1 00:00:00,010 --> 00:00:01,330 Eerder op 'Manifest'. 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,480 Zijn vingerafdrukken waren gevonden in het vliegtuig? 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,570 Binnen de cargohatch-deur, zij waren vers toen het vliegtuig landde. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,340 Er was een verstekeling op 828. 5 00:00:08,370 --> 00:00:11,640 Ik wil dat je erop klimt het landingsgestel en spring naar beneden. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,440 - En dan wat? - En dan ren je weg. 7 00:00:13,470 --> 00:00:15,540 Olive is een geweldige jonge vrouw. 8 00:00:15,610 --> 00:00:16,950 Je hebt ongelooflijk goed werk verricht. 9 00:00:17,020 --> 00:00:18,910 Het maakt niet uit waar je hebt de kracht gevonden. 10 00:00:19,110 --> 00:00:20,520 GRIJZE VROUW: [WHISPERING] Red hem. 11 00:00:20,580 --> 00:00:21,700 - Olijfsteen? - Ja. 12 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 Ik ben bang dat we haar winkeldiefstal hebben betrapt. 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,140 - MICHAELA: We moeten naar binnen. - Ben je gek? 14 00:00:25,160 --> 00:00:26,600 Je moet me vertrouwen, oké? 15 00:00:26,690 --> 00:00:28,140 Maar ik dacht dat haar vader er al was. 16 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 Daar zijn ze. 17 00:00:30,990 --> 00:00:32,790 Hoi. Ik ben Danny. 18 00:00:33,010 --> 00:00:35,040 NYPD! Iedereen op de grond! 19 00:00:35,160 --> 00:00:36,210 [Geweerschoten] 20 00:00:36,230 --> 00:00:37,770 Wie heeft er gebeld? 21 00:00:37,900 --> 00:00:39,060 Ik deed. 22 00:00:39,170 --> 00:00:42,370 Je hoeft de val niet te nemen om me te beschermen, Jared. 23 00:00:42,430 --> 00:00:44,010 Dat is het laatste wat ik wil. 24 00:00:44,360 --> 00:00:46,390 Vertel me dan wat er echt aan de hand is. 25 00:00:48,390 --> 00:00:52,760 [MOTOREN ROEREN] 26 00:00:52,860 --> 00:00:54,460 - Meer water? - Nee, dank u. 27 00:00:55,230 --> 00:00:57,430 - Kan ik iets voor je halen? - Het gaat goed met mij. 28 00:00:57,820 --> 00:00:59,230 Hoe zit het met u, mijnheer? 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,510 MAN: Kon ik een ... 30 00:01:01,590 --> 00:01:03,300 Ik ben zo terug. 31 00:01:03,430 --> 00:01:04,830 [INDISTINCT CONVERSATIES] 32 00:01:05,230 --> 00:01:06,670 [WIND RUSHING] 33 00:01:06,850 --> 00:01:09,670 Zie iets interessants daar beneden kind? 34 00:01:09,850 --> 00:01:12,460 Te donker. En het is gewoon water. 35 00:01:12,680 --> 00:01:14,640 Nog geen New York. 36 00:01:16,990 --> 00:01:20,000 Dit is de langste die ik ooit heb gehad weg geweest van Cal. 37 00:01:20,790 --> 00:01:22,770 Nou, Olive, een tweeling 38 00:01:22,820 --> 00:01:25,330 is een speciale relatie. 39 00:01:25,990 --> 00:01:29,710 Je voelt je altijd verbonden, maakt niet uit waar je bent. 40 00:01:32,250 --> 00:01:34,670 - Heeft de reis gewerkt? - Ik weet niet wat je bent ... 41 00:01:34,700 --> 00:01:39,100 Alstublieft. Ik kan een huwelijk zien reparatiewerk een mijl afstand. 42 00:01:39,180 --> 00:01:40,410 Oh. [LACHT] 43 00:01:40,440 --> 00:01:41,980 Met Ben en mij gaat het goed. 44 00:01:42,070 --> 00:01:43,670 Ik ken mijn zoon. 45 00:01:43,860 --> 00:01:47,130 Jullie hebben het niet gehad veel goede tijden de laatste tijd. 46 00:01:50,450 --> 00:01:52,310 We zijn te gefocust op Cal. 47 00:01:53,570 --> 00:01:56,060 Ontsnappen uit het ziekenhuis hielp. 48 00:01:56,440 --> 00:01:58,160 Misschien slaan we een hoek om. 49 00:01:58,380 --> 00:02:04,330 ♪ ♪ 50 00:02:05,230 --> 00:02:07,470 [INDISTINCT CONVERSATIES] 51 00:02:07,560 --> 00:02:09,600 Ik wil wachten op Cal en papa. 52 00:02:09,680 --> 00:02:11,100 [CHUCKLING] Oh nee, schat. 53 00:02:11,150 --> 00:02:13,260 Laten we naar huis gaan. We worden eerst uitgepakt. 54 00:02:13,280 --> 00:02:15,110 Schat, weet je, ik heb allerlei soorten van honkbal in te halen. 55 00:02:15,130 --> 00:02:17,820 - Hij heeft zijn honkbal. - Ik weet dat je je broer mist, 56 00:02:17,880 --> 00:02:19,790 maar hij zal hier zijn voordat je het weet. 57 00:02:19,880 --> 00:02:22,360 Alsjeblieft, oma? 58 00:02:22,590 --> 00:02:24,280 Ik ga je iets laten zien. 59 00:02:24,950 --> 00:02:26,800 [ MAN SPREEKT INDISCH OVER P.A. ] 60 00:02:26,900 --> 00:02:29,340 Allemaal goed, Ollie Bollie. 61 00:02:29,490 --> 00:02:32,230 Vlucht 828 ... daar. Zie je? 62 00:02:32,270 --> 00:02:34,090 Het komt niet aan voor nog een paar uur. 63 00:02:34,120 --> 00:02:35,460 Het is te lang om te wachten. 64 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 [PIEPTONEN] 65 00:02:37,410 --> 00:02:39,510 "Zie agent"? Wat betekent dat? 66 00:02:39,640 --> 00:02:40,870 ♪ ♪ 67 00:02:40,960 --> 00:02:42,330 Dat is gewoon praten over luchtvaartmaatschappijen, schat. 68 00:02:42,610 --> 00:02:44,470 MAN: Voor passagiers aan Montego Air Flight 828, 69 00:02:44,550 --> 00:02:45,670 raadpleeg een agent. 70 00:02:45,730 --> 00:02:48,230 - Ik weet dat het slecht nieuws wordt. - Jared, stop. 71 00:02:48,300 --> 00:02:50,326 Ik had het nooit moeten voorstellen zo snel na het ongeluk. 72 00:02:50,350 --> 00:02:51,770 Ik bedoel, ze is niet klaar. 73 00:02:51,830 --> 00:02:53,460 Nu gaat ze daar vanaf vliegtuig en wijs me af. 74 00:02:53,480 --> 00:02:56,880 Nee. Ze gaat eraf dat vliegtuig en zeg ja. 75 00:02:57,110 --> 00:02:58,620 - Weet je het zeker? - Alstublieft. 76 00:02:58,650 --> 00:03:00,276 - We zijn altijd vrienden geweest. - [CELLPHONE RINGING, VIBRATING] 77 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 Ik ben zo totaal psychisch. 78 00:03:02,220 --> 00:03:04,150 Michaela ... heb ik gelijk? 79 00:03:04,250 --> 00:03:06,410 Nee, het is Grace. 80 00:03:07,100 --> 00:03:08,410 Hallo? 81 00:03:08,500 --> 00:03:09,820 ♪ ♪ 82 00:03:09,930 --> 00:03:11,600 W-wat is er mis? 83 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 Pardon. NYPD, komt eraan. 84 00:03:13,770 --> 00:03:15,600 Dank je. 85 00:03:15,950 --> 00:03:18,146 - Niet allebei. - Ze zijn ... Ze zijn ... Ze gaan ... 86 00:03:18,170 --> 00:03:20,270 - Lieve God, niet allebei mijn baby's. - Ze zullen ze vinden, Kar. 87 00:03:20,290 --> 00:03:21,490 - Wat is er aan de hand? - Grace is daar, 88 00:03:21,500 --> 00:03:22,510 op zoek naar antwoorden. 89 00:03:22,520 --> 00:03:24,220 Misschien helpt je badge. 90 00:03:24,550 --> 00:03:26,190 Onze Vader die in de hemel is. 91 00:03:26,220 --> 00:03:27,620 Geheiligd zij uw naam. 92 00:03:27,760 --> 00:03:29,290 Uw Koninkrijk kome, uw wil geschiede ... 93 00:03:29,380 --> 00:03:31,350 Er is een zoekopdracht bezig. 94 00:03:31,430 --> 00:03:34,100 Dat is het officiële antwoord. Vertel ons wat er echt aan de hand is. 95 00:03:34,160 --> 00:03:36,390 Dat is alle informatie Ik heb op dit moment. 96 00:03:36,460 --> 00:03:38,910 - We doen alles wat we kunnen. - Maar wat ben je aan het doen? 97 00:03:38,960 --> 00:03:40,490 Wie zoekt mijn familie? 98 00:03:40,540 --> 00:03:42,000 Mevrouw, u moet kalmeren. 99 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 De hel ik doe! Mijn familie zit in dat vliegtuig. 100 00:03:44,160 --> 00:03:46,610 Olive hoort dit niet te horen. Hé, o! 101 00:03:46,670 --> 00:03:49,200 Hoe was het met Jamaica? Kom vertellen tante ... 102 00:03:49,250 --> 00:03:51,510 O mijn God. Ik had nee moeten zeggen. 103 00:03:51,540 --> 00:03:52,926 Ik had hem moeten maken blijf op onze vlucht. 104 00:03:52,950 --> 00:03:55,400 We zouden nu allemaal samen zijn. Cal zou hier nu zijn. 105 00:03:55,420 --> 00:03:56,590 Ik dacht dat je zei dat ze tegen het lijf liepen. 106 00:03:56,610 --> 00:04:01,040 Nee, ze boden zich aan voor $ 400, en nu wordt mijn zoon vermist. 107 00:04:01,160 --> 00:04:03,530 - O mijn God. - S-Ze wilde niet terugkomen? 108 00:04:03,650 --> 00:04:05,520 OLIJF: Ik wil mijn vader! 109 00:04:05,610 --> 00:04:07,390 - Ik wil mijn vader! - Ik weet. 110 00:04:07,540 --> 00:04:11,340 [MOTOREN ROEREN] 111 00:04:11,430 --> 00:04:14,630 ♪ ♪ 112 00:04:14,940 --> 00:04:16,810 Dit is een grote puinhoop. 