1
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
[tiha, napeta muzika svira]
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
- [napeta muzika se nastavlja]
- [glasovi koji viču napolju]
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
[prigušeno vikanje]
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
[muškarac 1] Šta imaš da kažeš?
Dajte nam bar nešto!
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- Pa, šta imaš da kažeš?
- [muškarac 2] Daj nam nešto!
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- [žena] Šta ćeš da radiš?
- [muškarac 1] Zar nećeš da pričaš?
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
{\an8}- [čovek 3] Da li hapsite ili ne?
- [čovjek 4] Šta ako ponovo ubije?
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,560
[vika se nastavlja vani]
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[Keith] Moramo vas obavijestiti.
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
[Wickerson] Imamo
prikriveni policajac
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
predstavljajući se kao usamljeno srce,
pisati ljubavna pisma Staggu.
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
I on, uh, već opisuje
njegove fantazije prema njoj.
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
Mislim, ovo... Zvuči kao zamka za med.
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
To nije zamka. Operacija
je posebno dizajniran
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
stvoriti uslove za osumnjičenog
da se eliminiše ili uplete u sebe.
16
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
Da. Napravljen je za Rachelinog ubicu,
ne za Kolina Staga.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Ali i dalje mislite da je to on?
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Sigurni smo u to
i da na ovaj način to dokazujemo.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Očigledno, mi ćemo vas u potpunosti obavještavati.
20
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Pa, kada se mrtvozorna istraga završi,
Odvešću Alexa.
21
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Oh.
22
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- Gde?
- [André] Neću ti to reći.
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
I neću ti dati
direktan broj telefona. ja…
24
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Samo mislim da što manje ljudi zna,
manje su šanse da nas neko pronađe.
25
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Vidi, ako se Alex nečega seća,
Ja ću... daću to snimiti i poslati vam.
26
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Stvari će se srediti, André.
Mediji će ići dalje.
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Približavamo se
hapsiti svaki dan.
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Nemaš pojma.
29
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Možete li me pogledati i iskreno reći
da će se naši životi vratiti u normalu?
30
00:01:50,560 --> 00:01:53,040
[svira meka, emotivna muzika]
31
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- [čovek 1] Evo ga!
- [muškarac 2] Oi! André! André!
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- [muškarac 3] Daj nam sliku!
- [žena] Daj nam sliku, André!
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- [čovjek 4] Hajde, André, pričaj s nama!
- [muškarac 3] Jedna jebena slika!
34
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Daj nam jebenu sliku, André!
35
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
- [čovek 5] Hajde, ti crno kopile!
- [vikanje se nastavlja]
36
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
[muškarac 6] Hej, majmune!
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
- [vikanje se nastavlja]
- [majmun peva iz gomile]
38
00:02:21,640 --> 00:02:24,280
- [majmunsko pevanje se nastavlja]
- [nerazgovjetno vikanje]
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
[majmunsko pjevanje postaje sve glasnije]
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
[vikanje se nastavlja]
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
[okreti motocikla]
42
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
[vikanje se nastavlja]
43
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
♪ Ove moje ruke ♪
44
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
♪ Oni su usamljeni ♪
45
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
♪ Usamljena i plava ♪
46
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
♪ Ove moje ruke ♪
47
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
♪ Oni žude ♪
48
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
♪ Čežnja zbog želje... ♪
49
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Odlazimo
sve loše stvari iza, Alex.
50
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
To znači da ne možemo nikome reći
o tome šta se dogodilo mami, u redu?
51
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
I ako pitaju,
sećaš se šta mi kažemo, zar ne?
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Nesreća.
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
[André] Tako je, nesreća.
54
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
I ako nastave da pitaju,
možemo reći saobraćajna nesreća. U redu?
55
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
- [pjesma blijedi]
- [svira potresna muzika]
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
{\an8}[muzika blijedi]
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
[žena] Spremni su za tebe.
58
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
[nerazgovjetno brbljanje]
59
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
[Campbell] Ah, Keith.
60
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Dozvolite da vas upoznam.
61
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
Uh, ovo je Keith Pedder, DI,
ko vodi našu istragu.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Tako je, vjerujemo
Colin Stagg je naš ubica.
63
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
I dopisivao se sa
naš tajni službenik, Lizzie James,
64
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
već neko vrijeme.
65
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
Jesmo li još bliže da ga optužimo?
66
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Napredujemo, gospodine.
67
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
Gledamo da li su Staggova pisma
će dokazati da je on ubica.
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
Profesor Britton je siguran
da prije ili kasnije...
69
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
To mora biti prije. Mnogo ranije.
70
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Veoma smo svjesni vremenskih pritisaka,
71
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
ne samo zbog Rachel i njene porodice
su nam toliko značile.
72
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
Koliko smo samouvjereni
da je ovaj očigledno usamljen momak
73
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
ne samo da kaže
šta Lizi želi da čuje
74
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
u potrazi za seksualnim odnosima?
75
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
[Keith] Vrlo samouvjereno.
76
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Odmah želimo da kreiramo
broj telefona
77
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
tako da Lizzie i Stagg
mogu slobodnije razgovarati.
78
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
On se zalaže za lični sastanak.
Željeli bismo barem to planirati.
79
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Sada postoji element opasnosti,
naravno, ali može biti opasnije
80
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
da ostavimo našeg osumnjičenog
na ulici mnogo duže.
81
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
[svira meka, potresna muzika]
82
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
U redu. Hoćemo li staviti tu masku?
83
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Lijepo.
84
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
[tiho, nejasno brbljanje]
85
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
[potresna muzika se nastavlja]
86
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
Veća je od kuće bake June,
zar ne?
87
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
[Alex] Veći.
88
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
[André se smije]
89
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
Oh, ne.
