden lanet bir şey mi? 923 01:15:39,994 --> 01:15:41,536 İyi akşamlar beyler. 924 01:15:41,621 --> 01:15:43,830 Tamam, Doc. Biraz yer kap. 925 01:15:43,915 --> 01:15:45,999 -Daha önce olduğu gibi aynı matkap. Mm-hı. 926 01:15:52,882 --> 01:15:54,883 Sen hazırsan Çavuş Pembry. 927 01:16:11,734 --> 01:16:12,943 Tamam. 928 01:16:19,700 --> 01:16:21,701 - Bana ver, olur mu? - HI-hı. 929 01:16:26,874 --> 01:16:28,083 Teşekkürler. 930 01:16:32,004 --> 01:16:33,588 Çizimlere dikkat edin, lütfen. 931 01:16:37,009 --> 01:16:38,218 Teşekkür ederim. 932 01:17:02,702 --> 01:17:04,411 Jimmy, dikkat et! Beni yakaladı! 933 01:17:11,794 --> 01:17:13,461 İsa Mesih! 934 01:17:24,390 --> 01:17:26,016 Yardıma ihtiyacım var. 935 01:18:32,208 --> 01:18:34,376 Sen hazırsan Çavuş Pembry. 936 01:18:44,095 --> 01:18:46,262 Bu bok nedir? 937 01:18:48,474 --> 01:18:50,266 Birisi beşe çıktı mı? 938 01:18:50,351 --> 01:18:52,727 Hayýr. Kimse kalkmadý. 939 01:18:52,812 --> 01:18:55,647 - Çağrı Pembry. Ondan � 940 01:18:56,774 --> 01:18:59,192 CP. Atışlar beşe çıktı. 941 01:18:59,276 --> 01:19:01,319 Tekrarlayın, beşe ateş edildi. 942 01:19:01,404 --> 01:19:02,737 Çavuş Tate! 943 01:19:03,322 --> 01:19:05,532 Atışlar beşe çıktı. 944 01:19:05,616 --> 01:19:08,201 - Vay be! - Ne oluyor be? 945 01:19:08,285 --> 01:19:10,578 --Kapa çeneni! 946 01:19:10,663 --> 01:19:12,038 Bobby, yeleği al. 947 01:19:12,123 --> 01:19:13,331 Doğru, Sarge. 948 01:19:14,041 --> 01:19:16,376 - Brady, Howard, � - Bak! 949 01:19:17,503 --> 01:19:20,547 --Durdu. 950 01:19:21,882 --> 01:19:23,591 10 blok yarıçapı kapatın. 951 01:19:23,676 --> 01:19:26,428 Bana SWAT ekibini getir ve hızlı bir ambulans. 952 01:19:26,512 --> 01:19:27,804 Biz yukarı çıkıyoruz. 953 01:19:57,084 --> 01:19:59,085 Pembry! 954 01:20:00,087 --> 01:20:02,088 Boyle 955 01:20:14,602 --> 01:20:15,852 Aman Tanrım! 956 01:20:22,943 --> 01:20:24,360 Git. 957 01:20:31,827 --> 01:20:33,286 -Açık. -Açık. 958 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 Komuta merkezi, iki memur aşağı. 959 01:20:36,957 --> 01:20:38,541 - Açık. - Açık! 960 01:20:38,626 --> 01:20:40,210 Lecter gitti Sarge. 961 01:20:40,294 --> 01:20:42,212 Mahkum eksik. 962 01:20:42,296 --> 01:20:46,633 -Boyle'ın silahı gitti Çavuş. -Tekrarla, Lecter kayıp ve silahlı. 963 01:20:46,717 --> 01:20:48,885 Yatağı çıkardı. 964 01:20:48,969 --> 01:20:51,304 Bir ip yapýyor olabilir. Tüm pencereleri kontrol edin. 965 01:20:51,889 --> 01:20:54,349 Benim ambulansım nerede? 966 01:20:54,433 --> 01:20:56,017 --Yaşıyor. 967 01:20:56,936 --> 01:20:59,187 Çavuş Tate, hayatta! 968 01:20:59,271 --> 01:21:02,190 Onu nereden buluyorsun ellerini hissedebiliyorsun evlat. Onunla konuşmak. 969 01:21:03,317 --> 01:21:04,317 Ne derim? 970 01:21:04,401 --> 01:21:06,903 Jim Pembry! Şimdi onunla konuş, kahretsin! 