1
00:00:06,923 --> 00:00:10,384
Bhí bakemono ag sochraide.
2
00:00:10,428 --> 00:00:12,386
Tá a fhios agat bakemono?
3
00:00:15,474 --> 00:00:16,807
Cad a dhéanfaimid ina dhiaidh sin?
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,351
Is féidir linn dearmad a dhéanamh ...
Gach é.
5
00:00:24,567 --> 00:00:26,734
400 buamadóir
ar luascadh síos ag Pearl Harbor,
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,278
damáiste forleathan a dhéanamh
agus bás.
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,448
Is saoránach thú, a bhuachaill.
Troid ar son do thíre.
8
00:00:38,413 --> 00:00:40,914
Ní spiaire mé.
9
00:00:40,916 --> 00:00:43,917
Is iascaire simplí mé.
10
00:00:43,919 --> 00:00:47,046
Is breá liom an tír seo.
11
00:00:47,048 --> 00:00:49,506
Ní spiaire mé.
12
00:00:49,508 --> 00:00:51,425
Is iascaire simplí mé.
13
00:00:59,852 --> 00:01:02,311
Is breá liom an tír seo.
14
00:01:45,606 --> 00:01:47,397
An t-ordú seo
is bullshit, Marlon.
15
00:01:47,399 --> 00:01:49,149
B'fhéidir go bhfuil,
16
00:01:49,151 --> 00:01:50,901
agus b'fhéidir nach bhfuil.
17
00:01:50,903 --> 00:01:52,778
Caithfidh gach duine a bheith amuigh
le titim na hoíche ceachtar bealach.
18
00:01:52,780 --> 00:01:54,655
Cathain is féidir linn teacht ar ais?
19
00:01:54,657 --> 00:01:58,075
Tá an t-oileán
Maoin chabhlaigh anois.
20
00:01:58,077 --> 00:01:59,993
Chomh maith leis sin tá mé
rud ar bith a choigistiú
21
00:01:59,995 --> 00:02:01,203
a d'fhéadfadh a bheith trealamh spy.
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,247
Raidiónna, splancsholais,
ceamaraí.
23
00:02:03,249 --> 00:02:06,250
Tar ar, Marl.
24
00:02:06,252 --> 00:02:09,461
Bhíodh muid plástráilte
le chéile ag Wada's.
25
00:02:09,463 --> 00:02:12,714
Nigh mo mham do éide
tar éis duit a chaitheamh suas air.
26
00:02:12,716 --> 00:02:14,800
Dá mba spiaire mé,
nach mbeadh a fhios agat faoi seo?
27
00:02:17,012 --> 00:02:20,180
Tá an t-ádh leat gur mise.
28
00:02:20,182 --> 00:02:21,890
Roinnt de na Básanna seo
29
00:02:21,892 --> 00:02:24,643
ba bhreá liom tú a fheiceáil
timpiste a bheith agat.
30
00:02:24,645 --> 00:02:25,519
Tá a fhios agat...
31
00:02:25,521 --> 00:02:28,939
cosúil le Stan Grichuk?
32
00:02:28,941 --> 00:02:30,524
Ansin is rud maith é
Níl mé ar meisce
33
00:02:30,526 --> 00:02:32,317
a fuair fired díreach
as a phost.
34
00:02:41,745 --> 00:02:43,579
An bhfuil a fhios agat ar a laghad
cár thug siad m'athair?
35
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
Cibé áit a bhfuil sé,
tá sé níos sábháilte ansin.
36
00:03:01,265 --> 00:03:03,515
Iontach-san!
Tá seomra againn.
37
00:03:03,517 --> 00:03:05,392
Ah, go raibh maith agat.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,108
An féidir leat
creid é seo?
39
00:03:13,110 --> 00:03:14,818
Tá mé ag tosú le.
40
00:03:18,532 --> 00:03:21,200
Hey... b'fhéidir in I.A. beidh tú
a fháil chun an cailín Luz sin a fheiceáil arís.
41
00:03:24,079 --> 00:03:26,121
Tá sí bogtha ar aghaidh.
42
00:03:26,123 --> 00:03:27,414
Mar sin tá mé.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Uisce faoi na
Droichead Ascaill Broc.
44
00:03:30,628 --> 00:03:33,045
Anseo, lig dom
faigh an chuid eile.
45
00:03:35,674 --> 00:03:38,133
Ceart go leor, fear mór.
46
00:03:38,135 --> 00:03:39,593
Díreach an ceann
culaith?
47
00:04:00,282 --> 00:04:02,032
Tá d'athair.
48
00:04:16,048 --> 00:04:18,715
Níor shíl mé go ndéanfainn
maith liom é anseo ar dtús.
49
00:04:42,283 --> 00:04:43,532
Ceart go leor, gach duine.
50
00:04:45,035 --> 00:04:46,555
A ligean ar a fheiceáil cad is féidir linn
fháil sa chathair.
51
00:06:39,358 --> 00:06:41,483
Tá siad fós
folúntais.
52
00:06:41,485 --> 00:06:42,901
B'fhéidir gur cheart dúinn a fháil
seomraí ar leith
53
00:06:42,903 --> 00:06:44,945
ó Asako agus Chester.
54
00:07:04,007 --> 00:07:05,298
Níl...
55
00:07:06,385 --> 00:07:07,385
Níl.
56
00:07:09,221 --> 00:07:10,303
Níl!
57
00:07:11,223 --> 00:07:12,223
Níl!
58
00:07:21,692 --> 00:07:23,483
Hey,
coinnigh sé ag bogadh'.
59
00:08:31,386 --> 00:08:33,178
Hey, fir, mall síos.
60
00:08:33,180 --> 00:08:34,888
Is ar éigean a thig liom coinneáil suas.
61
00:08:34,890 --> 00:08:37,807
Ó, tá tú anseo
ar an gCéadaoin anois?
62
00:08:37,809 --> 00:08:39,518
Ah, bhuel, de ghnáth
Tá mé le Irv agus Hitoshi,
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,769
ach aistrigh siad mé.
64
00:08:40,771 --> 00:08:43,647
Ní fheicimid iad
ar feadh laethanta.
