1 00:00:10,167 --> 00:00:12,726 ♪ Ahora aunque sabemos nuestro deber ♪ 2 00:00:12,750 --> 00:00:13,976 ♪ Debe hacerse ♪ 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,476 ♪ Debe hacerse ♪ 4 00:00:15,500 --> 00:00:19,893 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 5 00:00:19,917 --> 00:00:24,601 ♪ Feliz ♪ 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,559 ♪ Mientras estoy al acecho en un docenas de umbrales sucios ♪ 7 00:00:27,583 --> 00:00:28,394 ♪ Umbrales sucios ♪ 8 00:00:28,418 --> 00:00:30,851 ♪ Un culpable que mira furtivamente está en mi vista ♪ 9 00:00:30,875 --> 00:00:31,976 ♪ En mi vista ♪ 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,018 ♪ Pueden acercarse a esas tentaciones ♪ 11 00:00:34,042 --> 00:00:34,851 ♪ En el agarre de la carne ♪ 12 00:00:34,875 --> 00:00:35,810 ♪ En el agarre de la carne ♪ 13 00:00:35,834 --> 00:00:38,726 ♪ Mientras sacrifico mis derechos conyugales 14 00:00:38,750 --> 00:00:39,851 ♪ Sólo los derechos ♪ 15 00:00:39,875 --> 00:00:42,226 ♪ Una vez tuve que seguir a un tipo por una anulación ♪ 16 00:00:42,250 --> 00:00:43,434 ♪ Una anulación ♪ 17 00:00:43,458 --> 00:00:44,893 ♪ Y esperé bajo la lluvia ♪ 18 00:00:44,917 --> 00:00:45,934 ♪ Mientras se divertía ♪ 19 00:00:45,958 --> 00:00:46,769 ♪ Se divirtió ♪ 20 00:00:46,793 --> 00:00:49,476 ♪ Y hasta ese momento yo Nunca supe lo que significaba aburrido ♪ 21 00:00:49,500 --> 00:00:50,477 ♪ Sabía lo que significaba aburrido ♪ 22 00:00:50,501 --> 00:00:54,351 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 23 00:00:54,375 --> 00:00:55,893 ♪ Siempre esperando bajo la lluvia ♪ 24 00:00:55,917 --> 00:00:56,976 ♪Mientras se divierten ♪ 25 00:00:57,000 --> 00:00:57,810 ♪ Se divierten ♪ 26 00:00:57,834 --> 00:01:01,018 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 27 00:01:01,042 --> 00:01:04,518 ♪ Feliz ♪ 28 00:01:04,542 --> 00:01:06,059 ♪ Mientras sigo ♪ 29 00:01:06,083 --> 00:01:09,934 ♪ Una vigilancia sobre las casas suburbanas oscuras ♪ 30 00:01:09,958 --> 00:01:11,726 ♪ Casas suburbanas ♪ 31 00:01:11,750 --> 00:01:13,226 ♪ Con la esperanza ♪ 32 00:01:13,250 --> 00:01:14,227 ♪ De atrapar ♪ 33 00:01:14,251 --> 00:01:16,226 ♪ Parejas en el acto ♪ 34 00:01:16,250 --> 00:01:18,851 ♪ Parejas en el acto ♪ 35 00:01:18,875 --> 00:01:20,434 ♪ Reflexiono ♪ 36 00:01:20,458 --> 00:01:22,184 ♪ Son ellos como idiotas ♪ 37 00:01:22,208 --> 00:01:24,059 ♪ Para quitarse los pantalones ♪ 38 00:01:24,083 --> 00:01:26,643 ♪ Para quitarse los pantalones ♪ 39 00:01:26,667 --> 00:01:29,476 ♪ Y a menudo he probado la envidia ♪ 40 00:01:29,500 --> 00:01:31,393 ♪ Eso es un hecho ♪ 41 00:01:31,417 --> 00:01:33,059 ♪ Eso es un hecho ♪ 42 00:01:33,083 --> 00:01:34,934 ♪ La lujuria puede alcanzar al culpable ♪ 43 00:01:34,958 --> 00:01:36,226 ♪ Como una lluvia de ideas ♪ 44 00:01:36,250 --> 00:01:37,060 ♪ Como una lluvia de ideas ♪ 45 00:01:37,084 --> 00:01:39,809 ♪ Por la mañana, en el horno hay un bollo ♪ 46 00:01:39,833 --> 00:01:40,685 ♪ Hay un bollo ♪ 47 00:01:40,709 --> 00:01:42,351 ♪ En cuanto a mí, me quedo ahí esperando ♪ 48 00:01:42,375 --> 00:01:43,559 ♪ En una tormenta ♪ 49 00:01:43,583 --> 00:01:47,518 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 50 00:01:47,542 --> 00:01:50,059 ♪ Siempre esperando en el llueve mientras se divierten ♪ 51 00:01:50,083 --> 00:01:51,060 ♪ Se divierten ♪ 52 00:01:51,084 --> 00:01:54,476 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 53 00:01:54,500 --> 00:01:56,893 ♪ Siempre esperando en el llueve mientras se divierten ♪ 54 00:01:56,917 --> 00:01:57,810 ♪ Se divierten ♪ 55 00:01:57,834 --> 00:02:02,417 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 56 00:02:15,208 --> 00:02:17,809 ♪ Siempre esperando en el llueve mientras se divierten ♪ 57 00:02:17,833 --> 00:02:18,727 ♪ Se divierten ♪ 58 00:02:18,751 --> 00:02:22,226 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 59 00:02:22,250 --> 00:02:24,518 ♪ Siempre esperando en el llueve mientras se divierten ♪ 60 00:02:24,542 --> 00:02:25,519 ♪ Se divierten ♪ 61 00:02:25,543 --> 00:02:29,684 ♪ La suerte de un detective no es feliz ♪ 62 00:02:29,708 --> 00:02:31,268 Ahora, nuestro a los lectores les gustaría saber 63 00:02:31,292 --> 00:02:32,227 la historia completa. 64 00:02:32,251 --> 00:02:33,393 Entonces, ¿por dónde empiezo? 65 00:02:33,417 --> 00:02:35,018 Podrías probar el principio. 66 00:02:35,042 --> 00:02:36,393 Ah, el comienzo. 67 00:02:36,417 --> 00:02:37,934 Parece que fue hace tanto tiempo. 68 00:02:37,958 --> 00:02:40,059 Vivíamos en algún lugar de Inglaterra. 69 00:02:45,833 --> 00:02:49,601 Mi marido se puso extremadamente celoso. 70 00:02:49,625 --> 00:02:51,708 Realmente no puedo entender por qué. 71 00:02:54,583 --> 00:02:56,101 Uta. 72 00:02:56,125 --> 00:02:57,476 ¡Uta! 73 00:02:59,667 --> 00:03:00,644 Hola cariño. 74 00:03:02,292 --> 00:03:03,434 Pobre Jeffrey. 75 00:03:03,458 --> 00:03:06,059 Creo que su trabajo fue poniéndose encima de él. 76 00:03:06,083 --> 00:03:07,726 Estaba en productos químicos, ya sabes. 77 00:03:07,750 --> 00:03:10,809 Y además tenía mucha Problemas con algunos japoneses. 78 00:03:13,667 --> 00:03:15,059 Ah, espera un momento. 79 00:03:15,083 --> 00:03:15,894 Ey. 80 00:03:15,918 --> 00:03:17,083 Espera un minuto. 81 00:03:18,125 --> 00:03:19,851 debería haber dicho tú la razón por la cual su trabajo 82 00:03:19,875 --> 00:03:21,518 se estaba poniendo encima de él 83 00:03:21,542 --> 00:03:24,434 fue porque el tenia descubrió este gas nervioso. 84 00:03:24,458 --> 00:03:26,434 El ejército estaba enojado por eso. 85 00:03:26,458 --> 00:03:27,268 Mortal, ¿verdad? 86 00:03:27,292 --> 00:03:28,144 No. 87 00:03:28,168 --> 00:03:29,893 No mató a la gente. 88 00:03:29,917 --> 00:03:33,059 Sólo un pequeño puf y paralizó un poco sus piernas. 89 00:03:33,083 --> 00:03:35,518 Lo dices en serio ¿Los paralizó temporalmente? 90 00:03:35,542 --> 00:03:36,684 Sí. 91 00:03:36,708 --> 00:03:39,184 debe tener sido invaluable militarmente. 92 00:03:52,042 --> 00:03:53,726 Eureka. 93 00:03:53,750 --> 00:03:54,560 Rómpelo. 