971 01:21:08,113 --> 01:21:10,573 Lecter kayıp ve silahlı. 972 01:21:10,658 --> 01:21:13,117 Pembry. Pembry, beni duyabiliyor musun? 973 01:21:13,202 --> 01:21:17,872 Boyle'nin silahını aldı. Pembry bir tur attı. Lecter'in vurulma şansı var. 974 01:21:17,957 --> 01:21:20,250 Nefes alıp vermeye devam edin. Bu kadar. 975 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 İyi bir iş çıkarıyorsunuz. Oh, orada çok iyi görünüyorsun. 976 01:21:24,421 --> 01:21:27,382 - Evet, bak. . . gerçekten iyi. 977 01:21:44,316 --> 01:21:45,525 -Hazır mısın? -Hadi gidelim. 978 01:21:45,609 --> 01:21:47,193 -Haydi Yapalım şunu. -Tamam? Hadi gidelim. 979 01:21:52,825 --> 01:21:54,242 -Anladım? -Evet. 980 01:21:58,581 --> 01:22:00,582 İyi görünüyorsun, Pembry. Başaracaksın. 981 01:22:00,666 --> 01:22:03,084 Sen iyi gidiyorsun. Sen iyisin. Doğru. 982 01:22:03,168 --> 01:22:05,420 -Tamam, şimdi IV'e ihtiyacım var! -Lactated Ringer. 983 01:22:05,504 --> 01:22:08,006 Askıyı alabilir miyiz? Buzz, lanet olası oksijen nerede? 984 01:22:08,090 --> 01:22:11,175 İyi görünüyorsun dostum. Doğru. Benimle kal. Burada benimle kal. 985 01:22:13,262 --> 01:22:15,388 Onu kaybediyoruz. Aşağı, çabuk! 986 01:22:16,265 --> 01:22:17,849 - Ve yukarı! 987 01:22:19,059 --> 01:22:21,144 - Asansör! Yoldan çekil! - Yolu aç! 988 01:22:21,645 --> 01:22:22,979 Yoldan çekil. 989 01:22:26,066 --> 01:22:28,276 - Tate için CP. 990 01:22:28,360 --> 01:22:30,945 Ah, roger, Teğmen. Tate burada. 991 01:22:31,572 --> 01:22:33,698 Asansörde Pembry'yi indiriyorum. 992 01:22:34,700 --> 01:22:36,284 Asılıyor gibi görünüyor. 993 01:22:37,286 --> 01:22:38,870 En üstteki üç kat sabitlendi. 994 01:22:39,913 --> 01:22:41,497 Ana merdiven boşluğu sabitlendi. 995 01:22:42,958 --> 01:22:44,459 Biz onun iki yaşında olduğunu düşünüyoruz. 996 01:22:58,140 --> 01:23:00,141 Tate? Hala benimle misin? 997 01:23:01,852 --> 01:23:04,520 Ah, oldukça eminiz O ikide bir yerlerde, efendim. 998 01:23:04,605 --> 01:23:06,397 Şimdilik bu kadar. Bitmiş. 999 01:23:26,126 --> 01:23:28,127 Asansörün çatısında. 1000 01:23:31,298 --> 01:23:32,507 Tamam beyler. 1001 01:23:49,316 --> 01:23:53,111 Onu görüyorum. Elinde bir silah var. Hareket etmiyor. 1002 01:23:53,904 --> 01:23:56,739 -Bir uyarı. Ona hayatta ihtiyacımız var. -Anladım. 1003 01:23:57,825 --> 01:23:59,117 Lecter 1004 01:23:59,201 --> 01:24:00,910 Ellerini başının üstüne koy. 1005 01:24:03,664 --> 01:24:04,914 Biri bacağında. 1006 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 Hareket yok. 1007 01:24:18,929 --> 01:24:21,180 Johnny, ateşini tut. Arabaya geliyoruz. 1008 01:24:22,182 --> 01:24:23,474 Kapağı açıyoruz. 1009 01:24:24,476 --> 01:24:25,643 Ellerini izle. 1010 01:24:25,728 --> 01:24:27,812 Ateş varsa, bizden gelecek. 1011 01:24:27,896 --> 01:24:29,731 -Affirm? -Anladım. 