65
00:08:43,649 --> 00:08:46,900
Bhuel, ansin, buille faoi thuairim mé go bhfuil sé ádh
Táim ar an gCéadaoin anois.
66
00:09:27,985 --> 00:09:28,900
Chester.
67
00:09:28,902 --> 00:09:30,402
Ar thit tú amach?
68
00:09:30,404 --> 00:09:31,319
Níl agam
chonaic tú ó shin...
69
00:09:31,321 --> 00:09:32,321
Pearl Harbor?
70
00:09:32,990 --> 00:09:34,239
Sea.
71
00:09:34,241 --> 00:09:36,199
thug mé ar ais
do mhéadaitheoir.
72
00:09:36,201 --> 00:09:37,721
Ó, go raibh maith agat. Ní raibh tú
caithfidh sé sin a dhéanamh.
73
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
Bhí mé ag smaoineamh freisin
cad a cheap tú orthu seo.
74
00:09:41,415 --> 00:09:44,165
Tá cúpla sochraide déanta
ar Oileán Terminal le déanaí,
75
00:09:44,167 --> 00:09:45,584
agus roinnt eile de
na pictiúir a ghlac mé
76
00:09:45,586 --> 00:09:46,459
iompaigh amach mar seo.
77
00:09:46,461 --> 00:09:48,253
Cad atá mé ag déanamh mícheart?
78
00:09:48,255 --> 00:09:50,547
Bhuel, má iarrann tú
mo shean-ollamh,
79
00:09:50,549 --> 00:09:52,048
déarfadh sé gur meascán é
de chomhla mall
80
00:09:52,050 --> 00:09:53,216
agus lámh shaky.
81
00:09:53,218 --> 00:09:55,468
Má chuireann tú ceist ar mo mháthair Ghiúdach,
82
00:09:55,470 --> 00:09:56,928
déarfadh sí go raibh tú
grianghraif a ghlacadh
83
00:09:56,930 --> 00:09:58,010
de rudaí nár cheart duit a bheith.
84
00:09:58,849 --> 00:09:59,723
Ach d'iarr mé ort.
85
00:09:59,725 --> 00:10:02,058
Bhuel, a deirim
86
00:10:02,060 --> 00:10:04,436
gabhann pictiúr
caidreamh grianghrafadóir
87
00:10:04,438 --> 00:10:05,770
don domhan timpeall air,
88
00:10:05,772 --> 00:10:08,732
agus le gach rud go bhfuil
ag dul ar aghaidh anois,
89
00:10:08,734 --> 00:10:11,174
ní haon iontas é go bhfuil mise
ag teacht amach beagán suaite.
90
00:10:12,029 --> 00:10:14,237
Is am crua é,
Chester.
91
00:10:15,991 --> 00:10:17,073
Ní féidir liom ach a shamhlú
cad é seo cosúil
92
00:10:17,075 --> 00:10:18,199
ar do shon ceart anois.
93
00:10:19,536 --> 00:10:20,535
Go raibh maith agat, a Ollamh.
94
00:10:20,537 --> 00:10:22,078
Tá meas agam air.
95
00:10:36,511 --> 00:10:37,844
Luz?
96
00:10:41,683 --> 00:10:43,016
Chester.
97
00:10:43,018 --> 00:10:44,809
Hey.
98
00:10:44,811 --> 00:10:46,144
Tá sé go maith tú a fheiceáil.
99
00:10:46,146 --> 00:10:47,937
Conas a bhí tú?
100
00:10:58,991 --> 00:11:00,784
Mar sin, nuair a bhí tú
ag dul a insint dom?
101
00:11:00,786 --> 00:11:02,535
Naoi mí as seo?
Naoi mbliana?
102
00:11:02,537 --> 00:11:04,913
Is é seo mo praiseach.
103
00:11:04,915 --> 00:11:07,624
Mo bhotún.
104
00:11:07,626 --> 00:11:09,959
Ní mór dom aire a thabhairt
de mé féin.
105
00:11:09,961 --> 00:11:11,441
Ansin cén fáth nach raibh tú
an leigheas a ghlacadh?
106
00:11:14,257 --> 00:11:15,465
Mar gheall ar mo mham.
107
00:11:17,177 --> 00:11:19,177
Do mhamaí? Nach bhfuil sí...
108
00:11:19,179 --> 00:11:20,178
Sea.
109
00:11:20,180 --> 00:11:23,056
Ó breith a thabhairt dom.
110
00:11:24,184 --> 00:11:25,809
Chaill sí an iomarca fola.
111
00:11:27,479 --> 00:11:29,104
An scéal
a deir moabuela
112
00:11:29,106 --> 00:11:33,191
is é sin go léir sí
bhí am le déanamh...
113
00:11:33,193 --> 00:11:34,901
ainmnigh mé,
114
00:11:34,903 --> 00:11:37,195
coinnigh mé,
115
00:11:37,197 --> 00:11:38,321
agus slán a fhágáil.
116
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Íosa.
117
00:11:43,245 --> 00:11:45,870
Fuair mo mháthair bás
ionas go raibh mé in ann maireachtáil.
118
00:11:45,872 --> 00:11:47,205
Mo shaol ar fad,
119
00:11:47,207 --> 00:11:49,290
Tá mé ag iarraidh maireachtáil suas
a íobairt.
120
00:11:49,292 --> 00:11:51,376
Bhí mé ag dul a bheith ina bhean rialta,
121
00:11:51,378 --> 00:11:53,753
altra,
122
00:11:53,755 --> 00:11:55,088
iníon foirfe,
123
00:11:55,090 --> 00:11:57,048
agus ansin
tagann tú chomh maith,
124
00:11:57,050 --> 00:11:59,801
agus sílim, “Cén fáth a bhfuil mé
caithfidh tú a bheith foirfe?"
125
00:12:02,514 --> 00:12:04,931
Ba chóir go mbeadh a fhios agam níos fearr.
126
00:12:07,310 --> 00:12:11,688
Tar éis mo mháthair bás a fháil,
127
00:12:11,690 --> 00:12:14,357
thug moabuela seo dom.
128
00:12:16,236 --> 00:12:18,445
Deir sí go ligeann sé seo
tá mo mháthair ag faire orm.
129
00:12:19,614 --> 00:12:22,115
Crazy, ceart?