113 00:04:16,850 --> 00:04:18,726 Je bent illegaal in de VS, en Bethany brak ... wat ... 114 00:04:18,750 --> 00:04:20,940 zes federale wetten smokkelen zit je in dat vliegtuig? 115 00:04:20,970 --> 00:04:22,040 BETHANY: En daar trots op. 116 00:04:22,110 --> 00:04:23,400 Je denkt dat ik hem daar had moeten achterlaten 117 00:04:23,410 --> 00:04:25,390 slachtoffer worden van een haat misdaad in Jamaica? 118 00:04:25,400 --> 00:04:27,530 Nee, maar nu zoekt Vance naar hem, 119 00:04:27,590 --> 00:04:29,280 en jouw keuze is gezet ons allemaal in gevaar. 120 00:04:29,300 --> 00:04:30,990 Ik ga niet naar de gevangenis en mis 121 00:04:31,010 --> 00:04:32,700 nog vijf jaar met mijn familie. 122 00:04:32,770 --> 00:04:34,870 Ik ben dankbaar voor al je hulp, 123 00:04:35,140 --> 00:04:37,480 maar ik kan het je niet vragen om uw families in gevaar te brengen. 124 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 - Ik zal weggaan. - Nee nee, 125 00:04:38,830 --> 00:04:40,306 het is te laat. De NSA vindt bewijs 126 00:04:40,330 --> 00:04:41,970 in het ziekenhuis dat ons verbindt tot je ontsnapping. 127 00:04:42,030 --> 00:04:43,236 Trouwens, ik zou je moeten helpen. 128 00:04:43,260 --> 00:04:45,090 - We zijn allemaal. - BETHANY: Niet iedereen. 129 00:04:45,350 --> 00:04:48,960 Alleen ik. Zoals je broer zei, dit was mijn keuze. 130 00:04:49,070 --> 00:04:50,170 Ik heb een hut boven. 131 00:04:50,190 --> 00:04:51,630 - We kunnen gaan... - Vance zal je vinden. 132 00:04:51,770 --> 00:04:54,110 Het is de hut van een vriend. Hij kan het niet tot mij herleiden. 133 00:04:54,180 --> 00:04:56,170 Trouwens, de plaats is binnen het midden van nergens. 134 00:04:56,460 --> 00:04:58,510 Ik moet gewoon wat pakken benodigdheden en de sleutels. 135 00:04:58,570 --> 00:05:01,410 Dat klinkt goed. Succes. 136 00:05:01,510 --> 00:05:02,780 [SIGHS] 137 00:05:04,220 --> 00:05:05,550 Hallo! 138 00:05:05,850 --> 00:05:07,390 Je kunt ze niet zomaar wegblazen. 139 00:05:07,420 --> 00:05:08,910 Ik weet dat je een mystieke kracht gelooft 140 00:05:08,930 --> 00:05:10,210 bindt ons aan elkaar, 141 00:05:10,230 --> 00:05:11,496 maar deze roepingen zijn gevaarlijk. 142 00:05:11,520 --> 00:05:12,970 - Dat weet je niet. - Werkelijk? 143 00:05:13,050 --> 00:05:14,190 Jared's carrière staat op het spel 144 00:05:14,210 --> 00:05:16,090 omdat je luisterde naar een stem in je hoofd. 145 00:05:16,130 --> 00:05:17,240 Ik heb het bericht verkeerd begrepen. 146 00:05:17,260 --> 00:05:18,620 Of er is iets met ons aan de hand. 147 00:05:18,640 --> 00:05:19,940 Dat geloof ik niet. 148 00:05:20,030 --> 00:05:21,960 En ik zal een manier vinden om Jared's baan te redden. 149 00:05:22,300 --> 00:05:24,310 Ga je gang, saboteer je leven, 150 00:05:24,330 --> 00:05:26,370 maar vraag me niet de mijne op te blazen. 151 00:05:26,780 --> 00:05:28,960 [ECHOING] Het is allemaal verbonden. 152 00:05:30,220 --> 00:05:31,990 Je hebt net iets gehoord. 153 00:05:33,170 --> 00:05:35,410 Hallo! Vertel me wat er staat. 154 00:05:35,920 --> 00:05:38,540 Er is niets kan een enge stem zeggen 155 00:05:38,570 --> 00:05:40,660 dat is het riskeren waard de veiligheid van mijn familie. 156 00:05:40,720 --> 00:05:42,820 Ik ken twee ontvoerde meisjes wie zou het daar niet mee eens zijn. 157 00:05:43,050 --> 00:05:44,440 Chanteer me niet, Mick. 158 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 Grace en de kinderen komen eerst. 159 00:05:46,970 --> 00:05:48,050 Ik ga naar huis. 160 00:05:48,080 --> 00:05:50,270 Je kunt hier niet zomaar vanaf lopen. 161 00:05:52,110 --> 00:05:53,510 Bekijk mij. 162 00:05:54,600 --> 00:05:55,830 [DOOR CREAKS] 163 00:05:56,450 --> 00:05:57,850 [DEUR SCHREEUWT] 164 00:06:03,920 --> 00:06:06,610 [SIGHS] Sitrep. Nu. 165 00:06:06,690 --> 00:06:08,160 John Doe staat niet op het manifest, 166 00:06:08,200 --> 00:06:09,996 maar vingerafdrukken in de lading vasthouden zijn overtuigend ... 167 00:06:10,020 --> 00:06:11,856 - hij zat in dat vliegtuig. - En toch, die vingerafdrukken 168 00:06:11,880 --> 00:06:13,940 hebben hem tot nu toe niet geïdentificeerd. 169 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 We reiken naar Interpol, een breder net werpen. 170 00:06:16,190 --> 00:06:19,070 Enige informatie over hoe hij vermeed arresteren in het ziekenhuis? 171 00:06:19,170 --> 00:06:22,450 - Niets op dit moment ... - Ik wil nu geverifieerde informatie. 172 00:06:22,620 --> 00:06:24,170 Wie is hij? Waar is hij? 173 00:06:24,330 --> 00:06:27,240 Heeft hij medeplichtigen? Zo ja, zijn dat passagiers? 174 00:06:27,450 --> 00:06:29,140 Ik had het niet moeten vertellen iedereen in deze kamer 175 00:06:29,160 --> 00:06:30,340 John Doe vinden is een kwestie 176 00:06:30,360 --> 00:06:31,840 - van nationale veiligheid. - [DEUR OPENT] 177 00:06:31,900 --> 00:06:34,930 Hij had hulp. Van een passagier. 178 00:06:35,540 --> 00:06:37,280 Bethany Collins. 179 00:06:37,650 --> 00:06:39,026 De stewardess was in het ziekenhuis. 180 00:06:39,050 --> 00:06:40,710 Dat was Saanvi Bahl ook. 181 00:06:41,090 --> 00:06:42,666 Ze werkt daar, kan toeval zijn. 182 00:06:42,690 --> 00:06:44,880 Niet wanneer een van hen toegang heeft naar het vrachtruim. 183 00:06:44,920 --> 00:06:48,080 Ik wil dat deze vrouwen zich bevinden, geïnterviewd. Nu. 184 00:06:50,130 --> 00:06:51,700 Laat me je iets vertellen... als vakbondsvertegenwoordiger, 185 00:06:51,720 --> 00:06:54,310 het is mijn taak om je baan te beschermen. 186 00:06:54,390 --> 00:06:56,510 CDIU gaat iemand laten betalen, Okee? 187 00:06:56,540 --> 00:07:00,730 Zou jij kunnen zijn, of we laten het gewoon deze gigantische, stinkende drol 188 00:07:00,750 --> 00:07:02,610 soort van bergafwaarts rollen. 189 00:07:02,740 --> 00:07:04,480 Je wilt dat ik Detective Stone de schuld geef. 190 00:07:04,680 --> 00:07:07,140 T-Dat gaat niet gebeuren. Ze zegt dat ze een schot hoorde. 191 00:07:07,220 --> 00:07:08,290 Dat is goed genoeg voor mij. 192 00:07:08,320 --> 00:07:09,980 Kijk, je wordt G.O. Sixteened. 193 00:07:10,010 --> 00:07:11,030 Begrijp je? 194 00:07:11,050 --> 00:07:13,450 Ze betrappen je op liegen, je wordt ontslagen. Automatisch. 195 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 En niets dat de vakbond kan doen 196 00:07:15,070 --> 00:07:18,440 behalve zeg "sayonara" en zwaai tot ziens, sorry. 197 00:07:18,690 --> 00:07:20,690 - Bedankt voor het advies. - Okee. 198 00:07:20,760 --> 00:07:22,480 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd, hè? 199 00:07:22,560 --> 00:07:25,170 [INDISTINCT CONVERSATIES] 200 00:07:27,230 --> 00:07:28,480 Hallo. 201 00:07:28,600 --> 00:07:30,380 Hé, ik dacht dat Riojas je in de bank had zitten. 202 00:07:30,570 --> 00:07:32,450 Ik maakte me zorgen om je. 203 00:07:32,680 --> 00:07:34,050 Is dat uw afgevaardigde? 204 00:07:35,240 --> 00:07:36,410 Wat heeft hij gezegd? 205 00:07:36,470 --> 00:07:38,250 Het wordt een wandeling in het park. 206 00:07:38,470 --> 00:07:40,520 Ga naar huis. Geniet van de vrije dag. 207 00:07:40,750 --> 00:07:42,950 [CONVERSATIES GAAN DOOR] 208 00:07:45,040 --> 00:07:47,340 [SLEUTELS JINGLING] 209 00:07:47,690 --> 00:07:49,320 - Hey schat. - Hallo. 210 00:07:49,460 --> 00:07:50,680 - Hoe was je dag? - Mooi zo. 211 00:07:50,710 --> 00:07:51,980 Olive is al op school, 212 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 dus Cal komt met me mee om te werken. 213 00:07:53,960 --> 00:07:55,940 Hoe zit het met ik rondhangen met hem? 214 00:07:56,020 --> 00:07:57,960 Hij gaat binnenkort naar school, dus ik wil maximaal uit 215 00:07:57,990 --> 00:07:59,250 alle vrije tijd die we over hadden. 216 00:07:59,300 --> 00:08:00,926 ik dacht dat je cv opvolging doen. 217 00:08:00,950 --> 00:08:03,300 Gedaan en afgestoft. Het is nu gewoon een wachtspel. 