90
00:06:21,360 --> 00:06:23,840
[obojica se smijulje]
91
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
[smijeh]
92
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
[muzika blijedi]
93
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
[Campbell uzdiše]
94
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- Molim te.
- Cijenim posjetu, gospodine.
95
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Pa, bojim se da nije društveno.
96
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Pa, ako ti treba
još neke informacije o...
97
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Već smo potrošili previše
od milion funti na ovu istragu.
98
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Da, razumem
svi su pod velikim pritiskom,
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
ali susret s Lizzie će izbaviti Stagg.
100
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Vidi, nisam ovo rekao u sobi
ali siguran sam da čujete iste glasine
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
određene novine koje znaju za
naša tajna operacija.
102
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Kao što ste rekli, moramo da zadržimo živce.
103
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Ali za sve postoji granica.
Novac, vrijeme…
104
00:07:12,680 --> 00:07:13,640
[ruga se]
105
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Strpljenje.
106
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Podrška i lojalnost.
107
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
[Campbell] Imaš njihovu podršku,
108
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
ali prijateljsko upozorenje.
Ne bi trebao da ti kažem
109
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
gde novac staje
ako ova operacija ne uspije.
110
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Hm.
111
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
[Campbell uzdiše]
112
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
[vrata se zatvaraju]
113
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Izvini, Ivane. Borim se da te čujem.
114
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
- [svira glasna muzika]
- Možeš li govoriti glasnije?
115
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
{\an8}Carla, možeš li samo reći Alexu
da odbijem to, molim te?
116
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- Da, naravno.
- Hvala.
117
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- Ivane, molim te još jednom.
- [Carla] Alex.
118
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
[na katalonskom] Utišajte.
Tvoj tata je na telefonu u policiji.
119
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
[glasna muzika se nastavlja]
120
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
[na engleskom] Dobro, ali je li to on?
121
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Sve što znamo sa sigurnošću
da li je nakon mjeseci ponovnog testiranja,
122
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
forenzičari su identifikovali
nepoznati muški DNK na Rachelinoj odjeći
123
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
to ne pripada ni tebi ni Alexu.
124
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
[uzdahne]
125
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
Ivane, jel njegovo?
126
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Rano poređenje sa DNK Kolina Staga
izgleda obećavajuće,
127
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
ali treba dosta posla
prije nego što budemo sigurni.
128
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
[André] Koliko će to trajati?
129
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
[Carla] Alex.
130
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
[Ivan] Slušaj, znam
kako je ovo teško za vas oboje.
131
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Očigledno ćemo vas u potpunosti informisati,
132
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
hm, a u međuvremenu,
molim vas ne razgovarajte sa novinarima o ovome.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
Uradi-- [uzdahne]
134
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- [mladost 1] Nema šanse, stari.
- [mladi 2] Šta pokušavate da dokažete?
135
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- Nećeš preskočiti te stepenice?
- On je samo klinac.
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Slomit ćeš vrat.
137
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
[mladost 3] Šta je sad u tebi, Alex?
138
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- [mladost 4] Hajde, samo tako.
- [mladost 5] On je razmetljiv.
139
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
- On to neće uraditi.
- [šuštanje]
140
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
On će se izvući. Gledaj.
141
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
[mladost 2] Ne budi jebeni idiot, Alex.
142
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
[mladi animirano brbljaju]
143
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
[mladost 4] Hajde, uradi to.
144
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
On će se sada povući. Vidjet ćeš.
145
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Stani, stani, stani.
146
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
Jebi ga.
147
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
[mladi govore na katalonskom]
148
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- Alex! Alex, ne!
- Stani, stani!
149
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
- [zveckanje]
- Alex!
150
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
[mladost 1] Jebote, rekao sam ti!
151
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
[André, na katalonskom] Pokret, pokret!
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Dobro. Pokret.
153
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Dobro.
154
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
- [igrač grca]
- Ah. Hm.
155
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
[TV se reproducira u pozadini]
156
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
[vrata se otvaraju]
157
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
[André uzdahne]
158
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Nema muzike?
159
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Pretpostavljam da spava.
160
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
Još nije kod kuće.
161
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Ali rekao sam ti
treba da se vrati najkasnije u 10:00.
162
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
Rekao sam mu više puta.
On ne sluša. On je tinejdžer.
163
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
[André] On nije bilo koji tinejdžer...
164
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Alex?
165
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- Gdje si dovraga bio?
- Rekao sam ti da se vratiš do 10:00.
166
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Rekao sam ti da mi ne treba dadilja.
167
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Hej, Carla nije dadilja.
Ona je au pair.
168
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
I kada treniram uveče,
ona je glavna. Alex!
169
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- Šta?
- Gledaj, moram da znam gde si, ok?
170
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
sta si radio?
171
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Sa kim?
172
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- Ti ih ne poznaješ.
- Upravo zato i pitam!
173
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Tata, ne brini, u redu?
Oni ne znaju za našu prošlost.
174
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Ne radi se o tome, Alex.
- Uvek se radi o tome, tata.
175
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
- Šta se dešava? Jesi li se povredio?
- [Alex uzdahne]
176
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Samo odaberite kaznu, tata, u redu?
Kako god, umoran sam.
177
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
Ne vjerujem tebi. To je… [uzdahne]
178
00:10:34,320 --> 00:10:35,440
[vrata se zatvaraju]
179
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Vidite, problem je što on ima…
on nema straha.
180
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
Najgora stvar
to bi mu se već moglo dogoditi.
181
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
[Carla] Znam da se to mene ne tiče.
182
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Ali on je u pravu, André.
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
On je u pravu u vezi čega?
184
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Znam da ga želiš zaštititi.
185
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
I znam zašto.
186
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Ali ne možeš to raditi zauvijek.
187
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
On treba da pravi sopstvene greške.
188
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Ili kako će odrasti?
189
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
U pravu si, Carla.
190
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
To nije tvoja stvar.
