1
00:00:03,515 --> 00:00:13,515
Download movie subtitles or
Load it directly from url
onTheSubtitles.net
2
00:00:13,615 --> 00:00:16,644
"Switch"
3
00:00:41,350 --> 00:00:42,375
Stronger
4
00:00:47,755 --> 00:00:49,359
Pour it hard, please
5
00:00:50,220 --> 00:00:52,327
I decide the amount of pain
Which you get
6
00:00:52,819 --> 00:00:54,340
I am the one who decides the amount of money
What you will get
7
00:00:59,558 --> 00:01:01,378
Move them aside
8
00:01:04,585 --> 00:01:06,009
Now
9
00:01:37,882 --> 00:01:38,727
Frank)?)
10
00:01:39,170 --> 00:01:40,711
I predicted your call
11
00:01:40,712 --> 00:01:42,466
Do you know how W.S. felt?
12
00:01:42,586 --> 00:01:43,959
The man who married Mae West?
13
00:01:44,079 --> 00:01:48,453
No, it was a man who refused to work with children
And dogs, I admire him
14
00:01:48,573 --> 00:01:50,178
Don't tell me you opened the package
15
00:01:50,179 --> 00:01:51,399
I thought about that
16
00:01:51,475 --> 00:01:52,954
That cutie is just a little dog
17
00:01:53,074 --> 00:01:54,401
You've known about this all along?
18
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
Cheer up, Frank, it's easy money
19
00:01:57,860 --> 00:01:59,372
There is no such thing as easy money
20
00:02:10,175 --> 00:02:11,565
Hello Bendy
21
00:02:13,046 --> 00:02:15,891
Come here darling, your mother misses you
22
00:02:15,892 --> 00:02:18,736
Do you miss your mother, my love?
23
00:02:19,490 --> 00:02:21,775
He wants your deposit
24
00:02:21,895 --> 00:02:23,295
Goodbye
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,469
Give it to me
26
00:02:33,535 --> 00:02:36,186
This is my place
We'll play by my rules
27
00:02:36,716 --> 00:02:38,848
Listen, if you're not here? -
What? -
28
00:02:39,550 --> 00:02:41,130
What to do?
29
00:02:41,356 --> 00:02:42,756
Give it to me
30
00:02:46,060 --> 00:02:48,149
Will one of you punch me, please?
31
00:03:01,020 --> 00:03:07,747
.:. Black Saw: Translation .:.
mag-8080@hotmail.com
32
00:03:44,529 --> 00:03:45,956
Seriously
33
00:03:49,941 --> 00:03:53,903
Have you heard anything about it? -
They'll move it today.
34
00:03:54,142 --> 00:03:55,888
Not just me so you know
35
00:03:56,008 --> 00:03:59,700
I know, grandfather
For all of us
36
00:04:00,627 --> 00:04:02,204
All of us
37
00:04:03,835 --> 00:04:04,943
Yes
38
00:04:43,368 --> 00:04:46,290
Starking, right?)
39
00:04:46,410 --> 00:04:50,395
What would you say if I told you I would sell?
That painting is tomorrow
40
00:04:50,515 --> 00:04:51,924
Half a million euros
41
00:04:52,215 --> 00:04:54,084
I'd say you want to steal it first
42
00:04:54,204 --> 00:04:57,830
Are you talking hypothetically, of course? -
Of course -
43
00:04:57,950 --> 00:04:59,435
Name: Tracy
44
00:05:00,252 --> 00:05:02,140
This is Mr. Voros
45
00:05:02,260 --> 00:05:05,403
To finish this, the package will be delivered soon
46
00:05:05,523 --> 00:05:07,078
I quickly got my money
47
00:05:19,173 --> 00:05:21,201
It's time to be careful
48
00:05:22,653 --> 00:05:25,000
You have no idea how much it costs
49
00:08:59,776 --> 00:09:00,865
Slow down
50
00:09:00,903 --> 00:09:03,220
The package in the box, give it to me
51
00:09:04,529 --> 00:09:05,740
I can't do that
52
00:09:06,238 --> 00:09:08,521
Hand it to me, now!
Why? -
53
00:09:09,040 --> 00:09:10,705
Because he belongs to me
54
00:09:10,725 --> 00:09:12,851
Put the gun down, I'm just a driver
He is transporting a package
55
00:09:12,889 --> 00:09:14,120
Which was stolen from me
56
00:09:15,435 --> 00:09:19,090
Why should I believe you? -
Because I'm the one with the gun -
57
00:09:20,525 --> 00:09:22,630
Do you have any idea?
