1
00:00:21,575 --> 00:00:26,165
O pior lugar.
2
00:02:07,836 --> 00:02:09,737
Droga!
3
00:02:19,061 --> 00:02:21,558
COMBUSTÍVEL E ALIMENTOS AVANÇADOS
4
00:02:49,912 --> 00:02:53,360
Parece que Woody fez isso de novo.
5
00:02:57,042 --> 00:02:58,878
O que aconteceu?
6
00:02:59,460 --> 00:03:03,559
Na próxima vez que viajarmos,
Eu viajarei com você.
7
00:03:04,457 --> 00:03:06,636
Olha o tamanho desse buraco!
8
00:03:06,637 --> 00:03:10,848
- Não tem sobra?
- Claro, Woody veio preparado.
9
00:03:10,849 --> 00:03:13,171
Só não tinha ar.
10
00:03:13,672 --> 00:03:16,173
Ele foi buscar o posto de gasolina.
11
00:03:16,174 --> 00:03:18,582
Nunca encontre um
Eu estou nesta velha estrada.
12
00:03:18,583 --> 00:03:19,785
Ele está bem gasto.
13
00:03:19,786 --> 00:03:23,798
Coitado!
Vai machucar seus pés.
14
00:04:06,611 --> 00:04:08,151
Olá?
15
00:04:10,123 --> 00:04:13,093
Alguém pode me ajudar?
16
00:04:15,441 --> 00:04:17,000
Olá?
17
00:04:40,356 --> 00:04:41,900
Olá.
18
00:04:42,280 --> 00:04:44,870
Alguém aqui voltou?
19
00:04:52,642 --> 00:04:54,501
Com licença.
20
00:05:07,141 --> 00:05:08,370
Senhora ...
21
00:05:16,193 --> 00:05:17,704
Abra a porta.
22
00:05:18,409 --> 00:05:20,232
Abrir a porta!
23
00:06:26,741 --> 00:06:28,375
Deixe-me ir!
24
00:06:28,676 --> 00:06:30,276
Deixe-me ir!
25
00:06:36,851 --> 00:06:38,845
Deixe-me ir!
26
00:07:47,210 --> 00:07:49,083
Deixe-me!
27
00:09:20,060 --> 00:09:26,113
OÁSIS PERDIDO SLAUSEN
Museu 4 milhas a oeste.
28
00:09:27,500 --> 00:09:30,483
Olha, e se nós
um bom tempo lá?
29
00:09:30,784 --> 00:09:32,880
OÁSIS PERDIDO SLAUSEN
30
00:09:33,298 --> 00:09:36,060
Essas armadilhas para turistas
Eles são todos iguais...
31
00:09:36,061 --> 00:09:37,814
Eles colocaram um grande sinal
e quando você chegar lá...
32
00:09:37,815 --> 00:09:41,206
Mais... não é um lixo
cheio de bêbados.
33
00:09:52,972 --> 00:09:55,864
OÁSIS PERDIDO SLAUSEN
Certo.
34
00:09:57,611 --> 00:09:59,355
Olhar!
35
00:09:59,913 --> 00:10:01,879
Borda amadeirada.
36
00:10:01,880 --> 00:10:04,791
Ele deve ter passado por aqui.
Certo?
37
00:10:16,579 --> 00:10:19,984
FECHADO AO PÚBLICO.
38
00:10:42,138 --> 00:10:44,080
O que é?
39
00:10:44,543 --> 00:10:46,426
Não sei.
40
00:11:05,875 --> 00:11:09,376
- Qual é o problema?
- Não sei.
41
00:11:13,950 --> 00:11:15,846
O que aconteceu?
42
00:11:16,347 --> 00:11:19,792
Nunca tive problemas
com essa coisa antes.
43
00:11:28,402 --> 00:11:29,979
Merda!
44
00:11:31,210 --> 00:11:35,069
vou dar uma volta
enquanto isso, querido.
45
00:11:39,365 --> 00:11:41,208
O que você acha que é Jerry?
46
00:11:41,243 --> 00:11:43,987
Estou perdido.
O que eu sei sobre carros?
47
00:11:45,430 --> 00:11:49,222
- Ei meninas, venham ver isso!
- O que é?
48
00:11:49,323 --> 00:11:52,350
Não sei... acho que é o paraíso!
49
00:12:16,606 --> 00:12:20,746
E você pensou que era um
armadilha turística barata!
50
00:12:20,828 --> 00:12:24,271
Não sei sobre vocês, meninas,
mas eu vou nadar!
51
00:12:24,272 --> 00:12:29,091
- Acho que não deveriam.
- Vamos, Molly. Relaxe um pouco.
52
00:12:29,192 --> 00:12:33,240
- Não podemos nadar de qualquer maneira.
- Por que não?
53
00:12:33,341 --> 00:12:37,701
- Não trouxemos trajes de banho.
- E?
54
00:12:38,590 --> 00:12:41,157
Quem precisa de roupa de banho?
55
00:13:46,690 --> 00:13:48,487
Como eles estão?
56
00:13:48,688 --> 00:13:51,409
Eles estão se divertindo?
57
00:13:52,418 --> 00:13:56,144
E você, senhorita?
Ele parece estar se divertindo.
58
00:13:56,545 --> 00:13:58,045
Sim, senhor.
59
00:14:02,160 --> 00:14:06,332
Costumava cobrar 75 centavos por dia
nadar lá.
60
00:14:06,333 --> 00:14:08,233
Mas não mais.
61
00:14:09,171 --> 00:14:13,123
Eu costumava ter 25 a 30
visitantes por dia aqui.
62
00:14:13,124 --> 00:14:18,410
Então o governo decidiu
construir uma nova estrada.
63
00:14:28,901 --> 00:14:31,008
Qual o seu nome?
64
00:14:31,009 --> 00:14:33,278
- Molly.
- Molly?
65
00:14:33,479 --> 00:14:34,880
Eu gosto.
66
00:14:34,881 --> 00:14:36,980
Não recebo muitos visitantes.
67
00:14:36,981 --> 00:14:39,681
Parece que a maioria
use a nova estrada.
68
00:14:39,682 --> 00:14:43,779
Acho que eles pensaram: "Se você quiser
pegue-os, eles querem ir rápido"
69
00:14:44,452 --> 00:14:48,547
Todo mundo tem tanta pressa
nestes dias!
70
00:14:51,058 --> 00:14:53,867
Você sabe por que isso acontece, Molly?
71
00:14:54,652 --> 00:14:56,272
Nem eu.
72
00:14:56,363 --> 00:14:59,870
Não há outro lugar como
em todo o mundo!
73
00:15:01,036 --> 00:15:04,292
O que os levou a invadir esses
lugares de qualquer maneira?
74
00:15:04,293 --> 00:15:06,392
Não queríamos quebrar...
