1 00:01:38,839 --> 00:01:40,318 Како је све, г. Сабиан? 2 00:01:40,319 --> 00:01:41,838 - Супер, као и увек. - Добро. 3 00:01:41,839 --> 00:01:44,438 Иди кући, Ева. Постаје касно. 4 00:01:44,439 --> 00:01:46,158 Будите сигурни. 5 00:01:46,159 --> 00:01:48,638 Да. И ви, г. Сабиан. 6 00:01:48,639 --> 00:01:50,478 Саобраћај се убрзано развија у центру града, 7 00:01:50,479 --> 00:01:53,398 како грађани журе да стигну кући пре почетка. 8 00:01:53,399 --> 00:01:55,358 Ако нисте Пургинг, саветујемо вам 9 00:01:55,359 --> 00:01:57,198 да се склони са улице што је брже могуће. 10 00:01:57,199 --> 00:01:59,158 Ускоро ће тамо бити рат. 11 00:01:59,159 --> 00:02:01,278 Прогностичари процењују да више људи 12 00:02:01,279 --> 00:02:02,518 учествоваће у овогодишњој чистки... 13 00:02:02,519 --> 00:02:04,438 Сабиан је отишао. То је то. 14 00:02:04,439 --> 00:02:06,718 шта она чека? Зашто нас ова кучка не пусти? 15 00:02:06,719 --> 00:02:09,238 Хеј, смири се. Имамо доста времена. 16 00:02:09,239 --> 00:02:11,198 Девојке, спремате ли нешто забавно вечерас? 17 00:02:11,199 --> 00:02:13,398 Можда бих киднаповао Еву ове године. 18 00:02:13,399 --> 00:02:15,669 Надам се да је то у реду са тобом, мами. 19 00:02:16,879 --> 00:02:18,398 Постаје касно. 20 00:02:18,399 --> 00:02:21,038 Надам се да се видимо све сутра. Будите сигурни. 21 00:02:21,039 --> 00:02:22,238 Ок, буди сигуран. 22 00:02:22,239 --> 00:02:26,022 Коначно. Чувајте се, гђо. Цравлеи. 23 00:02:30,719 --> 00:02:32,678 Ева. 24 00:02:32,679 --> 00:02:34,318 Треба вам превоз кући? 25 00:02:34,319 --> 00:02:35,998 Добро сам, Царлос. 26 00:02:35,999 --> 00:02:40,238 Будите сигурни. 27 00:02:40,239 --> 00:02:42,918 Ћао, Царлито. Будите сигурни. 28 00:02:44,039 --> 00:02:46,918 Ако је тражио да ме одведе кући, Прихватио бих ту вожњу, девојко. 29 00:02:46,919 --> 00:02:48,398 Он је пас. 30 00:02:48,399 --> 00:02:51,438 Ох, свиђа ми се тај пас. ја бих испрати срање из тог пса. 31 00:02:51,439 --> 00:02:53,398 Али тај пас не жели било шта са мном, 32 00:02:53,399 --> 00:02:54,758 хоће да ти нањуши дупе. 33 00:02:54,759 --> 00:02:57,984 - Одвратан си. - Истина је. 34 00:02:58,999 --> 00:03:01,238 Стварно ћеш је питати вечерас? 35 00:03:01,239 --> 00:03:02,838 морам. 36 00:03:02,839 --> 00:03:05,985 Не могу приуштити његово медицина много дуже. 37 00:03:06,719 --> 00:03:08,967 У реду, сретно. 38 00:03:09,999 --> 00:03:11,825 Будите сигурни. 39 00:03:12,399 --> 00:03:14,669 Чувај се, душо. 40 00:03:18,399 --> 00:03:20,510 У реду. 41 00:04:10,039 --> 00:04:12,758 И народ и влада је желела чистку. 42 00:04:12,759 --> 00:04:14,678 Нови оци оснивачи дошао на функцију... 43 00:04:14,679 --> 00:04:17,078 На функцију су гласали а земља која је желела промене... 44 00:04:17,079 --> 00:04:19,918 Овај нови режим је искористио предност од страха нације. 45 00:04:28,599 --> 00:04:30,838 Драго ми је што смо кренули споредним путевима. 46 00:04:30,839 --> 00:04:34,278 Аутопутеви су вероватно неред сада. 47 00:04:34,279 --> 00:04:37,118 Да. Бићемо тамо зачас. 48 00:04:37,119 --> 00:04:39,025 Да. 49 00:04:48,119 --> 00:04:49,945 шта гледаш? 50 00:04:51,319 --> 00:04:54,909 Ништа. Само, знаш, ствари. 51 00:04:59,359 --> 00:05:01,345 јеси ли добро? 52 00:05:01,879 --> 00:05:05,185 Да. добро сам. 53 00:05:06,199 --> 00:05:08,198 Јесте ли сигурни? 54 00:05:08,199 --> 00:05:10,947 Не морате стално да ме питате. 55 00:05:17,559 --> 00:05:19,718 Моје име је Доналд Талбот. 56 00:05:19,719 --> 00:05:23,078 Наш режим је изгласан канцеларија пре девет година. 57 00:05:23,079 --> 00:05:24,878 И први ред посла 58 00:05:24,879 --> 00:05:27,038 било да се бави епидемија криминала 59 00:05:27,039 --> 00:05:29,118 која је мучила овај народ. 60 00:05:29,119 --> 00:05:32,709 Одговор је био чистка. 61 00:05:37,039 --> 00:05:38,838 Треба ли ти заштита вечерас? Треба ти нешто? 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,198 Хеј, човече, понестаје нам... 63 00:05:40,199 --> 00:05:41,918 Хеј, та чистка вечерас, сви знате колико је сати. 64 00:05:41,919 --> 00:05:43,638 Ударајући их у лице више неће радити. 65 00:05:43,639 --> 00:05:45,750 Треба ти нешто моћно. 66 00:05:45,919 --> 00:05:47,078 Како си, друже? 67 00:05:47,079 --> 00:05:49,758 Користи руке, човече. Само користи твоје руке. Не брини о томе. 68 00:05:49,759 --> 00:05:51,398 Хеј, душо, како си? Како си? 69 00:05:51,399 --> 00:05:52,598 Требаће ти нешто за заштиту вечерас? 70 00:05:52,599 --> 00:05:54,118 - Не. Не, добро сам. добро сам. - УЗИ? Беретта? 71 00:05:54,119 --> 00:05:55,798 Види, на јефтино-јефтино. 72 00:05:55,799 --> 00:05:58,678 Или сечиво да пререже гркљан свог човека? Шта год ти треба. 73 00:05:58,679 --> 00:06:01,438 Примамо било коју врсту плаћања. 74 00:06:09,439 --> 00:06:10,558 Ева! 75 00:06:10,559 --> 00:06:12,598 - Хеј, Дијего. - Шта има, девојко? Како си? 76 00:06:12,599 --> 00:06:14,398 - Добро. Како си? - Да? Све је супер? 77 00:06:14,399 --> 00:06:15,718 Не, није сјајно. уморан сам... 78 00:06:15,719 --> 00:06:16,918 Ох, могло би бити боље. 79 00:06:16,919 --> 00:06:18,718 Поведи ме тамо са собом вечерас. Узмите мало заштите. 80 00:06:18,719 --> 00:06:19,798 Знаш шта говорим? 81 00:06:19,799 --> 00:06:20,958 - Хајде сада. - Кул сам, Диего. добро сам. 82 00:06:20,959 --> 00:06:22,038 Сигурно ниси не желите заштиту? 83 00:06:22,039 --> 00:06:23,118 - Хух? - Не, хвала, Диего. 84 00:06:23,119 --> 00:06:24,958 Ја сам човек за тај посао. Знаш на шта мислим? 85 00:06:24,959 --> 00:06:29,345 Изгубили смо наше душе да се постигне овај мир. 86 00:06:29,479 --> 00:06:32,598 Више не обожавамо на олтару Христовом, 87 00:06:32,599 --> 00:06:35,638 Мухамед, Јахве. 88 00:06:35,639 --> 00:06:39,318 Клањамо се у олтару од Смита и Весона. 89 00:06:39,319 --> 00:06:42,478 Ми, људи, не знамо шта радимо. 90 00:06:42,479 --> 00:06:45,798 Хорсесхит. Где си нашао овог лудака? 91 00:06:45,799 --> 00:06:47,758 Све сам видео његове протестне плакате по околини. 92 00:06:47,759 --> 00:06:49,398 Он живи овде, тата. Он је као и ми. 93 00:06:49,399 --> 00:06:52,538 Сад ћути. Молим те, слушај. Он није лудак. 94 00:06:52,839 --> 00:06:55,318 Чистка није о садржи злочин до једне ноћи, 95 00:06:55,319 --> 00:06:58,398 и очисти наше душе ослобађањем агресије. 96 00:06:58,399 --> 00:07:02,228 Ради се о једној ствари. Новац. 97 00:07:02,319 --> 00:07:06,478 Ко умире вечерас? Сиротиња. 98 00:07:06,479 --> 00:07:09,358 Не можемо себи приуштити да се заштитимо. 99 00:07:09,359 --> 00:07:11,198 То је доста. Не могу да слушам ово срање. 100 00:07:11,199 --> 00:07:12,518 Он је пун гована као и они. 101 00:07:12,519 --> 00:07:15,278 Не, он је у праву. Хајде. Они смањују популацију 102 00:07:15,279 --> 00:07:17,678 ослобађањем од људи као и ми да уштедимо новац. 103 00:07:17,679 --> 00:07:19,838 - Разговор је јефтин, Цали. - Ммм-хмм. 104 00:07:19,839 --> 00:07:22,758 Можда је у праву, али он неће учинити ништа поводом тога. 105 00:07:22,759 --> 00:07:25,143 Хоме. 106 00:07:29,679 --> 00:07:30,838 Хеј, тата. 107 00:07:30,839 --> 00:07:33,438 Немој ме "хеј, тата". где си био? 108 00:07:33,439 --> 00:07:35,358 Имамо мање од два сата до почетка, 109 00:07:35,359 --> 00:07:36,718 а ти си напољу. 110 00:07:36,719 --> 00:07:38,358 Галливантинг? Био сам узимајући лекове. 111 00:07:38,359 --> 00:07:41,558 Још горе. Губљење времена и новца. 112 00:07:41,559 --> 00:07:43,758 Христе, Ева, рекао сам ти да не добијем ове ствари. 113 00:07:43,759 --> 00:07:45,438 Уморан сам од слушања на ово сваки дан. 114 00:07:45,439 --> 00:07:46,878 Не ради ништа... Не узимам! 115 00:07:46,879 --> 00:07:48,798 - Узимаш лекове. - Не узимам! Не, нисам! 116 00:07:48,799 --> 00:07:51,118 - Да, јеси! - Не узимам. Узимаш га назад. 117 00:07:51,119 --> 00:07:52,758 Ох, мој Боже, стварно? 118 00:07:52,759 --> 00:07:54,460 Можемо ли престати? 119 00:07:56,679 --> 00:08:00,518 Види, тата, можда не ваља било шта, али можеш ли то да узмеш? 120 00:08:00,519 --> 00:08:02,789 За мене? 121 00:08:06,719 --> 00:08:08,238 У реду. 122 00:08:08,239 --> 00:08:11,758 Закључаћемо и онда ћемо јести након почетка. 123 00:08:11,759 --> 00:08:13,585 Рачунајте на мене. 124 00:08:13,759 --> 00:08:17,158 Дуго ћу одспавати, и не сметај ми. 125 00:08:17,159 --> 00:08:20,942 Покушаћу да преспавам овај богом заборављени празник. 126 00:08:24,039 --> 00:08:28,358 Видите, жао ми је што сам тако мрзовољан, девојке. 127 00:08:28,359 --> 00:08:30,998 Мрзим ову ноћ. 128 00:08:30,999 --> 00:08:34,464 Молим те, опрости ми. 129 00:08:39,119 --> 00:08:42,186 Излуђујеш ме. 130 00:08:45,799 --> 00:08:47,438 ух... 131 00:08:47,439 --> 00:08:50,380 Обавезно закључајте све. 132 00:08:51,079 --> 00:08:53,986 Ја ћу се побринути за своју собу. 133 00:08:55,039 --> 00:08:57,423 волим вас обоје. 134 00:08:57,439 --> 00:08:59,823 Веома. 135 00:09:01,119 --> 00:09:03,344 Знам. 136 00:09:10,239 --> 00:09:12,318 То је било чудно. 137 00:09:12,319 --> 00:09:14,669 Мора да је ноћ. 138 00:09:15,079 --> 00:09:16,518 Да. 139 00:09:17,639 --> 00:09:20,278 Идем да се истуширам на брзину, а онда ћемо закључати. 140 00:09:20,279 --> 00:09:23,598 Ок, чекај. Како су ствари ићи са гђом Цравлеи? 141 00:09:23,599 --> 00:09:26,188 Да ли сте добили повишицу? 142 00:09:27,959 --> 00:09:30,158 Боже, каква кучка. 143 00:09:30,159 --> 00:09:31,558 Па, јеси ли барем дати добар аргумент? 144 00:09:31,559 --> 00:09:34,785 Јеси ли све рекао које смо вежбали? 145 00:09:36,679 --> 00:09:39,029 Жао ми је, душо. 146 00:09:40,159 --> 00:09:42,304 Да. 147 00:09:57,359 --> 00:09:59,948 Желим да јој кажем, Схане. 