218 00:08:03,570 --> 00:08:05,386 Nou, ik weet zeker dat je het zult krijgen veel geweldige aanbiedingen. 219 00:08:05,410 --> 00:08:08,110 Maar vandaag draait het allemaal om Cal. 220 00:08:08,420 --> 00:08:10,980 Nou, ga aan de slag. En heb plezier. 221 00:08:12,010 --> 00:08:13,170 CAL: Pap! 222 00:08:14,190 --> 00:08:16,730 "Fortnite" is helemaal te gek. Je moet leren spelen. 223 00:08:16,840 --> 00:08:18,376 [CHUCKLING] Nou, dan moet je me leren ... 224 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 [ECHOING] Het is allemaal verbonden. 225 00:08:20,400 --> 00:08:21,670 ♪ ♪ 226 00:08:21,850 --> 00:08:24,050 Eh, pap? 227 00:08:26,390 --> 00:08:27,710 Hallo. 228 00:08:28,860 --> 00:08:32,560 Voel je je ooit iemand anders beheerst je je leven? 229 00:08:32,700 --> 00:08:35,270 Alleen, zoals altijd. 230 00:08:35,440 --> 00:08:39,110 Jij, mam, opa, al mijn artsen. 231 00:08:39,270 --> 00:08:42,050 [LACH] En zijn gecontroleerd is niet leuk, toch? 232 00:08:42,260 --> 00:08:44,640 Dus wat zeg je dat we proberen een beetje chaostheorie? 233 00:08:44,770 --> 00:08:47,050 - Wees onvoorspelbaar. - Koel. 234 00:08:47,350 --> 00:08:49,450 - Hoe? - We nemen geen beslissingen. 235 00:08:49,720 --> 00:08:51,920 We gooien een munt om, en we laten het aan het toeval over. 236 00:08:52,020 --> 00:08:53,620 En niemand heeft de leiding. 237 00:08:53,710 --> 00:08:54,790 Oke? 238 00:08:54,830 --> 00:08:58,030 Dus, hoofden gaan we bowlen. 239 00:08:58,060 --> 00:08:59,990 Tails, Coney Island. 240 00:09:00,200 --> 00:09:01,410 - Klinkt goed? - Klinkt goed. 241 00:09:01,470 --> 00:09:03,370 Okee. Daar gaan we. 242 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 [COIN CLINKS] 243 00:09:05,940 --> 00:09:07,380 - Coney Island! Zoet! - [CHUCKLES] 244 00:09:07,410 --> 00:09:09,540 - Ik hou van de cycloon! - Oké, laten we gaan! 245 00:09:09,560 --> 00:09:11,070 Meesters van onze eigen bestemming. 246 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Ik hou van dat geluid. Een fijne dag verder jongens. 247 00:09:14,030 --> 00:09:15,410 We zien je later wel. 248 00:09:15,540 --> 00:09:17,120 [DEUR OPENT] 249 00:09:17,480 --> 00:09:19,520 [CELLPHONE RINGING, VIBRATING] 250 00:09:19,610 --> 00:09:20,840 [DEUR SLUITEN] 251 00:09:20,860 --> 00:09:22,830 [RINGING, VIBRATING STOPS] 252 00:09:23,010 --> 00:09:29,550 ♪ ♪ 253 00:09:31,010 --> 00:09:34,220 Op de zesde verjaardag van De verdwijning van vlucht 828, 254 00:09:34,280 --> 00:09:37,700 de kans om een ​​spoor te vinden van de gedoemde vlucht zijn slank. 255 00:09:37,790 --> 00:09:40,340 Geen bewijs van het vliegtuig is ooit hersteld. 256 00:09:40,420 --> 00:09:43,920 En nu de families van 828 geconfronteerd met een trieste realiteit ... 257 00:09:44,000 --> 00:09:46,510 ze kunnen nooit herstellen de overblijfselen van hun geliefden. 258 00:09:46,600 --> 00:09:47,760 MAN: En nu, in andere ... 259 00:09:47,800 --> 00:09:49,490 [TELEVISIE KLIKT UIT] 260 00:09:49,750 --> 00:09:52,690 - [DEUR OPENT] - Ik heb soep voor je gemaakt, mam. 261 00:09:53,000 --> 00:09:56,540 Oh, bedankt, Ollie Bollie, maar ik heb niet echt honger. 262 00:09:56,590 --> 00:09:58,020 Je moet eten. 263 00:09:58,240 --> 00:09:59,800 Wat is er gebeurd met je hand? 264 00:09:59,870 --> 00:10:01,860 Ik probeerde je ham en kaas te maken, 265 00:10:01,900 --> 00:10:03,960 maar het mes gleed uit en ik sneed mezelf, 266 00:10:03,980 --> 00:10:05,410 en het bloed kwam op het brood, 267 00:10:05,430 --> 00:10:07,890 en we hebben er geen meer brood of zelfs ham, 268 00:10:07,950 --> 00:10:10,200 en de kaas heeft groene vlekken erop. 269 00:10:10,630 --> 00:10:12,630 Dus ik heb net Cup O 'Noodles gemaakt. 270 00:10:12,820 --> 00:10:14,890 Ik hoop dat je het leuk vindt, mam. 271 00:10:15,400 --> 00:10:22,670 ♪ ♪ 272 00:10:23,280 --> 00:10:30,180 ♪ ♪ 273 00:10:30,690 --> 00:10:38,360 ♪ ♪ 274 00:10:39,020 --> 00:10:41,450 Raap jezelf bij elkaar. 275 00:10:42,300 --> 00:10:43,630 JARED: Bedankt voor het helpen. 276 00:10:43,690 --> 00:10:45,650 Ik kon het niet aanzien dat ik erin zat Mick's appartement alleen. 277 00:10:45,770 --> 00:10:47,130 Ja natuurlijk. 278 00:10:47,270 --> 00:10:49,380 Ik kan haar leven niet geloven komt neer op deze dozen. 279 00:10:49,470 --> 00:10:51,470 [PLOF] 280 00:10:55,660 --> 00:10:58,850 Iedereen ben ik en Evie en Michaela. 281 00:10:58,890 --> 00:11:01,030 - [LACHEN] - De drie Amiga's. 282 00:11:01,120 --> 00:11:03,460 [LACHT] 283 00:11:03,700 --> 00:11:05,940 En nog maar één over. 284 00:11:09,230 --> 00:11:11,140 - Herinner je je deze? - [LACHEN] 285 00:11:11,340 --> 00:11:13,530 Het zomercarnaval in St. Agnes. 286 00:11:13,660 --> 00:11:14,930 [LACHT] 287 00:11:15,210 --> 00:11:18,380 Evie struikelde over die van mevrouw O'Connell poedel en viel om. 288 00:11:18,410 --> 00:11:20,040 - [LACHEN] - [DEUR OPENT] 289 00:11:20,070 --> 00:11:21,800 Ah. Ik vroeg me af wie maakte zo'n ruckus. 290 00:11:21,850 --> 00:11:23,770 Oh, stop niet op onze rekening. 291 00:11:24,050 --> 00:11:27,010 Het zou goed zijn om echt gelach weer te horen. 292 00:11:27,370 --> 00:11:29,110 Het voelt verkeerd. 293 00:11:31,550 --> 00:11:33,910 Vreugde is nooit verkeerd. 294 00:11:34,270 --> 00:11:36,120 Ik mis ze allemaal zo, 295 00:11:36,410 --> 00:11:39,030 en ik weet dat we samen zijn ooit nog eens. 296 00:11:39,470 --> 00:11:41,590 Maar op dit moment denk ik bij mezelf, 297 00:11:41,830 --> 00:11:43,390 wat zou Michaela willen? 298 00:11:43,920 --> 00:11:45,090 En ik weet. 299 00:11:45,370 --> 00:11:48,500 Ze zou de mensen willen van wie ze hield het meest om gelukkig te zijn. 300 00:11:51,030 --> 00:11:53,830 - Hier. - Geen honing. 301 00:11:54,290 --> 00:11:55,840 Jullie houden ze vast. 302 00:11:56,180 --> 00:11:58,610 Onthoud haar en lach. 303 00:11:58,970 --> 00:12:01,370 Op die manier zal ze voor altijd leven. 304 00:12:04,300 --> 00:12:06,320 Toen Cal ziek was ... 305 00:12:07,800 --> 00:12:10,420 Ik wilde het meeste halen van elk moment. 306 00:12:13,070 --> 00:12:17,590 Daarom waren we daar ook mee bezig verdomde reis in de eerste plaats. 307 00:12:17,910 --> 00:12:20,660 Ik verloor niet alleen mijn zoon, 308 00:12:21,060 --> 00:12:23,390 Ik verloor ook mijn man. 309 00:12:24,300 --> 00:12:26,810 Ik voelde me alsof ik niemand meer had. 310 00:12:34,030 --> 00:12:36,290 [STEMBREKING] Maar ik had iemand over ... 311 00:12:37,530 --> 00:12:39,160 mijn dochter. 312 00:12:40,570 --> 00:12:43,090 En zij heeft me hier vandaag gebracht. 313 00:12:44,270 --> 00:12:46,050 Ik bedoel, mensen zeggen tegen mij: 314 00:12:46,220 --> 00:12:48,860 "Grace, je ziet er geweldig uit. Je bent zo sterk. " 315 00:12:49,380 --> 00:12:50,800 [LACHEN, SNIFFLES] 316 00:12:51,180 --> 00:12:53,500 Maar ik weet dat ze gewoon beleefd zijn. 317 00:12:54,160 --> 00:12:55,740 Ik weet het niet. Het is raar, maar soms 318 00:12:55,760 --> 00:12:58,680 Ik wil gewoon ... ik wens dat iemand zou gewoon tegen me zeggen, 319 00:13:01,380 --> 00:13:02,840 "Goh, Grace, je ziet er hel uit." 320 00:13:02,970 --> 00:13:04,590 [Chuckles] 321 00:13:04,990 --> 00:13:06,650 [Chuckles] 322 00:13:07,270 --> 00:13:10,080 Bedankt voor het delen, Grace. 323 00:13:10,170 --> 00:13:14,720 ♪ ♪ 324 00:13:15,120 --> 00:13:20,690 ♪ ♪ 325 00:13:20,980 --> 00:13:22,710 Jeetje, Grace. Je ziet er hel uit. 326 00:13:23,960 --> 00:13:25,620 [LACHT] 327 00:13:25,710 --> 00:13:27,396 Dat is de eerste keer een vrouw beledigen 328 00:13:27,420 --> 00:13:29,060 - heeft haar ooit laten glimlachen. - [LACHEN] 329 00:13:29,970 --> 00:13:32,530 Wel, ik denk dat ik erom vroeg. 330 00:13:32,720 --> 00:13:34,900 - Ja. - Dank je. 331 00:13:35,390 --> 00:13:37,790 Ik herken het geluid nauwelijks van mijn eigen lach. 332 00:13:38,920 --> 00:13:40,050 Ik ben Grace. [Chuckles] 333 00:13:40,070 --> 00:13:41,400 Danny. 334 00:13:41,960 --> 00:13:43,460 En graag gedaan. 