75
00:15:06,649 --> 00:15:10,707
- Nosso amigo estava perdido.
- Amigo?
76
00:15:11,739 --> 00:15:13,279
Você verá...
77
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
O carro quebrou.
78
00:15:15,581 --> 00:15:19,208
Este... amigo.
Você também é menina?
79
00:15:19,209 --> 00:15:23,494
Não, ele é um “ele”!
O nome dele é Woody!
80
00:15:23,695 --> 00:15:28,695
Eu não posso te ajudar.
Não vejo ninguém aqui há semanas.
81
00:15:33,951 --> 00:15:38,340
Eu pensei... melhor descer
para avisá-los.
82
00:15:44,000 --> 00:15:47,793
Melhor eles irem
antes de escurecer.
83
00:15:48,294 --> 00:15:50,387
O que acontece depois de escurecer?
84
00:15:50,388 --> 00:15:53,850
Tudo isso está preenchido
de cobras d'água.
85
00:15:53,851 --> 00:15:57,939
Se eles sentirem uma ferida no pé
ou apenas contato mínimo ...
86
00:15:58,040 --> 00:16:00,540
Procure se esconder...
87
00:16:13,483 --> 00:16:15,450
Ei, você está bem?
88
00:16:15,485 --> 00:16:19,278
- Um velho nos correu.
- Nós não corremos.
89
00:16:19,279 --> 00:16:20,950
- Molly, isso é estranho!
- Sim
90
00:16:20,959 --> 00:16:24,095
- Tive pena dele.
- Oh sim?
91
00:16:24,096 --> 00:16:26,356
E como você sabe que não foi
um velho maníaco...
92
00:16:26,357 --> 00:16:29,013
Mutila meninas...
à luz da lua?
93
00:16:29,014 --> 00:16:31,043
Sim, sempre carreguei
o mais fofo primeiro.
94
00:16:31,044 --> 00:16:34,256
Se sim, vocês
não tenha nada a temer.
95
00:16:34,257 --> 00:16:37,257
Muito engraçado, hálito de alho.
96
00:17:00,254 --> 00:17:02,757
O que parece ser
o problema do menino?
97
00:17:02,792 --> 00:17:05,793
Eu não tenho certeza.
Não vai começar.
98
00:17:05,893 --> 00:17:08,608
- Não entendo muito de mecânica...
- Talvez eu possa ajudar.
99
00:17:08,609 --> 00:17:13,074
Por que não subir e vai
minha casa para ferramentas?
100
00:17:14,880 --> 00:17:17,157
É muito perto daqui.
101
00:17:18,380 --> 00:17:21,264
Bem!, Agradeceria
muito, Sr. Slausen!
102
00:17:21,265 --> 00:17:23,365
É um prazer, Molly.
Um prazer.
103
00:17:23,366 --> 00:17:25,365
Bem, vamos lá pessoal!
Vamos!
104
00:17:33,473 --> 00:17:35,979
Bem-vindo ao Museu Slausen.
105
00:17:35,980 --> 00:17:38,280
Agora, vamos começar o nosso negócio.
106
00:17:46,157 --> 00:17:49,605
Vá, meninos!
Dê uma olhada.
107
00:17:53,854 --> 00:17:56,446
Eu mesmo decorei.
108
00:17:56,747 --> 00:17:59,926
Para onde ele levou
todo esse lixo?
109
00:17:59,927 --> 00:18:03,024
Ah, eu só tenho
colecionador de corações.
110
00:18:03,672 --> 00:18:06,447
Eu não conseguia pensar
livre-se disso.
111
00:18:06,448 --> 00:18:10,047
Você vê... minha esposa acabou de morrer
quando a estrada terminou.
112
00:18:10,048 --> 00:18:13,929
E tudo que me resta é
essas coisas e minhas memórias.
113
00:18:13,930 --> 00:18:16,222
Te ofereço uma cerveja!
114
00:18:21,962 --> 00:18:23,896
Aqui você vai.
115
00:18:28,770 --> 00:18:30,918
Aqui está Molly.
116
00:18:31,961 --> 00:18:35,558
É uma pena que ele teve que
feche seu negócio, Sr. Slausen.
117
00:18:35,659 --> 00:18:37,960
- Desculpe.
- Bem, muito obrigado, Molly,
118
00:18:37,961 --> 00:18:41,060
mas não o pior
isso aconteceu comigo.
119
00:18:41,061 --> 00:18:45,182
Fui chutado na Marinha aos 19 anos,
levou um chute na cabeça aos 20 anos,
120
00:18:45,183 --> 00:18:47,283
E chutado... para a prisão aos 21 anos.
121
00:18:47,284 --> 00:18:51,584
E foi apenas um aviso
que salva-vidas para mim.
122
00:18:51,847 --> 00:18:54,126
Eu coisas aconteceram
muito pior.
123
00:18:54,127 --> 00:18:59,871
Deve ter a minha idade, um começa
entender o que é a vida.
124
00:19:00,725 --> 00:19:03,148
Isso é tão real!
125
00:19:03,149 --> 00:19:05,685
Sim, meu irmão fez um ótimo
trabalhar com esses números.
126
00:19:05,686 --> 00:19:07,002
Seu irmão os fez?
127
00:19:07,003 --> 00:19:10,779
Estávamos tão bem longe
Eu. Claro, a cidade.
128
00:19:10,780 --> 00:19:15,529
Ainda está por aí fazendo bonecos de neve
para um desses museus de cera.
129
00:19:15,530 --> 00:19:17,329
E olha isso...
130
00:19:35,899 --> 00:19:37,488
Muito bom, certo?
131
00:19:37,489 --> 00:19:41,583
Eu costumava aterrorizar os meninos
Yankees e turistas.
132
00:19:41,605 --> 00:19:43,060
É tudo um goleiro.
Como ele se saiu?
133
00:19:43,061 --> 00:19:44,336
Não, meu irmão fez.
134
00:19:44,337 --> 00:19:46,257
Ele era muito bom com as coisas
mecânico também, você sabe...
135
00:19:46,258 --> 00:19:47,898
porcas, correias, polias
e todas essas coisas,
136
00:19:47,899 --> 00:19:49,939
Ele era um verdadeiro talento.
137
00:19:50,799 --> 00:19:52,873
É onde você mora?
138
00:19:52,974 --> 00:19:54,550
Não.
139
00:19:54,551 --> 00:19:56,775
Viva aqui no museu.
140
00:19:57,017 --> 00:20:00,058
- Quem mora lá?
- Bem...
141
00:20:00,259 --> 00:20:02,459
Não, realmente.
142
00:20:03,237 --> 00:20:05,060
Apenas Davey.
143
00:20:08,219 --> 00:20:10,091
Quem é Davey?
144
00:20:10,392 --> 00:20:12,942
Onde está Davey Crockett!
