1 00:01:38,839 --> 00:01:40,318 Kako je sve, g. Sabian? 2 00:01:40,319 --> 00:01:41,838 - Super, kao i uvijek. - Dobro. 3 00:01:41,839 --> 00:01:44,438 Sada ideš kući, Eva. Postaje kasno. 4 00:01:44,439 --> 00:01:46,158 Ostanite sigurni. 5 00:01:46,159 --> 00:01:48,638 Da. Vi također, g. Sabian. 6 00:01:48,639 --> 00:01:50,478 Promet se ubrzano razvija u centru grada, 7 00:01:50,479 --> 00:01:53,398 dok građani žure kući prije početka. 8 00:01:53,399 --> 00:01:55,358 Ako ne čistite, savjetujemo vam 9 00:01:55,359 --> 00:01:57,198 da se makne s ulice što je brže moguće. 10 00:01:57,199 --> 00:01:59,158 Tamo će uskoro biti rat. 11 00:01:59,159 --> 00:02:01,278 Prognostičari procjenjuju da više ljudi 12 00:02:01,279 --> 00:02:02,518 će sudjelovati u ovogodišnjem Purgeu... 13 00:02:02,519 --> 00:02:04,438 Sabian je otišao. To je to. 14 00:02:04,439 --> 00:02:06,718 Što ona čeka? Zašto nas ova kučka ne pusti? 15 00:02:06,719 --> 00:02:09,238 Hej, smiri se. Imamo dovoljno vremena. 16 00:02:09,239 --> 00:02:11,198 Djevojke, namjeravate li nešto zabavno večeras? 17 00:02:11,199 --> 00:02:13,398 Možda bih ove godine oteo Evu. 18 00:02:13,399 --> 00:02:15,669 Nadam se da je to u redu s tobom, mama. 19 00:02:16,879 --> 00:02:18,398 Postaje kasno. 20 00:02:18,399 --> 00:02:21,038 Nadam se da ćemo se vidjeti sve sutra. Ostanite sigurni. 21 00:02:21,039 --> 00:02:22,238 U redu, čuvaj se. 22 00:02:22,239 --> 00:02:26,022 Konačno. Čuvajte se, gospođo Crawley. 23 00:02:30,719 --> 00:02:32,678 Eva. 24 00:02:32,679 --> 00:02:34,318 Trebate prijevoz kući? 25 00:02:34,319 --> 00:02:35,998 Dobro sam, Carlos. 26 00:02:35,999 --> 00:02:40,238 Ostanite sigurni. 27 00:02:40,239 --> 00:02:42,918 Zbogom, Carlito. Ostanite sigurni. 28 00:02:44,039 --> 00:02:46,918 Ako je tražio da me odvede kući, Prihvatio bih tu vožnju, curo. 29 00:02:46,919 --> 00:02:48,398 On je pas. 30 00:02:48,399 --> 00:02:51,438 Oh, sviđa mi se taj pas. Ja bih odjebi tog psa. 31 00:02:51,439 --> 00:02:53,398 Ali taj pas ne želi sve što ima veze sa mnom, 32 00:02:53,399 --> 00:02:54,758 želi ti ponjušiti guzicu. 33 00:02:54,759 --> 00:02:57,984 - Odvratan si. - Istina je. 34 00:02:58,999 --> 00:03:01,238 Stvarno ćeš je pitati večeras? 35 00:03:01,239 --> 00:03:02,838 moram. 36 00:03:02,839 --> 00:03:05,985 Ne mogu si priuštiti njegov lijek mnogo duže. 37 00:03:06,719 --> 00:03:08,967 U redu, sretno. 38 00:03:09,999 --> 00:03:11,825 Ostanite sigurni. 39 00:03:12,399 --> 00:03:14,669 Čuvaj se, dušo. 40 00:03:18,399 --> 00:03:20,510 U redu. 41 00:04:10,039 --> 00:04:12,758 I narod i vlada je htjela čistku. 42 00:04:12,759 --> 00:04:14,678 Novi očevi utemeljitelji došao u ured... 43 00:04:14,679 --> 00:04:17,078 Na dužnost ih je izglasao a zemlja koja je htjela promjene... 44 00:04:17,079 --> 00:04:19,918 Ovaj novi režim je to iskoristio od straha nacije. 45 00:04:28,599 --> 00:04:30,838 Drago mi je da smo išli sporednim cestama. 46 00:04:30,839 --> 00:04:34,278 Autoceste vjerojatno jesu nered upravo sada. 47 00:04:34,279 --> 00:04:37,118 Da. Stižemo začas. 48 00:04:37,119 --> 00:04:39,025 Da. 49 00:04:48,119 --> 00:04:49,945 Što gledaš? 50 00:04:51,319 --> 00:04:54,909 Ništa. Samo, znaš, stvari. 51 00:04:59,359 --> 00:05:01,345 jesi dobro 52 00:05:01,879 --> 00:05:05,185 Da. dobro sam 53 00:05:06,199 --> 00:05:08,198 Jeste li sigurni? 54 00:05:08,199 --> 00:05:10,947 Ne moraš me stalno pitati. 55 00:05:17,559 --> 00:05:19,718 Moje ime je Donald Talbot. 56 00:05:19,719 --> 00:05:23,078 Naš režim je izglasan uredu prije devet godina. 57 00:05:23,079 --> 00:05:24,878 I prvi red posla 58 00:05:24,879 --> 00:05:27,038 bio je baviti se epidemija kriminala 59 00:05:27,039 --> 00:05:29,118 koja je mučila ovu naciju. 60 00:05:29,119 --> 00:05:32,709 Odgovor je bio čistka. 61 00:05:37,039 --> 00:05:38,838 Trebaš li zaštitu večeras? Trebaš nešto? 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,198 Hej, čovječe, ponestaje nam... 63 00:05:40,199 --> 00:05:41,918 Hej, to čišćenje večeras, svi znate koliko je sati. 64 00:05:41,919 --> 00:05:43,638 Udarajući ih po licu više neće raditi. 65 00:05:43,639 --> 00:05:45,750 Trebate nešto snažno. 66 00:05:45,919 --> 00:05:47,078 Kako si, prijatelju? 67 00:05:47,079 --> 00:05:49,758 Koristi ruke, čovječe. Samo koristite tvoje ruke. Nemoj se ni brinuti oko toga. 68 00:05:49,759 --> 00:05:51,398 Hej, dušo, kako si? kako si 69 00:05:51,399 --> 00:05:52,598 Trebat će ti nešto za zaštitu večeras? 70 00:05:52,599 --> 00:05:54,118 - Ne. Ne, dobro sam. Ja sam dobro. - UZI? Beretta? 71 00:05:54,119 --> 00:05:55,798 Gle, jeftino-jeftino. 72 00:05:55,799 --> 00:05:58,678 Ili oštricu da prerežeš grkljan svom čovjeku? Što god vam treba. 73 00:05:58,679 --> 00:06:01,438 Primamo sve vrste plaćanja. 74 00:06:09,439 --> 00:06:10,558 Eva! 75 00:06:10,559 --> 00:06:12,598 - Hej, Diego. - Što ima, curo? kako si 76 00:06:12,599 --> 00:06:14,398 - Dobro. kako si - Da? Sve je super? 77 00:06:14,399 --> 00:06:15,718 Ne, nije sjajno. umorna sam... 78 00:06:15,719 --> 00:06:16,918 Oh, moglo bi biti bolje. 79 00:06:16,919 --> 00:06:18,718 Povedi me gore sa sobom večeras. Dobijte malo zaštite. 80 00:06:18,719 --> 00:06:19,798 Znaš što govorim? 81 00:06:19,799 --> 00:06:20,958 - Hajde, sad. - Dobro sam, Diego. Ja sam dobro. 82 00:06:20,959 --> 00:06:22,038 Sigurno ne znaš ne želite zaštitu? 83 00:06:22,039 --> 00:06:23,118 - Ha? - Ne, hvala, Diego. 84 00:06:23,119 --> 00:06:24,958 Ja sam pravi čovjek za taj posao. Znate na što mislim? 85 00:06:24,959 --> 00:06:29,345 Izgubili smo svoje duše postići ovaj mir. 86 00:06:29,479 --> 00:06:32,598 Više ne klanjamo na Kristovom oltaru, 87 00:06:32,599 --> 00:06:35,638 Muhamed, Jahve. 88 00:06:35,639 --> 00:06:39,318 Klanjamo se na oltaru Smitha i Wessona. 89 00:06:39,319 --> 00:06:42,478 Mi, ljudi, ne znamo što radimo. 90 00:06:42,479 --> 00:06:45,798 sranje. Gdje si našao ovog luđaka? 91 00:06:45,799 --> 00:06:47,758 Vidio sam sve njegove protestne plakate po susjedstvu. 92 00:06:47,759 --> 00:06:49,398 On živi ovdje, tata. On je isti poput nas. 93 00:06:49,399 --> 00:06:52,538 Sada, tiho. Molim te poslušaj. On nije luđak. 94 00:06:52,839 --> 00:06:55,318 Čišćenje se ne odnosi na sadržavati zločin na jednu noć, 95 00:06:55,319 --> 00:06:58,398 i čišćenje naših duša oslobađanjem agresije. 96 00:06:58,399 --> 00:07:02,228 Radi se o jednoj stvari. Novac. 97 00:07:02,319 --> 00:07:06,478 Tko umire večeras? Siromasi. 98 00:07:06,479 --> 00:07:09,358 Ne možemo si priuštiti da se zaštitimo. 99 00:07:09,359 --> 00:07:11,198 To je dosta. Ne mogu slušati ovo sranje. 100 00:07:11,199 --> 00:07:12,518 On je pun govana kao i oni. 101 00:07:12,519 --> 00:07:15,278 Ne, u pravu je. hajde Oni sputavaju stanovništvo 102 00:07:15,279 --> 00:07:17,678 rješavanjem ljudi poput nas da uštedimo novac. 103 00:07:17,679 --> 00:07:19,838 - Razgovor je jeftin, Cali. - Mmm-hmm. 104 00:07:19,839 --> 00:07:22,758 Možda je u pravu, ali on neće učiniti ništa u vezi s tim. 105 00:07:22,759 --> 00:07:25,143 Dom. 106 00:07:29,679 --> 00:07:30,838 Hej, tatice. 107 00:07:30,839 --> 00:07:33,438 Nemoj mi "hej, tata". gdje si bio 108 00:07:33,439 --> 00:07:35,358 Imamo manje od dva sata do početka, 109 00:07:35,359 --> 00:07:36,718 a ti si vani u galivantiranju. 110 00:07:36,719 --> 00:07:38,358 Galivantiranje? Bio sam pokupiti svoj lijek. 111 00:07:38,359 --> 00:07:41,558 Još gore. Gubitak vremena i novca. 112 00:07:41,559 --> 00:07:43,758 Isuse, Eva, rekao sam ti da ne dobijem ove stvari. 113 00:07:43,759 --> 00:07:45,438 Umorna sam od slušanja na ovo svaki dan. 114 00:07:45,439 --> 00:07:46,878 Ne čini ništa... Neću to uzeti! 115 00:07:46,879 --> 00:07:48,798 - Uzimaš svoj lijek. - Neću to uzeti! Ne, nisam! 116 00:07:48,799 --> 00:07:51,118 - Da, jesi! - Neću to uzeti. Uzimaš to natrag. 117 00:07:51,119 --> 00:07:52,758 O, moj Bože, stvarno? 118 00:07:52,759 --> 00:07:54,460 Možemo li stati? 119 00:07:56,679 --> 00:08:00,518 Gledaj, tata, možda ne vrijedi bilo što, ali možeš li jednostavno uzeti? 120 00:08:00,519 --> 00:08:02,789 Za mene? 121 00:08:06,719 --> 00:08:08,238 U redu. 122 00:08:08,239 --> 00:08:11,758 Zaključat ćemo i onda ćemo jesti nakon početka. 123 00:08:11,759 --> 00:08:13,585 Ne računaj na mene. 124 00:08:13,759 --> 00:08:17,158 Dugo ću odspavati, i ne gnjavi me. 125 00:08:17,159 --> 00:08:20,942 Pokušat ću prespavati ovaj bogom zaboravljeni praznik. 126 00:08:24,039 --> 00:08:28,358 Gledajte, žao mi je što sam tako mrzovoljna, djevojke. 127 00:08:28,359 --> 00:08:30,998 Mrzim ovu noć. 128 00:08:30,999 --> 00:08:34,464 Molim te, oprosti mi. 129 00:08:39,119 --> 00:08:42,186 Izluđuješ me. 130 00:08:45,799 --> 00:08:47,438 uh... 131 00:08:47,439 --> 00:08:50,380 Provjerite jeste li sve zaključali. 132 00:08:51,079 --> 00:08:53,986 Ja ću se pobrinuti za svoju sobu. 133 00:08:55,039 --> 00:08:57,423 volim vas oboje. 134 00:08:57,439 --> 00:08:59,823 jako puno. 135 00:09:01,119 --> 00:09:03,344 ja znam 136 00:09:10,239 --> 00:09:12,318 To je bilo čudno. 137 00:09:12,319 --> 00:09:14,669 Mora da je noć. 138 00:09:15,079 --> 00:09:16,518 Da. 139 00:09:17,639 --> 00:09:20,278 Idem se brzo istuširati, a onda ćemo se zaključati. 140 00:09:20,279 --> 00:09:23,598 U redu, čekaj. Kako su stvari ići s gospođom Crawley? 141 00:09:23,599 --> 00:09:26,188 Jeste li dobili povišicu? 142 00:09:27,959 --> 00:09:30,158 Bože, kakva kučka. 143 00:09:30,159 --> 00:09:31,558 Pa, jeste li barem dati dobar argument? 144 00:09:31,559 --> 00:09:34,785 Jesi li sve rekao da smo vježbali? 