1
00:00:15,000 --> 00:00:30,500
***señor Teo***
Edición y Traducción de Películas
2
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
Bonita fiesta, pero...
¿Qué sucede contigo?
3
00:00:44,100 --> 00:00:45,400
Nada.
4
00:00:45,400 --> 00:00:48,500
Lo dejas...
Entonces;
5
00:00:49,900 --> 00:00:50,800
Sí.
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Ya era hora.
7
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
¡Abeja!
8
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
Permutación regular.
9
00:01:07,200 --> 00:01:08,900
Me voy el viernes.
10
00:01:08,900 --> 00:01:10,100
¿Qué estás esperando?
11
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
Sal ahora.
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,100
En mis inicios.
13
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Nadie me la traerá, Frank.
14
00:01:17,900 --> 00:01:19,000
Nadie.
15
00:01:19,800 --> 00:01:22,900
La única razón por la que no te lo doy
puñetazos en el culo ahora mismo...
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Es porque no puedes.
17
00:01:25,600 --> 00:01:27,700
Porque hemos sido amigos durante tanto tiempo.
18
00:01:28,700 --> 00:01:29,900
Y...
19
00:01:30,700 --> 00:01:32,400
..Sé que has ido cuesta abajo.
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,700
¿La cuesta abajo?
21
00:01:34,700 --> 00:01:36,100
¡Patos!
22
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
Soy el señor del inframundo.
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,200
Será mejor que no nos veamos
por un tiempo.
24
00:01:47,400 --> 00:01:48,600
¡¡Guau!!
25
00:01:49,300 --> 00:01:51,000
Suena muy fraternal.
26
00:01:52,900 --> 00:01:54,100
Hola agentes...
27
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
¡Policías!
28
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
¡Me mordieron!
29
00:01:59,600 --> 00:02:00,800
¿Abeja?
30
00:02:03,200 --> 00:02:04,100
¡Ey!
31
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
Vete..
32
00:02:11,400 --> 00:02:13,000
... ¡lejos de ella!
33
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
¿Recibiste una llamada telefónica?
34
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Era, era el chico de al lado,
Virginia.
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Caminó por la calle y
36
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
Pensé que la había atropellado un coche.
ya que estaba toda cubierta de sangre.
37
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
Pero cuando me acerqué a ella...
38
00:02:27,000 --> 00:02:28,100
el me mordio
39
00:02:28,100 --> 00:02:29,600
¡Sí, el viejo!
Me mordió.
40
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
¿Qué comportamiento es este?
41
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
¿Dónde está él ahora?
42
00:02:32,900 --> 00:02:34,400
En casa.
43
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Su madre empezó a gritar.
44
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Ahora está en silencio...
45
00:02:39,700 --> 00:02:42,000
Pero el tipo de tranquilidad
lo cual no me gusta.
46
00:02:55,600 --> 00:02:58,100
LAPD
¿Hay alguien dentro?
47
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Abeja.
48
00:03:07,900 --> 00:03:09,900
Llamaré al 100. ¿Está bien?
49
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
¡Esperar!
50
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
Todo estará bien.
51
00:03:17,000 --> 00:03:18,100
Ay dios mío.
52
00:03:18,500 --> 00:03:20,200
¡Franco!
¡Dispárale!
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
¡Franco!
54
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
¡Tíralo al carrito!
55
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
¡Voy a morir!
56
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
¡Me voy a morir, jódete con mi puta!
57
00:05:03,500 --> 00:05:04,300
Estarás bien.
58
00:05:04,300 --> 00:05:05,200
¡Voy a morir!
59
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Estarás bien, decimos.
60
00:05:07,600 --> 00:05:08,400
¡Dilo!
61
00:05:08,400 --> 00:05:09,900
no lo creo
que me lancé a mí mismo.
62
00:05:09,900 --> 00:05:10,800
¡Fóllame!
63
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
¡Dilo idiota!
64
00:05:13,200 --> 00:05:14,000
¡Dilo!
65
00:05:14,000 --> 00:05:15,300
¡Bien!
66
00:05:15,900 --> 00:05:16,600
¡Estaré bien!
67
00:05:16,700 --> 00:05:17,400
Lindo.
68
00:05:17,700 --> 00:05:18,900
Ahora créelo.
69
00:05:19,400 --> 00:05:20,500
¿Crees eso?
70
00:05:20,500 --> 00:05:21,300
Sí...
71
00:05:23,300 --> 00:05:24,600
¿Era él uno de ellos?
72
00:05:24,600 --> 00:05:25,400
Sí.
73
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
Joder...
Espera.
74
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
- ¡Franco!
- ¡Mover!
75
00:05:41,900 --> 00:05:42,800
Subamos las escaleras.
76
00:05:42,800 --> 00:05:43,600
¡Mover!
77
00:05:54,900 --> 00:05:55,700
Venir.
78
00:05:56,800 --> 00:05:57,700
Acuéstate aquí.
79
00:06:01,700 --> 00:06:02,800
¿Te mordieron?
80
00:06:02,800 --> 00:06:05,500
No, no.....
Sabían de mí.
81
00:06:05,600 --> 00:06:09,300
Bien, busca velas.
para hacer una venda.
82
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
Dolerá un poco.
83
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
Ahora me lo estás diciendo.
84
00:06:17,200 --> 00:06:18,100
aquí
85
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
Adelante, envuelve el tobillo...
86
00:06:20,100 --> 00:06:20,900
Apretado.
87
00:06:20,900 --> 00:06:22,300
¿Qué tan malo es?
88
00:06:22,300 --> 00:06:23,100
No lo sé todavía.
89
00:06:23,100 --> 00:06:24,800
Está mal, ¿eh?
90
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
Te dije que no lo sé, maldita sea.
91
00:06:27,700 --> 00:06:30,000
Limpia la sangre.
Quiero ver lo que estoy haciendo.
92
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Es mucho.
93
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
¿De verdad bebé? ... Ahora empieza.
No tenemos tiempo para tonterías.
94
00:06:40,900 --> 00:06:41,800
Ooh.
95
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
¡Ay dios mío!
96
00:06:45,500 --> 00:06:46,600
¿Los sacudió?
97
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
No. Él vive.
98
00:06:48,800 --> 00:06:50,300
Se acaba de desmayar..
99
00:06:51,600 --> 00:06:53,100
Toma un respiro ahora.
100
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Hay que endurecerlo aún más.
Levantó la pierna.
101
00:06:56,400 --> 00:06:59,100
Incluso si detienes el sangrado,
¿Cómo vas a coserlo?
102
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
No lo coseré.
103
00:07:01,900 --> 00:07:03,200
¿Qué vas a hacer?
104
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
¿Funciona la cocina?
105
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
¿Cómo va el sangrado?
106
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Un poquito más, pero...
107
00:07:28,300 --> 00:07:29,900
Rufa y más alcohol.
108
00:07:29,900 --> 00:07:30,800
¡Un tiro fuerte!
109
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
¿Qué vas a hacer con esto, Frank?
110
00:07:38,000 --> 00:07:39,100
Te mantendré con vida.
111
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
saca el trapo
y levantó su pierna..
112
00:07:41,200 --> 00:07:42,300
Oye.
113
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
Mira mi alfombra.
Lo acabo de limpiar.
114
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ahora llorarás de dolor.
115
00:08:02,900 --> 00:08:04,100
Abrázalo fuerte.
116
00:08:09,000 --> 00:08:09,700
¡Ey!
117
00:08:11,300 --> 00:08:12,100
¿Qué?
118
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Nada..
119
00:08:25,100 --> 00:08:26,000
Mantenlo.
120
00:08:48,500 --> 00:08:50,400
18-’dam-42 ¿recibes?
121
00:08:54,600 --> 00:08:57,300
18-’dam-42 ¿hay alguien ahí?
122
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
¡Mierda!
123
00:09:13,000 --> 00:09:13,800
¡Ey!
124
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Mierda..
125
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
¡Ay!
Mierda.
126
00:09:54,100 --> 00:09:54,900
¿Franco?
127
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
¿Hay otro pasaje?
128
00:09:56,700 --> 00:09:58,100
Estamos en el 2do piso.
129
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
A menos que estén escalando.
130
00:09:59,600 --> 00:10:00,800
- ¿Esta puerta?
- No sé.
131
00:10:00,800 --> 00:10:01,900
Creo que es la entrada principal.
132
00:10:01,900 --> 00:10:02,700
¿No lo sabes?
133
00:10:02,700 --> 00:10:04,600
No vivo aquí Frank.
134
00:10:07,100 --> 00:10:08,700
ábrelo y vete.
135
00:10:08,800 --> 00:10:09,600
¿Estás bromeando?
136
00:10:09,600 --> 00:10:10,700
¡Hazlo!
137
00:10:12,000 --> 00:10:12,900
¡Vamos!
138
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
Podrían derribar esa puerta,
139
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
pero tomará tiempo
y los escucharemos.
140
00:10:35,400 --> 00:10:37,300
Entonces si no son monos...
141
00:10:37,300 --> 00:10:39,000
no veo como llegaran
por aquí.
142
00:10:40,300 --> 00:10:41,500
Estamos a salvo aquí.
143
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
¿Qué dice la razón?
144
00:10:51,900 --> 00:10:54,800
Maletas..
Significa moverse, ¿eh?
145
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
McGraff en acción, otra vez.
146
00:10:58,400 --> 00:11:01,400
Me sorprende que no lo hayas entendido.
147
00:11:04,100 --> 00:11:05,200
Uno para ti...
