1
00:00:05,560 --> 00:00:10,560
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
Sampai Hari Penghakiman,

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
kami akan selalu bersamamu dan
dengan saudara perempuan kita.

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
Kami memintanya melalui Yesus Kristus,
Tuhan kita. Amin.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,181
Saya minta maaf.

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
Ya tentu saja.

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
RACHEL DELANEY BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

8
00:01:35,417 --> 00:01:40,417
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh
- perampok- www. Kecanduan7ed. Com

9
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
SATU TAHUN KEMUDIAN

10
00:01:46,320 --> 00:01:48,820
HARI PERTAMA

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
Bagaimana kalau kita pergi minum bir?

12
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
saya tidak bisa. Saya mengadakan barbekyu
dengan komunitas.

13
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Barbekyu bersama komunitas?
Itu sebabnya kamu mendukungku.

14
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Anda bisa datang juga.

15
00:02:11,320 --> 00:02:14,250
Aku harus menghabiskan sore ini di dalam
tempat tertutup seperti kepompong

16
00:02:14,280 --> 00:02:16,210
dengan orang tua yang otoriter
dan anak-anak yang cengeng?

17
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
- Makanan dan bir gratis.
- Jam berapa?

18
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
Permisi. Salahku.

19
00:03:20,920 --> 00:03:22,551
Fantastis. Burgernya.

20
00:03:22,600 --> 00:03:24,090
Bukankah Anda seharusnya menjadi wasit?

21
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
Ya, tapi jika tidak melakukannya merupakan kejahatan
memamerkan keahlianku.

22
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
Terserah kita.

23
00:03:28,750 --> 00:03:30,610
- Apa? Anda mengirimnya keluar.
- Omong kosong.

24
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Perhatikan cara Anda berbicara!

25
00:03:31,790 --> 00:03:34,280
aku akan menembak. Jika tidak,
keluarkan pada hakim garis.

26
00:03:34,360 --> 00:03:36,381
- Kaulah hakim garis.
- Akurat.

27
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
- Lakukan!
- Ya!

28
00:03:38,160 --> 00:03:39,410
Anda juga melihatnya.

29
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
Itu tidak berhenti. Sepertinya Ronaldo!

30
00:03:41,520 --> 00:03:42,690
Malam ini - Surga

31
00:03:42,720 --> 00:03:45,047
Sepertinya Messi.
Jangan menyerah pada bolanya! Akankah dia mencetak gol?

32
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
Dia mencetak gol! Satu-satunya poin!

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,501
Untuk sehelai rambut.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,960
Malam ini - Surga

35
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Hei.

36
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
Christopher, kamu di sana?

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
Ini makan siang keluarga.
Kita harus bicara.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Saat ini semua orang hanya melakukan...

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,330
Kami sedang membesarkan satu
generasi bodoh.

40
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
Segera ahli osteopati akan melakukannya
jaminan kerja.

41
00:04:11,080 --> 00:04:13,621
Dalam 20 tahun generasi mereka tidak akan lagi
dia akan bisa lebih mengangkat kepalanya.

42
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Selalu menggodaku
seolah-olah aku idiot.

43
00:04:20,640 --> 00:04:23,261
- Tidak ada yang kukatakan yang penting.
- Neil...

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,480
Jangan panggil aku "Neil", Zoë.

45
00:04:25,560 --> 00:04:27,370
Sejauh yang kuingat, itu namamu.

46
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Ya, nama saya Neil.

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Neil, bukan "Neel".

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,790
“Neel.”

49
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
Anda tahu apa? Kamu membuatku lelah.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
Saya pergi ke kamar mandi.

51
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Pujian.

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,765
Mengapa harus melalui kesulitan
makan siang bersama keluarga?

53
00:04:50,800 --> 00:04:53,261
Anda tidak perlu menanggungnya
hal itu untuk waktu yang lama.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,149
Apa maksudmu?

55
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
Anda bukan lagi anak-anak. Anda bisa sampai di sana.

56
00:05:00,840 --> 00:05:03,036
Ketika adikmu telah mengikuti ujiannya,

57
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
itu akan berakhir.

58
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Kami akan bercerai.

59
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
Mungkin kita akan beruntung dan akan turun hujan.

60
00:05:44,280 --> 00:05:45,661
Hanya kamu, seorang dokter.

61
00:05:47,622 --> 00:05:48,781
Apakah ada yang mengikutimu?

62
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Tidak Memangnya kenapa?

63
00:05:52,160 --> 00:05:55,443
- Kapan mereka menyadari kita tidak ada di sana?
- Dalam lima menit?

64
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Itu sudah cukup.

65
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Enam, dua, enam, dua...

66
00:06:07,960 --> 00:06:10,330
- Dan tekan set.
- Aku tahu cara kerja alarmnya.

67
00:06:10,360 --> 00:06:12,050
Anda harus mengaturnya setiap kali Anda keluar.