145 00:09:36,679 --> 00:09:39,029 Žao mi je, dušo. 146 00:09:40,159 --> 00:09:42,304 Da. 147 00:09:57,359 --> 00:09:59,948 Želim joj reći, Shane. 148 00:10:07,039 --> 00:10:09,678 Hej, jesi li me čuo? 149 00:10:09,679 --> 00:10:11,158 Rekao sam da želim reći tvojoj sestri... 150 00:10:11,159 --> 00:10:12,598 Da, čuo sam te. 151 00:10:12,599 --> 00:10:16,278 Samo mi se ne da da joj to kažem. 152 00:10:16,279 --> 00:10:18,219 Zašto? 153 00:10:19,359 --> 00:10:22,983 Jer čim kažeš to naglas drugoj osobi, 154 00:10:23,119 --> 00:10:25,662 onda je to nepovratno. 155 00:10:26,959 --> 00:10:29,118 imaš li ključeve 156 00:10:29,119 --> 00:10:30,558 Da. 157 00:10:30,559 --> 00:10:32,198 zgodno? 158 00:10:32,199 --> 00:10:34,025 Upravo ovdje. 159 00:10:34,199 --> 00:10:35,558 Možete li otključati auto, molim vas? 160 00:10:35,559 --> 00:10:37,118 Otključano je. 161 00:10:37,119 --> 00:10:38,718 Ne, nije. 162 00:10:38,719 --> 00:10:40,580 Tamo. 163 00:11:31,239 --> 00:11:33,464 Samo uđimo u auto. 164 00:11:37,119 --> 00:11:38,638 Koji je to kurac bio? 165 00:11:38,639 --> 00:11:40,838 ne znam Nije mi rekao. 166 00:11:40,839 --> 00:11:43,278 Znate, nemamo baš puno vremena prije početka, Shane. 167 00:11:43,279 --> 00:11:47,108 U redu. Bit ćemo dobro, obećavam. 168 00:12:02,799 --> 00:12:04,500 Da. 169 00:12:06,799 --> 00:12:09,342 Zvala sam. Zašto se nisi javio? 170 00:12:10,159 --> 00:12:12,349 što hoćeš 171 00:12:20,519 --> 00:12:22,638 Ne možeš izaći tamo. Znate koliko je opasno... 172 00:12:22,639 --> 00:12:24,864 Moraš ići. Moraš otići. 173 00:12:26,439 --> 00:12:28,709 kasno je. 174 00:12:29,559 --> 00:12:32,102 nemoj to raditi 175 00:12:33,159 --> 00:12:36,624 Od toga se nećeš osjećati bolje. 176 00:12:38,239 --> 00:12:40,838 Idi sa svojim novim mužem, 177 00:12:40,839 --> 00:12:43,826 i svoju novu obitelj. 178 00:12:44,559 --> 00:12:46,863 Otiđi. 179 00:12:53,559 --> 00:12:56,023 Samo ostani siguran. 180 00:13:06,519 --> 00:13:08,823 I ti također. 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,106 Što god da se dogodilo "Daj mi svoje potrebite, 182 00:13:25,599 --> 00:13:27,878 "umoran si, 183 00:13:27,879 --> 00:13:32,868 "tvoje zbijene mase žudi da diše slobodno"? 184 00:13:32,879 --> 00:13:35,678 Preraspodjela bogatstva prema gore 185 00:13:35,679 --> 00:13:38,268 ubijanje mora prestati. 186 00:13:38,679 --> 00:13:41,188 Moramo uzeti oružje. 187 00:13:42,719 --> 00:13:46,263 Ove godine ćemo uzvratiti! 188 00:14:37,279 --> 00:14:39,798 Isuse, taj tip me izbezumio. 189 00:14:39,799 --> 00:14:41,958 Nisam ga vidio da dolazi. 190 00:14:41,959 --> 00:14:45,469 Mislio sam da smo odlučili bilo je nepovratno. 191 00:14:47,239 --> 00:14:49,918 Ne, ti često odlučuješ stvari na svoju ruku, 192 00:14:49,919 --> 00:14:52,158 a zatim se pretvarati da bile su zajednička odluka. 193 00:14:52,159 --> 00:14:53,598 Često se slažeš sa mnom, 194 00:14:53,599 --> 00:14:54,798 a onda tjedan dana kasnije reci, 195 00:14:54,799 --> 00:14:56,398 – Ne sjećam se da sam to učinio. 196 00:14:56,399 --> 00:14:57,798 Znači, nazivaš me lažljivicom? 197 00:14:57,799 --> 00:15:00,278 A ti mene nazivaš nasilnikom. 198 00:15:00,279 --> 00:15:02,038 Samo reci da si se predomislio, 199 00:15:02,039 --> 00:15:05,185 nije da nismo došli na zajedničku odluku. 200 00:15:05,319 --> 00:15:07,703 Ovo je točno... 201 00:15:14,679 --> 00:15:17,838 Vidite, upravo je to razlog zašto moramo reći tvojoj sestri 202 00:15:17,839 --> 00:15:19,758 da se rastajemo. 203 00:15:19,759 --> 00:15:21,838 U pravu si, to će to učiniti stvarnim, 204 00:15:21,839 --> 00:15:24,158 ali mislim da to moramo učiniti stvarnim. 205 00:15:24,159 --> 00:15:27,100 Možda to ne želim učiniti stvarnim. 206 00:15:30,479 --> 00:15:32,358 Vau, vau, vau. 207 00:15:32,359 --> 00:15:33,598 Što je to dovraga? 208 00:15:33,599 --> 00:15:34,838 Nestao je servo upravljač. 209 00:15:34,839 --> 00:15:36,358 Kako to misliš "nestao je servo volan"? 210 00:15:36,359 --> 00:15:38,318 ne znam Nešto nije u redu s autom. 211 00:15:38,319 --> 00:15:41,021 - Možeš li stati? - Pokušavam. 212 00:15:50,759 --> 00:15:51,958 Sranje. 213 00:15:51,959 --> 00:15:53,878 Pokušajte ponovo. 214 00:15:58,279 --> 00:16:00,629 Mrtav je. 215 00:16:23,199 --> 00:16:27,665 Šesta godišnja čistka počinje za 45 minuta. 216 00:16:45,719 --> 00:16:46,958 Samo u slučaju. 217 00:16:46,959 --> 00:16:48,706 Da. 218 00:16:51,359 --> 00:16:53,140 hej 219 00:16:53,319 --> 00:16:55,638 Bit ćemo dobro. 220 00:16:55,639 --> 00:16:58,103 Kao i svake godine. 221 00:16:58,679 --> 00:17:00,790 Da. 222 00:17:01,959 --> 00:17:04,118 Platit ću tri puta više ako samo izađeš ovamo... 223 00:17:04,119 --> 00:17:06,478 Ne, ne, ne. Nije me briga za auto. Samo nam treba prijevoz. 224 00:17:06,479 --> 00:17:08,340 - To je... Halo? - Vau, vau! hej 225 00:17:08,679 --> 00:17:11,118 hej Vau, joj, joj! 226 00:17:13,279 --> 00:17:15,118 - Stani! - Sranje. 227 00:17:15,119 --> 00:17:17,184 Molim! 228 00:17:18,959 --> 00:17:21,638 - Shane, ne možemo ostati vani. - znam ja znam 229 00:17:21,639 --> 00:17:24,198 Mi smo u centru. svi dolazi u središte grada u Purge. 230 00:17:24,199 --> 00:17:25,918 Hej, hej. Ne brini. 231 00:17:25,919 --> 00:17:28,478 Smislit ćemo nešto van, obećavam. 232 00:17:30,999 --> 00:17:33,781 Dolazi li to iz našeg auta? 233 00:17:37,519 --> 00:17:39,823 Oh, sranje. 234 00:18:12,159 --> 00:18:14,358 On je prerezao te žice, Shane. 235 00:18:14,359 --> 00:18:16,106 Da. 236 00:18:22,239 --> 00:18:23,718 Moramo bježati. 237 00:18:23,719 --> 00:18:25,420 Da, idi, idi. 238 00:18:35,239 --> 00:18:37,078 News 13 želi svima 239 00:18:37,079 --> 00:18:40,478 koji u tome ne sudjeluje godišnja čistka sigurna večer 240 00:18:40,479 --> 00:18:44,038 i za one koji puštaju zvijer, uspješno čišćenje. 241 00:18:44,039 --> 00:18:45,158 Sretno. 242 00:18:45,159 --> 00:18:47,078 Trebam li pozvati tatu? 243 00:18:47,079 --> 00:18:49,158 On mrzi ovo. Neka spava. 244 00:18:49,159 --> 00:18:50,878 Ovo nije test. 245 00:18:50,879 --> 00:18:53,398 Ovo je vaša hitna pomoć Sustav emitiranja 246 00:18:53,399 --> 00:18:55,678 najavljujući početak godišnje čistke 247 00:18:55,679 --> 00:18:58,780 sankcioniran od strane američke vlade. 248 00:18:58,919 --> 00:19:00,878 Oružje klase 4 i niže 249 00:19:00,879 --> 00:19:03,758 su ovlašteni za korištenje tijekom Čišćenja. 250 00:19:03,759 --> 00:19:05,918 Sva ostala oružja su zabranjena. 251 00:19:05,919 --> 00:19:10,101 Državni dužnosnici poretka 10 ih je dobilo imunitet... 252 00:19:13,159 --> 00:19:17,438 Počevši od sirene, bilo koje i sav zločin, uključujući ubojstvo, 253 00:19:17,439 --> 00:19:20,358 bit će legalno 12 kontinuirani sati. 254 00:19:20,359 --> 00:19:23,718 Policija, vatrogasci i hitna pomoć medicinske usluge 255 00:19:23,719 --> 00:19:26,918 bit će nedostupan do sutra ujutro u 7:00 sati 256 00:19:26,919 --> 00:19:28,638 kada Čistka završi. 257 00:19:28,639 --> 00:19:32,998 Neka su blagoslovljeni naši novi očevi utemeljitelji, i Amerika, preporođena nacija. 258 00:19:32,999 --> 00:19:35,718 - Neka je Bog sa svima vama. - Idemo ovuda. Idemo samo. 259 00:22:21,999 --> 00:22:24,318 hajde hajde hajde Mislite li da nas još uvijek traže? 260 00:22:24,319 --> 00:22:25,918 - Nemam pojma. - U redu. 261 00:22:25,919 --> 00:22:28,508 Idemo odavde. 262 00:22:30,479 --> 00:22:32,438 - O, Bože! - Idemo odavde. Ići! 263 00:22:35,239 --> 00:22:36,798 kamo idemo 264 00:22:36,799 --> 00:22:38,438 Evo, uđi u ovo. Uđi u ovo! 265 00:22:38,439 --> 00:22:41,506 Samo ćemo se sakriti ovdje. hajde 266 00:22:43,199 --> 00:22:45,139 - Idi. - O, Bože! 267 00:22:47,799 --> 00:22:49,785 Idemo odavde. 268 00:22:51,199 --> 00:22:53,310 Hajde, hajde. ti si dobar 269 00:23:05,599 --> 00:23:07,710 Jebote, to su oni. 270 00:23:07,719 --> 00:23:10,820 Moramo se kretati, moramo se kretati. Moramo krenuti. 271 00:23:33,839 --> 00:23:35,918 Idem po tatu na večeru. 272 00:23:35,919 --> 00:23:37,398 Rekao je da ga ne gnjaviš. 273 00:23:37,399 --> 00:23:40,386 Da. Samo želim vidjeti je li budan. 274 00:23:45,519 --> 00:23:47,459 Mama! 275 00:23:47,679 --> 00:23:50,268 - Što? Što je to? - Mama, dođi ovamo! 276 00:23:50,679 --> 00:23:52,278 Što nije u redu? 277 00:23:52,279 --> 00:23:53,438 Gdje je tata? 278 00:23:53,439 --> 00:23:55,379 Pogledaj ovo. 279 00:23:56,679 --> 00:23:59,198 "Najdraža Eva i Cali, 280 00:23:59,199 --> 00:24:02,438 "Moja najveća bol je vidjeti dvije djevojke koje toliko volim 281 00:24:02,439 --> 00:24:05,107 "boriti se na ovom svijetu. 282 00:24:05,159 --> 00:24:08,942 “Umirem, znaš to. 283 00:24:09,439 --> 00:24:13,398 "Bit ću mučenik za imućna obitelj večeras. 284 00:24:13,399 --> 00:24:16,278 “Platili su mi za tu uslugu. 285 00:24:16,279 --> 00:24:21,348 “100.000 dolara će biti transferirano na vaše račune, dragi moji. 286 00:24:22,079 --> 00:24:24,238 „Uzmite im novac. 287 00:24:24,239 --> 00:24:28,278 „Preživi noć i živjeti sigurnim životom. 288 00:24:28,679 --> 00:24:30,790 "Volim te." 289 00:24:32,159 --> 00:24:37,387 Blagoslovljena bila Amerika, preporođena nacija. 290 00:24:54,999 --> 00:24:57,478 ne razumijem 291 00:24:57,479 --> 00:25:00,523 Tako je bogati Purge, dušo. 292 00:25:01,279 --> 00:25:03,998 Kupuju siromašne i bolesne ljude, 293 00:25:03,999 --> 00:25:05,798 i uzimaju ih u svoje domove 294 00:25:05,799 --> 00:25:09,150 a oni ih ubijaju gdje su sigurni. 295 00:25:09,199 --> 00:25:11,358 O moj Bože. 296 00:25:11,359 --> 00:25:14,505 Baš kao što je Carmelo rekao. 297 00:25:14,719 --> 00:25:17,758 Zašto bi tata to učinio? ja ne razumjeti zašto bi to učinio. 