148
00:11:05,800 --> 00:11:07,100
y uno para mi.
149
00:11:08,600 --> 00:11:10,500
Me parece que
somos sus únicos amigos.
150
00:11:10,900 --> 00:11:12,800
Bastante miserable, en mi opinión.
151
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
¿Por qué es miserable, Frank?
152
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
sus padres murieron
153
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
nosotros también lo somos
su única familia.
154
00:11:19,800 --> 00:11:21,300
¿Los abrimos?
155
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
navidad
es la próxima semana
156
00:11:23,900 --> 00:11:25,200
Sí, bien.
157
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Odio molestarte, pero
158
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
creo que papa noel
No vendrá este año.
159
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Mmmmm..
160
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
Caro.
161
00:11:42,100 --> 00:11:43,900
y al parecer...
162
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
viene de.... ¡¡Aahhh!!
163
00:11:55,000 --> 00:11:55,900
Tómalo.
164
00:11:56,200 --> 00:11:56,900
No.
165
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
- Tómalo.
- No.
166
00:11:59,600 --> 00:12:00,400
Tómalo.
167
00:12:00,400 --> 00:12:01,700
Dije que no.
168
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Quita tu mano de mi cara.
169
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
Franco.
170
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Es para mi.
171
00:12:17,400 --> 00:12:18,300
Vaya.
172
00:12:19,600 --> 00:12:22,700
Parece que tienes lo mejor.
173
00:12:25,100 --> 00:12:26,300
Quizás...
174
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
esto...
175
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
si fuera por ti
176
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
¿Por qué hiciste las maletas?
177
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
Me rindo contigo, Frank.
178
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
cualquier amor
se había quedado en mi corazón
179
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
la mataste anoche
180
00:12:55,000 --> 00:12:56,300
Anoche...
181
00:12:56,700 --> 00:12:58,400
¿Estás hablando de la pelea?
182
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Para todos...
183
00:13:00,300 --> 00:13:01,100
Por tu enfado...
184
00:13:01,100 --> 00:13:02,000
..tus travesuras...
185
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
que te mimen de frente
a nuestros amigos...
186
00:13:04,500 --> 00:13:06,800
..y si..y sobre la pelea.
187
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
solo te importa..
188
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
¡tú mismo!
189
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Dime sólo una cosa.
190
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
¿Te casaste con él?
191
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
¿Importa?
192
00:13:26,500 --> 00:13:27,600
¿Lo hiciste?
193
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
¿Qué dices Frank?
194
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Tuve un presentimiento, ¿sabes?
195
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
Aunque lo estabas usando
No quería creerlo.
196
00:13:41,200 --> 00:13:43,300
¿Con mi mejor amigo?
197
00:13:49,100 --> 00:13:50,200
¡Jesús!
198
00:14:02,300 --> 00:14:06,700
"Se recomienda a los ciudadanos que permanezcan
a sus hogares, por el momento".
199
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
"La última vez que vi tal caos...
200
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
Fue en los disturbios de 1992...
201
00:14:11,700 --> 00:14:13,200
pero eso no fue nada...
202
00:14:13,300 --> 00:14:15,100
por delante de hoy".
203
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
"Gente completamente loca...
204
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
se levantan y atacan...
205
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
como perros salvajes".
206
00:14:21,700 --> 00:14:25,600
“Espera. Me entero que el alcalde
Villagarosa anunció..
207
00:14:25,600 --> 00:14:28,500
como lo solicitó el Gobernador
declarar la ley marcial".
208
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
"Está en mi antecámara..."
209
00:14:30,100 --> 00:14:32,300
"...escucho gente
ser atacado..."
210
00:14:32,300 --> 00:14:34,000
Mmmmm. Interés.
211
00:14:34,900 --> 00:14:37,100
No todos los zombies son creados iguales...
212
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
¿Franco?
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
¿Franco?
214
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
¡Franco!
215
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
¡Franco!
216
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
¿Ves algo?
217
00:16:52,200 --> 00:16:53,300
¿Aún está disponible?
218
00:16:53,300 --> 00:16:54,600
¿Qué dices?
219
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
¡Es un enorme matadero!
220
00:16:57,200 --> 00:16:58,900
Y no puedo evitarlo.
221
00:17:00,800 --> 00:17:02,500
No puedes hacer nada.
222
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Lo sé.
223
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
¿Qué quieres decir con que no lo sé?
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Sé cómo lo sabes...
225
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
Tienes la sensación de ser un buen policía.
226
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
Y el estúpido marido.
227
00:17:13,000 --> 00:17:16,100
¿Por qué dices eso, Frank?
Te hice un cumplido.
228
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
Teníamos nuestros problemas.
Eso fue todo..
229
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Sí...
230
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
Duerme en la habitación de al lado.
231
00:17:23,700 --> 00:17:24,600
Vamos, franco.
232
00:17:24,600 --> 00:17:27,700
Ese no es el problema.
Tu y yo...
233
00:17:30,100 --> 00:17:31,400
que esta pasando
234
00:17:31,800 --> 00:17:33,400
Es alquitrán. No veo nada.
235
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
¡Me deja sentarme aquí!
236
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
¿A dónde vas?
237
00:17:39,100 --> 00:17:40,700
no lo sé
pero tengo que hacer algo...
238
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
No, puede que te estén esperando abajo.
239
00:17:41,900 --> 00:17:43,800
¿Recuerdas lo que pasó?
¿último tiempo?
240
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Sí, sí... lo recuerdo.
241
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
Bueno entonces quédate aquí..
242
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
y no juegues con la muerte.
243
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
Virginia, no existe Papá Noel.
244
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
no tienes miedo
¿Dónde estás llamando la atención?
245
00:18:50,300 --> 00:18:52,500
Ahora recuerdo por qué me gusta.
pelear
246
00:18:55,600 --> 00:18:57,500
Sexo tras sexo
¡es asombroso!
247
00:19:02,700 --> 00:19:05,200
¿Por qué vuelves a usar tu ropa sucia?
248
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Seguramente Nash tendrá algo
para pedir prestado..
249
00:19:08,900 --> 00:19:10,400
No uso su ropa..
250
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Mira.
251
00:19:14,100 --> 00:19:16,500
Mejor revisa lo que tenemos
¿Y qué nos falta?
252
00:19:17,000 --> 00:19:20,600
Porque ni siquiera sé lo que está pasando
ni cuánto durará.
253
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
No hay energía, veamos primero.
consumibles.
254
00:19:27,800 --> 00:19:30,300
solo ábrelo
si hay una gran necesidad..
255
00:19:30,400 --> 00:19:32,700
Mantener refrigerado
tanto como sea posible.
256
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
No es imposible...
257
00:19:38,300 --> 00:19:39,700
Dos personas tal vez puedan....
258
00:19:39,700 --> 00:19:41,000
Tres personas...
259
00:19:42,000 --> 00:19:43,200
Tres personas.
260
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
Si lo logra.
261
00:19:45,700 --> 00:19:46,800
¿Qué quieres decir con "si"?
262
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
No puedo prometerlo, cariño.
263
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
Perdió mucha sangre.
264
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
De todos modos, primero tienes que
para encontrar más comida.
265
00:19:54,900 --> 00:19:55,800
¡Franco!
266
00:19:56,200 --> 00:19:57,100
¿Qué?
267
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
¿Qué estás haciendo?
268
00:19:58,500 --> 00:20:00,700
Shhh. ¡Tranquilizarse!
269
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
Estoy persiguiendo zombis.
270
00:20:18,100 --> 00:20:19,200
¿Franco?
271
00:20:19,900 --> 00:20:21,500
Voy a echar un vistazo.
272
00:20:22,100 --> 00:20:23,000
¡Franco!
273
00:20:24,000 --> 00:20:24,900
¡Franco!
274
00:20:32,500 --> 00:20:33,600
Todavía está por ahí...
275
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
No me digas...
276
00:20:35,900 --> 00:20:37,100
Es como dije.
277
00:20:37,100 --> 00:20:39,600
- Nos están esperando.
- Sí. Sí. lo sé..
278
00:20:39,700 --> 00:20:40,900
Siéntate, ¿vale?
279
00:20:40,900 --> 00:20:42,200
Cálmate.
280
00:20:42,200 --> 00:20:42,900
Bien.
281
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
¿Qué es?
282
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
Lo que tu y yo...
283
00:20:52,500 --> 00:20:54,100
Excepto que lo es totalmente
jodido y muerto!
284
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
No me senté con él.
285
00:21:06,900 --> 00:21:08,200
Entonces, ¿qué quieres aquí?
286
00:21:08,900 --> 00:21:10,100
No sé.
287
00:21:11,600 --> 00:21:13,100
No tenía adónde ir...
288
00:21:16,200 --> 00:21:18,100
Creo que Nas quería...
289
00:21:18,900 --> 00:21:22,700
para verme... para hablar conmigo
antes de tomar decisiones precipitadas.
290
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
Creo que quería convencerme.
para no dejarte
291
00:21:28,400 --> 00:21:29,700
¿No es gracioso?
292
00:21:30,600 --> 00:21:32,500
Después de lo que le hiciste en la fiesta.
293
00:21:32,900 --> 00:21:34,500
¿Hace cuánto que sois amigos?
294
00:21:37,100 --> 00:21:38,000
Mucho tiempo.
295
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Antes de conocerte.
296
00:21:41,200 --> 00:21:42,000
Sí...
297
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Está bromeando sobre lo que puede hacer.
deja que el amor te haga, ¿eh?
298
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
¡Divertido!