335 00:13:43,680 --> 00:13:45,280 ♪ ♪ 336 00:13:47,090 --> 00:13:49,920 [ROLLER COASTER RIDERS SCREAMING] 337 00:13:50,440 --> 00:13:52,130 - Meesters! - Meesters! 338 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 BEN: [LACHEN] 339 00:13:53,490 --> 00:13:54,930 CAL: Wat is suikerspin? 340 00:13:55,270 --> 00:13:56,440 Weet je wat? 341 00:13:56,560 --> 00:13:58,630 Dat is een heel goede vraag. Ik heb geen idee. 342 00:13:58,820 --> 00:14:00,570 [INDISTINCT CONVERSATIES] 343 00:14:01,170 --> 00:14:02,960 [Kreunt] 344 00:14:03,330 --> 00:14:04,690 Ik ben hier slecht aan. 345 00:14:04,740 --> 00:14:06,470 Iedereen doet. Het is onmogelijk. 346 00:14:06,490 --> 00:14:08,140 LeBron kon niet eens een schot laten zinken. 347 00:14:08,480 --> 00:14:09,580 Hé, kom op. 348 00:14:09,610 --> 00:14:11,090 Wil je je eigen lot beheersen? 349 00:14:11,210 --> 00:14:12,480 Kom op. 350 00:14:12,510 --> 00:14:13,700 Veel beter. 351 00:14:13,900 --> 00:14:15,630 Het is altijd overdag. 352 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 - [BEL GAAT] - Ja! 353 00:14:17,490 --> 00:14:18,550 [LACHT] 354 00:14:18,600 --> 00:14:20,370 Hallo! [LACHT] 355 00:14:20,510 --> 00:14:22,600 - Die! - Alsjeblieft. 356 00:14:22,830 --> 00:14:24,340 Dat is een goeie. 357 00:14:24,390 --> 00:14:25,780 Oké, laten we gaan lunchen. 358 00:14:26,060 --> 00:14:28,040 Hoofden, Nathan. Staarten, pizza. 359 00:14:28,210 --> 00:14:29,650 [COIN CLINKS] 360 00:14:31,310 --> 00:14:33,240 - Pizza! - Pizza! 361 00:14:35,860 --> 00:14:37,980 We gaan nog een ritje maken, ik zal jakken. 362 00:14:38,670 --> 00:14:40,450 Wij twee samen. 363 00:14:41,250 --> 00:14:43,560 - Laten we naar huis gaan. - [ECHOING] Het is allemaal verbonden. 364 00:14:46,460 --> 00:14:47,650 Maar alleen als de munt het zegt. 365 00:14:47,670 --> 00:14:49,960 - Ja. - Ga ervoor. 366 00:14:50,490 --> 00:14:52,500 Hoofden raken we de metro. Staarten blijven we. 367 00:14:52,560 --> 00:14:54,100 [COIN CLINKS] 368 00:14:54,530 --> 00:14:56,960 Huis. F trein is daar. 369 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Moeten we niet gewoon een Lyft nemen? 370 00:15:00,290 --> 00:15:01,480 Kom op papa. Houd het willekeurig. 371 00:15:01,500 --> 00:15:02,920 Laten we nu gaan. Ik hoor de trein. 372 00:15:03,810 --> 00:15:06,220 [TRAIN CLANKING] 373 00:15:07,550 --> 00:15:08,710 [KLOP OP DEUR] 374 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Verrassing. [Chuckles] 375 00:15:12,150 --> 00:15:14,420 Wauw. Ik ben zo blij je te zien. 376 00:15:14,820 --> 00:15:17,060 Ik was in de buurt, dus ... 377 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Ja, kom binnen. 378 00:15:19,110 --> 00:15:21,890 Het spijt me dat het hier een zooitje is. 379 00:15:22,000 --> 00:15:24,130 [GERECHTEN LATLY CLATTERING] 380 00:15:28,010 --> 00:15:29,510 LOURDES: U wilt een koffie? 381 00:15:29,550 --> 00:15:32,040 Nee, ik ben goed. Dank je. 382 00:15:35,190 --> 00:15:37,860 Dat lijkt op een van die mijn moeder zou altijd haken. 383 00:15:37,910 --> 00:15:39,910 Ja, ze heeft het voor me gemaakt. 384 00:15:41,930 --> 00:15:43,420 Ik ben een idioot. Je zou het moeten hebben. 385 00:15:43,510 --> 00:15:45,180 Nee, nee, het is goed, echt waar. 386 00:15:45,790 --> 00:15:47,330 Het is lief van je om te bieden. 387 00:15:47,540 --> 00:15:49,820 Ik ben een dubbele idioot. 388 00:15:50,030 --> 00:15:53,160 - [CHUCKLES] - Mijn foto's. 389 00:15:53,180 --> 00:15:54,940 Toen we je schoongemaakt hebben plaats, ik heb ze bewaard. 390 00:15:54,990 --> 00:15:56,830 Ik kan niet geloven dat je ze hebt gered. 391 00:15:56,950 --> 00:15:58,910 Alles voor jou, Mick. 392 00:15:59,540 --> 00:16:01,310 Ik meen het. 393 00:16:01,450 --> 00:16:03,080 [SIGHS] 394 00:16:03,580 --> 00:16:06,280 Eigenlijk ben ik daarom hier. 395 00:16:06,450 --> 00:16:08,150 Ik heb uw hulp nodig. 396 00:16:08,490 --> 00:16:11,210 Jared neemt de val voor iets dat ik deed ... 397 00:16:11,270 --> 00:16:14,060 um, een fout die ik heb gemaakt. 398 00:16:14,560 --> 00:16:15,870 Hij denkt dat hij het juiste doet, 399 00:16:15,890 --> 00:16:17,226 maar het kan zijn hele carrière verpesten. 400 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 Je moet ... Je moet hem zeggen te stoppen. 401 00:16:20,970 --> 00:16:23,240 Hij heeft het me niet verteld. 402 00:16:25,900 --> 00:16:27,560 ♪ ♪ 403 00:16:28,420 --> 00:16:30,180 Het spijt me. Ik had niet moeten komen. 404 00:16:30,210 --> 00:16:32,450 - Dit was een vergissing. - Ga alsjeblieft niet weg. 405 00:16:32,500 --> 00:16:33,510 Het is geen vergissing. 406 00:16:33,540 --> 00:16:35,720 Je hebt een probleem, kom naar mij toe. 407 00:16:36,200 --> 00:16:38,020 De drie Amiga's, weet je nog? 408 00:16:38,620 --> 00:16:40,190 En er zijn er nog drie van ons. 409 00:16:40,720 --> 00:16:43,630 Jij, ik en ... en Jared. 410 00:16:44,180 --> 00:16:45,960 Allen voor een. 411 00:16:46,530 --> 00:16:48,166 Dus je zult hem overtuigen niet om de val te nemen? 412 00:16:48,190 --> 00:16:50,230 Nee, absoluut niet. 413 00:16:50,260 --> 00:16:51,920 Je weet dat hij altijd het juiste doet. 414 00:16:51,940 --> 00:16:54,320 Alstublieft, Lou. Help me zijn baan te redden. 415 00:16:54,350 --> 00:16:56,440 Detective zijn ... dat is zijn droom. 416 00:16:57,290 --> 00:16:58,830 Ik weet. 417 00:16:59,680 --> 00:17:02,140 [INDISTINCT CONVERSATIES] 418 00:17:02,670 --> 00:17:05,230 Het spijt me zo dat ik het gemist heb uw promotie ceremonie. 419 00:17:05,250 --> 00:17:06,430 Haat me niet. 420 00:17:06,520 --> 00:17:07,620 Nooit. 421 00:17:07,730 --> 00:17:09,080 - Proost. - Proost. 422 00:17:09,490 --> 00:17:11,090 Laat me je bling zien. 423 00:17:11,990 --> 00:17:13,260 [SIGHS] 424 00:17:13,990 --> 00:17:16,120 Ik verwacht ze nog steeds om het terug te nemen, 425 00:17:16,710 --> 00:17:18,130 zeggen dat het allemaal een vergissing was. 426 00:17:18,150 --> 00:17:20,790 Alstublieft. Je verdient dit volledig. 427 00:17:20,910 --> 00:17:22,700 Je werkt er vanaf. 428 00:17:23,070 --> 00:17:24,870 En je hebt eigenlijk geen leven. 429 00:17:25,760 --> 00:17:27,190 Pardon, maar ik heb een leven. 430 00:17:27,220 --> 00:17:28,360 - Ahh. - Ja. 431 00:17:28,380 --> 00:17:29,420 - Ik ga naar de sportschool. - Mm-hmm. 432 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 - Ik werk aan mijn auto. IK... - Ja, saai. 433 00:17:32,080 --> 00:17:33,890 Je hebt avontuur nodig. 434 00:17:34,030 --> 00:17:36,460 Surfen, luchtduiken, alles. 435 00:17:36,480 --> 00:17:37,750 Ga uit je comfortzone. 436 00:17:37,770 --> 00:17:40,870 - Ik weet het niet. - [SIGHS] Lafaard. 437 00:17:41,060 --> 00:17:47,460 ♪ ♪ 438 00:17:47,630 --> 00:17:53,010 ♪ ♪ 439 00:17:53,600 --> 00:17:54,960 ♪ Mijn vrienden en familie ♪ 440 00:17:55,140 --> 00:17:57,410 ♪ Ze begrijpen het niet ♪ 441 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Dat was buiten je comfortzone. 442 00:18:00,650 --> 00:18:02,690 Ja, dat was gek. 443 00:18:03,850 --> 00:18:05,450 Sorry. 444 00:18:05,640 --> 00:18:08,590 ♪ ♪ 445 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 Ben jij? 446 00:18:09,790 --> 00:18:11,510 ♪ Jij ♪ 447 00:18:11,630 --> 00:18:13,740 - ♪ Ik zou alles verliezen ♪ - Helemaal niet. 448 00:18:14,690 --> 00:18:15,690 Ik ook niet. 449 00:18:15,730 --> 00:18:17,160 ♪ Geef me een goede reden ♪ 450 00:18:17,210 --> 00:18:20,820 ♪ Waarom ik nooit iets zou moeten veranderen ♪ 451 00:18:20,990 --> 00:18:23,050 ♪ ♪ 452 00:18:23,580 --> 00:18:26,100 Mam, ik knuffel hem niet. 453 00:18:26,170 --> 00:18:27,280 Oke prima. 454 00:18:27,300 --> 00:18:29,670 Wees alstublieft beleefd. Danny is mijn vriend. 455 00:18:29,790 --> 00:18:31,880 Hij is niet je vriend. Hij is je vriendje. 456 00:18:31,910 --> 00:18:33,710 Ik ben 12, geen idioot. 457 00:18:33,830 --> 00:18:35,370 [DEURBEL GAAT] 458 00:18:35,450 --> 00:18:37,610 Ik denk dat je dat beter kunt beantwoorden. 