130
00:12:24,244 --> 00:12:27,620
Just a roinnt d'aois
curanderismo rudaí.
131
00:12:29,624 --> 00:12:30,665
Ach ní féidir liom crith
an mothú
132
00:12:30,667 --> 00:12:32,167
go bhfuil an ceart aici.
133
00:12:32,169 --> 00:12:35,795
Ní dhéanfaidh aon ní sa saol seo
is timpiste.
134
00:12:35,797 --> 00:12:39,132
Bíonn duine i gcónaí ag faire,
135
00:12:39,134 --> 00:12:41,718
ag moltóireacht,
136
00:12:41,720 --> 00:12:42,886
ag pionósú.
137
00:12:46,516 --> 00:12:48,892
An dtugann do
fhios ag an teaghlach?
138
00:12:51,104 --> 00:12:54,939
In ainneoin a bheith
an-Chaitliceach,
139
00:12:54,941 --> 00:12:57,025
ni mo athair
nó deartháir ghlac an nuacht
140
00:12:57,027 --> 00:12:58,902
le mórán trócaire nó grásta.
141
00:13:00,989 --> 00:13:02,238
Ansin lig dom cabhrú leat.
142
00:13:03,742 --> 00:13:05,200
Conas?
143
00:13:06,286 --> 00:13:08,411
An bhfuil post agat anois?
144
00:13:08,413 --> 00:13:11,372
An bhfuil áit réasúnta agat
dom fanacht?
145
00:13:14,544 --> 00:13:16,586
Sea.
146
00:13:18,799 --> 00:13:21,591
Tá mé ag obair
ag Dílleachtlann Naomh Ieróm.
147
00:13:22,886 --> 00:13:24,219
Beidh an leanbh ag dul
fás suas ann...
148
00:13:26,431 --> 00:13:28,890
go dtí gur féidir liom acmhainn
chun leanbh a thógáil mé féin.
149
00:13:30,519 --> 00:13:33,269
Tá tú ag cur ár bpáiste
i ndílleachtlann?
150
00:13:33,271 --> 00:13:34,271
Chester...
151
00:13:35,398 --> 00:13:38,399
nach bhfuil sé rómánsúil.
152
00:13:38,401 --> 00:13:40,360
Níl sé spreagúil...
153
00:13:42,405 --> 00:13:45,114
ach ar a laghad is plean é.
154
00:13:57,170 --> 00:13:58,795
Ní spiaire mé.
155
00:13:58,797 --> 00:14:01,297
Is iascaire simplí mé.
156
00:14:01,299 --> 00:14:03,883
Is breá liom an tír seo.
157
00:14:03,885 --> 00:14:05,844
Ní spiaire mé.
158
00:14:05,846 --> 00:14:08,221
Is iascaire simplí mé.
159
00:14:11,560 --> 00:14:13,935
Nakayama, suas.
160
00:14:16,398 --> 00:14:19,274
Ní spiaire mé.
161
00:14:19,276 --> 00:14:22,235
Is iascaire simplí mé.
162
00:14:22,237 --> 00:14:25,238
Is breá liom an tír seo.
163
00:14:26,366 --> 00:14:28,491
Ní spiaire mé.
164
00:14:28,493 --> 00:14:30,535
Is breá liom an tír seo.
165
00:14:30,537 --> 00:14:33,371
Ní spiaire mé.
166
00:14:41,756 --> 00:14:43,131
A ligean ar dul.
167
00:15:15,040 --> 00:15:16,789
Ní spiaire mé.
168
00:15:16,791 --> 00:15:18,750
Sea? Cad atá
an chéad chuid eile?
169
00:15:18,752 --> 00:15:20,668
Is iascaire simplí mé.
170
00:15:20,670 --> 00:15:23,338
Cé a bhí is dócha
ag iompar breosla
171
00:15:23,340 --> 00:15:25,590
chuig an Impire
longa cogaidh.
172
00:15:25,592 --> 00:15:27,759
Inis dom, an é sin an fáth
maraíodh do shaoiste?
173
00:15:27,761 --> 00:15:29,886
An raibh sé figiúr amach
cad a bhí ar bun agat?
174
00:15:29,888 --> 00:15:32,472
Níl a fhios agam
cén fáth a fuair bás an tUasal Grichuk.
175
00:15:32,474 --> 00:15:33,598
Ó, ceart, ceart,
ceart, mar gheall ar ...
176
00:15:33,600 --> 00:15:38,227
toisc go bhfuil tú díreach
iascaire simplí.
177
00:15:38,229 --> 00:15:40,188
Anois é a chruthú.
178
00:15:44,027 --> 00:15:46,361
Níl a fhios agam conas iasc a oighear.
179
00:15:46,363 --> 00:15:49,364
Bhuel, ansin, is cosúil
beidh roinnt ádh de dhíth ort.
180
00:17:16,036 --> 00:17:16,993
Yuko...
181
00:17:16,995 --> 00:17:18,411
an cailín Seapánach
atá ag obair anseo.
182
00:17:19,748 --> 00:17:21,456
A stór,
183
00:17:21,458 --> 00:17:22,999
Ní raibh agam
tá cailín Seapánach ag obair dom
184
00:17:23,001 --> 00:17:24,417
i mblianta.
185
00:17:26,880 --> 00:17:29,714
I swear go raibh sí anseo.
186
00:17:29,716 --> 00:17:32,008
Léigh sí mo thodhchaí,
sa seomra sin.
187
00:17:34,554 --> 00:17:37,013
Níl a fhios agam
cad a shamhlaigh tú a chonaic tú...
188
00:17:38,349 --> 00:17:40,725
ach tá
Níl Yuko anseo.
189
00:17:40,727 --> 00:17:43,853
Hey.
Ceannaigh deoch eile.
190
00:17:43,855 --> 00:17:46,522
Bígí slán
nuair a fhágann tú, hon.
191
00:17:46,524 --> 00:17:48,691
Tá cliant agam
chun aire a thabhairt.
192
00:17:48,693 --> 00:17:50,151
Ceart go leor?
193
00:17:51,196 --> 00:17:53,946
Go raibh maith agat.
194
00:18:23,937 --> 00:18:25,520
Nakayama...