What did you put in that car?
58
00:09:22,750 --> 00:09:25,584
It's none of my business -
Track orders? -
59
00:09:25,585 --> 00:09:27,405
Really stuck with the deal
60
00:09:27,675 --> 00:09:29,229
Hand it to me
61
00:09:34,099 --> 00:09:36,756
You should be careful about these things
It could be dangerous
62
00:10:12,113 --> 00:10:13,353
Are you the driver?
63
00:10:14,592 --> 00:10:16,085
Not what I expected
64
00:10:18,092 --> 00:10:19,190
Likewise too
65
00:10:19,952 --> 00:10:21,192
Where is the package?
66
00:10:27,153 --> 00:10:28,120
Follow me
67
00:10:37,005 --> 00:10:38,329
When is that auction?
68
00:10:38,720 --> 00:10:43,480
The driver has arrived, Mr. Berber
Great -
69
00:10:44,400 --> 00:10:46,633
I had been waiting for this moment for a long time
70
00:10:53,181 --> 00:10:54,885
Finally
71
00:10:58,746 --> 00:11:00,014
Unbelievable
72
00:11:06,148 --> 00:11:09,443
Well, now that our work is done...
Wait a minute -
73
00:11:11,135 --> 00:11:13,912
This is something I've been following for a long time
74
00:11:14,220 --> 00:11:16,075
I need my partner to search it
75
00:11:16,195 --> 00:11:18,610
Just to make sure
It was not damaged during transportation
76
00:11:19,534 --> 00:11:20,492
Professor
77
00:11:21,018 --> 00:11:24,436
Yes, yes, with light
78
00:11:24,975 --> 00:11:27,258
Something wonderful!
Yes -
79
00:11:28,348 --> 00:11:28,967
Wait
80
00:11:33,481 --> 00:11:36,034
No!
What's up? -
81
00:11:38,605 --> 00:11:41,909
It might be a masterpiece in itself
But it is not the painting I was looking for
82
00:11:42,729 --> 00:11:43,950
It's fake
83
00:11:45,012 --> 00:11:48,148
Impossible -
Maybe, but I'm sure of it -
84
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
Damn!
85
00:12:01,032 --> 00:12:04,532
This is very disappointing -
I just delivered the package -
86
00:12:04,829 --> 00:12:06,510
I am not responsible for what is contained in the package
87
00:12:06,895 --> 00:12:09,415
I paid a million dollars for this painting
88
00:12:09,435 --> 00:12:12,951
I am sure you will not refuse my hospitality
Until I look into it
89
00:12:20,119 --> 00:12:22,250
Your boss loves animals
90
00:12:23,490 --> 00:12:24,682
Bad news
91
00:12:24,802 --> 00:12:27,424
The professor confirms that the painting is a fake
92
00:12:28,336 --> 00:12:30,571
Well, like I said, this has nothing to do with me
93
00:12:30,691 --> 00:12:34,297
The man who appointed you to deliver the item
He said he gave you the original painting
94
00:12:34,579 --> 00:12:36,644
Of course he said, what else would he say?
95
00:12:36,764 --> 00:12:41,500
So, someone is lying
We must know who
96
00:12:42,005 --> 00:12:44,296
...since you are currently here
97
00:12:44,416 --> 00:12:45,536
You'll start first
98
00:12:45,656 --> 00:12:48,106
Are you left-handed or right-handed?