145
00:20:16,409 --> 00:20:19,131
Você vê... ele e o General Custer
não se dava bem,
146
00:20:19,132 --> 00:20:21,431
... Então tive que separá-los.
147
00:20:24,101 --> 00:20:29,090
Você se importaria? As meninas colocam enquanto
Jerry administrou o jipe?
148
00:20:29,735 --> 00:20:32,117
Cuida de você? Para que?
149
00:20:32,726 --> 00:20:34,850
Caçadores de lembranças.
150
00:20:37,388 --> 00:20:39,616
Sr.
151
00:20:40,164 --> 00:20:43,586
- Posso usar seu telefone?
- Claro, vá em frente!
152
00:20:43,822 --> 00:20:46,095
Mas isso não funciona.
153
00:20:47,283 --> 00:20:49,855
Não tenho ninguém para quem ligar.
154
00:20:51,127 --> 00:20:54,939
Ah! E se você pensa
rondando lá fora...
155
00:20:54,940 --> 00:20:57,068
eu em vez disso
não.
156
00:20:57,069 --> 00:21:00,329
- Por que não?
- Bem, eu simplesmente não faria...
157
00:21:00,477 --> 00:21:05,048
Não é seguro à noite.
Temos problemas com coiotes.
158
00:21:05,049 --> 00:21:07,393
De volta em breve.
159
00:21:23,570 --> 00:21:26,355
Há algo errado com aquele homem.
160
00:21:28,251 --> 00:21:30,050
Ele está sozinho.
161
00:21:30,051 --> 00:21:32,672
Vive no passado,
É isso.
162
00:21:33,584 --> 00:21:35,999
Há algo estranho
naquela casa também.
163
00:21:36,000 --> 00:21:39,997
Não creio que o Sr. Slausen goste
você sai por aí bisbilhotando.
164
00:21:39,998 --> 00:21:43,697
Olha, ele está escondendo alguma coisa.
Ou então ele nos avisou?
165
00:21:43,698 --> 00:21:46,541
- Quem se importa?
- Você não está curioso?
166
00:21:46,542 --> 00:21:48,458
- Não.
- Bem, eu tenho.
167
00:21:48,493 --> 00:21:51,323
Talvez "Davey" tenha
um telefone funcionando.
168
00:21:51,324 --> 00:21:54,551
Eileen, não vá.
169
00:21:54,552 --> 00:21:58,347
Se eu não voltar em 10 minutos,
Passei uma vida melhor.
170
00:22:42,564 --> 00:22:44,413
Olá?
171
00:22:52,206 --> 00:22:55,877
Por mim está tudo bem.
Eu apenas obedeço...
172
00:23:00,410 --> 00:23:02,284
Olá?
173
00:23:09,239 --> 00:23:11,339
Oh meu Deus.
174
00:23:14,860 --> 00:23:16,318
Eileen...
175
00:23:16,353 --> 00:23:19,497
Amadeirado?
Você é?
176
00:23:20,238 --> 00:23:22,252
Amadeirado?
177
00:23:23,639 --> 00:23:25,745
Eileen...
178
00:23:29,061 --> 00:23:31,119
Amadeirado?
179
00:24:14,053 --> 00:24:15,453
Amadeirado?
180
00:25:25,621 --> 00:25:28,273
Está iluminado lá fora.
181
00:25:28,661 --> 00:25:31,261
Talvez pudéssemos ir
para ver o que acontece.
182
00:25:31,262 --> 00:25:33,718
Eu não vou me mover.
183
00:25:35,247 --> 00:25:37,546
Bem, vou te dar 5 minutos.
184
00:25:37,547 --> 00:25:39,819
Então vamos encontrá-la.
185
00:25:39,820 --> 00:25:43,968
Você vai buscá-la.
Eu vou ficar aqui.
186
00:25:51,388 --> 00:25:53,457
Veja isso!
187
00:26:04,118 --> 00:26:06,707
Olhe para o rosto dele!
188
00:26:07,372 --> 00:26:10,239
Eles não são estranhos?
189
00:26:10,240 --> 00:26:13,343
Quase parece como
se eu pudesse me mover.
190
00:26:13,621 --> 00:26:15,447
O que é?
191
00:26:16,248 --> 00:26:18,748
Parece pele.
192
00:26:24,059 --> 00:26:26,882
Ah, você está certo!
193
00:26:27,183 --> 00:26:31,683
Deve ser alguma borracha especial
ou algo assim.
194
00:26:35,547 --> 00:26:38,698
Eu não quero ver mais isso.
195
00:26:39,328 --> 00:26:42,062
Molly é apenas uma idiota.
196
00:26:52,438 --> 00:26:54,630
Você ouviu isso?
197
00:27:04,363 --> 00:27:07,319
- Você vê alguma coisa?
- Não.
198
00:27:10,809 --> 00:27:13,011
O assustado, né?
199
00:27:14,161 --> 00:27:17,052
Você deveria ter visto seu rosto!
Você usava vermelho.
200
00:27:17,053 --> 00:27:18,853
Desculpe, Sr.
201
00:27:18,854 --> 00:27:20,253
Não.
202
00:27:20,664 --> 00:27:22,873
Não ouvimos...
seu caminhão.
203
00:27:22,874 --> 00:27:24,881
É porque Jerry
levou para o povo.
204
00:27:24,882 --> 00:27:27,846
Eu vim me acompanhando.
Espero que você consiga consertar seu jipe.
205
00:27:27,881 --> 00:27:30,992
Bom garoto, Jerry. Tem
boa cabeça sobre os ombros.
206
00:27:31,027 --> 00:27:35,481
- Você se casaria com ele?
- Eh.. mais tarde.
207
00:27:35,610 --> 00:27:37,488
Você deveria fazer isso.
208
00:27:37,511 --> 00:27:41,023
É muito importante ter
cuidar bem de um marido.
209
00:27:41,024 --> 00:27:43,536
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim
210
00:27:43,537 --> 00:27:46,547
Minha esposa foi a melhor
isso aconteceu comigo.
211
00:27:46,548 --> 00:27:48,845
Como foi lindo!
212
00:27:48,846 --> 00:27:51,863
Ele poderia fazer os pássaros
cair das árvores.
213
00:27:51,864 --> 00:27:55,315
E ele era muito trabalhador.
214
00:27:55,916 --> 00:27:58,720
Um homem não pode perguntar
muito mais do que isso, meninas.
215
00:27:58,721 --> 00:28:03,151
Ele poderia fazer alguns bolos para você
estavam babando só de pensar neles.
216
00:28:05,391 --> 00:28:10,579
Nós íamos transformar este lugar
em esplêndido Resort.
217
00:28:11,282 --> 00:28:14,552
Ela queria construir um bom hotel.
218
00:28:14,753 --> 00:28:17,094
Venha a primavera...