1012 01:24:56,091 --> 01:24:58,217 Memphis General, bu Tıbbi Ünite 26. 1013 01:24:58,302 --> 01:25:00,928 Biz geldik 50 yaşında bir erkek polis memuru ile 1014 01:25:01,013 --> 01:25:02,764 ciddi yüz laserasyonları ile. 1015 01:25:02,848 --> 01:25:06,517 Silah bilinmiyor. Büyük malımız var nöbet aktivitesi, ama şimdi postictal. 1016 01:25:06,602 --> 01:25:07,518 Kopya. 1017 01:25:07,603 --> 01:25:10,480 Hayati belirtiler iyidir. Basınç 90'ın üzerinde 130'dur. 1018 01:25:10,564 --> 01:25:13,107 - Doksan mı? -Evet doğru, 90. Nabız 84. 1019 01:25:13,192 --> 01:25:15,234 Onu yakaladık emzikli Ringer koşuyor, 1020 01:25:15,319 --> 01:25:18,196 ve, uh � ve, uh, hasta 10 litre oksijen üzerindedir. 1021 01:25:19,281 --> 01:25:20,782 Onu izle! 1022 01:25:24,953 --> 01:25:28,247 Ambulansı buldular Havaalanı'nda kapalı otopark. 1023 01:25:28,332 --> 01:25:29,540 Mürettebat öldü. 1024 01:25:30,542 --> 01:25:32,585 Bir turisti de öldürdü. 1025 01:25:32,669 --> 01:25:34,670 Elbiselerini aldý, nakit. 1026 01:25:34,755 --> 01:25:36,964 Şimdiye kadar her yerde olabilirdi. 1027 01:25:37,049 --> 01:25:38,382 Benden sonra gelmeyecek. 1028 01:25:38,467 --> 01:25:39,967 -Gerçekten? -Yapmayacak. 1029 01:25:40,886 --> 01:25:44,430 Açıklayamıyorum. O kaba davrandı. 1030 01:25:44,515 --> 01:25:47,475 Bitti. O öldü. 1031 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Böyle çalıştığın senin hatan değil. 1032 01:25:49,645 --> 01:25:53,564 Lecter onu yakalamak için ihtiyacımız olan her şeyi söyledi ile bu sayfalarda. 1033 01:25:53,649 --> 01:25:56,067 Dr. Lecter birçok şey söyledi. 1034 01:25:56,735 --> 01:25:58,027 Burada, Ardelia. 1035 01:26:27,516 --> 01:26:29,100 Bu Lecter'ın el yazısı mı? 1036 01:26:31,562 --> 01:26:36,065 "Clarice, bu rastgele saçılma değil siteleri umutsuzca rastgele görünüyor? 1037 01:26:36,149 --> 01:26:40,069 Kötü bir yalancı gibi. Ta Hannibal Lecter. " 1038 01:26:40,153 --> 01:26:42,780 "Umutsuzca rastgele." Ne demek istiyor? 1039 01:26:42,865 --> 01:26:46,325 Belki rastgele değil. Burada bir örüntü varmış gibi. 1040 01:26:47,494 --> 01:26:50,538 Evet, ama desen yok, ya da bilgisayarlar çivilenmiş olurdu. 1041 01:26:50,622 --> 01:26:52,707 Rastgele sırada bile bulundular. 1042 01:26:53,292 --> 01:26:55,334 Bir kız yüzünden rastgele. 1043 01:26:55,419 --> 01:26:56,919 Ağırlık verdiği kişi. 1044 01:26:57,421 --> 01:26:59,714 -Oh, Frederica Bimmel. -Sağ. 1045 01:26:59,798 --> 01:27:03,301 Evet, Belvedere, Ohio'dan. 1046 01:27:03,385 --> 01:27:07,138 İlk kız alındı. Üçüncü ceset bulundu. Neden? 1047 01:27:07,222 --> 01:27:09,348 Sürüklenmedi. Onu tartıyordu. 1048 01:27:09,433 --> 01:27:12,852 Lecter ne dedi ilk ilkeler hakkında? 1049 01:27:12,936 --> 01:27:14,312 Basitlik. 1050 01:27:14,855 --> 01:27:17,481 Bu adam ne yapıyor? Sarıyor. 1051 01:27:18,233 --> 01:27:20,818 İlk önce imrenmeye nasıl başlarız? 