1
00:00:07,658 --> 00:00:12,044
__

2
00:01:35,476 --> 00:01:40,480
__

3
00:01:40,581 --> 00:01:41,641
__

4
00:01:58,208 --> 00:02:00,402
__

5
00:02:00,403 --> 00:02:02,320
¿Está del lado francés o del británico?

6
00:02:02,321 --> 00:02:04,439
__

7
00:02:04,440 --> 00:02:07,439
No, ella no parece
ser personal del Eurotúnel.

8
00:02:07,440 --> 00:02:09,199
Los franceses envían una unidad contra el crimen.

9
00:02:09,200 --> 00:02:12,100
También asistirá la policía británica.

10
00:02:15,295 --> 00:02:16,775
__

11
00:02:26,523 --> 00:02:30,041
¡Oh! ¡Ay!

12
00:02:35,740 --> 00:02:38,439
¿Pasa algo, señor?

13
00:02:38,440 --> 00:02:40,320
Sabes lo que pasa.

14
00:02:41,520 --> 00:02:43,940
fue practicamente
en el boletín del personal.

15
00:02:45,140 --> 00:02:47,139
¿Te dolió?

16
00:02:47,140 --> 00:02:49,202
No, no en ese momento.

17
00:02:50,501 --> 00:02:51,725
__

18
00:02:52,897 --> 00:02:55,444
__

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,959
<i>Buen día.</i>

20
00:03:02,960 --> 00:03:05,079
<i>- Buen día.
- Buen día.</i>

21
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Eh...

22
00:03:09,575 --> 00:03:10,739
__

23
00:03:10,740 --> 00:03:14,580
- Nuestros equipos forenses ya están trabajando.
- Seguro.

24
00:03:14,820 --> 00:03:17,223
Ella ha sido colocada. La postura.

25
00:03:17,224 --> 00:03:20,019
- Sí.
- Y las piernas son...

26
00:03:20,020 --> 00:03:21,599
Su cabeza está en Francia.
y ella es francesa,

27
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
por lo que sigue siendo una investigación francesa.

28
00:03:25,040 --> 00:03:27,448
Tranquilo, Joan,
No estoy buscando una guerra por eso.

29
00:03:29,004 --> 00:03:31,083
Mi nombre no es Juana.

30
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Er, ¿dijiste que la víctima es francesa?

31
00:03:36,161 --> 00:03:38,639
Ayer se denunció la desaparición de un diputado.
Creemos que es ella.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,879
¿Y cómo piensas que el cuerpo?
fue traído aquí?

33
00:03:40,880 --> 00:03:43,639
Estamos asumiendo que debe ser
un coche de mantenimiento francés.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,279
Uno de ellos está desaparecido
y el conductor falta.

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,259
Está bien, bueno, solo esperaremos.

36
00:03:48,260 --> 00:03:50,147
para confirmación
que no somos necesarios...

37
00:03:50,148 --> 00:03:51,399
Puedo confirmar eso.

38
00:03:51,400 --> 00:03:55,566
...de un alto oficial británico,
y luego seguiremos nuestro camino.

39
00:03:57,040 --> 00:04:00,379
Observaremos desde la distancia.

40
00:04:00,380 --> 00:04:02,040
Quizás podamos aprender algo, ¿eh?

41
00:04:06,076 --> 00:04:07,874
Está bien.

42
00:04:11,680 --> 00:04:14,834
- ¿Qué dijeron?
- Los franceses lo tienen.

43
00:04:15,920 --> 00:04:18,799
Podemos ir y acurrucarnos
debajo de nuestros edredones.

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
Sin malditos modales, los franceses.

45
00:04:22,760 --> 00:04:25,762
Son directos. Me gusta bastante eso.

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,720
debería ir y darles
mis datos.

47
00:04:35,684 --> 00:04:37,091
__

48
00:04:59,560 --> 00:05:02,163
♪ Venez dans mes bras ♪

49
00:05:02,580 --> 00:05:05,401
♪ Más cerca de mí, querida ♪

50
00:05:06,040 --> 00:05:08,805
♪ Donnez-vous à moi ♪

51
00:05:09,280 --> 00:05:12,503
♪ Deja a un lado todo miedo ♪

52
00:05:12,720 --> 00:05:18,720
♪ Restones enlaces para la eternidad ♪

53
00:05:19,380 --> 00:05:22,859
♪ Sí, serás mía ♪

54
00:05:23,643 --> 00:05:29,171
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

55
00:05:29,372 --> 00:05:33,385
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com
<color de fuente="

56
00:05:54,100 --> 00:05:55,863
<i>¿Hola?</i>

57
00:05:55,864 --> 00:05:57,377
Este es Stephen Beaumont.

58
00:05:57,378 --> 00:05:59,479
<i>Esta es Verónica Moreno.
He estado esperando...</i>

59
00:05:59,480 --> 00:06:01,259
Tenía negocios en Francia.

60
00:06:01,260 --> 00:06:03,839
<i>Yo sólo... ¿Cuándo puedo verte?</i>

61
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
Te veré en una hora.