298 00:25:18,839 --> 00:25:20,118 U redu, mora da je nešto ostavio 299 00:25:20,119 --> 00:25:21,358 to bi nam moglo reći kamo je otišao. 300 00:25:21,359 --> 00:25:23,558 - Cali. Cali. - Kao njegov telefon. Trebali bismo nazvati njegov telefon. 301 00:25:23,559 --> 00:25:24,998 Mogli bismo ga zaustaviti. 302 00:25:24,999 --> 00:25:26,478 - Cali... - U redu, u redu je. 303 00:25:26,479 --> 00:25:28,238 Možemo nešto učiniti u vezi ovoga. ne znam što, 304 00:25:28,239 --> 00:25:29,638 - ali ipak možemo nešto učiniti u vezi s tim. - Cali, stani. 305 00:25:29,639 --> 00:25:31,670 Samo stani. Nestao je. 306 00:25:31,999 --> 00:25:34,144 Nestao je. 307 00:26:14,839 --> 00:26:17,507 sta je ovo 308 00:26:18,479 --> 00:26:20,078 tko su oni Izgleda kao vojska. 309 00:26:20,079 --> 00:26:22,638 nemam pojma 310 00:26:24,999 --> 00:26:26,758 - To su oni. - Ne, ne mogu biti oni. 311 00:26:26,759 --> 00:26:27,918 Još nisu ni ušli unutra. 312 00:26:27,919 --> 00:26:30,781 To je bilo točno u drugoj sobi. 313 00:26:36,639 --> 00:26:38,545 Eva! 314 00:26:38,799 --> 00:26:41,308 Ovdje sam da te zaštitim. 315 00:26:41,359 --> 00:26:43,558 Štiti te od mene. 316 00:26:43,559 --> 00:26:46,910 Mama, gdje je pištolj? 317 00:26:48,799 --> 00:26:51,263 U kuhinji je. 318 00:27:15,999 --> 00:27:18,438 Gdje se skrivaš, kučko? 319 00:27:18,439 --> 00:27:22,427 Zar ne znaš da moraš biti pristojan prema ljudima u ovom društvu? 320 00:27:22,759 --> 00:27:25,109 Jer ako ne, 321 00:27:25,559 --> 00:27:28,078 ovo se događa večeras! 322 00:27:28,079 --> 00:27:32,500 Diego, ne vraćaj se ovamo. Imamo oružje i ustrijelit ćemo vas. 323 00:27:32,799 --> 00:27:34,864 Cali? 324 00:27:34,919 --> 00:27:37,269 to ti? 325 00:27:38,359 --> 00:27:40,598 Oh, dobio sam mali bonus. 326 00:27:40,599 --> 00:27:44,189 Imamo mali paket aranžman. 327 00:27:44,199 --> 00:27:48,398 Ali reći ću ti nešto, večeras Pustit ću zvijer, 328 00:27:48,399 --> 00:27:51,579 na vas oboje jebene jadne kučke! 329 00:27:51,879 --> 00:27:53,758 Moje je pravo, 330 00:27:53,759 --> 00:27:57,588 koju mi je dodijelio Novi pronađeni očevi! 331 00:28:08,199 --> 00:28:09,878 Mislio si da tvoj mali slabašna zaštita 332 00:28:09,879 --> 00:28:12,238 htio bi me držati vani ili što, ha? 333 00:28:12,239 --> 00:28:13,986 Da ti kažem nešto. 334 00:28:14,279 --> 00:28:16,358 Ne s razbijačem barikada. 335 00:28:16,359 --> 00:28:18,798 Uštedio je mnogo novčića za ova kučka, da ti kažem. 336 00:28:18,799 --> 00:28:20,478 Diego, zar ne čuješ to ljudi u našoj zgradi? 337 00:28:20,479 --> 00:28:22,829 Sad ti začepi! 338 00:28:24,439 --> 00:28:27,198 Jedina stvar o kojoj se morate brinuti s tim tko želi ići prvi. 339 00:28:28,719 --> 00:28:29,878 WHO? 340 00:28:29,879 --> 00:28:31,038 Ostavi moju kćer na miru. 341 00:28:31,039 --> 00:28:32,198 Mama, nemoj. 342 00:28:32,199 --> 00:28:33,958 Možete učiniti ono što želite želi me, Diego. 343 00:28:33,959 --> 00:28:36,638 ja ću. Vjeruj mi kada kažem ti, hoću. 344 00:28:36,639 --> 00:28:38,358 Bolje se pripremi večeras, 345 00:28:38,359 --> 00:28:40,838 jer večeras, jebote, kučko. 346 00:28:40,839 --> 00:28:42,638 Tako je, jer ovo je Diegova noć! 347 00:28:42,639 --> 00:28:45,865 Moja je noć za jebenu čistku! 348 00:28:45,919 --> 00:28:48,318 Moje jebeno vrijeme! 349 00:29:14,119 --> 00:29:17,238 Svaki jebeni dan, prolaziš pored mene u hodniku, 350 00:29:17,239 --> 00:29:19,464 kao da nisam govno! 351 00:29:19,479 --> 00:29:24,309 Pa, sad, to jebeno sranje promjene! Mijenjam sranje! 352 00:29:24,519 --> 00:29:26,158 Preklinjem te, molim te! 353 00:29:26,159 --> 00:29:28,278 - Oh, jebeno moli, kučko! - Molim te... 354 00:29:28,279 --> 00:29:30,398 Jebeno moliš! moliti! 355 00:29:30,399 --> 00:29:33,038 Molim! Kažem molim te! 356 00:29:33,039 --> 00:29:34,238 Moli, da. 357 00:29:34,239 --> 00:29:35,878 Ne diraj mi kćer, molim te. 358 00:29:35,879 --> 00:29:37,278 Molim te, ostavi je na miru. 359 00:29:37,279 --> 00:29:39,278 - Da čujem kako kažeš molim te. - Ona nema ništa s tim. 360 00:29:39,279 --> 00:29:41,238 Molim. 361 00:29:43,119 --> 00:29:45,318 Što je to? ha? 362 00:29:45,319 --> 00:29:47,544 - Je li to tvoj otac? - Ne znam. 363 00:29:48,119 --> 00:29:50,438 - Je li to tvoj otac? - Molim te, molim te. 364 00:29:50,439 --> 00:29:52,038 sviđa mi se to. 365 00:29:55,479 --> 00:29:58,598 Hajde, majku mu! Hoćeš i ti malo? 366 00:29:58,599 --> 00:30:00,278 Dođi i uzmi ga! 367 00:30:00,279 --> 00:30:02,026 Gdje si? 368 00:30:29,239 --> 00:30:31,270 Je li to on? 369 00:30:45,399 --> 00:30:46,998 Ovo je on bio traži večeras. 370 00:30:46,999 --> 00:30:48,918 Odvedimo ovo dvoje dolje. 371 00:30:48,919 --> 00:30:51,678 Big Daddy, imamo dva za vaše osobno čišćenje. 372 00:30:51,679 --> 00:30:53,598 Spuštam ih sada. 373 00:30:56,719 --> 00:30:58,118 Pusti me! 374 00:31:08,079 --> 00:31:09,598 Cali! 375 00:31:42,119 --> 00:31:43,238 Ne! Ne! 376 00:31:43,239 --> 00:31:44,940 Cali! 377 00:31:45,239 --> 00:31:47,398 O, Bože, ne! Pusti! 378 00:31:47,399 --> 00:31:49,078 Ne! 379 00:31:49,079 --> 00:31:51,598 Odjebi od mene! 380 00:31:51,599 --> 00:31:53,238 Molim! 381 00:31:53,239 --> 00:31:54,678 Ostavite moju kćer na miru! 382 00:32:01,959 --> 00:32:04,078 Molim te, nemoj. Molim te, molim te. 383 00:32:10,519 --> 00:32:13,878 Samo vozi. Samo vozi. Samo vozi. 384 00:32:23,159 --> 00:32:24,798 Makni se s mene! 385 00:32:24,799 --> 00:32:26,500 Mama! 386 00:32:31,239 --> 00:32:33,598 Samo jebeno vozi. 387 00:32:33,599 --> 00:32:36,238 Molim! Pusti moju kćer! 388 00:32:36,239 --> 00:32:37,478 Cali! 389 00:32:37,479 --> 00:32:39,510 Ne, jebote... 390 00:32:39,559 --> 00:32:41,478 mama! 391 00:32:41,479 --> 00:32:43,340 Mama! 392 00:33:25,119 --> 00:33:27,947 - Ne znam. - Bili su odmah iza nas. 393 00:33:28,679 --> 00:33:30,380 Koji je to kurac? 394 00:33:31,239 --> 00:33:33,623 - Sranje. - Što da radimo? 395 00:33:34,119 --> 00:33:36,981 Evo, uđi. Otvoreno je. 396 00:33:43,719 --> 00:33:45,659 Ne! 397 00:33:50,079 --> 00:33:52,144 Skidaj se! 398 00:34:12,839 --> 00:34:14,198 Što se događa vani? 399 00:34:14,199 --> 00:34:16,389 Sigurni smo, sigurni smo. Ovdje smo. Dobro smo. 400 00:34:48,279 --> 00:34:50,708 Idemo. 401 00:35:07,479 --> 00:35:09,318 - Hej! Van iz auta! - Ne, ne, ne! 402 00:35:09,319 --> 00:35:10,718 Molim! Molim te, nemoj! 403 00:35:10,719 --> 00:35:12,518 Izlazi iz auta ili ću pucati! 404 00:35:12,519 --> 00:35:14,278 Ne čistimo! Mi ne imati kakvo oružje! Molim. 405 00:35:14,279 --> 00:35:16,118 - Ustrijelit ću te! - Molim te, nemoj pucati! 406 00:35:16,119 --> 00:35:18,638 - Makni se iz auta odmah! - Ne, nismo naoružani! 407 00:35:18,639 --> 00:35:21,118 - Izađi iz auta! - Ne možemo! Oni su za nama! 408 00:35:21,119 --> 00:35:24,238 Čekaj, čekaj, čekaj. Moramo ići! Moramo ići, molim te! 409 00:35:24,239 --> 00:35:26,238 Ne želimo nikoga povrijediti! 410 00:35:26,239 --> 00:35:28,358 - Molim te, nemoj... - Začepi! šuti! 411 00:35:28,359 --> 00:35:30,198 Ruke u vis i zatvori usta! 412 00:35:30,199 --> 00:35:31,358 - Molim te. Molim. - Ruke gore! 413 00:35:31,359 --> 00:35:32,558 Hvala, hvala. 414 00:35:32,559 --> 00:35:34,340 Uđi, uđi, uđi. 415 00:35:39,559 --> 00:35:42,341 - Shane? - Što? 416 00:35:44,319 --> 00:35:46,598 - Dolaze. - Moramo ići! 417 00:35:46,599 --> 00:35:47,678 I tamo! 418 00:35:47,679 --> 00:35:50,278 I ovdje ima ljudi! Moraš se kretati, moraš se kretati! 419 00:35:50,279 --> 00:35:51,980 Molim te, idi! Molim. 420 00:35:53,239 --> 00:35:54,398 šuti! 421 00:35:54,399 --> 00:35:56,100 Pogon! 422 00:36:15,239 --> 00:36:17,668 Puca na motocikle. Okreću se! 423 00:36:30,159 --> 00:36:31,278 Ne slijede nas. 424 00:36:31,279 --> 00:36:32,998 Nema ih, nema ih. Svi su otišli. 425 00:36:32,999 --> 00:36:34,238 - Jeste li sigurni? - Da, da, da. 426 00:36:34,239 --> 00:36:35,318 Da, tamo nema nikoga! 427 00:36:35,319 --> 00:36:36,438 Jesi li dobro, dušo? 428 00:36:36,439 --> 00:36:38,198 Da, dobro sam. jeste li 429 00:36:38,199 --> 00:36:39,918 Da. 430 00:36:39,919 --> 00:36:41,918 Gospodine, jeste li dobro? 431 00:36:43,599 --> 00:36:45,878 Vas. Koja je to vojska bila radi u vašoj zgradi? 432 00:36:45,879 --> 00:36:46,958 - Zašto su vas jurili? - Ne znam. 433 00:36:46,959 --> 00:36:47,998 Zašto su vas jurili? 434 00:36:47,999 --> 00:36:49,746 Ne znam! ne znam 435 00:36:49,919 --> 00:36:51,918 - Zašto si na ulici? - Auto nam se upravo pokvario. 436 00:36:51,919 --> 00:36:54,238 Ne idemo na Čišćenje. Ne želimo nikoga povrijediti. 437 00:36:54,239 --> 00:36:56,798 - Jeste li naoružani? - Ne! Ne! 438 00:36:56,799 --> 00:37:00,184 Što je s tobom? Što ste radili vani? 439 00:37:25,199 --> 00:37:27,038 Oh, Bože. 440 00:37:27,039 --> 00:37:30,158 Gledaj, mama... Mama, u redu je. Sad smo sigurni. 441 00:37:30,159 --> 00:37:32,384 Ne, nismo. 442 00:37:32,839 --> 00:37:35,746 Gospodine, kamo idemo? 443 00:37:35,799 --> 00:37:39,503 Iskreno, bilo gdje osim meni je ovdje dobro. samo... 444 00:37:40,759 --> 00:37:43,223 prokletstvo. 445 00:37:46,559 --> 00:37:49,341 Možda nigdje. 446 00:38:17,959 --> 00:38:20,278 Tko god da je bio u tom kamionu, bio je korištenjem pancirnih metaka. 447 00:38:20,279 --> 00:38:21,558 Auto je mrtav. 448 00:38:21,559 --> 00:38:23,318 Dakle, to je to. Zapeli smo vani u noći čišćenja. 449 00:38:23,319 --> 00:38:24,638 Što ćemo učiniti? 450 00:38:24,639 --> 00:38:29,105 Možemo li se samo sakriti ovdje? Imamo sedam sati do jutra. 451 00:38:29,839 --> 00:38:31,518 Vani su lovci sa psima. 452 00:38:31,519 --> 00:38:34,278 Prije ili kasnije, oni će te pronaći. 453 00:38:34,279 --> 00:38:36,060 Ali radi što hoćeš. 