99
00:12:48,226 --> 00:12:53,105
I only ask because it saves a lot of time
...and chaos as hell
100
00:12:53,109 --> 00:12:56,509
To go directly to the fingers of the dominant hand
101
00:13:00,564 --> 00:13:03,456
For the second time today, a weapon was pointed at me
102
00:13:10,173 --> 00:13:12,134
I want to speak to Mr. Akbasto
103
00:13:12,234 --> 00:13:14,760
Yes, I know what time it is in Tokyo
It's an emergency
104
00:13:32,224 --> 00:13:34,451
Yes, I am aware of the consequences
105
00:13:45,437 --> 00:13:48,442
I don't expect any of you idiots
His understanding of art
106
00:13:48,477 --> 00:13:50,659
So I'm going to explain this very carefully
107
00:13:51,317 --> 00:13:52,961
This painting is part of a collection
108
00:13:53,081 --> 00:13:54,645
The same scene four times
109
00:13:55,235 --> 00:13:57,545
Each scene represents one of the four seasons
110
00:13:57,665 --> 00:14:01,729
Winter, spring, summer and fall
111
00:14:03,513 --> 00:14:04,976
I own three of them
112
00:14:05,408 --> 00:14:08,595
The value of each one individually is 20 million
113
00:14:08,715 --> 00:14:09,882
...and as a group
114
00:14:10,380 --> 00:14:12,847
It is 5 times the value
115
00:14:13,814 --> 00:14:17,930
I already have a buyer who is going to be disappointed
If I don't hand it over
116
00:14:21,560 --> 00:14:25,316
What happened now? -
This idiot let the driver draw his gun.
117
00:14:32,686 --> 00:14:35,465
I can beat you to death
With this one I have
118
00:14:36,893 --> 00:14:38,893
But that will dirty the carpet
119
00:14:50,247 --> 00:14:51,713
Start with that driver
120
00:14:53,139 --> 00:14:55,074
Find out what he knows
Then kill him
121
00:15:15,013 --> 00:15:15,853
(Frank)
122
00:15:15,973 --> 00:15:21,020
I'm with you -
The devil racer is coming home, come in
123
00:15:52,955 --> 00:15:55,640
Why do I do this job? You are asking yourself this
124
00:15:56,302 --> 00:15:57,605
Because the answer is simple
125
00:15:58,303 --> 00:16:00,393
Buy something from Area A
And bring her to Area B
126
00:16:00,428 --> 00:16:01,922
Last point of the line, nothing complicated
127
00:16:02,172 --> 00:16:04,178
You're a man who likes monotony, Frank
128
00:16:04,206 --> 00:16:05,070
Totally
129
00:16:05,979 --> 00:16:09,303
Why did it turn to shit then? -
You should adhere to the rules -
130
00:16:12,275 --> 00:16:13,455
Is the car ready?
131
00:16:13,659 --> 00:16:18,006
Yes, the system verification will finish
Within 60 seconds
132
00:16:40,920 --> 00:16:42,085
What can I do for you?
133
00:16:42,333 --> 00:16:44,934
The plate was fake.
You opened the package -
134
00:16:45,054 --> 00:16:46,670
...Long story, I want you to check
135
00:16:46,671 --> 00:16:48,286
About the gallery owner -
Tracy?)-
136
00:16:48,406 --> 00:16:53,665
I want to trace a motorcycle license plate.
Well, anything else? -
137
00:16:53,785 --> 00:16:57,485
Yeah, find me a simple handover
For a change
138
00:16:57,605 --> 00:17:00,527
Have you ever thought about switching jobs?
139
00:17:01,150 --> 00:17:06,305
Three or four times today -
I can only imagine how reckless you would be.
140
00:17:06,925 --> 00:17:08,375
Thank you, Carla
141
00:18:17,747 --> 00:18:19,794
What on earth are you doing here?
142
00:18:20,130 --> 00:18:21,790
I came to speak about the painting
143
00:18:25,495 --> 00:18:28,935
She'll come twice a week then
144
00:18:29,451 --> 00:18:31,205
You will pay in cash
145
00:18:31,325 --> 00:18:33,130
And you will never complain
146
00:18:33,250 --> 00:18:35,862
Whatever happens
147
00:18:38,045 --> 00:18:42,628
I don't want anything harsh -
I decided about it -
148
00:18:42,748 --> 00:18:44,431
Without leaving marks
149
00:18:46,505 --> 00:18:49,865
I don't want my wife to ask questions
150
00:18:49,985 --> 00:18:51,699
You're a naughty boy!
151
00:18:53,737 --> 00:18:57,450
I'm here to have some fun
Nothing serious
152
00:18:57,811 --> 00:18:59,135
Put that aside
153
00:18:59,332 --> 00:19:03,825
Do you know? All businessmen are the same
154
00:19:03,945 --> 00:19:10,120
The big men are out there, asserting their control
On the little boys inside
155
00:19:20,355 --> 00:19:24,547
I have a job for you -
Sorry, Mrs. Cora is busy.