219
00:28:19,968 --> 00:28:22,864
Ele morreu tão jovem.
220
00:28:24,975 --> 00:28:27,866
Foi o câncer que a matou.
221
00:28:30,885 --> 00:28:33,466
Ele morreu em meus braços.
222
00:28:33,467 --> 00:28:35,626
Desculpe.
223
00:28:37,206 --> 00:28:39,922
Deveria ter sido eu.
224
00:28:44,523 --> 00:28:46,707
Desculpe, eu...
225
00:28:47,107 --> 00:28:50,432
Às vezes posso começar a dar.
226
00:29:02,087 --> 00:29:04,917
Onde está a outra garota?
227
00:29:05,607 --> 00:29:08,137
Oh... isso... fora.
228
00:29:08,138 --> 00:29:10,205
Eu acho que já disse isso
não.
229
00:29:10,206 --> 00:29:13,887
Bem, ela disse isso apenas...
queria ar.
230
00:29:13,888 --> 00:29:17,552
aposto que vai
esgueirando-se lá atrás.
231
00:29:43,845 --> 00:29:45,834
David?
232
00:29:48,139 --> 00:29:50,779
Davey?, Você está aí?
233
00:29:56,652 --> 00:29:58,341
Davey.
234
00:30:13,658 --> 00:30:15,975
Oh meu Deus!
235
00:30:20,422 --> 00:30:22,043
O que você está vendo?
236
00:30:22,044 --> 00:30:25,070
O álbum de fotos do Sr. Slausen.
237
00:30:25,904 --> 00:30:28,673
Este deveria ser seu irmão.
238
00:30:28,674 --> 00:30:31,753
Você é muito intrometida, Molly.
239
00:30:31,754 --> 00:30:33,853
Estava na mesa de centro.
240
00:30:33,854 --> 00:30:38,763
Sr. Slausen pode não gostar
encontrar bisbilhotando suas fotos.
241
00:30:38,764 --> 00:30:41,563
-Becky!
- O que?
242
00:30:41,654 --> 00:30:44,397
Veja isso!
243
00:30:46,331 --> 00:30:50,372
- Deve ser a esposa dele. E daí?
- Você não vê?
244
00:30:50,407 --> 00:30:52,469
Ver o quê?
245
00:30:57,975 --> 00:31:04,917
- É igual a esse manequim.
- Você tem razão! Que estranho!
246
00:31:10,483 --> 00:31:15,009
- Ela é a esposa do Sr. Slausen.
- Não sei.
247
00:31:15,010 --> 00:31:18,248
Talvez seja apenas o jeito dele
para lembrar.
248
00:31:18,283 --> 00:31:21,521
Eu a amava muito.
249
00:31:25,502 --> 00:31:28,720
Ele queria manter sua memória
viva para sempre.
250
00:31:28,721 --> 00:31:31,155
Se esta for a melhor maneira,
Eu não sei.
251
00:31:31,711 --> 00:31:34,565
Mas é esse o propósito
de modelagem em cera.
252
00:31:34,566 --> 00:31:38,422
Mantendo memórias vivas
último.
253
00:31:39,335 --> 00:31:42,571
E é mais fácil para mim
desta forma.
254
00:31:42,572 --> 00:31:47,297
- Foi muito lindo.
- Ainda é.
255
00:31:56,065 --> 00:31:58,090
Onde se encontra Eileen?
256
00:31:58,591 --> 00:32:01,323
Eu não encontrei.
Ela ...
257
00:32:01,324 --> 00:32:03,999
Provavelmente foi o jipe.
258
00:32:04,100 --> 00:32:08,925
- Sozinho? Sem nos contar?
- Onde mais eu estaria?
259
00:32:16,655 --> 00:32:20,308
- O que você está fazendo?
- Eu atendo!
260
00:32:20,309 --> 00:32:22,840
Com uma espingarda?
261
00:32:22,841 --> 00:32:26,004
Ok, sem espingarda.
262
00:32:30,127 --> 00:32:32,114
Sr.
263
00:32:32,517 --> 00:32:33,852
Podemos ir com você?
264
00:32:33,887 --> 00:32:37,678
É melhor ficar
seguro aqui, senhoras.
265
00:32:44,963 --> 00:32:47,853
Salvei minha bunda!
266
00:32:55,030 --> 00:32:56,798
Becky!
267
00:32:57,029 --> 00:32:59,827
- Não vá.
- Eu preciso!
268
00:32:59,828 --> 00:33:02,901
Não é assim! Você pode ficar aqui
Jerry e espere.
269
00:33:02,902 --> 00:33:04,802
Eu estou indo.
270
00:33:04,903 --> 00:33:07,027
OK!
Tudo bem.
271
00:33:07,128 --> 00:33:09,428
Eu irei com você.
272
00:33:09,529 --> 00:33:12,482
Mas acho que estamos
cometendo um erro.
273
00:33:38,095 --> 00:33:40,328
Você ouviu isso?
274
00:33:40,329 --> 00:33:42,129
A risada de Eileen!
275
00:33:42,130 --> 00:33:44,707
- Aposto $ 10 com você, eu sei
quem está lá. -Woody.
276
00:33:44,708 --> 00:33:47,967
- Woody ou algum fazendeiro sortudo.
- Deve ser o Woody.
277
00:33:47,968 --> 00:33:51,505
Como esses tolos
entrou naquela casa?
278
00:33:51,706 --> 00:33:54,296
Nós vamos lá e os assustamos.
279
00:33:54,297 --> 00:33:57,782
- Não, deixe-os em paz.
- Eles merecem!
280
00:33:57,783 --> 00:34:01,143
Vamos, Becky. Eu já tive o suficiente
mexendo por um dia.
281
00:34:01,144 --> 00:34:03,571
- Galinha!
- É por isso!
282
00:34:03,572 --> 00:34:05,950
- Venha, vamos.
- Estou indo.
283
00:34:05,951 --> 00:34:09,023
Então você vai sozinho,
porque voltando.
284
00:34:09,024 --> 00:34:10,743
Becky!
285
00:34:10,744 --> 00:34:14,816
Vamos, você não tem nada
fazer lá!
286
00:35:19,499 --> 00:35:21,388
Eileen!
287
00:35:21,589 --> 00:35:23,705
Estou aqui.
288
00:35:30,964 --> 00:35:33,010
Eileen!
289
00:35:33,803 --> 00:35:35,213
Amadeirado!
290
00:35:35,214 --> 00:35:37,912
Eu... eu sei que você está aqui.
291
00:35:38,293 --> 00:35:40,169
Estou aqui.
292
00:35:40,821 --> 00:35:42,470
Amadeirado.
293
00:35:43,077 --> 00:35:44,943
Vamos!
294
00:35:51,983 --> 00:35:53,879
Você está aí?