148 00:10:07,039 --> 00:10:09,678 Хеј, јеси ли ме чуо? 149 00:10:09,679 --> 00:10:11,158 Рекао сам да желим да кажем твојој сестри... 150 00:10:11,159 --> 00:10:12,598 Да, чуо сам те. 151 00:10:12,599 --> 00:10:16,278 Једноставно не желим да јој кажем. 152 00:10:16,279 --> 00:10:18,219 Зашто? 153 00:10:19,359 --> 00:10:22,983 Јер чим кажеш то наглас другој особи, 154 00:10:23,119 --> 00:10:25,662 онда је то неповратно. 155 00:10:26,959 --> 00:10:29,118 Имате ли кључеве? 156 00:10:29,119 --> 00:10:30,558 Да. 157 00:10:30,559 --> 00:10:32,198 Ханди? 158 00:10:32,199 --> 00:10:34,025 Управо овде. 159 00:10:34,199 --> 00:10:35,558 Можете ли да откључате ауто, молим вас? 160 00:10:35,559 --> 00:10:37,118 Откључано је. 161 00:10:37,119 --> 00:10:38,718 Не, није. 162 00:10:38,719 --> 00:10:40,580 тамо. 163 00:11:31,239 --> 00:11:33,464 Хајде само да уђемо у ауто. 164 00:11:37,119 --> 00:11:38,638 Шта је то било? 165 00:11:38,639 --> 00:11:40,838 не знам. Није ми рекао. 166 00:11:40,839 --> 00:11:43,278 Знате, немамо пуно времена пре почетка, Шејн. 167 00:11:43,279 --> 00:11:47,108 У реду. Бићемо добро, обећавам. 168 00:12:02,799 --> 00:12:04,500 Да. 169 00:12:06,799 --> 00:12:09,342 Звао сам. Зашто се ниси јавио? 170 00:12:10,159 --> 00:12:12,349 шта хоћеш? 171 00:12:20,519 --> 00:12:22,638 Не можеш ићи тамо. Знаш колико је опасно... 172 00:12:22,639 --> 00:12:24,864 Морате ићи. Морате отићи. 173 00:12:26,439 --> 00:12:28,709 касно је. 174 00:12:29,559 --> 00:12:32,102 Не ради ово. 175 00:12:33,159 --> 00:12:36,624 Неће ти бити боље. 176 00:12:38,239 --> 00:12:40,838 Иди са својим новим мужем, 177 00:12:40,839 --> 00:12:43,826 и твоја нова породица. 178 00:12:44,559 --> 00:12:46,863 Остави. 179 00:12:53,559 --> 00:12:56,023 Само буди сигуран. 180 00:13:06,519 --> 00:13:08,823 И ти такође. 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,106 Шта год да се десило „Дај ми своје потребите, 182 00:13:25,599 --> 00:13:27,878 "уморни сте, 183 00:13:27,879 --> 00:13:32,868 „ваше збијене масе жуди да дишем слободно"? 184 00:13:32,879 --> 00:13:35,678 Прерасподела богатства навише 185 00:13:35,679 --> 00:13:38,268 кроз убијање мора престати. 186 00:13:38,679 --> 00:13:41,188 Морамо покупити оружје. 187 00:13:42,719 --> 00:13:46,263 Ове године ћемо узвратити! 188 00:14:37,279 --> 00:14:39,798 Исусе, тај тип ме је престрашио. 189 00:14:39,799 --> 00:14:41,958 Нисам га видео да долази. 190 00:14:41,959 --> 00:14:45,469 Мислио сам да смо одлучили било је неповратно. 191 00:14:47,239 --> 00:14:49,918 Не, ти често одлучујеш ствари на своју руку, 192 00:14:49,919 --> 00:14:52,158 а онда се претварати да били су заједничка одлука. 193 00:14:52,159 --> 00:14:53,598 Често се слажеш са мном, 194 00:14:53,599 --> 00:14:54,798 а онда недељу дана касније рећи, 195 00:14:54,799 --> 00:14:56,398 "Не сећам се да сам то урадио." 196 00:14:56,399 --> 00:14:57,798 Значи, називаш ме лажовом? 197 00:14:57,799 --> 00:15:00,278 А ти ме зовеш насилником. 198 00:15:00,279 --> 00:15:02,038 Само реци да си се предомислио, 199 00:15:02,039 --> 00:15:05,185 није да нисмо дошли на заједничку одлуку. 200 00:15:05,319 --> 00:15:07,703 Ово је тачно... 201 00:15:14,679 --> 00:15:17,838 Видите, управо је то разлог зашто морамо да кажемо твојој сестри 202 00:15:17,839 --> 00:15:19,758 да се раздвајамо. 203 00:15:19,759 --> 00:15:21,838 У праву си, то ће учинити стварним, 204 00:15:21,839 --> 00:15:24,158 али мислим да то треба да учинимо стварним. 205 00:15:24,159 --> 00:15:27,100 Можда не желим да то учиним стварним. 206 00:15:30,479 --> 00:15:32,358 Вау, Вау, Вау. 207 00:15:32,359 --> 00:15:33,598 Шта је то дођавола? 208 00:15:33,599 --> 00:15:34,838 Серво волан је нестао. 209 00:15:34,839 --> 00:15:36,358 Како то мислиш "нестао је серво управљач"? 210 00:15:36,359 --> 00:15:38,318 не знам. Нешто није у реду са аутом. 211 00:15:38,319 --> 00:15:41,021 - Можеш ли да станеш? - Трудим се. 212 00:15:50,759 --> 00:15:51,958 Срање. 213 00:15:51,959 --> 00:15:53,878 Покушајте поново. 214 00:15:58,279 --> 00:16:00,629 Мртав је. 215 00:16:23,199 --> 00:16:27,665 Шеста годишња чистка почиње за 45 минута. 216 00:16:45,719 --> 00:16:46,958 За сваки случај. 217 00:16:46,959 --> 00:16:48,706 Да. 218 00:16:51,359 --> 00:16:53,140 Хеј. 219 00:16:53,319 --> 00:16:55,638 Бићемо добро. 220 00:16:55,639 --> 00:16:58,103 Као и сваке године. 221 00:16:58,679 --> 00:17:00,790 Да. 222 00:17:01,959 --> 00:17:04,118 Платићу три пута више ако само дођеш овде... 223 00:17:04,119 --> 00:17:06,478 Не, не, не. није ме брига ауто. Само нам треба превоз. 224 00:17:06,479 --> 00:17:08,340 - То је... Хало? - Вау, вау! Хеј! 225 00:17:08,679 --> 00:17:11,118 Хеј! Вау, вау, вау! 226 00:17:13,279 --> 00:17:15,118 - Стани! - Срање. 227 00:17:15,119 --> 00:17:17,184 Молим те! 228 00:17:18,959 --> 00:17:21,638 - Схане, не можемо остати напољу. - Знам. Знам. 229 00:17:21,639 --> 00:17:24,198 У центру смо. Сви долази у центар града у Пурге. 230 00:17:24,199 --> 00:17:25,918 Хеј, хеј. Не брини. 231 00:17:25,919 --> 00:17:28,478 Смислићемо нешто напоље, обећавам. 232 00:17:30,999 --> 00:17:33,781 Да ли то долази из нашег аута? 233 00:17:37,519 --> 00:17:39,823 Ох, срање. 234 00:18:12,159 --> 00:18:14,358 Пресекао је те жице, Схане. 235 00:18:14,359 --> 00:18:16,106 Да. 236 00:18:22,239 --> 00:18:23,718 Морамо да бежимо. 237 00:18:23,719 --> 00:18:25,420 Да, иди, иди. 238 00:18:35,239 --> 00:18:37,078 Вести 13 жели било коме 239 00:18:37,079 --> 00:18:40,478 који у овоме не учествује године Чишћење безбедно вече 240 00:18:40,479 --> 00:18:44,038 и за оне који пуштају звер, успешно чишћење. 241 00:18:44,039 --> 00:18:45,158 Срећно. 242 00:18:45,159 --> 00:18:47,078 Да узмем тату? 243 00:18:47,079 --> 00:18:49,158 Он мрзи ово. Пусти га да спава. 244 00:18:49,159 --> 00:18:50,878 Ово није тест. 245 00:18:50,879 --> 00:18:53,398 Ово је ваш хитан случај Броадцаст Систем 246 00:18:53,399 --> 00:18:55,678 најављујући почетак годишње чистке 247 00:18:55,679 --> 00:18:58,780 санкционисала Влада САД. 248 00:18:58,919 --> 00:19:00,878 Оружје класе 4 и ниже 249 00:19:00,879 --> 00:19:03,758 су овлашћени за употребу током чистке. 250 00:19:03,759 --> 00:19:05,918 Сва остала оружја су ограничена. 251 00:19:05,919 --> 00:19:10,101 Државни службеници ранга 10 је добило имунитет... 252 00:19:13,159 --> 00:19:17,438 Почевши од сирене, било који и сви злочини, укључујући убиство, 253 00:19:17,439 --> 00:19:20,358 биће легалан 12 непрекидних сати. 254 00:19:20,359 --> 00:19:23,718 Полиција, ватра и хитна помоћ медицинске услуге 255 00:19:23,719 --> 00:19:26,918 биће недоступан до сутра ујутру у 7.00 часова 256 00:19:26,919 --> 00:19:28,638 када се чистка заврши. 257 00:19:28,639 --> 00:19:32,998 Нека су благословени наши нови оци оснивачи, и Америка, препорођена нација. 258 00:19:32,999 --> 00:19:35,718 - Нека је Бог са свима вама. - Идемо овуда. Хајдемо само. 259 00:22:21,999 --> 00:22:24,318 Хајде. Хајде. Хајде. Мислите ли да нас још увек јуре? 260 00:22:24,319 --> 00:22:25,918 - Немам појма. - У реду. 261 00:22:25,919 --> 00:22:28,508 Хајдемо одавде. 262 00:22:30,479 --> 00:22:32,438 - Ох, Боже! - Хајдемо одавде. Иди! 263 00:22:35,239 --> 00:22:36,798 куда идемо? 264 00:22:36,799 --> 00:22:38,438 Ево, уђи у ово. Улази у ово! 265 00:22:38,439 --> 00:22:41,506 Само ћемо се сакрити овде. Хајде. 266 00:22:43,199 --> 00:22:45,139 - Иди. - Ох, Боже! 267 00:22:47,799 --> 00:22:49,785 Хајдемо одавде. 268 00:22:51,199 --> 00:22:53,310 Хајде, хајде. ти си добар. 269 00:23:05,599 --> 00:23:07,710 Јеботе, то су они. 270 00:23:07,719 --> 00:23:10,820 Морамо да се крећемо, морамо да се крећемо. Морамо да се крећемо. 271 00:23:33,839 --> 00:23:35,918 Идем по тату на вечеру. 272 00:23:35,919 --> 00:23:37,398 Рекао је да му не смета. 273 00:23:37,399 --> 00:23:40,386 Да. Само желим да видим да ли је будан. 274 00:23:45,519 --> 00:23:47,459 Мама! 275 00:23:47,679 --> 00:23:50,268 - Шта? шта је то? - Мама, дођи овамо! 276 00:23:50,679 --> 00:23:52,278 шта није у реду? 277 00:23:52,279 --> 00:23:53,438 Где је тата? 278 00:23:53,439 --> 00:23:55,379 Погледај ово. 279 00:23:56,679 --> 00:23:59,198 „Драги Ева и Кали, 280 00:23:59,199 --> 00:24:02,438 „Моја највећа бол у срцу је да видим две девојке које толико волим 281 00:24:02,439 --> 00:24:05,107 „борећи се у овом свету. 282 00:24:05,159 --> 00:24:08,942 „Умирем, знаш ово. 283 00:24:09,439 --> 00:24:13,398 „Бићу мученик за а вечерас богата породица. 284 00:24:13,399 --> 00:24:16,278 „Ову услугу су ми платили. 285 00:24:16,279 --> 00:24:21,348 „100.000 долара ће бити пребачено на ваше рачуне, драги моји. 286 00:24:22,079 --> 00:24:24,238 „Узми њихов новац. 287 00:24:24,239 --> 00:24:28,278 „Преживети ноћ и живети сигурним животом. 288 00:24:28,679 --> 00:24:30,790 "Волим те." 289 00:24:32,159 --> 00:24:37,387 Нека је благословена Америка, препорођена нација. 290 00:24:54,999 --> 00:24:57,478 не разумем. 291 00:24:57,479 --> 00:25:00,523 Тако је богати Пурге, душо. 292 00:25:01,279 --> 00:25:03,998 Купују сиромашне и болесне људе, 293 00:25:03,999 --> 00:25:05,798 и узимају их у своје домове 294 00:25:05,799 --> 00:25:09,150 а они их убијају где су безбедни. 295 00:25:09,199 --> 00:25:11,358 Ох, мој Боже. 296 00:25:11,359 --> 00:25:14,505 Баш као што је Кармело рекао. 297 00:25:14,719 --> 00:25:17,758 Зашто би тата то урадио? Ја не разуме зашто би то урадио. 298 00:25:18,839 --> 00:25:20,118 Добро, мора да је нешто оставио 299 00:25:20,119 --> 00:25:21,358 то би нам могло рећи куда је отишао. 