1052 01:27:20,903 --> 01:27:22,695 Gördüklerimize göz atıyoruz � 1053 01:27:22,779 --> 01:27:24,030 Her gün. 1054 01:27:26,491 --> 01:27:28,910 -Sıcak lanet, Clarice. - Onu tanıyordu. 1055 01:28:44,945 --> 01:28:47,238 -Bay. Bimmel? -O benim. 1056 01:28:48,073 --> 01:28:50,741 Merhaba. Ben Clarice Starling. FBI ile birlikteyim. 1057 01:28:54,454 --> 01:28:57,331 Bana izin verdiğiniz için kesinlikle teşekkür ederim etrafa bir göz atın Bay Bimmel. 1058 01:28:58,333 --> 01:29:00,668 Sana söyleyecek yeni bir şey bilmiyorum. 1059 01:29:00,752 --> 01:29:03,087 Polis buraya geri döndü zaten birçok kez. 1060 01:29:04,214 --> 01:29:08,009 Frederica Chicago'ya gitti bir iş görmek için otobüste. 1061 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Röportajı tamam bıraktı. Asla eve gelmez. 1062 01:29:14,850 --> 01:29:18,602 Yatak odası nasıl bıraktı. Üst katta. 1063 01:29:19,229 --> 01:29:20,521 Soldaki kapı. 1064 01:32:05,896 --> 01:32:08,105 Kendini yapıyor bir kadın kıyafeti, Bay Crawford, 1065 01:32:08,190 --> 01:32:09,440 gerçek kadınlardan! 1066 01:32:09,524 --> 01:32:12,193 Ve dikebilir, bu adam. Çok yetenekli. 1067 01:32:12,277 --> 01:32:14,695 - O bir terzi ya da terzi ya da � - Starling � 1068 01:32:14,779 --> 01:32:15,905 Bu yüzden hepsi büyük. 1069 01:32:15,989 --> 01:32:18,574 Onları canlı tutmalı böylece onları bir süre aç bırakabilir, 1070 01:32:18,658 --> 01:32:19,950 böylece cildini gevşetebilir � 1071 01:32:20,035 --> 01:32:24,330 Starling, Starling, onun kim olduğunu biliyoruz ve olduğu yerde. Şu an yoldayız. 1072 01:32:24,414 --> 01:32:27,750 -Nerede? -Calumet City, Chicago'nun kenarı. 1073 01:32:27,834 --> 01:32:31,128 - HRT ile 45 dakika içinde yerde kalın. -Oh, bu � 1074 01:32:31,213 --> 01:32:34,715 -Bu harika haber, efendim, ama nasıl? -Johns Hopkins bazı isimler buldu. 1075 01:32:34,799 --> 01:32:36,383 Onları bilinen suçlulara verdik. 1076 01:32:36,468 --> 01:32:40,554 Konunun adı Jame Gumb, John Grant. 1077 01:32:40,639 --> 01:32:43,349 Lecter'in açıklaması doğruydu. Sadece isim hakkında yalan söyledi. 1078 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Bunu dinle. 1079 01:32:44,517 --> 01:32:46,810 Gümrüklerin üzerinde biraz kağıt vardı. 1080 01:32:46,895 --> 01:32:50,064 Bir kartonu durdurdular iki yıl önce LAX'ta: 1081 01:32:50,148 --> 01:32:52,441 Surinam canlı tırtıllar. 1082 01:32:52,525 --> 01:32:55,486 Muhatap bir Jame Gumb'dı. 1083 01:32:56,071 --> 01:32:58,072 Chicago buradan sadece 400 mil uzakta. 1084 01:32:58,156 --> 01:32:59,949 -Ben orada olacağım � - Hayýr, hayýr, hayýr, Starling. 1085 01:33:00,033 --> 01:33:03,452 Yeterli zaman yok. Onu kaçırmak için değil, cinayet için istiyoruz. 