68
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Setiap saat, Sia. Saat kamu pergi ke rumah teman.

69
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
- Jika kamu membawa anjing itu keluar.
- Saya mengerti.

70
00:06:17,840 --> 00:06:20,210
Tuhan melarang siapa pun mencuri
TV layar datarnya.

71
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
Piring? Dia melengkung, Lauren.

72
00:06:24,000 --> 00:06:26,290
Enam puluh lima inci.
Harganya lebih mahal dari rumah ibumu.

73
00:06:26,320 --> 00:06:27,951
- Klub golf?
- Pada saat itu?

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,610
Itu bukan akhir pekan yang romantis
untuk hari jadinya?

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Dan itu akan menjadi romantis, bidadariku.

76
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
Tapi kita semakin tua dan aku harus melakukannya
sambil istirahat.

77
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
-Jojo.
- Sembilan lubang. Anda bisa mendapatkan pedikur!

78
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
Dan kemudian, sayangku,

79
00:06:41,040 --> 00:06:43,490
- guk, guk!
- Cukup sekarang! Tolong pergi.

80
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Ingat alarmnya.

81
00:06:48,720 --> 00:06:50,141
Dan tidak ada pesta sialan.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Saya punya mata-mata di sebelah.

83
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Jangan bermain api.

84
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
Brengsek.

85
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
jeni.

86
00:07:31,240 --> 00:07:32,650
Itu cukup bagi saya. aku akan pulang.

87
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
Jangan pergi. Tinggal.

88
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Sampai jumpa.

89
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Rasanya aneh bagi saya.

90
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Dia baik-baik saja. Itu hanya sebuah fase.

91
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
Dan coba tebak kebetulan yang luar biasa ini?
Sepertinya ada seorang pria yang terlibat.

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Kris.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,130
Selalu ada pria di tengah.

94
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
- Apakah dia seksi?
- Ya. Itu di luar kemampuanmu.

95
00:08:07,760 --> 00:08:09,010
Dia bahkan bukan laki-laki.

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,530
Dia praktis seusia kita.

97
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
- Apa?
- Yah, dia berumur 20 tahun.

98
00:08:13,109 --> 00:08:14,010
Setuju. 19.

99
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
Sembilan belas? Astaga, dia cabul.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Sekarang dia menyembunyikan semuanya dariku.

101
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
Dia tidak memberitahuku apa pun lagi.

102
00:08:23,680 --> 00:08:25,160
Apakah menurut Anda mereka melakukan...

103
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
Tidak.

104
00:08:28,840 --> 00:08:29,770
Saya tidak tahu.

105
00:08:29,800 --> 00:08:31,127
Apakah kamu bertanya padanya?

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,090
Itu Rachel yang ya
dia menangani hal-hal ini.

107
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Hal-hal ini terserah padanya.

108
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
Dengar, aku melakukan sesuatu.

109
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Apa?

110
00:08:43,920 --> 00:08:47,250
- Jika aku memberitahumu, kamu tidak perlu menghakimiku.
- Kapan aku pernah menghakimimu?

111
00:08:47,280 --> 00:08:48,741
- Maksudku itu.
- Menembak.

112
00:08:50,240 --> 00:08:53,654
Ingat orang IT yang Anda miliki saya
direkomendasikan? Bau Ben?

113
00:08:54,680 --> 00:08:56,410
Ngomong-ngomong, bagaimana baunya seperti itu?

114
00:08:56,440 --> 00:08:57,890
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.

115
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
Pada saat itu?

116
00:08:58,920 --> 00:09:01,890
Saya memintanya untuk menginstal a
perangkat lunak tertentu di ponsel Anda.

117
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
Dalam praktiknya, dia meniru karyanya sendiri
pesan dan mengirimkannya kepadaku.

118
00:09:06,840 --> 00:09:07,970
Anda memata-matai dia.

119
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Tidak, aku mengkhawatirkannya.

120
00:09:11,640 --> 00:09:12,793
Aku tahu dia tangguh,

121
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
tapi dia sangat kesakitan dan anak itu...

122
00:09:16,520 --> 00:09:18,450
- Aku belum melihatnya.
- Kamu tidak bisa.

123
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
- Aku ayahnya.
- Tom, dia akan membunuhmu.

124
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Anda akan melewati batas.

125
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
Satu-satunya harapan Rachel adalah
bahwa aku akan melindungi putri-putrinya.

126
00:09:26,400 --> 00:09:30,680
Dan jika aku harus memilih antara melindunginya
atau hormati privasi Anda,

127
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
Saya tidak ragu.

128
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Setiap orang berhak mempunyai rahasia.

129
00:09:42,600 --> 00:09:43,890
- HAI.
- Selamat bersenang-senang.

130
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Yakin.

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Hai! Itu dia.

132
00:09:53,360 --> 00:09:55,421
- Cepat dan lompat.
- Butuh waktu cukup lama.