299
00:21:54,800 --> 00:21:58,000
trato de recordar
porque te amaba
300
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
Pero no puedo.
301
00:22:04,600 --> 00:22:07,200
Es como si estuviera perdiendo la cabeza
para pensar en ello.
302
00:22:07,200 --> 00:22:08,900
Si bueno...
303
00:22:09,000 --> 00:22:11,500
Dices que el amor está muerto
en tu corazon..
304
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
...pero luego lo hacemos
sexo-o-piernas.
305
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
Si pensara así, sería...
306
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
una mujer...
307
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Un desastre emocional..
308
00:22:23,200 --> 00:22:25,600
¿Por qué tienes que ser tan tonto?
¿Franco?
309
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
Recuerdo a veces...
310
00:22:37,700 --> 00:22:39,100
Nuestra tercera cita.
311
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
El concierto bajo las estrellas.
312
00:22:44,500 --> 00:22:46,200
fue una hermosa noche.
313
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
estaba sentado y pensando
que aburrido era..
314
00:22:50,000 --> 00:22:52,900
Mozart, cuando volviste
y sonreíste.
315
00:22:55,400 --> 00:22:56,900
No lo sé, fue raro.
316
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Todo mi ser se sintió más ligero
317
00:23:00,300 --> 00:23:01,500
y había esto...
318
00:23:01,800 --> 00:23:03,100
sintiendo...
319
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
como si pudiera hacer cualquier cosa
contigo a mi lado
320
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
Nunca más me sentí así.
321
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
Bonito...
322
00:23:20,100 --> 00:23:22,600
Debí haberme sentido así también.
323
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
Piedra;
324
00:25:29,800 --> 00:25:31,100
Oye...
325
00:25:31,300 --> 00:25:32,700
¿Me estoy muriendo?
326
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
Porque me siento realmente mal.
327
00:25:37,000 --> 00:25:38,900
perdiste mucha sangre
328
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Pero Frank cuidó de ti.
329
00:25:41,500 --> 00:25:43,200
¿Qué tan inconsciente estoy?
330
00:25:43,900 --> 00:25:45,300
Un día y medio.
331
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Toma...
332
00:25:54,400 --> 00:25:55,500
Vicodin Analgésico...
333
00:25:55,500 --> 00:25:56,900
del armario.
334
00:26:00,800 --> 00:26:02,200
Debajo de los calcetines..
335
00:26:06,100 --> 00:26:08,000
¿Tienes agua debajo de la cama?
336
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
A veces me despierto con sed.
337
00:26:19,400 --> 00:26:20,200
Bien.
338
00:26:20,200 --> 00:26:21,100
te levantaste
339
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
Vete a la mierda, Frank.
¿Qué diablos estás haciendo?
340
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
Nos asustaste.
341
00:26:24,900 --> 00:26:26,800
Sé cómo la cargaremos al hombro.
de esta fase del culmo.
342
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
Bonita herramienta para la caza.
343
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
Fui una vez.
344
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
Sí, una vez fue suficiente.
345
00:26:38,300 --> 00:26:42,400
Diseñado para apagarse durante 8 horas.
tu olor
346
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
No cubre olores...
347
00:26:44,300 --> 00:26:45,700
Los hace desaparecer.
348
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
Unos días sin ducha..
349
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
y amarrará el asunto...
350
00:26:50,500 --> 00:26:51,700
¿No lo entiendes?
351
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Seremos "invisibles" para los zombies.
352
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
¿Invisible?
353
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
Los zombis lentos no ven de noche.
354
00:26:56,700 --> 00:26:57,800
pero si te acercas
355
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
Intentarán comerte...
356
00:26:59,400 --> 00:27:00,200
¿Por qué?
357
00:27:00,200 --> 00:27:02,300
Porque pueden olernos.
358
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
Como dispararle a un pez en un cubo...
359
00:27:07,100 --> 00:27:08,700
¿Y los demás?
360
00:27:10,600 --> 00:27:12,500
Bueno, lo sabremos pronto.
361
00:27:22,700 --> 00:27:25,900
Llévame a la carrera.
362
00:27:25,900 --> 00:27:28,600
Caigamos entre la multitud.
363
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
Oh, tráeme algunas tarjetas de crédito.
y galletas saladas.
364
00:27:32,200 --> 00:27:34,900
Qué interesado estoy
sobre mi regreso.
365
00:27:34,900 --> 00:27:38,400
no me animes
del grupo diurno.
366
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Si pierdo,
se vuelven depravados.
367
00:27:41,200 --> 00:27:44,500
Porque después de uno, dos y tres strikes
recibes el corrector
368
00:27:44,500 --> 00:27:48,200
En el partido...
369
00:27:48,300 --> 00:27:51,400
Llévame al partido.
370
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
Vayamos entre la multitud.
371
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
Ooh, tráeme algunos cacahuetes
y galletas saladas.
372
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
No me importa si no vuelvo.
373
00:28:00,500 --> 00:28:03,800
déjame gritar
para mi equipo.
374
00:28:03,800 --> 00:28:06,700
Si pierden, serán mimados.
375
00:28:06,700 --> 00:28:09,900
Por qué con uno, dos, tres strikes
te llevas el pulo
376
00:28:09,900 --> 00:28:13,800
¡A...maaaaaaaaats!
377
00:28:24,600 --> 00:28:26,000
¿Qué está pasando ahí fuera?
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
franco es..
379
00:28:27,400 --> 00:28:29,500
Mata zombis
con un bate de béisbol.
380
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
¿Qué?
381
00:28:31,900 --> 00:28:32,900
Sí.
382
00:28:33,000 --> 00:28:34,700
Con un bate de béisbol...
383
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Tenemos que recogerlo.
384
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
Tráelo de vuelta.
385
00:28:38,600 --> 00:28:39,700
¿No?
386
00:28:41,600 --> 00:28:44,300
Asegúrate de que no haya ninguno
¿zombis por ahí?
387
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
No veo nada.
388
00:28:49,100 --> 00:28:50,400
¿Franco?
389
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
¿Franco?
390
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
DE ACUERDO.
391
00:28:54,400 --> 00:28:56,000
DE ACUERDO.
Vuelve ahora...
392
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Entra y cierra.
393
00:28:58,800 --> 00:28:59,900
Vamos.
394
00:29:30,800 --> 00:29:33,200
El muy cabrón sale zumbando para suicidarse.
395
00:29:35,000 --> 00:29:36,200
Necesitas descansar..
396
00:29:37,300 --> 00:29:38,500
Déjame tomar esto.
397
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
Estoy cansado de descansar.
398
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
Además, tengo una "Medicina" perfecta.
399
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
No entiendo el dolor.
400
00:29:48,800 --> 00:29:49,600
Sí;
401
00:29:49,600 --> 00:29:51,800
No durarán para siempre.
402
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
Nada se sostiene.
403
00:30:02,500 --> 00:30:04,700
Le dijiste a Frank
¿Cómo llegué aquí?
404
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
No. ¿Por qué?
405
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
Cuando te vi, pensé que tal vez...
406
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
Deberías haber visto la destrucción
en el Monumento a Glendale.
407
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
¿No?
408
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
409
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
¿Por qué?
410
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
No sé beber bien...
411
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
Tienes tu encanto...
412
00:31:54,500 --> 00:31:55,800
Queda un poquito.
413
00:31:57,000 --> 00:31:58,300
¿El fondo?
414
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
podemos ir
en el Mini Market para conseguirlo.
415
00:32:01,300 --> 00:32:02,600
Bébelo tú mismo.
416
00:32:03,200 --> 00:32:04,300
Ciertamente;
417
00:32:07,200 --> 00:32:08,500
Tu última oportunidad...
418
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
1-
419
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
2-
420
00:32:24,800 --> 00:32:25,600
¡Guau!
421
00:32:25,600 --> 00:32:26,700
¿Cómo fue?
422
00:32:26,700 --> 00:32:28,000
cállate..
423
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
¿De verdad no tienes más?
424
00:32:38,300 --> 00:32:39,900
¿Quieres más?
425
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Veré qué más tengo.
426
00:32:43,900 --> 00:32:44,900
¡Apresúrate!
427
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
Vaya.
428
00:32:49,200 --> 00:32:50,900
No conducir después de eso...
429
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
¡Sí! ¡Sí, sí!
430
00:33:28,700 --> 00:33:29,600
Ooh.
431
00:33:30,900 --> 00:33:31,700
Gracias.
432
00:33:31,700 --> 00:33:33,600
- A tu salud
- Hola.
433
00:33:56,900 --> 00:33:58,100
Hola novia.
434
00:34:02,700 --> 00:34:04,300
Afortunadamente veo como
no eres un zombi.
435
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
No, no lo soy..
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Dax... espera.
437
00:34:12,700 --> 00:34:13,900
Juguemos un juego.
438
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
De acuerdo.
439
00:34:16,400 --> 00:34:18,300
"Gruñón"?
- No.
440
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
¿Está cortado en cubitos?
441
00:34:20,500 --> 00:34:21,800
Ooooh.
442
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
No. No... Juguemos... ¿Mmmm?
443
00:34:27,100 --> 00:34:30,100
¿Por qué matarías?
444
00:34:30,100 --> 00:34:31,300
tenerlo ahora?
445
00:34:35,500 --> 00:34:36,700
Nunca había oído hablar de eso antes.
446
00:34:36,700 --> 00:34:38,600
Ahora lo inventé.
447
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
Tu juego, empiezas tú..
448
00:34:45,100 --> 00:34:45,900
¡Está bien!
449
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
Yo...