191
00:11:16,440 --> 00:11:17,280
[lupaju vrata]
192
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
[svira meka, potresna muzika]
193
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
Zašto stavljaš novac u torbu?
194
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Pa, zbog ove torbe
je veoma važno, Alex.
195
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Ostaće pored ulaznih vrata,
i ako ikada zatrebamo da krenemo u žurbi,
196
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
ovo je sve što će nam trebati.
197
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Tako da treba da budeš siguran
198
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
da ga ne pomeraš
ili izvadite bilo šta.
199
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
Da li razumete?
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
Zašto stavljate pasoše tamo?
201
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Pa, da možemo da idemo gde god treba.
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Jer sa ovim možemo ući u avione,
zar ne možemo? Da?
203
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- Da.
- Nećemo nikome reći za ovo?
204
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- Ne.
- Ne.
205
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
I isto za London i mamu.
Ako neko pita…
206
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- Reći ću ti odmah.
- Odmah. U redu. Dobar dečko.
207
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
U redu. Gde da stavimo ovo?
Hoćemo li ga staviti iza vrata?
208
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- Da.
- Sigurno mjesto?
209
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
[Jun] Hoće li razgovarati sa mnom?
210
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
[uzdah] Samo sekund.
211
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Alex. Dođi da pozdraviš baku June.
212
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
[Alex] Popravljam nešto.
213
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
[André i June se smiju]
214
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Pa, on je trenutno zauzet.
215
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
- Reci mu da imam neke poslove koje želim da radim.
- [André se smije]
216
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Kako si?
217
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
Izgledaš tako daleko.
218
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
[tuts] Da, ali
219
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
niko nas ne može naći ovde, mama.
220
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
A čak i ako to rade, oni
221
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
ne mogu ući.
222
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Ne možeš zadržati svijet
daleko od njega zauvek, možeš li?
223
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Znam da je teško, ali moraš početi
ponovo vjerovati ljudima u nekom trenutku.
224
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Ali jeste li razgovarali sa policijom?
Proslijedio si video Keithu?
225
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Da, jesam. Mislio sam da nisi
provodeći ga kroz to više.
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
[André] Alex se sjeća stvari
o njemu nikad prije nije pričao.
227
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Znači nešto se promenilo.
228
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
[jun] Sve se promijenilo, zar ne?
229
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Mislim, sve.
230
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
A ja… [uzdahne]
Brine me neke od ovih promjena,
231
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
čak i ako su iz pravih razloga,
možda neće biti na bolje.
232
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Sjećaš li se, Alex, šta si mi rekao
o tome šta je loš čovjek radio?
233
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Da.
234
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Držao je nož. Ovo je njegov nož.
235
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
U redu.
236
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
I vidjeli ste šta radi?
237
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Da.
238
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- [Alex] Stavio ga je u mamu.
- [André] A gdje si ti bio?
239
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
[Alex] Pokraj njene glave. Po komadu papira.
240
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
[André] Onaj sa maminim PIN brojem?
241
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
Šta si uradio s tim komadom papira?
242
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Stavio sam ga tamo za slučaj da joj zatreba.
243
00:14:15,760 --> 00:14:16,800
[video se isključuje]
244
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
Misterija riješena.
245
00:14:20,120 --> 00:14:21,160
[usta tiho]
246
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Pa, onda... [udahne]
247
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
... hajde da damo kopilu njegov sastanak.
248
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
{\an8}[spora, napeta muzika svira]
249
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
[Lizzie] Jedan-dva. Jedan-dva.
250
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
[čovjek] Kako primljeno, Indija-2.
251
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Indija-1 se približava poziciji
sa sjeverozapada.
252
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
[Keith] Lizzie je ispričala Staggu priču,
253
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
radio sa profesorom,
o nečemu strašnom što je uradila
254
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
uključujući ritualno ubistvo
žene i njenog deteta.
255
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Stagg je bio potpuno nezainteresovan zbog toga.
256
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
I kada su se rastali,
dao joj je novo pismo,
257
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
još jedna fantazija, ovoga puta ekstremnija,
258
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
u kojem opisuje nošenje noža.
259
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Ono što imamo ovdje je
izuzetno rijedak oblik seksualne devijacije.
260
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
I vjerovatnoća
od dve osobe koje pate od toga
261
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
biti na Wimbledon Common
u vrijeme Rachelinog ubistva,
262
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Mogu opisati samo kao
biti nestajući mali.
263
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
[napeta muzika se nastavlja]
264
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Znate, ovaj... [pročišćava grlo]
265
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Znate, ako…
ako si ostao kod mene ovaj vikend,
266
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
Mogao bih te odvesti u zajedničku noć
i pokazati vam gde se tačno dogodilo.
267
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Znaš li ko je to uradio, Koline?
268
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Mislim… imate li kakvu ideju?
269
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Ne znam.
270
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Voleo bih da si to uradio.
271
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Znajući da si se izvukao,
272
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Mislim da je to briljantno.
273
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Znate, oni, hm…
274
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
pokazali su mi njenu sliku.
275
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Znate, policija,
kada sam bio na ispitivanju.
276
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
- Hm.
- Ona, uh…
277
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
izgledala je ovako.
278
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
šta on radi?
279
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Ne znam.
280
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg je ležao na tlu i pokazao Lizzie
položaj Rejčelinog tela
281
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
kako ga je ostavio njen ubica.
282
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
On je opisao položaj
njene glave i njenih ruku,
283
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
ni jedno ni drugo nije bilo vidljivo
284
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
na jednoj fotografiji
da je pokazan tokom intervjua.
285
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Samo je ubica to mogao znati.
286
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
[mrmljanje]
287
00:16:38,480 --> 00:16:39,560
[Campbell tapka sto]
288
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Bravo, Keith. bravo.