1086 01:33:03,536 --> 01:33:05,913 Onu Bimmel kızla bağlamana ihtiyacım var suçlamadan önce. 1087 01:33:05,997 --> 01:33:08,999 -Belvedere'de neler yapabileceğinize bakın. -Evet efendim. Emin ol. 1088 01:33:09,084 --> 01:33:11,001 -Ben elimden geleni yapacağım. -Sığırcık. 1089 01:33:11,795 --> 01:33:15,506 Sensiz onu bulamazdık. Kimse bunu unutmayacak. 1090 01:33:16,174 --> 01:33:17,675 En azımdan. 1091 01:33:18,843 --> 01:33:20,219 Teşekkürler bayım. 1092 01:33:20,303 --> 01:33:22,304 - Çok teşekkür ederim, Bay Crawford. 1093 01:33:23,765 --> 01:33:25,224 Bay Crawford? 1094 01:33:37,654 --> 01:33:42,032 Artýklar için teţekkürler, pislik. Daha iyi bir fikrim var. 1095 01:33:45,287 --> 01:33:46,495 Evet. 1096 01:34:03,638 --> 01:34:05,389 Tamam, Değerli, biraz tedavi zamanı. 1097 01:34:19,279 --> 01:34:20,362 Değerli. 1098 01:34:37,547 --> 01:34:38,839 Hadi, Değerli. 1099 01:34:51,144 --> 01:34:52,311 Değerli! 1100 01:34:53,063 --> 01:34:55,314 Orada mısın, küçük bok? 1101 01:34:56,399 --> 01:34:58,233 Gel ve al güzel kız. 1102 01:35:04,824 --> 01:35:07,117 Değerli. 1103 01:35:07,202 --> 01:35:09,453 Lütfen gel. Haydi. 1104 01:35:16,461 --> 01:35:19,254 Hadi, Değerli. 1105 01:35:25,678 --> 01:35:27,679 Değerli, hadi. 1106 01:35:31,017 --> 01:35:32,601 Beni becerir misin? 1107 01:35:32,685 --> 01:35:35,437 Haydi. O kemiği al. Haydi. 1108 01:35:36,523 --> 01:35:39,483 Haydi. Haydi. Haydi. 1109 01:35:39,567 --> 01:35:41,151 Beni becerirdim. 1110 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Haydi. 1111 01:35:46,908 --> 01:35:48,742 Beni çok sikerim. 1112 01:35:49,369 --> 01:35:52,413 Beni çok sikerim. 1113 01:35:56,042 --> 01:35:57,292 Hayır! 1114 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Bu iyi bir iş mi, FBI ajanı mı? 1115 01:37:00,398 --> 01:37:04,568 Etrafta seyahat etmek ve bir şeyler mi alıyorsunuz? Yani, bundan daha iyi yerler mi? 1116 01:37:05,570 --> 01:37:07,571 Bazen yaparsınız. 1117 01:37:08,823 --> 01:37:12,659 Freddie benim için çok mutluydu Bu işi bankada aldığımda. 1118 01:37:13,328 --> 01:37:17,372 Tost makinesi hediyeleri ve Barry Manilow bütün gün konuşmacılara. 1119 01:37:17,457 --> 01:37:19,541 Çok sıcak bir bok olduğunu düşünüyordu. 1120 01:37:20,460 --> 01:37:22,461 Ne biliyordu? Büyük kukla. 1121 01:37:22,962 --> 01:37:27,257 Stacy, Frederica hiç bahsetti mi "Jamie" Gumb adında bir adam 1122 01:37:27,342 --> 01:37:28,967 ya da bir Jame Gumb? 1123 01:37:29,719 --> 01:37:31,637 -John Grant'e ne dersin? -Hayır. 1124 01:37:32,138 --> 01:37:34,556 Bir arkadaşı olur muydu bilmiyor muydun 1125 01:37:34,641 --> 01:37:39,102 Olmaz. Eğer bir erkeği olsaydı, bilirdim. İnan bana. Dikiş onun hayatıydı. 1126 01:37:39,854 --> 01:37:42,105 -İkiniz birlikte çalıştınız mı id -Tabiiki. 1127 01:37:42,190 --> 01:37:46,318 Ben ve Pam Malavesi ona yardım ederdik yaşlı Bayan Lippman için değişiklikler yap. 1128 01:37:46,903 --> 01:37:49,738 Bana Bayan Lippman'ın adresini verebilir misiniz? Onunla konuşmam gerek. 