156
00:19:24,667 --> 00:19:26,380
Don't dismiss me, it's time to work
157
00:19:26,500 --> 00:19:30,211
She's with a client now, I'll call her when she's done
158
00:19:30,331 --> 00:19:33,779
Don't be fooled, you work for me all the time
I own you, so come here
159
00:19:35,205 --> 00:19:36,830
Where do you think you're going?
160
00:19:37,355 --> 00:19:38,831
I have business to attend to
161
00:19:39,930 --> 00:19:42,222
Now, time for fun
162
00:19:43,360 --> 00:19:46,880
I'm just here to protect my skin
163
00:19:48,347 --> 00:19:49,483
...or you know
164
00:19:51,584 --> 00:19:54,523
Get out before you get hurt
165
00:20:07,070 --> 00:20:10,375
...I already told Guyver that I don't
166
00:20:11,620 --> 00:20:13,740
I don't know anything about the painting
167
00:20:14,324 --> 00:20:17,564
Talk to the broker, his name is Tracy
168
00:20:17,684 --> 00:20:19,717
If anyone knows about this matter
169
00:20:19,746 --> 00:20:22,765
We'll talk to him, don't worry about it
170
00:20:22,885 --> 00:20:24,895
But here's the thing, Mr. Voros
171
00:20:25,015 --> 00:20:27,369
We want to know who has the original painting
172
00:20:27,404 --> 00:20:31,569
And we discovered that it is strange
You don't know anything about it
173
00:20:31,640 --> 00:20:33,964
I want you to think long and hard
174
00:20:34,750 --> 00:20:36,574
And more severe
175
00:20:36,901 --> 00:20:38,807
I don't know!
176
00:20:38,927 --> 00:20:43,205
Do you know what you cherish?
...a little motivation, so tell me
177
00:20:44,615 --> 00:20:48,183
Are you left-handed or right-handed?
178
00:20:50,205 --> 00:20:51,830
What are you doing?! Nope
179
00:20:54,535 --> 00:20:56,345
No!
180
00:21:00,737 --> 00:21:02,380
You should not break into people's homes
181
00:21:02,500 --> 00:21:04,633
You should not chase cars with a motorcycle
182
00:21:05,040 --> 00:21:07,970
I know very few people who can drive like that
You don't look like that type
183
00:21:08,600 --> 00:21:09,660
Really?
184
00:21:10,050 --> 00:21:11,450
What type am I?
185
00:21:11,830 --> 00:21:15,000
Nice Jewish girl from suburban America
186
00:21:15,530 --> 00:21:16,520
...pictures
187
00:21:17,470 --> 00:21:19,831
One with you and the other with the respected old man
The one with the suit
188
00:21:21,482 --> 00:21:22,487
Seriously
189
00:21:24,680 --> 00:21:25,700
Pissarro painting
190
00:21:25,820 --> 00:21:26,980
It was fake
191
00:21:28,040 --> 00:21:31,096
Expert buyer verified it, he doesn't have it
The slightest doubt
192
00:21:31,600 --> 00:21:34,063
When you see the original thing
It stands out instantly
193
00:21:34,710 --> 00:21:36,615
The essence of the thing cannot be imitated by any counterfeiter
194
00:21:36,860 --> 00:21:38,520
But you thought I had the original
195
00:21:38,842 --> 00:21:40,683
I heard the original is in Berlin
196
00:21:41,190 --> 00:21:43,410
And Kyber wants it
And Carlos Tracy showed it to him
197
00:21:45,671 --> 00:21:47,201
Sorry about the frying pan
198
00:21:48,790 --> 00:21:50,300
I just want what's mine
199
00:21:53,807 --> 00:21:55,788
What makes you think you deserve it?
More than anyone else?
200
00:22:01,580 --> 00:22:02,880
Family photos?
201
00:22:05,120 --> 00:22:08,300
This is my great-grandmother
202
00:22:08,689 --> 00:22:11,611
You see that -
What do I see? -
203
00:22:11,612 --> 00:22:13,560
On the wall behind her
204
00:22:14,700 --> 00:22:15,920
Pissarro painting
205
00:22:17,040 --> 00:22:19,730
These photos were taken in Warsaw
In the middle of 1930
206
00:22:19,850 --> 00:22:21,140
And if so?
207
00:22:21,440 --> 00:22:24,324
My great-grandmother again with her father
208
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
See the bearded person?