94 00:03:55,667 --> 00:03:56,667 Eek. 95 00:03:57,875 --> 00:04:01,851 Bajarás en el libros de historia para esto. 96 00:04:01,875 --> 00:04:04,184 Entonces estos japoneses obtuvieron viento del gas de jeffrey 97 00:04:04,208 --> 00:04:05,476 y querían robarlo. 98 00:04:06,334 --> 00:04:09,226 Estaban dirigidos por un famoso —llamó el agente secreto. 99 00:04:09,250 --> 00:04:10,559 Señora Greenfly. 100 00:04:10,583 --> 00:04:11,476 Oh, no. 101 00:04:11,500 --> 00:04:12,310 Oh, no. 102 00:04:12,334 --> 00:04:14,268 Casi lo olvido. 103 00:04:14,292 --> 00:04:16,059 Había un aeropuerto árabe cerca de Londres. 104 00:04:16,083 --> 00:04:18,559 que estaba dirigido por el Príncipe Hassein. 105 00:04:18,583 --> 00:04:19,394 Píldora. 106 00:04:19,418 --> 00:04:20,518 Mi pastilla. 107 00:04:20,542 --> 00:04:24,351 Un caballero árabe que era Siempre buscando nuevas esposas. 108 00:04:24,375 --> 00:04:27,059 Sobre el envío del próximo mes, 109 00:04:27,083 --> 00:04:30,643 había considerado enviar Eres una geisha joven y delgada. 110 00:04:30,667 --> 00:04:31,726 ¿Delgado? 111 00:04:31,750 --> 00:04:32,768 ¿Joven geisha? 112 00:04:32,792 --> 00:04:35,184 Tuvo una facturación muy grande. 113 00:04:35,208 --> 00:04:37,101 Ah, pero debería haberlo explicado. 114 00:04:37,125 --> 00:04:39,393 Porque Jeffrey era celoso, había ido a ver. 115 00:04:39,417 --> 00:04:42,667 Mayor Upton que tenía una agencia de detectives. 116 00:04:43,833 --> 00:04:47,226 Jeffrey fue a ver al Mayor Upton para que me siguiera. 117 00:04:47,250 --> 00:04:49,143 No creo que él del todo se dio cuenta de lo que era 118 00:04:49,167 --> 00:04:51,309 dejándose llevar por. 119 00:04:52,750 --> 00:04:55,393 lo harás maneje esto discretamente. 120 00:04:55,417 --> 00:04:56,269 ¿No es así, mayor? 121 00:04:56,293 --> 00:04:59,434 Esta firma tiene muy buena reputación, señor Armitage. 122 00:04:59,458 --> 00:05:01,518 No sólo para obtener resultados, 123 00:05:01,542 --> 00:05:05,018 pero por el tacto y la discreción en el que los obtenemos. 124 00:05:05,042 --> 00:05:05,851 Bien. 125 00:05:05,875 --> 00:05:06,685 Ahora. 126 00:05:06,709 --> 00:05:08,559 Esta llamada telefónica del martes. 127 00:05:08,583 --> 00:05:10,601 ¿Qué dijo exactamente el hombre? 128 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Oh, bueno, lo anoté. 129 00:05:14,250 --> 00:05:15,250 Él dijo, 130 00:05:16,500 --> 00:05:20,309 "Su esposa tiene un aplastante par de ordeñadores, 131 00:05:20,333 --> 00:05:21,434 Debo decir." 132 00:05:21,458 --> 00:05:22,269 Mmm. 133 00:05:22,293 --> 00:05:23,684 Esto podría resultar muy útil. 134 00:05:23,708 --> 00:05:26,726 "Pero una mujer casada no debería mostrarlos 135 00:05:26,750 --> 00:05:28,768 hay tantas cosas por ahí." 136 00:05:28,792 --> 00:05:30,768 Y, como uno de tus llegaron los folletos 137 00:05:30,792 --> 00:05:31,601 a la mañana siguiente, 138 00:05:31,625 --> 00:05:32,434 Pensé. 139 00:05:32,458 --> 00:05:33,269 Sí, sí. 140 00:05:33,293 --> 00:05:36,018 Pondré a uno de mis mejores hombres en esto. 141 00:05:36,042 --> 00:05:37,934 'Disculpe un momento. 142 00:05:37,958 --> 00:05:38,769 Bueno, no lo sé. 143 00:05:38,793 --> 00:05:40,934 Dile que es para el fondo de órganos. 144 00:05:40,958 --> 00:05:41,893 Claro, padre, sí. 145 00:05:41,917 --> 00:05:42,726 Bueno, tendré noticias tuyas, ¿eh? 146 00:05:42,750 --> 00:05:43,750 Ah, Hamilton. 147 00:05:45,250 --> 00:05:46,059 Lo siento. 148 00:05:46,083 --> 00:05:46,893 Gannet y yo estamos ocupados. 149 00:05:46,917 --> 00:05:47,768 Owiltruss y West son libres. 150 00:05:47,792 --> 00:05:48,602 Oh si. 151 00:05:48,626 --> 00:05:49,976 Búho. 152 00:05:50,000 --> 00:05:51,184 Eso es un comienzo, Gannet. 153 00:05:51,208 --> 00:05:52,019 Guárdalo. 154 00:05:56,417 --> 00:05:57,226 Búho. 155 00:05:57,250 --> 00:05:58,059 Oeste. 156 00:05:58,083 --> 00:05:58,894 ¿Estás ahí? 157 00:05:58,918 --> 00:06:00,000 Otra puerta. 158 00:06:17,083 --> 00:06:18,060 Ah, Oeste. 159 00:06:18,084 --> 00:06:19,601 Tengo un trabajito para ti. 160 00:06:19,625 --> 00:06:21,226 Sí, todos somos más bien ocupado en este momento. 161 00:06:21,250 --> 00:06:22,351 ¿Por qué no usas al nuevo tipo? 162 00:06:22,375 --> 00:06:23,184 ¿Cómo se llama? 163 00:06:23,208 --> 00:06:24,059 Hobbes. 164 00:06:24,083 --> 00:06:25,018 El es muy bueno. 165 00:06:25,042 --> 00:06:25,851 Sí, eso es correcto. 166 00:06:25,875 --> 00:06:26,684 El es muy bueno. 167 00:06:26,708 --> 00:06:27,519 Ah, bien. 168 00:06:27,543 --> 00:06:28,684 Bien. Buena idea. 169 00:06:28,708 --> 00:06:29,518 Buena idea. 170 00:06:29,542 --> 00:06:30,351 Excelente. 171 00:06:30,375 --> 00:06:31,185 Oh, uso la otra puerta. 172 00:06:31,209 --> 00:06:33,393 - Usa al otro hombre. - Yo uso al otro hombre. 173 00:06:33,417 --> 00:06:36,851 Mientras tanto, los japoneses había entrado en la fábrica, 174 00:06:36,875 --> 00:06:38,851 fingiendo que eran un delegación oficial para 175 00:06:38,875 --> 00:06:40,792 la junta japonesa de gas. 176 00:06:41,708 --> 00:06:44,226 Somos de la Junta Japonesa de Gas. 177 00:06:44,250 --> 00:06:46,976 Somos delegación oficial. 178 00:06:47,000 --> 00:06:50,101 Bueno, nuestro recorrido generalmente comienza en el grupo de mecanografía. 179 00:06:50,125 --> 00:06:51,559 Disculpe. 180 00:06:51,583 --> 00:06:53,643 ¿Qué es esa manera? 181 00:06:53,667 --> 00:06:54,976 Me temo que no puedo mostrarte eso. 182 00:06:55,000 --> 00:06:57,643 ¿Ahí es donde se produce el gas? 183 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Sí. 184 00:06:59,583 --> 00:07:00,352 No, no. 185 00:07:00,376 --> 00:07:01,851 No se me permite decir eso. 186 00:07:01,875 --> 00:07:02,852 Señora, señores. 187 00:07:02,876 --> 00:07:04,208 Por aquí por favor. 188 00:07:06,667 --> 00:07:10,184 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre la mujer oriental? 189 00:07:10,208 --> 00:07:11,208 Es cierto. 190 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 Te lo muestro. 191 00:07:23,250 --> 00:07:24,726 Oh, Dios mío, No estás permitido aquí. 192 00:07:24,750 --> 00:07:25,559 ¿No? 193 00:07:25,583 --> 00:07:26,393 No. 194 00:07:26,417 --> 00:07:27,226 Recuerdo por favor. 