62
00:06:21,351 --> 00:06:22,351
__

63
00:06:23,009 --> 00:06:24,064
__

64
00:06:24,940 --> 00:06:27,935
__

65
00:06:28,935 --> 00:06:32,000
__

66
00:06:32,101 --> 00:06:33,177
__

67
00:06:33,821 --> 00:06:35,550
__

68
00:06:35,651 --> 00:06:36,818
__

69
00:06:36,919 --> 00:06:38,886
__

70
00:06:39,595 --> 00:06:42,581
__

71
00:06:42,682 --> 00:06:45,120
__

72
00:06:45,221 --> 00:06:46,298
__

73
00:06:46,399 --> 00:06:49,871
__

74
00:06:50,515 --> 00:06:51,725
__

75
00:06:53,326 --> 00:06:54,460
__

76
00:06:57,089 --> 00:06:58,607
__

77
00:06:59,735 --> 00:07:01,521
__

78
00:07:03,288 --> 00:07:04,724
__

79
00:07:23,417 --> 00:07:25,359
__

80
00:07:25,460 --> 00:07:28,787
__

81
00:07:28,888 --> 00:07:31,697
__

82
00:07:31,798 --> 00:07:33,656
__

83
00:07:34,658 --> 00:07:36,883
__

84
00:07:37,372 --> 00:07:40,261
__

85
00:07:41,032 --> 00:07:45,216
__

86
00:07:45,328 --> 00:07:48,423
__

87
00:07:48,558 --> 00:07:53,119
__

88
00:07:53,239 --> 00:07:54,565
__

89
00:07:55,331 --> 00:07:57,855
__

90
00:07:57,956 --> 00:08:01,676
__

91
00:08:01,777 --> 00:08:04,501
__

92
00:08:05,106 --> 00:08:07,656
__

93
00:08:07,757 --> 00:08:08,759
__

94
00:08:09,722 --> 00:08:11,032
__

95
00:08:11,133 --> 00:08:12,264
__

96
00:08:12,365 --> 00:08:13,430
__

97
00:08:14,214 --> 00:08:15,481
__

98
00:08:15,582 --> 00:08:18,381
__

99
00:08:18,382 --> 00:08:20,100
__

100
00:08:21,327 --> 00:08:23,521
__

101
00:08:24,122 --> 00:08:25,850
__

102
00:08:27,457 --> 00:08:29,952
__

103
00:08:31,631 --> 00:08:32,753
__

104
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Hola, Adán.

105
00:09:37,400 --> 00:09:41,079
- ¿Los atrapaste?
- ¿OMS?

106
00:09:41,080 --> 00:09:44,518
- Los malos.
- Aún no.

107
00:09:52,760 --> 00:09:54,399
¿Todavía duele?

108
00:09:54,400 --> 00:09:55,639
Sí.

109
00:09:55,640 --> 00:09:57,240
Mmm.

110
00:10:00,220 --> 00:10:02,599
¿Hablaste con Adán?
sobre ayudar más?

111
00:10:02,600 --> 00:10:04,380
Está dormido.

112
00:10:34,552 --> 00:10:36,619
__

113
00:10:42,482 --> 00:10:43,608
__

114
00:10:44,286 --> 00:10:45,910
__

115
00:10:47,765 --> 00:10:49,520
__

116
00:10:54,123 --> 00:10:56,155
__

117
00:10:57,189 --> 00:10:58,593
__

118
00:11:00,055 --> 00:11:01,983
__

119
00:11:03,406 --> 00:11:04,451
__

120
00:11:05,154 --> 00:11:06,202
__

121
00:11:06,773 --> 00:11:08,390
__

122
00:11:09,128 --> 00:11:10,621
__

123
00:11:28,273 --> 00:11:29,780
__

124
00:11:30,607 --> 00:11:32,659
__

125
00:11:39,968 --> 00:11:41,160
__

126
00:11:41,711 --> 00:11:43,386
__

127
00:11:48,023 --> 00:11:49,536
__

128
00:11:50,266 --> 00:11:51,452
__

129
00:11:51,983 --> 00:11:53,638
__

130
00:11:55,555 --> 00:11:57,090
__

131
00:11:58,771 --> 00:11:59,902
__

132
00:12:00,367 --> 00:12:01,479
__

133
00:12:05,815 --> 00:12:08,538
__

134
00:12:42,660 --> 00:12:44,844
¿Eres de la organización benéfica?

135
00:12:50,780 --> 00:12:52,925
Mi amigo dijo que nos ayudarías.

136
00:12:53,720 --> 00:12:55,619
¿Han negado su solicitud de asilo?

137
00:12:55,720 --> 00:12:58,559
toda mi familia,
fueron asesinados por...

138
00:12:58,560 --> 00:13:00,437
No soy el panel de apelación.

139
00:13:00,477 --> 00:13:03,573
solo estoy estableciendo
la situación actual.

140
00:13:06,760 --> 00:13:10,119
No puedo volver a Colombia.

141
00:13:10,120 --> 00:13:13,140
Nuestra organización benéfica tiene un albergue.
donde podrás quedarte por un corto tiempo.

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,519
Luego consideraremos las opciones.

143
00:13:17,555 --> 00:13:19,542
Venga conmigo.

144
00:13:32,520 --> 00:13:34,380
¡Chúpate por diez libras, Stephen!

145
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
Tania...

146
00:13:41,300 --> 00:13:43,099
Sopa, no torta dulce.

147
00:14:22,760 --> 00:14:23,771
¿Sí?

148
00:14:23,843 --> 00:14:25,883
<i>¿Estoy hablando con Karl Roebuck?</i>

149
00:14:25,994 --> 00:14:27,470
Sí.

150
00:14:27,547 --> 00:14:30,194
Elise Wassermann, policía francesa,
Nos conocimos ayer.

151
00:14:31,220 --> 00:14:32,478
<i>¿Ayer?</i>

152
00:14:32,640 --> 00:14:35,503
No, no me gusta la mermelada.

153
00:14:38,180 --> 00:14:40,459
¿Qué es?

154
00:14:42,400 --> 00:14:44,141
<i>Mi esposa está hablando en sueños.</i>

155
00:14:44,212 --> 00:14:46,394
<i>Ella acaba de decir:
"No me gusta la mermelada."</i>

156
00:14:46,429 --> 00:14:48,199
¿Le gusta la mermelada?

157
00:14:48,200 --> 00:14:50,035
Bueno, pensé que sí.

158
00:14:50,070 --> 00:14:51,759
<i>Eso es extraño, entonces.</i>

159
00:14:51,760 --> 00:14:53,900
<i>Quería informarte.</i>

160
00:14:53,920 --> 00:14:55,699
Pensé que este era tu caso ahora.