133
00:09:56,080 --> 00:09:57,928
- Semuanya baik-baik saja?
- Fantastis.

134
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Mobil yang bagus.

135
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
- Ini milik ibuku.
- Benar-benar?

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,961
Seseorang tetap sadar untuk mengemudi.

137
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
- Dan yang lainnya...
- Iya!

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Bagaimana kabarku?

139
00:10:17,760 --> 00:10:19,210
Saya suka rambut.

140
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
- Kemana kamu pergi?
- Ini rahasia.

141
00:10:21,720 --> 00:10:23,090
Sudahkah Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda?

142
00:10:23,771 --> 00:10:24,901
Besok tidak ada sekolah.

143
00:10:25,268 --> 00:10:26,341
Anda tetap harus melakukannya.

144
00:10:27,200 --> 00:10:28,160
Setuju.

145
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
jam tangan ibu.

146
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Saya tidak menaruhnya untuk itu
lihat waktu itu. Itu itu...

147
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Saya menyukainya.

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Itu cocok untukmu.

149
00:10:40,920 --> 00:10:41,820
Terima kasih.

150
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
Nanti.

151
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Kemana kamu pergi?

152
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Aku akan keluar dengan beberapa teman.

153
00:10:55,280 --> 00:10:57,581
- Jangan terlambat, oke?
- Setuju.

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,403
- Ini dia.
- Terima kasih.

155
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
- Selamat bersenang-senang.
- HAI.

156
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
- Hai!
- Tenang.

157
00:11:08,920 --> 00:11:10,420
Perhatikan kemana tujuanmu.

158
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
Siapa itu?

159
00:11:15,160 --> 00:11:17,704
- Apakah kamu ingin membeli beberapa?
- Ya. Harganya berapa?

160
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Terima kasih.

161
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Ayo pergi!

162
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Lemparkan ke bawah, brengsek!

163
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Memaksa! Minum!

164
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Di bawah!

165
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Memaksa! Minum!

166
00:12:15,560 --> 00:12:17,843
- Waktu yang tepat.
- Aku ingin menjadi cantik.

167
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Itu sangat berharga.

168
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
- Apakah kamu mabuk?
- Tidak.

169
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
- Baru malam ini...
- Aku baik-baik saja.

170
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
- Kamu mabuk.
- Aku baik-baik saja.

171
00:12:27,629 --> 00:12:28,730
Saya suka lagu ini.

172
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Ayo pergi, teman-teman!

173
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Persetan.

174
00:14:18,280 --> 00:14:21,090
Kamu menelepon Jenny.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

175
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
Jen, aku ayah. Kamu ada di mana?

176
00:14:23,680 --> 00:14:25,702
Hubungi saya ketika Anda menerima pesan tersebut.

177
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
Aku tahu kamu marah padaku,
tapi pulanglah.

178
00:14:56,120 --> 00:14:57,621
JANGAN LAKUKANNYA. AKU MEMINTAMU. AKU MEMINTAMU.

179
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Malam ini - Surga

180
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Turun, turun!

181
00:15:50,359 --> 00:15:52,490
Kamu menelepon Jenny.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

182
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Jenny, aku ayah. Lagi.

183
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
saya khawatir. Kamu ada di mana?

184
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
Tolong hubungi saya.

185
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
Carrie, bangun.

186
00:16:30,760 --> 00:16:31,680
Apa itu?

187
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
Anda harus bangun.

188
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Ini hari Minggu.

189
00:16:42,440 --> 00:16:43,661
Apa yang dilakukan orang ini di sini?

190
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
Jenny menemukannya di loteng.

191
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
Kami tidak memberi tahu Anda alasannya
kami khawatir hal itu akan membuatmu sedih.

192
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Itu sebabnya saya menaruhnya di loteng.
Agar hal tersebut tidak membuat kita bersedih.

193
00:17:18,040 --> 00:17:19,193
- Ya?
- Salam.

194
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Maaf tentang waktunya.

195
00:17:21,080 --> 00:17:22,050
Apa yang dia inginkan?

196
00:17:22,080 --> 00:17:23,960
Saya mencari Jenny, putri saya.

197
00:17:24,040 --> 00:17:26,650
Saya pikir dia bersama Chris kemarin
malam. Apakah dia ada di sini secara kebetulan?

198
00:17:26,680 --> 00:17:29,781
- Dia tidak pulang.
- Aku tidak menyukainya. Tidak ada.

199
00:17:29,986 --> 00:17:31,286
Dan Chris juga tidak.

200
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Di mana?

201
00:17:32,800 --> 00:17:35,257
Dia bilang padaku dia akan melakukannya
tinggal bersama seorang teman.

202
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Tahukah kamu yang mana?

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,730
Ya. Ioan.

204
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
Dia pergi ke Ioan.

205
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
Dan siapa Ioan itu?

206
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
Suasana hatinya sedang buruk.

207
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Kita tidak bisa berbicara dengannya saat dia seperti ini.