195
00:18:58,388 --> 00:18:59,428
Konnichiwa.
196
00:18:59,430 --> 00:19:00,847
An labhraíonn tú
Béarla?
197
00:19:00,849 --> 00:19:01,849
Cé mhéad?
198
00:19:17,115 --> 00:19:18,239
Ma?
199
00:19:18,241 --> 00:19:19,490
Is féidir linn a ghlacadh
dhá mhála taistil.
200
00:19:19,492 --> 00:19:21,159
Níl ach beirt.
201
00:19:21,161 --> 00:19:22,910
Cad a phacáilimid?
202
00:19:22,912 --> 00:19:24,662
An mbeidh sé fuar?
203
00:19:24,664 --> 00:19:25,788
Ní insíonn siad faic dúinn.
204
00:19:32,839 --> 00:19:34,046
Tá sé ag dul a bheith ceart go leor.
205
00:19:36,384 --> 00:19:38,217
Tá 48 uair an chloig againn.
206
00:19:38,219 --> 00:19:40,761
Is féidir linn éadaí a phacáil
agus bunriachtanais eile,
207
00:19:40,763 --> 00:19:42,763
ansin ba cheart dúinn díol as
gach rud eile.
208
00:19:42,765 --> 00:19:44,182
Cé a fhios cad atá ar an mbóthar?
209
00:19:44,184 --> 00:19:45,516
Ní ghortóidh sé
airgead breise a bheith agat.
210
00:19:45,518 --> 00:19:46,934
Agus carr d’athar?
211
00:19:46,936 --> 00:19:50,313
Is féidir liom mo ghrianghrafadóireacht a iarraidh
ollamh chun greim a choinneáil air.
212
00:19:53,568 --> 00:19:55,568
Táimid ag dul a bheith ceart go leor.
213
00:20:05,955 --> 00:20:08,372
Is dócha go ndéarfadh sé
tá sé faoi am.
214
00:20:11,169 --> 00:20:12,710
An ghortaíonn sé?
215
00:20:16,382 --> 00:20:18,090
A ligean ar a fheiceáil.
216
00:20:19,677 --> 00:20:22,136
Deir dochtúirí
217
00:20:22,138 --> 00:20:23,846
go má pinch tú i ndáiríre crua
218
00:20:23,848 --> 00:20:26,182
ar an taobh istigh den lámh,
219
00:20:26,184 --> 00:20:28,184
is féidir é a ghortú go leor
chun distract tú
220
00:20:28,186 --> 00:20:29,310
as an pian ar do ghlúine.
221
00:20:29,312 --> 00:20:31,646
Réidh?
222
00:20:31,648 --> 00:20:32,688
buille faoi thuairim mé amhlaidh.
223
00:20:34,317 --> 00:20:36,484
Ceart go leor.
224
00:20:36,486 --> 00:20:38,653
Dún do shúile,
225
00:20:38,655 --> 00:20:39,695
'mar go mbeidh sé seo gortaithe.
226
00:20:43,493 --> 00:20:45,201
Achadh!
227
00:20:45,203 --> 00:20:46,619
Achadh!
228
00:20:46,621 --> 00:20:49,789
Ach...
229
00:20:51,167 --> 00:20:52,458
Mothú níos fearr?
230
00:20:52,460 --> 00:20:53,376
Sea?
231
00:20:53,378 --> 00:20:55,544
Ceart go leor, ar aghaidh.
232
00:20:55,546 --> 00:20:57,129
Bí cúramach, ceart go leor?
233
00:21:09,435 --> 00:21:11,769
Iníon Luz!
Iníon Luz!
234
00:21:14,691 --> 00:21:16,607
Tá an ceann seo
Miyagawa, ceart?
235
00:21:16,609 --> 00:21:18,651
Alice is ainm di.
Cá bhfuil tú ag cur í?
236
00:21:18,653 --> 00:21:20,486
Hey, Max? Tomócó?
237
00:21:20,488 --> 00:21:21,362
Tá gach rud
beidh sé ceart go leor...
238
00:21:21,364 --> 00:21:23,197
fuair tú
Saito, Suzuki,
239
00:21:23,199 --> 00:21:25,324
a Watanabe,
agus dhá Yamamotos.
240
00:21:25,326 --> 00:21:26,284
Tá siad ag teacht linn.
241
00:21:26,286 --> 00:21:28,160
Is leanaí iad na Yamamotos.
242
00:21:28,162 --> 00:21:29,412
Is le haghaidh slándála.
243
00:21:29,414 --> 00:21:30,414
Cé leis?
244
00:21:31,457 --> 00:21:33,457
Cé hiad na leanaí seo?
ina bhagairt ar?
245
00:21:37,422 --> 00:21:39,046
Alice, éist liom.
246
00:21:39,048 --> 00:21:40,256
Beidh tú ceart go leor.
247
00:21:40,258 --> 00:21:42,049
Níl siad chun tú a ghortú.
248
00:21:42,051 --> 00:21:44,302
Na daoine seo
atá ar ár taobh...
249
00:21:44,304 --> 00:21:46,178
Hey, an féidir leat a bheith cúramach, le do thoil?
250
00:21:49,684 --> 00:21:51,183
Beidh sé ceart go leor.
251
00:21:51,185 --> 00:21:52,977
Tá gach rud
beidh sé ceart go leor, guys.
252
00:21:55,898 --> 00:21:57,732
Cad mar gheall ar an gan bhreith?
253
00:21:57,734 --> 00:21:59,108
Gabh mo leithscéal?
254
00:21:59,110 --> 00:22:01,444
Má rugadh leanbh
le linn an chogaidh,
255
00:22:01,446 --> 00:22:02,446
cad a tharlaíonn dó?
256
00:22:04,615 --> 00:22:08,326
Aon duine a bhfuil fiú amháin titim
de Jap blood caithfidh dul.
257
00:22:08,328 --> 00:22:09,648
Tóg suas le
Coirnéal Bendetsen.
258
00:22:39,734 --> 00:22:41,150
Hey.
259
00:22:41,152 --> 00:22:42,276
Cá bhfuil siad seo?
tuismitheoirí leanaí?
260
00:22:42,278 --> 00:22:43,235
Níl aon cheann acu.