300 00:25:21,359 --> 00:25:23,558 - Цали. Цали. - Као његов телефон. Требало би да позовемо његов телефон. 301 00:25:23,559 --> 00:25:24,998 Могли бисмо га зауставити. 302 00:25:24,999 --> 00:25:26,478 - Цали... - Ок, у реду је. 303 00:25:26,479 --> 00:25:28,238 Можемо учинити нешто по том питању. не знам шта, 304 00:25:28,239 --> 00:25:29,638 - али још увек можемо нешто да урадимо поводом тога. - Цали, стани. 305 00:25:29,639 --> 00:25:31,670 Само престани. Он је отишао. 306 00:25:31,999 --> 00:25:34,144 Он је отишао. 307 00:26:14,839 --> 00:26:17,507 шта је ово? 308 00:26:18,479 --> 00:26:20,078 ко су они? Изгледа као војска. 309 00:26:20,079 --> 00:26:22,638 немам појма. 310 00:26:24,999 --> 00:26:26,758 - То су они. - Не, то не могу бити они. 311 00:26:26,759 --> 00:26:27,918 Још нису ни ушли. 312 00:26:27,919 --> 00:26:30,781 То је било у другој соби. 313 00:26:36,639 --> 00:26:38,545 Ева! 314 00:26:38,799 --> 00:26:41,308 Овде сам да те заштитим. 315 00:26:41,359 --> 00:26:43,558 Заштити те од мене. 316 00:26:43,559 --> 00:26:46,910 Мама, где је пиштољ? 317 00:26:48,799 --> 00:26:51,263 У кухињи је. 318 00:27:15,999 --> 00:27:18,438 Где се кријеш, кучко? 319 00:27:18,439 --> 00:27:22,427 Зар не знаш да мораш бити љубазан према људима у овом друштву? 320 00:27:22,759 --> 00:27:25,109 Јер ако не, 321 00:27:25,559 --> 00:27:28,078 ово се дешава вечерас! 322 00:27:28,079 --> 00:27:32,500 Диего, не враћај се овамо. Имамо оружје и пуцаћемо на вас. 323 00:27:32,799 --> 00:27:34,864 Цали? 324 00:27:34,919 --> 00:27:37,269 То си ти? 325 00:27:38,359 --> 00:27:40,598 Ох, имам мали бонус. 326 00:27:40,599 --> 00:27:44,189 Имам мали пакет аранжман. 327 00:27:44,199 --> 00:27:48,398 Али рећи ћу ти шта, вечерас Пустићу звер, 328 00:27:48,399 --> 00:27:51,579 на вас обоје јебене јадне кучке! 329 00:27:51,879 --> 00:27:53,758 моје је право, 330 00:27:53,759 --> 00:27:57,588 додељено ми од Ново пронађени очеви! 331 00:28:08,199 --> 00:28:09,878 Мислио си на своју малу слаба заштита 332 00:28:09,879 --> 00:28:12,238 хтели сте да ме спречите или шта, а? 333 00:28:12,239 --> 00:28:13,986 Да ти кажем нешто. 334 00:28:14,279 --> 00:28:16,358 Не са разбијањем барикада. 335 00:28:16,359 --> 00:28:18,798 Уштедели су много пенија за ова кучка, да ти кажем. 336 00:28:18,799 --> 00:28:20,478 Диего, зар не чујеш то људи у нашој згради? 337 00:28:20,479 --> 00:28:22,829 Сад ти умукни! 338 00:28:24,439 --> 00:28:27,198 Једина ствар коју треба да бринете са је ко жели да иде први. 339 00:28:28,719 --> 00:28:29,878 СЗО? 340 00:28:29,879 --> 00:28:31,038 Остави моју ћерку на миру. 341 00:28:31,039 --> 00:28:32,198 Мама, немој. 342 00:28:32,199 --> 00:28:33,958 Можеш да радиш шта хоћеш зели ме, Диего. 343 00:28:33,959 --> 00:28:36,638 хоћу. Веруј ми када Кажем ти, хоћу. 344 00:28:36,639 --> 00:28:38,358 Боље да се припремиш вечерас, 345 00:28:38,359 --> 00:28:40,838 јер вечерас, јебем се, кучко. 346 00:28:40,839 --> 00:28:42,638 Тако је, јер Дијегово је вече! 347 00:28:42,639 --> 00:28:45,865 Ово је моје вече за јебени Пурге! 348 00:28:45,919 --> 00:28:48,318 Моје јебено време! 349 00:29:14,119 --> 00:29:17,238 сваког јебеног дана, пролазиш поред мене у ходнику, 350 00:29:17,239 --> 00:29:19,464 као да нисам говно! 351 00:29:19,479 --> 00:29:24,309 Па, сад, то срање промене! Ја мењам срање! 352 00:29:24,519 --> 00:29:26,158 Преклињем те, молим те! 353 00:29:26,159 --> 00:29:28,278 - Ох, јебени моли, кучко! - Молим те... 354 00:29:28,279 --> 00:29:30,398 Ти молиш! Бег! 355 00:29:30,399 --> 00:29:33,038 Молим те! Кажем молим те! 356 00:29:33,039 --> 00:29:34,238 Просити, да. 357 00:29:34,239 --> 00:29:35,878 Не дирај моју ћерку, молим те. 358 00:29:35,879 --> 00:29:37,278 Молим те, остави је на миру. 359 00:29:37,279 --> 00:29:39,278 - Да те чујем да кажеш молим те. - Она нема никакве везе с тим. 360 00:29:39,279 --> 00:29:41,238 молим те. 361 00:29:43,119 --> 00:29:45,318 Шта је то? ха? 362 00:29:45,319 --> 00:29:47,544 - Је ли то твој отац? - Не знам. 363 00:29:48,119 --> 00:29:50,438 - Је ли то твој отац? - Молим те, молим те. 364 00:29:50,439 --> 00:29:52,038 Свиђа ми се то. 365 00:29:55,479 --> 00:29:58,598 Хајде, дркаџијо! Хоћеш и ти мало? 366 00:29:58,599 --> 00:30:00,278 Дођи и узми га! 367 00:30:00,279 --> 00:30:02,026 Где си? 368 00:30:29,239 --> 00:30:31,270 Да ли је то он? 369 00:30:45,399 --> 00:30:46,998 Ово је он био тражи вечерас. 370 00:30:46,999 --> 00:30:48,918 Хајде да доведемо ово двоје доле. 371 00:30:48,919 --> 00:30:51,678 Велики тата, имамо двоје за вашу личну чистку. 372 00:30:51,679 --> 00:30:53,598 Спусти их сада. 373 00:30:56,719 --> 00:30:58,118 Скидај се са мене! 374 00:31:08,079 --> 00:31:09,598 Цали! 375 00:31:42,119 --> 00:31:43,238 Не! Не! 376 00:31:43,239 --> 00:31:44,940 Цали! 377 00:31:45,239 --> 00:31:47,398 О, Боже, не! Пусти! 378 00:31:47,399 --> 00:31:49,078 Не! 379 00:31:49,079 --> 00:31:51,598 Одјеби од мене! 380 00:31:51,599 --> 00:31:53,238 Молим те! 381 00:31:53,239 --> 00:31:54,678 Остави моју ћерку на миру! 382 00:32:01,959 --> 00:32:04,078 Молим те, немој. Молим те, молим те, молим те. 383 00:32:10,519 --> 00:32:13,878 Само вози. Само вози. Само вози. 384 00:32:23,159 --> 00:32:24,798 Скидај се са мене! 385 00:32:24,799 --> 00:32:26,500 Мама! 386 00:32:31,239 --> 00:32:33,598 Само јебено вози. 387 00:32:33,599 --> 00:32:36,238 Молим те! Пусти моју ћерку! 388 00:32:36,239 --> 00:32:37,478 Цали! 389 00:32:37,479 --> 00:32:39,510 Не, јеботе... 390 00:32:39,559 --> 00:32:41,478 Мама! 391 00:32:41,479 --> 00:32:43,340 Мама! 392 00:33:25,119 --> 00:33:27,947 - Не знам. - Били су одмах иза нас. 393 00:33:28,679 --> 00:33:30,380 Шта је то који курац? 394 00:33:31,239 --> 00:33:33,623 - Срање. - Шта да радимо? 395 00:33:34,119 --> 00:33:36,981 Ево, улази. Отворено је. 396 00:33:43,719 --> 00:33:45,659 Не! 397 00:33:50,079 --> 00:33:52,144 Скидај се! 398 00:34:12,839 --> 00:34:14,198 Шта се дешава тамо? 399 00:34:14,199 --> 00:34:16,389 безбедни смо, безбедни смо. Овде смо. добро смо. 400 00:34:48,279 --> 00:34:50,708 идемо. 401 00:35:07,479 --> 00:35:09,318 - Хеј! Изађи из аута! - Не, не, не! 402 00:35:09,319 --> 00:35:10,718 Молим те! Молим те, немој! 403 00:35:10,719 --> 00:35:12,518 Излази из аута, или ћу пуцати! 404 00:35:12,519 --> 00:35:14,278 Ми не чистимо! Ми немамо имати било какво оружје! молим те. 405 00:35:14,279 --> 00:35:16,118 - Упуцаћу те! - Молим те, не пуцај! 406 00:35:16,119 --> 00:35:18,638 - Излази из аута одмах! - Не, нисмо наоружани! 407 00:35:18,639 --> 00:35:21,118 - Излази из аута! - Не можемо! Траже нас! 408 00:35:21,119 --> 00:35:24,238 Чекај, чекај, чекај. Морамо да идемо! Морамо да идемо, молим вас! 409 00:35:24,239 --> 00:35:26,238 Не желимо никога да повредимо! 410 00:35:26,239 --> 00:35:28,358 - Молим те, немој... - Умукни! Умукни! 411 00:35:28,359 --> 00:35:30,198 Руке горе, и зачепи уста! 412 00:35:30,199 --> 00:35:31,358 - Молим те. молим те. - Руке горе! 413 00:35:31,359 --> 00:35:32,558 Хвала, хвала. 414 00:35:32,559 --> 00:35:34,340 Улази, улази, улази. 415 00:35:39,559 --> 00:35:42,341 - Схане? - Шта? 416 00:35:44,319 --> 00:35:46,598 - Долазе. - Морамо да идемо! 417 00:35:46,599 --> 00:35:47,678 И тамо! 418 00:35:47,679 --> 00:35:50,278 И овде има људи! Мораш да се крећеш, мораш да се крећеш! 419 00:35:50,279 --> 00:35:51,980 Молим те, иди! молим те. 420 00:35:53,239 --> 00:35:54,398 Умукни! 421 00:35:54,399 --> 00:35:56,100 Вози! 422 00:36:15,239 --> 00:36:17,668 Пуца на мотоцикле. Окрећу се! 423 00:36:30,159 --> 00:36:31,278 Не прате нас. 424 00:36:31,279 --> 00:36:32,998 Отишли ​​су, отишли ​​су. Сви су отишли. 425 00:36:32,999 --> 00:36:34,238 - Јесте ли сигурни? - Да, да, да. 426 00:36:34,239 --> 00:36:35,318 Да, тамо нема никога! 427 00:36:35,319 --> 00:36:36,438 јеси ли добро, душо? 428 00:36:36,439 --> 00:36:38,198 Да, добро сам. јеси ли ти? 429 00:36:38,199 --> 00:36:39,918 Да. 430 00:36:39,919 --> 00:36:41,918 Господине, јесте ли добро? 431 00:36:43,599 --> 00:36:45,878 Ви. Каква је то била војска радиш у својој згради? 432 00:36:45,879 --> 00:36:46,958 - Зашто су те јурили? - Не знам. 433 00:36:46,959 --> 00:36:47,998 Зашто су вас јурили? 434 00:36:47,999 --> 00:36:49,746 Не знам! не знам. 435 00:36:49,919 --> 00:36:51,918 - Зашто си на улици? - Ауто нам се управо покварио. 436 00:36:51,919 --> 00:36:54,238 Не идемо на Пурге. Не желимо никога да повредимо. 437 00:36:54,239 --> 00:36:56,798 - Јесте ли наоружани? - Не! Не! 438 00:36:56,799 --> 00:37:00,184 Шта је са тобом? Шта си радио напољу? 439 00:37:25,199 --> 00:37:27,038 Ох, Боже. 440 00:37:27,039 --> 00:37:30,158 Види, мама... Мама, у реду је. Сада смо безбедни. 441 00:37:30,159 --> 00:37:32,384 Не, нисмо. 442 00:37:32,839 --> 00:37:35,746 Господине, где идемо? 443 00:37:35,799 --> 00:37:39,503 Искрено, било где осим овде је добро са мном. само... 444 00:37:40,759 --> 00:37:43,223 Проклетство. 445 00:37:46,559 --> 00:37:49,341 Можда нигде. 446 00:38:17,959 --> 00:38:20,278 Ко год да је био у том камиону био је користећи оклопне метке. 447 00:38:20,279 --> 00:38:21,558 Ауто је мртав. 448 00:38:21,559 --> 00:38:23,318 Дакле, то је то. Заглавили смо напољу у ноћи чишћења. 449 00:38:23,319 --> 00:38:24,638 ста цемо да радимо? 450 00:38:24,639 --> 00:38:29,105 Можемо ли се сакрити овде? Имамо седам сати до јутра. 451 00:38:29,839 --> 00:38:31,518 Тамо су ловци са псима. 452 00:38:31,519 --> 00:38:34,278 пре или касније, они ће те наћи. 453 00:38:34,279 --> 00:38:36,060 Али ради шта хоћеш. 