295
00:36:01,163 --> 00:36:02,976
Deus!
296
00:36:05,720 --> 00:36:08,156
Vamos, pessoal.
297
00:36:09,972 --> 00:36:12,834
Olha, não é mais engraçado.
298
00:36:14,495 --> 00:36:17,410
Eles estão começando a me assustar.
299
00:36:19,764 --> 00:36:21,819
Por favor.
300
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
Becky.
301
00:36:41,278 --> 00:36:43,323
Eileen!
302
00:36:51,998 --> 00:36:53,716
Eileen??
303
00:36:58,409 --> 00:37:02,310
Eileen, e você?
304
00:37:03,511 --> 00:37:05,611
Eileen!
305
00:37:41,964 --> 00:37:44,824
Abrir a porta!
306
00:40:34,301 --> 00:40:37,130
Eu trouxe visitas.
307
00:40:40,840 --> 00:40:43,509
Você é tão bonita.
308
00:40:43,510 --> 00:40:46,191
Não, por favor!
De novo não!
309
00:40:46,192 --> 00:40:49,931
Por que você não gosta?
310
00:41:06,930 --> 00:41:08,641
Becky?
311
00:41:09,043 --> 00:41:10,903
Becky!
312
00:41:13,118 --> 00:41:14,940
Jerry!
313
00:41:15,657 --> 00:41:17,620
Você está bem?
314
00:41:18,783 --> 00:41:20,618
Quem é ele?
315
00:41:20,619 --> 00:41:22,920
Irmão Slausen maluco.
316
00:41:22,921 --> 00:41:24,992
Como estão os outros?
317
00:41:25,390 --> 00:41:27,242
Não sei.
318
00:41:29,349 --> 00:41:31,783
O que você fará conosco?
319
00:41:31,784 --> 00:41:33,983
Isso vai nos matar.
320
00:41:34,610 --> 00:41:40,471
Eu estava procurando gasolina na estrada ...
e até o vi se aproximando.
321
00:41:43,064 --> 00:41:45,386
É uma loucura.
322
00:41:45,387 --> 00:41:48,186
Todos nós vamos morrer.
323
00:41:51,539 --> 00:41:54,938
Todos nós vamos morrer!
324
00:43:12,218 --> 00:43:16,122
Teremos uma festa!
325
00:43:16,123 --> 00:43:20,322
Como estou, ah?
Como estou?
326
00:43:21,349 --> 00:43:23,651
Bem, aqui estamos.
327
00:43:23,976 --> 00:43:26,604
Aqui vamos nós.
328
00:43:31,515 --> 00:43:33,135
Bebé.
329
00:43:36,372 --> 00:43:38,333
Bebé.
330
00:43:39,437 --> 00:43:41,581
Deixe-a em paz!
331
00:43:44,252 --> 00:43:46,834
Você não pode se libertar.
332
00:43:57,628 --> 00:44:01,147
- Isto é para você.
- Não.
333
00:44:02,268 --> 00:44:04,358
Não?
334
00:44:07,577 --> 00:44:10,377
Deixa para lá.
335
00:44:15,157 --> 00:44:19,690
Chegou a hora.
A festa acabou.
336
00:44:23,113 --> 00:44:27,238
Ah, você é tão linda.
337
00:44:27,239 --> 00:44:30,837
É uma pena que você tenha
morrer.
338
00:45:03,570 --> 00:45:05,633
Será rápido.
339
00:45:05,894 --> 00:45:07,925
Não será fácil.
340
00:45:07,926 --> 00:45:10,757
Você vai morrer, afinal.
341
00:45:13,267 --> 00:45:15,201
Por favor.
342
00:45:21,314 --> 00:45:23,191
Por favor.
343
00:45:24,276 --> 00:45:27,153
É uma sensação boa,
Não é, querido?
344
00:45:27,154 --> 00:45:29,980
Frio e suave.
345
00:45:40,032 --> 00:45:44,415
É um plástico estranho:
Quando começar a secar...
346
00:45:44,593 --> 00:45:48,753
Fica muito quente...,
quase queima a pele.
347
00:45:54,513 --> 00:45:59,415
Você sente pânico
enquanto eu selo seus lábios.
348
00:46:09,148 --> 00:46:11,689
Agora os olhos.
349
00:46:14,963 --> 00:46:20,896
Oh, seu rosto está queimando agora.
O plástico seco.
350
00:46:21,097 --> 00:46:24,397
Seu mundo está escuro.
351
00:46:25,301 --> 00:46:29,161
Você nunca verá.
352
00:46:29,362 --> 00:46:32,453
Torna-se difícil respirar,
Não é?
353
00:46:32,554 --> 00:46:36,609
Eu vou selar o último
esperança em você.
354
00:46:36,610 --> 00:46:41,683
Você não pode respirar,
mas não se preocupe.
355
00:46:42,038 --> 00:46:48,664
Seu coração vai explodir de medo
antes de desmaiar.
356
00:47:03,173 --> 00:47:05,692
Sim.
357
00:47:13,210 --> 00:47:14,735
Agora ...
358
00:47:14,736 --> 00:47:17,736
Você é um de nós......
359
00:47:18,306 --> 00:47:21,825
Não é fofo?
360
00:47:45,989 --> 00:47:47,856
Parar!
361
00:48:10,968 --> 00:48:13,215
Oh meu Deus.
362
00:48:31,255 --> 00:48:33,256
Olá?
363
00:49:01,812 --> 00:49:04,940
É uma garota fofa.
364
00:49:05,626 --> 00:49:08,516
Meu irmão não sabia
nada disso.
365
00:49:08,517 --> 00:49:11,741
Fiquei escondido aqui.
366
00:49:12,072 --> 00:49:15,052
Não sei muito meu irmão.
367
00:49:15,053 --> 00:49:17,618
É um jeito estúpido!
368
00:49:19,019 --> 00:49:24,285
Tudo o que ele se importa é que
enganar seu museu.
369
00:49:24,386 --> 00:49:27,292
Hmm... eu odeio isso!
370
00:49:28,929 --> 00:49:32,170
Um dia vou me livrar dele.
371
00:49:32,471 --> 00:49:35,402
Ele deve me deixar ir para a cidade.
372
00:49:35,403 --> 00:49:38,874
Onde você poderia trabalhar
Museu de Cera.
373
00:49:38,875 --> 00:49:41,947
Como eu odeio isso.
374
00:49:41,995 --> 00:49:45,587
Eu entendo isso
máscaras estúpidas.
375
00:49:45,588 --> 00:49:47,787
Você sabe por quê?
376
00:49:50,624 --> 00:49:53,326
Você sabe por quê?
377
00:49:53,427 --> 00:49:56,327
Porque sou bonito.
378
00:49:56,528 --> 00:49:58,670
Eu sou um jogo melhor que ele.