459 00:18:39,990 --> 00:18:42,260 Ja, ik denk dat ik beter ben. 460 00:18:48,870 --> 00:18:50,070 Olive klinkt blij. 461 00:18:50,140 --> 00:18:51,520 Sorry. 462 00:18:51,630 --> 00:18:52,790 Het is mijn fout. 463 00:18:52,810 --> 00:18:55,710 Ik denk dat twee jaar nog te vroeg is. 464 00:18:55,780 --> 00:18:57,050 Hou op. Het is niet jouw fout. 465 00:18:57,150 --> 00:18:58,550 Of de hare. 466 00:18:58,660 --> 00:18:59,980 Kijk, ik ga wel, oké? 467 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 - We proberen het nog een keer. - Nee. 468 00:19:02,440 --> 00:19:05,310 [INSECTEN CHIRPEN] 469 00:19:05,460 --> 00:19:09,190 Het heeft me lang geduurd hier klaar voor zijn. 470 00:19:09,310 --> 00:19:11,940 - [SIGHS] - Maar je bent goed voor me geweest, 471 00:19:12,110 --> 00:19:14,860 en ik denk van wel wees ook goed voor haar, 472 00:19:15,020 --> 00:19:17,120 - als ze het je toestond. - [CHUCKLES] 473 00:19:17,600 --> 00:19:19,220 Dus blijf. 474 00:19:19,430 --> 00:19:21,130 Alstublieft. 475 00:19:21,360 --> 00:19:23,140 Ik heb gehaktbrood gemaakt. 476 00:19:23,230 --> 00:19:24,570 - Ahh. - [LACHEN] 477 00:19:24,630 --> 00:19:26,280 Nu is er een aanbod dat ik niet kan weigeren. 478 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 [ZOWEL LACH] 479 00:19:34,340 --> 00:19:36,700 Dus, wie wil er seconden? 480 00:19:36,840 --> 00:19:42,220 Mm, nou, mijn trainer zou dat doen wil dat ik nee zeg, maar, uh, 481 00:19:42,370 --> 00:19:45,250 - Dat kan ik niet. - [LACHEN] 482 00:19:45,880 --> 00:19:47,350 Bedankt. 483 00:19:49,360 --> 00:19:51,610 [SIGHS] 484 00:19:53,060 --> 00:19:55,520 Dus je houdt er niet van je moeder kookt, huh? 485 00:19:56,990 --> 00:19:58,660 Wil je een geheim weten? 486 00:19:59,620 --> 00:20:01,200 Ik hou ook niet van gehaktbrood. 487 00:20:01,260 --> 00:20:03,230 Waarom vroeg je dan om seconden? 488 00:20:03,320 --> 00:20:04,710 Ik ben gewoon beleefd. 489 00:20:04,800 --> 00:20:07,670 Het is een beetje gebruikelijk wanneer mensen elkaar leuk vinden. 490 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 [VORKCLATTERS] 491 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Stoere kamer. 492 00:20:13,410 --> 00:20:15,340 Kom op, Olive. Help me dit uit te zoeken. 493 00:20:15,400 --> 00:20:17,520 Als je gehaktbrood haat en ik haat gehaktbrood, 494 00:20:17,560 --> 00:20:19,490 waarom maakt je moeder dan gehaktbrood? 495 00:20:19,660 --> 00:20:22,490 Ze denkt dat het mijn favoriet is, maar ze heeft het mis. 496 00:20:22,550 --> 00:20:25,340 Het is niet. Haar... 497 00:20:25,620 --> 00:20:27,710 Cal's. 498 00:20:27,890 --> 00:20:30,460 Hmm. Oh, lieverd. 499 00:20:31,010 --> 00:20:32,440 Je moet je broer zo missen. 500 00:20:32,460 --> 00:20:34,550 Hij is niet dood. Hij is gewoon verloren. 501 00:20:34,580 --> 00:20:37,680 En op een dag, als ik groot ben, Ik ga hem vinden. 502 00:20:37,740 --> 00:20:39,670 ♪ ♪ 503 00:20:39,840 --> 00:20:41,770 Olijf! Kom hier terug. 504 00:20:41,860 --> 00:20:44,470 [DOOR SLAMS SHUT] Het is goed. Laat haar gaan. 505 00:20:44,590 --> 00:20:47,250 [SIGHS] Het spijt me. 506 00:20:47,380 --> 00:20:49,250 Hé, meer gehaktbrood voor mij. 507 00:20:49,370 --> 00:20:51,270 [ZOWEL LACH] 508 00:20:51,950 --> 00:20:54,560 [SIGHS] 509 00:20:54,890 --> 00:20:56,420 Mm. 510 00:20:56,710 --> 00:20:59,300 Het is ... Het is echt goed. 511 00:20:59,900 --> 00:21:01,820 - Het is heerlijk. - [LACHEN] 512 00:21:01,920 --> 00:21:03,120 Geweldig. 513 00:21:04,130 --> 00:21:05,630 [ECHOING] Het is allemaal verbonden. 514 00:21:06,140 --> 00:21:08,530 MAN: Volgende stop ... Columbus Circle, 59th Street, 515 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 7th Avenue stop. 516 00:21:09,860 --> 00:21:11,520 [CAMERA SLUITERS KLIKKEN] MAN Hé, het is de man van het vliegveld. 517 00:21:11,540 --> 00:21:14,440 MENS 518 00:21:14,560 --> 00:21:16,400 - Hé, 828. - Kunnen we een selfie maken? 519 00:21:16,450 --> 00:21:18,600 Kom op jongens. Het is mijn kind hier. 520 00:21:18,760 --> 00:21:20,610 Hoi hoi! Cal, Cal! Buddy. 521 00:21:20,880 --> 00:21:22,650 Het is niet onze stop. We zijn nog steeds in Manhattan. 522 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Het hoort erbij, pap. Op deze manier. 523 00:21:24,380 --> 00:21:26,450 - Volg mij. - Cal! 524 00:21:26,480 --> 00:21:27,930 [INDISTINCT CONVERSATIES] 525 00:21:28,010 --> 00:21:29,920 Nee, Cal, stop! 526 00:21:30,570 --> 00:21:31,700 Cal! 527 00:21:31,860 --> 00:21:33,260 Cal, wacht even! 528 00:21:33,320 --> 00:21:34,950 Neem de eerste afslag links. 529 00:21:35,000 --> 00:21:36,380 Oh! 530 00:21:37,710 --> 00:21:39,510 Nee, Cal, langzamer! 531 00:21:39,600 --> 00:21:41,030 ♪ ♪ 532 00:21:41,210 --> 00:21:42,400 Cal, stop! 533 00:21:42,450 --> 00:21:44,850 Kom op papa! Meesters van onze eigen bestemming! 534 00:21:44,970 --> 00:21:50,440 ♪ ♪ 535 00:21:51,010 --> 00:21:52,610 Game over, Cal! We gaan naar huis! 536 00:21:52,650 --> 00:21:54,280 Echt niet! Dit is te leuk! 537 00:21:54,330 --> 00:21:55,970 Cal, stop! 538 00:21:56,300 --> 00:21:58,710 Maak je geen zorgen, pap. Het is allemaal verbonden! 539 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 ♪ ♪ 540 00:22:00,990 --> 00:22:02,220 Cal! 541 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 Zeg me dat ik het juiste doe. 542 00:22:05,970 --> 00:22:08,140 Je doet het juiste. 543 00:22:10,240 --> 00:22:12,880 - Doe wat je moet doen en haast je terug. - Ja. 544 00:22:14,460 --> 00:22:16,330 En neem de E-ZPass uit de auto. 545 00:22:16,400 --> 00:22:18,680 Betaal contant voor alles. Laat geen papieren spoor achter. 546 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Makkelijk, schat. Ik zal veilig zijn. 547 00:22:21,410 --> 00:22:23,440 - Zie je maandag. - Oke. 548 00:22:25,380 --> 00:22:27,690 [BANDEN SCREECH] 549 00:22:27,870 --> 00:22:30,020 Bethany Collins, je bent gearresteerd. 550 00:22:30,080 --> 00:22:31,370 - Wat is er gaande? - Wat? Wat is er gebeurd? 551 00:22:31,390 --> 00:22:33,910 - Nee, wacht, het spijt me ... wat is er aan de hand? - Waar gaat dit over? 552 00:22:34,520 --> 00:22:35,750 BEN: Cal! 553 00:22:37,380 --> 00:22:39,620 Cal, ik zei: stop! 554 00:22:43,460 --> 00:22:44,780 Nee! Nee nee nee nee nee! 555 00:22:44,830 --> 00:22:46,200 Doe dat niet open! 556 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 Cal! 557 00:22:47,810 --> 00:22:49,760 [Kraakt] 558 00:22:50,260 --> 00:22:51,680 Cal! 559 00:22:52,260 --> 00:22:53,520 Cal, wacht! 560 00:22:53,580 --> 00:22:54,980 - [HORN BLARES] - [ADEMHALEN] 561 00:22:55,010 --> 00:22:56,790 Cal! 562 00:22:57,110 --> 00:22:58,640 [Clanking] 563 00:22:58,970 --> 00:23:04,380 ♪ ♪ 564 00:23:05,270 --> 00:23:06,650 Uh. 565 00:23:06,720 --> 00:23:08,880 Hoi. Ik ben Cal. 566 00:23:10,050 --> 00:23:12,570 Jij bent Thomas? 567 00:23:12,690 --> 00:23:17,010 ♪ ♪ 568 00:23:20,310 --> 00:23:23,210 [HIJGEN] 569 00:23:24,920 --> 00:23:26,490 Hoe wist je zijn naam? 570 00:23:26,570 --> 00:23:27,870 Ik deed het niet. 571 00:23:28,050 --> 00:23:30,180 Het kwam net bij me op. 572 00:23:30,780 --> 00:23:33,460 Cal, jij ... je hebt ons hierheen geleid. 573 00:23:33,900 --> 00:23:35,680 Hoe heb je deze plek ontdekt? 574 00:23:35,810 --> 00:23:37,650 Ik weet niet eens wat deze plek is. 575 00:23:37,680 --> 00:23:38,760 Ik was gewoon willekeurig. 576 00:23:38,780 --> 00:23:41,680 Maar je zei: "Het is allemaal verbonden." 577 00:23:41,770 --> 00:23:43,180 Omdat het zo is. 578 00:23:43,250 --> 00:23:45,720 Alle tunnels in de metro, ze komen samen. 579 00:23:45,790 --> 00:23:49,800 Oké, oké, maar heb je het gehoord? iets in ... in je hoofd? 580 00:23:49,840 --> 00:23:50,980 Als een stem? 581 00:23:51,010 --> 00:23:52,920 Een stem? Waar heb je het over? 582 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Cal, je moet het geweten hebben deze plaats was hier beneden. 583 00:23:55,030 --> 00:23:57,530 Hé, nu rustig aan de jongen. 