195 00:07:27,250 --> 00:07:28,060 Oh. No, no, no. 196 00:07:29,333 --> 00:07:30,143 ¿Eh? 197 00:07:30,167 --> 00:07:30,977 Por favor regale un recuerdo. 198 00:07:31,001 --> 00:07:33,726 No, no, estos documentos son secretos. 199 00:07:33,750 --> 00:07:36,351 Ahora, en esta sala, lo hemos hecho. 200 00:07:36,375 --> 00:07:37,227 ¿Dónde están los demás? 201 00:07:37,251 --> 00:07:38,518 Estamos aquí. 202 00:07:38,542 --> 00:07:39,851 Pero ustedes eran nueve. 203 00:07:39,875 --> 00:07:41,726 Somos nueve. 204 00:07:42,750 --> 00:07:43,559 Caballeros. 205 00:07:43,583 --> 00:07:44,393 Caballeros. 206 00:07:44,417 --> 00:07:45,269 Hablar Inglés. 207 00:07:45,293 --> 00:07:46,684 Quédate donde estás. 208 00:07:56,583 --> 00:07:57,750 Fuera de mi camino. 209 00:08:19,750 --> 00:08:20,559 Salir. 210 00:08:20,583 --> 00:08:21,435 ¿Qué es esto? 211 00:08:21,459 --> 00:08:22,934 No tienes permitido entrar aquí. 212 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Seguir. 213 00:08:25,792 --> 00:08:26,792 Déjame ir. 214 00:08:30,125 --> 00:08:30,934 Déjalo ir por favor. 215 00:08:30,958 --> 00:08:31,809 Salir. 216 00:08:31,833 --> 00:08:32,643 Déjalo ir, esto es mío. 217 00:08:32,667 --> 00:08:33,602 No lo es. 218 00:08:33,626 --> 00:08:34,851 Lo dejé aquí ayer. 219 00:08:34,875 --> 00:08:36,684 Soy el hijo del Sr. Armitage. 220 00:08:40,500 --> 00:08:41,768 Ay mis piernas. 221 00:08:42,958 --> 00:08:43,768 Problemas en el laboratorio. 222 00:08:43,792 --> 00:08:44,726 Oh Dios mío. 223 00:08:44,750 --> 00:08:45,560 Vamos. 224 00:08:45,584 --> 00:08:46,934 Vamos. 225 00:08:57,709 --> 00:08:59,643 ¿Qué diablos está pasando? 226 00:09:07,625 --> 00:09:08,809 Sayonara. 227 00:09:25,292 --> 00:09:26,768 Gracias a Dios, la fórmula todavía está aquí. 228 00:09:26,792 --> 00:09:28,684 Ah, claramente entré aquí. 229 00:09:28,708 --> 00:09:30,708 Marcas de arañazos reveladoras. 230 00:09:34,667 --> 00:09:36,309 Los cuervos anidan a principios de este año. 231 00:09:36,333 --> 00:09:37,144 Sí. 232 00:09:37,168 --> 00:09:38,601 Si puedo decir algo, 233 00:09:38,625 --> 00:09:40,518 La seguridad podría reforzarse aquí. 234 00:09:40,542 --> 00:09:43,893 Ahora, nuestro sistema de seguridad. es insuperable. 235 00:09:43,917 --> 00:09:46,184 Tenemos muchos clientes satisfechos. 236 00:09:46,208 --> 00:09:49,143 Quizás nuestro folleto lo explique. 237 00:09:49,167 --> 00:09:50,750 Ah, sí, gracias. 238 00:09:51,750 --> 00:09:53,893 Tenemos cuatro esquemas básicos. 239 00:09:53,917 --> 00:09:56,059 Mientras tanto, estos son yendo a mi caja fuerte en casa. 240 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Buena idea. 241 00:10:37,375 --> 00:10:40,309 En este punto, La señora Greenfly también decidió 242 00:10:40,333 --> 00:10:43,518 utilizar la agencia de detectives del Mayor Upton. 243 00:10:49,667 --> 00:10:50,477 Hamilton. 244 00:10:51,875 --> 00:10:52,976 Simón Hamilton. 245 00:10:53,834 --> 00:10:54,934 El número uno del mayor Upton. 246 00:10:56,542 --> 00:10:57,435 Y este es Gannet. 247 00:10:58,583 --> 00:10:59,684 ¿Lo creerías, Miles Gannet? 248 00:11:01,042 --> 00:11:01,851 ¿Cómo estás? 249 00:11:01,875 --> 00:11:02,684 Miles Gannet. 250 00:11:02,708 --> 00:11:03,518 Acabo de decir eso. 251 00:11:03,542 --> 00:11:04,542 Por aquí. 252 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 Ahora. 253 00:11:10,583 --> 00:11:12,976 ¿Qué puedo hacer por ti? 254 00:11:13,000 --> 00:11:16,726 Requerimos información sobre el gas nervioso. 255 00:11:16,750 --> 00:11:18,268 Mmmm. 256 00:11:20,833 --> 00:11:22,143 Helado. 257 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 ¿Quieres un polo? 258 00:11:26,208 --> 00:11:28,643 Nos preparamos para pagar una generosa suma. 259 00:11:28,667 --> 00:11:31,667 para muestra de gas nervioso y plapers. 260 00:11:32,833 --> 00:11:36,184 Describir el método de producción. 261 00:11:36,208 --> 00:11:37,060 ¿Planeadores? 262 00:11:37,084 --> 00:11:39,833 De la empresa química Armitage. 263 00:11:41,708 --> 00:11:43,559 Lo sé bien. 264 00:11:43,583 --> 00:11:47,143 En mi opinión, va a ser una tarea muy difícil. 265 00:11:47,167 --> 00:11:50,476 Por cierto, ¿alguien te ha dicho alguna vez? 266 00:11:50,500 --> 00:11:53,268 que tienes ojos fascinantes? 267 00:11:53,292 --> 00:11:55,018 Inclinados, aunque puedan serlo. 268 00:11:55,042 --> 00:11:57,875 Estamos dispuestos a pagar 5000 yenes. 269 00:12:00,084 --> 00:12:01,434 ¿Ah, de verdad? 270 00:12:01,458 --> 00:12:04,143 Bueno, creo que sería justo decirte 271 00:12:04,167 --> 00:12:06,601 que el Mayor Upton es un un poco atrasado 272 00:12:06,625 --> 00:12:08,726 en asuntos como estos. 273 00:12:08,750 --> 00:12:10,934 Entonces, eh, sería esencial para que usted pueda tratar 274 00:12:10,958 --> 00:12:11,893 directamente conmigo. 275 00:12:12,751 --> 00:12:14,684 Instrucciones. 276 00:12:14,708 --> 00:12:16,018 Instrucciones. 277 00:12:16,042 --> 00:12:17,101 - Información al personal. - Disculpe un momento. 278 00:12:17,125 --> 00:12:18,208 Próximamente Mayor. 279 00:12:21,292 --> 00:12:22,601 Ah, Hamilton. 280 00:12:22,625 --> 00:12:23,559 Información del personal. 281 00:12:23,583 --> 00:12:24,519 Oh querido. 282 00:12:24,543 --> 00:12:25,893 Mire, esta puerta está atascada otra vez, mayor. 283 00:12:25,917 --> 00:12:26,726 Oh querida mía. 284 00:12:26,750 --> 00:12:27,560 Ah, bueno. 285 00:12:27,584 --> 00:12:28,726 Una sesión informativa para el personal en mi oficina. 286 00:12:28,750 --> 00:12:29,893 Inmediatamente. 287 00:12:29,917 --> 00:12:30,727 Está bien, señor. 288 00:12:30,751 --> 00:12:32,250 Lo arreglaré. 289 00:12:33,292 --> 00:12:36,643 Te das cuenta de que debemos Dejad de reuniros así. 290 00:12:36,667 --> 00:12:38,643 Por aquí, señora. 291 00:12:43,083 --> 00:12:46,476 Me comunicare contigo muy pronto para discutir los detalles. 292 00:12:46,500 --> 00:12:49,309 Por supuesto, la tarifa será en efectivo. 293 00:12:49,333 --> 00:12:50,684 Mi tarjeta. 294 00:12:50,708 --> 00:12:51,519 Gracias. 295 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 Hasta la vista. 