379
00:49:58,671 --> 00:50:01,549
Ele não quer
Eu vejo a esposa dele.
380
00:50:01,550 --> 00:50:05,675
Teme que ela tenha saído
cativado por mim.
381
00:50:06,176 --> 00:50:09,617
Ele acredita que eu fico aqui
todos os momentos.
382
00:50:09,818 --> 00:50:13,217
Não sei o que eu realmente faço.
383
00:50:13,618 --> 00:50:15,218
Eu sei como.
384
00:50:15,519 --> 00:50:21,147
As pessoas não vêm aqui, então
Eu tenho que pegar a estrada.
385
00:50:22,362 --> 00:50:25,423
O posto de gasolina é perfeito.
386
00:50:26,174 --> 00:50:29,387
Foi onde conheci a Tina.
387
00:50:29,988 --> 00:50:33,515
É tão lindo!
388
00:50:44,643 --> 00:50:46,806
Belo truque, hein?
389
00:50:46,807 --> 00:50:50,071
Meu irmão não gosta
para fazer essas coisas.
390
00:50:50,072 --> 00:50:54,138
Finja que você nem sabe
sobre meu poder.
391
00:50:54,139 --> 00:50:56,038
Mas eu me sinto bem
quando eu uso.
392
00:50:56,039 --> 00:50:58,741
Não deveria ter que esconder isso!
393
00:50:58,742 --> 00:51:02,019
Quer dizer... eu posso controlar isso!
Eu posso!
394
00:51:02,020 --> 00:51:06,579
Não deveria ter que esconder isso!
É uma sensação boa!
395
00:51:08,520 --> 00:51:11,279
Mas isso me assusta.
396
00:51:11,880 --> 00:51:16,766
Às vezes eu realmente não sei
o que estou fazendo.
397
00:51:20,012 --> 00:51:23,644
Não é lindo?
398
00:51:24,186 --> 00:51:26,145
Eileen!
399
00:51:37,510 --> 00:51:40,035
Quem é?
400
00:51:48,047 --> 00:51:50,174
Molly.
401
00:51:50,175 --> 00:51:53,317
Tem alguém aí!
Eu posso ouvir!
402
00:52:12,862 --> 00:52:16,688
Vamos, pessoal!
Pare de me assustar!
403
00:52:19,400 --> 00:52:21,500
Olhe para meu amigo.
404
00:52:25,167 --> 00:52:28,173
Espere, garota.
405
00:52:30,573 --> 00:52:32,910
Muchachita!
406
00:52:35,157 --> 00:52:37,816
Olha meu amigo!
407
00:52:41,387 --> 00:52:44,587
- Molly!
-Muchita.
408
00:52:44,588 --> 00:52:47,435
Molly!
409
00:53:13,041 --> 00:53:16,170
Não vá garota.
410
00:53:24,050 --> 00:53:26,940
Olha meu amigo!
411
00:53:30,907 --> 00:53:33,772
Molly!
412
00:54:30,186 --> 00:54:33,942
- Me ajude!
- Deus, o que aconteceu com você!?
413
00:54:35,071 --> 00:54:37,405
Tente me matar!
414
00:54:37,506 --> 00:54:38,974
Está lá fora!
415
00:54:38,975 --> 00:54:41,493
O que aconteceu?
Qual é o problema?
416
00:54:41,494 --> 00:54:44,157
Essa... coisa...
417
00:54:44,158 --> 00:54:46,876
- Está lá fora!
- Tudo bem, acalme-se Molly.
418
00:54:46,877 --> 00:54:49,184
Acalmar.
Você está seguro comigo.
419
00:54:49,185 --> 00:54:53,343
- Foi um animal que te assustou tanto?
- Não.
420
00:54:54,017 --> 00:54:57,146
Era como um homem horrível!
421
00:55:09,141 --> 00:55:12,468
O que foi isso?
422
00:55:13,460 --> 00:55:15,670
Ele voltou...
423
00:55:15,705 --> 00:55:18,853
E usava uma espécie ...
máscara.
424
00:55:23,852 --> 00:55:26,313
Oh meu Deus.
425
00:55:27,317 --> 00:55:30,210
Esse homem era meu irmão.
426
00:55:32,314 --> 00:55:35,472
Eu estava me escondendo.
Você não?
427
00:55:35,473 --> 00:55:39,292
Você não entende, Molly.
Nunca machucou ninguém.
428
00:55:39,293 --> 00:55:41,465
Matou Woody!
429
00:55:41,466 --> 00:55:44,697
E nós sabemos
Onde estão os outros!
430
00:55:44,698 --> 00:55:48,350
Eu só estava tentando protegê-lo.
Eu me importo com você!
431
00:55:48,351 --> 00:55:50,448
Ele é meu irmão!
432
00:55:51,834 --> 00:55:55,157
Não é sua culpa que seja.
433
00:55:55,158 --> 00:55:56,775
Devemos olhar para a polícia.
434
00:55:56,776 --> 00:55:59,565
Desculpe
mas devemos!
435
00:55:59,566 --> 00:56:02,695
Molly, talvez melhor
Eu o encontro primeiro.
436
00:56:02,796 --> 00:56:04,191
Eu mesmo vou buscá-lo.
437
00:56:04,192 --> 00:56:07,335
Não, não!
É muito perigoso!
438
00:56:07,920 --> 00:56:10,437
Qual máscara usada?
439
00:56:10,438 --> 00:56:13,721
Parecia tão
rosto de uma boneca.
440
00:56:13,722 --> 00:56:16,722
Tente se parecer comigo
quando ele era criança.
441
00:56:16,723 --> 00:56:19,398
Sempre quis ser como eu.
442
00:56:19,399 --> 00:56:21,937
Você vê, eu estou
seu irmão mais velho.
443
00:56:21,938 --> 00:56:25,085
Sempre quis
tudo que eu tinha.
444
00:56:25,420 --> 00:56:27,794
Até meu rosto.
445
00:56:32,101 --> 00:56:34,979
Voltamos para casa
e ligue o rádio.
446
00:56:34,980 --> 00:56:39,618
- Sempre atrai o rádio.
- Não, não, não voltarei para lá.
447
00:56:40,019 --> 00:56:42,660
Eu não quero ter que atirar
como um animal.
448
00:56:42,661 --> 00:56:45,070
Eu só quero levar
de volta para casa.
449
00:56:45,071 --> 00:56:48,439
Então saberei onde encontrar
quando ele retorna com a polícia.
450
00:56:50,323 --> 00:56:55,241
Tudo que faço é ligar o rádio.
Você nem precisa se registrar.
451
00:57:07,699 --> 00:57:10,114
- Eu vou com você!
- Só vou demorar um segundo!
452
00:57:10,115 --> 00:57:13,929
Acabei de colocar o rádio perto
janela e acender.