261
00:22:43,237 --> 00:22:44,653
Is as
Naomh Jerome.
262
00:22:44,655 --> 00:22:46,280
Gach Jap
caithfidh tuairisc a thabhairt.
263
00:22:46,282 --> 00:22:48,074
Is éard atá i gceist againn.
264
00:22:57,377 --> 00:22:58,709
Ma...
265
00:22:58,711 --> 00:23:00,252
b'fhéidir nach bhfuil sé seo
an t-am is fearr
266
00:23:00,254 --> 00:23:01,712
seo a insint duit,
267
00:23:01,714 --> 00:23:04,006
ach tá mé ag dul
le duine.
268
00:23:04,008 --> 00:23:05,424
Luz Ojeda is ainm di.
269
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
Is as Meicsiceo dá muintir.
270
00:23:07,553 --> 00:23:10,221
Ma, féach orm.
271
00:23:11,307 --> 00:23:12,307
Tá Luz ag iompar clainne.
272
00:23:13,518 --> 00:23:16,602
Tá sí ag dul
go mbeadh mo leanbh.
273
00:23:19,774 --> 00:23:21,315
Cén fáth a bhfuil tú ag insint dom anois?
274
00:23:21,317 --> 00:23:24,443
Toisc nach féidir liom
dul isteach ann leat.
275
00:23:24,445 --> 00:23:27,154
Ní féidir liom Luz a thréigean
nó an leanbh.
276
00:23:27,156 --> 00:23:28,239
Caithfidh mé cabhrú leo.
277
00:23:28,241 --> 00:23:31,117
Mise agus Otosan
an bhfuil do theaghlach.
278
00:23:31,119 --> 00:23:32,451
Is ordú rialtais é.
279
00:23:32,453 --> 00:23:33,619
Féach, messed mé suas.
280
00:23:33,621 --> 00:23:35,121
Ba chóir dom a dúirt
tú féin agus Pop níos luaithe.
281
00:23:35,123 --> 00:23:36,455
Níor chóir dom a bheith imithe
sneaking timpeall,
282
00:23:36,457 --> 00:23:39,041
ag súil go mbeadh rudaí díreach
oibriú amach leo féin.
283
00:23:39,043 --> 00:23:40,459
Sin an fáth go gcaithfidh mé dul anois.
284
00:23:47,385 --> 00:23:48,385
Tar, a Shiro.
285
00:23:49,345 --> 00:23:50,845
Ní mór dúinn gan iad féin a iompar
286
00:23:50,847 --> 00:23:54,306
amhail is dá mbeadh an domhan i gceist
a casadh timpeall orainn.
287
00:24:12,827 --> 00:24:14,160
Gabh mo leithscéal,
288
00:24:14,162 --> 00:24:15,494
cá bhfanaimid?
289
00:24:15,496 --> 00:24:16,871
Cad atá
d'uimhreacha?
290
00:24:16,873 --> 00:24:19,123
742 agus 740.
291
00:24:19,125 --> 00:24:21,625
700í ar an mbealach sin.
292
00:25:05,171 --> 00:25:07,755
Stinks sé.
293
00:25:07,757 --> 00:25:10,549
Ansin tá obair le déanamh againn.
294
00:25:18,643 --> 00:25:20,184
Hey.
295
00:25:20,186 --> 00:25:21,602
Tá brón orm
chun báirse isteach.
296
00:25:21,604 --> 00:25:22,603
Chester...
297
00:25:22,605 --> 00:25:24,480
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
298
00:25:24,482 --> 00:25:27,233
An bhfuil tú ceart go leor?
299
00:25:27,235 --> 00:25:28,817
Bhí saighdiúirí anseo.
300
00:25:28,819 --> 00:25:30,694
Chruinnigh siad suas
na páistí Seapánacha ar fad.
301
00:25:30,696 --> 00:25:32,196
Tá a fhios agam.
Sin an fáth a tháinig mé.
302
00:25:32,198 --> 00:25:34,532
Dúirt siad ach braon amháin
fola Seapánach, agus ...
303
00:25:37,036 --> 00:25:39,662
Níl a fhios agam
cad atá le déanamh.
304
00:25:39,664 --> 00:25:40,829
An bhfuil tú i do chónaí anseo?
305
00:25:40,831 --> 00:25:41,956
Dúirt mé leat,
306
00:25:41,958 --> 00:25:43,832
ní dhearna m'athair
glac go maith leis an nuacht.
307
00:25:43,834 --> 00:25:45,501
Ní féidir leat fanacht anseo.
308
00:25:45,503 --> 00:25:47,169
Má thagann na saighdiúirí ar ais
tar éis breith an linbh,
309
00:25:47,171 --> 00:25:48,128
tógfaidh siad uaidh é.
310
00:25:48,130 --> 00:25:48,963
Ní mór dúinn tú a fháil
as stát
311
00:25:48,965 --> 00:25:49,922
chomh luath agus is féidir linn.
312
00:25:49,924 --> 00:25:51,549
Go raibh maith agat as an imní,
Chester,
313
00:25:51,551 --> 00:25:53,592
ach ní hé seo an t-am
le haghaidh comhartha rómánsúil, ceart go leor?
314
00:25:53,594 --> 00:25:54,843
Níl sé
i gceist a bheith.
315
00:25:54,845 --> 00:25:56,178
Tá mé ag iarraidh an leanbh seo a shábháil,
316
00:25:56,180 --> 00:25:57,860
cé acu, cibé acu
is maith leat é nó nach ea, is linne é.
317
00:25:58,641 --> 00:25:59,890
tá agam
carr m'athar
318
00:25:59,892 --> 00:26:01,058
agus neart
ciondálacha breosla,
319
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
agus tá mé cheana féin
ar a dtugtar mo ollamh.
320
00:26:02,812 --> 00:26:04,353
figured muid amach
an bealach is fearr as an stát.
321
00:26:04,355 --> 00:26:07,314
Tá siad ag glacadh
leanaí, Luz.
322
00:26:07,316 --> 00:26:09,358
Caithfimid rud éigin a dhéanamh.
323
00:26:15,116 --> 00:26:16,782
Toshiro,
an féidir leat é seo a bhaint amach?