208
00:17:51,120 --> 00:17:52,941
Apakah Anda tahu di mana Ioan ini tinggal?

209
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
Saya tidak menyukainya.

210
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
Chris berusia 19 tahun dan
kami memberikan banyak kebebasan.

211
00:18:01,000 --> 00:18:01,920
Saya mengerti.

212
00:18:08,960 --> 00:18:11,591
Ioan Fuller tertentu
bersekolah di sekolah kami.

213
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
Dia berada di tahun keempat.

214
00:18:13,120 --> 00:18:15,273
Dia tinggal di suatu tempat di belakang taman.

215
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Bisakah kamu mencari tahu apa rumahnya?

216
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
Saya menulis surat kepada Shannon.
Dia berteman dengan saudara perempuannya.

217
00:18:57,360 --> 00:18:58,770
Anda menelepon Josh Mason.

218
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
Tinggalkan nama dan nomor telepon Anda setelah bersendawa.

219
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Dimana kamu?

220
00:19:05,080 --> 00:19:06,581
Apakah kamu yakin ini rumahnya?

221
00:19:07,240 --> 00:19:09,130
Itu yang dikatakan informan saya.

222
00:19:09,160 --> 00:19:11,130
- Kamu harus berhenti menonton CSI.
- Kamu menelepon Jenny.

223
00:19:11,160 --> 00:19:12,617
Tinggalkan pesan.

224
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
Setuju.

225
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
Salam.

226
00:19:30,485 --> 00:19:32,330
Maafkan pakaiannya
Saya melakukan tinju kardio.

227
00:19:32,360 --> 00:19:36,040
Maaf atas ketidaknyamanan ini. Nama saya Tom.
Apakah Anda memiliki seorang putra bernama Ioan?

228
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Ya kenapa?

229
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
Saya mencari teman Anda, Chris Chahal,

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
dan putriku Jenny.

231
00:19:42,760 --> 00:19:44,174
Dia tidak pulang.

232
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Ioan.

233
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
YoYo, di depan pintu.

234
00:19:51,600 --> 00:19:54,492
Pria ini ingin tahu apakah
Anda melihat putrinya Jenny.

235
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
Atau Chris Chahal.

236
00:19:58,400 --> 00:20:00,061
Ibu bilang mungkin kalian berteman.

237
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Dan dia tidur di sini.

238
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
Tidur di sini?

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,273
Tapi dia tidak kenal Chris, kan?

240
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
Saya kenal dia. Dia adalah teman dari seorang teman.

241
00:20:09,560 --> 00:20:11,130
Kami berpartisipasi dalam turnamen video game.

242
00:20:11,160 --> 00:20:13,461
Tahukah Anda mengapa dia mengatakannya kepada
ibu siapa yang akan tidur di sini?

243
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Aku khawatir Jenny dalam masalah.

244
00:20:18,880 --> 00:20:21,570
Saya pikir Chris mungkin memilikinya
terseret ke dalam sesuatu.

245
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Jika Anda mengetahui sesuatu...

246
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
Ioan.

247
00:20:27,840 --> 00:20:31,000
Dia memintaku untuk berbohong
untuknya... Chris.

248
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
Saya tidak tahu kenapa. Dia harus memberitahu orang tuanya
yang berhenti untuk tidur dengan seseorang.

249
00:20:38,040 --> 00:20:39,770
Dia membuatku bersumpah
memainkan permainannya.

250
00:20:39,800 --> 00:20:43,120
- Kenapa dia bertanya padamu?
- Aku berhutang uang padanya.

251
00:20:43,200 --> 00:20:45,610
- Uang?
- Tidak banyak. Saya kehilangan mereka di video game.

252
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
Tapi aku tahu dia tidak akan datang.

253
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
Aku tidak tahu di mana dia atau Jenny berada.

254
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
Setuju.

255
00:20:56,360 --> 00:20:59,730
Bolehkah aku meninggalkan nomorku padamu?
Jika Anda menemukan sesuatu.

256
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Setuju.

257
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Terima kasih.

258
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Anda harus berbicara dengan Sia.

259
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
- Adalah?
- Biarlah Marshall.

260
00:21:20,600 --> 00:21:21,927
Nona Populer.

261
00:21:22,400 --> 00:21:24,261
Jika ada orang yang bisa
tahu sesuatu adalah dia.

262
00:21:28,943 --> 00:21:30,330
- Aku tidak akan pergi.
- Tapi ya.

263
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
aku sedang tidak sehat. Tinggalkan kami di sini.

264
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
- Masuk ke dalam mobil.
- Mama!

265
00:21:34,160 --> 00:21:36,170
Kamu merasa tidak enak badan karena
kamu minum tadi malam.

266
00:21:36,200 --> 00:21:37,090
Masuk ke dalam mobil.