453
00:57:13,930 --> 00:57:17,029
Estou com medo!
Eu não quero ficar sozinho.
454
00:57:17,030 --> 00:57:18,752
Vamos.
455
00:57:24,590 --> 00:57:27,892
Vou deixar isso.
Tomada.
456
00:57:27,893 --> 00:57:32,399
Se você vir alguém não convidado,
Aponte e vá em frente.
457
00:57:32,400 --> 00:57:34,874
Eu não sei atirar.
458
00:57:34,875 --> 00:57:39,779
Querido, apenas mire e puxe o gatilho.
Essa coisa fará o resto.
459
00:58:09,357 --> 00:58:11,781
Sr.
460
00:58:15,713 --> 00:58:19,211
Sr.
Ele está vindo?
461
00:58:24,120 --> 00:58:28,289
Sr.
Você está me ouvindo?
462
00:58:34,785 --> 00:58:38,287
Sr.
463
00:58:43,247 --> 00:58:45,287
Graças a Deus.
464
00:58:45,988 --> 00:58:51,011
Ok, Sr. Slausen!
Passe pela polícia!
465
00:59:00,162 --> 00:59:03,900
Sr.
Sr.
466
00:59:04,301 --> 00:59:06,801
Sr.
467
00:59:14,169 --> 00:59:17,049
Garota.
468
00:59:42,655 --> 00:59:44,161
Bang.
469
00:59:44,362 --> 00:59:45,862
Bang!
470
00:59:45,863 --> 00:59:48,033
E eu atirei...
471
00:59:48,710 --> 00:59:51,057
... Ambos.
472
00:59:51,058 --> 00:59:55,343
Bang, bang, você está morto.
Bang, bang, você está morto.
473
01:00:08,986 --> 01:00:11,496
Você!
474
01:00:34,346 --> 01:00:36,080
Jerry!
475
01:00:36,381 --> 01:00:38,283
Jerry!
476
01:00:41,044 --> 01:00:44,296
Jerry, Jerry!
477
01:01:31,719 --> 01:01:34,619
Molly, Molly.
478
01:01:51,507 --> 01:01:53,010
Jerry.
479
01:01:53,440 --> 01:01:55,011
Jerry!
480
01:01:55,664 --> 01:01:58,712
isso é uma faca ou algo assim.
481
01:01:59,624 --> 01:02:01,213
Ok ...
482
01:02:01,214 --> 01:02:03,792
Tente deslizar para frente.
483
01:02:13,763 --> 01:02:15,974
Eu entendi!
484
01:02:46,618 --> 01:02:49,452
É rico e quente.
485
01:02:52,474 --> 01:02:53,961
Não.
486
01:02:53,996 --> 01:02:56,844
Aí...
Isso é melhor.
487
01:02:56,845 --> 01:02:58,343
Vá em frente.
488
01:02:59,401 --> 01:03:01,568
Coma sua sopa.
489
01:03:07,132 --> 01:03:09,980
- Que tal agora?
- Comer.
490
01:03:09,981 --> 01:03:13,005
Isso é o que eu disse.
Comer.
491
01:03:15,074 --> 01:03:18,302
- Muito bom?
- Sim, é muito bom.
492
01:03:18,303 --> 01:03:19,555
Tem biscoitos?
493
01:03:19,590 --> 01:03:23,353
- Eu gostaria de mais biscoitos, por favor.
- Foi o que eu disse.
494
01:03:24,082 --> 01:03:28,433
- Sim, os biscoitos são muito bons.
- Biscoitos são bons?
495
01:03:31,670 --> 01:03:34,885
Vou ter que consertar isso.
496
01:04:27,748 --> 01:04:30,630
Ótimo!
Eu vejo você acordado.
497
01:04:30,631 --> 01:04:32,951
Você é uma garota
muita sorte, sabe?
498
01:04:32,952 --> 01:04:36,653
Estar cercado por tantos
amigos calorosos.
499
01:04:36,654 --> 01:04:39,528
E olha quem mais
está conosco.
500
01:04:41,055 --> 01:04:47,338
Mantenha sua cabeça presa ao corpo,
e diga olá ao nosso paciente.
501
01:04:52,525 --> 01:04:54,578
Não é lindo?
502
01:04:54,979 --> 01:04:57,279
É uma loucura.
503
01:04:59,211 --> 01:05:04,549
Você não deveria dizer coisas assim.
Tentando ser legal.
504
01:05:13,917 --> 01:05:15,682
Agora ...
505
01:05:15,933 --> 01:05:18,433
Vamos esclarecer as coisas aqui.
506
01:05:19,001 --> 01:05:23,155
Você me trata bem
e eu serei bom para você.
507
01:05:23,190 --> 01:05:26,289
Eu posso fazer qualquer coisa
ele quer para você.
508
01:05:26,290 --> 01:05:31,025
Você pode se tornar
em um desses, sabe?
509
01:05:31,633 --> 01:05:33,932
Posso te fazer um favor.
510
01:05:40,705 --> 01:05:44,956
Você é uma garota tão bonita.
511
01:05:46,709 --> 01:05:48,624
Sr.
512
01:05:48,825 --> 01:05:50,825
Por favor...
513
01:05:50,826 --> 01:05:53,541
... Deixe-me ir.
514
01:05:55,514 --> 01:05:59,048
Ah, eu não posso fazer isso.
515
01:07:16,848 --> 01:07:18,920
Você viu alguma coisa?
516
01:07:19,121 --> 01:07:22,421
Fique quieto e
não faça tanto barulho.
517
01:08:32,743 --> 01:08:34,435
Droga!
518
01:09:16,434 --> 01:09:18,586
Ah Merda!
519
01:09:25,078 --> 01:09:29,369
Você não pode escapar de mim, senhor.
520
01:10:22,827 --> 01:10:26,169
O que mais aconteceu com você, garota?
521
01:10:32,197 --> 01:10:34,179
Você apenas se acalma...
522
01:10:34,180 --> 01:10:37,588
Eu vou te dar cuidados médicos
em um piscar de olhos.
523
01:10:49,258 --> 01:10:51,309
Volto logo.
524
01:10:52,287 --> 01:10:56,048
Só estou indo buscar meu kit médico.
525
01:11:11,677 --> 01:11:14,103
Sr.
526
01:11:14,504 --> 01:11:16,699
Espere um minuto.
527
01:11:20,142 --> 01:11:22,427
Becky!
528
01:11:24,010 --> 01:11:25,924
Amadeirado?
529
01:11:30,037 --> 01:11:32,133
Amadeirado.
530
01:13:47,097 --> 01:13:48,982
Quem é você?
531
01:13:59,386 --> 01:14:02,166
Você vai me levar para casa?
532
01:14:14,446 --> 01:14:16,995
Acorda garota.
533
01:14:18,048 --> 01:14:20,055
Garota.