324
00:27:25,186 --> 00:27:26,186
Hey, tá tú.
325
00:27:27,480 --> 00:27:28,771
Gabh mo leithscéal faoi sin.
326
00:27:34,987 --> 00:27:36,862
Tar ort, a Shiro.
327
00:27:52,838 --> 00:27:54,963
A aghaidh.
328
00:27:54,965 --> 00:27:56,131
Is cuma liom.
329
00:27:58,344 --> 00:28:00,636
Féachann sí orm,
330
00:28:00,638 --> 00:28:02,721
ag súil le rud,
331
00:28:02,723 --> 00:28:04,473
ag iarraidh rud éigin.
332
00:28:04,475 --> 00:28:05,849
Cé," sí"?
333
00:28:05,851 --> 00:28:07,184
Conas ba chóir a fhios agam?
334
00:28:07,186 --> 00:28:09,645
Bean éigin ar an tsráid.
335
00:28:09,647 --> 00:28:11,063
Cathain a théimid ar ais isteach?
336
00:28:11,065 --> 00:28:13,232
Nuair atá againn
dóthain connadh.
337
00:28:13,234 --> 00:28:14,692
An bhean seo.
338
00:28:14,694 --> 00:28:16,694
labhraíonn sí?
339
00:28:16,696 --> 00:28:20,572
Abair léi
Nikku Okada anseo.
340
00:28:20,574 --> 00:28:24,076
Fiafraigh di
cad ba mhaith leis.
341
00:28:24,078 --> 00:28:25,285
Nick Okada?
342
00:28:25,287 --> 00:28:28,205
Anainoko óg sin
ag ár mbord.
343
00:28:28,207 --> 00:28:31,709
Samhlaíonn Yamato-san é
a bheith ina obake nó yurei.
344
00:28:31,711 --> 00:28:33,585
gach fear
Nikku Okada dteagmháil
345
00:28:33,587 --> 00:28:36,046
imigh.
346
00:28:36,048 --> 00:28:39,591
B'fhéidir linn seo chugainn.
347
00:28:39,593 --> 00:28:42,219
Tá rud éigin
lean sinn.
348
00:28:42,221 --> 00:28:44,221
B'fhéidir duine éigin
imithe as líne,
349
00:28:44,223 --> 00:28:45,764
trioblóid a mhúscailt.
350
00:28:45,766 --> 00:28:47,433
Níorbh fhéidir leat a bheith ann,
d'fhéadfadh sé?
351
00:28:48,644 --> 00:28:52,229
Fuar ag déanamh linn
seanmhná superstitious.
352
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
A ligean ar dul ar ais taobh istigh.
353
00:29:25,097 --> 00:29:26,263
Rinne tú é.
354
00:29:26,265 --> 00:29:27,514
Go raibh maith agat as seo,
an tOllamh Henkoff.
355
00:29:27,516 --> 00:29:29,475
Ach, Phil.
Níl gá le honorifics.
356
00:29:29,477 --> 00:29:30,477
A ligean ar a fhaigheann tú taobh istigh.
357
00:29:33,647 --> 00:29:35,439
Is féidir leat beirt fanacht
i mo sheomra aíochta.
358
00:29:37,067 --> 00:29:38,817
Tógfaidh sé cúpla lá le haghaidh
an chaos chun bás a fháil,
359
00:29:38,819 --> 00:29:39,651
agus is féidir leat bogadh ar aghaidh.
360
00:29:39,653 --> 00:29:40,986
Go raibh maith agat.
361
00:29:40,988 --> 00:29:43,071
Ní mór dúinn áit éigin a fháil
áit ar féidir liom obair a fháil,
362
00:29:43,073 --> 00:29:44,198
agus an áit ar féidir le Luz a fháil
cúram leighis.
363
00:29:44,200 --> 00:29:45,783
Cén sórt oibre?
364
00:29:45,785 --> 00:29:46,575
Is cuma.
365
00:29:46,577 --> 00:29:48,160
Meicniúil, monarcha,
366
00:29:48,162 --> 00:29:49,745
pé rud a íocann
na billí.
367
00:29:49,747 --> 00:29:51,163
B'fhéidir i Nua-Mheicsiceo?
368
00:29:51,165 --> 00:29:52,790
Tá agam
roinnt taistealaithe eile
369
00:29:52,792 --> 00:29:54,500
a bhfuil cónaí orthu taobh amuigh de Santa Fe.
370
00:29:54,502 --> 00:29:56,168
Lig dom
cuir glaoch orthu.
371
00:30:11,060 --> 00:30:12,518
Is dóigh liom go bhfuil plean agat.
372
00:30:15,105 --> 00:30:17,356
Nó ar a laghad a dhéanann do ollamh.
373
00:30:26,408 --> 00:30:28,158
Codfaidh mé
ar an urlár.
374
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Sea.
375
00:30:29,662 --> 00:30:31,203
Go raibh maith agat.
376
00:30:32,456 --> 00:30:34,998
Is dócha go bhfuil an leaba ró-bheag
don bheirt againn ar aon nós,
377
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
ceart?
378
00:30:39,088 --> 00:30:40,629
Sea.
379
00:30:41,340 --> 00:30:42,464
A dhuine uasail, céim ar leataobh,
380
00:30:42,466 --> 00:30:43,590
nó déanfaidh mé
an bhfuil srian ort.
381
00:30:43,592 --> 00:30:45,926
Suigh síos, agus coinnigh
do bholg clúdaithe.
382
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
Cad is ainm duit, a mhic?
383
00:30:54,562 --> 00:30:56,186
Fuair muid tip fear Seapánach
384
00:30:56,188 --> 00:30:58,230
a bhí ag seachaint na feidearálach
ordú aslonnú.
385
00:30:58,232 --> 00:30:59,439
Ní mór duit teacht linn.
386
00:30:59,441 --> 00:31:00,399
Chester...
387
00:31:00,401 --> 00:31:02,192
Ná seas suas.
388
00:31:02,194 --> 00:31:04,820
Cé hé seo?
389
00:31:04,822 --> 00:31:06,530
Mo chailín.
390
00:31:06,532 --> 00:31:07,406
Ná bí buartha,
níl muid pósta.