454 00:38:36,239 --> 00:38:38,038 - Sad si sama. - Ha? 455 00:38:38,039 --> 00:38:39,758 - Što? - Vau! 456 00:38:39,759 --> 00:38:41,398 Vau, kako to misliš, sami smo? 457 00:38:41,399 --> 00:38:43,598 Nikad se nisam trebala umiješati. Ne tiče me se. 458 00:38:43,599 --> 00:38:45,798 U redu, ali jesi, tako je tvoj posao sada, u redu? 459 00:38:45,799 --> 00:38:46,918 Dakle, što ćemo svi učiniti? 460 00:38:46,919 --> 00:38:50,190 Uzmi ovo. Napunjen je. Uzmi ga. 461 00:38:50,759 --> 00:38:53,666 - Uzmi. - Samo nam dajete oružje? 462 00:38:56,639 --> 00:38:57,838 kamo ideš 463 00:38:57,839 --> 00:38:59,518 Imam gdje biti prije nego sunce izađe. 464 00:38:59,519 --> 00:39:01,158 Ne mogu te povesti sa sobom, usporit ćeš me. 465 00:39:01,159 --> 00:39:03,827 Dakle, stvarno si pravedan ostavit će nas ovdje? 466 00:39:05,639 --> 00:39:08,838 Klonite se ulica. Pronađite kamo kamo otići. 467 00:39:08,839 --> 00:39:09,998 Molim te, povedi nas sa sobom. 468 00:39:09,999 --> 00:39:12,118 Nismo mi takvi ljudi koji će noćas preživjeti. 469 00:39:12,119 --> 00:39:13,478 Pusti ga, u redu? Ne želi pomoći. 470 00:39:13,479 --> 00:39:14,918 - Shane, začepi! - Neka... 471 00:39:14,919 --> 00:39:18,198 Zašto si nas spasio ako jesi samo će nas ostaviti ovdje da umremo? 472 00:39:18,199 --> 00:39:19,598 Molim vas, pomozite nam! 473 00:39:19,599 --> 00:39:22,028 Čekati! Mogu ti nabaviti auto. 474 00:39:23,399 --> 00:39:26,238 Imam prijatelja u grad nedaleko odavde. 475 00:39:26,239 --> 00:39:28,278 Radio sam s njom godinama. 476 00:39:28,279 --> 00:39:30,238 Ako nas tamo sigurno odvedeš, 477 00:39:30,239 --> 00:39:34,158 možete uzeti njezin auto i učini što moraš. 478 00:39:34,159 --> 00:39:36,349 Gdje ona živi? 479 00:39:36,599 --> 00:39:38,198 Treći i Bryant. 480 00:39:38,199 --> 00:39:40,198 - Hoće li mi dati svoj auto? - Mmm-hmm. 481 00:39:40,199 --> 00:39:41,758 Jeste li sigurni? 482 00:39:41,759 --> 00:39:43,506 Mmm-hmm. 483 00:39:43,679 --> 00:39:45,585 Uvjerite se. 484 00:39:47,319 --> 00:39:49,180 U redu. 485 00:39:54,439 --> 00:39:56,878 Hej, ovdje Eva. 486 00:39:56,879 --> 00:39:58,438 Slušaj, u nevolji smo. 487 00:39:58,439 --> 00:40:00,638 To je bio pravi kurčev potez, znaš? 488 00:40:00,639 --> 00:40:02,158 Odlazak i povratak. 489 00:40:02,159 --> 00:40:05,278 hvala ti puno Hvala. U redu, bit ćemo tamo vrlo brzo. 490 00:40:05,279 --> 00:40:08,550 I slušaj, trebam i tvoj auto. 491 00:40:09,199 --> 00:40:11,878 Objasnit ću kad budem dođi tamo, je li to u redu? 492 00:40:11,879 --> 00:40:13,990 Što tražite? 493 00:40:14,039 --> 00:40:16,025 Snajperisti. 494 00:40:20,559 --> 00:40:23,261 hvala ti puno U redu. 495 00:40:23,599 --> 00:40:26,478 Uh, ona živi s roditeljima. Sretni su što nas imaju. 496 00:40:26,479 --> 00:40:30,318 Ako nas možete odvesti do nje sigurno, auto je vaš. 497 00:40:30,319 --> 00:40:32,238 Može li i ona nama pomoći? 498 00:40:32,239 --> 00:40:33,998 Da. 499 00:40:33,999 --> 00:40:35,825 Hvala. 500 00:40:36,479 --> 00:40:38,385 Dat će mi auto? 501 00:40:40,999 --> 00:40:43,798 U redu, pomoći ću ti da dođeš tvog prijatelja, ali ja želim taj auto. 502 00:40:43,799 --> 00:40:45,739 ja znam 503 00:40:46,079 --> 00:40:48,078 U redu, slušaj što ja kažem. Ostani blizu. 504 00:40:48,079 --> 00:40:50,798 Ako me usporiš, presjeći ću te sve je opušteno, razumiješ? 505 00:40:50,799 --> 00:40:52,739 Da. Da. 506 00:40:55,799 --> 00:40:59,548 U redu. Idemo. 507 00:41:22,599 --> 00:41:24,903 Radim Božji posao. 508 00:41:25,119 --> 00:41:28,238 On koristi potres, virus. 509 00:41:29,679 --> 00:41:31,678 Stanovništvo pod kontrolom. 510 00:41:31,679 --> 00:41:34,461 Mase se hrane i cvjetaju. 511 00:41:34,999 --> 00:41:37,986 Ja sam taj virus večeras. 512 00:41:38,039 --> 00:41:41,398 Ja sam jebena kuga za jednu ženu 513 00:41:41,399 --> 00:41:43,669 i svi ste mi na putu! 514 00:41:44,519 --> 00:41:46,918 Ja sam Sveto Trojstvo. Oh, ja sam Sveto Trojstvo. 515 00:41:46,919 --> 00:41:48,278 Ja sam Sveto Trojstvo. 516 00:41:48,279 --> 00:41:51,958 Ja sam jebeni otac, Kučkin sin, i sranje! 517 00:41:51,959 --> 00:41:56,318 Kad se ja pomaknem, pomakni se i ti, razumiješ? Budi blizu, nemoj odlutati. 518 00:41:56,319 --> 00:41:57,398 - OK? - Da. 519 00:41:57,399 --> 00:42:02,598 I moj MP-9 sa srebrnim vrhom Auto Magnum. 520 00:42:02,599 --> 00:42:06,558 Desna ruka slobodnog svijeta a božja lijeva ruka! 521 00:42:06,559 --> 00:42:08,465 Ići! 522 00:42:09,759 --> 00:42:15,558 U plamenoj vatri uzimam glave od onih koji ne poznaju Boga. 523 00:42:15,559 --> 00:42:18,278 Ići ćemo niz Petu. Zgrada vašeg prijatelja je blizu. 524 00:42:18,279 --> 00:42:22,466 Prođite kroz poslovnu četvrt, kloni se bandi u centru grada. 525 00:42:25,479 --> 00:42:27,198 čekaj malo 526 00:42:38,479 --> 00:42:41,341 Odmakni se, odmakni se. 527 00:42:41,959 --> 00:42:45,390 Ne! Molim te, nemoj! 528 00:42:46,599 --> 00:42:50,278 Ne! Ne! 529 00:42:50,279 --> 00:42:51,598 Što oni rade? Gdje ga vode? 530 00:42:51,599 --> 00:42:52,678 To nije naša stvar. 531 00:42:52,679 --> 00:42:55,078 To su dečki koji su bili za nama. 532 00:42:55,079 --> 00:42:57,078 u redu je Nije to naš problem. 533 00:42:57,079 --> 00:43:00,078 Imat ćemo ljude ispred sebe, i imat ćemo ljude iza nas. 534 00:43:00,079 --> 00:43:01,958 Sve dok se krećemo, bit ćemo dobro. 535 00:43:01,959 --> 00:43:03,238 Preći ćemo Banks. 536 00:43:03,239 --> 00:43:04,558 Ne, ne, ne, to je dug put. 537 00:43:04,559 --> 00:43:06,749 Bit će puno brže ako siđemo ovamo. 538 00:43:12,479 --> 00:43:13,918 sta je ovo 539 00:43:13,919 --> 00:43:15,638 Skini to s mene, zapeo sam! 540 00:43:15,639 --> 00:43:16,958 To je zamka. To je zamka. Nemamo vremena. 541 00:43:16,959 --> 00:43:18,358 - Makni se, moram pucati. - Što? 542 00:43:18,359 --> 00:43:19,398 Što? Što ćeš? 543 00:43:19,399 --> 00:43:20,518 Upucat ću ga. Potez! 544 00:43:20,519 --> 00:43:22,266 - Što? - U redu. 545 00:43:24,319 --> 00:43:25,678 Pucaj! Pucaj u kabel! 546 00:43:29,039 --> 00:43:30,820 Pucaj! 547 00:43:32,359 --> 00:43:34,478 Shane, požuri! 548 00:43:34,479 --> 00:43:36,340 Ustaj, ustaj! 549 00:43:45,479 --> 00:43:47,783 - Miči se! - Dobro, idemo! 550 00:43:58,479 --> 00:44:00,718 Ima šest sati ostaje u ovogodišnjem... 551 00:44:02,559 --> 00:44:06,900 NFFA svinje nisu u pravu. Jebeno su u krivu! 552 00:44:07,319 --> 00:44:11,158 Stvaranje profita nije bit demokracije. 553 00:44:11,159 --> 00:44:15,830 Probudite se ljudi. Probuditi se! Vrijeme je da zauzmete stav. 554 00:44:15,999 --> 00:44:19,438 Večeras pišemo naše poruka u krvi. 555 00:44:19,439 --> 00:44:21,948 Njihova krv! 556 00:44:27,319 --> 00:44:29,438 Ovdje je tako tiho. 557 00:44:29,439 --> 00:44:31,358 Poslovna četvrt uvijek tiho u noći čišćenja. 558 00:44:31,359 --> 00:44:34,438 Banke sele svoj novac, tako da nitko nikada nije ovdje dolje. 559 00:44:34,439 --> 00:44:36,504 Idemo. 560 00:44:45,479 --> 00:44:47,305 Stop. 561 00:44:51,919 --> 00:44:53,958 Ne znamo vam ni imena. 562 00:44:53,959 --> 00:44:55,598 Ja sam Liz, a ovo je Shane. 563 00:44:55,599 --> 00:44:56,718 Bok. 564 00:44:56,719 --> 00:44:58,798 Eva. Moja kći, Cali. 565 00:44:58,799 --> 00:45:01,958 Lijepo je službeno se upoznati ti u ovoj usranoj noći. 566 00:45:01,959 --> 00:45:03,660 Da. 567 00:45:05,239 --> 00:45:08,238 Je li itko drugi vrsta Zanima li vas ovaj tip? 568 00:45:08,239 --> 00:45:10,118 Baš mi je drago to on je ovdje s nama. 569 00:45:10,119 --> 00:45:11,198 Da, i ja također. 570 00:45:11,199 --> 00:45:13,718 Ali svi smo zaglavili ovdje, i on je odlučio biti. 571 00:45:13,719 --> 00:45:15,038 To znači da on čisti. 572 00:45:15,039 --> 00:45:17,478 hej Idemo. 573 00:45:17,479 --> 00:45:20,358 Hoćeš li to reći ne bismo mu trebali vjerovati? 574 00:45:20,359 --> 00:45:21,878 Spasio nam je živote. 575 00:45:21,879 --> 00:45:23,878 Sve što kažem je da je on ovdje 576 00:45:23,879 --> 00:45:26,918 naoružani do zuba, u Noći čistki, dobrovoljno. 577 00:45:26,919 --> 00:45:28,558 To znači da se trudi učiniti nešto gadno. 578 00:45:28,559 --> 00:45:30,784 čujem te. 579 00:45:32,199 --> 00:45:35,505 oprosti Samo idi. 580 00:45:41,279 --> 00:45:44,141 Hej, jesi li dobro? 581 00:45:45,519 --> 00:45:49,143 Da. Da. Bit će sve u redu. 582 00:45:50,399 --> 00:45:51,998 Idem razgovarati s njim. 583 00:45:51,999 --> 00:45:53,860 Cali. 584 00:45:54,239 --> 00:45:55,438 Cali... 585 00:45:55,439 --> 00:45:58,028 - Kako se zoveš? - Ššš 586 00:46:00,559 --> 00:46:02,878 Dobar si s oružjem. 587 00:46:02,879 --> 00:46:05,238 Pretpostavljam da si i ti policajac ili kriminalac, ha? 588 00:46:05,239 --> 00:46:10,342 I pretpostavljam da ste ili a bol u mom dupetu ili bol u mom dupetu. 589 00:46:12,399 --> 00:46:14,878 Ovdje ste da to učinite, zar ne? 590 00:46:14,879 --> 00:46:18,798 Za čišćenje? To je ono što ti morati kasnije, zar ne? 591 00:46:18,799 --> 00:46:19,918 Što ćeš učiniti? 592 00:46:19,919 --> 00:46:21,238 Stop. 593 00:46:21,239 --> 00:46:24,943 Nova pravila. Ti šuti. 594 00:46:25,079 --> 00:46:28,318 Svi vi, šutite. 595 00:46:28,319 --> 00:46:30,678 Prestat ću pričati jer ponašaš se seronja, u redu? 596 00:46:30,679 --> 00:46:31,878 Ne zato što si mi rekao da šutim. 597 00:46:31,879 --> 00:46:33,740 Cali. 598 00:46:34,079 --> 00:46:36,110 Hej, hej, hej. 599 00:46:37,479 --> 00:46:39,510 U redu. 600 00:46:47,039 --> 00:46:48,398 O moj Bože. 601 00:46:48,399 --> 00:46:53,158 “Ovdje visi burzovni posrednik David Neustadter. Ukrao nam je mirovine. 602 00:46:53,159 --> 00:46:55,861 "Sada je otišao." 603 00:46:58,159 --> 00:47:00,463 Možda je David to zaslužio. 604 00:47:02,159 --> 00:47:04,782 Samo loša šala. 605 00:47:20,359 --> 00:47:22,982 Što je to dovraga? 