296 00:12:58,333 --> 00:12:59,726 5.000 yenes. 297 00:12:59,750 --> 00:13:01,018 Dos libras si mantienes la boca cerrada. 298 00:13:01,042 --> 00:13:01,852 Oh. 299 00:13:01,876 --> 00:13:05,559 ¡Ay! 300 00:13:09,750 --> 00:13:11,268 Arreglé nuestra puerta, mayor. 301 00:13:11,292 --> 00:13:12,458 Oh espléndido. 302 00:13:14,833 --> 00:13:16,018 ¿Qué hiciste? 303 00:13:17,250 --> 00:13:19,184 Uno de esos japoneses me dio una patada. 304 00:13:19,208 --> 00:13:20,102 ¿Esos japoneses de ahí? 305 00:13:20,126 --> 00:13:21,309 Oh. 306 00:13:21,333 --> 00:13:22,518 Hola. 307 00:13:22,542 --> 00:13:24,375 Atención por favor, hombres. 308 00:13:25,625 --> 00:13:27,434 tengo bastante importante, 309 00:13:27,458 --> 00:13:29,226 y creo que puedo decir con seguridad, 310 00:13:29,250 --> 00:13:31,184 noticias trascendentales para todos ustedes. 311 00:13:31,208 --> 00:13:32,019 Oh Dios. 312 00:13:32,043 --> 00:13:35,184 Hoy logré algo bastante importante. 313 00:13:35,208 --> 00:13:38,476 vamos a instalar un esquema de seguridad 314 00:13:38,500 --> 00:13:40,143 en una empresa no muy lejos de aquí. 315 00:13:40,167 --> 00:13:41,893 La empresa química Armitage. 316 00:13:41,917 --> 00:13:42,727 ¡Oye! 317 00:13:44,167 --> 00:13:45,059 ¿Qué te pasa, Gannet? 318 00:13:45,083 --> 00:13:45,977 Frío. 319 00:13:46,001 --> 00:13:48,018 Ron caliente y limón, Gannet. 320 00:13:48,042 --> 00:13:48,852 Ahora. 321 00:13:48,876 --> 00:13:51,476 Tenemos que conseguir esto configurar tan pronto como podamos. 322 00:13:51,500 --> 00:13:53,268 Maxine, ¿pasarás? las copias del diseño 323 00:13:53,292 --> 00:13:54,227 de los laboratorios, por favor. 324 00:13:58,542 --> 00:14:00,893 ¿Qué estamos protegiendo exactamente, señor? 325 00:14:00,917 --> 00:14:01,976 Buena pregunta. 326 00:14:02,000 --> 00:14:03,559 Es un objetivo bastante atractivo. 327 00:14:03,583 --> 00:14:06,018 Pero sé que puedo contártelo todo. 328 00:14:06,042 --> 00:14:07,684 Es un gas nervioso. 329 00:14:07,708 --> 00:14:08,851 ¿Gas nervioso? 330 00:14:08,875 --> 00:14:09,684 Militar. 331 00:14:09,708 --> 00:14:10,519 Silencio, silencio. 332 00:14:10,543 --> 00:14:12,018 Algunos japoneses lo persiguen. 333 00:14:12,042 --> 00:14:12,852 ¿En realidad? 334 00:14:12,876 --> 00:14:14,601 ¿Es eso muy valioso? 335 00:14:14,625 --> 00:14:15,435 Millones. 336 00:14:16,500 --> 00:14:18,309 Ahora, pedidos para hoy. 337 00:14:18,333 --> 00:14:20,643 Owiltruss y West, quiero verte en los laboratorios 338 00:14:20,667 --> 00:14:21,851 en media hora. 339 00:14:21,875 --> 00:14:22,684 Sí, mayor. 340 00:14:22,708 --> 00:14:23,519 Hamilton. 341 00:14:23,543 --> 00:14:26,309 quiero que tu estés a cargo aquí durante mi ausencia. 342 00:14:26,333 --> 00:14:27,351 Lo siento muchísimo, mayor. 343 00:14:27,375 --> 00:14:30,226 pero hoy van a enterrar a mi abuela. 344 00:14:31,292 --> 00:14:32,768 ¿De nuevo? 345 00:14:32,792 --> 00:14:34,059 Mujer equivocada la última vez. 346 00:14:34,083 --> 00:14:34,977 ¿Oh? 347 00:14:35,001 --> 00:14:36,351 Querida mía. 348 00:14:36,375 --> 00:14:37,434 Gannet, tú estás a cargo. 349 00:14:37,458 --> 00:14:38,268 Oh. 350 00:14:39,959 --> 00:14:41,851 Ron caliente y limón, Gannet. 351 00:14:41,875 --> 00:14:42,809 Hobbes. 352 00:14:42,833 --> 00:14:43,644 ¿Sí, señor? 353 00:14:43,668 --> 00:14:44,809 quiero que vengas conmigo. 354 00:14:44,833 --> 00:14:47,518 Tengo un trabajito extraño para ti. 355 00:14:47,542 --> 00:14:48,809 Bien. 356 00:14:48,833 --> 00:14:50,018 Si esto funciona, 357 00:14:50,042 --> 00:14:51,559 el cielo es el límite. 358 00:14:51,583 --> 00:14:53,684 Vale, ¿número uno? 359 00:14:53,708 --> 00:14:54,976 Bien, mayor. 360 00:14:55,000 --> 00:14:55,935 Bien. 361 00:15:02,667 --> 00:15:03,768 Aerolínea Al Shubti 362 00:15:03,792 --> 00:15:07,851 anuncia la salida de el vuelo de 2001 a Manchester. 363 00:15:07,875 --> 00:15:10,893 Se ruega a los pasajeros para ir a la puerta número dos 364 00:15:10,917 --> 00:15:12,643 para salida inmediata. 365 00:15:12,667 --> 00:15:14,583 Que Allah os preserve. 366 00:15:15,542 --> 00:15:16,351 Vamos, Meredith. 367 00:15:16,375 --> 00:15:17,184 Vamos, Maureen. 368 00:15:18,042 --> 00:15:18,852 Date prisa, chicas. 369 00:15:18,876 --> 00:15:20,559 Vamos, vamos, vamos. 370 00:15:35,334 --> 00:15:37,226 Un millón de shaloms, alteza. 371 00:15:37,250 --> 00:15:39,333 Ah, Hamilton. 372 00:15:41,417 --> 00:15:43,143 Bien. 373 00:15:43,167 --> 00:15:44,476 ¿Cómo está la próstata? 374 00:15:44,500 --> 00:15:46,434 Ah, tan bien como se puede esperar. 375 00:15:46,458 --> 00:15:47,434 Alá sea alabado. 376 00:15:48,459 --> 00:15:51,559 Bueno, creo que encontré el tipo de cosas que querías. 377 00:15:51,583 --> 00:15:52,583 Disculpe. 378 00:15:56,792 --> 00:15:57,601 Mmm. 379 00:15:57,625 --> 00:15:58,435 Hamilton. 380 00:15:58,459 --> 00:16:00,351 Lo has hecho bien. 381 00:16:00,375 --> 00:16:02,101 Particularmente bien. 382 00:16:03,833 --> 00:16:06,559 No son un mal grupo, ¿verdad, señor? 383 00:16:06,583 --> 00:16:08,351 Este de la derecha, ahí, 384 00:16:08,375 --> 00:16:10,184 Fue Miss Black Pudding de 1964. 385 00:16:11,043 --> 00:16:12,351 Sonríe, Deirdre, sonríe. 386 00:16:12,375 --> 00:16:13,184 Sí. 387 00:16:13,208 --> 00:16:14,019 Sonríe, Deirdre. 388 00:16:14,043 --> 00:16:15,351 En este expediente aquí, he anotado su 389 00:16:15,375 --> 00:16:18,226 estadísticas vitales colectivas. 390 00:16:18,250 --> 00:16:20,268 Notarás bustos, 285. 391 00:16:20,292 --> 00:16:21,976 Cinturas, 164. 392 00:16:22,000 --> 00:16:23,583 Y caderas, 301. 393 00:16:25,167 --> 00:16:28,268 He sumado los grandes total en la parte inferior. 394 00:16:28,292 --> 00:16:29,351 Abajo. 395 00:16:29,375 --> 00:16:33,143 Ahora, sobre el próximo El envío del mes, señor. 396 00:16:41,125 --> 00:16:42,393 ¿Allí arriba, mayor? 397 00:16:42,417 --> 00:16:44,934 Querido Hobbs, no tiene nada de qué hacer. 398 00:16:44,958 --> 00:16:47,768 Todo lo que tienes que hacer es mantener un ojo a la señora Armitage. 399 00:16:47,792 --> 00:16:49,559 Mira a dónde va y a quién ve. 400 00:16:49,583 --> 00:16:51,101 y escríbelo. 