584 00:23:57,660 --> 00:24:00,260 [ZWAAR ADEMEN] 585 00:24:00,360 --> 00:24:01,730 Schaak je? 586 00:24:02,030 --> 00:24:03,630 Een beetje. Niet erg goed. 587 00:24:03,740 --> 00:24:06,800 Wel, oefen en je zult beter worden. 588 00:24:06,910 --> 00:24:09,110 Stel het in. We kunnen spelen. 589 00:24:11,080 --> 00:24:13,390 Dank je. Ik deed het niet bedoelt hem te snauwen. 590 00:24:13,450 --> 00:24:15,010 - Ik ben gewoon... - Weggeblazen? 591 00:24:15,060 --> 00:24:18,710 Ja, dat is ... dat is een understatement. 592 00:24:21,580 --> 00:24:23,360 Laten we praten. 593 00:24:23,620 --> 00:24:28,320 ♪ ♪ 594 00:24:28,500 --> 00:24:30,240 [SIGHS] Het ene moment zijn we in de metro. 595 00:24:30,260 --> 00:24:33,630 De volgende minuut achtervolg ik Cal, geen gevoel voor richting. 596 00:24:33,760 --> 00:24:35,790 Maar op de een of andere manier bracht hij ons hier. 597 00:24:37,030 --> 00:24:39,600 Kijken. Ik weet dat je niet wilt erbij betrokken worden... 598 00:24:39,630 --> 00:24:41,260 Nee dat... 599 00:24:42,120 --> 00:24:43,700 dat was eerder. 600 00:24:44,250 --> 00:24:46,160 Alles is nu veranderd. 601 00:24:48,000 --> 00:24:49,610 Ik dacht dat je met Bethanië zou vertrekken. 602 00:24:49,980 --> 00:24:53,540 Ik ook, maar Bethanië ging weg en kom nooit meer terug. 603 00:24:53,600 --> 00:24:54,970 Het zijn uren geweest. 604 00:24:56,140 --> 00:24:58,550 Oh, hoor je niet op je werk te zijn? 605 00:24:59,070 --> 00:25:00,320 Vrije dag. 606 00:25:00,710 --> 00:25:02,370 Ik dacht dat we wat pizza konden eten 607 00:25:02,450 --> 00:25:04,490 en inhalen zoals vroeger. 608 00:25:05,710 --> 00:25:07,480 Kom op. 609 00:25:07,780 --> 00:25:10,400 Ik ben het zat hier alleen te zitten. 610 00:25:14,500 --> 00:25:15,670 Oh. 611 00:25:15,830 --> 00:25:17,230 Alles goed schat? 612 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Hmm? 613 00:25:19,340 --> 00:25:20,940 Ik mis mam, pap. 614 00:25:22,500 --> 00:25:23,600 Ja. 615 00:25:23,660 --> 00:25:26,580 Ja. Ik ook. 616 00:25:27,270 --> 00:25:31,700 De meeste nachten zit ik hier buiten gewoon om dicht bij haar te voelen. 617 00:25:34,090 --> 00:25:36,390 Nou, ik waardeer de pepperoni, 618 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 maar waar denk je aan, jochie? 619 00:25:38,580 --> 00:25:40,210 Hmm? 620 00:25:45,830 --> 00:25:47,730 Vandaag zag ik een van mama's Afghanen. 621 00:25:47,980 --> 00:25:51,500 Oh, ze was altijd aan het maken die verdomde dingen. 622 00:25:51,850 --> 00:25:53,370 Ik bedoel, ik kon niet gaan zitten zonder te krijgen 623 00:25:53,390 --> 00:25:56,700 - een haaknaald in mijn kont. - [LACHEN] 624 00:25:57,360 --> 00:25:58,420 Mm. 625 00:25:58,440 --> 00:26:01,110 Het was in het huis van Jared en Lourdes. 626 00:26:01,270 --> 00:26:03,750 ♪ ♪ 627 00:26:04,270 --> 00:26:07,190 Erbij zijn was als ... [SIGHS] 628 00:26:07,210 --> 00:26:08,800 ... kijkend naar het leven dat zou van mij zijn geweest. 629 00:26:08,820 --> 00:26:10,550 Ah. Je bent jong. 630 00:26:11,000 --> 00:26:13,280 Je kunt nog steeds dat alles en meer hebben. 631 00:26:13,310 --> 00:26:14,690 Alleen niet met Jared. 632 00:26:15,230 --> 00:26:17,730 In Jamaica was je dat niet zeker dat je het wilde. 633 00:26:18,080 --> 00:26:21,600 Ik weet het, maar in het vliegtuig, 634 00:26:21,620 --> 00:26:24,270 Ik nam de beslissing dat ik ja ging zeggen. 635 00:26:26,480 --> 00:26:27,900 Wil je nog steeds bij hem zijn? 636 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 Natuurlijk doe ik dat, pap. Hoe kon ik niet? 637 00:26:30,290 --> 00:26:32,900 - Ga hem dan halen, lieverd. - Hij is getrouwd. 638 00:26:32,930 --> 00:26:35,550 Alleen omdat hij dacht dat je weg was. 639 00:26:35,760 --> 00:26:37,130 Ik heb het je moeder verteld. 640 00:26:37,190 --> 00:26:39,880 Ik dacht dat hij dat nooit zou doen stopte met van je te houden. 641 00:26:40,860 --> 00:26:42,820 Wat zou ze me dan zeggen te doen? 642 00:26:43,080 --> 00:26:45,220 Ze zou willen dat je gelukkig bent. 643 00:26:45,650 --> 00:26:48,460 Ik bedoel, als je van hem houdt, vertel het hem. 644 00:26:49,790 --> 00:26:50,960 [Chuckles] 645 00:26:51,110 --> 00:26:53,130 Dat is gek advies, pap. 646 00:26:53,570 --> 00:26:55,060 Ik bedoel, als ik in je vliegtuig had gezeten 647 00:26:55,090 --> 00:26:58,650 en kom naar huis en vond je moeder met een andere man? 648 00:26:59,380 --> 00:27:01,750 Ik had als de hel gevochten om haar terug te krijgen. 649 00:27:04,540 --> 00:27:05,740 Hmm? 650 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Gaan we kerst in juli? 651 00:27:08,510 --> 00:27:10,180 - Pluk de dag. - Ja. 652 00:27:10,660 --> 00:27:11,920 Ga door, open het. 653 00:27:12,040 --> 00:27:13,980 Ohh. Aah. 654 00:27:14,670 --> 00:27:15,730 [Chuckles] 655 00:27:15,900 --> 00:27:19,180 Het is mooi. Dank je. 656 00:27:19,270 --> 00:27:20,910 Hij is te beleefd om dat te zeggen, 657 00:27:20,930 --> 00:27:23,420 maar geen enkele man heeft een Afghaan nodig. 658 00:27:23,530 --> 00:27:25,870 Hij zal niet lang meer vrijgezel zijn. 659 00:27:29,530 --> 00:27:31,570 Jared en Lourdes. 660 00:27:33,650 --> 00:27:35,650 Ik wilde niets zeggen. 661 00:27:35,840 --> 00:27:38,580 Liefde is nooit iets zich schuldig voelen over. 662 00:27:38,910 --> 00:27:40,010 Het is een zegen. 663 00:27:40,580 --> 00:27:43,420 ♪ ♪ 664 00:27:43,950 --> 00:27:46,050 Dank je. Dit betekent zoveel. 665 00:27:46,110 --> 00:27:47,190 Oh. 666 00:27:47,290 --> 00:27:50,920 ♪ ♪ 667 00:27:51,440 --> 00:27:56,260 ♪ ♪ 668 00:27:56,690 --> 00:27:58,660 Je vindt het geen goed idee. 669 00:27:59,030 --> 00:28:01,430 Hij houdt nog steeds van ons meisje. 670 00:28:01,690 --> 00:28:03,270 Ik ga snel bij haar zijn. 671 00:28:03,880 --> 00:28:05,800 Ik wil haar vertellen dat het goed met hem gaat. 672 00:28:06,020 --> 00:28:07,380 ♪ ♪ 673 00:28:07,690 --> 00:28:08,870 [TAPPING] 674 00:28:09,280 --> 00:28:12,780 ♪ ♪ 675 00:28:13,220 --> 00:28:14,880 Allemaal goede dingen, Steve. 676 00:28:15,080 --> 00:28:20,820 ♪ ♪ 677 00:28:21,240 --> 00:28:22,290 Wie is deze man? 678 00:28:22,640 --> 00:28:24,090 Ik heb geen idee. 679 00:28:24,550 --> 00:28:26,490 Ik vind dat moeilijk te geloven gezien zijn vingerafdrukken 680 00:28:26,510 --> 00:28:29,390 waren overal in uw vrachtruim, en je had onbeperkte toegang. 681 00:28:29,420 --> 00:28:30,676 Daar weet ik niets van. 682 00:28:30,700 --> 00:28:33,120 Ook moeilijk te geloven zien als hij verdween 683 00:28:33,140 --> 00:28:38,050 precies uit het ziekenhuis tegelijkertijd was je daar. 684 00:28:39,130 --> 00:28:41,180 Denk goed na, mevrouw Collins. 685 00:28:41,420 --> 00:28:43,230 Een onbekende man 686 00:28:43,250 --> 00:28:45,220 met ongecontroleerde toegang naar dat vliegtuig 687 00:28:45,250 --> 00:28:47,850 is mogelijk verantwoordelijk voor wat is er gebeurd met vlucht 828. 688 00:28:47,870 --> 00:28:49,410 Weet je zeker dat je hem wilt beschermen? 689 00:28:49,440 --> 00:28:52,200 - Ik wil een advocaat. - Goed idee. 690 00:28:52,560 --> 00:28:55,720 Ze zullen je uitleggen geconfronteerd met flinke gevangenisstraf. 691 00:28:56,380 --> 00:28:58,240 - Ik heb niets meer te zeggen. - Luister dan maar 692 00:28:58,260 --> 00:29:01,020 voordat je weggooit een eenmalige kans. 693 00:29:01,450 --> 00:29:02,880 Vertel ons wat je weet. 694 00:29:02,960 --> 00:29:04,700 Help ons deze voortvluchtige te begrijpen. 695 00:29:04,730 --> 00:29:07,530 Ik zal je een deal bezorgen. Je kunt naar huis gaan naar je vrouw. 696 00:29:10,010 --> 00:29:11,310 Ik hoorde een schot. 697 00:29:11,450 --> 00:29:12,870 Dacht dat onze undercover in gevaar was, 698 00:29:12,890 --> 00:29:15,200 dus ik belde naar binnen te gaan. 699 00:29:15,230 --> 00:29:17,530 De undercover zei dat er geen schoten werden afgevuurd 700 00:29:17,550 --> 00:29:20,010 tot na je erin barstte. 701 00:29:20,150 --> 00:29:21,810 Je blies zijn hele operatie. 702 00:29:21,910 --> 00:29:24,380 Het was chaotisch. Er was veel gaande. 