267
00:21:37,120 --> 00:21:39,090
Dan Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya.
Karena kamu sedang menggunakan narkoba

268
00:21:39,120 --> 00:21:41,690
- dan mengapa aku melarangmu.
- Aku tidak pergi ke rumah nenek.

269
00:21:41,720 --> 00:21:43,394
Henry, aku sudah terlambat.

270
00:21:45,230 --> 00:21:46,130
Tinggalkan aku!

271
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Saya menangkap Anda karena menolak
atas perintah ibu.

272
00:21:49,240 --> 00:21:51,050
Anda berhak untuk tidak mengatakan apa pun

273
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
- dan apa pun yang kamu katakan...
- Tinggalkan aku.

274
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Semuanya baik-baik saja?

275
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Kemana saja kamu?

276
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Di sana-sini.

277
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
- Di mana?
- Keluar.

278
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Keluar dari gerbang. Di dunia.

279
00:22:10,377 --> 00:22:11,850
Saya pikir pergi itu maksudnya

280
00:22:11,880 --> 00:22:13,810
tidak perlu lagi merespons
untuk pertanyaan-pertanyaan ini.

281
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Hanya jika itu menyangkut anak-anak kita.

282
00:22:16,851 --> 00:22:18,210
Hari yang indah menanti mereka.

283
00:22:18,240 --> 00:22:20,290
Melihat ayah tertidur
setelah mabuk.

284
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Aku bersenang-senang, Soph.

285
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
- Apakah kamu ingat bagaimana melakukannya?
- Ya.

286
00:22:25,120 --> 00:22:27,221
Dan sekarang aku harus berangkat kerja.
Apakah Anda ingat bagaimana melakukannya?

287
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
Ya.

288
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Jadilah seorang ayah, Josh.

289
00:22:31,800 --> 00:22:32,981
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

290
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
Dan mandi. Kamu bau.

291
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
- Masuk.
- Terima kasih.

292
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?

293
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
Teh, kopi, brendi yang enak?

294
00:23:02,080 --> 00:23:03,341
- Tidak terima kasih.
- Lupakan saja.

295
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Adalah!

296
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Inilah bos besarnya.

297
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
Lauren, ini Tom. Ayah
oleh Jenny, teman Sia.

298
00:23:11,240 --> 00:23:13,810
Kami bertemu pada pukul satu
penggalangan dana sekolah.

299
00:23:13,840 --> 00:23:17,440
Saya kira tidak demikian. saya akan ingat
dari pria yang begitu tampan.

300
00:23:17,520 --> 00:23:18,450
Kami sedang pergi.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,490
Untuk hari jadi.
Tempat kami menikah.

302
00:23:20,520 --> 00:23:23,720
- Kita menghidupkan kembali semuanya, bukan?
- Kami punya album dan foto lama.

303
00:23:23,750 --> 00:23:26,410
Dia terus menangis hari itu.
Saya berharap untuk kebahagiaan.

304
00:23:26,440 --> 00:23:27,850
Tapi semua orang seperti itu.

305
00:23:27,880 --> 00:23:29,511
Bahkan kuenya pun menangis.

306
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Apakah kamu meneleponku?

307
00:23:31,320 --> 00:23:34,490
Tidak, aku meneriakkan namamu di sana
tangga karena itu baik untuk paru-paruku.

308
00:23:34,520 --> 00:23:35,930
Tom Delaney, ayah Jenny.

309
00:23:35,960 --> 00:23:37,170
Dia bertanya apakah kamu melihatnya?

310
00:23:37,200 --> 00:23:38,787
jeni? Tidak. Apakah semuanya baik-baik saja?

311
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Dia tidak pulang.

312
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
Pacarnya juga menghilang,
lebih besar darinya...

313
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Chris Chahal.

314
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Jawaban.

315
00:23:47,560 --> 00:23:49,756
Dimana kamu tadi malam? Pernahkah Anda melihatnya?

316
00:23:50,280 --> 00:23:51,930
Di kota, tapi saya belum melihatnya.

317
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Kami, seperti yang saya katakan, sedang pergi.

318
00:23:54,600 --> 00:23:57,492
Sudahkah Anda mencoba menelepon mereka di
ponsel? Pastinya ya.

319
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Permisi. Pekerjaan.

320
00:24:01,760 --> 00:24:02,660
Siap?

321
00:24:31,320 --> 00:24:33,490
Apakah sesuatu telah terjadi?
Angkat kakimu dari meja.

322
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
- Semuanya tampak tenang pagi ini.
- Ini hari Minggu.

323
00:24:37,320 --> 00:24:38,429
Tapi ini dia.

324
00:24:39,760 --> 00:24:43,050
Kepala sekolah setempat memilikinya
dipanggil untuk membuat laporan.

325
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Tampaknya ini penting.

326
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
Penting?

327
00:24:46,320 --> 00:24:48,168
Seseorang mencuri papan tulis.

328
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Apakah masih digunakan?

329
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
TIDAK.