161
00:14:55,700 --> 00:14:57,839
La mitad inferior del cuerpo.
pertenecía a otra mujer.

162
00:14:57,840 --> 00:14:59,719
Creemos que era británica.

163
00:14:59,720 --> 00:15:01,059
<i>¿Por qué?</i>

164
00:15:01,060 --> 00:15:03,699
Un tatuaje. Con una bandera británica
y la bandera de Gales.

165
00:15:03,700 --> 00:15:05,639
Y las palabras "Te amo, mamá".

166
00:15:05,674 --> 00:15:08,919
<i>Así que necesitas verificar que faltan
Chicas galesas con ese tatuaje.</i>

167
00:15:08,920 --> 00:15:11,083
Bien, te llamaré tan pronto
ya que estoy de servicio.

168
00:15:11,118 --> 00:15:13,459
Entonces necesito el nombre de alguien
¿Quién puede hacerlo ahora?

169
00:15:17,660 --> 00:15:21,217
¿Alguna vez has considerado una carrera
en el servicio diplomático?

170
00:15:21,252 --> 00:15:22,597
No.

171
00:15:22,632 --> 00:15:25,370
Por favor llámame tan pronto
ya que tienes alguna información.

172
00:15:42,940 --> 00:15:44,360
Muchos de ellos.

173
00:15:46,140 --> 00:15:47,380
Esperar.

174
00:15:52,480 --> 00:15:54,738
Entonces, Gemma Kirwan.

175
00:15:55,640 --> 00:15:57,556
Raza mixta.

176
00:15:58,260 --> 00:16:00,754
Grangetown, Cardiff.

177
00:16:00,820 --> 00:16:04,949
Denunciada desaparecida por su madre
hace siete meses.

178
00:16:26,507 --> 00:16:30,042
__

179
00:16:30,144 --> 00:16:32,013
__

180
00:16:32,128 --> 00:16:33,359
__

181
00:16:33,462 --> 00:16:36,543
__

182
00:16:41,443 --> 00:16:43,220
__

183
00:16:43,355 --> 00:16:45,325
__

184
00:16:48,406 --> 00:16:49,785
__

185
00:16:49,887 --> 00:16:52,080
__

186
00:16:53,017 --> 00:16:55,496
__

187
00:16:56,142 --> 00:16:57,246
__

188
00:16:57,381 --> 00:17:00,134
__

189
00:17:00,249 --> 00:17:02,572
__

190
00:17:11,439 --> 00:17:13,514
__

191
00:17:13,658 --> 00:17:14,696
__

192
00:17:36,352 --> 00:17:38,583
__

193
00:17:42,591 --> 00:17:45,164
__

194
00:17:47,079 --> 00:17:50,068
__

195
00:17:51,906 --> 00:17:53,000
__

196
00:17:54,299 --> 00:17:57,953
__

197
00:17:59,113 --> 00:18:00,579
__

198
00:18:20,980 --> 00:18:23,579
<i>Por favor asegúrese
que tienes el freno de mano puesto</i>

199
00:18:23,580 --> 00:18:26,459
<i>y su vehículo
está en primera velocidad o en estacionamiento.</i>

200
00:18:26,460 --> 00:18:28,959
<i>Para su seguridad y comodidad,</i>

201
00:18:28,960 --> 00:18:32,179
<i>te recomendamos que te quedes
con su vehículo.</i>

202
00:18:32,180 --> 00:18:35,928
<i>No se pare ni camine entre los
vehículos durante el cruce.</i>

203
00:20:00,980 --> 00:20:05,299
Dejé algunos vales de comida y unos cuantos
otras cosas que te ayudarán a salir adelante,

204
00:20:05,300 --> 00:20:07,940
hasta que encuentre una más permanente
solución para ti.

205
00:20:09,580 --> 00:20:10,659
Deberías leer esto,

206
00:20:10,660 --> 00:20:13,580
si quieres saber sobre
la mentalidad de este país.

207
00:20:21,940 --> 00:20:26,017
Para mis registros.
Me gusta recordar a las personas a las que ayudo.

208
00:20:31,200 --> 00:20:33,479
Esa es la desviación.
No vamos a ir allí.

209
00:20:33,480 --> 00:20:34,619
Esa es la desviación.

210
00:20:34,620 --> 00:20:37,959
Eso va al ferry de autos.
No vamos a ir allí.

211
00:20:37,960 --> 00:20:40,919
Esto va a...

212
00:20:41,800 --> 00:20:43,809
el transbordador de coches.

213
00:20:44,808 --> 00:20:46,772
¡Oh, mierda!

214
00:20:46,807 --> 00:20:48,999
¿Dónde estamos?

215
00:20:49,830 --> 00:20:51,129
<i>Perdón. Lo siento.</i>

216
00:20:51,164 --> 00:20:53,320
<i>Está bien. Oui, oui, oui. Perdón.</i>

217
00:21:17,450 --> 00:21:18,523
__

218
00:21:19,140 --> 00:21:21,522
<i>Eh... ¿Capitana Wassermann?</i>

219
00:21:21,650 --> 00:21:24,085
__

220
00:21:24,240 --> 00:21:25,661
__

221
00:21:25,796 --> 00:21:26,935
__

222
00:21:26,960 --> 00:21:28,679
Eh...

223
00:21:28,680 --> 00:21:30,622
Este es... el tercer piso.

224
00:21:30,657 --> 00:21:32,559
Ella está en el primer piso.

225
00:21:32,594 --> 00:21:33,796
<i>Primer piso. Bueno. Sí.</i>

226
00:21:33,831 --> 00:21:36,299
<i>- Tienes que bajar.
- Abajo. Merci beaucoup.</i>

227
00:21:36,334 --> 00:21:37,359
<i>¿Quieres un croissant?</i>

228
00:21:37,500 --> 00:21:39,639
<i>- No, gracias.
- ¿No?</i>

229
00:21:39,640 --> 00:21:41,319
¿Estás a dieta?