209
00:22:30,890 --> 00:22:33,100
My great grandfather
210
00:22:33,930 --> 00:22:35,210
Camille Pissarro?)
211
00:22:39,154 --> 00:22:41,719
The rest is: birth certificates
212
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
And other things -
So what happened? -
213
00:22:45,433 --> 00:22:47,395
Nazi leader Paul Hauser
214
00:22:52,962 --> 00:22:54,530
The situation has become difficult for them since the war
215
00:22:57,119 --> 00:22:59,457
And you just have to take it back
Your old family paintings?
216
00:23:00,274 --> 00:23:01,799
I made a covenant with someone
217
00:23:05,870 --> 00:23:08,279
You know where Voros will stay when...
Coming to Berlin?
218
00:23:10,974 --> 00:23:12,402
You didn't think I would tell you?
219
00:23:12,602 --> 00:23:15,311
If you want to see the paintings again
I am your best chance
220
00:23:16,421 --> 00:23:19,727
Let's say I have professional experience
To get into a predicament like this
221
00:23:19,857 --> 00:23:22,885
I think you're a target.
And you probably too -
222
00:23:24,020 --> 00:23:26,683
I think you've been investigating this for a while
223
00:23:26,718 --> 00:23:28,754
You hover around and ask questions
224
00:23:29,445 --> 00:23:30,735
They will find out
225
00:23:31,275 --> 00:23:33,255
Voros is staying in an apartment in Dalham.
226
00:23:33,814 --> 00:23:36,635
It actually belongs to one of his father's companies
227
00:23:38,703 --> 00:23:39,492
Let's go
228
00:23:43,395 --> 00:23:45,856
Wait a minute, I'll get my coat
229
00:24:01,957 --> 00:24:03,281
Get your hands off me!
230
00:24:08,867 --> 00:24:10,087
Get away from me!
231
00:24:16,849 --> 00:24:18,998
His phone -
You, come on!
232
00:24:20,830 --> 00:24:21,860
Goren, this is Kyber.
233
00:24:22,440 --> 00:24:23,800
Where are my paintings?
234
00:24:25,201 --> 00:24:26,725
Your paintings?
235
00:24:26,745 --> 00:24:28,424
Hey, listen to me, you idiot
236
00:24:28,444 --> 00:24:31,544
But you listen to me, the paintings are mine
I don't care where it comes from
237
00:24:31,564 --> 00:24:35,053
I will find her, even if you get in my way
I will kill you, you understand?
238
00:24:37,870 --> 00:24:40,931
Like I said, we were both being targeted
239
00:24:59,400 --> 00:25:00,132
Yes?
240
00:25:00,252 --> 00:25:02,211
Listen to me now, you idiot
Go find that girl
241
00:25:02,555 --> 00:25:05,038
If you don't find it, you'll have a visit
With Lady Cora, okay?
242
00:25:05,330 --> 00:25:06,638
Okay
243
00:25:14,565 --> 00:25:16,723
You should wait here.
Not the slightest chance -
244
00:25:32,975 --> 00:25:34,871
It's the guy from the art gallery
245
00:25:38,887 --> 00:25:40,821
This is not a good sign -
Oh God!
246
00:25:40,941 --> 00:25:42,027
His limbs are missing
247
00:25:42,062 --> 00:25:44,713
It means that he committed to his story until the end
He was telling the truth
248
00:25:44,748 --> 00:25:46,244
He has nothing to do with it
249
00:25:46,607 --> 00:25:48,369
Are you going to be okay? -
Yes -
250
00:25:48,404 --> 00:25:49,789
I need a moment, look around
251
00:25:59,590 --> 00:26:04,650
I thought he was dead-
I think I'll have this, for a little while...
252
00:26:05,289 --> 00:26:07,265
We better get out of here
253
00:26:10,580 --> 00:26:11,622
What now?
254
00:26:14,270 --> 00:26:15,986
We still have the fake plate
255
00:26:18,946 --> 00:26:19,866
Why did you keep it?
256
00:26:20,654 --> 00:26:21,947
It's not paint by numbers
257
00:26:22,067 --> 00:26:25,380
There are many capable people
To do such a thing
258
00:26:25,785 --> 00:26:27,766
We find the forgery, and it will lead us to the original
259
00:26:29,638 --> 00:26:31,610
I have a friend who knows about these things
260
00:26:31,730 --> 00:26:34,658
His name is Ivan, I'll call him
261
00:26:39,908 --> 00:26:41,013
Goren, find the driver.