454 00:38:36,239 --> 00:38:38,038 - Сада си сам. - Хух? 455 00:38:38,039 --> 00:38:39,758 - Шта? - Вау! 456 00:38:39,759 --> 00:38:41,398 Вау, како то мислиш, сами смо? 457 00:38:41,399 --> 00:38:43,598 Никада нисам требао да се мешам. То се мене не тиче. 458 00:38:43,599 --> 00:38:45,798 У реду, али јеси, тако је твој посао сада, у реду? 459 00:38:45,799 --> 00:38:46,918 Па, шта ћемо сви да радимо? 460 00:38:46,919 --> 00:38:50,190 Узми ово. Напуњено је. Узми га. 461 00:38:50,759 --> 00:38:53,666 - Узми. - Само нам дајеш оружје? 462 00:38:56,639 --> 00:38:57,838 куда идеш? 463 00:38:57,839 --> 00:38:59,518 Морам негде да будем пре него што сунце изађе. 464 00:38:59,519 --> 00:39:01,158 не могу да те поведем са собом, успорићеш ме. 465 00:39:01,159 --> 00:39:03,827 Дакле, стварно си праведан оставити нас овде? 466 00:39:05,639 --> 00:39:08,838 Клони се улица. Пронађите где да одете. 467 00:39:08,839 --> 00:39:09,998 Молим вас, поведите нас са собом. 468 00:39:09,999 --> 00:39:12,118 Ми нисмо такви људи који ће преживети вечерас. 469 00:39:12,119 --> 00:39:13,478 Пусти га, у реду? Он не жели да помогне. 470 00:39:13,479 --> 00:39:14,918 - Схане, умукни! - Пусти га... 471 00:39:14,919 --> 00:39:18,198 Зашто си нас спасио ако јеси само ћеш нас оставити овде да умремо? 472 00:39:18,199 --> 00:39:19,598 Молим вас, помозите нам! 473 00:39:19,599 --> 00:39:22,028 Чекај! Могу ти набавити ауто. 474 00:39:23,399 --> 00:39:26,238 Имам пријатеља у град недалеко одавде. 475 00:39:26,239 --> 00:39:28,278 Радила сам са њом годинама. 476 00:39:28,279 --> 00:39:30,238 Ако нас доведете тамо безбедно, 477 00:39:30,239 --> 00:39:34,158 можете узети њен ауто и уради оно што мораш. 478 00:39:34,159 --> 00:39:36,349 Где она живи? 479 00:39:36,599 --> 00:39:38,198 Трећи и Брајант. 480 00:39:38,199 --> 00:39:40,198 - Хоће ли ми дати свој ауто? - Ммм-хмм. 481 00:39:40,199 --> 00:39:41,758 Јесте ли сигурни? 482 00:39:41,759 --> 00:39:43,506 Ммм-хмм. 483 00:39:43,679 --> 00:39:45,585 Уверите се. 484 00:39:47,319 --> 00:39:49,180 У реду. 485 00:39:54,439 --> 00:39:56,878 Хеј, Ева је. 486 00:39:56,879 --> 00:39:58,438 Слушај, у невољи смо. 487 00:39:58,439 --> 00:40:00,638 То је био прави потез курца, знаш? 488 00:40:00,639 --> 00:40:02,158 Одлазак и враћање. 489 00:40:02,159 --> 00:40:05,278 Хвала вам пуно. Хвала. У реду, стићи ћемо врло брзо. 490 00:40:05,279 --> 00:40:08,550 И слушај, треба ми и твој ауто. 491 00:40:09,199 --> 00:40:11,878 Објаснићу када иди тамо, је ли то у реду? 492 00:40:11,879 --> 00:40:13,990 шта тражиш? 493 00:40:14,039 --> 00:40:16,025 Снајперисти. 494 00:40:20,559 --> 00:40:23,261 Хвала вам пуно. У реду. 495 00:40:23,599 --> 00:40:26,478 Ух, она живи са родитељима. Срећни су што нас имају. 496 00:40:26,479 --> 00:40:30,318 Ако можете да нас одведете до ње безбедно, ауто је твој. 497 00:40:30,319 --> 00:40:32,238 Може ли и она нама помоћи? 498 00:40:32,239 --> 00:40:33,998 Да. 499 00:40:33,999 --> 00:40:35,825 Хвала. 500 00:40:36,479 --> 00:40:38,385 Она ће ми дати ауто? 501 00:40:40,999 --> 00:40:43,798 У реду, помоћи ћу ти да стигнеш твог пријатеља, али ја желим тај ауто. 502 00:40:43,799 --> 00:40:45,739 Знам. 503 00:40:46,079 --> 00:40:48,078 У реду, слушај шта ја кажем. Остани близу. 504 00:40:48,079 --> 00:40:50,798 Успори ме, посекао сам те све опуштено, разумеш? 505 00:40:50,799 --> 00:40:52,739 Да. Да. 506 00:40:55,799 --> 00:40:59,548 У реду. идемо. 507 00:41:22,599 --> 00:41:24,903 Ја радим Божије дело. 508 00:41:25,119 --> 00:41:28,238 Користи земљотрес, вирус. 509 00:41:29,679 --> 00:41:31,678 Становништво под контролом. 510 00:41:31,679 --> 00:41:34,461 Масе се хране и цветају. 511 00:41:34,999 --> 00:41:37,986 Ја сам тај вирус вечерас. 512 00:41:38,039 --> 00:41:41,398 Ја сам јебена куга за једну жену 513 00:41:41,399 --> 00:41:43,669 и сви сте ми на путу! 514 00:41:44,519 --> 00:41:46,918 Ја сам Света Тројица. О, ја сам Света Тројица. 515 00:41:46,919 --> 00:41:48,278 Ја сам Света Тројица. 516 00:41:48,279 --> 00:41:51,958 Ја сам тата јебач, Кучкин син, и срање! 517 00:41:51,959 --> 00:41:56,318 Када се ја померим, ти се помериш, разумеш? Остани близу, не залутај. 518 00:41:56,319 --> 00:41:57,398 - У реду? - Да. 519 00:41:57,399 --> 00:42:02,598 И мој МП-9 са сребрним врхом Ауто Магнум. 520 00:42:02,599 --> 00:42:06,558 Десна рука слободног света и левица Божија! 521 00:42:06,559 --> 00:42:08,465 Иди! 522 00:42:09,759 --> 00:42:15,558 У пламену ватри узимам главе од оних који Бога не познају. 523 00:42:15,559 --> 00:42:18,278 Спустићемо се петом. Зграда твог пријатеља је близу. 524 00:42:18,279 --> 00:42:22,466 Прођите кроз пословни округ, клоните се банди у центру града. 525 00:42:25,479 --> 00:42:27,198 Чекај мало. 526 00:42:38,479 --> 00:42:41,341 Остани назад, остани позади. 527 00:42:41,959 --> 00:42:45,390 Не! Молим те, немој! 528 00:42:46,599 --> 00:42:50,278 Не! Не! 529 00:42:50,279 --> 00:42:51,598 шта они раде? Где га воде? 530 00:42:51,599 --> 00:42:52,678 То није наша ствар. 531 00:42:52,679 --> 00:42:55,078 То су момци који су били за нама. 532 00:42:55,079 --> 00:42:57,078 У реду је. То није наш проблем. 533 00:42:57,079 --> 00:43:00,078 Имаћемо људе испред себе, и имаћемо људе иза себе. 534 00:43:00,079 --> 00:43:01,958 Све док се крећемо, бићемо добро. 535 00:43:01,959 --> 00:43:03,238 Прећи ћемо Банкс. 536 00:43:03,239 --> 00:43:04,558 Не, не, не, то је дуг пут. 537 00:43:04,559 --> 00:43:06,749 Биће много брже ако сиђемо овамо. 538 00:43:12,479 --> 00:43:13,918 шта је ово? 539 00:43:13,919 --> 00:43:15,638 Скидај то са мене, заглавио сам! 540 00:43:15,639 --> 00:43:16,958 То је замка. То је замка. Немамо времена. 541 00:43:16,959 --> 00:43:18,358 - Склони се, морам да пуцам. - Шта? 542 00:43:18,359 --> 00:43:19,398 ста? Шта ћеш? 543 00:43:19,399 --> 00:43:20,518 Ја ћу пуцати. Покрет! 544 00:43:20,519 --> 00:43:22,266 - Шта? - У реду. 545 00:43:24,319 --> 00:43:25,678 Пуцај! Пуцај у кабл! 546 00:43:29,039 --> 00:43:30,820 Пуцај! 547 00:43:32,359 --> 00:43:34,478 Схане, пожури! 548 00:43:34,479 --> 00:43:36,340 Устани, устани! 549 00:43:45,479 --> 00:43:47,783 - Покрет! - Добро, идемо! 550 00:43:58,479 --> 00:44:00,718 Има шест сати остаје у овогодишњем... 551 00:44:02,559 --> 00:44:06,900 НФФА свиње нису у праву. Јебено греше! 552 00:44:07,319 --> 00:44:11,158 Прављење профита није оно суштина демократије. 553 00:44:11,159 --> 00:44:15,830 Пробудите се људи. Пробуди се! Време је да заузмемо став. 554 00:44:15,999 --> 00:44:19,438 Вечерас пишемо наше порука у крви. 555 00:44:19,439 --> 00:44:21,948 Њихова крв! 556 00:44:27,319 --> 00:44:29,438 Овде је тако тихо. 557 00:44:29,439 --> 00:44:31,358 Пословни округ увек тихо у ноћи чистке. 558 00:44:31,359 --> 00:44:34,438 Банке померају свој новац, тако да нико никада није овде доле. 559 00:44:34,439 --> 00:44:36,504 идемо. 560 00:44:45,479 --> 00:44:47,305 Стани. 561 00:44:51,919 --> 00:44:53,958 Не знамо ни ваша имена. 562 00:44:53,959 --> 00:44:55,598 Ја сам Лиз, а ово је Схане. 563 00:44:55,599 --> 00:44:56,718 Здраво. 564 00:44:56,719 --> 00:44:58,798 Ева. Моја ћерка, Цали. 565 00:44:58,799 --> 00:45:01,958 Лепо је званично упознати ти у овој усраној ноћи. 566 00:45:01,959 --> 00:45:03,660 Да. 567 00:45:05,239 --> 00:45:08,238 Да ли је неко други радознали за овог типа? 568 00:45:08,239 --> 00:45:10,118 Само ми је драго због тога он је овде са нама. 569 00:45:10,119 --> 00:45:11,198 Да, и ја. 570 00:45:11,199 --> 00:45:13,718 Али сви смо заглавили овде, и он је изабрао да буде. 571 00:45:13,719 --> 00:45:15,038 То значи да је Пургинг. 572 00:45:15,039 --> 00:45:17,478 Хеј. идемо. 573 00:45:17,479 --> 00:45:20,358 Да ли то кажеш не треба да му верујемо? 574 00:45:20,359 --> 00:45:21,878 Спасао нам је животе. 575 00:45:21,879 --> 00:45:23,878 Све што кажем је да је он овде 576 00:45:23,879 --> 00:45:26,918 наоружан до зуба, у Ноћи чистке, добровољно. 577 00:45:26,919 --> 00:45:28,558 То значи да се труди учинити нешто гадно. 578 00:45:28,559 --> 00:45:30,784 Чујем те. 579 00:45:32,199 --> 00:45:35,505 Извините. Само иди. 580 00:45:41,279 --> 00:45:44,141 Хеј, јеси ли добро? 581 00:45:45,519 --> 00:45:49,143 Да. Да. Биће све у реду. 582 00:45:50,399 --> 00:45:51,998 Идем да разговарам са њим. 583 00:45:51,999 --> 00:45:53,860 Цали. 584 00:45:54,239 --> 00:45:55,438 кали... 585 00:45:55,439 --> 00:45:58,028 - Како се зовеш? - Схх. 586 00:46:00,559 --> 00:46:02,878 Добар си са оружјем. 587 00:46:02,879 --> 00:46:05,238 Претпостављам да си и ти полицајац или криминалац, а? 588 00:46:05,239 --> 00:46:10,342 И претпостављам да сте или а бол у мом дупету или бол у мом дупету. 589 00:46:12,399 --> 00:46:14,878 Ви сте овде да то урадите, зар не? 590 00:46:14,879 --> 00:46:18,798 То Пурге? То си ти морати касније, зар не? 591 00:46:18,799 --> 00:46:19,918 шта ћеш да радиш? 592 00:46:19,919 --> 00:46:21,238 Стани. 593 00:46:21,239 --> 00:46:24,943 Нова правила. Ти умукни. 594 00:46:25,079 --> 00:46:28,318 Сви умукните. 595 00:46:28,319 --> 00:46:30,678 Престаћу да причам јер ти си сероња, ок? 596 00:46:30,679 --> 00:46:31,878 Не зато што си ми рекао да ћутим. 597 00:46:31,879 --> 00:46:33,740 Цали. 598 00:46:34,079 --> 00:46:36,110 Хеј, хеј, хеј. 599 00:46:37,479 --> 00:46:39,510 У реду. 600 00:46:47,039 --> 00:46:48,398 Ох, мој Боже. 601 00:46:48,399 --> 00:46:53,158 „Овде виси берзански мешетар Давид Неустадтер. Украо нам је пензије. 602 00:46:53,159 --> 00:46:55,861 "Сада је отишао." 603 00:46:58,159 --> 00:47:00,463 Можда је Давид то заслужио. 604 00:47:02,159 --> 00:47:04,782 Само лоша шала. 605 00:47:20,359 --> 00:47:22,982 Шта је то дођавола? 