289
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
[čovjek] Čovjek je optužen
sa ubistvom Rachel Nickell,
290
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
koji je izboden na smrt
dok je šetala sa svojim malim sinom
291
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
na Wimbledon Common prije nešto više od godinu dana.
292
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Scotland Yard kaže Colin Francis Stagg
je uhapšen jutros u 5:30
293
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
u njegovoj kući u Roehamptonu
u jugozapadnom Londonu.
294
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Pojaviće se pred sudijama Wimbledona
sutra.
295
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Imaju ga, sine. Colin Stagg's
296
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
optužen za ubistvo.
297
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Da, mama. To je, uh…
298
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
to je super. Ali... [udahne]
299
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
…nema baš osjećaj da je gotovo.
300
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Samo cirkus ponovo počinje.
301
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
[jun] Pa, hoće
kada ga zakljucaju.
302
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
A onda možeš doći kući, zar ne?
303
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
uh…
304
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
videćemo.
305
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
[živo brbljanje]
306
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
U redu, George? Izvinite.
307
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Evo, Keith.
308
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
Živjeli.
309
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Još dug put, Wicker.
310
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
[Wickerson] Da, ali imamo ga.
311
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
[Keith] Hm.
312
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
{\an8}Alex, policija mi je rekla
uhvatili su lošeg čoveka.
313
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
{\an8}I misle da je to zaista važno
314
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
{\an8}da pričate o tome šta se dogodilo
samo još jednom.
315
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
{\an8}Nisam htio da moraš,
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
{\an8}ali bit će u redu
jer ćemo biti zajedno.
317
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
A kad budeš stariji,
318
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
znaćete da jeste
sve što si mogao za mamu.
319
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Da li je u zatvoru?
320
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Da. On je.
321
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- [devojka] Mama.
- Samo sekund, Jaz. hm…
322
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
{\an8}- Helen, govorila si…
- Mama.
323
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
{\an8}Izvini, možeš li sačekati? Izvini.
Šta nije u redu, Jaz?
324
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
- Obećao si da ćeš mi srediti frizuru.
- [žena se tiho smije]
325
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
Žao mi je.
Morat ću te nazvati. U redu.
326
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
U redu onda. Dižemo se. [grunta]
327
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
- Da ti ispletemo kosu?
- [Jaz se hihoće]
328
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Evo ga. Oh, idemo.
U redu. Ti radiš svoju lutku. Ja ću tvoju.
329
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
[tiha, zloslutna muzika svira]
330
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
[muzika se pojačava]
331
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
[muzika se nastavlja]
332
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
[muzika blijedi]
333
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Gospodine.
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Hvala.
335
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
[muškarac] Šef?
336
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- Proveri da li te roletne rade, hoćeš li?
- Da, gazda.
337
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
[čovjek] Detektivi kažu
338
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
to je najopasnije ubistvo
oni su ikada morali da istraže.
339
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset je izbodena
više od 70 puta.
340
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Njena četvorogodišnja ćerka
bila ugušena u svom krevetu.
341
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Danas, čovek
koji su pronašli njihova tijela rekao je,
342
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
"Mislim da je to bio ludak, psihopata."
343
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
Policija misli da su se ubistva desila
kasno u srijedu.
344
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Imaju nekoliko tragova da nastave.
345
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Ali Samantha je rekla svom dečku
Peeping Toma
346
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
koji je zurio u stan
prethodne sedmice.
347
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Micky Banks. Nisam ga vidio godinama.
348
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Micky, kako si?
349
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Ovo je prava operacija.
350
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
Pa, recimo da je to olakšanje
da obezbedi povraćaj investicije.
351
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
[Micky] Dobar osumnjičeni, zar ne? Stagg.
352
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Ne može biti mnogo bolje. Šta ima, Mick?
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
(oštro izdahne) Isuse.
354
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Postaje gore.
355
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
[Keith teško uzdiše]
356
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- Ubio je i klinca.
- [Micky] Zato sam ovdje.
357
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Vjerovatno je
najgori posao na kojem sam ikada radio.
358
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Samantha Bisset
i njena četvorogodišnja, Jazmine,
359
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
seksualno zlostavljan i zaklan.
360
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
To je jedina riječ za to.
U vlastitom domu.
361
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Živjeli su u Plumsteadu.
362
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
A ovo je Wimbledon.
Da, vidim kuda ideš, ali--
363
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Ali scene su dovoljno blizu
a zločini su dovoljno rijetki
364
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
da bi vredelo posetiti,
zar ne misliš?
365
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- Kada je to bilo?
- Pocetkom novembra.
366
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
Oh, Stagg je bio u pritvoru
od avgusta, pa…
367
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
Znam.
368
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Ne može biti isti ubica, zar ne?
369
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
zar ne može?
370
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Našem djetetu je dozvoljeno da živi, Micky.
To je velika razlika.
371
00:21:45,960 --> 00:21:46,920
Da, ali--
372
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
I sve resurse
vidite ovdje, i više,
373
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
krenuli u dokazivanje
da je Colin Stagg ubio Rachel Nickell.
374
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
I jeste.
375
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Znate šta su vaši dokazi, pa...
376
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
I naša je bila naljepnica.
Nema DNK, ništa sa lica mesta.
377
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
Uključite Paula Brittona.
Neka kreira profil.
378
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Kako je momak?
379
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
- [Keith tiho uzdahne]
- Da.
380
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
[žena 1 govori francuski]
381
00:22:23,280 --> 00:22:24,160
[žena 2] Ah.
382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
[obojica govore francuski]
383
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
[na francuskom] Hvala što ste došli.
Hteo sam da pričamo o Aleksu.
384
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
- Um…
- [na engleskom] Hoću li govoriti engleski?
385
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- Molim te. [nespretno se smije]
- U redu, dođi.
386
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
Aleks je divan dečko.
387
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
On je uvek nasmejan. [smeje se]
388
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Molim vas, sedite.