1129 01:38:18,560 --> 01:38:21,728 Çok güçlü. Çok güzel. 1130 01:38:27,151 --> 01:38:30,320 - Değerli mi? 1131 01:38:34,409 --> 01:38:37,703 - Değerli mi? - Buraya, boktan çuval! 1132 01:38:46,421 --> 01:38:47,921 -Onu kovaya koy. -Hayır. 1133 01:38:48,006 --> 01:38:51,008 Bana bir telefon al ve şimdi buraya indirin! 1134 01:38:54,053 --> 01:38:58,098 Oh, poodlie-poo, Değerli. Sevgilim, iyi misin? 1135 01:38:58,182 --> 01:39:01,310 Çok acı çekiyor, bayım. Bir veterinere ihtiyacı var. 1136 01:39:05,565 --> 01:39:08,275 Aşağı inerken bacağını kırdı. Bunu biliyorum. 1137 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 -Bunu yalıyor � -Hey, köpeğime zarar verme! 1138 01:39:10,612 --> 01:39:12,613 Bana köpeğini incittirme! 1139 01:39:12,697 --> 01:39:14,948 Acının ne olduğunu bilmiyorsun! 1140 01:39:20,288 --> 01:39:23,957 Bana canlı bir telefon bul ve buraya indirin ve şimdi yapın! 1141 01:39:28,421 --> 01:39:31,423 - Lanet � Oh, siktir et! - Bana o telefonu alsan iyi olur! 1142 01:39:32,842 --> 01:39:35,052 Yapacağım bayım! 1143 01:39:36,262 --> 01:39:38,263 Boynunu keseceğim, Tanrı'ya yemin ederim! 1144 01:39:39,849 --> 01:39:41,767 - Tamam bayım, yapıyorum! - Orospu çocuğu � 1145 01:39:49,567 --> 01:39:53,028 - Ben buradayım! Buraya! 1146 01:40:05,249 --> 01:40:07,250 - Tamam, geliyorum. 1147 01:40:08,961 --> 01:40:10,170 İçeri giriyoruz. 1148 01:40:15,218 --> 01:40:17,678 Tünaydın. Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 1149 01:40:17,762 --> 01:40:19,930 Bayan Lippman'ın ailesini arıyorum. 1150 01:40:20,682 --> 01:40:23,183 -FBI! Herkes yere düştü! -FBI! Aşağı, şimdi! 1151 01:40:23,768 --> 01:40:25,477 Lippmans artık burada yaşamıyor. 1152 01:40:25,978 --> 01:40:28,271 Affedersiniz, efendim. Gerçekten seninle konuşmam gerek. 1153 01:40:29,565 --> 01:40:31,233 -Açık! -Açık! 1154 01:40:31,943 --> 01:40:34,111 Sorun ne, Memur? 1155 01:40:34,195 --> 01:40:36,988 Ben araştırıyorum Frederica Bimmel'in ölümü. 1156 01:40:40,451 --> 01:40:41,785 Burada kimse yok, Jack. 1157 01:40:44,622 --> 01:40:45,831 Clarice. 1158 01:40:45,915 --> 01:40:47,290 Senin adın? 1159 01:40:47,375 --> 01:40:49,918 -Oh, ah, Jack Gordon. -Bay. Gordon. İyi. 1160 01:40:50,002 --> 01:40:54,005 Şey, Frederica eskiden çalışırdı Bayan Lippman için. Onu tanıyor musun? 1161 01:40:55,007 --> 01:40:56,508 Hayır. 1162 01:40:57,135 --> 01:41:01,179 Bekle. O büyük, şişman bir insan mıydı? 1163 01:41:02,140 --> 01:41:03,932 Evet, büyük bir kızdı, efendim. 1164 01:41:04,016 --> 01:41:07,561 Evet, � Görmüş olabilirim � Hayır, onu gazetede okudum. 1165 01:41:08,229 --> 01:41:11,565 Bayan Lippman'ın bir oğlu vardı. 1166 01:41:11,649 --> 01:41:14,317 Belki sana yardım edebilirdi. Kartını buraya bir yere aldım. 1167 01:41:14,402 --> 01:41:16,403 -Ben ararken içeri girmek ister misin? -İzin verirseniz? 