450
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
Mataría por...
451
00:34:51,100 --> 00:34:53,500
un baño de burbujas caliente..
452
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
..ahora inmediatamente.
453
00:34:57,900 --> 00:34:59,100
Tu turno..
454
00:35:00,900 --> 00:35:02,600
Vale..Mmmm..
455
00:35:03,900 --> 00:35:05,100
Mataría por...
456
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
una pierna nueva.
457
00:35:09,400 --> 00:35:11,200
No dijiste: "ahora mismo".
458
00:35:12,500 --> 00:35:14,100
Lo siento. Mataría por...
459
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
una nueva pierna, ahora mismo.
460
00:35:17,100 --> 00:35:18,700
Mejor, mejor.
461
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
DE ACUERDO.
462
00:35:20,900 --> 00:35:22,000
yo...
463
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
mataría...
464
00:35:24,200 --> 00:35:25,700
para...
465
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
un pedazo..
466
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
chocolate suizo...
467
00:35:30,600 --> 00:35:34,500
en mi baño de burbujas caliente...
ahora mismo
468
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
¡Bien!
469
00:35:39,300 --> 00:35:41,200
vale, mmm...
470
00:35:41,500 --> 00:35:42,800
¡Ah, lo encontré!
471
00:35:42,800 --> 00:35:44,600
yo mataría...
472
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
retroceder en el tiempo
473
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
y
474
00:35:49,100 --> 00:35:51,900
matar al hereje que
dispararme el pie
475
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
¿Frank no lo era?
476
00:35:56,000 --> 00:35:57,700
Sí, lo era.
477
00:36:06,800 --> 00:36:09,900
trato de hacer
juego serio
478
00:36:09,900 --> 00:36:12,400
y estás mintiendo.
479
00:36:13,900 --> 00:36:15,300
¿Quién es un idiota?
480
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
Tu....
481
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
Vamos.
482
00:36:19,300 --> 00:36:20,700
Habrá algo...
483
00:36:20,700 --> 00:36:25,900
.. que morirías por hacer,
ahora mismo
484
00:36:27,300 --> 00:36:28,400
¡Ahora!
485
00:36:30,300 --> 00:36:31,100
¿Qué?
486
00:36:34,000 --> 00:36:35,300
Nada.
487
00:36:36,300 --> 00:36:37,700
Yo solo...
488
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
Estaba pensando en algo que dijiste...
489
00:36:39,500 --> 00:36:42,300
Estás clavado.
490
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Sí;
491
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
Lo siento.
492
00:36:48,500 --> 00:36:50,800
Estoy loco.
493
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
Yo también.
494
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Incluso me quedo dormido aquí.
495
00:36:56,000 --> 00:36:59,600
¡No! No. Ven.
496
00:36:59,600 --> 00:37:01,500
Juega un juego conmigo.
497
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Bien, bien.
498
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
Bien;
499
00:37:07,700 --> 00:37:09,100
Bien.
500
00:37:12,400 --> 00:37:13,300
Es un secreto.
501
00:37:13,300 --> 00:37:14,100
Oh, no.
502
00:37:14,100 --> 00:37:16,200
No, no. Aquí no hay secretos.
503
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
- ¿No?
- No.
504
00:37:21,800 --> 00:37:23,700
Bueno, probablemente te lo diré.
505
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
Pero...
506
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
acércate
507
00:37:29,100 --> 00:37:30,300
no puedo gritar...
508
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
Ooh.
509
00:37:31,300 --> 00:37:32,400
¿Es tan malo?
510
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Sí.
511
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
DE ACUERDO.
512
00:37:42,300 --> 00:37:45,100
Ahora mismo, ahora mismo...
513
00:37:47,600 --> 00:37:49,100
mataría...
514
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
por un beso tuyo
515
00:38:01,500 --> 00:38:02,800
Soy Frank Talbot.
516
00:38:05,100 --> 00:38:06,300
Jeff.
517
00:38:07,000 --> 00:38:08,300
Jeff Hannigan.
518
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Eres policía, ¿eh?
519
00:38:12,600 --> 00:38:13,500
Sí.
520
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Normalmente no me gustaban los policías.
521
00:38:19,000 --> 00:38:20,700
Todo te frena, lo entiendes, ¿verdad?
522
00:38:22,000 --> 00:38:23,700
Por alguna razón,
tu presencia ahora..
523
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
me hace sentir mejor.
524
00:38:25,500 --> 00:38:27,800
No quiero decírtelo, pero
525
00:38:28,100 --> 00:38:29,700
No hago nada más que tú.
526
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Sólo
527
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
esto...
528
00:38:32,500 --> 00:38:34,400
y tener un adulto con quien hablar.
529
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
Mi hijo Hutson.
530
00:38:36,800 --> 00:38:37,900
Ya salió...
531
00:38:37,900 --> 00:38:39,100
¿Qué tiene?
532
00:38:39,200 --> 00:38:40,500
Golpeó su cabeza...
533
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
en una pelea sobre quién puede venir aquí
534
00:38:43,100 --> 00:38:45,300
y perdió el conocimiento.
535
00:38:46,600 --> 00:38:48,100
Ahora duerme mucho...
536
00:38:48,200 --> 00:38:49,500
- ¿Voy a echar un vistazo?
- ¡No!
537
00:38:50,100 --> 00:38:51,200
Significar.....
538
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Será mejor que duerma ahora.
539
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
¿Entiendes...?
540
00:39:02,000 --> 00:39:03,700
¿Otros supervivientes?
541
00:39:04,900 --> 00:39:06,000
Sí, mmm.
542
00:39:06,000 --> 00:39:09,100
Mi esposa y otro policía.
se esconden más a la vuelta de la esquina.
543
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
Afuera va a haber una puta...
544
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
No puedes estar callado.
545
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
Estoy seguro de que está bien.
546
00:39:19,800 --> 00:39:21,700
cuando me pediste que viniera..
547
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
¿Me recogerías en casa de Frank?
548
00:39:24,900 --> 00:39:26,400
Naturalmente.
549
00:39:26,600 --> 00:39:27,900
vamos
550
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
No mientas, por favor.
551
00:39:30,000 --> 00:39:31,300
No lo digo.
552
00:39:32,800 --> 00:39:35,200
Me gusta, pero
553
00:39:37,200 --> 00:39:38,800
yo también te amo
554
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
¿Cómo puedes amarme?
555
00:39:45,200 --> 00:39:47,700
Sé que no estabas feliz, pero
556
00:39:47,700 --> 00:39:50,800
si lo dejas
Nunca te volvería a ver.
557
00:39:54,100 --> 00:39:56,500
¿Por qué debería ocultar mis sentimientos?
558
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Bien;
¿Frank se siente como una mierda?
559
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
Esto es una tontería.
560
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
Podríamos estar muertos en una hora.
561
00:40:07,400 --> 00:40:10,900
Cuando me despierto por la mañana, estás
mi primer pensamiento.
562
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
antes de dormir
563
00:40:13,200 --> 00:40:14,000
..tú otra vez.
564
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
Vamos, por favor.
565
00:40:15,500 --> 00:40:16,900
No.
566
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
Yo también sé cómo te sientes.
567
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
¿No es así?
568
00:40:24,000 --> 00:40:25,900
No... no puedo.
569
00:40:26,500 --> 00:40:27,900
Saber.
570
00:40:30,700 --> 00:40:31,900
No puedo.
571
00:41:03,500 --> 00:41:04,400
No vienen...
572
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
Por alguna razón
aquí no suben.
573
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
Quedan 6 horas..más o menos.
574
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
Se tratará de...
575
00:41:15,600 --> 00:41:16,900
¿Cuándo amanece?
576
00:41:16,900 --> 00:41:17,800
¿Por qué?
577
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
Volveré a ser calabaza al amanecer.
578
00:41:27,900 --> 00:41:29,300
¡Nos ven!
579
00:41:29,600 --> 00:41:31,100
No pueden vernos aquí arriba.
580
00:41:31,100 --> 00:41:32,600
Está muy oscuro.
581
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Esperar. ¿A dónde vas?
582
00:41:53,500 --> 00:41:55,200
Es hora de probar una teoría.
583
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Cuando salga, ciérralo también.
no hagas ningun ruido.
584
00:41:58,300 --> 00:42:00,200
Con un poco de suerte
Volveré pronto.
585
00:42:04,400 --> 00:42:05,700
¡Franco!
586
00:42:06,300 --> 00:42:09,000
- Franco. estas loco
-Shhh
587
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
Espera, no lo sabes
¿Qué hay ahí fuera?
588
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
¿Dónde está mi rifle?
589
00:42:19,800 --> 00:42:20,900
Frank la tiene.
590
00:42:24,900 --> 00:42:26,300
Siéntate aquí.
591
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
¿Quieres más?
592
00:42:39,600 --> 00:42:41,400
Saca a tu idiota de aquí.
593
00:43:59,600 --> 00:44:00,500
¿Franco?
594
00:44:00,500 --> 00:44:01,400
¡Oye, Frank!
595
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
¡Franco!
596
00:44:02,700 --> 00:44:03,800
¡Oye, Frank!
597
00:44:04,300 --> 00:44:05,200
que quieres
598
00:44:05,200 --> 00:44:07,100
franco. Tengo un arma.
déjame ayudarte.
599
00:44:07,100 --> 00:44:08,700
Vuelve y enciérrate.
600
00:44:11,000 --> 00:44:12,100
¡Franco!
601
00:44:12,400 --> 00:44:13,200
¡Franco!