262
00:26:41,133 --> 00:26:42,927
He was with the girl in her apartment
263
00:26:44,637 --> 00:26:47,137
And then they lost him again
264
00:26:49,627 --> 00:26:51,486
You keep disappointing me, Vera
265
00:26:52,031 --> 00:26:55,599
I have news about Broker Tracy
He owns a gallery called: The Art Factory
266
00:26:55,719 --> 00:26:57,936
There will be an event tonight
267
00:26:58,699 --> 00:27:00,971
I love art shows
268
00:27:03,807 --> 00:27:04,714
Hello?
269
00:27:04,715 --> 00:27:07,863
Hey, Evan, I have a painting
I need to know its reliability
270
00:27:09,177 --> 00:27:11,083
Bring it to the gallery, I'll take a look at it
271
00:27:12,069 --> 00:27:14,844
Well, we'll see you soon, thanks
272
00:27:15,876 --> 00:27:19,379
He's working in the opener tonight
We'll meet him there
273
00:27:41,020 --> 00:27:42,881
How long have you been doing this work?
274
00:27:43,319 --> 00:27:44,719
A while ago
275
00:27:45,910 --> 00:27:48,180
No wife? No family?
276
00:27:50,285 --> 00:27:52,088
I like to keep things easy
277
00:27:52,208 --> 00:27:53,703
He looks lonely
278
00:27:56,235 --> 00:27:59,653
You didn't track down the painting with Voros
By searching online
279
00:27:59,773 --> 00:28:02,670
...I wish I had spent three years of my life
280
00:28:02,790 --> 00:28:04,435
Searching through dusty archives
All over Europe
281
00:28:04,717 --> 00:28:08,689
When I started this, I convinced myself
This is for my grandfather
282
00:28:09,811 --> 00:28:13,332
Sometimes I wonder why I don't just step aside? -
Why don't you step down? -
283
00:28:15,385 --> 00:28:18,493
Maybe because I've been doing this for a long time
I don't know anything else
284
00:28:18,888 --> 00:28:21,639
You know what I mean? -
You get the idea -
285
00:28:29,171 --> 00:28:31,933
It's an installation called Angel Power
286
00:28:33,670 --> 00:28:37,322
Natural -
I don't think it's your kind of crowd? -
287
00:28:38,349 --> 00:28:41,034
I'll look for Ivan
Try to stay out of trouble
288
00:28:59,853 --> 00:29:03,895
This composition contains melodies
Powerful visual, right?
289
00:29:04,015 --> 00:29:08,426
I also have to admit, I usually prefer
Early Russian abstract performance
290
00:29:10,070 --> 00:29:12,062
...When I was 9 I had my first...
291
00:29:12,182 --> 00:29:17,319
(Kandinsky erection)
I'll leave you at that -
292
00:29:26,810 --> 00:29:28,015
What's wrong with her?
293
00:29:28,715 --> 00:29:31,364
Later, come with me
294
00:29:33,865 --> 00:29:35,682
Frank, this is Ivan.
295
00:29:37,569 --> 00:29:39,814
Come back, show me what you got up there
296
00:29:46,840 --> 00:29:49,948
Go in, find Tracy and get him to the car
297
00:29:53,344 --> 00:29:55,861
We'll wait behind the building
298
00:30:07,935 --> 00:30:09,060
You found it
299
00:30:13,868 --> 00:30:18,253
This piece is known as: Trade by the lake in winter -
Really? -
300
00:30:18,469 --> 00:30:21,330
You think it's fake?
This is what I was told -
301
00:30:25,100 --> 00:30:28,124
This painting was missing
For nearly 70 years
302
00:30:30,100 --> 00:30:32,072
...say for example
303
00:30:32,192 --> 00:30:34,770
The artist who copied it from the original, who would have done it?
304
00:30:35,260 --> 00:30:36,950
Not many people
305
00:30:39,136 --> 00:30:40,741
It is the work of the first elite
306
00:30:41,115 --> 00:30:44,710
If my hunch is right, I'll say Markov
307
00:30:44,830 --> 00:30:46,400
(Anton Markov)
308
00:30:47,590 --> 00:30:49,074
It's better than others
309
00:30:49,109 --> 00:30:51,950
He's crazy, but if anyone could
Draw this and it will be him
310
00:30:51,963 --> 00:30:54,960
How do we find it? -
...He's isolated, but...