391
00:31:07,408 --> 00:31:09,950
Níl aon dlíthe briste.
392
00:31:09,952 --> 00:31:11,159
Tá sé ceart go leor, a mham.
393
00:31:11,161 --> 00:31:14,872
Is é an Seapánach é
is cúis imní dúinn.
394
00:31:27,845 --> 00:31:28,760
Fan, le do thoil!
395
00:31:28,762 --> 00:31:29,928
Fan le do thoil!
396
00:31:29,930 --> 00:31:31,513
Luz, faigh
ar ais istigh!
397
00:31:31,515 --> 00:31:32,723
Tá mé ag teacht leat.
398
00:31:32,725 --> 00:31:33,765
Dúirt muid leat.
399
00:31:33,767 --> 00:31:35,601
Níl ach imní orainn
faoi na Seapáine.
400
00:31:35,603 --> 00:31:37,203
Bhuel, sin an fáth
ní mór duit mé a ghlacadh freisin.
401
00:31:39,231 --> 00:31:41,273
Tá ceann á iompar agam.
402
00:32:08,427 --> 00:32:10,052
Ma...
403
00:32:11,180 --> 00:32:12,763
Chester.
404
00:32:12,765 --> 00:32:14,389
D'athraigh tú d'intinn?
405
00:32:14,391 --> 00:32:16,642
An cineál FBI
d'athraigh sé dom.
406
00:32:21,774 --> 00:32:24,191
Seo é Luz.
407
00:32:24,193 --> 00:32:26,818
Luz, seo é
mo mháthair.
408
00:32:31,241 --> 00:32:34,618
Gabhaim mo leithscéal as an praiseach.
409
00:32:34,620 --> 00:32:36,912
Ba mhian liom go mbeadh teach ceart againn
chun fáilte a chur romhat chuig.
410
00:32:52,680 --> 00:32:54,346
Fellas, thall anseo.
411
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
An uair seo,
ghabháil go leor dúinn freisin.
412
00:32:59,770 --> 00:33:01,144
Níl tú
na cinn amháin
413
00:33:01,146 --> 00:33:03,855
atá tinn de
arán agus taos.
414
00:33:10,447 --> 00:33:12,864
Nick Okada?
415
00:33:12,866 --> 00:33:14,032
Tá súil agam nach dtabharfaidh mé
droch-ádh.
416
00:33:25,671 --> 00:33:27,921
Nikku...
417
00:33:27,923 --> 00:33:30,632
chreideann tú
sa bakemono?
418
00:33:30,634 --> 00:33:31,633
Bakemono?
419
00:33:31,635 --> 00:33:34,678
Biotáillí a athraíonn cruth.
420
00:33:34,680 --> 00:33:35,762
Sea, tá a fhios agam, tá a fhios agam.
421
00:33:35,764 --> 00:33:36,964
Chreid mo sheanmháthair ann.
422
00:33:37,891 --> 00:33:40,517
An bhfuil bakemono inár measc?
423
00:33:41,729 --> 00:33:42,936
Ag déanamh cad é?
424
00:33:42,938 --> 00:33:44,771
Déan fir cosúil le Imamura
425
00:33:44,773 --> 00:33:47,733
agus Nakamura
imigh.
426
00:33:47,735 --> 00:33:48,859
Ná bí
ridiciúil.
427
00:33:48,861 --> 00:33:50,736
Níl a leithéid ann
mar bakemono.
428
00:33:51,780 --> 00:33:53,196
Cé! Hey!
429
00:33:56,035 --> 00:33:57,534
Go díreach
430
00:33:57,536 --> 00:33:59,453
cad bakemono b'fhéidir a rá.
431
00:33:59,455 --> 00:34:01,663
Hey, fan! Le do thoil!
432
00:34:01,665 --> 00:34:02,914
Cad é an ifreann
an bhfuil tú ag déanamh?
433
00:34:02,916 --> 00:34:03,999
Cén fáth a bhfuil tú anseo?
434
00:34:04,001 --> 00:34:05,125
Mar an gcéanna leatsa.
435
00:34:05,127 --> 00:34:06,251
Caithfidh mé a bheith anseo.
436
00:34:06,253 --> 00:34:07,169
Cad a tharla do Imamura?
437
00:34:07,171 --> 00:34:08,503
Níl a fhios agam!
438
00:34:08,505 --> 00:34:09,463
Cén sórt spioraid thú?
439
00:34:09,465 --> 00:34:10,881
Dia dhaoibh,
Ní spiorad mé!
440
00:34:10,883 --> 00:34:11,757
Stop!
441
00:34:11,759 --> 00:34:13,925
Le do thoil! Le do thoil!
442
00:34:13,927 --> 00:34:15,010
Tá tú idiots d'aois
ag dul a mharú dom!
443
00:34:15,012 --> 00:34:16,012
Admhaigh a bhfuil tú.
444
00:34:17,556 --> 00:34:18,556
Ceart go leor.
445
00:34:21,226 --> 00:34:22,601
Ní bakemono mé.
446
00:34:26,148 --> 00:34:27,522
Tá mé ag obair don DOJ.
447
00:34:27,524 --> 00:34:29,900
An Roinn Dlí agus Cirt.
448
00:34:29,902 --> 00:34:31,234
Fostaíodh mé
chun spiairí a aimsiú,
449
00:34:31,236 --> 00:34:32,069
naimhde an stáit,
450
00:34:32,071 --> 00:34:33,487
ach ní raibh mé in ann teacht ar aon.
451
00:34:33,489 --> 00:34:36,490
Mar sin chothaigh tú ainmneacha dóibh
ionas go bhféadfá an post seo a choinneáil?
452
00:34:36,492 --> 00:34:39,367
Ainmneacha na bhfear dílis?
453
00:34:39,369 --> 00:34:42,996
Is fealltóir thú
do mhuintir féin,
454
00:34:42,998 --> 00:34:44,081
do do thír.
455
00:34:44,083 --> 00:34:46,124
Stop. Le do thoil!
456
00:34:49,797 --> 00:34:53,173
Níl sé
ár gcinneadh a dhéanamh.
457
00:34:53,175 --> 00:34:57,260
Is do na biotáillí é
atá ina gcónaí sa tír seo,
458
00:34:57,262 --> 00:34:58,762
pé áit a bhfuil muid.