703 00:29:24,660 --> 00:29:26,526 Hij zou het gemakkelijk kunnen hebben verwisselde zojuist zijn tijdlijn. 704 00:29:26,550 --> 00:29:28,780 Of misschien was je in de war. 705 00:29:30,330 --> 00:29:31,850 Ik heb vertrouwen in mijn getuigenis. 706 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Je carrière staat op het spel, Vasquez. 707 00:29:34,110 --> 00:29:37,640 We proberen te helpen, dus een laatste keer ... 708 00:29:38,750 --> 00:29:40,550 ... wil je veranderen iets in uw verklaring? 709 00:29:40,570 --> 00:29:42,610 Ik blijf bij alles wat ik heb gezegd. 710 00:29:43,890 --> 00:29:45,660 Heel goed, rechercheur. 711 00:29:48,060 --> 00:29:49,470 Blijf zitten. 712 00:29:49,820 --> 00:29:52,450 ♪ ♪ 713 00:29:52,740 --> 00:29:55,070 [DEUR OPENT] 714 00:29:56,600 --> 00:29:58,130 [DEUR SLUITEN] 715 00:30:00,520 --> 00:30:01,920 [HOND OP AFSTAND] 716 00:30:01,980 --> 00:30:03,160 Danny. 717 00:30:03,210 --> 00:30:04,690 [VOGELS FLUITEN] 718 00:30:04,920 --> 00:30:06,190 [DEUR LICHT LEIDT] 719 00:30:08,870 --> 00:30:11,420 - Je kunt hier niet zijn. - Je geeft me geen optie. 720 00:30:11,530 --> 00:30:14,700 Je negeert mijn teksten, zeg dan dat je bezig bent op het werk. 721 00:30:14,900 --> 00:30:17,300 Ik belde. Ze zeiden je nam een ​​dag vrij. 722 00:30:17,320 --> 00:30:19,860 Danny, ik heb je gezegd ... Ik probeer het om mijn huwelijk weer op te bouwen. 723 00:30:19,930 --> 00:30:22,140 Dit gaat niet over jou en mij, Grace. 724 00:30:22,630 --> 00:30:24,270 Dit gaat over Olive. 725 00:30:28,910 --> 00:30:30,810 [SIGHS] 726 00:30:32,760 --> 00:30:34,860 10 dagen geleden woonde ik hier praktisch. 727 00:30:35,140 --> 00:30:37,050 - We waren een gezin. - Danny, alsjeblieft niet. 728 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Gewoon ... Luister gewoon. 729 00:30:39,180 --> 00:30:40,820 Toen ik bij Bluemercury kwam, 730 00:30:41,910 --> 00:30:45,000 Olive zei winkelbeveiliging zei haar haar vader te bellen. 731 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Ze heeft me gebeld. 732 00:30:47,550 --> 00:30:50,330 Ze voelde zich schuldig dat ze dat zou doen reikte naar mij uit en niet naar Ben. 733 00:30:50,410 --> 00:30:51,750 IK... 734 00:30:52,620 --> 00:30:56,570 Ik weet dat ik niet haar echte vader ben ... 735 00:30:57,250 --> 00:30:59,510 maar drie jaar lang was ik alles wat ze had. 736 00:31:01,040 --> 00:31:04,980 Toen ik Nina verloor, dacht ik Ik zou ... Ik zou voor altijd alleen zijn. 737 00:31:06,980 --> 00:31:08,650 Toen heb ik je gevonden. 738 00:31:09,430 --> 00:31:14,040 Dus ik weet dat ik het zal overleven om je te verliezen ... 739 00:31:15,680 --> 00:31:17,360 ... maar ik weet niet zeker of ik het weet hoe er overheen te komen 740 00:31:17,380 --> 00:31:20,120 die geweldige jongen verliezen. 741 00:31:23,460 --> 00:31:26,430 Het klinkt alsof ze zich voelt op dezelfde manier over jou. 742 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 [TELEFOONRINGEN IN AFSTAND] 743 00:31:31,130 --> 00:31:32,710 [INDISTINCT CONVERSATIES IN AFSTAND] 744 00:31:33,100 --> 00:31:37,350 ♪ ♪ 745 00:31:37,640 --> 00:31:38,920 [CUP DUIKT LICHT] 746 00:31:39,300 --> 00:31:41,220 ♪ ♪ 747 00:31:42,180 --> 00:31:43,690 [WISSEN KEEL] 748 00:31:43,810 --> 00:31:44,890 [DEUR OPENT] 749 00:31:45,130 --> 00:31:47,590 ♪ ♪ 750 00:31:48,770 --> 00:31:51,230 - [DEUR SLUITEN] - Detective Vasquez ... 751 00:31:52,390 --> 00:31:53,690 [FOLDER THUMPS] 752 00:31:54,170 --> 00:31:55,820 U bent ontdaan van 10 dagen loon. 753 00:31:56,160 --> 00:32:00,970 ♪ ♪ 754 00:32:01,450 --> 00:32:02,710 Dat is het? 755 00:32:02,960 --> 00:32:05,670 ♪ ♪ 756 00:32:06,510 --> 00:32:08,010 Een mooie dag verder, jongens. 757 00:32:08,090 --> 00:32:11,740 ♪ ♪ 758 00:32:12,720 --> 00:32:15,120 Ik wist dat iemand mijn kont heeft gered. 759 00:32:16,490 --> 00:32:17,860 Wat wil je? 760 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Je bent waardevoller voor mij binnen dat district 761 00:32:20,660 --> 00:32:22,690 dan voor altijd van het werk af. 762 00:32:23,800 --> 00:32:25,510 U wilt informatie over Michaela. 763 00:32:25,540 --> 00:32:27,330 Ik wist dat je een slimme man was. 764 00:32:27,970 --> 00:32:29,580 Je zult me ​​vertellen wat ze doet, 765 00:32:29,610 --> 00:32:32,580 waar ze heen gaat, met wie ze praat ... alles. 766 00:32:33,490 --> 00:32:35,090 Of? 767 00:32:36,330 --> 00:32:37,600 [Scoffs] 768 00:32:37,930 --> 00:32:41,660 ♪ ♪ 769 00:32:42,810 --> 00:32:45,670 [INDISTINCT CHATTER] 770 00:32:45,970 --> 00:32:48,040 ♪ ♪ 771 00:32:48,780 --> 00:32:50,320 MICHAELA: Als u nodig had een dubbele om eroverheen te komen, 772 00:32:50,340 --> 00:32:53,220 Ik raad de hoorzitting ging niet zo goed. 773 00:32:54,020 --> 00:32:56,030 Ik heb maar 10 dagen betaald. 774 00:32:56,620 --> 00:32:57,860 Dat is het? 775 00:32:58,200 --> 00:33:05,650 ♪ ♪ 776 00:33:08,330 --> 00:33:09,950 Jared. 777 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Je opkomen voor me betekende veel. 778 00:33:12,760 --> 00:33:14,930 - Het deed me beseffen dat ik wil ... - Kijk, als je het niet erg vindt, 779 00:33:14,950 --> 00:33:17,320 Ik ben een beetje klaar met denken over de hoorzitting. 780 00:33:18,010 --> 00:33:20,960 ♪ ♪ 781 00:33:22,010 --> 00:33:23,290 Ik moet gaan. 782 00:33:24,120 --> 00:33:25,490 Ja natuurlijk. 783 00:33:25,960 --> 00:33:32,370 ♪ ♪ 784 00:33:37,090 --> 00:33:40,680 Ik weet niet hoe ver het zal duren jij, maar dat is alles wat ik heb. 785 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Bedankt. 786 00:33:43,540 --> 00:33:45,060 Als je niet was teruggekomen ... 787 00:33:45,280 --> 00:33:46,550 CAL: Papa. 788 00:33:47,560 --> 00:33:49,740 - We moeten gaan. - Oké, meteen, vriend. 789 00:33:49,780 --> 00:33:51,000 Ik kan hem maar beter naar huis brengen. 790 00:33:51,050 --> 00:33:53,080 Wacht tot na middernacht zodra de drukte dunner wordt. 791 00:33:53,110 --> 00:33:55,050 Dat zal ... Dat zal het veiligst zijn. 792 00:33:55,760 --> 00:33:57,490 - Moet nu gaan, papa! - Cal ... 793 00:33:57,510 --> 00:33:59,980 - [ECHOING] Het is allemaal verbonden. Pap, kom op. 794 00:34:01,470 --> 00:34:03,230 Kom op papa! Laten we gaan! 795 00:34:03,250 --> 00:34:04,830 Cal, wacht. Wat is het? 796 00:34:04,900 --> 00:34:06,730 Waarom moeten we gaan? 797 00:34:07,920 --> 00:34:09,090 Er komt iemand aan. 798 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 [POUNDING OP DEUR] 799 00:34:16,000 --> 00:34:17,830 Ga, zij zijn het die ze willen. 800 00:34:17,860 --> 00:34:19,180 Breng je zoon in veiligheid. 801 00:34:19,220 --> 00:34:20,820 Succes. Oké, vriend. Tijd om te gaan. 802 00:34:20,920 --> 00:34:22,720 Wacht. Wacht. 803 00:34:22,890 --> 00:34:25,490 [VERVOLGENDE CONTINUES] 804 00:34:25,590 --> 00:34:27,420 Ik denk dat ze een vriendin is. 805 00:34:28,070 --> 00:34:29,570 Hij heeft je zo ver gebracht. 806 00:34:29,640 --> 00:34:30,720 [VERVOLGENDE CONTINUES] 807 00:34:30,750 --> 00:34:32,450 Wacht! Wacht! 808 00:34:32,520 --> 00:34:36,720 ♪ ♪ 809 00:34:36,830 --> 00:34:40,360 GEORGIË: Hallo? Hallo? Iemand daar? 810 00:34:40,870 --> 00:34:42,200 Wie is het? 811 00:34:42,360 --> 00:34:44,840 Georgia, de vrouw van Bethany. 812 00:34:45,130 --> 00:34:47,900 ♪ ♪ 813 00:34:48,010 --> 00:34:49,260 - Hoi. - Hoi. 814 00:34:49,330 --> 00:34:51,330 Oh, godzijdank dat ik je heb gevonden. 815 00:34:51,410 --> 00:34:53,190 Bethanië werd gearresteerd op weg terug naar hier. 816 00:34:53,270 --> 00:34:54,700 Gearresteerd? Door wie? 817 00:34:54,730 --> 00:34:56,710 Een kerel Vance van de NSA. 818 00:34:56,770 --> 00:34:58,236 Ben je zeker dat je niet werd gevolgd? 819 00:34:58,260 --> 00:35:00,290 Ik nam de dienstuitgang uit ons gebouw. 820 00:35:00,350 --> 00:35:02,700 Rijd rond in cirkels. We moeten de weg op. 821 00:35:02,730 --> 00:35:04,866 - Ik wil geen problemen meer veroorzaken. - Het is geen probleem. 