401 00:16:51,125 --> 00:16:51,934 Vamos. 402 00:16:51,958 --> 00:16:52,769 Levantarse. 403 00:16:52,793 --> 00:16:54,226 Mejor pie adelante. 404 00:16:57,042 --> 00:16:58,684 ¿Mayor? 405 00:16:58,708 --> 00:17:00,726 ¿No hay algo más fácil que pueda hacer? 406 00:17:00,750 --> 00:17:02,184 ¿Te gusta luchar contra los bandidos de los salarios? 407 00:17:02,208 --> 00:17:03,559 No te preocupes, Hobbs. 408 00:17:03,583 --> 00:17:05,601 Owltruss dijo que eres excelente. 409 00:17:05,625 --> 00:17:06,934 No he hecho nada todavía. 410 00:17:06,958 --> 00:17:08,601 Este es mi primer trabajo. 411 00:17:08,625 --> 00:17:10,708 Me pregunto qué quiso decir. 412 00:17:12,000 --> 00:17:13,059 En. 413 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Shh. 414 00:17:37,042 --> 00:17:39,976 Eleanor, abre la puerta, por favor. 415 00:17:43,833 --> 00:17:44,643 Ah, buenos días. 416 00:17:44,667 --> 00:17:45,602 Buen día. 417 00:17:45,626 --> 00:17:46,809 ¿Está la señora en casa? 418 00:17:46,833 --> 00:17:47,833 ¿Quién es? 419 00:17:48,875 --> 00:17:49,976 Señora Armitage. 420 00:17:50,000 --> 00:17:51,143 Sí. 421 00:17:51,167 --> 00:17:51,976 Mayor Upton. 422 00:17:52,000 --> 00:17:52,810 Hola. 423 00:17:52,834 --> 00:17:54,309 Upton seguridad limitada. 424 00:17:54,333 --> 00:17:56,059 Tu marido me pidió que echa un vistazo a la caja fuerte. 425 00:17:56,083 --> 00:17:56,977 Oh sí. 426 00:17:57,001 --> 00:17:59,101 hemos tenido una molestia molestarse en los laboratorios. 427 00:17:59,125 --> 00:18:01,518 Cosas difíciles, pero lo arreglaremos. 428 00:18:01,542 --> 00:18:02,684 Bueno, la caja fuerte está aquí. 429 00:18:02,708 --> 00:18:05,518 Jeffrey guarda sus papeles allí. 430 00:18:05,542 --> 00:18:06,601 Déjamelo a mí. 431 00:18:06,625 --> 00:18:09,059 No hay nada de qué preocuparse, si se me permite decirlo, 432 00:18:09,083 --> 00:18:10,726 muy bonita de cabeza. 433 00:18:55,417 --> 00:18:57,601 Ah, señora Armitage. 434 00:18:57,625 --> 00:18:59,476 tengo miedo de que nos vayamos tener que cambiar esto. 435 00:18:59,500 --> 00:19:00,309 Bastante anticuado. 436 00:19:00,333 --> 00:19:01,144 Oh. 437 00:19:01,168 --> 00:19:03,559 tengo un modelo nuevo Puedo recomendarlo altamente. 438 00:19:05,458 --> 00:19:06,934 ¿Hola? 439 00:19:06,958 --> 00:19:08,476 Sí, él está aquí. 440 00:19:08,500 --> 00:19:09,309 Es para usted, mayor. 441 00:19:09,333 --> 00:19:10,144 ¿A mí? 442 00:19:10,168 --> 00:19:11,333 Ah, gracias. 443 00:19:12,500 --> 00:19:13,309 ¿Hola? 444 00:19:13,333 --> 00:19:14,269 Mayor Upton. 445 00:19:14,293 --> 00:19:15,768 Perdón por interrumpir, señor. 446 00:19:15,792 --> 00:19:16,601 Aquí Hobbs. 447 00:19:16,625 --> 00:19:17,602 La oficina me dio tu número. 448 00:19:17,626 --> 00:19:19,476 Es terriblemente importante, señor. 449 00:19:19,500 --> 00:19:20,559 Hay alguien con ella ahora. 450 00:19:20,583 --> 00:19:21,684 ¿Qué? 451 00:19:21,708 --> 00:19:23,476 Podría ser el hombre, señor. 452 00:19:23,500 --> 00:19:24,518 Tiene unos 50 años. 453 00:19:24,542 --> 00:19:25,351 Gordo. 454 00:19:25,375 --> 00:19:26,352 Un poco cutre. 455 00:19:26,376 --> 00:19:28,893 Tipo de oferta de coche de segunda mano. 456 00:19:28,917 --> 00:19:30,750 ¿Qué está haciendo ahora? 457 00:19:31,750 --> 00:19:33,226 Está hablando por teléfono, señor. 458 00:19:33,250 --> 00:19:34,351 Ay dios mío. 459 00:19:34,375 --> 00:19:36,059 Creo que me ha visto. 460 00:19:36,083 --> 00:19:38,101 Sí, me ha visto. 461 00:19:38,125 --> 00:19:38,934 Oh. 462 00:19:38,958 --> 00:19:39,958 Ah. 463 00:19:40,875 --> 00:19:41,875 Eh, oye. 464 00:19:43,292 --> 00:19:45,101 Ahora que está parado en la luz, 465 00:19:45,125 --> 00:19:46,684 parece más joven. 466 00:19:46,708 --> 00:19:47,768 Y más delgado. 467 00:19:47,792 --> 00:19:50,143 Y nada cutre. 468 00:19:50,167 --> 00:19:51,643 Él, eh, ¿hola? 469 00:19:51,667 --> 00:19:52,477 ¿Hola? 470 00:20:02,708 --> 00:20:04,434 ¿Qué son esos ronquidos? 471 00:20:04,458 --> 00:20:05,268 No sé. 472 00:20:05,292 --> 00:20:06,101 Quizás un búho. 473 00:20:06,125 --> 00:20:07,125 Vamos. 474 00:20:09,750 --> 00:20:10,602 Mantente alejado de la luz. 475 00:20:10,626 --> 00:20:12,059 No pareces muy convincente. 476 00:20:12,083 --> 00:20:12,935 ¿Pero de qué se trata todo esto? 477 00:20:12,959 --> 00:20:15,393 ¿Qué pasa si un verdadero ¿Viene el policía? 478 00:20:15,417 --> 00:20:17,268 Bueno, simplemente dobla tu piernas así, ya ves, 479 00:20:17,292 --> 00:20:19,601 y dices: "Hola, hola, ¿Qué está pasando entonces?" 480 00:20:19,625 --> 00:20:20,434 Veo. 481 00:20:20,458 --> 00:20:21,269 Ahora deja de quejarte. 482 00:20:21,293 --> 00:20:22,809 Te di diez libras, ¿no? 483 00:20:22,833 --> 00:20:24,268 Y mantén los ojos bien abiertos. 484 00:20:24,292 --> 00:20:26,351 Si ves venir a alguien, me cuentas sobre esto, 485 00:20:26,375 --> 00:20:27,768 ¿vale? 486 00:20:27,792 --> 00:20:28,809 - Bueno. - Bueno. 487 00:20:28,833 --> 00:20:30,518 Callarse la boca. 488 00:20:30,542 --> 00:20:31,542 Vamos. 489 00:20:34,833 --> 00:20:36,184 ¿Hola? 490 00:20:36,208 --> 00:20:37,726 ¿Hola? 491 00:20:37,750 --> 00:20:38,560 ¿Hola? 492 00:20:38,584 --> 00:20:39,851 ¿Hamilton? 493 00:20:39,875 --> 00:20:42,309 Ahí está. 494 00:20:42,333 --> 00:20:45,500 ¿Cómo me oyes, cambio? 495 00:20:46,417 --> 00:20:49,101 Ahora, Gannet, ¿qué pasa? lo primero que haces 496 00:20:49,125 --> 00:20:50,643 en una operación de este tipo? 497 00:20:50,667 --> 00:20:51,476 Mmm. 498 00:20:51,500 --> 00:20:52,309 ¿Ey? ¿Ey? ¿Ey? 499 00:20:52,333 --> 00:20:53,144 Vamos. 500 00:20:53,168 --> 00:20:55,226 Cortar las líneas de comunicación del enemigo. 501 00:20:55,250 --> 00:20:56,060 Buen muchacho. 502 00:20:59,000 --> 00:21:00,059 ¿Hola? 503 00:21:00,083 --> 00:21:00,894 Hola. 504 00:21:00,918 --> 00:21:03,750 Hamilton, tonto, ¿dónde estás? 505 00:21:04,792 --> 00:21:07,518 Bien. 506 00:21:07,542 --> 00:21:08,542 Aquí vamos. 507 00:21:27,167 --> 00:21:27,976 Lo lamento. 508 00:21:28,000 --> 00:21:28,809 No me pegues. 509 00:21:28,833 --> 00:21:29,643 Callarse la boca. 510 00:21:33,000 --> 00:21:34,083 Es un perro. 