606 00:47:26,319 --> 00:47:28,038 Да ли је то сузавац? 607 00:47:28,039 --> 00:47:30,238 Канистер за дим. 608 00:47:30,239 --> 00:47:33,590 Остани близу, остани близу, остани близу. 609 00:47:38,399 --> 00:47:39,878 Помозите ми! 610 00:47:39,879 --> 00:47:41,838 Зграби га! Скидај се с ње! 611 00:47:41,839 --> 00:47:42,958 Скидај се с ње! 612 00:47:46,599 --> 00:47:48,758 Само смо обављали своју дужност. 613 00:47:48,759 --> 00:47:49,918 Да ли је она добро? 614 00:47:49,919 --> 00:47:52,578 - Уплашио ме је. - У реду. Ипак си добро. 615 00:47:53,159 --> 00:47:55,304 Само диши. Само диши. Само удахни. 616 00:47:56,919 --> 00:47:58,950 Погледај његову униформу. 617 00:47:59,959 --> 00:48:03,185 Ово је једно од копилад који је дошао у нашу зграду. 618 00:48:03,279 --> 00:48:05,743 И то личи на њихов камион. 619 00:48:05,919 --> 00:48:08,860 У реду, остани овде. Остани овде. 620 00:48:09,999 --> 00:48:12,463 Камион 3, уђи. 621 00:48:17,479 --> 00:48:18,678 Уђите, молим вас. 622 00:48:18,679 --> 00:48:20,518 - Хајде. - Хајде, идемо, идемо. 623 00:48:20,519 --> 00:48:22,918 Само останите заједно. идемо. 624 00:48:22,919 --> 00:48:24,950 Ох, Исусе. 625 00:48:24,999 --> 00:48:28,518 Камион 3, одговорите! 626 00:48:28,519 --> 00:48:31,398 Иди провери такси, види да ли ова ствар ради. 627 00:48:31,399 --> 00:48:33,669 Будите опрезни. Будите опрезни. 628 00:48:35,439 --> 00:48:37,638 Само напред. Иди. Иди, иди, иди. 629 00:48:37,639 --> 00:48:40,023 Ово је неко високотехнолошко срање. 630 00:48:41,079 --> 00:48:42,518 Хеј, неко је потрошио много новца 631 00:48:42,519 --> 00:48:45,118 покушавајући да урадим неко тешко чишћење. 632 00:48:45,119 --> 00:48:47,787 Погледај ово. Они приступају градске саобраћајне камере. 633 00:48:48,759 --> 00:48:50,478 Претпостављам да тражим мете. 634 00:48:50,479 --> 00:48:52,678 Саобраћајне камере су контролисане од стране владе. 635 00:48:52,679 --> 00:48:54,318 Како су ушли у ове? 636 00:48:54,319 --> 00:48:55,878 Мислим, ко су ти људи? 637 00:48:55,879 --> 00:48:58,398 Можда сте управо одговорили своје питање. 638 00:48:58,399 --> 00:49:00,838 Погледај ово. Седма улица. 639 00:49:00,839 --> 00:49:02,318 Је ли то твоја зграда? 640 00:49:02,319 --> 00:49:03,878 Да, али зашто је све црвено? 641 00:49:03,879 --> 00:49:06,398 Нешто сте на мети, заједно са свим овим другим зградама. 642 00:49:06,399 --> 00:49:08,278 Овде, овде. По целом граду. 643 00:49:08,279 --> 00:49:10,118 Свуда око пројеката. 644 00:49:10,119 --> 00:49:11,598 Можда си била у праву, Цали. 645 00:49:11,599 --> 00:49:14,078 Види, кажем ти, ово су Нови Очеви Оснивачи. 646 00:49:14,079 --> 00:49:15,318 - Влада... - Камион је сјебан. 647 00:49:15,319 --> 00:49:19,068 - Није добро? - Не, мотор је сав изгорео или тако нешто. 648 00:49:19,959 --> 00:49:21,820 Хеј, погледај ово. 649 00:49:22,839 --> 00:49:25,029 То је Цармелов знак, мама. 650 00:49:26,479 --> 00:49:28,038 Рекао сам тати да је он права ствар. 651 00:49:28,039 --> 00:49:29,558 Његова група је избацила ове јебаче. 652 00:49:29,559 --> 00:49:31,340 Сви имају оружје? 653 00:49:33,399 --> 00:49:37,182 Хеј, зграби ово. Узми оружје. Иди. Иди! 654 00:49:37,279 --> 00:49:38,838 - Иди! - Ох, срање, има још један. 655 00:49:38,839 --> 00:49:40,358 Изгледа као војска. Хајде. 656 00:49:40,359 --> 00:49:42,902 Доле, идемо. 657 00:50:34,159 --> 00:50:36,020 Узми ово. 658 00:50:38,599 --> 00:50:40,346 шшш 659 00:51:33,079 --> 00:51:35,383 Хајде. 660 00:52:01,239 --> 00:52:02,478 Хеј. 661 00:52:02,479 --> 00:52:05,278 Зашто си стао код наше зграде? 662 00:52:05,279 --> 00:52:07,947 Зашто сте нам помогли? 663 00:52:08,879 --> 00:52:12,025 Нисмо ли установили правило забране разговора? 664 00:52:12,119 --> 00:52:14,838 Људи добијају убијали по целом граду. 665 00:52:14,839 --> 00:52:17,507 Зашто си стао због нас? 666 00:52:18,999 --> 00:52:22,878 Видео сам те. Био си подносећи паклену борбу. 667 00:52:23,959 --> 00:52:26,627 Подсетио си ме на некога. 668 00:52:26,879 --> 00:52:28,740 СЗО? 669 00:52:31,879 --> 00:52:36,958 Види, Пургинг, нема везе који је разлог, погрешно. 670 00:52:36,959 --> 00:52:38,918 Убијање ништа не помаже. 671 00:52:38,919 --> 00:52:40,118 Некога то не лечи. 672 00:52:40,119 --> 00:52:43,060 Доста. Доста. 673 00:52:44,399 --> 00:52:47,420 Врати се са својом мамом. 674 00:52:47,799 --> 00:52:49,398 Иди. 675 00:53:08,239 --> 00:53:11,101 Овде нема ваздуха. 676 00:53:18,479 --> 00:53:20,638 Дођи овамо. Обуци ово. 677 00:53:20,639 --> 00:53:22,158 - Не треба ми то. - Обуци је, рекао сам. 678 00:53:22,159 --> 00:53:24,668 - Рекао сам да ми не треба. - Стави га. 679 00:53:28,359 --> 00:53:30,982 Провуци руку овде. 680 00:53:33,999 --> 00:53:36,827 Сада, надамо се, неће вам требати. 681 00:53:37,639 --> 00:53:39,943 Хајдемо. 682 00:53:47,599 --> 00:53:49,664 - Шта је то било? - Схх. 683 00:53:58,159 --> 00:53:59,838 Нема претње. 684 00:53:59,839 --> 00:54:02,985 Они само покушавају проћи кроз ноћ. 685 00:54:03,079 --> 00:54:05,463 Наставите да се крећете. 686 00:54:11,999 --> 00:54:13,798 Хеј, јеси ли добро? 687 00:54:13,799 --> 00:54:16,422 Само желим да одем одавде. 688 00:54:33,799 --> 00:54:35,705 Ох, срање! 689 00:54:36,279 --> 00:54:37,678 Покрет! 690 00:54:37,679 --> 00:54:39,518 Иди! Хајде! 691 00:54:46,879 --> 00:54:48,318 Трчи! Покрет! 692 00:55:00,639 --> 00:55:01,838 Покрет! 693 00:55:07,399 --> 00:55:09,718 Устани! Устани! Хајде! 694 00:55:09,719 --> 00:55:11,158 Устани, устани, устани! 695 00:55:11,159 --> 00:55:13,798 Мама, морамо одмах да идемо! 696 00:55:13,799 --> 00:55:15,718 Помери се, помери! Покрет! 697 00:55:21,239 --> 00:55:22,878 Иди, иди! 698 00:55:26,559 --> 00:55:27,838 Горе, горе, горе! 699 00:55:35,959 --> 00:55:39,742 Нећемо успети. Јеби га. 700 00:55:42,999 --> 00:55:44,860 Схане! 701 00:55:45,119 --> 00:55:46,838 - Шта то радиш? - Доле! 702 00:55:46,839 --> 00:55:49,541 - Шта да радимо? - Само пуцај! Само пуцај! 703 00:55:58,839 --> 00:56:00,118 Схане! 704 00:56:06,159 --> 00:56:08,358 - Ох, мој Боже. - Добро сам, добро сам, добро сам! 705 00:56:08,359 --> 00:56:11,061 Само настави да пуцаш. Само настави да пуцаш. Иди! Иди! 706 00:56:28,199 --> 00:56:30,984 У реду. ти си добро. 707 00:56:31,759 --> 00:56:33,078 Остани овде. Дај ми ово. 708 00:56:33,079 --> 00:56:37,306 тако ми је жао. Тако ми је жао, тако ми је жао. 709 00:56:37,359 --> 00:56:39,598 Био сам тако уплашен. 710 00:56:41,479 --> 00:56:42,838 Крвариш. 711 00:56:42,839 --> 00:56:45,478 - Исекао сам га на платформи. у реду је. - Ми ћемо ти помоћи. Само нам реци... 712 00:56:45,479 --> 00:56:47,226 Рекао сам, у реду је! 713 00:56:48,559 --> 00:56:50,118 Устани. Устани. 714 00:56:54,359 --> 00:56:56,868 Шта им треба толико дуго? 715 00:57:07,719 --> 00:57:10,998 Упомоћ! Упуцан је! Немам појма колико је лоше. 716 00:57:13,399 --> 00:57:15,358 - Отвори. - Бићемо добро, ок? 717 00:57:15,359 --> 00:57:18,758 Позови свог пријатеља. Реци јој да смо близу. Подићи ћемо га. 718 00:57:18,759 --> 00:57:21,198 У реду. Погледај ме. Погледај ме, Схане. Да? 719 00:57:21,199 --> 00:57:23,518 Један, два, три. Подигни га. 720 00:57:23,519 --> 00:57:25,630 Идемо! 721 00:57:32,439 --> 00:57:34,798 Има четири сата и 30 минута 722 00:57:34,799 --> 00:57:37,358 остајући у овогодишњој Чисти. 723 00:57:37,359 --> 00:57:40,541 Иди! Само не брини! Иди! Хајде, хајде! 724 00:57:45,199 --> 00:57:46,558 Наставите да се крећете! 725 00:57:46,559 --> 00:57:49,958 Иди! Не успоравај! Наставите да се крећете! 726 00:57:49,959 --> 00:57:51,078 Одмах је напред. 727 00:57:51,079 --> 00:57:52,718 Хајде! 728 00:57:52,719 --> 00:57:55,421 Цали! Успори! 729 00:58:03,919 --> 00:58:05,878 Хеј, види, то је њена зграда! 730 00:58:05,879 --> 00:58:08,422 Рекла је да се нађемо позади. 731 00:58:18,399 --> 00:58:23,710 Имамо циљну утакмицу на цивили који су напали камион 2. 732 00:58:31,319 --> 00:58:34,625 Рекла је: "Нађимо се позади." 733 00:58:36,199 --> 00:58:38,078 Тања! Пустите нас унутра! 734 00:58:38,079 --> 00:58:40,463 То су Ева и Цали! 735 00:58:43,199 --> 00:58:45,398 Срање! Изгледате као пакао. 736 00:58:45,399 --> 00:58:47,638 Хајде, хајде, пожури. Улази овамо. Пожурите! 737 00:58:47,639 --> 00:58:50,118 - Хвала. - Не волим да сам овде. Хајде. 738 00:58:55,359 --> 00:58:57,265 У реду. 739 00:58:58,479 --> 00:59:00,829 Метак је прошао право. 740 00:59:03,319 --> 00:59:05,238 Не могу да верујем прошао кроз све те ствари. 741 00:59:05,239 --> 00:59:07,589 То је једноставно лудо! 742 00:59:08,079 --> 00:59:10,598 Прво га одведите у болницу ствар након што се ово заврши. 743 00:59:10,599 --> 00:59:12,598 - Да. - Бићеш у реду. 744 00:59:12,599 --> 00:59:14,598 Болиће као кучкин син, али бићеш добро. 745 00:59:14,599 --> 00:59:17,078 - Хвала. - Не могу вам довољно захвалити. 746 00:59:17,079 --> 00:59:18,998 То је оно што добијаш јер си херој. 747 00:59:28,119 --> 00:59:30,078 - Треба ми ауто. - Знам. 748 00:59:30,079 --> 00:59:31,518 Хајде, сви. Једите, пијте! 749 00:59:31,519 --> 00:59:33,318 Да, препоручујем да пијете. 750 00:59:33,319 --> 00:59:35,358 То је најбољи начин да се добије кроз вече. 751 00:59:35,359 --> 00:59:36,598 А храна је укусна. 752 00:59:36,599 --> 00:59:37,878 Моја мајка је дивна куварица. 753 00:59:37,879 --> 00:59:39,678 Моја сестра је сведочанство о томе. 754 00:59:39,679 --> 00:59:41,358 Шта дођавола то значи? 755 00:59:41,359 --> 00:59:43,438 Да је добра куварица! 756 00:59:43,439 --> 00:59:46,798 Знаш, ниси морао да идеш овако далеко. Само што смо били овде је било довољно. 