230
00:21:41,320 --> 00:21:44,160
- No.
- ¿No? Bien.

231
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
<i>Buen día.</i>

232
00:22:00,200 --> 00:22:02,119
<i>¿Comentar todos ustedes?</i>

233
00:22:02,120 --> 00:22:04,519
Entonces, cuéntame sobre esta chica desaparecida.

234
00:22:04,520 --> 00:22:08,839
Gemma Kirwan, de 23 años, desaparecida
de Folkestone hace siete meses.

235
00:22:08,840 --> 00:22:10,419
Pensé que era galesa.

236
00:22:10,420 --> 00:22:14,119
Ése es el problema con la gente.
No se quedarán en un solo lugar.

237
00:22:14,720 --> 00:22:17,559
Dada su profesión,
es muy probable que la tengamos

238
00:22:17,560 --> 00:22:18,959
ADN en nuestra base de datos.

239
00:22:18,960 --> 00:22:21,519
Y dada su profesión,
también es probable

240
00:22:21,520 --> 00:22:23,100
no mucho esfuerzo
se hizo para encontrarla.

241
00:22:25,180 --> 00:22:27,514
Bueno, son un grupo transitorio.

242
00:22:28,840 --> 00:22:30,779
Me imagino que hay algunos
prostitutas francesas

243
00:22:30,780 --> 00:22:33,599
que no han sido buscados
demasiado cuidadosamente tampoco.

244
00:22:33,600 --> 00:22:37,259
- Sí, probablemente sea correcto.
- Sí...

245
00:22:37,260 --> 00:22:38,520
¡Oh!

246
00:22:41,320 --> 00:22:44,679
Me estoy recuperando de una operación.

247
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
El recorte.

248
00:22:46,660 --> 00:22:48,199
¿El qué?

249
00:22:48,200 --> 00:22:49,580
<i>La vasectomía.</i>

250
00:22:55,000 --> 00:22:57,080
Más doloroso que el parto,
aparentemente.

251
00:22:59,800 --> 00:23:00,999
¿Tienes hijos?

252
00:23:01,000 --> 00:23:03,379
Hay suficientes niños en este mundo.

253
00:23:03,380 --> 00:23:05,680
Tengo cinco.

254
00:23:07,080 --> 00:23:08,879
Pero tres madres diferentes.

255
00:23:08,880 --> 00:23:11,559
Probablemente se realizó una vasectomía.
Entonces es una buena idea.

256
00:23:11,560 --> 00:23:13,159
¡Ja!

257
00:23:13,160 --> 00:23:15,840
- ¡No toques eso!
- No eres tú, ¿verdad?

258
00:23:16,530 --> 00:23:19,402
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella está sonriendo, para empezar.

259
00:23:21,900 --> 00:23:24,459
Nadie guarda una foto.
de sí mismos en su escritorio.

260
00:23:24,460 --> 00:23:26,300
Eres gemelo.

261
00:23:26,992 --> 00:23:28,509
__

262
00:23:28,655 --> 00:23:30,434
__

263
00:23:30,545 --> 00:23:32,498
__

264
00:23:41,040 --> 00:23:42,259
Bonito auto.

265
00:23:42,260 --> 00:23:43,880
Sí, me gusta.

266
00:23:45,520 --> 00:23:46,600
Bien.

267
00:24:04,796 --> 00:24:05,956
__

268
00:24:17,436 --> 00:24:20,255
Supongo que asumimos que lo dejaron.
el resto del cuerpo en otro lugar.

269
00:24:20,256 --> 00:24:21,536
Se está burlando de nosotros.

270
00:24:22,829 --> 00:24:25,042
__

271
00:24:25,864 --> 00:24:28,716
__

272
00:24:29,448 --> 00:24:33,459
__

273
00:24:34,295 --> 00:24:36,329
__

274
00:24:36,469 --> 00:24:37,879
__

275
00:24:38,552 --> 00:24:39,819
__

276
00:24:40,916 --> 00:24:42,133
<i>Oh, moi aussi.</i>

277
00:24:42,413 --> 00:24:46,779
__

278
00:24:46,884 --> 00:24:50,228
__

279
00:24:58,062 --> 00:24:59,147
__

280
00:24:59,329 --> 00:25:00,467
__

281
00:25:05,980 --> 00:25:07,776
__

282
00:25:07,881 --> 00:25:12,286
__

283
00:25:13,981 --> 00:25:15,772
__

284
00:25:18,587 --> 00:25:20,138
__

285
00:25:21,933 --> 00:25:24,153
__

286
00:25:24,867 --> 00:25:26,953
__

287
00:25:28,906 --> 00:25:30,273
__

288
00:25:32,313 --> 00:25:34,548
__

289
00:25:36,684 --> 00:25:40,455
__

290
00:25:57,336 --> 00:25:59,308
¿Quién es Alain Joubert?

291
00:25:59,382 --> 00:26:01,527
Uno de nuestros principales financieros...

292
00:26:02,276 --> 00:26:05,845
y asesor sobre medidas de austeridad
al último gobierno.

293
00:26:06,496 --> 00:26:08,152
No es popular.

294
00:26:08,187 --> 00:26:10,835
¿En realidad? ¿Cómo?

295
00:26:10,836 --> 00:26:12,715
La crisis lo hizo aún más rico.

296
00:26:12,716 --> 00:26:14,056
Estaba bromeando.

297
00:26:15,696 --> 00:26:17,115
Sí, lo tengo.

298
00:26:17,116 --> 00:26:19,116
Realmente no eres de los que hacen bromas.
¿eres tú?

299
00:26:20,716 --> 00:26:24,062
A veces.
Depende si son graciosos.

300
00:26:29,236 --> 00:26:32,555
El lugar británico
mucho valor al humor.

301
00:26:32,556 --> 00:26:36,175
A veces te hace perder de vista
de cosas que son más importantes.