389
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
Hm… Ali
390
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
on… ne govori.
391
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Pa, mislim, mi smo, uh…
oboje još uvijek učimo jezik.
392
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Ne, mislim, on razume,
ali sa odraslima uopšte neće razgovarati.
393
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Možete li smisliti razlog za to?
394
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
br.
395
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Također… [uzdahne]
396
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
…njegove crteže
397
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
su, um… uznemirujuće.
398
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Uznemirujuće?
399
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Da.
400
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Toliko crnog.
401
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Pa, mislim, on je...
402
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
bio je opsjednut kapetanom Blackom
od Kapetana Scarleta u zadnje vrijeme.
403
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Dakle, vjerovatno je samo... samo to.
404
00:23:39,440 --> 00:23:40,560
hm…
405
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Da li se nešto desilo Alexu?
406
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Mislite li da biste mi mogli dati
detalji vašeg doktora?
407
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
I dalje bih želeo da uputim Alexa
kod školskog psihijatra.
408
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
br.
409
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
[pročišćava grlo]
410
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Kada si rekao
bila je nesreća njegove majke?
411
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Nisam.
412
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
[uzdahne] Znaš,
413
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
mi smo tu da vam pomognemo.
414
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Razumijem. To... to je samo to
415
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
ove stvari koje ste spomenuli
moglo bi biti vrlo normalno
416
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
za dijete koje se upravo preselilo iz zemlje
i škola, zar ne?
417
00:24:21,880 --> 00:24:23,000
[uzdahne]
418
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Nadam se.
419
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Tako da, zaista, moram da insistiram.
420
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Nema psihijatra.
421
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
[Micky bangs stol]
422
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
{\an8}Da, da, hvala. [uzdahne]
423
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
{\an8}Poklapa se.
424
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
Štampa sa okvira prozora
izvan Biseta.
425
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Poklapa se sa tačkom u fajlu
426
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
momka uhapšenog zbog imitacije
jebeni policajac.
427
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Zna li neko ime Robert Clive Napper?
428
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Osumnjičeni za silovanja u Green Chain Walk-u?
429
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Dobro, neka neko pozove DI Pearsea na telefon.
430
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- Gde ti je šef?
- Na kraju, druže.
431
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
[Micky] Vjerujem
znaš ime Robert Napper.
432
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Možda. Zašto?
433
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
Pa, ne samo da je on u kadru
za naše dvostruko ubistvo,
434
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
{\an8}ali smatramo da je mrtav zvonik
za vašeg silovatelja Green Chain Walk,
435
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
za koga verujem da nikada nije uhvaćen.
436
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
Jesi li zbog toga htio da me vidiš?
437
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Mislili smo da bi mogao biti zainteresovan, da.
438
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
[Pearse se ruga] To je bilo prije dvije godine.
439
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Napper je viđen i eliminisan.
440
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
[Micky] Kako?
441
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Njegova visina. Mislim da je visok 6'1 inča.
442
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
A naše žrtve opisuju čovjeka
više kao 5'7" ili 8".
443
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
Šta, sve?
444
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Nekoliko.
445
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Imaš dobre DNK dokaze
od nekih silovanja.
446
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Da li je, um, Napperu testirana krv?
447
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Dobili smo nekoliko poziva
rekavši da Napper liči na fotofit,
448
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
pa smo ga zamolili da dođe u Eltam
i dati uzorak krvi.
449
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- I?
- Nikad se nije pojavio.
450
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
[Micky] Pa?
451
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
Pa smo mu pisali
i ponovo ga zamolio da prisustvuje.
452
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
A da li je on?
453
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
br.
454
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
[ruga se] Izvinite, dozvolite mi da ovo dobro razumem.
455
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper se više puta identifikuje
iz fotofita.
456
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
Tada ne daje krv
ne jednom, nego dvaput.
457
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
I isključujete ga zato što
458
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
neke od vaših žrtava
mislim da je malo previsok.
459
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Nije Napper.
460
00:26:26,680 --> 00:26:27,640
[Micky] U redu.
461
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Pa, planiramo da ga uhapsimo.
I on će mi dati krv.
462
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
Onda ćemo vidjeti
šta ima a šta nije uradio.
463
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
{\an8}- [napeta muzika svira]
- [tiho brbljanje]
464
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Svi ustanite.
465
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
- [telefon zvoni]
- [muzika blijedi]
466
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- Zdravo.
- Zdravo, Keith je, Andre.
467
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Sednica je prekinuta.
Bojim se da sam malo pogrešio.
468
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Odloženo? Zašto?
469
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
[Keith] Sudija
želi vremena da pročita dokaze
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
koje već imaju mjesecima
471
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
prije saslušanja argumenata
o prihvatljivosti materijala
472
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
iz tajne operacije.
473
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Šta znači?
474
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
Mislim na našeg advokata
moraće da ga ubedi
475
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
da je Lizzie dokaz
treba saslušati porota.
476
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
[André] U redu.
477
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
A šta ako ne može?
478
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
[Keith] Ostani pozitivan. Stagg je naš čovjek.
479
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
[André tiho uzdiše]
480
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
[čovjek] Časni sude, policijska operacija je bila
ništa drugo do sofisticirani ubod
481
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
sa jedinom svrhom prevare
priznanje Kolina Staga.
482
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
Policajka koja je uključena koristila je laži,
obećanja i blaćenja
483
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
da dobijem njen dokaz.
484
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Operacija
nije mogla biti sprovedena
485
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
bez nekog elementa prevare.
486
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
Cilj nije bio prevariti optuženog
u davanju priznanja,
487
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
već radije istražiti
njegove seksualne fantazije.
488
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Optuženi je imao
isto toliko prilika
489
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
da otkrije svoju nevinost kao svoju krivicu.