757 00:59:46,799 --> 00:59:48,958 Имали сте страшну ноћ. 758 00:59:48,959 --> 00:59:50,318 Узми мало хране у свој систем, 759 00:59:50,319 --> 00:59:52,078 и проћи ћемо кроз ово заједно. 760 00:59:52,079 --> 00:59:53,905 Извините. 761 00:59:54,639 --> 00:59:56,078 Цали? 762 00:59:56,079 --> 00:59:58,878 Не могу да верујем у ничије пије са мном. 763 00:59:58,879 --> 01:00:00,198 Шта је са тобом, јак момче? 764 01:00:00,199 --> 01:00:01,438 Хоћеш пиће? 765 01:00:01,439 --> 01:00:03,278 Не, хвала. 766 01:00:03,279 --> 01:00:05,238 У реду. 767 01:00:05,239 --> 01:00:07,429 Стварно се враћаш тамо? 768 01:00:12,239 --> 01:00:14,678 Опусти се! То је мој отац и мој девер. Он је супер. 769 01:00:14,679 --> 01:00:17,905 Само су проверавали зграда. све је у реду. 770 01:00:18,559 --> 01:00:22,238 Молим вас сви немојте пази на одећу мог мужа. 771 01:00:22,239 --> 01:00:23,558 Он није Пургинг. 772 01:00:23,559 --> 01:00:25,758 Само је мислио да је то луда идеја 773 01:00:25,759 --> 01:00:28,118 да изађем да видим шта је дешава вечерас. 774 01:00:28,119 --> 01:00:29,558 Да, полудела сам. 775 01:00:29,559 --> 01:00:31,758 Нема шансе да идем тамо. 776 01:00:31,759 --> 01:00:33,998 не знам шта дођавола сам мислио. 777 01:00:33,999 --> 01:00:36,558 Хвала Богу да је дошао к себи. Мислим, погледај га. 778 01:00:36,559 --> 01:00:40,149 Он би био подсмех комшилука. 779 01:00:40,799 --> 01:00:43,158 То није баш лепо, Лорраине. 780 01:00:43,159 --> 01:00:45,958 жао ми је. Нисам мислио да би то било зло. 781 01:00:45,959 --> 01:00:47,878 Није злочесто, само је истина. 782 01:00:49,159 --> 01:00:50,358 Како је све, тата? 783 01:00:50,359 --> 01:00:51,598 Све је у реду, душо. 784 01:00:51,599 --> 01:00:53,918 Зграда је закључана и добра. 785 01:00:53,919 --> 01:00:55,198 Тихо је. 786 01:00:55,199 --> 01:00:58,038 Видим да си био груб само тако, пријатељу. 787 01:00:58,039 --> 01:00:59,558 - Ох, да. - Опусти се. 788 01:00:59,559 --> 01:01:01,958 Осећајте се као код куће. Овде сте сигурни. 789 01:01:01,959 --> 01:01:04,078 Ми смо против чистке у овом домаћинству. 790 01:01:04,079 --> 01:01:06,838 Говори у своје име, тата. 791 01:01:06,839 --> 01:01:08,318 Шта то значи? 792 01:01:08,319 --> 01:01:12,302 Могао сам да се сетим неколико ситуација где би чишћење могло бити одговор. 793 01:01:12,799 --> 01:01:14,798 -Кад? - Не говорим. 794 01:01:14,799 --> 01:01:17,979 само кажем, не љути ме, кучко. 795 01:01:19,359 --> 01:01:21,558 - Ух, извините моју ћерку. - Не, у реду је. 796 01:01:21,559 --> 01:01:24,478 И, молим вас, ако постоји нешто ако вам треба, само питајте. 797 01:01:24,479 --> 01:01:26,198 Добро би ми дошла чиста кошуља. 798 01:01:26,199 --> 01:01:28,518 низ ходник, друга врата лево. 799 01:01:28,519 --> 01:01:31,870 Горња фиока бироа. Оно што је моје је твоје. 800 01:01:37,159 --> 01:01:38,438 У реду. Извините и мене. 801 01:01:38,439 --> 01:01:39,998 Идем у девојчица соба 802 01:01:39,999 --> 01:01:41,798 јер ово вино јесте пролазећи право кроз мене. 803 01:01:41,799 --> 01:01:44,518 хајде сви, молим те једи и пиј. 804 01:01:44,519 --> 01:01:47,142 Хајде. Душо? 805 01:02:20,279 --> 01:02:24,158 Ово је Невс 10 који извештава о живом Ноћ чистке широм земље. 806 01:02:24,159 --> 01:02:26,278 Имамо нереде у источном Лос Анђелесу, 807 01:02:26,279 --> 01:02:29,198 као и запис учешће у Питсбургу. 808 01:02:29,199 --> 01:02:31,118 Није лагао. 809 01:02:31,119 --> 01:02:32,238 Ово срање боли. 810 01:02:32,239 --> 01:02:34,509 Ох, извини. 811 01:02:40,039 --> 01:02:42,741 Уплашио си ме. 812 01:02:43,479 --> 01:02:46,068 Мислио сам да те губим. 813 01:02:52,879 --> 01:02:56,583 Али и даље мислим да смо треба рећи својој сестри. 814 01:03:04,039 --> 01:03:05,318 Ти си сероња. 815 01:03:05,319 --> 01:03:07,078 - Жао ми је. - То није смешно. 816 01:03:07,079 --> 01:03:09,358 - Жао ми је. - Не, упуцан сам. 817 01:03:09,359 --> 01:03:11,918 Ох, хоћеш ли користити ово изговор до краја живота? 818 01:03:11,919 --> 01:03:14,838 - Па, барем остатак ноћи. - У реду. 819 01:03:14,839 --> 01:03:17,758 У реду људи, хајде да се променимо атмосфера овде горе. 820 01:03:17,759 --> 01:03:21,118 Нема више вести о чистоћи. Нема више ништа депресивно. 821 01:03:21,119 --> 01:03:24,998 Хајде да пустимо музику, и хајде само мало оживите, зар не? 822 01:03:24,999 --> 01:03:26,905 Хајде, хоћеш да играмо? 823 01:03:27,239 --> 01:03:28,718 Зашто не? 824 01:03:28,719 --> 01:03:31,078 Уживите журку, хајде. 825 01:03:31,079 --> 01:03:34,278 Хајде да играмо. Хајде да играмо! 826 01:03:34,279 --> 01:03:36,788 У реду, морам да идем. Треба ми ауто. 827 01:03:37,079 --> 01:03:39,038 - Знам. - Верујете овим људима? 828 01:03:39,039 --> 01:03:41,238 Јер твој пријатељ воли да пије, 829 01:03:41,239 --> 01:03:42,998 а она тамо узима таблете. 830 01:03:42,999 --> 01:03:45,598 Да, прилично је дивља. 831 01:03:45,599 --> 01:03:48,318 Али бићемо у реду. Она је добар пријатељ. 832 01:03:48,319 --> 01:03:50,558 ста? Не желиш то да урадиш? ста? 833 01:03:50,559 --> 01:03:52,398 Лорраине, да ли те брига ако плешемо? 834 01:03:52,399 --> 01:03:54,198 Није ни брига. Она чак и не обраћа пажњу. 835 01:03:54,199 --> 01:03:55,398 Сада је... Погледај га. 836 01:03:55,399 --> 01:03:57,624 - Он спава. - Он је. 837 01:03:58,239 --> 01:04:00,878 Не знам како да ти захвалим. 838 01:04:00,879 --> 01:04:04,638 У реду, ако јој можеш само рећи Треба ми ауто одмах, 839 01:04:04,639 --> 01:04:06,678 то би било заиста сјајно. 840 01:04:06,679 --> 01:04:09,586 Знам шта радиш вечерас. 841 01:04:10,239 --> 01:04:13,278 Идеш тамо да убиј некога ко ти је нанео неправду. 842 01:04:13,279 --> 01:04:14,718 Верујеш у ову ноћ, зар не? 843 01:04:14,719 --> 01:04:16,878 Мислим да би требало само чувај своју ћерку. 844 01:04:16,879 --> 01:04:20,198 Она је посебна, а ти си веома срећан. 845 01:04:20,199 --> 01:04:23,106 И треба ми ауто. 846 01:04:25,759 --> 01:04:28,223 Нема кола. 847 01:04:28,239 --> 01:04:30,438 ста? 848 01:04:30,439 --> 01:04:32,758 Жао ми је, немају ауто. 849 01:04:32,759 --> 01:04:35,587 Али сте нам били потребни. 850 01:04:35,799 --> 01:04:37,318 И требао ми је ауто. 851 01:04:37,319 --> 01:04:39,918 Урадио сам шта сам морао. Урадио сам то за своју ћерку. 852 01:04:39,919 --> 01:04:42,478 Радио сам ово за свог сина. 853 01:04:42,479 --> 01:04:45,102 И веровао сам ти. 854 01:04:46,279 --> 01:04:50,267 Немаш појма шта би могао одузели су ми вечерас. 855 01:04:55,799 --> 01:04:58,118 - Хеј. - Хеј. 856 01:04:58,119 --> 01:04:59,998 Види, знам да јеси љута на моју мајку, 857 01:04:59,999 --> 01:05:01,998 али стварно мислим да ти требало би да останем овде. 858 01:05:01,999 --> 01:05:05,350 Само сачекајте ноћ са нама, ок? 859 01:05:07,159 --> 01:05:10,678 Чуо сам да си то рекао ти то радиш за свог сина. 860 01:05:10,679 --> 01:05:11,998 Сад га не познајем, 861 01:05:11,999 --> 01:05:15,590 али сигуран сам да не би желео да то урадите шта год да радиш. 862 01:05:15,999 --> 01:05:18,078 - Ћао, Цали. - Молим те, хајде, овде си безбедна. 863 01:05:18,079 --> 01:05:19,718 - Склони ми се с пута. - Молим те, само... 864 01:05:19,719 --> 01:05:20,958 Морам да идем. Довиђења. 865 01:05:20,959 --> 01:05:22,558 - Остани овде. у реду је. - Склони се с пута. 866 01:05:22,559 --> 01:05:24,260 Врати се! 867 01:05:25,479 --> 01:05:27,510 Не! 868 01:05:27,879 --> 01:05:29,078 Лорраине! 869 01:05:29,079 --> 01:05:30,826 шта то радиш? 870 01:05:31,639 --> 01:05:33,838 Тања! Тања! 871 01:05:36,319 --> 01:05:38,066 Лорраине! 872 01:05:38,799 --> 01:05:41,198 Шта си урадио? Шта радиш, Лорраине? 873 01:05:41,199 --> 01:05:42,998 Исусе Христе, она је мртва. 874 01:05:42,999 --> 01:05:45,558 Убио си своју сестру! Она ти је сестра! 875 01:05:45,559 --> 01:05:46,958 Лорраине! шта то радиш? 876 01:05:46,959 --> 01:05:48,740 Знаш шта радим. 877 01:05:48,999 --> 01:05:51,638 Прочитао сам све твоје имејлове, ти преварени мамојеби. 878 01:05:51,639 --> 01:05:53,829 Обоје заслужујете да умрете! 879 01:05:54,999 --> 01:05:57,667 Ок, Лорраине! Лорраине, стани! 880 01:05:57,799 --> 01:05:59,838 - Не! - Врати се, врати се. Назад, назад! 881 01:05:59,839 --> 01:06:01,078 Жао ми је, ок? жао ми је. 882 01:06:01,079 --> 01:06:02,638 - Шта то јеботе радиш? - Лорраине. 883 01:06:02,639 --> 01:06:04,998 ако ме упуцаш, убиј ову жену. 884 01:06:04,999 --> 01:06:06,558 Само је пусти! 885 01:06:06,559 --> 01:06:08,038 Не желиш то да урадиш! 886 01:06:08,039 --> 01:06:10,198 Лорраине, извини. Нисам ништа мислио. 887 01:06:10,199 --> 01:06:13,198 Нисам то мислио. Она није урадио ти било шта. 888 01:06:13,199 --> 01:06:15,118 ОК? Дакле, прекини ово! 889 01:06:15,119 --> 01:06:19,983 Јеби се! ово је моје право, које ми је доделила моја влада. 890 01:06:21,959 --> 01:06:24,104 Остави га на миру! Он је мој! 891 01:06:27,439 --> 01:06:29,789 Врата, сада. Иди. 892 01:06:31,279 --> 01:06:33,583 Врата! Иди! 893 01:06:33,679 --> 01:06:35,158 Врата, врата, врата! 894 01:06:35,159 --> 01:06:36,985 Одмах! 895 01:06:38,199 --> 01:06:40,185 Покрет, покрет, покрет! 896 01:06:48,999 --> 01:06:51,144 Иди, иди! 897 01:06:56,799 --> 01:06:59,078 Не могу да верујем да је Тања мртва. 898 01:06:59,079 --> 01:07:01,038 Шта ћемо сада? куда идемо? 899 01:07:28,959 --> 01:07:30,558 Хоћеш ли нас сада оставити? 900 01:07:30,559 --> 01:07:31,838 ста? 901 01:07:31,839 --> 01:07:33,950 Хоћеш ли нас сада оставити? 902 01:07:49,519 --> 01:07:51,118 Мора да ме јебено зезаш. 903 01:07:51,119 --> 01:07:53,105 - Шшш! - Како су нас нашли? 904 01:07:53,159 --> 01:07:54,398 Остани овде. 905 01:07:54,399 --> 01:07:56,180 Не мрдај! 