602
00:44:13,700 --> 00:44:14,600
Deja de tirar.
603
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
¡Deja de tirar!
604
00:44:18,100 --> 00:44:19,300
Frank, ¿estás bien?
605
00:44:22,200 --> 00:44:24,100
Cierra la puerta y espérame.
606
00:44:24,100 --> 00:44:25,300
franco...
607
00:46:01,600 --> 00:46:02,500
¿No?
608
00:46:07,900 --> 00:46:11,600
Que me jodan la bocina.
609
00:46:42,600 --> 00:46:43,500
¿Franco?
610
00:46:47,600 --> 00:46:49,100
¿Funciona la cocina?
611
00:46:49,600 --> 00:46:50,900
¿Cómo debería saberlo?
612
00:46:51,600 --> 00:46:52,400
Pruébalo.
613
00:46:52,400 --> 00:46:53,900
Hay electricidad afuera.
614
00:46:53,900 --> 00:46:55,200
Sí, lo sé.
615
00:46:55,800 --> 00:46:56,700
Cómo;
616
00:47:03,600 --> 00:47:04,700
Ah, franco.
617
00:47:38,100 --> 00:47:39,300
¿Qué?
618
00:47:40,500 --> 00:47:41,700
Nada.
619
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
Gracias.
620
00:47:49,900 --> 00:47:50,800
Ciertamente.
621
00:47:52,100 --> 00:47:53,500
que esta pasando
622
00:47:54,100 --> 00:47:55,300
¿Sucedió?
623
00:47:57,500 --> 00:47:58,900
Para Nash.....
624
00:48:00,300 --> 00:48:01,800
¿Transformado?
625
00:48:02,300 --> 00:48:05,100
No, no.
626
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
¿Entonces qué?
627
00:48:11,600 --> 00:48:12,900
Fue un accidente.
628
00:48:13,300 --> 00:48:15,100
¿Qué tipo de accidente?
629
00:48:15,500 --> 00:48:17,100
¿Quién crees que me disparó?
630
00:48:18,100 --> 00:48:21,000
Estaba oscuro y el lugar
lleno de zombis.
631
00:48:23,200 --> 00:48:24,700
Pensé que él era uno de ellos.
632
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Se lo tiré.
633
00:48:29,300 --> 00:48:30,500
Sin querer.
634
00:48:48,800 --> 00:48:51,800
Estás escuchando al Equipo Nacional de Preparación
de Los Ángeles
635
00:48:51,800 --> 00:48:53,900
Estamos buscando supervivientes.
636
00:48:53,900 --> 00:48:57,200
Si es seguro,
revelar su ubicación.
637
00:48:57,200 --> 00:48:59,900
Ofrecemos seguridad.
- ¿Qué es eso, de nuevo?
638
00:49:00,000 --> 00:49:02,900
Estás escuchando al Equipo Nacional de Preparación
de Los Ángeles
639
00:49:02,900 --> 00:49:04,800
Estamos buscando supervivientes.
640
00:49:04,800 --> 00:49:08,600
Si es seguro,
revelar su ubicación.
641
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Ofrecemos seguridad.
642
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
Mmm. Todos los zombies se irán ahora.
Directo al ruido.
643
00:49:19,500 --> 00:49:20,800
Ey.
644
00:49:21,800 --> 00:49:23,400
Vamos, amigo.
645
00:49:28,700 --> 00:49:30,000
¿Cómo te sientes?
646
00:49:30,800 --> 00:49:32,300
Estaba preocupada por ti.
647
00:49:34,500 --> 00:49:37,300
Llevar. Perdiste muchos líquidos.
Toma un sorbo de esto.
648
00:49:41,900 --> 00:49:44,500
normalmente tengo una botella
debajo de mi cama..
649
00:49:45,900 --> 00:49:47,500
Afortunadamente, tu fiebre ha bajado.
650
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
Pensé que íbamos a perderte.
651
00:49:50,000 --> 00:49:51,400
Estaba muy asustado.
652
00:49:53,500 --> 00:49:55,300
¿Cuánto tiempo llevo estancado?
653
00:49:58,600 --> 00:50:00,100
No lo sé con seguridad.
654
00:50:00,100 --> 00:50:01,300
Ups, cuidado.
655
00:50:01,300 --> 00:50:04,400
Tenga cuidado con la gasa.
Es el último.
656
00:50:05,200 --> 00:50:06,300
Si se rompe,
657
00:50:06,300 --> 00:50:07,800
No sé qué hacer.
658
00:50:11,300 --> 00:50:12,700
Gracias.
659
00:50:15,800 --> 00:50:16,900
Nada.
660
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
Así es ahora... ¿eh?
661
00:50:21,000 --> 00:50:22,800
Nos cuidamos unos a otros.
662
00:50:23,600 --> 00:50:24,500
Ey.
663
00:50:25,400 --> 00:50:27,700
Debes tener hambre..
tienes hambre
664
00:50:29,500 --> 00:50:31,100
¿Esto es bueno?
665
00:50:31,200 --> 00:50:33,700
Sí, lo abrí hace 5 minutos.
666
00:50:33,900 --> 00:50:35,200
Es perfecto.
667
00:50:36,000 --> 00:50:37,900
Entonces, ¿qué apesta así?
668
00:50:42,500 --> 00:50:43,600
No sé.
669
00:50:46,600 --> 00:50:49,000
Hace días que no me lavo.
670
00:50:51,500 --> 00:50:53,400
¿Tienes alguna forma de ver el exterior?
671
00:50:55,100 --> 00:50:56,000
No.
672
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
No pensé en mirar.
673
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
¿Ves algo interesante?
674
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
No, particularmente.
675
00:51:35,600 --> 00:51:37,100
¿Alguna vez has amado?
676
00:51:38,200 --> 00:51:39,300
Eh...
677
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
Mi esposa y mis hijos.
678
00:51:47,300 --> 00:51:49,200
Sólo pensé en algo malo.
679
00:51:51,600 --> 00:51:54,000
Casi todos los que amamos
680
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
estan muertos...
681
00:51:56,700 --> 00:51:58,300
.. o lo será pronto...
682
00:51:59,200 --> 00:52:01,000
Pensamiento muy enfermo....
683
00:52:03,600 --> 00:52:04,700
¿Qué quedará...?
684
00:52:04,700 --> 00:52:06,700
Serán esos malditos zombies.
685
00:52:06,700 --> 00:52:09,000
..donde alguna vez estuvo
nuestros seres queridos.
686
00:52:10,000 --> 00:52:11,300
No voy a discutir.
687
00:52:13,400 --> 00:52:14,800
Un pensamiento muy estúpido por cierto....
688
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
El amor es una mierda.
689
00:52:19,500 --> 00:52:21,800
¿Crees que los monstruos saben amar?
690
00:52:22,100 --> 00:52:23,500
No me parece.
691
00:52:24,300 --> 00:52:25,900
Simplemente comen y hacen caca.
692
00:52:28,500 --> 00:52:29,700
No conocen el amor.
693
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
Zombis afortunados...
694
00:52:35,200 --> 00:52:36,800
Qué suerte tenemos...
695
00:52:40,000 --> 00:52:42,700
Estás escuchando al Equipo Nacional de Preparación
de Los Ángeles
696
00:52:42,700 --> 00:52:45,100
Estamos buscando supervivientes.
697
00:52:45,100 --> 00:52:48,700
Si es seguro,
revelar su ubicación.
698
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Ofrecemos seguridad.
699
00:52:51,300 --> 00:52:54,000
Estás escuchando al Equipo Nacional de Preparación
de Los Ángeles
700
00:52:54,000 --> 00:52:56,200
Estamos buscando supervivientes.
701
00:52:56,200 --> 00:52:59,600
Si es seguro,
revelar su ubicación.
702
00:52:59,600 --> 00:53:02,300
Ofrecemos seguridad.
703
00:53:03,500 --> 00:53:06,700
Estás escuchando al Equipo Nacional de Preparación
de Los Ángeles
704
00:53:06,700 --> 00:53:09,200
Estamos buscando supervivientes.
705
00:53:10,700 --> 00:53:11,900
¡Oye!
706
00:53:51,100 --> 00:53:52,400
¿Cómo sabemos que son amigables?
707
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
No lo sabemos.
708
00:53:58,200 --> 00:53:59,500
DE ACUERDO.
709
00:53:59,500 --> 00:54:00,700
Suficiente hasta ahora.
710
00:54:00,700 --> 00:54:02,000
Somos amigables.
711
00:54:02,600 --> 00:54:04,500
Queremos asegurarnos de que usted también.
712
00:54:07,600 --> 00:54:09,300
Mi nombre es Paul Irvig.
713
00:54:09,700 --> 00:54:13,200
Ahora respondería a tus preguntas,
714
00:54:13,200 --> 00:54:14,300
pero, mmm...
715
00:54:14,700 --> 00:54:18,100
no pienso sentarme
charlemos afuera...
716
00:54:18,100 --> 00:54:19,600
es una buena idea.
717
00:54:36,100 --> 00:54:37,200
¿Le pegaste?
718
00:54:38,200 --> 00:54:39,700
Sí.
719
00:54:39,800 --> 00:54:41,400
Déjeme ver.
720
00:54:42,000 --> 00:54:43,600
No puedes hacer mucho.
721
00:54:47,800 --> 00:54:49,200
Parece que le duele.
722
00:54:51,100 --> 00:54:52,400
Sí, un poco.
723
00:54:53,100 --> 00:54:54,000
¿Entonces?....
724
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
sus nombres? ..