511 00:21:35,208 --> 00:21:36,559 No importa. 512 00:21:36,583 --> 00:21:38,000 Dame la carne. 513 00:21:41,083 --> 00:21:42,226 ¿Qué es eso? 514 00:21:42,250 --> 00:21:43,768 Carne. 515 00:21:44,751 --> 00:21:45,851 Está muy congelado. 516 00:21:45,875 --> 00:21:48,101 Lo mantiene fresco. 517 00:21:52,250 --> 00:21:54,018 Bueno, será mejor que simplemente pasar por esa ventana, 518 00:21:54,042 --> 00:21:54,851 ¿no? 519 00:21:54,875 --> 00:21:55,685 ¿Por qué yo? 520 00:21:55,709 --> 00:21:57,893 Bueno, rompiste la antorcha, ¿no? 521 00:21:58,751 --> 00:22:00,226 Pero hay un perro ahí. 522 00:22:00,250 --> 00:22:01,250 Sí. 523 00:22:02,208 --> 00:22:03,018 ¿Hola? 524 00:22:03,042 --> 00:22:03,852 Mantenga la calma. 525 00:22:04,917 --> 00:22:08,309 Mira, no podemos ver al perro. podemos, sin la antorcha. 526 00:22:08,333 --> 00:22:10,268 Así que el pobre Gannet tiene hacer amistad con 527 00:22:10,292 --> 00:22:11,768 el querido perrito. 528 00:22:11,792 --> 00:22:13,476 Y llévalo a la ventana. 529 00:22:13,500 --> 00:22:16,059 Entonces, el viejo y desagradable yo puedo tranquilízalo y ponlo 530 00:22:16,083 --> 00:22:18,726 a la cama, adiós, ¿entendido? 531 00:22:18,750 --> 00:22:20,684 ¿O debería contarles a todos sobre ese desagradable 532 00:22:20,708 --> 00:22:22,184 ¿Un pequeño incidente en el parque? 533 00:22:25,750 --> 00:22:26,560 ¿Hola? 534 00:22:34,208 --> 00:22:35,018 Encima. 535 00:22:35,876 --> 00:22:36,893 Él tiene mi pie. 536 00:22:36,917 --> 00:22:38,667 Callarse la boca. 537 00:22:48,208 --> 00:22:50,976 Muy bien, Gannet, espera. 538 00:22:51,000 --> 00:22:53,184 Está bien, monstruo peludo. 539 00:22:53,208 --> 00:22:55,125 Dale un beso de despedida al mundo. 540 00:23:03,750 --> 00:23:05,333 Oh, odio los perros. 541 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Gannet. 542 00:23:11,917 --> 00:23:12,917 Gannet. 543 00:23:17,375 --> 00:23:18,375 Gannet. 544 00:23:19,750 --> 00:23:20,958 Es Hamilton. 545 00:23:21,833 --> 00:23:26,268 Si estás en el baño, por favor no tires de la cadena. 546 00:23:41,458 --> 00:23:42,268 Buenas noches, agente. 547 00:23:42,292 --> 00:23:43,101 Buenas noches a todos. 548 00:23:43,959 --> 00:23:45,434 Gracias. 549 00:23:57,709 --> 00:23:59,018 ¿Dónde has estado, Gannet? 550 00:23:59,042 --> 00:24:01,018 No pongas la sangre 551 00:24:03,250 --> 00:24:04,268 Buenas noches. 552 00:24:04,292 --> 00:24:05,684 Buenas noches. 553 00:24:05,708 --> 00:24:06,768 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:24:06,792 --> 00:24:08,018 ¿Dónde? 555 00:24:08,042 --> 00:24:08,852 ¿Aquí? 556 00:24:08,876 --> 00:24:10,476 ¿Qué, aquí? 557 00:24:10,500 --> 00:24:11,726 ¿Qué, en esta habitación? 558 00:24:11,750 --> 00:24:12,559 Sí. 559 00:24:12,583 --> 00:24:13,351 Ah, en la habitación. 560 00:24:13,375 --> 00:24:14,184 Oh sí. 561 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 Sí. 562 00:24:15,917 --> 00:24:18,809 Permítame presentarme, señor. 563 00:24:18,833 --> 00:24:21,351 Inspector detective Frampton, señor. 564 00:24:21,375 --> 00:24:22,393 A su servicio. 565 00:24:22,417 --> 00:24:24,059 ¿Detective inspector? 566 00:24:24,083 --> 00:24:24,893 Frampton, señor. 567 00:24:24,917 --> 00:24:25,726 Frampton. 568 00:24:25,750 --> 00:24:26,560 Frampton. 569 00:24:26,584 --> 00:24:27,643 Creo que puedo identificarme. 570 00:24:27,667 --> 00:24:29,268 Tengo una tarjeta aquí en alguna parte. 571 00:24:29,292 --> 00:24:30,269 Si no te importa que te lo pregunte, 572 00:24:30,293 --> 00:24:32,726 ¿Por qué tienes una media? 573 00:24:32,750 --> 00:24:34,309 en tu cara? 574 00:24:34,333 --> 00:24:36,167 Oh, acné, señor, acné. 575 00:24:37,417 --> 00:24:40,351 Oh, ahora puedo ver por qué sospechaban de mí, señor. 576 00:24:40,375 --> 00:24:44,226 Dios mío, Dios mío. 577 00:24:44,250 --> 00:24:45,684 Continúe, inspector. 578 00:24:45,708 --> 00:24:46,809 Oh querido. 579 00:24:48,167 --> 00:24:49,434 Ojalá no hiciera eso, señor. 580 00:24:49,458 --> 00:24:51,934 Me asustaste muchísimo. 581 00:24:51,958 --> 00:24:53,518 No hay alegría ahí, señor. 582 00:24:53,542 --> 00:24:55,434 La comisaría será Estaré muy ocupado esta noche. 583 00:24:55,458 --> 00:24:56,476 Hay mucha delincuencia. 584 00:24:56,500 --> 00:24:57,309 Quítate de encima. 585 00:24:57,333 --> 00:24:58,269 Te apuñalaré, amigo. 586 00:24:58,293 --> 00:24:59,601 Soy un asesino entrenado. 587 00:25:03,042 --> 00:25:04,226 Quita tus manos de mí, amigo. 588 00:25:04,250 --> 00:25:05,268 - No te preocupes. - Alguacil. 589 00:25:05,292 --> 00:25:06,476 No pierdas el tiempo. 590 00:25:06,500 --> 00:25:08,143 - Quita tus manos de mí. - Alguacil. 591 00:25:08,167 --> 00:25:09,351 Te tendré. 592 00:25:09,375 --> 00:25:10,184 Alguacil. 593 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Alguacil. 594 00:25:12,208 --> 00:25:14,875 Agente, encontré a un ladrón. 595 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 ¿Hola? 596 00:25:19,584 --> 00:25:21,601 ¿Qué es todo esto entonces? 597 00:25:21,625 --> 00:25:23,851 Buenas noches a todos. 598 00:25:23,875 --> 00:25:25,601 Buen señor, ¿qué tienes? 599 00:25:25,625 --> 00:25:26,934 Un envoltorio de estudiante. 600 00:25:26,958 --> 00:25:28,309 No hay nada de qué preocuparse. 601 00:25:28,333 --> 00:25:29,434 Todo en un día de trabajo, señor. 602 00:25:29,458 --> 00:25:30,643 He encontrado a un delincuente. 603 00:25:30,667 --> 00:25:31,851 Así que será mejor que vaya con usted, señor. 604 00:25:31,875 --> 00:25:32,684 Aférrate. 605 00:25:32,708 --> 00:25:33,644 Los llevaré a ambos a la estación. 606 00:25:33,668 --> 00:25:34,934 - No será necesario. - No será necesario. 607 00:25:34,958 --> 00:25:36,018 - Puedes manejarlo. - Puedo manejarlo. 608 00:25:36,042 --> 00:25:36,934 Buen chico, señor. 609 00:25:36,958 --> 00:25:37,768 Soy cinturón negro de judo. 610 00:25:37,792 --> 00:25:38,601 Usted no. 611 00:25:38,625 --> 00:25:39,434 Oh, sí lo soy. 612 00:25:41,833 --> 00:25:44,000 Vete a casa, mendigo sucio. 613 00:25:44,833 --> 00:25:46,143 Tranquilo, agente. 