490
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
[čovjek] Operacija je zakonski pogrešna
i moralno od početka do kraja,
491
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
i, kao takav,
je nepouzdan i nedopustiv.
492
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
[napeta muzika svira]
493
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
[Keith tuts] Rekao bih, um,
494
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50 u najboljem slučaju.
495
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
[André] Kako smo došli do 50-50?
496
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Sudija će donijeti odluku
497
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
u srijedu, ali do tada, mi... čekamo.
498
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
[napeta muzika se nastavlja]
499
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
[André uzdahne]
500
00:28:43,840 --> 00:28:44,680
U redu.
501
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
[zamišljena muzika svira]
502
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
[muzika se nastavlja]
503
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
[muškarac 1] Prije nego što se upustim u ovu presudu,
Voleo bih da se to jasno razume
504
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
da do njegovog zaključenja,
niko ne sme da napusti sud.
505
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Tužilaštvo je pokušalo da me ubedi
506
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
da je predmet vežbe
bio da priušti optuženom
507
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
priliku ili da se eliminiše
ili da se umiješa u ubistvo.
508
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Smatram ovaj opis
kao krajnje neiskreno.
509
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
Ubistvo Rachel Nickell
bio užasan zločin.
510
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Bilo koji legitimni korak policije
511
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
u pokušaju da se privede počinilac
pravdi treba aplaudirati,
512
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
ali ako policijska operacija uključuje
jasan prijestup u nepristojnost,
513
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
sud mora zabraniti put.
514
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Iz ovih razloga,
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Podržavam argumente odbrane
516
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
da je materijal Lizzie James
neće izaći pred porotu.
517
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
[šokirano mrmljanje]
518
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
[muškarac 2] U svjetlu
Presuda Vašeg Gospodstva,
519
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
Kruna sada ne smije ponuditi nikakve dokaze
protiv ovog optuženog.
520
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Gospodine Stagg, slobodno možete ići.
521
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
[dahtanje i mrmljanje u sudnici]
522
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- Bravo.
- [muškarac 3] Znači to je to?
523
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
[Colin se smije s olakšanjem, izdahne]
524
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
[Keith] Znam da je ovo…
525
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
To je poražavajuće.
526
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Da, ali Keith, ne razumijem.
Znači li to da morate početi iznova?
527
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
Ne, um…
528
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Stagg je naš čovek.
529
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
Vjerovao sam ti.
530
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
I iznevjerio sam te.
531
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
I Alex i Rachel također.
532
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- Tako mi je žao, Andre. Vjerujte mi.
- Ne.
533
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Neću ponoviti tu grešku.
534
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
- [slušalica klikne]
- [šmrcne]
535
00:31:11,440 --> 00:31:13,640
[napeta, emotivna muzika svira]
536
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
[duboko uzdahne]
537
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
[muzika se nastavlja]
538
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
Čovek optužen za brutalno ubistvo
od Rachel Nickell
539
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
na Wimbledon Common prije dvije godine
540
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
danas se oslobodio suda
prije nego što je suđenje uopće počelo.
541
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Sudija Old Bailey je pokrenuo
žestok napad na policijske metode danas.
542
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
Izvan terena,
Colin Stagg je rekao da je nevin,
543
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
i život mu je bio uništen
korištenjem polusloženih teorija
544
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
osmislili psiholozi.
545
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
[žena] Današnja presuda povisuje
mnoga fundamentalna pitanja,
546
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
od kojih je najvažniji,
ko je ubio Rachel Nickell?
547
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
[telefon zvoni]
548
00:32:06,880 --> 00:32:07,840
halo?
549
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
halo?
550
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
[na francuskom] Mislim
imate pogrešan broj.
551
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
[muškarac, na engleskom] André? André Hanscombe?
552
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
Zovem se Matt Travers.
Ja sam stariji reporter sa…
553
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
[na francuskom] Žao mi je. To je...
554
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
[Matt, na engleskom] Napolju smo.
Htjeli smo nakratko razgovarati s vama--
555
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, idi u svoju sobu, sada. Idi.
556
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
[Matt] Šta ti misliš
o Staggovom oslobađanju?
557
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- [André] Odlazi!
- Andre…
558
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- [André] Samo idi! Izlazi!
- [Matt] Mi samo želimo--
559
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Ne znaš kakvu štetu činiš!
560
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- Samo idi!
- André.
561
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- Izlazi! Izlazi!
- [Matt] U redu je.
562
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- Odlazimo, André.
- Vozi! Idi!
563
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
- Odlazi odmah! Idi!
- [motor se naglo okreće]
564
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
[žena, na katalonskom] Hvala što ste došli.
565
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Molim vas, sedite.
566
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
- Šta se dešava?
- [žena uzdiše]
567
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
Iskreno, gospodine Hanscombe,
568
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
mogli smo te zamoliti da uđeš
mnogo puta ranije.
569
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Ali nadali smo se
stvari bi se mogle riješiti same od sebe.
570
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- Koje "stvari"?
- Alexovo ponašanje.
571
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Uhvaćen je u toaletima
pušenje marihuane.
572
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Bio bih u okviru svojih prava
da izbaci Alexa samo zbog ovoga.
573
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Je li to bio samo Alex?
574
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
[na engleskom] Je li to bio samo Alex
koji je uhvaćen da puši?
575
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- Ne.
- Bilo je devojaka, verujem.
576
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
Pretpostavljam da ste razgovarali sa njihovim roditeljima
i zaprijetio im i protjerivanjem.
577
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Ovo je daleko od prvog puta
bili smo zabrinuti za Alexa.
578
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- U redu.
- I... [uzdiše] ... sumnje.
579
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- Pa, ne smeta mi da budem izbačen.
- Alex.
580
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
[Alex uzdiše]
581
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Izvini. Kakve sumnje?
582
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
[žena] Došlo je do... provale
prije nekoliko mjeseci.