534
01:14:21,313 --> 01:14:23,485
Deixe garota.
535
01:14:24,100 --> 01:14:27,113
Todo mundo está esperando.
536
01:14:28,535 --> 01:14:30,453
Arriba!
537
01:14:54,240 --> 01:14:57,312
Aqui estamos!
538
01:15:05,191 --> 01:15:10,534
Garota.
Você parece cansado.
539
01:17:21,710 --> 01:17:23,472
Parar!
540
01:17:25,409 --> 01:17:27,373
Parar!
541
01:17:30,445 --> 01:17:33,536
Parar!
542
01:17:43,684 --> 01:17:45,672
Está na hora.
543
01:17:53,474 --> 01:17:56,252
- O que vou fazer?
- Não fale!
544
01:18:03,449 --> 01:18:06,438
Este costumava ser o quarto
meu irmão.
545
01:18:09,259 --> 01:18:11,232
Ele está morto agora.
546
01:18:14,002 --> 01:18:18,737
Eu confiei nele.
Ele era um bom homem.
547
01:18:18,738 --> 01:18:23,973
Eu sempre dei a ele
tudo o que ele queria.
548
01:18:24,933 --> 01:18:26,925
O que vou fazer?
549
01:18:26,926 --> 01:18:30,201
Fazer você, Molly?
Eu cuidarei de você.
550
01:18:30,202 --> 01:18:33,705
Aqui, aqui.
Isso vai esquentar um pouco.
551
01:18:40,851 --> 01:18:43,257
Você não é como os outros.
552
01:18:44,179 --> 01:18:47,526
Há algo especial em você.
553
01:18:49,800 --> 01:18:52,559
Não é fofo minha esposa?
554
01:18:58,816 --> 01:19:01,350
Você me lembra dela.
555
01:19:01,797 --> 01:19:03,498
Sim, sim.
556
01:19:03,499 --> 01:19:06,274
É por isso que você é tão especial.
557
01:19:11,184 --> 01:19:13,195
Sim.
558
01:19:13,958 --> 01:19:16,257
Por favor, não.
559
01:19:23,247 --> 01:19:25,719
Sr.
560
01:19:32,464 --> 01:19:34,245
Molly.
561
01:19:37,965 --> 01:19:40,272
Fale comigo.
562
01:19:41,324 --> 01:19:44,089
Diga-me que você me ama.
563
01:19:46,016 --> 01:19:48,795
Diga-me que você me ama.
564
01:19:54,610 --> 01:19:56,420
Diga-me.
565
01:19:57,570 --> 01:20:00,058
Eu amo isso.
566
01:20:42,848 --> 01:20:45,448
Eu a matei.
567
01:20:48,374 --> 01:20:51,307
Eu matei os dois.
568
01:20:52,115 --> 01:20:54,672
Ela e meu irmão.
569
01:20:59,989 --> 01:21:03,705
Eles rolaram para minhas costas.
570
01:21:09,750 --> 01:21:13,033
Chafurdando
na minha própria casa!
571
01:21:14,066 --> 01:21:17,037
Ela e ele tiveram que morrer.
572
01:21:18,100 --> 01:21:21,192
Eu tenho um direito legítimo a isso.
573
01:21:23,679 --> 01:21:25,957
Isso é o que o Senhor diz...
574
01:21:25,958 --> 01:21:30,860
Um homem que encontra
sua esposa o traindo...
575
01:21:35,451 --> 01:21:39,976
Tem o direito legítimo ...
para matar os dois.
576
01:21:46,880 --> 01:21:49,717
Aí comecei a sentir falta.
577
01:21:52,700 --> 01:21:58,831
Foi quando decidi fazer um
Imagine... o museu.
578
01:21:59,432 --> 01:22:02,760
Eu continuei vivo assim!
579
01:22:05,817 --> 01:22:09,191
Não realmente queria matá-la.
580
01:22:09,936 --> 01:22:12,280
Na verdade.
581
01:22:12,767 --> 01:22:14,577
Foi como...
582
01:22:15,458 --> 01:22:18,398
Eu não consegui me controlar!
583
01:22:30,154 --> 01:22:32,959
Eu não posso deixar você ir.
584
01:22:33,065 --> 01:22:35,059
Você sabe disso.
585
01:22:39,150 --> 01:22:42,600
Por favor, Sr.
Eu não vou contar a ninguém.
586
01:22:47,437 --> 01:22:49,609
Eu não posso.
587
01:22:50,830 --> 01:22:54,211
Você terá que se juntar aos outros.
588
01:22:55,574 --> 01:22:57,365
Molly!
589
01:23:05,301 --> 01:23:07,183
Jerry!
590
01:23:08,446 --> 01:23:10,202
Molly!
591
01:23:16,885 --> 01:23:18,739
Jerry?
592
01:23:41,067 --> 01:23:43,458
-Jerry!
- Molly!
593
01:23:45,057 --> 01:23:47,017
Deixe Molly!
594
01:23:53,555 --> 01:23:55,402
Vamos.
595
01:24:16,323 --> 01:24:19,200
Está tudo bem, querido.
Estou aqui, acabou.
596
01:24:19,201 --> 01:24:22,165
Ok, é isso.
Estamos indo para casa.
597
01:24:23,166 --> 01:24:25,689
- Onde estão os outros?
- Outro?
598
01:24:25,690 --> 01:24:29,047
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.
599
01:24:29,048 --> 01:24:31,592
As outras meninas,
Eileen e Becky.
600
01:24:38,795 --> 01:24:40,904
Jerry Mate-o.
601
01:24:43,133 --> 01:24:47,470
Venha Slausen, nós... eu não estou brincando.
Onde eles estão?
602
01:24:48,479 --> 01:24:53,937
- Eu não quero ter que te machucar.
- Você não quer ter que me machucar?
603
01:24:53,938 --> 01:24:55,837
Você?
604
01:24:59,086 --> 01:25:01,702
Jerry Mate-o!
Mate-o!
605
01:25:01,703 --> 01:25:04,203
Não pode, Molly.
606
01:25:10,459 --> 01:25:12,568
Não.
607
01:25:26,970 --> 01:25:28,972
Não!
608
01:25:39,042 --> 01:25:42,579
isso não está acontecendo.
609
01:25:44,383 --> 01:25:47,442
Isso não está acontecendo!
610
01:25:47,443 --> 01:25:51,820
Claro, Molly!
Olhe ao redor, eles estão vivos!
611
01:25:51,821 --> 01:25:55,621
Junte-se a nós...
Junte-se a nós...
612
01:25:55,640 --> 01:25:59,163
- Não!
- Estão todos vivos, Molly!
613
01:25:59,397 --> 01:26:01,443
Não!
614
01:26:02,555 --> 01:26:09,890
Junte-se a nós...
Junte-se a nós...