302
00:26:36,176 --> 00:26:38,935
Esa es solo mi opinión,

303
00:26:38,936 --> 00:26:40,395
No estoy tratando de ofenderte.

304
00:26:40,396 --> 00:26:41,996
No, seguro.

305
00:26:43,796 --> 00:26:45,035
Te pondré al día

306
00:26:45,036 --> 00:26:48,075
con mi evaluación del francés
defectos nacionales más tarde.

307
00:26:48,076 --> 00:26:51,156
Me interesaría escuchar sus opiniones.

308
00:27:05,501 --> 00:27:06,666
__

309
00:27:07,272 --> 00:27:08,287
__

310
00:27:08,865 --> 00:27:11,471
__

311
00:27:13,125 --> 00:27:14,956
__

312
00:27:15,129 --> 00:27:16,389
__

313
00:27:16,490 --> 00:27:19,273
__

314
00:27:27,425 --> 00:27:29,134
__

315
00:27:29,969 --> 00:27:33,741
__

316
00:27:35,328 --> 00:27:36,629
__

317
00:27:36,755 --> 00:27:38,374
__

318
00:27:38,475 --> 00:27:42,081
__

319
00:27:43,340 --> 00:27:44,870
__

320
00:27:46,420 --> 00:27:47,538
__

321
00:27:48,876 --> 00:27:50,995
Lo siento, mi francés es muy pobre.

322
00:27:50,996 --> 00:27:52,995
Aunque estoy trabajando en ello.

323
00:27:53,595 --> 00:27:55,079
¿Pensaste que había
algo esta pasando

324
00:27:55,117 --> 00:27:57,040
entre Marie Villeneuve
y tu marido?

325
00:27:57,456 --> 00:28:02,018
No. No, ella lo estaba atacando.
en sus discursos.

326
00:28:02,037 --> 00:28:03,987
__

327
00:28:04,014 --> 00:28:06,984
¿No podemos...?
¿Esto espera hasta otro momento?

328
00:28:06,996 --> 00:28:09,036
Insisto. Por favor entra.

329
00:28:16,316 --> 00:28:18,282
¿Eres consciente de que
¿Marie Villeneuve está desaparecida?

330
00:28:18,321 --> 00:28:19,594
No.

331
00:28:19,816 --> 00:28:22,915
Por favor, no puedo hacer esto ahora.
Por favor, déjame ir.

332
00:28:22,916 --> 00:28:24,275
Siéntate, por favor.

333
00:28:24,276 --> 00:28:27,115
Escuchar. Tengo que ir a ver a mi marido.
Está muy estresado.

334
00:28:27,116 --> 00:28:30,316
Podría ser suicida. Por favor.

335
00:28:31,037 --> 00:28:32,565
__

336
00:28:33,618 --> 00:28:36,384
__

337
00:28:36,500 --> 00:28:39,587
__

338
00:28:41,237 --> 00:28:42,713
__

339
00:28:45,336 --> 00:28:46,756
Por favor.

340
00:28:48,076 --> 00:28:50,415
prometo que vendré
y hablar contigo.

341
00:28:50,416 --> 00:28:52,115
Esto no es nada.

342
00:28:52,116 --> 00:28:54,015
Conocí a Marie de la escuela.

343
00:28:54,016 --> 00:28:56,595
Ella empezó a usar a mi marido.
como fútbol político,

344
00:28:56,596 --> 00:28:58,375
Entonces la llamé para pedirle que parara.

345
00:28:58,376 --> 00:29:02,382
Envié un mensaje de texto, porque
ella no respondió. Por favor.

346
00:29:04,116 --> 00:29:07,755
Prometo que vendré a informar
a la comisaría con un abogado.

347
00:29:09,677 --> 00:29:11,013
__

348
00:29:11,905 --> 00:29:12,983
__

349
00:29:15,100 --> 00:29:16,471
__

350
00:29:28,756 --> 00:29:30,835
Gracias.
Muchas gracias.

351
00:29:30,836 --> 00:29:33,156
Prometo que llamaré a mi abogado.
desde el coche.

352
00:29:33,416 --> 00:29:36,316
Por favor, hazlo o estaré en problemas.

353
00:29:41,636 --> 00:29:43,276
Puede que ya lo esté.

354
00:29:43,547 --> 00:29:44,847
__

355
00:29:59,316 --> 00:30:01,035
La dejaste ir.

356
00:30:01,036 --> 00:30:02,976
Eh, sí.

357
00:30:05,356 --> 00:30:08,395
no entiendo
por qué harías eso.

358
00:30:08,396 --> 00:30:10,956
No, creo que eso es parte del problema.

359
00:30:12,936 --> 00:30:14,995
Soy el investigador principal.

360
00:30:14,996 --> 00:30:16,915
Ahora escuche.

361
00:30:16,916 --> 00:30:20,115
Esa mujer estaba muy angustiada,
asustada por su marido...

362
00:30:20,116 --> 00:30:21,895
Esta es una investigación de asesinato.

363
00:30:21,896 --> 00:30:25,718
Pero ella no lo sabía.
Y su explicación era totalmente plausible.

364
00:30:25,796 --> 00:30:28,355
Podrías encontrar mi manera
un poco molesto,

365
00:30:28,356 --> 00:30:30,315
demasiados chistes aleatorios,
conversaciones, lo que sea...

366
00:30:30,316 --> 00:30:31,755
No dije que lo encontrara molesto.

367
00:30:31,756 --> 00:30:34,255
Pero he sido policía
durante bastante tiempo,

368
00:30:34,256 --> 00:30:36,895
y me gusta pensar una buena,

369
00:30:36,896 --> 00:30:39,435
y sé cuando es un momento inapropiado
interrogar a alguien

370
00:30:39,436 --> 00:30:42,296
y cuando es el momento de mostrar
un poco de flexibilidad.