583
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
Neki kompjuteri su ukradeni,
584
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
i predloženo je
da je Alex možda bio umiješan.
585
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
Izvinite, rekli ste da je predloženo?
586
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- Da.
- Ali nije bilo dokaza?
587
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Mnogo ljudi je bilo...
588
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Znate li kakva je optužba
bez dokaza vredi?
589
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
g. Hanscombe…
590
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Ništa.
591
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Zapravo, to je manje od ništa.
592
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
[Alex] Hvala što ste se zauzeli za mene.
593
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Kladim se da si volio malo dima
u prošlost.
594
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
[André se napeto smije]
595
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Da, pretpostavljam da je lako izabrati mene
i sve zato što izgledam drugačije.
596
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
[Alex uzdiše]
597
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- Alex.
- Da?
598
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Jeste li ukrali kompjutere?
599
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- Šta ti misliš?
- Alex, šta ako su uključili policiju?
600
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- Uradili bi provjeru prošlosti...
- Zašto se vraća na to?
601
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Ne znam. Postoji li drugo objašnjenje
za ovakvo ponašanje?
602
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Ti si lažov.
603
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Ja sam lažov-- [ruga se] Ja sam lažov?
Šta tačno lažem?
604
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Rekao si da je to svet u koji ne veruješ.
605
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Ali to jednostavno nije istina, zar ne?
606
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
Ja sam. Uvek si mislio
Upao sam u neku nevolju.
607
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- To nije istina.
- Šta ako nisam ja taj koji je sjeban?
608
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- Šta ako si to ti?
- Alex…
609
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
[André uzdahne]
610
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
Kažnjeni ste.
611
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
Kada ću prestati da budem to dete?
612
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Uveče ćeš ostati kod kuće
dok mi tvoja škola ne kaže
613
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
da vaše ponašanje
i vaš stav se poboljšao.
614
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Jebi se.
615
00:35:46,360 --> 00:35:47,240
[André uzdahne]
616
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
[tiha, napeta muzika svira]
617
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Samo ovdje lijevo.
618
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
[muzika se nastavlja]
619
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
- [ulazni sistem zuji]
- [pas laje]
620
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
[spoljna vrata se otvaraju]
621
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
[muzika se pojačava]
622
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
[lupanje na vrata stana]
623
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
[lupanje se nastavlja]
624
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
- Policija. Samo radi kako ti je rečeno.
- [muzika blijedi]
625
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Roberte Napper, hapsim te
626
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
za ubistva
od Samanthe i Jazmine Bisset
627
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
i zbog sumnje da su počinili seksualne delikte
628
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
vraćajući se u 1989.
Ne morate ništa da kažete.
629
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Sve što kažete može se koristiti
u dokazima. Da li razumete?
630
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Ne poznajem Samanthu Bisset.
Nikada nisam bio tamo gde si rekao.
631
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
[muškarac] Cipele. Gdje su ti cipele?
632
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
- [telefon zvoni]
- [slušalica klikne]
633
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
[Micky] Moram razgovarati sa Pedderom.
634
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
mogu primiti poruku,
ali ako je u pitanju Nickell upit...
635
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Reci im da je zvao Micky Banks.
636
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
Možda imam informacije
koji povezuje naše slučajeve.
637
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
I sada smo optužili čovjeka
sa dvostrukim ubistvom.
638
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Čovjek po imenu Robert Napper.
639
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Pretresli smo njegovu sobu
i pronašao londonski A-Z
640
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
označene na lokacijama
gde znamo da su žene napadnute.
641
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Sada, postoji oznaka u jugozapadnom Londonu,
642
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
i jedini ozbiljan zločin u blizini
je ubistvo Rachel Nickell.
643
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
[napeta muzika svira]
644
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
[Micky] Jesi li još tamo?
645
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Da, gospodine. Hvala.
646
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Ja ću se pobrinuti
informacija se prenosi dalje.
647
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
[ruga se]
648
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
[čovjek] Čovjek zadužen
od svih policijskih operacija ovdje u Londonu
649
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
jeste, naravno,
650
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
komesar metropolitanske policije
Ser Paul Condon.
651
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
Opisan je kao najveći,
jedan od najvećih,
652
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
i najveći fijasko
u smislu policije
653
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
i krivično gonjenje za ubistvo i tako dalje.
Dakle, neko je pogrešio.
654
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Znam da je moderno
da ima nekoga da krivi.
655
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Cijela stvar je izvanredna,
jer mi se čini
656
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
ko god da je nadgledao ovo gonjenje
od početka morao prepoznati
657
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
stvarne rizike koje su izlagali
pravda na vagi, takoreći.
658
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
od sada,
659
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
stavljate li neke ljude
puno radno vrijeme na ovom slučaju?
660
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Nema smisla... bacati
desetine ljudi u ovoj istrazi
661
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
samo da zadovolji novinare.
662
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
Bilo bi mi vrlo lako
da, uh, stvorimo... lažan tim
663
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
i bacati mnogo ljudi na ovo.
664
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
Ako postoje prave informacije,
pravi javni interes,
665
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
pravi... pravi tragovi koje možemo pratiti,
to će biti urađeno.
666
00:38:45,000 --> 00:38:47,280
[napeta muzika svira]
667
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
[muzika postaje zamišljena]
668
00:39:01,120 --> 00:39:02,400
[muzika se nastavlja]
669
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
[tipkovi zveckaju]
670
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
[André] Oh, hajde. Biće zabavno.
671
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
Učimo novi jezik,
čak su i zime tople.
672
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
(tiho uzdahne) Hajde, Alex.
673
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Kada stignemo u Španiju,
stvari će biti bolje.
674
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Hajde, Alex.
Ne želimo ponovo da kasnimo.
675
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
[zamišljena muzika se nastavlja]
676
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Alex.
677
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
- Hej, hajde.
- [kuca na vrata]
678
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Alex.