311
00:30:55,955 --> 00:30:57,605
I can inquire if you want
312
00:30:58,610 --> 00:31:00,611
Main event, please
313
00:32:13,206 --> 00:32:16,727
Who is that man? -
Tracy, my boss) -
314
00:32:16,971 --> 00:32:17,854
!You!
315
00:33:13,894 --> 00:33:16,400
Going somewhere? Come on
316
00:33:16,520 --> 00:33:17,640
Come on
317
00:33:28,435 --> 00:33:30,611
Good call -
Why don't you shut up?
318
00:33:30,731 --> 00:33:32,517
Okay, okay -
Come in here -
319
00:33:32,881 --> 00:33:34,680
decreased -
Watch my hair!
320
00:33:58,844 --> 00:34:00,945
Is this dressage enough for you?
321
00:34:09,525 --> 00:34:10,707
They kidnapped Tracy
322
00:34:10,964 --> 00:34:12,219
The police are on their way
323
00:34:12,309 --> 00:34:14,640
You don't want them to find you here
You better go
324
00:34:14,655 --> 00:34:16,217
Do you know where your boss lives?
325
00:34:16,252 --> 00:34:19,717
He stays with his girlfriend -
Give me the address -
326
00:34:24,055 --> 00:34:28,018
Please, you have to believe me, it's none of my business
What happened?
327
00:34:28,562 --> 00:34:30,389
Mr. Voros said the opposite
328
00:34:30,509 --> 00:34:32,342
...All I did was...
329
00:34:32,377 --> 00:34:33,710
I just advised him
330
00:34:33,745 --> 00:34:36,886
If he wanted to sell his painting
I can get him a special price
331
00:34:36,967 --> 00:34:38,263
...and that carrier
332
00:34:38,383 --> 00:34:41,099
It was my idea, I can do less
Painting by myself
333
00:34:41,219 --> 00:34:44,136
Shut up!
I'll deal with the carrier later
334
00:34:44,230 --> 00:34:47,023
There's one thing I want to know now
335
00:34:47,705 --> 00:34:49,545
Where is the original? -
I don't know -
336
00:34:51,650 --> 00:34:52,740
Okay then
337
00:34:55,060 --> 00:34:56,490
(Clara)
338
00:34:59,303 --> 00:35:01,665
Are you left-handed or right-handed?
339
00:35:15,618 --> 00:35:17,552
The girlfriend is at home, we'll take advantage of that
340
00:35:17,672 --> 00:35:21,209
Hey, before you come in, I'd like to say something
341
00:35:21,210 --> 00:35:24,614
...Whatever happens here, I want you to know that I...
342
00:35:24,734 --> 00:35:26,209
What?
343
00:35:33,795 --> 00:35:35,528
We will continue this later
344
00:35:36,476 --> 00:35:37,250
It won't work
345
00:35:37,905 --> 00:35:41,210
What? -
Your gun, which you just stole from my wallet -
346
00:35:41,330 --> 00:35:42,635
I removed the comb
347
00:35:45,527 --> 00:35:46,588
Fuck
348
00:35:48,640 --> 00:35:50,106
I'll come in
349
00:35:53,260 --> 00:35:55,759
You're just going to walk up and knock on the door?
350
00:36:03,493 --> 00:36:04,882
So how do we do this?
351
00:36:05,211 --> 00:36:07,814
You were attacked -
What? -
352
00:36:18,647 --> 00:36:21,447
Help me! Help me -
What on earth is this? -
353
00:36:27,585 --> 00:36:28,965
Please help me!
354
00:36:29,085 --> 00:36:32,667
...You have to help me, there is a man who has risen
Thank you!
355
00:36:36,740 --> 00:36:38,073
You can wait here
356
00:36:42,297 --> 00:36:46,105
You have to hurry, I'll check the basement
357
00:37:18,550 --> 00:37:21,754
Where is he? -
In the basement -
358
00:37:22,528 --> 00:37:24,196
Bring it
359
00:38:04,865 --> 00:38:05,890
...I prefer
360
00:38:07,091 --> 00:38:09,044
To fight a guy my size
361
00:38:19,500 --> 00:38:21,444
Is this fun for you?
How much is it for me?