906 01:08:14,039 --> 01:08:16,078 Мислиш ли да ће се вратити? 907 01:08:16,079 --> 01:08:18,838 Шта да радимо ако он не уради? 908 01:08:20,799 --> 01:08:23,038 Хајде, момци. Идемо, ок? 909 01:08:23,039 --> 01:08:26,663 Немамо целу ноћ. Желим да ова зграда буде окружена. 910 01:08:27,439 --> 01:08:28,678 Он је овде. 911 01:08:28,679 --> 01:08:32,478 Знам то и желим га. Разумео? 912 01:08:32,479 --> 01:08:33,998 Упуцао ме је. 913 01:08:33,999 --> 01:08:38,499 Упуцао је пола мог тима. Желим га мртвог. 914 01:08:44,279 --> 01:08:46,638 Хајде, хајде, хајде. 915 01:08:46,639 --> 01:08:49,238 И желим две жене које је спасао. 916 01:08:49,239 --> 01:08:50,758 Они су моји. 917 01:08:50,759 --> 01:08:53,427 Желим их живе. 918 01:08:57,799 --> 01:09:00,388 Молим те врати се. 919 01:09:02,719 --> 01:09:06,025 Нашли су нас. Брзо, сада. Хајде. 920 01:09:09,239 --> 01:09:10,558 Помери се сада. Имамо 30 секунди. 921 01:09:10,559 --> 01:09:13,598 Преко ограде, брзо. Сада. Иди! 922 01:09:13,599 --> 01:09:15,278 Следеће. Хајде, хајде, хајде. 923 01:09:22,519 --> 01:09:24,838 Погледај ме. Идеш, добијаш преко те ограде, ти бежи. 924 01:09:24,839 --> 01:09:26,158 Ти не престајеш. Трчиш за живот. 925 01:09:26,159 --> 01:09:28,038 Да ли разумете? Не чекај ме јебено. 926 01:09:28,039 --> 01:09:30,787 Иди. Иди, иди, иди! 927 01:09:34,359 --> 01:09:36,106 Јеби га! 928 01:11:13,919 --> 01:11:15,878 Како сте нас нашли? 929 01:11:15,879 --> 01:11:18,343 Не, Цали, не. 930 01:11:32,039 --> 01:11:33,798 Имали смо среће. 931 01:11:33,799 --> 01:11:36,438 Мислим, лутали смо свуда напољу целу ноћ. 932 01:11:36,439 --> 01:11:40,038 Само покупим људе који су добили даље од оних једних камиона. 933 01:11:41,279 --> 01:11:43,390 Добијамо њихове биљешке. 934 01:11:44,239 --> 01:11:47,067 Зашто ниси већ нас је управо убио? 935 01:11:47,759 --> 01:11:49,358 Вечерас нећемо чистити. 936 01:11:49,359 --> 01:11:51,390 Не морамо никога да убијемо. 937 01:11:52,879 --> 01:11:56,469 Само нам треба новац. Је ли тако, брате? 938 01:11:59,079 --> 01:12:00,718 Новац! 939 01:12:04,879 --> 01:12:06,638 У реду, идемо. 940 01:12:06,639 --> 01:12:08,358 Идемо, идемо, идемо! 941 01:12:08,359 --> 01:12:10,118 Хајде, хајде, идемо, идемо! 942 01:12:10,119 --> 01:12:13,220 Не, не, не! 943 01:12:14,079 --> 01:12:16,065 Ко су јеботе они? 944 01:12:16,079 --> 01:12:18,598 Шта нам то дођавола радиш? 945 01:12:18,599 --> 01:12:21,158 Треба ми мој новац, човече. Хајдемо, урадимо ово. 946 01:12:21,159 --> 01:12:23,827 шта они раде? 947 01:12:24,359 --> 01:12:26,518 - Све је ту. - Да! 948 01:12:26,519 --> 01:12:28,838 Идемо! Идемо, мрдај! 949 01:12:36,639 --> 01:12:39,103 - Улази тамо! - Не! 950 01:12:44,679 --> 01:12:46,718 - Цали? - Мама! 951 01:12:46,719 --> 01:12:47,958 Попни се уз степенице, одмах. 952 01:12:54,159 --> 01:12:56,588 Устани! Устани! 953 01:12:57,399 --> 01:13:01,262 На колена. Доле! Доле! 954 01:13:01,519 --> 01:13:03,478 На колена. 955 01:13:03,479 --> 01:13:04,998 На колена! 956 01:13:09,079 --> 01:13:10,878 - Где смо? шта је ово? - Схх. 957 01:13:10,879 --> 01:13:12,660 Ако се крећете или говорите, 958 01:13:13,079 --> 01:13:14,758 бићеш стрељан. 959 01:13:14,759 --> 01:13:20,038 даме и господо, следећа серија је управо стигла. 960 01:13:20,039 --> 01:13:22,158 Хајде да погледамо, хоћемо ли? 961 01:13:47,519 --> 01:13:50,586 Прилично импресивно, зар не? 962 01:13:51,679 --> 01:13:56,238 Даме и господо, од овога је последња чистка вечери, 963 01:13:56,239 --> 01:14:00,944 улазна цена ће бити 200.000 долара. 964 01:14:04,519 --> 01:14:06,278 Г. Лоцкхарт! 965 01:14:06,279 --> 01:14:09,238 И његова дивна жена, Лаурен. 966 01:14:09,239 --> 01:14:11,429 Фантастично. 967 01:14:12,479 --> 01:14:13,878 Сестре Хановер! 968 01:14:13,879 --> 01:14:15,278 Ах! 969 01:14:15,279 --> 01:14:17,838 Чекао сам цело вече за ваше учешће. 970 01:14:17,839 --> 01:14:19,358 Фантастично. 971 01:14:19,359 --> 01:14:24,278 И претпостављам да си донео ваше препознатљиве оштрице. 972 01:14:24,279 --> 01:14:27,186 У реду, остало је једно место. Још неко? 973 01:14:27,839 --> 01:14:30,758 Господине Хеарст! Ох, дивно! 974 01:14:30,759 --> 01:14:33,118 И да ли ће ваш згодан да ли ће вам се синови придружити? 975 01:14:33,119 --> 01:14:35,598 - Шта кажете, момци? - Да, урадимо то. 976 01:14:35,599 --> 01:14:40,429 Даме и господо, ово ће бити бити први Цхарлес и Том. 977 01:14:41,239 --> 01:14:45,227 Тако сам срећан што имаш ово да поделимо заједно. 978 01:14:46,519 --> 01:14:48,678 Ох, и последњи подсетник. 979 01:14:48,679 --> 01:14:54,318 Сталак за оружје је опскрбљен са најновијим и највећим. 980 01:14:54,319 --> 01:14:56,198 И мој лични фаворит 981 01:14:56,199 --> 01:15:01,438 је Маусер Елите ССКС Доубле Баррел. 982 01:15:01,439 --> 01:15:04,318 Има деликатан окидач, 983 01:15:04,319 --> 01:15:06,958 и најглаткије пражњење. 984 01:15:06,959 --> 01:15:09,918 Толико је прецизно, 985 01:15:09,919 --> 01:15:14,385 као да је Бог ручно га је израдио. 986 01:15:14,679 --> 01:15:16,518 Па, то ће бити довољно. 987 01:15:16,519 --> 01:15:20,278 Пургери, молим вас, обуците се. 988 01:15:20,279 --> 01:15:21,478 Срећно. 989 01:15:21,479 --> 01:15:25,786 Срећно. Видимо се ускоро на ловиштима. 990 01:15:25,919 --> 01:15:29,668 Устани. Хајде! Устани! Устани! Устани! 991 01:15:31,079 --> 01:15:33,318 Престани да одуговлачиш! 992 01:15:33,319 --> 01:15:34,918 Хајде! 993 01:15:34,919 --> 01:15:36,958 - Мрдај дупе! - У реду! 994 01:15:39,319 --> 01:15:40,758 Покрет! Иди! 995 01:15:40,759 --> 01:15:43,780 - Мрдај! - Улази тамо! 996 01:15:48,759 --> 01:15:50,958 Остани близу мене. 997 01:15:50,959 --> 01:15:53,582 Прати ме. Помери се. 998 01:15:54,039 --> 01:15:56,078 Доле. 999 01:15:56,079 --> 01:15:58,678 Доле, доле. 1000 01:15:58,679 --> 01:15:59,878 Чекај. 1001 01:16:01,359 --> 01:16:02,838 шта је ово? 1002 01:16:02,839 --> 01:16:04,358 Лови нас. 1003 01:16:04,359 --> 01:16:06,504 ста? 1004 01:16:34,159 --> 01:16:36,798 Нека су благословени нови оци оснивачи 1005 01:16:36,799 --> 01:16:39,398 зато што нам је дозволио Чишћење и очисти душе наше. 1006 01:16:39,399 --> 01:16:43,358 Нека је благословена Америка, препорођена нација. 1007 01:16:43,359 --> 01:16:45,549 У реду, овде су. 1008 01:17:06,599 --> 01:17:09,678 они долазе, и добили су ноћни вид. 1009 01:17:09,679 --> 01:17:11,838 Морам да скинем једног од њих. Ако не видимо, мртви смо. 1010 01:17:11,839 --> 01:17:13,118 Требали бисмо поћи са тобом. 1011 01:17:13,119 --> 01:17:15,918 - Не, не, не. Треба да останеш овде. - Не иди. ја сам уплашен. 1012 01:17:15,919 --> 01:17:19,429 Враћам се, Враћам се. Остани овде. 1013 01:17:55,959 --> 01:17:57,899 Не! 1014 01:20:19,119 --> 01:20:20,518 - Јеси ли добро? - Добро. 1015 01:20:20,519 --> 01:20:23,638 Добијамо само два сета очи сада, ок? Обуци их. 1016 01:20:23,639 --> 01:20:25,558 Уклонио сам четворицу ових јебача. 1017 01:20:25,559 --> 01:20:26,918 Остала су три. 1018 01:20:26,919 --> 01:20:30,270 Напуњено је. Покажеш и пуцаш. 1019 01:20:30,519 --> 01:20:31,798 Неко долази право на нас. 1020 01:20:31,799 --> 01:20:33,500 Упали га. 1021 01:20:44,999 --> 01:20:46,478 Они иду. 1022 01:20:46,479 --> 01:20:48,305 Сви су отишли. 1023 01:20:48,559 --> 01:20:51,358 - Одлазе. - Доле, доле. 1024 01:20:51,359 --> 01:20:53,299 Је ли готово? 1025 01:20:55,999 --> 01:20:58,198 Остани доле. 1026 01:20:58,199 --> 01:21:01,078 Треба нам помоћ одмах. 1027 01:21:01,079 --> 01:21:04,703 Убили су пет људи. Убили су нас петоро. 1028 01:21:06,399 --> 01:21:08,589 Они су отишли. 1029 01:21:10,919 --> 01:21:12,398 ста јеботе? 1030 01:21:12,399 --> 01:21:14,863 Шта је то било? 1031 01:21:31,559 --> 01:21:34,198 Постоји цела јебена војска. 1032 01:21:34,199 --> 01:21:37,425 Немам више метака. 1033 01:21:40,799 --> 01:21:44,582 Само ме држи за руку, душо. 1034 01:21:46,119 --> 01:21:49,158 Неће нас пустити одавде. 1035 01:21:49,159 --> 01:21:51,349 Натераш их да то зараде. 1036 01:21:52,959 --> 01:21:56,981 Жао ми је због свега. 1037 01:21:58,399 --> 01:22:00,799 волим те. Треба да знаш то. 1038 01:22:07,799 --> 01:22:08,998 Не! 1039 01:22:08,999 --> 01:22:12,478 Не. У реду. Хајде. 1040 01:22:15,279 --> 01:22:17,265 Хајде. 1041 01:22:22,319 --> 01:22:24,318 У реду. 1042 01:22:24,319 --> 01:22:26,180 Биће све у реду. 1043 01:22:29,519 --> 01:22:31,158 ти си добро. 1044 01:22:35,079 --> 01:22:37,078 Ок, ок. 1045 01:22:46,279 --> 01:22:48,219 шта је то? 1046 01:22:48,639 --> 01:22:49,798 Ох, мој Боже. 1047 01:22:49,799 --> 01:22:54,798 Употреба експлозива већа од Класа 4 је забрањена у ноћи чишћења. 1048 01:22:54,799 --> 01:22:56,739 Бићете кривично гоњени. 1049 01:22:59,479 --> 01:23:03,467 Употреба експлозива већа него је класа 4 забрањена... 1050 01:23:07,199 --> 01:23:11,426 Употреба експлозива већа од Класа 4 је забрањена у ноћи чишћења. 1051 01:23:11,719 --> 01:23:14,660 Бићете кривично гоњени. 1052 01:23:15,079 --> 01:23:19,718 Употреба експлозива већа од Класа 4 је забрањена у ноћи чишћења. 1053 01:23:19,719 --> 01:23:21,038 Бићете кривично гоњени. 1054 01:23:21,039 --> 01:23:22,638 Не пуцајте! Ту смо да вам помогнемо! 1055 01:23:22,639 --> 01:23:23,798 Заузмите положаје тамо. 1056 01:23:23,799 --> 01:23:26,547 Треба нам линија за пуцање. Идемо! 1057 01:23:36,599 --> 01:23:38,198 ко си ти јеботе? 1058 01:23:38,199 --> 01:23:40,038 Нико посебан. 1059 01:23:40,039 --> 01:23:42,818 Само неки људи који не морају нужно слажем се са Чистком је све. 1060 01:23:45,199 --> 01:23:48,278 Ти си са Кармелом Џонсом. 