330
00:24:53,040 --> 00:24:55,810
- Kapan gadis baru itu mulai?
- Pagi ini. Kasihan aku.

331
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
Dia muda dan cantik. Aku sudah membencinya.

332
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
- Hei...
- Halo. Kastil Emma.

333
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
Sophie Mason. Selamat datang.

334
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Kasus besar pertamaku.
Sekolah setempat.

335
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
Karena gadis kota
Apakah Anda pindah ke kota kecil?

336
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
Jadi. Saya ingin berubah.

337
00:25:16,080 --> 00:25:18,798
Saya seorang detektif.
Anda harus belajar berbohong dengan lebih baik.

338
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Sebuah hubungan yang berakhir buruk. Seorang kolega.

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
Apa ini?

340
00:25:25,400 --> 00:25:26,610
Plat nomornya mengatakan demikian.

341
00:25:26,640 --> 00:25:28,706
Kebakaran melanda sekolah bertahun-tahun yang lalu.

342
00:25:29,320 --> 00:25:30,864
Beberapa anak meninggal.

343
00:25:44,880 --> 00:25:46,210
Ini adalah situasi yang sulit.

344
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
Inilah mengapa saya lebih menyukainya
membicarakannya secara pribadi.

345
00:25:49,480 --> 00:25:51,770
- Apakah kamu menerima tiket?
- Anonim dan bukan tulisan tangan.

346
00:25:51,800 --> 00:25:55,200
Menuduh seorang guru memiliki
hubungan seksual dengan seorang pelajar.

347
00:25:55,280 --> 00:25:56,570
Dalam keadaan lain,

348
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
Saya akan berhenti memikirkan satu hal
lelucon atau balas dendam seorang siswa,

349
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
tapi beberapa sudah difilmkan
rumor tentang guru ini

350
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
dan menurutku adalah tindakan yang tepat untuk melaporkan masalah ini.

351
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Zoë Chahal?

352
00:26:09,280 --> 00:26:11,041
tanda Perancis. Apakah kamu kenal dia?

353
00:26:11,071 --> 00:26:14,161
Saya memintanya untuk datang ke sini.
Catatan itu mengutip bukti

354
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
disimpan di lokernya.

355
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Tapi aku menunggumu untuk memeriksanya,

356
00:26:18,520 --> 00:26:20,530
kalau-kalau itu keluar
sesuatu yang memberatkan.

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
- Dia melakukannya dengan baik.
- Ya.

358
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Kapan itu akan tiba?

359
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Hei, Pete!

360
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
Saya harus pergi. Telepon saya.

361
00:27:17,880 --> 00:27:19,890
Keadaan darurat, dengan siapa Anda ingin berbicara?

362
00:27:19,920 --> 00:27:20,861
Polisi.

363
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
Zoë, terima kasih sudah datang.

364
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Apakah saya dalam masalah?

365
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Itu tidak masuk akal.

366
00:27:31,720 --> 00:27:36,240
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda akan menemukannya dengan adil
beberapa buku dan perlengkapan olahragaku

367
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
yang aku lupa membawanya pulang.

368
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
Aku menyesal harus melakukan ini,
tapi mengingat jenis tuduhannya...

369
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
Tentu. Aku akan mengambil barangnya
serius, tapi aku jamin...

370
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
bahwa siapa pun di baliknya adalah orang gila.

371
00:27:58,040 --> 00:27:58,960
Saya bisa?

372
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Yakin.

373
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Apa ini?

374
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
Saya tidak tahu.

375
00:28:47,440 --> 00:28:49,410
Seseorang harus memilikinya
masukkan ke dalam lokerku.

376
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
Apakah kamu yakin itu bukan milikmu?

377
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Sangat aman.

378
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
Apakah Anda memiliki komputer?

379
00:29:20,240 --> 00:29:23,400
Mereka terlihat seperti surat
pribadi yang ditulis untuknya.

380
00:29:24,960 --> 00:29:26,061
Apakah itu dari seorang pelajar?

381
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Ini semua tidak masuk akal. Tim?

382
00:29:28,480 --> 00:29:30,937
Saya pikir kita harus melakukannya
terus ke stasiun.

383
00:29:38,840 --> 00:29:40,141
Jadi kamu tidak membantah?

384
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
Tidak.

385
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Dan dia belum pernah melakukan hal seperti ini?

386
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Tidak pernah.

387
00:29:45,120 --> 00:29:47,090
Saya meneleponnya beberapa kali
dan menulis pesan.

388
00:29:47,120 --> 00:29:48,450
Dia tidak pernah membuatku khawatir seperti itu.

389
00:29:48,480 --> 00:29:50,421
- Dia bukan gadis seperti itu.
- Saya mengerti.

390
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
Dan dia berumur 16 tahun. Ini mengkhawatirkan.

391
00:29:53,480 --> 00:29:55,650
- Tapi pacarmu lebih tua?
- Dia berumur 19 tahun.