362
00:38:36,008 --> 00:38:37,275
I don't bother you much
363
00:38:38,845 --> 00:38:40,886
Fire!
Don't worry about it, where's my board? -
364
00:38:41,006 --> 00:38:42,839
...It's there, but--
Bring it!
365
00:38:42,959 --> 00:38:45,312
Don't move -
Shut up! Bring the painting -
366
00:38:45,332 --> 00:38:47,337
The moment you hand it over to him, he will kill you
And it kills us all
367
00:38:47,372 --> 00:38:49,369
Shut up, I'll kill this bitch now
368
00:38:59,906 --> 00:39:01,634
My painting!
It's too late -
369
00:39:01,754 --> 00:39:02,817
My painting!
370
00:39:03,814 --> 00:39:06,430
Get off me -
You have to go!
371
00:39:12,250 --> 00:39:13,330
Please
372
00:39:13,450 --> 00:39:16,844
There's something worth 50 million dollars
Down here
373
00:39:29,583 --> 00:39:30,776
Damn it
374
00:39:42,660 --> 00:39:44,348
Call the fire department
375
00:39:44,383 --> 00:39:47,848
Tell them you need a place
To spend the night there, come on!
376
00:39:51,637 --> 00:39:54,237
Vera)? I can't move)
377
00:39:57,238 --> 00:39:58,327
Vera)! Help me)
378
00:39:59,510 --> 00:40:00,700
I can't breathe
379
00:40:03,067 --> 00:40:04,043
My legs
380
00:40:08,455 --> 00:40:09,788
Vera)! Help me)
381
00:40:29,025 --> 00:40:33,260
Hello, leave your message -
Juliette de Bois). You have the carrier?
382
00:40:33,925 --> 00:40:39,103
I have information for you regarding death
Max Kuiper, call me back.
383
00:40:39,790 --> 00:40:41,143
And you owe me one
384
00:40:43,755 --> 00:40:45,670
I can't believe the paintings are gone
385
00:40:47,921 --> 00:40:51,828
I mean, all this time, I really thought...
That I will take it back
386
00:40:53,470 --> 00:40:54,900
Hey, we got out safely
387
00:40:58,435 --> 00:41:01,641
Would it make a difference if the painting was intact?
388
00:41:03,222 --> 00:41:05,259
What are you talking about?
389
00:41:06,325 --> 00:41:07,749
I switched them
390
00:41:34,320 --> 00:41:36,202
Is that real? -
Yes -
391
00:41:36,322 --> 00:41:37,347
Can I have a look?
392
00:41:43,700 --> 00:41:45,021
...For your information, yesterday
393
00:41:45,056 --> 00:41:49,133
I thought you were going to throw me out of the car
And you keep the painting for yourself
394
00:41:49,225 --> 00:41:50,812
You don't know me well
395
00:41:53,612 --> 00:41:55,387
Maybe that's something we can fix
396
00:41:56,000 --> 00:41:57,447
I'm leaving town tomorrow
397
00:41:58,546 --> 00:42:01,390
Another job? -
(Brussels) -
398
00:42:01,510 --> 00:42:03,202
I know a great place that sells fruitcake
399
00:42:03,322 --> 00:42:03,972
Hey guys
400
00:42:05,005 --> 00:42:05,784
It's original
401
00:42:13,014 --> 00:42:16,309
Honey, you want to celebrate? -
with you? -
402
00:42:16,645 --> 00:42:17,815
Eager for it?
403
00:42:19,965 --> 00:42:23,145
Are you alone? -
Not if you come with me -
404
00:42:23,265 --> 00:42:25,408
Do you want to meet my little friend?
405
00:42:45,412 --> 00:42:47,807
All those idiots
Predicting this to happen to them
406
00:43:10,740 --> 00:43:12,697
A place that sells cakes in Brussels
407
00:43:13,655 --> 00:43:14,810
Maybe I'll meet you there
408
00:43:15,218 --> 00:43:15,987
Maybe
409
00:43:20,112 --> 00:43:21,445
Thank you
410
00:44:00,904 --> 00:44:02,500
Seriously
411
00:44:14,568 --> 00:44:15,827
You found it
412
00:44:23,132 --> 00:44:25,010
We're all home now
413
00:44:29,602 --> 00:44:31,245
Thank you
414
00:44:38,478 --> 00:44:42,294