606 00:47:26,319 --> 00:47:28,038 Je li to suzavac? 607 00:47:28,039 --> 00:47:30,238 Kanister za dim. 608 00:47:30,239 --> 00:47:33,590 Ostanite blizu, ostanite blizu, ostanite blizu. 609 00:47:38,399 --> 00:47:39,878 pomozi mi! 610 00:47:39,879 --> 00:47:41,838 Zgrabi ga! Makni se s nje! 611 00:47:41,839 --> 00:47:42,958 Makni se s nje! 612 00:47:46,599 --> 00:47:48,758 Samo smo obavljali svoju dužnost. 613 00:47:48,759 --> 00:47:49,918 Je li ona dobro? 614 00:47:49,919 --> 00:47:52,578 - Nasmrt me prestrašio. - U redu. Ipak si dobro. 615 00:47:53,159 --> 00:47:55,304 Samo diši. Samo diši. Samo udahni. 616 00:47:56,919 --> 00:47:58,950 Pogledaj mu uniformu. 617 00:47:59,959 --> 00:48:03,185 Ovo je jedan od gadova koji je ušao u našu zgradu. 618 00:48:03,279 --> 00:48:05,743 I to izgleda kao njihov kamion. 619 00:48:05,919 --> 00:48:08,860 U redu, ostani ovdje. Ostani ovdje. 620 00:48:09,999 --> 00:48:12,463 Kamion 3, javi se. 621 00:48:17,479 --> 00:48:18,678 Uđite, molim vas. 622 00:48:18,679 --> 00:48:20,518 - Hajdemo. - Hajde, idemo, idemo. 623 00:48:20,519 --> 00:48:22,918 Samo ostanite zajedno. Idemo. 624 00:48:22,919 --> 00:48:24,950 Oh, Isuse. 625 00:48:24,999 --> 00:48:28,518 Kamion 3, molim odgovorite! 626 00:48:28,519 --> 00:48:31,398 Idi provjeri taksi, vidjeti radi li ova stvar. 627 00:48:31,399 --> 00:48:33,669 Budite oprezni. Budite oprezni. 628 00:48:35,439 --> 00:48:37,638 Samo naprijed. Ići. Idi, idi, idi. 629 00:48:37,639 --> 00:48:40,023 Ovo je neko high-tech sranje. 630 00:48:41,079 --> 00:48:42,518 Hej, netko je potrošio puno novca 631 00:48:42,519 --> 00:48:45,118 pokušavajući izvršiti teško čišćenje. 632 00:48:45,119 --> 00:48:47,787 Pogledaj ovo. Oni pristupaju gradske prometne kamere. 633 00:48:48,759 --> 00:48:50,478 Traže mete, pretpostavljam. 634 00:48:50,479 --> 00:48:52,678 Prometne kamere se kontroliraju od strane vlade. 635 00:48:52,679 --> 00:48:54,318 Kako su dospjeli u ove? 636 00:48:54,319 --> 00:48:55,878 Mislim, tko su ti ljudi? 637 00:48:55,879 --> 00:48:58,398 Možda si upravo odgovorio tvoje vlastito pitanje. 638 00:48:58,399 --> 00:49:00,838 Pogledaj ovo. Sedma ulica. 639 00:49:00,839 --> 00:49:02,318 Je li to vaša zgrada? 640 00:49:02,319 --> 00:49:03,878 Da, ali zašto je sve crveno? 641 00:49:03,879 --> 00:49:06,398 Na meti ste za nešto, zajedno sa svim ovim drugim zgradama. 642 00:49:06,399 --> 00:49:08,278 Ovdje, ovdje. Po cijelom gradu. 643 00:49:08,279 --> 00:49:10,118 Sve oko projekata. 644 00:49:10,119 --> 00:49:11,598 Možda si bila u pravu, Cali. 645 00:49:11,599 --> 00:49:14,078 Gle, kažem ti, ovo su novi oci utemeljitelji. 646 00:49:14,079 --> 00:49:15,318 - Vlada... - Kamion je sjeban. 647 00:49:15,319 --> 00:49:19,068 - Nije dobro? - Ne, motor je skroz ispuhan ili tako nešto. 648 00:49:19,959 --> 00:49:21,820 Hej, pogledaj ovo. 649 00:49:22,839 --> 00:49:25,029 To je Carmelov znak, mama. 650 00:49:26,479 --> 00:49:28,038 Rekao sam tati da je on pravi. 651 00:49:28,039 --> 00:49:29,558 Njegova grupa je sredila ove jebače. 652 00:49:29,559 --> 00:49:31,340 Svi imaju oružje? 653 00:49:33,399 --> 00:49:37,182 Hej, zgrabi ovo. Uzmi oružje. Ići. Ići! 654 00:49:37,279 --> 00:49:38,838 - Idi! - Oh, sranje, ima još jedan. 655 00:49:38,839 --> 00:49:40,358 Izgleda kao vojska. hajde 656 00:49:40,359 --> 00:49:42,902 Dolje, idemo. 657 00:50:34,159 --> 00:50:36,020 Uzmi ovo. 658 00:50:38,599 --> 00:50:40,346 Ššš 659 00:51:33,079 --> 00:51:35,383 hajde 660 00:52:01,239 --> 00:52:02,478 hej 661 00:52:02,479 --> 00:52:05,278 Zašto ste stali u našoj zgradi? 662 00:52:05,279 --> 00:52:07,947 Zašto ste nam pomogli? 663 00:52:08,879 --> 00:52:12,025 Nismo li ustanovili pravilo zabrane razgovora? 664 00:52:12,119 --> 00:52:14,838 Ljudi dobivaju ubijali po cijelom gradu. 665 00:52:14,839 --> 00:52:17,507 Zašto si stao zbog nas? 666 00:52:18,999 --> 00:52:22,878 Vidio sam te. Bio si priredivši paklenu borbu. 667 00:52:23,959 --> 00:52:26,627 Podsjetio si me na nekoga. 668 00:52:26,879 --> 00:52:28,740 WHO? 669 00:52:31,879 --> 00:52:36,958 Vidi, Purging, nema veze što je razlog, nije u redu. 670 00:52:36,959 --> 00:52:38,918 Ubijanje ništa ne pomaže. 671 00:52:38,919 --> 00:52:40,118 To nekoga ne liječi. 672 00:52:40,119 --> 00:52:43,060 Dovoljno. Dovoljno. 673 00:52:44,399 --> 00:52:47,420 Vrati se sa svojom mamom. 674 00:52:47,799 --> 00:52:49,398 Ići. 675 00:53:08,239 --> 00:53:11,101 Ovdje nema zraka. 676 00:53:18,479 --> 00:53:20,638 Dođi ovamo. Stavi ovo. 677 00:53:20,639 --> 00:53:22,158 - Ne treba mi to. - Stavi ga, rekao sam. 678 00:53:22,159 --> 00:53:24,668 - Rekao sam da mi ne treba. - Stavi to. 679 00:53:28,359 --> 00:53:30,982 Provuci ruku ovamo. 680 00:53:33,999 --> 00:53:36,827 Sada vam, nadamo se, neće trebati. 681 00:53:37,639 --> 00:53:39,943 Idemo dalje. 682 00:53:47,599 --> 00:53:49,664 - Što je to bilo? - Ššš 683 00:53:58,159 --> 00:53:59,838 Nema prijetnje. 684 00:53:59,839 --> 00:54:02,985 Samo pokušavaju preživjeti noć. 685 00:54:03,079 --> 00:54:05,463 Nastavi se kretati. 686 00:54:11,999 --> 00:54:13,798 Hej, jesi li dobro? 687 00:54:13,799 --> 00:54:16,422 Samo želim otići odavde. 688 00:54:33,799 --> 00:54:35,705 Oh, sranje! 689 00:54:36,279 --> 00:54:37,678 Potez! 690 00:54:37,679 --> 00:54:39,518 Ići! hajde 691 00:54:46,879 --> 00:54:48,318 Trčanje! Potez! 692 00:55:00,639 --> 00:55:01,838 Potez! 693 00:55:07,399 --> 00:55:09,718 ustani! ustani! hajde 694 00:55:09,719 --> 00:55:11,158 Ustaj, ustaj, ustaj! 695 00:55:11,159 --> 00:55:13,798 Mama, moramo ići odmah! 696 00:55:13,799 --> 00:55:15,718 Miči se, miči se! Potez! 697 00:55:21,239 --> 00:55:22,878 idi, idi! 698 00:55:26,559 --> 00:55:27,838 Gore, gore, gore! 699 00:55:35,959 --> 00:55:39,742 Nećemo uspjeti. Jebi ga. 700 00:55:42,999 --> 00:55:44,860 Shane! 701 00:55:45,119 --> 00:55:46,838 - Što to radiš? - Dolje! 702 00:55:46,839 --> 00:55:49,541 - Što da radimo? - Samo pucaj! Samo pucaj! 703 00:55:58,839 --> 00:56:00,118 Shane! 704 00:56:06,159 --> 00:56:08,358 - O moj Bože. - Dobro sam, dobro sam, dobro sam! 705 00:56:08,359 --> 00:56:11,061 Samo nastavi pucati. Samo nastavi pucati. Ići! Ići! 706 00:56:28,199 --> 00:56:30,984 U redu. ti si dobro 707 00:56:31,759 --> 00:56:33,078 Ostani ovdje. Daj mi ovo. 708 00:56:33,079 --> 00:56:37,306 Tako mi je žao. Tako mi je žao, tako mi je žao. 709 00:56:37,359 --> 00:56:39,598 Bio sam tako uplašen. 710 00:56:41,479 --> 00:56:42,838 Krvariš. 711 00:56:42,839 --> 00:56:45,478 - Izrezao sam ga na platformi. u redu je - Pomoći ćemo ti. Samo nam reci... 712 00:56:45,479 --> 00:56:47,226 Rekao sam, dobro je! 713 00:56:48,559 --> 00:56:50,118 ustani. ustani. 714 00:56:54,359 --> 00:56:56,868 Što im toliko treba? 715 00:57:07,719 --> 00:57:10,998 Pomoć! Ustrijeljen je! Nemam pojma koliko loše. 716 00:57:13,399 --> 00:57:15,358 - Otvori. - Bit ćemo dobro, u redu? 717 00:57:15,359 --> 00:57:18,758 Nazovi prijatelja. Reci joj da smo blizu. Podići ćemo ga. 718 00:57:18,759 --> 00:57:21,198 U redu. Pogledaj me. Pogledaj me, Shane. Da? 719 00:57:21,199 --> 00:57:23,518 Jedan, dva, tri. Podigni ga. 720 00:57:23,519 --> 00:57:25,630 Idemo! 721 00:57:32,439 --> 00:57:34,798 Ima četiri sata i 30 minuta 722 00:57:34,799 --> 00:57:37,358 preostalih u ovogodišnjoj Čistki. 723 00:57:37,359 --> 00:57:40,541 Ići! Samo ne brini! Ići! Hajde, hajde! 724 00:57:45,199 --> 00:57:46,558 Kreći se dalje! 725 00:57:46,559 --> 00:57:49,958 Ići! Ne usporavaj! Kreći se dalje! 726 00:57:49,959 --> 00:57:51,078 Točno je naprijed. 727 00:57:51,079 --> 00:57:52,718 hajde 728 00:57:52,719 --> 00:57:55,421 Cali! Usporiti! 729 00:58:03,919 --> 00:58:05,878 Hej, vidi, to je njezina zgrada! 730 00:58:05,879 --> 00:58:08,422 Rekla je da se nađemo iza. 731 00:58:18,399 --> 00:58:23,710 Imamo ciljano podudaranje na civili koji su napali Kamion 2. 732 00:58:31,319 --> 00:58:34,625 Rekla je: "Nađimo se iza." 733 00:58:36,199 --> 00:58:38,078 Tanja! Pusti nas unutra! 734 00:58:38,079 --> 00:58:40,463 To su Eva i Cali! 735 00:58:43,199 --> 00:58:45,398 Sranje! Izgledate kao vrag. 736 00:58:45,399 --> 00:58:47,638 Hajde, hajde, požuri. Uđi ovamo. požurite! 737 00:58:47,639 --> 00:58:50,118 - Hvala. - Ne volim biti ovdje. hajde 738 00:58:55,359 --> 00:58:57,265 U redu. 739 00:58:58,479 --> 00:59:00,829 Metak je prošao kroz njega. 740 00:59:03,319 --> 00:59:05,238 Ne mogu vjerovati, ljudi prošao kroz sve te stvari. 741 00:59:05,239 --> 00:59:07,589 To je jednostavno suludo! 742 00:59:08,079 --> 00:59:10,598 Prvo ga odvedite u bolnicu stvar nakon što ovo završi. 743 00:59:10,599 --> 00:59:12,598 - Da. - Bit ćeš dobro. 744 00:59:12,599 --> 00:59:14,598 Boljet će kao kurvin sin, ali bit ćeš dobro. 745 00:59:14,599 --> 00:59:17,078 - Hvala. - Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 746 00:59:17,079 --> 00:59:18,998 To je ono što dobiješ ako si heroj. 747 00:59:28,119 --> 00:59:30,078 - Trebam auto. - znam 748 00:59:30,079 --> 00:59:31,518 Hajdemo svi. Jedi, pij! 749 00:59:31,519 --> 00:59:33,318 Da, preporučujem piće. 750 00:59:33,319 --> 00:59:35,358 To je najbolji način da se dobije kroz večer. 751 00:59:35,359 --> 00:59:36,598 A hrana je ukusna. 752 00:59:36,599 --> 00:59:37,878 Moja majka je divna kuharica. 753 00:59:37,879 --> 00:59:39,678 Moja sestra je dokaz za to. 754 00:59:39,679 --> 00:59:41,358 Što to dovraga znači? 755 00:59:41,359 --> 00:59:43,438 Da je dobra kuharica! 756 00:59:43,439 --> 00:59:46,798 Znaš, nisi morao ići ovako daleko. Bilo je dovoljno samo što smo ovdje. 