392
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
Dan dia juga tidak mungkin tercapai,

393
00:29:57,947 --> 00:29:59,850
yang menyarankan hal itu
mereka bisa bersama.

394
00:29:59,880 --> 00:30:01,730
Apakah dia tinggal di sini? Dalam komunitas tertutup ini?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Ya, dengan orang tua.
Tapi dia tidak kembali ke rumah.

396
00:30:04,600 --> 00:30:06,181
Hal ini sering terjadi pada remaja.

397
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
- Tapi secara statistik...
- Secara statistik?

398
00:30:10,720 --> 00:30:13,890
Secara statistik, istri saya mengidapnya
60% peluang untuk bertahan hidup.

399
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Sekarang saya akan mengunjunginya di kuburan.

400
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
Ayah, pulanglah.

401
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Silakan kembali.

402
00:30:56,880 --> 00:31:00,760
Ioan? Bisakah kita bicara sebentar? Ioan!

403
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Ioan, aku hanya ingin bicara.

404
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Berhenti! Ioan!

405
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
Persetan.

406
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
Tunggu!

407
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
Saya hanya ingin bicara!

408
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
Ioan!

409
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
Apa yang kamu lakukan, dasar bodoh?

410
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Mengapa kamu melarikan diri?

411
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Mengapa kamu melarikan diri?

412
00:31:58,960 --> 00:32:01,490
- Apakah kamu berbicara dengan Sia?
- Ya. Mengapa kamu melarikan diri?

413
00:32:01,520 --> 00:32:02,690
Apa yang dia katakan padanya?

414
00:32:02,720 --> 00:32:03,930
Bahwa dia ada di kota.

415
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
Dan dia tidak melihat Jenny atau Chris.

416
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Putriku hilang.

417
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Cukup dengan kebohongan sialan itu.

418
00:32:16,880 --> 00:32:18,210
Aku melihatnya tadi malam.

419
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
- Di mana?
- Di sebuah pesta.

420
00:32:20,708 --> 00:32:22,010
Ada banyak pria.

421
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
Kekacauan besar.

422
00:32:23,560 --> 00:32:24,610
Apakah kamu bersama Chris?

423
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Dia dilempari batu.

424
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Dia tampak kesal padanya.

425
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Tapi apa...

426
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Situasinya sedikit kacau.

427
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
Mereka semua dilempari batu.

428
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
Obat?

429
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
jennie juga?

430
00:32:41,800 --> 00:32:43,050
Saya tidak yakin.

431
00:32:43,080 --> 00:32:44,541
Dia tampak tinggi, tapi...

432
00:32:45,040 --> 00:32:46,570
Siapa yang tahu? Mungkin dia baru saja minum.

433
00:32:46,600 --> 00:32:48,210
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

434
00:32:48,240 --> 00:32:49,821
Jam berapa dia meninggalkan pesta?

435
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
Saya tidak akan tahu.

436
00:32:52,953 --> 00:32:54,970
Namun semuanya berakhir tiba-tiba
sekitar jam 11 malam.

437
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Rumah siapa itu?

438
00:32:56,710 --> 00:32:57,970
Pesta sudah berakhir. Pergilah!

439
00:32:58,000 --> 00:32:59,090
Tentang gadis yang kukirim padanya.

440
00:32:59,120 --> 00:33:00,403
Pergi, ayolah!

441
00:33:01,400 --> 00:33:02,300
Adalah?

442
00:33:04,440 --> 00:33:06,245
Apakah dia mengadakan pesta di rumah?

443
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Pikiran.

444
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Dan siapa yang mengatakannya?

445
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Anda berbicara sangat sedikit.

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,187
Hanya beberapa senyuman
ke arahnya. Kenapa?

447
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Urusan kota kecil?

448
00:33:41,720 --> 00:33:44,134
Anak-anak Anda hadir
liburan yang sama?

449
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Anda harus mempertimbangkan bukti-buktinya.

450
00:33:47,440 --> 00:33:49,610
Kalau laki-laki, kami akan berteriak pedofil.

451
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Tes.

452
00:33:51,240 --> 00:33:52,850
Tip anonim untuk kepala sekolah.

453
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
Surat cinta anonim. Dan apa lagi?

454
00:33:56,200 --> 00:33:57,170
“Apakah saya mendapat nilai A?

455
00:33:57,200 --> 00:33:59,530
- Saya tidak tahu itu ada dalam program."
- Anak laki-laki itu bodoh.

456
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
Apakah Anda melihat ekspresinya?

457
00:34:01,480 --> 00:34:02,546
Dia terkejut.

458
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
Dia tidak berpura-pura. Ada yang tidak beres, Emma.

459
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
Ini bukanlah persoalan negara kecil.

460
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
Kita harus menyelidikinya.

461
00:34:17,640 --> 00:34:20,600
Sophie, aku Tom. Saya punya masalah.

462
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
Darren, kakimu!