614 00:25:46,167 --> 00:25:46,976 Está bien. 615 00:25:47,000 --> 00:25:47,852 Tendrá mucho tiempo pensar hacia dónde va. 616 00:25:47,876 --> 00:25:49,934 No dejes que me pegue, por favor. 617 00:25:49,958 --> 00:25:51,643 Te sacaré. 618 00:25:51,667 --> 00:25:52,477 ¡No, no, no lo dije en serio! 619 00:25:52,501 --> 00:25:53,851 Sí, te tendré. 620 00:25:56,750 --> 00:25:57,643 Oh. 621 00:25:57,667 --> 00:25:58,667 Oh. 622 00:26:15,042 --> 00:26:16,184 Buen chico, Fang. 623 00:26:16,208 --> 00:26:17,934 Buen chico, Fang. 624 00:26:17,958 --> 00:26:18,769 ¿Qué, muchacho? 625 00:26:18,793 --> 00:26:20,042 Ve a buscarlo, muchacho. 626 00:26:58,209 --> 00:26:59,726 Ah, Hamilton, buenos días. 627 00:26:59,750 --> 00:27:00,684 Buen día. 628 00:27:00,708 --> 00:27:01,519 ¿Has visto Gannet? 629 00:27:01,543 --> 00:27:03,101 Bueno, pensé que podría estar aquí, mayor. 630 00:27:03,125 --> 00:27:04,768 Oh, ¿tarde otra vez? 631 00:27:04,792 --> 00:27:05,934 Oh querida mía. 632 00:27:05,958 --> 00:27:07,351 Y tenemos un día ocupado allí. 633 00:27:07,375 --> 00:27:11,018 Ahora mira, Hamilton, yo Quiero que te quedes aquí. 634 00:27:11,042 --> 00:27:13,143 ¿Qué es todo esto, mayor? 635 00:27:13,167 --> 00:27:16,684 El último modelo de el moderno mas avanzado 636 00:27:16,708 --> 00:27:18,976 Sistema antirrobo conocido por la ciencia. 637 00:27:19,000 --> 00:27:20,059 ¿A dónde lo llevas? 638 00:27:20,083 --> 00:27:20,977 A los laboratorios. 639 00:27:21,001 --> 00:27:22,309 Recién lo estamos entregando ahora. 640 00:27:22,333 --> 00:27:23,143 ¿Ya? 641 00:27:23,167 --> 00:27:24,060 Oh sí. 642 00:27:24,084 --> 00:27:27,601 La instalación sólo tardará 24 horas. 643 00:27:27,625 --> 00:27:28,958 Cuidado, Henson. 644 00:27:29,917 --> 00:27:31,601 Trátelo con delicadeza. 645 00:27:31,625 --> 00:27:32,434 Hombre nuevo. 646 00:27:32,458 --> 00:27:33,269 Comenzó esta mañana. 647 00:27:33,293 --> 00:27:34,476 Excelentes referencias. 648 00:27:34,500 --> 00:27:37,018 Solía ​​ser neurocirujano en Alaska. 649 00:27:37,042 --> 00:27:38,625 Empresa en expansión, ¿eh? 650 00:27:40,208 --> 00:27:41,393 Ahora, mira aquí, Hamilton. 651 00:27:41,417 --> 00:27:43,518 quiero que te quedes aquí y estar atento a las cosas. 652 00:27:43,542 --> 00:27:44,768 Mayor Upton. 653 00:27:44,792 --> 00:27:46,059 Se busca por teléfono. 654 00:27:46,083 --> 00:27:47,684 Bien. 655 00:27:47,708 --> 00:27:49,042 Sigan así, hombres. 656 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Henny. 657 00:27:53,333 --> 00:27:55,768 Son 100.000 rupias. 658 00:27:55,792 --> 00:27:58,184 Conduce lo más rápido que puedas hasta Brixton, ¿vale? 659 00:27:58,208 --> 00:27:59,976 Cuando te dé la orden, para. 660 00:28:00,000 --> 00:28:01,167 Ya voy, mayor. 661 00:28:04,000 --> 00:28:08,417 Banco Imperial de Rusia promete pagar al portador. 662 00:28:10,208 --> 00:28:11,292 Hasta aquí. 663 00:28:12,250 --> 00:28:14,184 Buenos días, Sr. Armitage. 664 00:28:14,208 --> 00:28:16,375 Lamento hacerte esperar. 665 00:28:17,625 --> 00:28:18,625 ¿Anoche? 666 00:28:19,583 --> 00:28:21,309 Oh, no tomó nada. 667 00:28:21,333 --> 00:28:22,227 Sólo un ladrón. 668 00:28:22,251 --> 00:28:25,226 ¿O crees que sabía sobre...? 669 00:28:25,250 --> 00:28:26,601 Sí, sí, ya veo. 670 00:28:26,625 --> 00:28:27,434 No, no. 671 00:28:27,458 --> 00:28:28,435 Bajo ningún concepto llame a la policía. 672 00:28:28,459 --> 00:28:29,934 No puedes confiar en ellos. 673 00:28:29,958 --> 00:28:30,768 Sí, bueno, lo hay. 674 00:28:30,792 --> 00:28:31,602 Muy interesante, mayor. 675 00:28:31,626 --> 00:28:33,018 Pero te asegurarás de tener 676 00:28:33,042 --> 00:28:35,018 esa nueva caja fuerte en mi Estudia esta noche, ¿no? 677 00:28:35,042 --> 00:28:36,059 Sí. 678 00:28:36,083 --> 00:28:37,083 Gracias. 679 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 ¿Sí? 680 00:28:43,083 --> 00:28:44,167 Ah, sargento. 681 00:28:45,583 --> 00:28:46,393 Sí, ahora. 682 00:28:46,417 --> 00:28:47,227 Oh, ¿sobre nuestro intruso? 683 00:28:47,251 --> 00:28:49,351 Nos ha dado una confesión completa, señor. 684 00:28:49,375 --> 00:28:50,851 Entonces no hay necesidad de hacer nada. 685 00:28:50,875 --> 00:28:53,059 Sólo una cosa, señor, ¿está seguro de que no la hubo? 686 00:28:53,083 --> 00:28:55,167 ¿Hay un segundo cuerpo allí, señor? 687 00:28:56,417 --> 00:28:58,726 ¿Está seguro de eso, señor? 688 00:28:58,750 --> 00:28:59,560 Muy bien, señor. 689 00:28:59,584 --> 00:29:00,893 Tal como pensaba, señor. 690 00:29:00,917 --> 00:29:02,018 Sí, buenos días, señor. 691 00:29:02,042 --> 00:29:03,809 Mis mejores deseos. 692 00:29:23,042 --> 00:29:24,393 Por tu parte, West. 693 00:29:24,417 --> 00:29:25,667 Bien. 694 00:29:31,417 --> 00:29:32,476 Torpe. 695 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 Es tu culpa. 696 00:29:36,667 --> 00:29:38,934 Eres un tratching manco. 697 00:29:42,458 --> 00:29:44,518 Buen trabajo entonces. 698 00:29:44,542 --> 00:29:45,542 Oeste, Oeste. 699 00:29:46,375 --> 00:29:47,851 Vas en la camioneta con Henson. 700 00:29:47,875 --> 00:29:48,685 Y ve con cuidado. 701 00:29:48,709 --> 00:29:50,018 Eso vale una fortuna. 702 00:29:50,042 --> 00:29:51,268 Lo seguiremos en el coche. 703 00:29:51,292 --> 00:29:53,684 El señor Armitage solicitó lo mejor y, por George, 704 00:29:53,708 --> 00:29:56,018 - eso es lo que obtendrá. - Está bien, jefe, allá vamos. 705 00:29:56,042 --> 00:29:58,518 no hubo Ya no hay barrigas de gelatina chinas. 706 00:29:58,542 --> 00:30:00,726 este lado de la chuleta emporio suey. 707 00:30:03,333 --> 00:30:05,601 ¿Por qué va por ahí? 708 00:30:05,625 --> 00:30:07,309 Santo cielo, ¿no crees? 709 00:30:07,333 --> 00:30:08,768 ¿Qué? 710 00:30:08,792 --> 00:30:10,292 Suban a bordo, hombres. 711 00:30:11,125 --> 00:30:13,643 Tenía referencias tan espléndidas. 712 00:30:13,667 --> 00:30:15,726 Uno del rey Hawkin de Noruega, 713 00:30:15,750 --> 00:30:20,226 el monarca más alto en Europa en su época, ya sabes. 714 00:31:01,250 --> 00:31:03,184 respuesta La puerta, Leonor. 715 00:31:03,208 --> 00:31:04,768 Es el hombre de Carriages. 716 00:31:04,792 --> 00:31:05,792 ¿Carruajes”? 