1168 01:41:16,487 --> 01:41:17,988 -Evet tabi. -Teşekkür ederim. 1169 01:41:37,133 --> 01:41:39,301 Yakın mısın birini yakalamak için mi düşünüyorsun? 1170 01:41:40,887 --> 01:41:42,971 Evet. Olabiliriz. 1171 01:41:45,308 --> 01:41:50,645 Yaptın. . . bu yeri ele geçir Bayan Lippman öldükten sonra? Bu doğru mu? 1172 01:41:52,064 --> 01:41:56,693 Evet. Bu evi satın aldım, İki yıl önce. 1173 01:41:57,945 --> 01:42:00,947 Hiç kayıt bıraktı mı? İşletme kaydı var mı? 1174 01:42:01,532 --> 01:42:04,743 Vergi formları? Hmm, çalışanların listesi? 1175 01:42:05,536 --> 01:42:07,370 Hayır, hiç böyle bir şey yok. 1176 01:42:10,249 --> 01:42:12,334 Diyelim ki FBI bir şey öğrendi mi? 1177 01:42:13,336 --> 01:42:16,087 Buradaki polis ilk ipucuna sahip gibi görünmüyor. 1178 01:42:26,140 --> 01:42:30,894 Demek istediğim, bir tanımın var mı, parmak izleri, böyle bir şey? 1179 01:42:32,271 --> 01:42:33,355 Hayır. 1180 01:42:33,439 --> 01:42:34,523 Hı. 1181 01:42:35,900 --> 01:42:37,108 Hayır. 1182 01:42:46,994 --> 01:42:47,994 Ah. 1183 01:42:48,621 --> 01:42:49,830 İşte bu sayı. 1184 01:42:51,582 --> 01:42:54,793 Çok iyi, Bay Gordon. Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen? 1185 01:43:02,218 --> 01:43:05,136 Tabii, telefonumu kullanabilirsiniz. 1186 01:43:06,931 --> 01:43:07,931 Donmak! 1187 01:43:09,058 --> 01:43:11,393 Ellerini başının üstüne koy ve arkanı dön! 1188 01:43:11,477 --> 01:43:12,686 Bacaklarını aç! 1189 01:43:14,397 --> 01:43:15,605 Bacaklarını aç! 1190 01:43:15,690 --> 01:43:17,482 Ellerinizi arkaya koyun, başparmaklarınızı kaldırın � 1191 01:43:17,567 --> 01:43:19,109 Donmak! 1192 01:44:31,766 --> 01:44:33,016 Hey! 1193 01:44:53,663 --> 01:44:55,664 Merhaba? Orada mısın? 1194 01:44:57,416 --> 01:45:00,001 Ben buradayım! Ben buradayım! 1195 01:45:19,438 --> 01:45:20,939 Catherine Martin? 1196 01:45:21,607 --> 01:45:22,816 Evet! 1197 01:45:24,694 --> 01:45:27,195 FBI! Güvendesin! 1198 01:45:27,697 --> 01:45:30,115 Kasa? Bok. Beni buradan çıkar! 1199 01:45:45,715 --> 01:45:47,716 Sen iyisin, Catherine. Şimdi nerede? 1200 01:45:47,800 --> 01:45:50,885 Nasıl bilebilirim ki? Beni buradan çıkar! 1201 01:45:50,970 --> 01:45:54,097 Catherine, sessiz olmalısın. Şimdi şu köpeği sus! 1202 01:45:54,181 --> 01:45:56,391 Beni buradan çıkar! 1203 01:45:56,976 --> 01:45:58,643 --Aman Tanrım. 1204 01:46:01,063 --> 01:46:02,063 Catherine 1205 01:46:02,648 --> 01:46:05,358 Seni oradan çıkaracağım, ama şimdi beni dinliyorsun. 1206 01:46:05,443 --> 01:46:07,610 Bu odadan çıkmalıyım. Hemen döneceğim. 1207 01:46:08,237 --> 01:46:11,656 Hayır, beni burada bırakma, Seni lanet kaltak! Hayır! 1208 01:46:11,741 --> 01:46:15,827 Beni burada bırakma! Bu adam deliriyor! 1209 01:46:18,622 --> 01:46:19,998 Lütfen! 1210 01:46:20,750 --> 01:46:23,585 Buradan çıkmam gerek! 