371
00:31:09,038 --> 00:31:10,266
__

372
00:31:16,561 --> 00:31:18,207
__

373
00:31:18,313 --> 00:31:21,676
__

374
00:31:22,468 --> 00:31:23,570
__

375
00:31:24,820 --> 00:31:26,016
__

376
00:31:26,766 --> 00:31:27,823
__

377
00:31:28,436 --> 00:31:31,318
__

378
00:31:31,832 --> 00:31:33,423
__

379
00:31:33,581 --> 00:31:35,128
__

380
00:31:36,474 --> 00:31:37,730
__

381
00:31:40,980 --> 00:31:42,561
__

382
00:31:43,833 --> 00:31:45,897
__

383
00:31:47,921 --> 00:31:49,451
__

384
00:31:50,599 --> 00:31:52,079
__

385
00:31:52,865 --> 00:31:54,124
__

386
00:31:56,137 --> 00:31:58,006
__

387
00:31:59,073 --> 00:32:00,192
__

388
00:32:09,820 --> 00:32:11,205
__

389
00:32:13,625 --> 00:32:14,941
__

390
00:32:21,830 --> 00:32:23,796
__

391
00:32:23,931 --> 00:32:25,991
__

392
00:32:26,096 --> 00:32:28,283
__

393
00:32:28,384 --> 00:32:30,730
__

394
00:32:33,833 --> 00:32:35,629
__

395
00:32:37,202 --> 00:32:41,094
__

396
00:32:41,195 --> 00:32:43,149
__

397
00:32:43,253 --> 00:32:46,262
__

398
00:32:46,397 --> 00:32:48,505
__

399
00:32:48,606 --> 00:32:50,789
__

400
00:33:16,816 --> 00:33:18,716
¡Espérame!

401
00:33:24,236 --> 00:33:27,655
¿Cómo va todo con
¿Su homólogo francés?

402
00:33:27,656 --> 00:33:29,195
Sí...

403
00:33:29,196 --> 00:33:33,215
¿Mucho estilo galo?
¿Discreto pero sexy?

404
00:33:33,216 --> 00:33:34,315
¿Elisa?

405
00:33:34,316 --> 00:33:37,075
Orejas de coliflor. Muy gordo.

406
00:33:37,076 --> 00:33:38,155
Se parece un poco a Obelix.

407
00:33:38,156 --> 00:33:42,175
¡Lo tomaré como un sí!
¡Fuera las patas, amigo!

408
00:33:42,176 --> 00:33:44,135
En serio, ella cayó en la poción mágica.

409
00:33:44,136 --> 00:33:47,595
pero en lugar de darle fuerza,
le quitó todas sus habilidades sociales.

410
00:33:54,896 --> 00:33:56,956
Fui un mal padre para Adam.

411
00:33:58,356 --> 00:34:01,776
No fuiste un mal padre
simplemente no estabas allí.

412
00:34:03,676 --> 00:34:06,169
- ¡Papá!
- ¡Papá!

413
00:34:07,116 --> 00:34:09,776
¡Vaya, ho, ho!

414
00:36:03,800 --> 00:36:09,719
Hola, pensé en hacer autostop.
y darte indicaciones.

415
00:36:09,720 --> 00:36:11,179
Tengo un navegador por satélite.

416
00:36:11,180 --> 00:36:14,239
<i>¡Ah, très moderne!</i>

417
00:36:14,240 --> 00:36:16,456
Prefiero los mapas.

418
00:36:17,020 --> 00:36:19,640
Recuerde, conducimos por la izquierda.

419
00:36:24,920 --> 00:36:27,599
Hemos encontrado al conductor de mantenimiento.

420
00:36:27,600 --> 00:36:29,659
Arrojado a una playa.

421
00:36:29,660 --> 00:36:31,160
Bueno.

422
00:36:33,380 --> 00:36:35,480
- ¿Sigues de mal humor?
- No.

423
00:36:37,400 --> 00:36:38,839
Todavía estoy enojado.

424
00:36:38,840 --> 00:36:40,760
- ¿Quieres un pulso?
- No.

425
00:36:45,100 --> 00:36:47,620
Me han dicho que tengo que trabajar contigo.

426
00:36:50,520 --> 00:36:51,540
Bueno.

427
00:36:53,020 --> 00:36:55,183
Entonces vamos a trabajar.

428
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
¿Estás en Twitter o algo así?

429
00:37:17,400 --> 00:37:19,697
- ¿Entonces?
- ¿Qué estás escribiendo?

430
00:37:19,700 --> 00:37:22,759
"Dios mío, ¿adivinas a quién me acabo de follar? LOL".

431
00:37:22,760 --> 00:37:26,999
Sí. También dije que tenías
un ego enorme y una polla pequeña.

432
00:37:27,000 --> 00:37:30,279
Bueno, lo primero es cierto.
El segundo es un poco duro.

433
00:37:30,280 --> 00:37:32,879
Más pequeño que el promedio, tal vez,
pero, ¿a quién le importa?

434
00:37:32,880 --> 00:37:37,099
Si todavía puedo volverme estúpida, chicas bonitas.
¿Para dejarme correrme en sus bocas?

435
00:37:37,100 --> 00:37:39,779
¿De verdad lo hiciste? Nunca me di cuenta.

436
00:37:39,780 --> 00:37:42,439
Sólo estaba detrás de ti
por tus drogas, de todos modos.

437
00:37:42,440 --> 00:37:46,819
Está bien, bueno, puedes lamer
la envoltura al salir si lo deseas.

438
00:37:47,320 --> 00:37:49,539
No, no puedes cambiar
la puta fecha límite.

439
00:37:49,540 --> 00:37:51,559
<i>Entonces diles a los pigmeos que no lo hagan.
cambiar mi copia.</i>

440
00:37:51,560 --> 00:37:54,399
<i>Es una polémica finamente afinada,
no es una hoja de sugerencias.</i>

441
00:37:54,400 --> 00:37:55,679
La culpa es de los tiempos, hijo mayor.