757 00:59:46,799 --> 00:59:48,958 Imali ste užasnu noć. 758 00:59:48,959 --> 00:59:50,318 Unesite malo hrane u svoj sustav, 759 00:59:50,319 --> 00:59:52,078 i prebrodit ćemo ovo zajedno. 760 00:59:52,079 --> 00:59:53,905 Oprostite. 761 00:59:54,639 --> 00:59:56,078 Cali? 762 00:59:56,079 --> 00:59:58,878 Ne mogu vjerovati da ničija piti sa mnom. 763 00:59:58,879 --> 01:00:00,198 Što je s tobom, žestoki momče? 764 01:00:00,199 --> 01:00:01,438 Hoćeš piće? 765 01:00:01,439 --> 01:00:03,278 Ne, hvala. 766 01:00:03,279 --> 01:00:05,238 U redu. 767 01:00:05,239 --> 01:00:07,429 Stvarno se vraćaš tamo? 768 01:00:12,239 --> 01:00:14,678 Opustiti! To smo moj otac i ja šurjak. On je super. 769 01:00:14,679 --> 01:00:17,905 Samo su provjeravali zgrada. Sve je dobro. 770 01:00:18,559 --> 01:00:22,238 Svi, molim vas nemojte pazi na odjeću mog muža. 771 01:00:22,239 --> 01:00:23,558 On ne čisti. 772 01:00:23,559 --> 01:00:25,758 Samo je mislio da je to luda ideja 773 01:00:25,759 --> 01:00:28,118 izaći i vidjeti što je događa večeras. 774 01:00:28,119 --> 01:00:29,558 Da, uplašio sam se. 775 01:00:29,559 --> 01:00:31,758 Nema šanse da sam išao tamo. 776 01:00:31,759 --> 01:00:33,998 ne znam što dovraga sam razmišljao. 777 01:00:33,999 --> 01:00:36,558 Hvala Bogu da je došao k sebi. Mislim, pogledaj ga. 778 01:00:36,559 --> 01:00:40,149 On bi bio predmet podsmijeha susjedstva. 779 01:00:40,799 --> 01:00:43,158 To nije baš lijepo, Lorraine. 780 01:00:43,159 --> 01:00:45,958 žao mi je Nisam mislio da bude zlobno. 781 01:00:45,959 --> 01:00:47,878 Nije zločesto, samo je istina. 782 01:00:49,159 --> 01:00:50,358 Kako je, tatice? 783 01:00:50,359 --> 01:00:51,598 Sve je dobro, dušo. 784 01:00:51,599 --> 01:00:53,918 Zgrada je zaključana i dobro je. 785 01:00:53,919 --> 01:00:55,198 Tiho je. 786 01:00:55,199 --> 01:00:58,038 Vidim da ti je bilo teško idi, prijatelju. 787 01:00:58,039 --> 01:00:59,558 - Oh, da. - Opusti se. 788 01:00:59,559 --> 01:01:01,958 Osjećajte se kao kod kuće. Ovdje si siguran. 789 01:01:01,959 --> 01:01:04,078 Mi smo protiv čistki u ovom kućanstvu. 790 01:01:04,079 --> 01:01:06,838 Govori u svoje ime, tata. 791 01:01:06,839 --> 01:01:08,318 Što to znači? 792 01:01:08,319 --> 01:01:12,302 Sjetio bih se nekoliko situacija gdje bi čišćenje moglo biti odgovor. 793 01:01:12,799 --> 01:01:14,798 - Kao kada? - Neću reći. 794 01:01:14,799 --> 01:01:17,979 samo kažem, nemoj me ljutiti, kučko. 795 01:01:19,359 --> 01:01:21,558 - Uh, molim vas, ispričajte moju kćer. - Ne, u redu je. 796 01:01:21,559 --> 01:01:24,478 I, molim vas, ako ima što ostalo što trebate, samo pitajte. 797 01:01:24,479 --> 01:01:26,198 Dobro bi mi došla čista košulja. 798 01:01:26,199 --> 01:01:28,518 niz hodnik, druga vrata lijevo. 799 01:01:28,519 --> 01:01:31,870 Gornja ladica komode. Što je moje, tvoje je. 800 01:01:37,159 --> 01:01:38,438 U redu. Oprostite i meni. 801 01:01:38,439 --> 01:01:39,998 Idem u soba male djevojčice 802 01:01:39,999 --> 01:01:41,798 jer ovo vino je prolazi ravno kroz mene. 803 01:01:41,799 --> 01:01:44,518 Hajde svi, molim te jedi i pij. 804 01:01:44,519 --> 01:01:47,142 hajde Med? 805 01:02:20,279 --> 01:02:24,158 Ovo su Vijesti 10 o živahnom izvješću Noć čistki diljem zemlje. 806 01:02:24,159 --> 01:02:26,278 Imamo nerede u istočnom Los Angelesu, 807 01:02:26,279 --> 01:02:29,198 kao i zapisnik sudjelovanje u Pittsburghu. 808 01:02:29,199 --> 01:02:31,118 Nije lagao. 809 01:02:31,119 --> 01:02:32,238 Ovo sranje boli. 810 01:02:32,239 --> 01:02:34,509 Ajme, žao mi je. 811 01:02:40,039 --> 01:02:42,741 Nasmrt si me prestrašio. 812 01:02:43,479 --> 01:02:46,068 Mislio sam da te gubim. 813 01:02:52,879 --> 01:02:56,583 Ali i dalje mislim da mi trebao reći svojoj sestri. 814 01:03:04,039 --> 01:03:05,318 Ti si seronja. 815 01:03:05,319 --> 01:03:07,078 - Žao mi je. - To nije smiješno. 816 01:03:07,079 --> 01:03:09,358 - Žao mi je. - Ne, upucan sam. 817 01:03:09,359 --> 01:03:11,918 Oh, hoćeš li koristiti ovo? isprika do kraja života? 818 01:03:11,919 --> 01:03:14,838 - Pa, barem ostatak noći. - U redu. 819 01:03:14,839 --> 01:03:17,758 Dobro ljudi, promijenimo se atmosfera ovdje gore. 820 01:03:17,759 --> 01:03:21,118 Nema više vijesti o Purgeu. Nema više ničeg depresivnog. 821 01:03:21,119 --> 01:03:24,998 Pustimo malo glazbe i idemo samo ga malo oživite, zar ne? 822 01:03:24,999 --> 01:03:26,905 Hajde, hoćeš plesati? 823 01:03:27,239 --> 01:03:28,718 Zašto ne? 824 01:03:28,719 --> 01:03:31,078 Oživite zabavu, hajde. 825 01:03:31,079 --> 01:03:34,278 Idemo plesati. Idemo plesati! 826 01:03:34,279 --> 01:03:36,788 U redu, moram ići. Trebam auto. 827 01:03:37,079 --> 01:03:39,038 - znam - Vjeruješ li ovim ljudima? 828 01:03:39,039 --> 01:03:41,238 Jer tvoj prijatelj voli piti, 829 01:03:41,239 --> 01:03:42,998 a ona tamo iza pije tablete. 830 01:03:42,999 --> 01:03:45,598 Da, prilično je divlja. 831 01:03:45,599 --> 01:03:48,318 Ali bit ćemo dobro. Ona je dobra prijateljica. 832 01:03:48,319 --> 01:03:50,558 Što? Ne želiš to učiniti? Što? 833 01:03:50,559 --> 01:03:52,398 Lorraine, je li ti stalo da plešemo? 834 01:03:52,399 --> 01:03:54,198 Nije joj ni stalo. Čak i ne obraća pažnju. 835 01:03:54,199 --> 01:03:55,398 Sada je... Pogledaj ga. 836 01:03:55,399 --> 01:03:57,624 - On spava. - On je. 837 01:03:58,239 --> 01:04:00,878 Ne znam kako da ti zahvalim. 838 01:04:00,879 --> 01:04:04,638 U redu, ako joj možeš samo reći Trebam auto odmah, 839 01:04:04,639 --> 01:04:06,678 to bi bilo stvarno super. 840 01:04:06,679 --> 01:04:09,586 Znam što radiš večeras. 841 01:04:10,239 --> 01:04:13,278 Ideš tamo da ubiti nekoga tko ti je učinio nepravdu. 842 01:04:13,279 --> 01:04:14,718 Vjeruješ u ovu noć, zar ne? 843 01:04:14,719 --> 01:04:16,878 Mislim da bi samo trebao čuvaj svoju kćer. 844 01:04:16,879 --> 01:04:20,198 Ona je posebna, a ti si jako sretan. 845 01:04:20,199 --> 01:04:23,106 I trebam auto. 846 01:04:25,759 --> 01:04:28,223 Nema automobila. 847 01:04:28,239 --> 01:04:30,438 Što? 848 01:04:30,439 --> 01:04:32,758 Žao mi je, nemaju auto. 849 01:04:32,759 --> 01:04:35,587 Ali bili ste nam potrebni. 850 01:04:35,799 --> 01:04:37,318 I trebao mi je auto. 851 01:04:37,319 --> 01:04:39,918 Napravio sam što sam morao. Učinio sam to za svoju kćer. 852 01:04:39,919 --> 01:04:42,478 Radila sam ovo za svog sina. 853 01:04:42,479 --> 01:04:45,102 A ja sam ti vjerovala. 854 01:04:46,279 --> 01:04:50,267 Nemaš pojma što bi mogao oduzeli su mi večeras. 855 01:04:55,799 --> 01:04:58,118 - Hej. - Hej. 856 01:04:58,119 --> 01:04:59,998 Vidi, znam da jesi ljuta na moju majku, 857 01:04:59,999 --> 01:05:01,998 ali stvarno mislim da ti trebao bi samo ostati ovdje. 858 01:05:01,999 --> 01:05:05,350 Samo pričekajte noć s nama, u redu? 859 01:05:07,159 --> 01:05:10,678 Čuj, čuo sam da si to rekao ti to radiš za svog sina. 860 01:05:10,679 --> 01:05:11,998 Sada, ja ga ne poznajem, 861 01:05:11,999 --> 01:05:15,590 ali sigurna sam da ne bi želio da to učiniš što god da ćeš učiniti. 862 01:05:15,999 --> 01:05:18,078 - Zbogom, Cali. - Molim te, hajde, ovdje si sigurna. 863 01:05:18,079 --> 01:05:19,718 - Makni mi se s puta. - Molim te, samo... 864 01:05:19,719 --> 01:05:20,958 Moram ići. Zbogom. 865 01:05:20,959 --> 01:05:22,558 - Ostani ovdje. u redu je - Makni se s puta. 866 01:05:22,559 --> 01:05:24,260 Natrag! 867 01:05:25,479 --> 01:05:27,510 Ne! 868 01:05:27,879 --> 01:05:29,078 Lorraine! 869 01:05:29,079 --> 01:05:30,826 sta to radis 870 01:05:31,639 --> 01:05:33,838 Tanja! Tanja! 871 01:05:36,319 --> 01:05:38,066 Lorraine! 872 01:05:38,799 --> 01:05:41,198 Što si učinio? Što radiš, Lorraine? 873 01:05:41,199 --> 01:05:42,998 Isuse Kriste, ona je mrtva. 874 01:05:42,999 --> 01:05:45,558 Ubio si svoju sestru! Ona je tvoja sestra! 875 01:05:45,559 --> 01:05:46,958 Lorraine! sta to radis 876 01:05:46,959 --> 01:05:48,740 Znaš što radim. 877 01:05:48,999 --> 01:05:51,638 Čitam sve tvoje mailove, ti mamojebači varalice. 878 01:05:51,639 --> 01:05:53,829 Oboje zaslužujete umrijeti! 879 01:05:54,999 --> 01:05:57,667 U redu, Lorraine! Lorraine, stani! 880 01:05:57,799 --> 01:05:59,838 - Ne! - Vrati se, vrati se. Natrag, natrag! 881 01:05:59,839 --> 01:06:01,078 Žao mi je, u redu? žao mi je 882 01:06:01,079 --> 01:06:02,638 - Koji kurac radiš? - Lorraine. 883 01:06:02,639 --> 01:06:04,998 Ako me upucaš, pucaš u ovu ženu. 884 01:06:04,999 --> 01:06:06,558 Samo je pusti! 885 01:06:06,559 --> 01:06:08,038 Ne želiš to učiniti! 886 01:06:08,039 --> 01:06:10,198 Lorraine, žao mi je. Nisam ništa mislio. 887 01:06:10,199 --> 01:06:13,198 Nisam to mislio. Ona nije učinio ti bilo što. 888 01:06:13,199 --> 01:06:15,118 U redu? Dakle, prekini ovo! 889 01:06:15,119 --> 01:06:19,983 Jebi se! ovo je moje pravo, koju mi je dodijelila moja vlada. 890 01:06:21,959 --> 01:06:24,104 Ostavite ga na miru! On je moj! 891 01:06:27,439 --> 01:06:29,789 Vrata, odmah. Ići. 892 01:06:31,279 --> 01:06:33,583 Vrata! Ići! 893 01:06:33,679 --> 01:06:35,158 Vrata, vrata, vrata! 894 01:06:35,159 --> 01:06:36,985 Sada! 895 01:06:38,199 --> 01:06:40,185 Pokret, pokret, pokret! 896 01:06:48,999 --> 01:06:51,144 idi, idi! 897 01:06:56,799 --> 01:06:59,078 Ne mogu vjerovati da je Tanya mrtva. 898 01:06:59,079 --> 01:07:01,038 Što ćemo sad? kamo idemo 899 01:07:28,959 --> 01:07:30,558 Hoćeš li nas sada ostaviti? 900 01:07:30,559 --> 01:07:31,838 Što? 901 01:07:31,839 --> 01:07:33,950 Hoćeš li nas sada ostaviti? 902 01:07:49,519 --> 01:07:51,118 Mora da me zajebavaš. 903 01:07:51,119 --> 01:07:53,105 - Ššš! - Kako su nas našli? 904 01:07:53,159 --> 01:07:54,398 Ostani ovdje. 905 01:07:54,399 --> 01:07:56,180 Ne mrdaj! 