725
00:54:55,800 --> 00:54:59,500
Soy sarah y el es
mi marido franco.
726
00:55:00,400 --> 00:55:01,500
Franco.
727
00:55:01,900 --> 00:55:03,900
Estamos tratando de unirnos
728
00:55:03,900 --> 00:55:05,200
para limpiar los desastres,
729
00:55:05,200 --> 00:55:06,700
para restaurar la energía,
730
00:55:08,700 --> 00:55:10,500
y encontrar supervivientes.
731
00:55:12,100 --> 00:55:13,200
Lo siento.
732
00:55:14,000 --> 00:55:15,300
Entonces...
733
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Alguna explicación de cómo es el mundo.
Jodido, ¿tan de repente?
734
00:55:19,800 --> 00:55:21,500
No tengo idea de eso.
735
00:55:22,800 --> 00:55:24,600
Aunque descubrimos algo.
736
00:55:25,300 --> 00:55:26,400
¿Qué?
737
00:55:26,800 --> 00:55:29,600
Trajeron algunos cuerpos infectados.
738
00:55:29,600 --> 00:55:30,500
Los examinaron...
739
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
¿Sí?
740
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Hay 2 tipos diferentes de zombies..
741
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Si..
742
00:55:35,200 --> 00:55:38,000
los que estan locos
y tienen los ojos rojos
743
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
Hay algo en ellos...
744
00:55:40,500 --> 00:55:41,700
¿Dentro de ellos?
745
00:55:42,500 --> 00:55:45,100
Sí. esta envuelto alrededor
desde el tronco del encéfalo.
746
00:55:45,100 --> 00:55:46,000
El... mmm...
747
00:55:46,000 --> 00:55:48,300
Los científicos lo llaman
"cerebro reptiliano".
748
00:55:48,300 --> 00:55:49,700
Es la sección más antigua.
749
00:55:49,700 --> 00:55:52,700
Controla funciones básicas.
750
00:55:52,800 --> 00:55:54,200
¿Qué es este algo?
751
00:55:54,900 --> 00:55:56,200
No lo sé..
752
00:55:56,800 --> 00:55:58,300
Pero vi algo...
753
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
Tenían a un tipo tirado en el tablero...
754
00:56:00,000 --> 00:56:03,300
había sido abierto y traspasado
por todos lados y lo sacaron..
755
00:56:03,700 --> 00:56:06,400
Parecía ciencia ficción.
756
00:56:07,900 --> 00:56:10,000
Esta es la diferencia entre
757
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
en los "corredores"
y a los "viajeros".
758
00:56:12,400 --> 00:56:15,600
Son como chocolate con almendras..
759
00:56:16,200 --> 00:56:17,400
A los que les gusta el chocolate puro.
760
00:56:23,400 --> 00:56:26,500
Tenemos un sinfín de preguntas para ti.
761
00:56:26,500 --> 00:56:29,100
Responderemos a todas ellas.
Prometo.
762
00:56:29,200 --> 00:56:30,900
Pero tenemos que hacerlo desde aquí.
763
00:56:30,900 --> 00:56:31,800
¿Adónde deberíamos ir?
764
00:56:31,800 --> 00:56:33,100
En el aeropuerto de Burbank.
765
00:56:33,400 --> 00:56:34,600
Cogimos todos los aviones
766
00:56:34,600 --> 00:56:36,800
y los tenemos como residencias.
Ahí es donde vivimos.
767
00:56:36,800 --> 00:56:38,100
Con un espacio tan abierto...
768
00:56:38,100 --> 00:56:42,100
y con las vallas nos fortalecimos
estamos perfectamente protegidos.
769
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
¿Cuantos sois?
770
00:56:44,600 --> 00:56:46,600
Al menos unos cientos.
771
00:56:46,600 --> 00:56:47,700
Solo;
772
00:56:48,100 --> 00:56:50,100
Sí. Sólo ellos.
773
00:56:51,300 --> 00:56:52,800
Muy bien, comencemos.
774
00:56:53,700 --> 00:56:55,100
Hay alguien más.
775
00:56:55,700 --> 00:56:58,300
Él está escondido en un ático.
una cuadra más abajo.
776
00:56:58,700 --> 00:57:00,100
Su nombre es Jeffrey.... ¡¡No el GAP!!
777
00:57:00,300 --> 00:57:01,500
DIRECCIÓN;
778
00:57:01,700 --> 00:57:05,500
7394 Cleón Ave.
779
00:57:05,800 --> 00:57:08,600
Entra, gira a la derecha hacia el pasillo.
y por la puerta al final..
780
00:57:08,600 --> 00:57:10,300
Hay una puerta del ático
en el techo.
781
00:57:11,300 --> 00:57:12,400
Dile que Frank te envía.
782
00:57:12,400 --> 00:57:14,300
Punto. Le decimos "Frank nos envía"
783
00:57:14,800 --> 00:57:16,100
Mierda.
784
00:57:16,100 --> 00:57:17,700
Lo siento, tenemos que irnos.
785
00:57:18,800 --> 00:57:20,100
Regresaron.
786
00:57:29,200 --> 00:57:31,200
Nos siguieron.
787
00:57:32,100 --> 00:57:34,500
Bueno, los sacaremos
lejos de aquí...
788
00:57:34,600 --> 00:57:36,300
Entonces buscaremos a tu amigo...
789
00:57:36,900 --> 00:57:39,000
y volveremos por ti también.
790
00:57:39,200 --> 00:57:41,600
Lindo. Tenemos tiempo para reunirnos
y algunas sinapsis.
791
00:57:42,200 --> 00:57:44,000
No cargues demasiado, ¿vale?
792
00:57:44,000 --> 00:57:45,500
No tenemos mucho espacio.
793
00:57:45,500 --> 00:57:46,600
Sólo armas y comida.
794
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
Bien.
795
00:57:48,500 --> 00:57:49,300
Bien.
796
00:57:49,700 --> 00:57:51,100
Nos vemos en un rato, amigo.
797
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
Si logran restaurar
el electrico,
798
00:58:18,400 --> 00:58:19,900
..para ser protegido....
799
00:58:20,900 --> 00:58:21,800
¡Suena bien!
800
00:58:21,800 --> 00:58:25,200
Sólo unos pocos cientos de
millones que vivían en Los Ángeles.
801
00:58:26,700 --> 00:58:28,000
¡Ay dios mío!
802
00:58:28,300 --> 00:58:29,700
Eso significa que todos los demás
¿están infectados?
803
00:58:29,700 --> 00:58:31,700
¿Es mejor sentarse aquí?
804
00:58:31,800 --> 00:58:34,200
Básicamente nos estamos quedando sin comida.
Entonces ¿qué haremos?
805
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Sí... hazlo...
806
00:58:41,200 --> 00:58:42,600
..gire a la izquierda aquí.
807
00:58:49,300 --> 00:58:51,800
Y así es como llegamos aquí
quien dijo que su amigo se estaba escondiendo.
808
00:59:01,500 --> 00:59:02,800
No me gusta esto.
809
00:59:02,800 --> 00:59:03,900
Yo tampoco...
810
00:59:03,900 --> 00:59:04,800
Está bien.
811
00:59:05,000 --> 00:59:08,200
Espera en la puerta principal
hasta que volvamos..
812
00:59:08,200 --> 00:59:09,000
¿vale?
813
00:59:11,900 --> 00:59:12,800
Dax...
814
00:59:13,500 --> 00:59:14,700
Hagámoslo.
815
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
veo a alguien..
816
01:00:01,300 --> 01:00:03,000
¡Corre Elsa, corre!
817
01:00:08,900 --> 01:00:10,300
¿A dónde vas?
818
01:00:10,600 --> 01:00:12,200
No sabes lo que está pasando ahí fuera.
819
01:00:14,000 --> 01:00:15,800
¿Qué pasa si podemos salvar a alguien?
820
01:01:06,400 --> 01:01:07,300
¿Qué pasó?
821
01:01:07,700 --> 01:01:08,800
Nos lo tenían preparado...
822
01:01:08,800 --> 01:01:10,200
¿Te mordieron?
823
01:01:10,200 --> 01:01:11,900
¿Qué?
No, no es mi sangre.
824
01:01:11,900 --> 01:01:13,100
Está bien, ven aquí.
825
01:01:13,500 --> 01:01:14,400
Venir.
826
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
¡Hurra!
827
01:01:46,300 --> 01:01:47,200
¡Mierda!
828
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
¡Tambores de amapola!
829
01:01:58,900 --> 01:02:01,100
¡Mierda! Oh, mierda!
830
01:02:01,800 --> 01:02:03,400
¡¡¡Mierda y mierda!!!
831
01:02:06,500 --> 01:02:08,000
¡Ay dios mío!
832
01:02:13,100 --> 01:02:15,000
Llévale ropa limpia para que se cambie.
833
01:02:15,700 --> 01:02:18,100
Quítate la maldita ropa.
834
01:02:20,800 --> 01:02:21,700
¿me permites?
835
01:02:21,700 --> 01:02:23,000
Ah, bueno...
836
01:02:23,300 --> 01:02:25,800
Estás salpicado de sangre por todas partes
en tu caca. Podrías infectarte.
837
01:02:25,800 --> 01:02:28,300
No hay manera de que puedas
darme la espalda
838
01:02:39,800 --> 01:02:40,900
Y el resto.
839
01:02:44,900 --> 01:02:46,000
Gracias..
840
01:03:08,600 --> 01:03:09,700
Tíralos por la ventana.
841
01:03:09,700 --> 01:03:10,900
Los quemaremos más tarde.