459
00:34:58,764 --> 00:34:59,721
Dakota Thuaidh.
460
00:34:59,723 --> 00:35:01,723
Táimid i Dakota Thuaidh.
461
00:35:01,725 --> 00:35:03,642
Ansin tá súil agam an bhiotáille
na Dakota Thuaidh
462
00:35:03,644 --> 00:35:05,977
caitheamh leat níos cineálta
ná mar a chaith tú linn.
463
00:35:14,947 --> 00:35:16,571
Hey...
464
00:35:17,699 --> 00:35:19,407
Hey, fan.
465
00:35:20,494 --> 00:35:21,494
Tar ar ais, le do thoil.
466
00:35:22,287 --> 00:35:24,121
Le do thoil, tar...
le do thoil, tar ar ais.
467
00:35:24,123 --> 00:35:27,332
Cabhraigh liom, le do thoil.
468
00:35:27,334 --> 00:35:30,460
Tascóg!
469
00:35:30,462 --> 00:35:32,170
Cabhraigh liom!
470
00:35:34,550 --> 00:35:35,841
Ní féidir liom bogadh!
471
00:35:38,470 --> 00:35:40,887
Thug tú anseo í?
472
00:35:40,889 --> 00:35:42,639
Thug sí í féin.
473
00:35:42,641 --> 00:35:44,349
A chlann
disowned di.
474
00:35:44,351 --> 00:35:45,631
Ar a laghad linn
níl sí ina haonar.
475
00:36:04,163 --> 00:36:06,663
Faigheann tú an mothú riamh
an bhfuiltear ag faire ort?
476
00:36:08,250 --> 00:36:09,332
Sea.
477
00:36:09,334 --> 00:36:11,418
An t-am ar fad.
478
00:36:11,420 --> 00:36:13,086
Is fear Seapánach mé
479
00:36:13,088 --> 00:36:15,088
i lár cogaidh
leis an tSeapáin.
480
00:36:41,366 --> 00:36:43,200
Chester!
481
00:36:43,202 --> 00:36:44,618
Chester!
482
00:36:44,620 --> 00:36:46,786
Chester, caithfidh tú dul!
483
00:36:47,831 --> 00:36:49,039
Iontach-san!
484
00:36:51,627 --> 00:36:52,918
An bhfuil tú ceart go leor?
485
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
Daid, cad
an bhfuil tú ag déanamh?
486
00:37:20,614 --> 00:37:21,947
- Féach air!
- Hey! Hey!
487
00:37:21,949 --> 00:37:23,573
Ó, cac!
488
00:37:23,575 --> 00:37:25,116
Buail an arm!
489
00:37:25,118 --> 00:37:26,118
A Dhaid, déan cad a deir siad.
490
00:37:27,496 --> 00:37:28,787
Buail an arm!
491
00:37:28,789 --> 00:37:29,913
A Dhaid, ná déan é seo!
492
00:37:29,915 --> 00:37:30,872
Ó, a dhia!
493
00:37:30,874 --> 00:37:31,998
Ná scaoil leis!
494
00:37:32,000 --> 00:37:33,458
Is é seo do rabhadh deiridh!
495
00:37:33,460 --> 00:37:34,584
Daid!
496
00:37:34,586 --> 00:37:36,294
Ná scaoil leis!
497
00:37:36,296 --> 00:37:38,797
Cuir an gunna síos!
498
00:37:40,884 --> 00:37:42,300
...Daid!
499
00:37:43,512 --> 00:37:45,095
- Daid!
- Ar ais suas!
500
00:37:46,265 --> 00:37:48,974
Ó, mo Dhia...
Daid!
501
00:37:48,976 --> 00:37:49,976
Tosan!
Ó, mo dhia!
502
00:37:50,811 --> 00:37:52,602
Téigh.
503
00:37:52,604 --> 00:37:53,604
Tosan?
504
00:37:56,191 --> 00:37:57,399
Daid?
505
00:37:57,401 --> 00:37:59,901
... Ní bhogann éinne!
506
00:38:15,711 --> 00:38:18,003
Ní thuigim.
507
00:38:18,005 --> 00:38:20,130
Cén fáth go ndéanfadh sé sin?
508
00:38:20,132 --> 00:38:22,841
Níl a fhios agam.
509
00:38:22,843 --> 00:38:25,927
Tá aithne agam ar Yoshida-san
mo shaol ar fad.
510
00:38:25,929 --> 00:38:29,097
Bhí sé sin
aon rud cosúil leis.
511
00:38:40,652 --> 00:38:42,736
Amy...
512
00:38:42,738 --> 00:38:44,195
tá rud ar bith uait?
513
00:38:53,540 --> 00:38:55,498
Níl a fhios agam
cad atá le rá.
514
00:38:55,500 --> 00:38:57,042
Tá brón orm.
515
00:39:07,721 --> 00:39:09,137
Tá sé ceart go leor.
516
00:39:09,139 --> 00:39:10,305
Le do thoil,
lig dom cabhrú.
517
00:39:10,307 --> 00:39:11,848
Is féidir liom teach sochraide a fháil...
518
00:39:11,850 --> 00:39:13,475
Cad a rinne
m'athair a fheiceáil?
519
00:39:13,477 --> 00:39:15,393
Cén fáth a raibh sé ag rá
go raibh ort imeacht?
520
00:39:17,314 --> 00:39:19,022
Níl a fhios agam.
521
00:39:30,202 --> 00:39:32,410
Cad é?
522
00:39:32,412 --> 00:39:34,412
Cén olc?
523
00:39:38,126 --> 00:39:40,293
Tá brón orm, Chester.
524
00:39:40,295 --> 00:39:41,086
Just...
525
00:39:41,088 --> 00:39:42,754
Just dul.
526
00:40:22,921 --> 00:40:24,212
Dhá mhála!
527
00:40:34,391 --> 00:40:36,224
Dhá mhála taistil
an duine.
528
00:40:36,226 --> 00:40:38,435
Seo iad m'athair.
529
00:40:38,437 --> 00:40:39,477
Mharaigh tú é.
530
00:40:39,479 --> 00:40:41,771
Beirt in aghaidh an duine.