906 01:08:14,039 --> 01:08:16,078 Misliš li da će se vratiti? 907 01:08:16,079 --> 01:08:18,838 Što ćemo ako ne učini? 908 01:08:20,799 --> 01:08:23,038 Hajde, momci. Idemo, u redu? 909 01:08:23,039 --> 01:08:26,663 Nemamo cijelu noć. Želim da ova zgrada bude okružena. 910 01:08:27,439 --> 01:08:28,678 On je ovdje. 911 01:08:28,679 --> 01:08:32,478 Znam to i želim ga. Jasno? 912 01:08:32,479 --> 01:08:33,998 Upucao me. 913 01:08:33,999 --> 01:08:38,499 Upucao je pola mog tima. Želim ga mrtvog. 914 01:08:44,279 --> 01:08:46,638 Hajde, hajde, hajde. 915 01:08:46,639 --> 01:08:49,238 I želim dvije žene koje je spasio. 916 01:08:49,239 --> 01:08:50,758 Moje su. 917 01:08:50,759 --> 01:08:53,427 Želim ih žive. 918 01:08:57,799 --> 01:09:00,388 Molim te vrati se. 919 01:09:02,719 --> 01:09:06,025 Našli su nas. Brzo, sada. hajde 920 01:09:09,239 --> 01:09:10,558 Kreni sada. Imamo 30 sekundi. 921 01:09:10,559 --> 01:09:13,598 Preko ograde, brzo. Sada. Ići! 922 01:09:13,599 --> 01:09:15,278 Sljedeći. Hajde, hajde, hajde. 923 01:09:22,519 --> 01:09:24,838 Pogledaj me. Odeš, dobiješ preko te ograde, trčiš. 924 01:09:24,839 --> 01:09:26,158 Ne prestaješ. Spašavaš svoj život. 925 01:09:26,159 --> 01:09:28,038 Razumijete li? Ne čekaj me jebeno. 926 01:09:28,039 --> 01:09:30,787 Ići. Idi, idi, idi! 927 01:09:34,359 --> 01:09:36,106 Jebati! 928 01:11:13,919 --> 01:11:15,878 Kako ste nas pronašli? 929 01:11:15,879 --> 01:11:18,343 Ne, Cali, ne. 930 01:11:32,039 --> 01:11:33,798 Posrećilo nam se. 931 01:11:33,799 --> 01:11:36,438 Mislim, bili smo u roamingu vani cijelu noć. 932 01:11:36,439 --> 01:11:40,038 Samo pokupiti ljude koji su dobili daleko od onih gadnih kamiona. 933 01:11:41,279 --> 01:11:43,390 Dobivamo njihove bilješke. 934 01:11:44,239 --> 01:11:47,067 Zašto nisi već nas je ubio? 935 01:11:47,759 --> 01:11:49,358 Ne čistimo večeras. 936 01:11:49,359 --> 01:11:51,390 Ne trebamo nikoga ubiti. 937 01:11:52,879 --> 01:11:56,469 Samo nam treba novac. Je li tako, brate? 938 01:11:59,079 --> 01:12:00,718 Novac! 939 01:12:04,879 --> 01:12:06,638 U redu, idemo. 940 01:12:06,639 --> 01:12:08,358 Idemo, idemo, idemo! 941 01:12:08,359 --> 01:12:10,118 Hajde, hajde, idemo, idemo! 942 01:12:10,119 --> 01:12:13,220 Ne, ne, ne! 943 01:12:14,079 --> 01:12:16,065 Tko su oni, dovraga? 944 01:12:16,079 --> 01:12:18,598 Koji nam kurac radiš? 945 01:12:18,599 --> 01:12:21,158 Trebam svoj novac, čovječe. Idemo, učinimo ovo. 946 01:12:21,159 --> 01:12:23,827 Što oni rade? 947 01:12:24,359 --> 01:12:26,518 - Sve je tu. - Da! 948 01:12:26,519 --> 01:12:28,838 Idemo! Idemo, pokret! 949 01:12:36,639 --> 01:12:39,103 - Ulazi unutra! - Ne! 950 01:12:44,679 --> 01:12:46,718 - Cali? - Mama! 951 01:12:46,719 --> 01:12:47,958 Popni se stepenicama, odmah. 952 01:12:54,159 --> 01:12:56,588 ustani! ustani! 953 01:12:57,399 --> 01:13:01,262 Klekni na koljena. Sići! Sići! 954 01:13:01,519 --> 01:13:03,478 Klekni na koljena. 955 01:13:03,479 --> 01:13:04,998 Na koljena! 956 01:13:09,079 --> 01:13:10,878 - Gdje smo? sta je ovo - Ššš 957 01:13:10,879 --> 01:13:12,660 Ako se krećete ili govorite, 958 01:13:13,079 --> 01:13:14,758 bit ćeš strijeljan. 959 01:13:14,759 --> 01:13:20,038 Dame i gospodo, sljedeća serija je upravo stigla. 960 01:13:20,039 --> 01:13:22,158 Idemo pogledati, može? 961 01:13:47,519 --> 01:13:50,586 Prilično impresivno, zar ne? 962 01:13:51,679 --> 01:13:56,238 Dame i gospodo, od ovoga je posljednje čišćenje večeri, 963 01:13:56,239 --> 01:14:00,944 ulazna cijena bit će 200.000 dolara. 964 01:14:04,519 --> 01:14:06,278 gospodine Lockhart! 965 01:14:06,279 --> 01:14:09,238 I njegova divna supruga, Lauren. 966 01:14:09,239 --> 01:14:11,429 Fantastičan. 967 01:14:12,479 --> 01:14:13,878 Sestre Hanover! 968 01:14:13,879 --> 01:14:15,278 Ah! 969 01:14:15,279 --> 01:14:17,838 Čekam cijelu večer za vaše sudjelovanje. 970 01:14:17,839 --> 01:14:19,358 Fantastičan. 971 01:14:19,359 --> 01:14:24,278 I pretpostavljam da ste donijeli vaše prepoznatljive oštrice. 972 01:14:24,279 --> 01:14:27,186 U redu, još jedno mjesto. još netko? 973 01:14:27,839 --> 01:14:30,758 gospodine Hearst! Oh, divno! 974 01:14:30,759 --> 01:14:33,118 I hoće li tvoj zgodan sinovi će vam se pridružiti? 975 01:14:33,119 --> 01:14:35,598 - Što kažete, dečki? - Da, učinimo to. 976 01:14:35,599 --> 01:14:40,429 Dame i gospodo, ovo će biti prvi za Charlesa i Toma. 977 01:14:41,239 --> 01:14:45,227 Tako sam sretna što imaš ovo podijeliti zajedno. 978 01:14:46,519 --> 01:14:48,678 Oh, i posljednji podsjetnik. 979 01:14:48,679 --> 01:14:54,318 Stalak za oružje je opskrbljen s najnovijim i najboljim. 980 01:14:54,319 --> 01:14:56,198 I moj osobni favorit 981 01:14:56,199 --> 01:15:01,438 je Mauser Elite SSX dvostruka cijev. 982 01:15:01,439 --> 01:15:04,318 Ima delikatan okidač, 983 01:15:04,319 --> 01:15:06,958 i najglađeg pražnjenja. 984 01:15:06,959 --> 01:15:09,918 Tako je precizan, 985 01:15:09,919 --> 01:15:14,385 kao da je Bog sam ga je ručno izradio. 986 01:15:14,679 --> 01:15:16,518 Pa, to će biti to. 987 01:15:16,519 --> 01:15:20,278 Purgeri, obucite se. 988 01:15:20,279 --> 01:15:21,478 Sretno. 989 01:15:21,479 --> 01:15:25,786 Sretno. Vidimo se uskoro na lovištima. 990 01:15:25,919 --> 01:15:29,668 ustani. hajde ustani! ustani! ustani! 991 01:15:31,079 --> 01:15:33,318 Prestani odugovlačiti! 992 01:15:33,319 --> 01:15:34,918 hajde 993 01:15:34,919 --> 01:15:36,958 - Miči guzicom! - U redu! 994 01:15:39,319 --> 01:15:40,758 miči se! Ići! 995 01:15:40,759 --> 01:15:43,780 - Miči se! - Ulazi unutra! 996 01:15:48,759 --> 01:15:50,958 Ostani uz mene. 997 01:15:50,959 --> 01:15:53,582 slijedi me Potez. 998 01:15:54,039 --> 01:15:56,078 Sići. 999 01:15:56,079 --> 01:15:58,678 Spusti se, spusti se. 1000 01:15:58,679 --> 01:15:59,878 Čekati. 1001 01:16:01,359 --> 01:16:02,838 sta je ovo 1002 01:16:02,839 --> 01:16:04,358 Love nas. 1003 01:16:04,359 --> 01:16:06,504 Što? 1004 01:16:34,159 --> 01:16:36,798 Neka su blagoslovljeni novi očevi utemeljitelji 1005 01:16:36,799 --> 01:16:39,398 što ste nam dopustili Čišćenje i očisti naše duše. 1006 01:16:39,399 --> 01:16:43,358 Blagoslovljena bila Amerika, preporođena nacija. 1007 01:16:43,359 --> 01:16:45,549 U redu, ovdje su. 1008 01:17:06,599 --> 01:17:09,678 oni dolaze, i imali su noćni vid. 1009 01:17:09,679 --> 01:17:11,838 Moram srušiti jednog od njih. Ako ne vidimo, mrtvi smo. 1010 01:17:11,839 --> 01:17:13,118 Trebali bismo poći s vama. 1011 01:17:13,119 --> 01:17:15,918 - Ne, ne, ne. Trebam te da ostaneš ovdje. - Nemoj ići. bojim se. 1012 01:17:15,919 --> 01:17:19,429 vraćam se, vraćam se. Ostani ovdje. 1013 01:17:55,959 --> 01:17:57,899 Ne! 1014 01:20:19,119 --> 01:20:20,518 - Jesi li dobro? - Dobro. 1015 01:20:20,519 --> 01:20:23,638 Dobivamo samo dva kompleta oči sada, u redu? Stavite ih. 1016 01:20:23,639 --> 01:20:25,558 Sredio sam četvoricu ovih jebača. 1017 01:20:25,559 --> 01:20:26,918 Ostala su tri. 1018 01:20:26,919 --> 01:20:30,270 Napunjen je. Uperiš i pucaš. 1019 01:20:30,519 --> 01:20:31,798 Netko ide ravno na nas. 1020 01:20:31,799 --> 01:20:33,500 Osvijetli ga. 1021 01:20:44,999 --> 01:20:46,478 Oni idu. 1022 01:20:46,479 --> 01:20:48,305 Svi su otišli. 1023 01:20:48,559 --> 01:20:51,358 - Oni odlaze. - Dolje, dolje. 1024 01:20:51,359 --> 01:20:53,299 Je li gotovo? 1025 01:20:55,999 --> 01:20:58,198 Ostani dolje. 1026 01:20:58,199 --> 01:21:01,078 Trebamo pomoć sada. 1027 01:21:01,079 --> 01:21:04,703 Ubili su pet ljudi. Ubili su nas pet. 1028 01:21:06,399 --> 01:21:08,589 Otišli su. 1029 01:21:10,919 --> 01:21:12,398 Koji kurac? 1030 01:21:12,399 --> 01:21:14,863 Što je to bilo? 1031 01:21:31,559 --> 01:21:34,198 Tamo je cijela jebena vojska. 1032 01:21:34,199 --> 01:21:37,425 Nemam više metaka. 1033 01:21:40,799 --> 01:21:44,582 Samo me drži za ruku, dušo. 1034 01:21:46,119 --> 01:21:49,158 Neće nas pustiti odavde. 1035 01:21:49,159 --> 01:21:51,349 Ti ih tjeraš da zarade. 1036 01:21:52,959 --> 01:21:56,981 Žao mi je zbog svega. 1037 01:21:58,399 --> 01:22:00,799 volim te Moraš to znati. 1038 01:22:07,799 --> 01:22:08,998 Ne! 1039 01:22:08,999 --> 01:22:12,478 Ne. U redu. hajde 1040 01:22:15,279 --> 01:22:17,265 hajde 1041 01:22:22,319 --> 01:22:24,318 U redu. 1042 01:22:24,319 --> 01:22:26,180 Bit će sve u redu. 1043 01:22:29,519 --> 01:22:31,158 ti si dobro 1044 01:22:35,079 --> 01:22:37,078 u redu, u redu. 1045 01:22:46,279 --> 01:22:48,219 Što je to? 1046 01:22:48,639 --> 01:22:49,798 O moj Bože. 1047 01:22:49,799 --> 01:22:54,798 Upotreba eksploziva veća od Klasa 4 je zabranjena u Noći čišćenja. 1048 01:22:54,799 --> 01:22:56,739 Bit ćete kazneno gonjeni. 1049 01:22:59,479 --> 01:23:03,467 Upotreba eksploziva veća onda je klasa 4 zabranjena... 1050 01:23:07,199 --> 01:23:11,426 Upotreba eksploziva veća od Klasa 4 je zabranjena u Noći čišćenja. 1051 01:23:11,719 --> 01:23:14,660 Bit ćete kazneno gonjeni. 1052 01:23:15,079 --> 01:23:19,718 Upotreba eksploziva veća od Klasa 4 je zabranjena u Noći čišćenja. 1053 01:23:19,719 --> 01:23:21,038 Bit ćete kazneno gonjeni. 1054 01:23:21,039 --> 01:23:22,638 Ne pali! Ovdje smo da vam pomognemo! 1055 01:23:22,639 --> 01:23:23,798 Zauzmite položaje tamo. 1056 01:23:23,799 --> 01:23:26,547 Trebamo vatrenu liniju. Idemo! 1057 01:23:36,599 --> 01:23:38,198 Tko si ti dovraga? 1058 01:23:38,199 --> 01:23:40,038 Nitko poseban. 1059 01:23:40,039 --> 01:23:42,818 Samo neki ljudi koji ne moraju nužno složiti se s Čišćenjem je sve. 1060 01:23:45,199 --> 01:23:48,278 Ti si s Carmelom Johnsom. 1061 01:23:48,279 --> 01:23:49,638 Da. 1062 01:23:49,639 --> 01:23:52,023 Jebeš nove očeve utemeljitelje! 