1061 01:23:48,279 --> 01:23:49,638 Да. 1062 01:23:49,639 --> 01:23:52,023 Јебеш нове очеве осниваче! 1063 01:23:54,519 --> 01:23:56,158 Јеби се! 1064 01:23:56,159 --> 01:23:59,958 Јебеш свој новац! И јебем ти чистку! 1065 01:23:59,959 --> 01:24:01,758 Цармело! 1066 01:24:01,759 --> 01:24:04,700 Овде смо. 1067 01:24:08,679 --> 01:24:10,478 Знам те. 1068 01:24:10,479 --> 01:24:11,598 Једном си то рекао 1069 01:24:11,599 --> 01:24:15,038 тржишни менталитет више не би држи амерички народ закржљалим. 1070 01:24:15,039 --> 01:24:17,638 „Огорчени смо и ми узвраћамо." 1071 01:24:18,959 --> 01:24:21,627 И мени је драго, млада дамо. 1072 01:24:22,199 --> 01:24:24,549 Има их много овде. 1073 01:24:24,679 --> 01:24:26,478 Да, па, има нас више. 1074 01:24:26,479 --> 01:24:28,180 Више смо љути. 1075 01:24:28,239 --> 01:24:30,798 Време је за њих да осети како је. 1076 01:24:30,799 --> 01:24:33,228 Промена само долази кад им се крв пролије. 1077 01:24:36,439 --> 01:24:40,541 Можда би желео да одеш одавде. Ускоро ће постати гадно. 1078 01:24:42,879 --> 01:24:44,740 Хеј. 1079 01:24:44,839 --> 01:24:46,398 Морамо да идемо. 1080 01:24:46,399 --> 01:24:48,438 Погледај ме. 1081 01:24:48,439 --> 01:24:50,718 Он је отишао. 1082 01:24:50,719 --> 01:24:52,420 Хајде. 1083 01:24:52,799 --> 01:24:54,910 Желим чистку. 1084 01:24:57,599 --> 01:24:59,710 Гледај, ми ћемо се побринути за њу. 1085 01:25:01,599 --> 01:25:03,539 Јесте ли сигурни? 1086 01:25:04,799 --> 01:25:07,308 Иди. Имамо га. 1087 01:25:07,799 --> 01:25:10,024 Хајде. 1088 01:25:10,919 --> 01:25:13,064 жао ми је. 1089 01:25:25,879 --> 01:25:29,503 Ево, узми. 1090 01:25:31,239 --> 01:25:37,105 Спремите се за крв, богате кучке! Ово је сада наше време! 1091 01:25:58,519 --> 01:26:00,380 Изађи из аута. 1092 01:26:00,799 --> 01:26:04,628 Оставите кључеве и изађите аутомобила. Излази из аута! 1093 01:26:06,759 --> 01:26:08,278 Ох! О, Боже, не! 1094 01:26:08,279 --> 01:26:10,358 - Не, не пуцај у мене. Не. Не, не пуцај у мене. - Погледај ме! 1095 01:26:10,359 --> 01:26:13,838 - Молим те, не пуцај у мене. - Не заслужујеш да живиш, говно једно. 1096 01:26:13,839 --> 01:26:17,238 Сећаш ме се, ок? Сећаш ме се. 1097 01:26:17,239 --> 01:26:19,100 Не! 1098 01:26:19,199 --> 01:26:21,038 Сад, трчи. 1099 01:26:21,039 --> 01:26:23,582 Трчи! Трчи! 1100 01:26:24,519 --> 01:26:26,664 Брже! 1101 01:26:31,719 --> 01:26:33,198 Види, скоро је готово. 1102 01:26:33,199 --> 01:26:36,505 Не, још има времена. могу успети. 1103 01:26:39,599 --> 01:26:41,358 могу успети. 1104 01:26:41,359 --> 01:26:45,118 Није остало много времена у овогодишњем Чисту. 1105 01:26:45,119 --> 01:26:50,222 Изађи тамо и направи сами бољи грађани. 1106 01:26:50,279 --> 01:26:52,822 Бог са свима вама. 1107 01:26:54,039 --> 01:26:57,219 Хоћеш да нам кажеш шта ми радимо овде? 1108 01:26:59,319 --> 01:27:02,340 Видите ли ону кућу на углу? 1109 01:27:07,039 --> 01:27:12,108 Власник те куће убио мог сина пре 12 месеци. 1110 01:27:14,399 --> 01:27:16,783 Николас 1111 01:27:17,999 --> 01:27:19,678 враћао се кући из школе, 1112 01:27:19,679 --> 01:27:22,541 и скренуо је са пута. 1113 01:27:25,959 --> 01:27:28,998 Ниво алкохола у крви тог гада била три пута већа од законске границе, 1114 01:27:28,999 --> 01:27:34,278 али, знаш, сишао је на техничком плану, па... 1115 01:27:34,279 --> 01:27:36,238 Њега и његову жену и његово двоје мале деце, 1116 01:27:36,239 --> 01:27:38,118 па они живе у тој кући, 1117 01:27:38,119 --> 01:27:40,821 срећно до краја живота. 1118 01:27:42,759 --> 01:27:44,198 Пре две недеље сам дошао овде 1119 01:27:44,199 --> 01:27:45,718 а ја сам му онеспособио задњу барикаду. 1120 01:27:45,719 --> 01:27:48,626 То је оно што ми радимо овде. 1121 01:27:52,639 --> 01:27:55,878 Желим да обоје останете у овом ауту, да ли ме разумеш? 1122 01:27:55,879 --> 01:27:59,158 Не желим да се помераш. Бићеш сигуран. 1123 01:27:59,159 --> 01:28:00,958 - Скоро је готово. - Немој, молим те. 1124 01:28:00,959 --> 01:28:02,078 Пусти моју руку. 1125 01:28:02,079 --> 01:28:03,478 Можете само остати овде са нама. 1126 01:28:03,479 --> 01:28:06,181 - И можемо да се одвеземо и биће добро. - Пусти ми руку. 1127 01:28:06,199 --> 01:28:07,358 Пусти моју руку. 1128 01:28:07,359 --> 01:28:09,918 Не, молим те. Знам. тако ми је жао. 1129 01:28:09,919 --> 01:28:12,838 Тако ми је жао због чега догодило твом сину. 1130 01:28:12,839 --> 01:28:15,428 Пусти ми руку! 1131 01:28:20,199 --> 01:28:22,708 Остани у овом ауту. 1132 01:29:43,319 --> 01:29:48,388 Има пет минута остајући у овогодишњој Чисти. 1133 01:30:07,679 --> 01:30:09,838 Хеј. 1134 01:30:10,999 --> 01:30:12,678 Не! Не причај. 1135 01:30:12,679 --> 01:30:15,438 Зачепи уста. Нисам овде због твоје деце. 1136 01:30:15,439 --> 01:30:17,238 - Ту сам за тебе. - У реду. 1137 01:30:17,239 --> 01:30:18,358 Устани. 1138 01:30:18,359 --> 01:30:20,902 Не, не, не. 1139 01:30:23,239 --> 01:30:25,438 Хајде, хајде, хајде. Устани, устани, устани. 1140 01:30:25,439 --> 01:30:26,598 Не, молим те немој... 1141 01:30:26,599 --> 01:30:28,598 Умукни, или ћу пуцати ти у лице! 1142 01:30:28,599 --> 01:30:30,878 - Умукни! Доле! - У реду! Ок, ок! 1143 01:30:30,879 --> 01:30:33,946 Подигнеш се на стомак. Лези, равно. 1144 01:30:33,999 --> 01:30:36,838 - Погледај ме. Погледај ме. - Ок, ок. 1145 01:30:36,839 --> 01:30:38,198 - Погледај ми лице. - У реду. 1146 01:30:38,199 --> 01:30:41,238 - Сећаш ли ме се? Погледај ми лице! - У реду. 1147 01:30:41,239 --> 01:30:42,958 - Знаш ли шта си узео од мене? - Знам. 1148 01:30:42,959 --> 01:30:44,878 - Знаш ли шта си узео од мене? - Знам. 1149 01:30:44,879 --> 01:30:49,358 Узео си мог дечака! Узео си мог дечака! Узео си мог јебеног дечка! 1150 01:30:49,359 --> 01:30:51,598 - Тако ми је жао. - Узео си мог сина. 1151 01:30:51,599 --> 01:30:53,758 Убио си мог сина, ти курвин сине! 1152 01:30:53,759 --> 01:30:57,429 Молим те! Молим те не ради ово. 1153 01:30:57,799 --> 01:30:59,758 Погледај ме. Погледај ми лице. 1154 01:30:59,759 --> 01:31:02,678 Да ли сте га видели када сте ударио га? Јесте ли га видели? 1155 01:31:02,679 --> 01:31:04,798 Реци ми како изгледа. Реци ми како је изгледао! 1156 01:31:04,799 --> 01:31:06,838 - Реци ми како изгледа. - Тако ми је жао због онога што сам урадио. 1157 01:31:06,839 --> 01:31:08,984 Реци ми да си му видео лице! 1158 01:31:09,119 --> 01:31:11,598 - Реци ми да си му видео лице! - Видео сам га. 1159 01:31:11,599 --> 01:31:14,198 Ти ћеш платити шта си ми урадио. 1160 01:31:14,199 --> 01:31:16,478 - За оно што си урадио мом дечку. - Не, молим те. 1161 01:31:16,479 --> 01:31:17,678 Молим те! 1162 01:32:06,919 --> 01:32:10,429 Нашли смо ваш ауто, наредниче. 1163 01:32:10,479 --> 01:32:13,944 Твоје таблице су нам рекле ко си. 1164 01:32:14,599 --> 01:32:18,667 Било је лако видети где кренули сте вечерас. 1165 01:32:19,999 --> 01:32:23,350 Дођавола, ја бих урадио исту ствар. 1166 01:32:27,239 --> 01:32:31,386 Постоји неписано Правило чистке, наредниче. 1167 01:32:31,759 --> 01:32:34,188 Не спашавајте животе. 1168 01:32:34,879 --> 01:32:37,627 Вечерас одузимамо животе. 1169 01:32:38,079 --> 01:32:41,703 Ми чинимо ствари управљивим за нас. 1170 01:32:42,919 --> 01:32:46,862 Нажалост, грађани не убијају довољно. 1171 01:32:47,759 --> 01:32:53,147 Дакле, све то допуњавамо да би ствари биле уравнотежене. 1172 01:32:54,279 --> 01:32:57,318 То је важан посао који НФФА ради, 1173 01:32:57,319 --> 01:33:00,499 и не можемо имати никакве сметње. 1174 01:33:00,839 --> 01:33:03,223 Не можемо имати хероје. 1175 01:33:03,319 --> 01:33:05,828 Ох, не, господине. 1176 01:33:05,999 --> 01:33:08,463 Нема хероја. 1177 01:33:15,439 --> 01:33:18,187 Надам се да се осећаш очишћено. 1178 01:33:25,359 --> 01:33:27,518 Нека је благословена Америка, 1179 01:33:28,879 --> 01:33:31,078 нација препорођена. 1180 01:34:24,719 --> 01:34:26,878 Ох, не. Ох, Боже. 1181 01:34:26,879 --> 01:34:28,878 Ох, мој Боже. 1182 01:34:28,879 --> 01:34:29,958 Ох. 1183 01:34:29,959 --> 01:34:31,358 Имаш ауто? 1184 01:34:31,359 --> 01:34:33,718 - Ух... Ух, да. - Имаш јебени ауто? 1185 01:34:33,719 --> 01:34:35,358 - Иди одмах! - Да, ок. ОК! 1186 01:34:35,359 --> 01:34:37,078 ОК! 1187 01:34:37,079 --> 01:34:38,918 У реду. Хајде, Цали. 1188 01:34:38,919 --> 01:34:41,518 Дођи овамо и помози ми сада, ок? 1189 01:34:41,519 --> 01:34:43,398 Погледај ме! Да ли желиш да преживи? 1190 01:34:43,399 --> 01:34:46,798 Онда је на нама. Морамо помози му сада, ок? ОК? 1191 01:34:46,799 --> 01:34:48,438 На три, ми ћемо га покупити. 1192 01:34:48,439 --> 01:34:51,838 Један, два, три! 1193 01:34:51,839 --> 01:34:53,878 Хајде! 1194 01:34:53,879 --> 01:34:56,149 Хајде! 1195 01:34:57,119 --> 01:34:59,708 Пожури по тај ауто! 1196 01:35:10,999 --> 01:35:12,860 У реду. 1197 01:35:16,199 --> 01:35:18,638 Болница није далеко. Бићемо тамо за неколико минута. 1198 01:35:18,639 --> 01:35:22,468 Хајде, само удари! Иди, иди, иди! 1199 01:35:27,279 --> 01:35:30,186 Успео си. 1200 01:35:30,639 --> 01:35:33,307 Спасио си нас. 1201 01:35:33,599 --> 01:35:37,030 Дакле, молим вас, само нас пустите чувај се, ок? 1202 01:36:09,559 --> 01:36:13,263 Готово је. Готово је. 1203 01:36:16,679 --> 01:36:19,198 Нешто после 7:00 часова, 22. марта, 1204 01:36:19,199 --> 01:36:21,478 и Годишња чистка је управо закључио. 1205 01:36:21,479 --> 01:36:24,118 Ово је твој Американац јутарњи информативни програм. 1206 01:36:24,119 --> 01:36:27,038 Извештаји стижу из широм земље, 1207 01:36:27,039 --> 01:36:30,398 као полиција, ватрогасци и болничари излазе на улице, 1208 01:36:30,399 --> 01:36:32,669 помоћ жртвама синоћ.