842
01:03:14,700 --> 01:03:15,900
Bien, entonces.
843
01:03:15,900 --> 01:03:17,200
haz lo mejor que puedas..
844
01:03:17,700 --> 01:03:19,400
Todavía hay agua.
845
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
oye que estas haciendo
846
01:03:25,500 --> 01:03:26,800
¿Qué estás haciendo?
847
01:03:26,900 --> 01:03:29,100
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Trabajas conmigo?
848
01:03:29,100 --> 01:03:30,900
No voy a correr ningún riesgo, cariño.
849
01:03:31,500 --> 01:03:32,700
¿Tienes un fregadero para lavar...?
850
01:03:32,700 --> 01:03:34,100
.. y hestra a heze.
851
01:03:34,500 --> 01:03:36,900
Si eres humano, ya vuelvo.
te dejaré
852
01:03:37,600 --> 01:03:39,000
¿Estás trabajando conmigo, cabrón?
853
01:03:39,000 --> 01:03:42,200
- Chicos... vamos... déjenme.
-¿Franco?
854
01:03:45,800 --> 01:03:48,800
No abra la puerta por ningún motivo.
¿bueno?
855
01:03:51,300 --> 01:03:52,600
está bien bebe
856
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
Lo entendí.
857
01:03:59,400 --> 01:04:00,500
Estaré detrás.
858
01:04:16,300 --> 01:04:17,400
¿Jeffrey?
859
01:04:18,000 --> 01:04:19,300
¿Estás bien?
860
01:04:20,900 --> 01:04:21,800
¿Jeffrey?
861
01:04:26,200 --> 01:04:27,200
Mierda.
862
01:04:27,200 --> 01:04:28,400
¡Fui mordido!
863
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
Esta maldita cosa
¡muérdeme!
864
01:04:32,300 --> 01:04:33,500
¡Maldita sea!
865
01:04:35,500 --> 01:04:36,700
No entrar en pánico.
866
01:04:36,700 --> 01:04:38,300
¿Qué quieres decir con:
¿"Que no cunda el pánico"?
867
01:04:38,300 --> 01:04:41,000
Lo dices facilmente..
No te mordieron el puto trasero.
868
01:04:41,000 --> 01:04:43,800
La mitad de tu mapa está encendido
La boca de Zombakla.
869
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
Me secaré.
870
01:04:45,500 --> 01:04:47,400
Todo estará bien.
Limpiaré tu herida.
871
01:04:47,400 --> 01:04:49,000
¿Por qué limpiarme?
872
01:04:52,800 --> 01:04:54,700
Ya estoy muerto.
873
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Ya lo sabes.
874
01:05:00,100 --> 01:05:01,500
lo se.....
875
01:05:04,700 --> 01:05:06,800
Cuida a mi hijo.
876
01:05:08,600 --> 01:05:10,100
Le pasó a él.
877
01:05:10,100 --> 01:05:11,800
hudson lo entendió
878
01:05:12,100 --> 01:05:13,300
Fue mordido...
879
01:05:13,900 --> 01:05:16,500
..y pasó algo que no debería haber pasado..
880
01:05:18,500 --> 01:05:20,400
.. como seré.
881
01:05:23,700 --> 01:05:26,000
No lo he vuelto a usar.
882
01:05:26,500 --> 01:05:27,600
lo traje
883
01:05:27,600 --> 01:05:30,100
para protegerlos.
884
01:05:30,900 --> 01:05:34,600
para proteger a mi familia
pero tampoco pude hacer eso...
885
01:05:35,900 --> 01:05:38,200
Lo usé con él.
886
01:05:41,100 --> 01:05:43,100
Él es un niño.
887
01:05:44,400 --> 01:05:46,400
No es su culpa...
888
01:05:49,500 --> 01:05:51,100
¿Sabes qué es hoy?
889
01:05:53,000 --> 01:05:54,800
¡Navidad!
890
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
¡Hoy es Navidad!
891
01:05:58,400 --> 01:06:02,300
Tuve que estar abajo con mi familia.
y para abrir nuestros regalos..
892
01:06:03,900 --> 01:06:05,600
Los extraño.
893
01:06:06,600 --> 01:06:09,400
¿Sabes lo que es?
¿Extrañas a tu familia?
894
01:06:18,500 --> 01:06:20,400
Los encontraré.
895
01:06:21,400 --> 01:06:23,100
No será tan triste.
896
01:06:32,300 --> 01:06:34,200
Feliz Navidad, hombre.
897
01:06:54,700 --> 01:06:56,200
¡Oye villancicos!
898
01:06:56,600 --> 01:06:57,800
¡Estoy aquí!
899
01:06:58,800 --> 01:07:00,500
¡Vamos, pequeños zombis!
900
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
¿Por qué devolverlo?
901
01:07:03,500 --> 01:07:04,900
Para verte.
902
01:07:10,200 --> 01:07:11,300
¿Eso es todo?
903
01:07:11,800 --> 01:07:13,000
Zombo-Hestides.
904
01:07:17,900 --> 01:07:19,800
Pura decepción.
905
01:07:33,200 --> 01:07:34,900
Esto es lo que quiero.
906
01:07:35,100 --> 01:07:36,300
¿A quién le toca?
907
01:07:37,900 --> 01:07:39,700
¿Alguien más quiere un poco más?
908
01:07:52,700 --> 01:07:54,000
Ahora hicimos clic.
909
01:07:56,100 --> 01:07:57,800
Me dejaste llorar.
910
01:07:59,300 --> 01:08:01,400
Esto no nos molesta.
911
01:08:03,100 --> 01:08:04,400
Fue un accidente.
912
01:08:04,900 --> 01:08:06,300
Pensé que estabas infectado.
913
01:08:06,300 --> 01:08:07,300
Sí, bueno...
914
01:08:07,300 --> 01:08:09,800
como "al azar"
me pegaste en el culo.
915
01:08:09,900 --> 01:08:12,500
No, eso es lo que quería.
estaba ciego..
916
01:08:12,500 --> 01:08:14,100
Eres imperdonable.
917
01:08:15,000 --> 01:08:16,300
No.
918
01:08:18,000 --> 01:08:18,700
¿Qué?
919
01:08:18,700 --> 01:08:20,300
¿Vas a dispararme?
920
01:08:22,500 --> 01:08:24,800
Lo estoy considerando seriamente.
921
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
Ya sabes, Frank.
922
01:08:28,500 --> 01:08:30,400
Eres un hombre viejo.
923
01:08:30,900 --> 01:08:33,200
Somos amigos desde hace mucho tiempo, pero...
924
01:08:33,600 --> 01:08:35,300
... eres un hombre viejo.
925
01:08:35,900 --> 01:08:39,200
Todo lo que dices y haces
no tienen valor.
926
01:08:39,200 --> 01:08:40,700
Es una tontería.
927
01:08:41,400 --> 01:08:43,800
Te sales con la tuya siendo el más grande
cabrón lo sé...
928
01:08:44,600 --> 01:08:47,600
Puedes odiarme
pero yo no.
929
01:08:48,800 --> 01:08:50,300
Te envidio.
930
01:08:51,700 --> 01:08:54,100
Porque todo lo que hago o digo...
931
01:08:54,100 --> 01:08:55,200
está tan controlado.
932
01:08:55,200 --> 01:08:56,400
Procesado.
933
01:08:57,100 --> 01:08:58,600
Ojalá pudiera decir...
934
01:08:58,600 --> 01:08:59,900
¡Que se joda!
935
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
y ser como tú.
936
01:09:03,100 --> 01:09:04,800
¿No es eso lo que quieres hacer?
937
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
No exactamente.
938
01:09:07,600 --> 01:09:09,100
Cuando digo "a la mierda"...
939
01:09:09,100 --> 01:09:12,100
... No me refiero al coño de Sarah.
940
01:09:13,500 --> 01:09:16,700
Lo que digo es que deseo
para decirte que te vayas a la mierda.
941
01:09:17,700 --> 01:09:19,900
Vete a la mierda, Frank.
942
01:09:20,000 --> 01:09:21,500
¡Que te jodan!
943
01:09:22,600 --> 01:09:23,800
Ahí tienes.
944
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
Lo dije.
945
01:09:27,800 --> 01:09:29,600
Besé a Sarah, Frank.
946
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
la tomé en mis brazos
y le di un beso caliente.
947
01:09:33,300 --> 01:09:35,200
Y ella correspondió con su lengua.
948
01:09:37,000 --> 01:09:38,400
La amo.
949
01:09:38,500 --> 01:09:40,100
Desde hace mucho tiempo.
950
01:09:42,300 --> 01:09:43,800
Oh mierda...
951
01:09:44,200 --> 01:09:44,900
¡Lo sabía!
952
01:09:44,900 --> 01:09:47,200
Maldito profesor.
953
01:09:47,300 --> 01:09:48,900
Creo que deberías saberlo.
954
01:09:49,000 --> 01:09:50,700
Éramos amigos.
955
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
Ahora, no.
956
01:09:52,600 --> 01:09:53,800
Ya no.
957
01:09:53,800 --> 01:09:55,100
No, no lo somos.
958
01:09:55,300 --> 01:09:57,900
Terminamos cuando me atrapaste
una bala en la cabeza.
959
01:10:06,400 --> 01:10:07,800
Creo que estamos juntos.
960
01:10:07,800 --> 01:10:08,400
No.
961
01:10:08,400 --> 01:10:10,400
Besaste a mi esposa.
962
01:10:10,400 --> 01:10:12,600
Nosotros no somos así...