442
00:37:55,680 --> 00:37:59,839
Post-Leveson, autorregulación,
Gusto y decencia, bla, bla, bla.

443
00:37:59,840 --> 00:38:01,439
Sí, sí, sí.
Escucha, de todos modos,

444
00:38:01,440 --> 00:38:03,259
Estará contigo a las cinco.
¿Está bien?

445
00:38:03,260 --> 00:38:06,339
<i>Encantador. ¿Puedo preguntar qué es?
en la última polémica finamente afinada?</i>

446
00:38:06,340 --> 00:38:11,799
Uh, Stephen Fry, el suicida griego
tasa y erm... matrimonio homosexual.

447
00:38:11,800 --> 00:38:14,360
<i>Spiffing. tendré a los pigmeos
poner en espera.</i>

448
00:38:27,600 --> 00:38:28,759
¿Sí?

449
00:38:28,760 --> 00:38:30,859
<i>¿Danny Hillier?</i>

450
00:38:30,860 --> 00:38:32,139
¿Quién es este?

451
00:38:32,140 --> 00:38:34,679
<i>Si quieres una historia real,
deberías preguntarle a la policía</i>

452
00:38:34,680 --> 00:38:36,599
<i>Qué está pasando en el Eurotúnel.</i>

453
00:38:36,600 --> 00:38:39,319
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando en el Eurotúnel?

454
00:38:39,320 --> 00:38:41,719
<i>Se supone que debes serlo
un periodista, Danny.</i>

455
00:38:41,720 --> 00:38:43,860
<i>Pero te daré una pista.</i>

456
00:38:43,940 --> 00:38:47,999
<i>Han encontrado medio MP
y media prostituta.</i>

457
00:38:48,000 --> 00:38:50,299
Sí, muy gracioso, Jonno.

458
00:38:50,300 --> 00:38:53,760
Escucha, como dije, estará contigo.
A las cinco, ¿vale?

459
00:38:55,160 --> 00:38:56,919
¿Una de estas chicas es Gemma Kirwan?

460
00:38:56,920 --> 00:38:59,519
Sí.

461
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Ese, el de la derecha.

462
00:39:06,680 --> 00:39:10,699
Chuks está corriendo rastros
en las placas de matrícula.

463
00:39:10,700 --> 00:39:13,560
Jefe, tenemos una coincidencia.

464
00:39:15,900 --> 00:39:18,279
El dueño de un teléfono móvil
que se utilizó en Calais,

465
00:39:18,280 --> 00:39:21,480
cerca de la entrada del túnel ese día
los cuerpos fueron abandonados allí.

466
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Demasiado descuidado, ¿eh?

467
00:39:27,880 --> 00:39:29,419
¿Quién es?

468
00:39:29,420 --> 00:39:33,059
Danny Hillier. Periodista sensacionalista.
Vive en Sandgate.

469
00:39:33,060 --> 00:39:34,519
Danny Hillier.

470
00:39:34,520 --> 00:39:37,579
Escribe una columna de opinión.
en uno de nuestros periódicos.

471
00:39:37,580 --> 00:39:39,419
Fanatismo a sueldo.

472
00:39:39,420 --> 00:39:42,120
Algo de lo que dice es en realidad
sobre el dinero. Bastante divertido también.

473
00:39:43,840 --> 00:39:48,400
Es un humor especialmente británico.
Creo que lo disfrutarás.

474
00:40:57,920 --> 00:40:58,999
¿Qué?

475
00:40:59,000 --> 00:41:01,659
Tu auto huele a perro mojado.

476
00:41:01,660 --> 00:41:03,600
¡Ja! No tengo perro.

477
00:41:08,200 --> 00:41:13,260
Lo siento. Aquí no te metas
con el sistema de archivo.

478
00:41:13,960 --> 00:41:15,799
¿Tu casa es así?

479
00:41:19,380 --> 00:41:21,560
Mi esposa es diseñadora de interiores.

480
00:41:24,520 --> 00:41:27,179
En serio, tiene mucho éxito.

481
00:41:27,180 --> 00:41:29,860
Este auto es mi único refugio.
de la tiranía del estilo.

482
00:41:31,320 --> 00:41:34,279
Deletreas tu nombre al estilo alemán.

483
00:41:34,280 --> 00:41:36,600
Sí. Después de Karl Marx.

484
00:41:37,960 --> 00:41:41,369
Mi padre era un comunista acérrimo.
Era minero en las minas de carbón,

485
00:41:41,404 --> 00:41:43,461
cuando solía haber
yacimientos de carbón por aquí.

486
00:41:43,496 --> 00:41:45,979
¿Te uniste a la policía?
¿solo para molestarlo?

487
00:41:45,980 --> 00:41:48,859
No conscientemente.

488
00:41:48,860 --> 00:41:51,006
Chuks. ¿Qué pasa?

489
00:41:52,160 --> 00:41:55,179
¿Qué?

490
00:41:55,180 --> 00:41:57,399
Bien, ya casi llegamos.

491
00:42:12,460 --> 00:42:15,339
DCI Karl Roebuck. Elise Wasserman
de la policía francesa.

492
00:42:15,340 --> 00:42:17,739
Conocemos al tipo del coche.
¿Cuál es la situación?

493
00:42:17,740 --> 00:42:21,099
Lo tenemos en la línea.
No queda mucho tiempo.

494
00:42:21,100 --> 00:42:23,579
El coche está sellado con disparadores láser.

495
00:42:23,580 --> 00:42:24,860
Necesito hablar con él.

496
00:42:27,180 --> 00:42:30,879
Danny, ella es Elise Wassermann.
Policía francesa.

497
00:42:30,880 --> 00:42:33,999
<i>¿Utilizas prostitutas, Danny?</i>

498
00:42:34,000 --> 00:42:36,299
¿Qué? ¿Es esto algún tipo de
¿broma enfermiza y jodida?

499
00:42:36,300 --> 00:42:38,140
Hace siete meses,
tu coche fue captado por CCTV

500
00:42:38,213 --> 00:42:40,076
en el barrio rojo de Folkestone.