463
00:34:25,920 --> 00:34:29,170
Jenny Delaney, anak berusia 16 tahun yang mereka miliki
dilaporkan hilang pagi ini.

464
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Dia punya pacar: Chris Chahal.

465
00:34:31,680 --> 00:34:33,690
Tidak ada yang melihat mereka sejak tadi malam.

466
00:34:33,720 --> 00:34:35,742
Beritahu saya berita apa pun segera.

467
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Chris Chahal?

468
00:34:37,680 --> 00:34:39,485
- Dia kebetulan seorang kerabat...
- Iya.

469
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
Itu ibunya.

470
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
- Ya?
- Putrimu langsung berbohong padaku.

471
00:34:57,080 --> 00:34:58,363
Dia mengadakan pesta.

472
00:34:58,400 --> 00:35:00,335
aku secara khusus bertanya padamu...

473
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
Saya terkejut. Tidak, lebih buruk lagi, aku kecewa.

474
00:35:04,560 --> 00:35:06,650
Fakta yang Anda miliki
berbohong padaku dan Tom...

475
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
Aku tidak tahu bagaimana cara meminta maaf, sungguh.

476
00:35:09,640 --> 00:35:11,358
Aku minta maaf aku berbohong.

477
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Saya butuh faktanya.

478
00:35:13,640 --> 00:35:15,650
Jika Jenny ada di sini,
jam berapa dia berangkat?

479
00:35:15,680 --> 00:35:16,963
Jenny ada di sini.

480
00:35:17,760 --> 00:35:21,043
Tapi aku hanya ingat melihatnya
lebih awal, sekitar jam 8 malam.

481
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
Mungkin jam 9 malam?

482
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Setelah itu saya tidak akan tahu.

483
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Apakah dia bersama Chris?

484
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Saya benar-benar tidak tahu.

485
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
Siapa Kris?

486
00:35:31,656 --> 00:35:33,730
Seorang pria berusia dua puluhan yang
dia keluar dari universitas.

487
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Saya tidak mengenalnya dengan baik.

488
00:35:36,800 --> 00:35:38,661
Karena kamu menyuruh pergi
tiba-tiba?

489
00:35:39,120 --> 00:35:41,541
Pria yang saya ajak bicara
dia bilang kamu mengusir semua orang.

490
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
Terlalu banyak kebingungan.
Saya panik.

491
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
Ada lebih banyak orang daripada
orang-orang yang aku undang.

492
00:35:49,160 --> 00:35:50,965
Aku hanya ingin mereka pergi.

493
00:35:52,040 --> 00:35:53,701
- Aku akan menelepon polisi.
- Polisi?

494
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Mengapa?

495
00:35:55,670 --> 00:35:57,490
Ini adalah tempat terakhir
di mana Jenny terlihat.

496
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
Ada 30 orang? 40?

497
00:35:59,400 --> 00:36:02,161
Seseorang pasti mengetahui sesuatu.
Dan dia pasti sudah melihatnya.

498
00:36:39,040 --> 00:36:40,720
Menggelitik...

499
00:36:43,960 --> 00:36:46,480
Aku berbau geli!

500
00:36:46,560 --> 00:36:47,730
Ayah menangkapku!

501
00:36:47,760 --> 00:36:50,800
Ya... Ya Tuhan! Birku!

502
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
Hati-hati dengan birnya! Simpan birnya!

503
00:36:53,560 --> 00:36:55,060
Membenci!

504
00:36:55,160 --> 00:36:58,791
Setuju. Anda menang. Astaga!
Bagaimana kabarmu begitu kuat?

505
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Dimana kamu tadi?

506
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
Saya minta maaf.

507
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
Ya tentu saja.

508
00:39:12,920 --> 00:39:15,080
INGGRIS

509
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
- Siap?
- Tuan Delaney, saya Ioan.

510
00:39:20,040 --> 00:39:22,106
Saya menemukan sesuatu yang harus Anda lihat.

511
00:39:33,760 --> 00:39:37,000
Garis waktu Facebook salah satunya
gadis, Dora. Dia ada di pesta itu.

512
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
Hei, kamu tahu?

513
00:39:39,040 --> 00:39:41,671
- Kamu melewatkan pesta besar.
- Jadi apa?

514
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
Lihat disini.

515
00:39:44,040 --> 00:39:44,975
Freddie...

516
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
- Lihat di sana.
- Apa yang harus kulihat?

517
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Freddie...

518
00:39:48,480 --> 00:39:50,633
- Aku sudah bilang padamu untuk datang...
- Di sini.

519
00:39:52,000 --> 00:39:52,900
jeni.

520
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Dia masuk ke dalam mobil.

521
00:39:56,240 --> 00:39:57,140
Bisakah saya...

522
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
Siapa itu? Apakah kamu kenal dia?

523
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Pete.

524
00:40:47,920 --> 00:40:49,920
Terjemahan: Sara Raffo