822 00:35:04,890 --> 00:35:06,886 Ik ken het plan en ik weet het dat Beth me zou willen 823 00:35:06,910 --> 00:35:08,670 om ervoor te zorgen dat je veilig was. 824 00:35:08,880 --> 00:35:13,160 ♪ ♪ 825 00:35:13,810 --> 00:35:15,830 Blijf je eindspel oefenen, kleine man. 826 00:35:15,930 --> 00:35:17,700 Doei, Thomas. 827 00:35:17,780 --> 00:35:20,980 ♪ ♪ 828 00:35:21,090 --> 00:35:22,610 [DEUR OPENT] 829 00:35:23,260 --> 00:35:24,810 Hoe wist je dat ze een vriendin was? 830 00:35:24,830 --> 00:35:25,920 [DEUR SLUITEN] 831 00:35:25,960 --> 00:35:28,400 Ik weet het niet. Gewoon een gevoel. 832 00:35:29,800 --> 00:35:30,870 Ik ben echt heel moe. 833 00:35:30,910 --> 00:35:32,270 Kunnen we naar huis gaan? 834 00:35:32,340 --> 00:35:34,870 Ja, vriend. Laten we naar huis gaan. 835 00:35:35,560 --> 00:35:38,590 Je moeder waarschijnlijk vraagt ​​zich af waar we zijn. 836 00:35:39,990 --> 00:35:41,620 [DEUR SLUITEN] 837 00:35:41,780 --> 00:35:45,450 [INSECTEN CHIRPEN] 838 00:35:47,070 --> 00:35:48,590 [CHUCKLING] Hé. 839 00:35:48,930 --> 00:35:50,220 Hoi. 840 00:35:50,330 --> 00:35:52,270 Mwah. 841 00:35:54,100 --> 00:35:56,390 - Wat is er mis? - Mnh. 842 00:35:56,970 --> 00:35:59,830 Michaela kwam eerder langs. 843 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Ze zei dat je problemen had op het werk. 844 00:36:02,890 --> 00:36:04,830 Het was maar een kleine opflakkering. 845 00:36:04,990 --> 00:36:07,600 Alles is onder controle. 846 00:36:07,750 --> 00:36:09,740 Ze had je geen zorgen moeten maken. 847 00:36:09,920 --> 00:36:12,550 Wat mij zorgen baarde, is horen erover van Michaela 848 00:36:12,570 --> 00:36:14,310 in plaats van jou. 849 00:36:16,090 --> 00:36:18,290 Je riskeerde je baan om haar te beschermen? 850 00:36:18,360 --> 00:36:20,330 Mijn baan was nooit in gevaar. 851 00:36:21,490 --> 00:36:24,320 Je hebt nooit iets verborgen van mij eerder. 852 00:36:25,960 --> 00:36:27,320 Ben je boos dat ik haar beschermde? 853 00:36:27,380 --> 00:36:30,260 Ze is mijn beste vriendin, onze beste vriendin. 854 00:36:30,280 --> 00:36:34,730 En kijk ... daar hou ik van jij komt op voor haar. 855 00:36:36,230 --> 00:36:38,830 Maar zeg me dat dat de enige reden is. 856 00:36:39,840 --> 00:36:41,680 Ik voel me slecht voor Michaela. 857 00:36:43,140 --> 00:36:44,620 Alles is een puinhoop voor haar geweest 858 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 sinds de dag waarop dat vliegtuig landde. 859 00:36:48,910 --> 00:36:50,750 En dat is het? 860 00:36:55,620 --> 00:36:57,090 Dat is het. 861 00:36:58,980 --> 00:37:00,880 LOURDES: Hé schat. 862 00:37:05,130 --> 00:37:06,760 Weet je wat vandaag is? 863 00:37:09,620 --> 00:37:12,640 Vertel me niet dat je ons bent vergeten drie jaar eerste kiss-aversary. 864 00:37:12,780 --> 00:37:18,690 ♪ ♪ 865 00:37:18,970 --> 00:37:21,760 Jared, wat is er mis? 866 00:37:22,170 --> 00:37:23,970 Het is terug. 867 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 Wat is? 868 00:37:28,890 --> 00:37:31,000 Het vliegtuig. 869 00:37:31,310 --> 00:37:32,890 Michaela is terug. 870 00:37:35,580 --> 00:37:37,406 REPORTER: En nu meer op onze voortdurende berichtgeving 871 00:37:37,430 --> 00:37:39,700 van het wonder van vlucht 828, 872 00:37:39,850 --> 00:37:42,700 5 1/2 jaar landen nadat het was verdwenen. 873 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 De 191 passagiers 874 00:37:44,830 --> 00:37:48,300 zal terugkeren naar een wereld dat gaf ze voor dood op. 875 00:37:48,380 --> 00:37:52,040 Onder deze ontvangers van een wonderbaarlijke tweede kans 876 00:37:52,170 --> 00:37:55,050 is een vooraanstaand geleerde en professor Dr. Fiona Clarke. 877 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 [TELEVISIE KLIKT UIT] 878 00:37:57,030 --> 00:38:00,320 ♪ ♪ 879 00:38:00,650 --> 00:38:03,020 Eh, ik ga. 880 00:38:03,310 --> 00:38:07,230 ♪ ♪ 881 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 Y-Ja. 882 00:38:09,770 --> 00:38:11,670 ♪ ♪ 883 00:38:11,830 --> 00:38:13,140 [FOOTSTEPS] 884 00:38:13,380 --> 00:38:17,440 ♪ ♪ 885 00:38:18,740 --> 00:38:20,210 [Sniffles] 886 00:38:20,460 --> 00:38:27,640 ♪ ♪ 887 00:38:28,950 --> 00:38:30,480 [HOND OP AFSTAND] 888 00:38:30,860 --> 00:38:34,120 [INSECTEN CHIRPEN IN AFSTAND] 889 00:38:36,360 --> 00:38:37,690 Hé, mam. 890 00:38:37,790 --> 00:38:39,060 Hé, liefje. 891 00:38:39,150 --> 00:38:41,060 Ben je oke? 892 00:38:41,810 --> 00:38:43,290 Ja. 893 00:38:46,980 --> 00:38:49,040 Dat had ik je moeten vragen. 894 00:38:49,130 --> 00:38:53,470 Toen je me bleef volgen je vader over Danny vertellen. 895 00:38:53,880 --> 00:38:55,580 Ik dacht dat het was omdat je was boos op me 896 00:38:55,600 --> 00:38:57,670 om geen schone pauze te maken. 897 00:38:59,210 --> 00:39:00,840 Dat was het niet, toch? 898 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 Ik hou van papa. 899 00:39:03,740 --> 00:39:06,500 En ik ben zo blij dat hij terug is. 900 00:39:08,350 --> 00:39:10,650 Maar Danny is ook mijn vader. 901 00:39:11,660 --> 00:39:13,170 Ik weet... 902 00:39:14,210 --> 00:39:15,610 en dat is oke. 903 00:39:15,930 --> 00:39:17,390 ♪ ♪ 904 00:39:18,040 --> 00:39:21,600 ♪ Oh, er is een rivier die voor altijd windt ♪ 905 00:39:22,050 --> 00:39:25,600 ♪ Ik ga kijken waar het toe leidt ♪ 906 00:39:25,740 --> 00:39:29,610 ♪ Oh, er is een berg dat niemand heeft gereden ♪ 907 00:39:29,800 --> 00:39:33,110 ♪ Ik ga op de top staan ​​♪ 908 00:39:33,640 --> 00:39:37,950 ♪ Tot het einde van de aarde, zou je me volgen? ♪ 909 00:39:38,140 --> 00:39:40,440 ♪ ♪ 910 00:39:40,550 --> 00:39:44,880 ♪ Er was een wereld die bedoeld was voor onze ogen om te zien ♪ 911 00:39:45,180 --> 00:39:47,320 ♪ ♪ 912 00:39:47,580 --> 00:39:51,970 ♪ Tot het einde van de aarde, zou je me volgen? ♪ 913 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 ♪ ♪ 914 00:39:54,440 --> 00:39:58,560 ♪ Als u iets te zeggen hebt mijn afscheid van mij ♪ 915 00:39:58,700 --> 00:40:04,470 ♪ ♪ 916 00:40:04,880 --> 00:40:11,820 ♪ ♪ 917 00:40:13,670 --> 00:40:15,550 Hoe is het met Jared? 918 00:40:16,130 --> 00:40:18,990 Probleem opgelost. Ik heb je gezegd dat ik ervoor zou zorgen. 919 00:40:20,420 --> 00:40:21,620 Wauw. 920 00:40:22,080 --> 00:40:24,410 Ja. Mijn hoofd draait. 921 00:40:25,180 --> 00:40:28,900 Ik moest het gewoon allemaal duidelijk zien. 922 00:40:30,720 --> 00:40:33,040 Dit is veel werk voor een man die vanmorgen zei 923 00:40:33,070 --> 00:40:35,180 hij wilde niets met het vliegtuig te maken hebben, 924 00:40:35,200 --> 00:40:37,380 de passagiers, de roepingen. 925 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 Ik probeerde weg te breken. 926 00:40:41,690 --> 00:40:43,690 Maar Cal bracht me terug. 927 00:40:44,820 --> 00:40:46,090 Heeft hij roepingen? 928 00:40:46,120 --> 00:40:47,680 Hij zegt dat hij geen stemmen hoort, 929 00:40:47,710 --> 00:40:51,490 maar hij weet dingen die hij niet zou moeten weten, 930 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 voelt dingen voordat ze gebeuren. 931 00:40:53,820 --> 00:40:55,300 [PAPIEREN RUSTLING] 932 00:40:55,600 --> 00:40:57,860 Het is niet zoals bij ons. 933 00:40:58,560 --> 00:41:01,630 Hij is ... Hij is anders. 934 00:41:01,980 --> 00:41:03,950 ♪ ♪ 935 00:41:04,680 --> 00:41:06,190 Ik kan nu niet weglopen. 936 00:41:07,340 --> 00:41:08,580 [SIGHS LICHT] 937 00:41:09,610 --> 00:41:12,160 Het is als een gigantisch spinnenweb. 938 00:41:12,220 --> 00:41:14,180 ♪ ♪ 939 00:41:14,670 --> 00:41:16,550 En we zitten er allemaal in vast. 940 00:41:16,930 --> 00:41:22,260 ♪ ♪ 941 00:41:22,950 --> 00:41:30,750 ♪ ♪ 942 00:41:31,630 --> 00:41:37,290 ♪ ♪ 943 00:41:39,660 --> 00:41:41,750 Het is allemaal verbonden. 944 00:41:42,470 --> 00:41:46,470 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com 945 00:41:48,320 --> 00:41:52,920 ♪ ♪ 946 00:41:53,420 --> 00:42:00,650 ♪ ♪ 947 00:42:00,870 --> 00:42:06,890 ♪ ♪ 948 00:42:07,130 --> 00:42:14,840 ♪ ♪