1211 01:46:24,879 --> 01:46:26,004 Plea � 1212 01:46:26,088 --> 01:46:30,175 Catherine, diğer memurlar her an burada olacak! 1213 01:46:30,968 --> 01:46:32,886 Bekle! 1214 01:46:32,970 --> 01:46:35,805 - Gitme! Bekle! - Şşş! Sessiz! 1215 01:46:36,891 --> 01:46:40,727 Geri gel. Aman Tanrım. Aman Tanrım. 1216 01:50:26,537 --> 01:50:27,829 --Hayır. 1217 01:50:37,256 --> 01:50:39,841 -İyi misin? -Barut. Önemli değil. İyiyim. 1218 01:50:39,925 --> 01:50:42,677 Ajan Starling, nasıl yaptın Buffalo Bill'i bu adrese kadar takip et? 1219 01:50:48,976 --> 01:50:51,269 Clarice M. Starling. 1220 01:50:53,897 --> 01:50:55,315 Tebrikler. -Teşekkür ederim. 1221 01:51:08,871 --> 01:51:11,080 Ernest W. Stevens. 1222 01:51:29,641 --> 01:51:32,935 - Özel Ajan Starling. - Oh, Özel Ajan Mapp. 1223 01:51:33,020 --> 01:51:35,563 -Telefon görüşmesi. -Ohh, teşekkürler. Affedersiniz beyler. 1224 01:51:35,647 --> 01:51:36,647 Sığırcık? 1225 01:51:39,651 --> 01:51:42,028 Pilch. Fotoğrafımızı çeker misin? 1226 01:51:42,112 --> 01:51:43,321 Elbette. 1227 01:51:45,157 --> 01:51:47,158 Bak, sadece söylemek istedim tebrikler. 1228 01:51:48,327 --> 01:51:51,829 Ve bu tür şeylerde pek iyi değilim, buradan dışarı çıkacağım. 1229 01:51:52,414 --> 01:51:54,040 Tamam. Elbette. Um � 1230 01:51:55,250 --> 01:51:57,085 Teşekkürler, Bay Crawford. 1231 01:52:00,631 --> 01:52:01,547 Um � 1232 01:52:04,968 --> 01:52:07,136 Baban bugün gurur duyardı. 1233 01:52:10,140 --> 01:52:11,808 Telefon görüşmenizi unutmayın. 1234 01:52:16,855 --> 01:52:17,855 Sığırcık. 1235 01:52:18,399 --> 01:52:20,024 Şey, Clarice. 1236 01:52:20,609 --> 01:52:23,069 Kuzuların bağırması durdu mu? 1237 01:52:23,153 --> 01:52:25,905 -Dr. Lecter. - İz bırakma. 1238 01:52:25,989 --> 01:52:27,865 Yeterince uzun sürmeyeceğim. 1239 01:52:31,036 --> 01:52:32,787 Neredesiniz Dr. Lecter? 1240 01:52:33,622 --> 01:52:35,706 Seni aramak gibi bir planım yok Clarice. 1241 01:52:35,791 --> 01:52:38,251 Dünyanın daha ilginç seninle. 1242 01:52:38,836 --> 01:52:41,921 Şimdi kendine iyi bak bana aynı nezaketi uzatmak için. 1243 01:52:42,005 --> 01:52:44,006 O sözü veremediğimi biliyorsun. 1244 01:52:44,591 --> 01:52:47,343 Keşke daha uzun sohbet edebilseydik, ama. . . 1245 01:52:48,679 --> 01:52:50,930 Akşam yemeği için eski bir arkadaşım var. 1246 01:52:52,641 --> 01:52:53,724 Hoşçakal. 1247 01:52:54,560 --> 01:52:55,643 Dr. Lecter! 1248 01:52:58,272 --> 01:52:59,355 Dr. Lecter? 1249 01:53:02,067 --> 01:53:03,151 Dr. Lecter? 1250 01:53:05,529 --> 01:53:06,654 Dr. Lecter? 1251 01:53:07,531 --> 01:53:09,365 Çok önemli � Ah, affedersiniz. Üzgünüm. 1252 01:53:09,950 --> 01:53:12,535 -Güvenlik sistemi tamamen kuruldu mu? -Oh, evet, büyük güvenlik. 1253 01:53:12,619 --> 01:53:14,162 Ohh, teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.