679
00:39:54,520 --> 00:39:55,440
Alex.
680
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
[trube automobila]
681
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
[André govori na katalonskom]
682
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Jesi li vidio Alexa?
683
00:40:06,480 --> 00:40:07,600
[nerazgovjetno mrmlja]
684
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
- [mladi brbljaju na katalonskom]
- [André] Zdravo.
685
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
[André] Imaš li ideju gdje je Alex?
686
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
[žena govori na katalonskom]
687
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Alex.
688
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- [na engleskom] Šta dođavola?
- Skateboarding i…
689
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Alex, tako si me zabrinuo.
690
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
[čovek govori na katalonskom]
691
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
[na katalonskom] Poznajete mog sina?
692
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
[čovjek] Razgovarali smo.
693
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
Zar ne, Alex?
694
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
sta se desava?
695
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
[čovjek] Bila je velika svađa
696
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
u blizini autobuske stanice
između dve grupe mladih.
697
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Bilo ih je nekoliko u posljednje vrijeme.
698
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Vjerujemo
Alex je bio uključen u sve njih.
699
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Mora da ste pogrešili.
700
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Alex.
701
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
[svira emotivna muzika]
702
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
[Alex uzdiše]
703
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Alex je dio grupe
mnogo starijih omladinaca.
704
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Oni skateboard tamo gdje ne bi trebali.
705
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Oni piju.
706
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Oni se bore.
707
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
I vjerujemo
708
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
Alex je odgovoran
zbog vandalizma policijskog vozila.
709
00:41:57,680 --> 00:41:58,760
[vrata se zatvaraju]
710
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
[na engleskom] Pa, reci nešto.
711
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
Nakon svih ovih godina koliko smo bili oprezni
da ostaneš ispod radara, a ti--
712
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
Možda je znao
to bi ti najviše smetalo.
713
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
Pa pretpostavljam
želiš da napustiš zemlju sada?
714
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Gde idemo ovaj put?
715
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Je li ovo stvarno dječak kojeg sam odgajao?
716
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
[ruga se] Da li podižu tužbu?
717
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Je li ovo dječak
za njegovu majku dala život?
718
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
[uzdah] Jesu li ili nisu?
719
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
br.
720
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Trebao bi jednom biti zahvalan
zbog nedostatka dokaza.
721
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Kako to misliš, "dala joj život za"?
722
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
[André teško uzdiše]
723
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- Policija mi je rekla…
- Verovatno sranje.
724
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
…nakon preispitivanja dokaza,
725
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
patolog je bio siguran,
sve do nedostatka odbrambenih rana,
726
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
da se tvoja majka nije mučila
727
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
ili pokušati da se odbrani.
728
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Zato što je pokušavala
da te zaštitim, Alex.
729
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Žrtvovala je sebe.
730
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Šta bi ona napravila
ove tvoje verzije?
731
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- Ne radi to.
- Ne znam kako da dođem do tebe.
732
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Ostao sam bez kazni.
733
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Alex, sve što sam ikad uradio
je bio da vas zaštiti.
734
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Sranje!
735
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
žao mi je?
736
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
To je izgovor.
737
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
[ruga se] Samo si strog prema meni
jer se osećaš krivim
738
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
jer nisi zaštitio mene i mamu
kada ste nam bili najpotrebniji.
739
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Volim te, tata, ali…
740
00:43:44,080 --> 00:43:45,960
[naglo udahne, izdahne]
741
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
…Ne poštujem te.
742
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Pa koliko dugo sam kažnjen za ovaj put?
743
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Rekao sam ti, Alex. Ostao sam bez kazni.
744
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Ne mogu držati svijet podalje od tebe
ili si daleko od sveta.
745
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Šta biraš da radiš, Alex,
potpuno zavisi od vas.
746
00:44:13,080 --> 00:44:15,640
[emotivna muzika se nastavlja]
747
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
[vrata se zatvaraju]
748
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
[muzika blijedi]
749
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
[telefon zvoni]
750
00:44:31,800 --> 00:44:32,880
[govori na katalonskom]
751
00:44:34,040 --> 00:44:35,000
[čovjek] André.
752
00:44:35,880 --> 00:44:36,920
[André govori na katalonskom]
753
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
[na engleskom] Ivan Agnew je. Žao mi je
754
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
prošlo je tako dugo, uh…
755
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Ali sa zadovoljstvom mogu reći
756
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
Zovem te sa nekim vijestima.
757
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
U redu.
758
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Dakle, nepoznati muški DNK
sada je dovoljno poboljšana
759
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
uporediti sa uzorcima
od 88 osoba od interesa.
760
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
Njih osamdeset sedam je isključeno.
761
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
- [André polako izdahne]
- A jedan od njih ne može biti.
762
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
[André drhtavo diše]
763
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
I da li je to on?
764
00:45:03,840 --> 00:45:04,720
[Ivan] Ne.
765
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
- Nije Colin Stagg.
- [naglo izdahne]
766
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Ali znamo ko je to.
767
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
I ovaj put,
odgovaraće za ono što je uradio.
768
00:45:13,480 --> 00:45:15,960
- [André teško izdahne]
- [napeta muzička zgrada]
769
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
- Ne! Ne!
- [Rachel se smije]
770
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
[muzika blijedi]
771
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
[traka povremeno šišti]
772
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
[muzika iz crtanog filma tiho svira]
773
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
[čovjek] Sada je vrijeme za vašu sesiju.
774
00:45:42,240 --> 00:45:44,480
[muzika iz crtanog filma se nastavlja u pozadini]
775
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
[muškarac] Vrijeme je da kreneš, Bobe?
776
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
[muzika iz crtanog filma se nastavlja tiho]
777
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
[muzika iz crtanog filma završava]
778
00:46:00,760 --> 00:46:03,280
[svira svečana instrumentalna muzika]