963
01:10:19,500 --> 01:10:22,200
Pero mientras tengas esto
deja que el arma me apunte...
964
01:10:23,700 --> 01:10:25,500
.. No puedo hacer mucho.
965
01:10:26,500 --> 01:10:27,900
¿Es eso lo que pienso?
966
01:10:28,100 --> 01:10:29,100
Ajá..
967
01:10:29,300 --> 01:10:30,500
¿Por qué no le disparas?
968
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
¿Por qué no?
969
01:10:32,300 --> 01:10:33,400
el me ve
970
01:10:33,400 --> 01:10:34,700
pero no puede olerme.
971
01:10:34,700 --> 01:10:36,300
Bueno, lo que estás diciendo es...
972
01:10:36,400 --> 01:10:37,600
que me caerá encima primero..
973
01:10:37,600 --> 01:10:38,900
y cuando me giro para tirarle..
974
01:10:38,900 --> 01:10:40,300
harás tu movimiento....
975
01:10:49,700 --> 01:10:51,400
podría ser un idiota
976
01:10:51,500 --> 01:10:53,200
pero si decido
para matarte...
977
01:10:53,200 --> 01:10:55,000
Lo haré cara a cara.
978
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
Entre tus cejas.
979
01:11:06,100 --> 01:11:07,400
Bien.
980
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
El chico del ático....
981
01:11:21,900 --> 01:11:23,300
Ahora estamos juntos.
982
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Jeffrey (no GAP) suspiró.
983
01:11:28,100 --> 01:11:29,300
Saber.
984
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
Es ridículo.
985
01:11:44,900 --> 01:11:48,700
No me mordió un zombie.
No voy a cambiar.
986
01:11:49,300 --> 01:11:50,300
Anatema.
987
01:11:50,500 --> 01:11:53,100
Di algo. Sé que me escuchas.
988
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
por favor
989
01:11:58,100 --> 01:11:59,600
déjame ir
990
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Ven.
991
01:12:04,700 --> 01:12:05,500
Maldita sea.
992
01:12:06,600 --> 01:12:08,000
¿Qué haré si falla?
¿Hay zombies aquí?
993
01:12:08,000 --> 01:12:09,900
¿Cómo me protegeré?
994
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Frank te dejará embarazada,
cuando viene
995
01:12:12,600 --> 01:12:13,800
Sí;
996
01:12:14,100 --> 01:12:15,300
¿Cuando? En una hora;
997
01:12:15,300 --> 01:12:16,000
¿Dos horas?
998
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
24 horas? ...... ¿Nunca?
999
01:12:18,100 --> 01:12:19,800
¿Sabes qué desastre?
¿Es frecuente por ahí?
1000
01:12:19,800 --> 01:12:21,600
No volverá, ya sabes...
1001
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
y además...
1002
01:12:23,400 --> 01:12:25,700
.. los consigue todos
decisiones por ti?
1003
01:12:26,000 --> 01:12:28,700
¿O tienes pensamiento independiente?
1004
01:12:35,600 --> 01:12:38,500
Nadie decide por mí.
¿Entendiste?
1005
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
Yo también creo,
que tiene razon..
1006
01:12:40,800 --> 01:12:42,100
.. así que para variar.
1007
01:12:54,600 --> 01:12:55,400
Entonces...
1008
01:12:55,500 --> 01:12:58,600
Quizás no tengas idea, ya que
Te has estado escondiendo durante tanto tiempo...
1009
01:12:58,600 --> 01:13:01,500
Porque si fuera zombie
Ya lo habría tenido.
1010
01:14:07,700 --> 01:14:08,400
Listo;
1011
01:14:08,400 --> 01:14:09,500
Sí.
1012
01:14:11,100 --> 01:14:12,400
Junto con 3.
1013
01:14:13,300 --> 01:14:14,100
Uno.
1014
01:14:15,300 --> 01:14:16,400
Dos.
1015
01:14:17,200 --> 01:14:18,300
Tres.
1016
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
No lo puedo creer, que se joda mi suerte...
1017
01:14:27,700 --> 01:14:28,600
¿Ahora?
1018
01:14:28,600 --> 01:14:29,400
Ahora peleamos...
1019
01:14:34,100 --> 01:14:35,100
¡Aaaah!
1020
01:14:35,200 --> 01:14:36,600
Vamos, gato zombakla.
1021
01:14:36,600 --> 01:14:38,000
¿Qué estás esperando?
1022
01:14:40,300 --> 01:14:41,500
¿Estás bien?
1023
01:14:42,300 --> 01:14:44,100
¡Que te jodan!
1024
01:14:45,900 --> 01:14:47,200
¿estás bien...?
1025
01:15:02,100 --> 01:15:03,300
¿Soñó?
1026
01:15:04,700 --> 01:15:06,000
Completamente.
1027
01:15:06,600 --> 01:15:08,500
Lo destrozamos para siempre
el novio..
1028
01:15:09,800 --> 01:15:13,000
Tengo la sospecha de que este zombie
él era abogado.
1029
01:15:15,100 --> 01:15:16,800
¿Estás bien?
1030
01:15:23,400 --> 01:15:25,200
¿Cuál es el chiste?
1031
01:15:25,200 --> 01:15:26,900
¿Cómo están, imbéciles?
1032
01:15:27,800 --> 01:15:29,200
Deja de reírte..
1033
01:15:37,200 --> 01:15:38,000
¿Tú?
1034
01:15:48,700 --> 01:15:50,200
¿Qué quiere decir esto?
1035
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
No es gracioso. ¡Deja de reírte!
1036
01:16:00,700 --> 01:16:02,300
No, cariño, tienes razón.
1037
01:16:02,700 --> 01:16:03,900
No es gracioso.
1038
01:16:09,500 --> 01:16:11,300
¿Sabes qué es realmente espástico?
1039
01:16:13,000 --> 01:16:14,100
¿Qué?
1040
01:16:18,700 --> 01:16:20,300
Encontré esto.
1041
01:16:24,600 --> 01:16:27,100
deberíamos haber tenido esto
Hace 2 minutos.
1042
01:16:28,600 --> 01:16:29,500
Sí.
1043
01:16:31,100 --> 01:16:33,000
¿Qué quiere decir esto?
1044
01:16:36,200 --> 01:16:37,400
Entonces...
1045
01:16:39,800 --> 01:16:41,400
Eso fue todo.
1046
01:16:46,100 --> 01:16:47,300
Qué es"?
1047
01:16:47,400 --> 01:16:48,800
¿Qué quieres decir? ¿Qué?
1048
01:16:48,800 --> 01:16:49,900
No morirás para mí.
1049
01:16:49,900 --> 01:16:50,900
Mirar.
1050
01:16:51,600 --> 01:16:53,400
Debes ser fuerte.
1051
01:16:54,300 --> 01:16:56,300
Porque tienes que seguir con vida.
1052
01:16:58,200 --> 01:16:59,900
De lo contrario, todo fue en vano.
1053
01:17:00,600 --> 01:17:01,800
¿Lo entiendes?
1054
01:17:02,000 --> 01:17:03,100
No.
1055
01:17:03,300 --> 01:17:05,500
No... no esperes
para dispararte
1056
01:17:09,000 --> 01:17:11,700
¿Prefieres ser tonto?
1057
01:17:13,500 --> 01:17:14,600
No.
1058
01:17:14,800 --> 01:17:16,100
Por supuesto que no.
1059
01:17:22,500 --> 01:17:23,800
Vamos.
1060
01:17:25,400 --> 01:17:26,600
te amo
1061
01:17:33,900 --> 01:17:35,100
Hazlo.
1062
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
¡Hazlo!
1063
01:17:37,700 --> 01:17:39,100
Yo también te amo Nas.
1064
01:17:39,100 --> 01:17:40,600
¡Hazlo!
1065
01:17:47,100 --> 01:17:48,000
¿Franco?
1066
01:17:48,800 --> 01:17:50,000
Aquí estoy...
1067
01:17:57,100 --> 01:17:59,700
porque algunas personas
siguen un camino...
1068
01:18:02,100 --> 01:18:03,500
mientras que otros van en sentido contrario?
1069
01:18:07,400 --> 01:18:08,900
Probablemente no lo sepa.
1070
01:18:14,600 --> 01:18:16,200
se como eramos
en mal estado,
1071
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
pero siempre te amé
querida
1072
01:18:31,800 --> 01:18:34,300
Lo siento, no te lo mostré.
tanto como debería
1073
01:18:42,400 --> 01:18:43,800
Tómalo, lo necesitarás.
1074
01:18:51,800 --> 01:18:53,300
Te amo, franco.
1075
01:18:55,100 --> 01:18:57,600
Dije que perdí todo sentimiento
para ti, pero es mentira.
1076
01:18:59,600 --> 01:19:02,500
Incluso cuando te odié
En realidad te amaba.
1077
01:19:02,500 --> 01:19:05,200
Te amo, te amo.
1078
01:19:05,800 --> 01:19:07,000
Te amo.
1079
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Franco.
1080
01:19:56,600 --> 01:19:57,700
Prueba esto.
1081
01:19:58,500 --> 01:19:59,700
¿Qué pasó?
1082
01:20:02,900 --> 01:20:04,400
Y eso ayudará.
1083
01:20:06,100 --> 01:20:08,000
Evita que los zombies te huelan.
1084
01:20:14,200 --> 01:20:17,400
¿Dónde dijiste que vives?
1085
00:41:19,000 --> 00:41:26,000
***señor Teo***
Edición y Traducción de Películas