1063 01:23:54,519 --> 01:23:56,158 Jebi se! 1064 01:23:56,159 --> 01:23:59,958 Jebeš svoj novac! I jebem ti čistku! 1065 01:23:59,959 --> 01:24:01,758 Carmelo! 1066 01:24:01,759 --> 01:24:04,700 Ovdje smo. 1067 01:24:08,679 --> 01:24:10,478 poznajem te. 1068 01:24:10,479 --> 01:24:11,598 Jednom ste to rekli 1069 01:24:11,599 --> 01:24:15,038 tržišni mentalitet više ne bi držati američki narod zakržljalim. 1070 01:24:15,039 --> 01:24:17,638 “Ogorčeni smo i uzvraćamo." 1071 01:24:18,959 --> 01:24:21,627 I meni je drago, mlada damo. 1072 01:24:22,199 --> 01:24:24,549 Ima ih puno ovdje. 1073 01:24:24,679 --> 01:24:26,478 Da, pa ima nas još. 1074 01:24:26,479 --> 01:24:28,180 Više smo ljuti. 1075 01:24:28,239 --> 01:24:30,798 Vrijeme je za njih osjetiti kako je to. 1076 01:24:30,799 --> 01:24:33,228 Promjena samo dolazi kad se njihova krv prolije. 1077 01:24:36,439 --> 01:24:40,541 Možda želiš otići odavde. Postat će gadno. 1078 01:24:42,879 --> 01:24:44,740 hej 1079 01:24:44,839 --> 01:24:46,398 Moramo ići. 1080 01:24:46,399 --> 01:24:48,438 Pogledaj me. 1081 01:24:48,439 --> 01:24:50,718 Nestao je. 1082 01:24:50,719 --> 01:24:52,420 hajde 1083 01:24:52,799 --> 01:24:54,910 Želim Purge. 1084 01:24:57,599 --> 01:24:59,710 Gledaj, mi ćemo se pobrinuti za nju. 1085 01:25:01,599 --> 01:25:03,539 Jeste li sigurni? 1086 01:25:04,799 --> 01:25:07,308 Ići. Shvatili smo. 1087 01:25:07,799 --> 01:25:10,024 hajde 1088 01:25:10,919 --> 01:25:13,064 žao mi je 1089 01:25:25,879 --> 01:25:29,503 Evo, uzmi. 1090 01:25:31,239 --> 01:25:37,105 Pripremite se krvariti, bogate kučke! Ovo je sada naše vrijeme! 1091 01:25:58,519 --> 01:26:00,380 Izađi iz auta. 1092 01:26:00,799 --> 01:26:04,628 Ostavite ključeve i izađite od automobila. Izađi iz auta! 1093 01:26:06,759 --> 01:26:08,278 Oh! O, Bože, ne! 1094 01:26:08,279 --> 01:26:10,358 - Ne, nemoj me upucati. Ne. Ne, nemoj me upucati. - Pogledaj me! 1095 01:26:10,359 --> 01:26:13,838 - Molim te, nemoj me upucati. - Ne zaslužuješ živjeti, govno jedno. 1096 01:26:13,839 --> 01:26:17,238 Sjećaš me se, u redu? Sjećaš me se. 1097 01:26:17,239 --> 01:26:19,100 Ne! 1098 01:26:19,199 --> 01:26:21,038 Sada, trči. 1099 01:26:21,039 --> 01:26:23,582 Trčanje! Trčanje! 1100 01:26:24,519 --> 01:26:26,664 Brže! 1101 01:26:31,719 --> 01:26:33,198 Gle, skoro je gotovo. 1102 01:26:33,199 --> 01:26:36,505 Ne, još ima vremena. Mogu uspjeti. 1103 01:26:39,599 --> 01:26:41,358 Mogu uspjeti. 1104 01:26:41,359 --> 01:26:45,118 Nema još puno vremena u ovogodišnjoj Čistki. 1105 01:26:45,119 --> 01:26:50,222 Izađi van i napravi sebe bolje građane. 1106 01:26:50,279 --> 01:26:52,822 Bog sa svima vama. 1107 01:26:54,039 --> 01:26:57,219 Želiš nam reći što mi radimo ovdje? 1108 01:26:59,319 --> 01:27:02,340 Vidiš li onu kuću na uglu? 1109 01:27:07,039 --> 01:27:12,108 Vlasnik te kuće ubio mog sina prije 12 mjeseci. 1110 01:27:14,399 --> 01:27:16,783 Nikole 1111 01:27:17,999 --> 01:27:19,678 vraćao se kući iz škole, 1112 01:27:19,679 --> 01:27:22,541 a on je skrenuo s ceste. 1113 01:27:25,959 --> 01:27:28,998 Razina alkohola u krvi tog gada bio tri puta veći od zakonske granice, 1114 01:27:28,999 --> 01:27:34,278 ali, znaš, sišao je tehnički, pa... 1115 01:27:34,279 --> 01:27:36,238 On i njegova žena i njegovo dvoje male djece, 1116 01:27:36,239 --> 01:27:38,118 Pa, oni žive u toj kući, 1117 01:27:38,119 --> 01:27:40,821 sretno do kraja života. 1118 01:27:42,759 --> 01:27:44,198 Prije dva tjedna došao sam ovamo 1119 01:27:44,199 --> 01:27:45,718 a ja sam mu onesposobio stražnju barikadu. 1120 01:27:45,719 --> 01:27:48,626 To je ono što mi ovdje radimo. 1121 01:27:52,639 --> 01:27:55,878 Želim da oboje ostanete u ovom autu, razumiješ li me 1122 01:27:55,879 --> 01:27:59,158 Ne želim da se mičeš. Bit ćeš sigurna. 1123 01:27:59,159 --> 01:28:00,958 - Skoro je gotovo. - Nemoj, molim te. 1124 01:28:00,959 --> 01:28:02,078 Pusti mi ruku. 1125 01:28:02,079 --> 01:28:03,478 Možeš samo ostati ovdje s nama. 1126 01:28:03,479 --> 01:28:06,181 - Možemo se odvesti i bit će u redu. - Pusti mi ruku. 1127 01:28:06,199 --> 01:28:07,358 Pusti mi ruku. 1128 01:28:07,359 --> 01:28:09,918 Ne molim te. ja znam Tako mi je žao. 1129 01:28:09,919 --> 01:28:12,838 Tako mi je žao zbog čega dogodilo vašem sinu. 1130 01:28:12,839 --> 01:28:15,428 Pusti mi ruku! 1131 01:28:20,199 --> 01:28:22,708 Ostani u ovom autu. 1132 01:29:43,319 --> 01:29:48,388 Ima pet minuta preostalih u ovogodišnjoj Čistki. 1133 01:30:07,679 --> 01:30:09,838 hej 1134 01:30:10,999 --> 01:30:12,678 Ne! Ne pričaj. 1135 01:30:12,679 --> 01:30:15,438 Začepi usta. Nisam ovdje zbog vaše djece. 1136 01:30:15,439 --> 01:30:17,238 - Ovdje sam za tebe. - U redu. 1137 01:30:17,239 --> 01:30:18,358 ustani. 1138 01:30:18,359 --> 01:30:20,902 Ne, ne, ne. 1139 01:30:23,239 --> 01:30:25,438 Hajde, hajde, hajde. Ustani, ustani, ustani. 1140 01:30:25,439 --> 01:30:26,598 Ne, molim te nemoj... 1141 01:30:26,599 --> 01:30:28,598 Šuti ili ću pucati ti u lice! 1142 01:30:28,599 --> 01:30:30,878 - Začepi! Sići! - U redu! dobro, dobro! 1143 01:30:30,879 --> 01:30:33,946 Staneš na trbuh. Lezi, ravno. 1144 01:30:33,999 --> 01:30:36,838 - Pogledaj me. Pogledaj me. - Dobro, dobro. 1145 01:30:36,839 --> 01:30:38,198 - Pogledaj mi lice. - U redu. 1146 01:30:38,199 --> 01:30:41,238 - Sjećaš li me se? Pogledaj mi lice! - U redu. 1147 01:30:41,239 --> 01:30:42,958 - Znaš li što si mi uzeo? - znam 1148 01:30:42,959 --> 01:30:44,878 - Znaš li što si mi uzeo? - znam 1149 01:30:44,879 --> 01:30:49,358 Uzeo si mog dječaka! Uzeo si mog dječaka! Uzeo si mog jebenog dječaka! 1150 01:30:49,359 --> 01:30:51,598 - Tako mi je žao. - Uzeli ste mi sina. 1151 01:30:51,599 --> 01:30:53,758 Ubio si mog sina, ti kurvin sine! 1152 01:30:53,759 --> 01:30:57,429 Molim! Molim te, nemoj to raditi. 1153 01:30:57,799 --> 01:30:59,758 Pogledaj me. Pogledaj mi lice. 1154 01:30:59,759 --> 01:31:02,678 Jeste li ga vidjeli kad ste udariti ga? Jeste li ga vidjeli? 1155 01:31:02,679 --> 01:31:04,798 Reci mi kako izgleda. Reci mi kako je izgledao! 1156 01:31:04,799 --> 01:31:06,838 - Reci mi kako izgleda. - Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio. 1157 01:31:06,839 --> 01:31:08,984 Reci mi da si mu vidio lice! 1158 01:31:09,119 --> 01:31:11,598 - Reci mi da si mu vidio lice! - Vidio sam ga. 1159 01:31:11,599 --> 01:31:14,198 Platit ćeš za što si mi učinio. 1160 01:31:14,199 --> 01:31:16,478 - Za ono što si učinio mom dječaku. - Ne, molim te. 1161 01:31:16,479 --> 01:31:17,678 Molim! 1162 01:32:06,919 --> 01:32:10,429 Našli smo vaš auto, naredniče. 1163 01:32:10,479 --> 01:32:13,944 Vaše ploče su nam rekle tko ste. 1164 01:32:14,599 --> 01:32:18,667 Bilo je lako vidjeti gdje krenuo si večeras. 1165 01:32:19,999 --> 01:32:23,350 Dovraga, i ja bih učinio isto. 1166 01:32:27,239 --> 01:32:31,386 Postoji nenapisano Pravilo čišćenja, naredniče. 1167 01:32:31,759 --> 01:32:34,188 Ne spašavajte živote. 1168 01:32:34,879 --> 01:32:37,627 Večeras uzimamo živote. 1169 01:32:38,079 --> 01:32:41,703 Mi činimo stvari upravljivim za nas. 1170 01:32:42,919 --> 01:32:46,862 Nažalost, građani ne ubijaju dovoljno. 1171 01:32:47,759 --> 01:32:53,147 Dakle, sve to nadopunjujemo kako bi stvari bile uravnotežene. 1172 01:32:54,279 --> 01:32:57,318 Važan je posao koji NFFA obavlja, 1173 01:32:57,319 --> 01:33:00,499 i ne možemo imati nikakve smetnje. 1174 01:33:00,839 --> 01:33:03,223 Ne možemo imati heroje. 1175 01:33:03,319 --> 01:33:05,828 Oh, ne, gospodine. 1176 01:33:05,999 --> 01:33:08,463 Nema heroja. 1177 01:33:15,439 --> 01:33:18,187 Nadam se da se osjećaš pročišćeno. 1178 01:33:25,359 --> 01:33:27,518 Blagoslovljena bila Amerika, 1179 01:33:28,879 --> 01:33:31,078 preporođena nacija. 1180 01:34:24,719 --> 01:34:26,878 Oh, ne. Oh, Bože. 1181 01:34:26,879 --> 01:34:28,878 O moj Bože. 1182 01:34:28,879 --> 01:34:29,958 Oh. 1183 01:34:29,959 --> 01:34:31,358 Imaš auto? 1184 01:34:31,359 --> 01:34:33,718 - Uh... Uh, da. - Imaš jebeni auto? 1185 01:34:33,719 --> 01:34:35,358 - Idi po njega odmah! - Da, u redu. U redu! 1186 01:34:35,359 --> 01:34:37,078 U redu! 1187 01:34:37,079 --> 01:34:38,918 U redu. Hajde, Cali. 1188 01:34:38,919 --> 01:34:41,518 Dođi ovamo i pomozi mi sada, u redu? 1189 01:34:41,519 --> 01:34:43,398 Pogledaj me! Želiš li da preživi? 1190 01:34:43,399 --> 01:34:46,798 Onda je na nama. Moramo pomozi mu sada, u redu? U redu? 1191 01:34:46,799 --> 01:34:48,438 Na tri, pokupit ćemo ga. 1192 01:34:48,439 --> 01:34:51,838 Jedan, dva, tri! 1193 01:34:51,839 --> 01:34:53,878 hajde 1194 01:34:53,879 --> 01:34:56,149 hajde 1195 01:34:57,119 --> 01:34:59,708 Požurite po taj auto! 1196 01:35:10,999 --> 01:35:12,860 U redu. 1197 01:35:16,199 --> 01:35:18,638 Bolnica nije daleko. Stižemo za nekoliko minuta. 1198 01:35:18,639 --> 01:35:22,468 Hajde, samo udri! Idi, idi, idi! 1199 01:35:27,279 --> 01:35:30,186 Uspio si. 1200 01:35:30,639 --> 01:35:33,307 Spasio si nas. 1201 01:35:33,599 --> 01:35:37,030 Pa, molim vas, samo nas pustite paziti na tebe, u redu? 1202 01:36:09,559 --> 01:36:13,263 Gotovo je. Gotovo je. 1203 01:36:16,679 --> 01:36:19,198 Nešto iza 7:00 sati, 22. ožujka, 1204 01:36:19,199 --> 01:36:21,478 i Godišnja čistka je upravo zaključio. 1205 01:36:21,479 --> 01:36:24,118 Ovo je tvoj Amerikanac jutarnji informativni program. 1206 01:36:24,119 --> 01:36:27,038 Izvještaji stižu iz po cijeloj zemlji, 1207 01:36:27,039 --> 01:36:30,398 kao policija, vatrogasci i bolničari izlaze na ulice, 1208 01:36:30,399 --> 01:36:32,669 pomoć žrtvama prošle noći.