501
00:42:40,140 --> 00:42:41,639
¿Crees que ahora es un buen
¿Es hora de mencionarlo?

502
00:42:41,640 --> 00:42:42,649
<i>Podría ayudarnos.</i>

503
00:42:42,721 --> 00:42:45,254
No necesito usar prostitutas,
Y nunca me he arrastrado por las aceras en Folkestone.

504
00:42:45,340 --> 00:42:47,836
Podría tener una multa de estacionamiento si
Aunque quiero investigar eso.

505
00:42:47,873 --> 00:42:49,495
<i>¿Le prestaste tu coche a alguien?</i>

506
00:42:49,529 --> 00:42:51,257
¡No! Mira, sólo atrápame
¡vete a la mierda de aquí!

507
00:42:51,320 --> 00:42:52,947
- ¿Has estado en Calais recientemente?
- No.

508
00:42:53,019 --> 00:42:54,993
<i>¿Puedes pensar por qué tu móvil
¿Se utilizó en Calais?</i>

509
00:42:55,020 --> 00:42:58,559
Mi móvil se perdió
o robado en un bar.

510
00:42:58,560 --> 00:43:00,599
Mira, ¿por qué no lo son?
haciendo algo para sacarme?

511
00:43:00,600 --> 00:43:01,999
¡No están haciendo nada!

512
00:43:02,000 --> 00:43:03,709
Está entrando en pánico
podría detonar la bomba.

513
00:43:03,746 --> 00:43:06,320
<i>¡Sácame de aquí!
¡Haz algo con las ventanas!</i>

514
00:43:06,400 --> 00:43:11,499
Danny, este es Karl Roebuck, DIC.
Estoy justo aquí.

515
00:43:11,500 --> 00:43:12,899
Muy bien, háblame, Danny.

516
00:43:12,900 --> 00:43:15,179
deja que los expertos se concentren
para sacarte de ahí.

517
00:43:15,180 --> 00:43:17,939
Sí, sólo hay una cosa mal
con esa foto.

518
00:43:17,940 --> 00:43:20,306
Estos malditos expertos lo están haciendo.
¡Que se jodan todos para sacarme!

519
00:43:20,312 --> 00:43:21,578
Pregúntale dónde perdió su móvil.

520
00:43:21,618 --> 00:43:22,822
<i>¡Son completamente inútiles!</i>

521
00:43:22,863 --> 00:43:24,237
¿Tienes familia, Danny?

522
00:43:25,100 --> 00:43:29,299
No, mis padres están muertos.
Tengo un hermano.

523
00:43:29,300 --> 00:43:30,845
- Realmente no nos llevamos bien.
- Es una pena.

524
00:43:30,884 --> 00:43:32,762
Pregúntale si alguien más tiene
Usó su auto recientemente.

525
00:43:32,877 --> 00:43:35,413
Tengo un hermano y una hermana
Tampoco los veo mucho.

526
00:43:35,418 --> 00:43:37,425
- Se nos acabó el tiempo.
- ¡Dame el teléfono!

527
00:43:37,760 --> 00:43:40,499
¿Adónde van?
¿Adónde van? ¡No, no, no!

528
00:43:40,500 --> 00:43:42,899
Espera, ¡no puedes simplemente dejarme!
¡Por favor! ¡Regresar!

529
00:43:42,900 --> 00:43:44,219
<i>¡Vuelve!</i>

530
00:43:44,220 --> 00:43:45,879
¿Danny? Si la bomba explota,

531
00:43:45,880 --> 00:43:48,939
no sentirás ningún dolor ni sabrás
nada al respecto.

532
00:43:48,940 --> 00:43:50,135
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

533
00:43:50,170 --> 00:43:51,253
Porque tu cerebro no tendrá tiempo

534
00:43:51,289 --> 00:43:53,617
para registrar los mensajes
enviado desde tu cuerpo.

535
00:43:53,660 --> 00:43:55,231
<i>Simplemente terminará.</i>

536
00:43:55,260 --> 00:43:57,579
¿No crees en Dios?

537
00:43:57,580 --> 00:43:59,819
<i>No. ¿Y tú?</i>

538
00:43:59,820 --> 00:44:03,510
No lo sé. A veces lo hago.

539
00:44:03,545 --> 00:44:06,179
¿Cómo podría ser todo inútil?

540
00:44:06,180 --> 00:44:08,148
<i>El punto es atrapar a la persona.
¿Quién te hizo esto?</i>

541
00:44:08,155 --> 00:44:09,910
<i>¿Dónde perdiste tu móvil?</i>

542
00:44:09,948 --> 00:44:11,428
Te lo dije. En un bar.

543
00:44:11,463 --> 00:44:13,054
<i>¿Qué bar?</i>

544
00:44:13,289 --> 00:44:15,268
<i>¿Qué bar?</i>

545
00:44:18,400 --> 00:44:20,079
¡Todos abajo!

546
00:44:20,080 --> 00:44:22,559
Me he ensuciado.

547
00:44:22,560 --> 00:44:26,379
¡Dios mío! ¡Alguien, ayúdame!

548
00:45:13,350 --> 00:45:16,345
<i>Entonces, supongo que ahora
tenga toda su atención.</i>

549
00:45:17,556 --> 00:45:19,836
__

550
00:45:20,840 --> 00:45:24,639
<i>Te preguntarás, por supuesto, ¿por qué?</i>

551
00:45:24,640 --> 00:45:28,198
<i>¿Quién haría tal cosa?
¿Cuál es el mensaje?</i>

552
00:45:29,008 --> 00:45:30,943
__

553
00:45:31,561 --> 00:45:33,805
__

554
00:45:34,500 --> 00:45:38,560
<i>Todos nos estaremos acercando
a la verdad.</i>

555
00:45:44,523 --> 00:45:49,095
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com
<color de fuente="