717 00:31:11,667 --> 00:31:13,500 Buenos días. 718 00:31:14,333 --> 00:31:16,268 Éste es el indicado. 719 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 Sí, señorita. 720 00:31:22,083 --> 00:31:23,601 Hola. 721 00:31:23,625 --> 00:31:24,851 Lamento tenerte cerca de nuevo. 722 00:31:24,875 --> 00:31:26,101 pero era demasiado grande. 723 00:31:26,125 --> 00:31:28,643 Está bien, señorita. 724 00:31:47,375 --> 00:31:48,351 Vi que tienes un permiso de conducir con usted. 725 00:31:48,375 --> 00:31:49,185 Vamos. 726 00:31:49,209 --> 00:31:50,559 Recójalo, mayor. 727 00:31:50,583 --> 00:31:51,393 Pon el pie en el suelo. 728 00:31:51,417 --> 00:31:52,227 Vamos. 729 00:31:56,583 --> 00:31:57,750 Libéralo. 730 00:32:01,583 --> 00:32:02,393 Mayor, ¿qué estás haciendo? 731 00:32:02,417 --> 00:32:03,226 ¡Míralo! 732 00:32:03,250 --> 00:32:04,060 ¿Tendrás cuidado? 733 00:32:04,084 --> 00:32:05,476 Oh, creo que aquí vamos a la izquierda, mayor. 734 00:32:05,500 --> 00:32:06,309 No, es correcto. 735 00:32:18,667 --> 00:32:19,477 Armitage. 736 00:32:19,501 --> 00:32:20,643 Cómoda de pie, roble. 737 00:32:20,667 --> 00:32:21,893 Seis por tres por tres. 738 00:32:21,917 --> 00:32:24,684 Tallas inusuales en el frente. 739 00:32:24,708 --> 00:32:25,726 Bien. 740 00:32:31,792 --> 00:32:33,393 Aquí, aquí, no lo olvides. 741 00:32:33,417 --> 00:32:35,750 Folletos tío a las 2:30. 742 00:33:00,501 --> 00:33:01,976 ¡Oye, míralo! 743 00:33:02,000 --> 00:33:03,643 ¿Adónde crees que vas? 744 00:33:07,918 --> 00:33:10,601 Heterosexual de Henson allá en la esquina. 745 00:33:10,625 --> 00:33:11,625 Ahí está. 746 00:33:16,333 --> 00:33:17,750 Ay que aburrido. 747 00:33:23,792 --> 00:33:25,393 ¡Cargar! 748 00:33:29,292 --> 00:33:30,726 No importa, mayor, siga adelante. 749 00:33:30,750 --> 00:33:31,560 Vamos. 750 00:33:31,584 --> 00:33:32,750 Inténtalo de nuevo. 751 00:33:38,333 --> 00:33:39,269 Lo tenemos, mayor. 752 00:33:39,293 --> 00:33:40,875 Lo bloqueamos. 753 00:33:42,000 --> 00:33:43,934 Eres un bribón. 754 00:33:43,958 --> 00:33:47,393 Has dañado gravemente mi motor. 755 00:33:48,251 --> 00:33:50,184 Eh, ¿cuántos galones serán, señor? 756 00:33:50,208 --> 00:33:52,476 Ah, le pido perdón. 757 00:33:52,500 --> 00:33:53,976 Ahora, mira aquí. 758 00:33:54,000 --> 00:33:56,226 Te tenemos ahora. 759 00:34:02,375 --> 00:34:03,184 Esto es para usted, señora. 760 00:34:03,208 --> 00:34:04,018 Muchas gracias. 761 00:34:04,042 --> 00:34:04,851 Y esto es para ti. 762 00:34:04,875 --> 00:34:05,684 Toma una copa por mi cuenta. 763 00:34:05,708 --> 00:34:06,685 Ah, muchas gracias. 764 00:34:06,709 --> 00:34:07,976 Adiós. 765 00:34:08,000 --> 00:34:11,143 Eleanor, pon las cortinas viejas. De vuelta al cofre, por favor. 766 00:34:37,333 --> 00:34:38,684 ¿Lo estás buscando? 767 00:34:38,708 --> 00:34:39,644 Está ahí dentro. 768 00:34:39,668 --> 00:34:41,143 Trabajo duro, ¿eh? 769 00:34:41,167 --> 00:34:43,518 ¿No sé por qué quiere un cofre nuevo? 770 00:34:43,542 --> 00:34:44,542 Uta. 771 00:34:45,292 --> 00:34:46,851 ¿Uta? 772 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 ¿Uta? 773 00:34:56,375 --> 00:34:57,768 Hola cariño. 774 00:34:57,792 --> 00:34:58,727 Oh, hazme una maleta, ¿quieres? 775 00:34:58,751 --> 00:35:01,143 Estaré de camino a Wolkem. 776 00:35:01,167 --> 00:35:02,559 Bueno. 777 00:35:02,583 --> 00:35:04,101 Buen viaje. 778 00:35:04,125 --> 00:35:05,958 Gracias. 779 00:35:12,792 --> 00:35:14,643 Si sales de tu cabaña ahora, 780 00:35:14,667 --> 00:35:17,601 Puede que no haga nada al respecto. 781 00:35:17,625 --> 00:35:19,768 ¿Vas a salir? 782 00:35:19,792 --> 00:35:21,059 Está bien. 783 00:35:21,083 --> 00:35:23,143 Bueno, voy a contar hasta cinco. 784 00:35:23,167 --> 00:35:25,268 y si no vienes al final, 785 00:35:25,292 --> 00:35:26,934 desearás no haber nacido nunca, ¿verdad? 786 00:35:30,125 --> 00:35:31,434 Uno. 787 00:35:31,458 --> 00:35:32,893 Dos. 788 00:35:32,917 --> 00:35:33,726 Tres. 789 00:35:34,583 --> 00:35:35,394 Cuatro. 790 00:35:35,418 --> 00:35:37,184 ¿Cómo diablos te metes en esto? 791 00:35:37,208 --> 00:35:38,059 ¿Cuál es el punto, mayor? 792 00:35:38,083 --> 00:35:38,893 No puedes. 793 00:35:38,917 --> 00:35:39,769 Tiene un dispositivo de bloqueo puesto. 794 00:35:39,793 --> 00:35:40,809 Dale tres. 795 00:35:40,833 --> 00:35:43,851 Sólo te daré tres. 796 00:35:43,875 --> 00:35:46,476 Entonces abriré el puerta con llave especial 797 00:35:46,500 --> 00:35:48,893 del que sólo yo conozco el secreto. 798 00:35:50,542 --> 00:35:53,268 Ja, crees que estoy mintiendo, ¿no? 799 00:35:53,292 --> 00:35:56,059 Bueno, te mostraré si estoy mintiendo. 800 00:35:56,083 --> 00:35:57,726 Uno. 801 00:35:57,750 --> 00:36:00,351 Sólo quedan dos. 802 00:36:11,834 --> 00:36:14,333 No puedo encontrar la cosamabob. 803 00:36:23,333 --> 00:36:25,000 No puedo encontrar el agujero. 804 00:36:26,000 --> 00:36:26,809 Importante. 805 00:36:26,833 --> 00:36:27,769 Importante. 806 00:36:27,793 --> 00:36:29,851 Encendamos un fuego debajo de la cabaña. 807 00:36:29,875 --> 00:36:30,934 Un incendio. 808 00:36:30,958 --> 00:36:31,768 Sí. 809 00:36:31,792 --> 00:36:32,602 Buena idea. 810 00:36:32,626 --> 00:36:33,684 Sí. 811 00:36:33,708 --> 00:36:34,602 Fuego. 812 00:36:34,626 --> 00:36:35,684 Ah. 813 00:36:35,708 --> 00:36:37,726 Mételo en el respiradero. 814 00:36:39,833 --> 00:36:41,809 Freír esta noche, ¿eh? 815 00:36:58,625 --> 00:36:59,726 ¿Le llega hasta los calcetines, mayor? 816 00:36:59,750 --> 00:37:00,559 ¿Lo es? 817 00:37:00,583 --> 00:37:01,393 Está subiendo. 818 00:37:01,417 --> 00:37:02,227 Ya subiendo. 819 00:37:02,251 --> 00:37:03,518 ¿Ya le llega a las rodillas, mayor? 820 00:37:03,542 --> 00:37:04,435 ¿Tobillos? 821 00:37:04,459 --> 00:37:06,792 Freír esta noche, ¿sí? 822 00:37:07,625 --> 00:37:09,059 Mayor, ¿puedes ver? el blanco de sus ojos? 823 00:37:09,083 --> 00:37:12,268 Todavía te haremos gambas, eh. 824 00:37:36,625 --> 00:37:37,684 ¿Eleanor? 825 00:37:37,708 --> 00:37:38,726 ¿Sí, señora? 826 00:37:38,750 --> 00:37:42,000 ¿Puedes llevar esto abajo, por favor? 827 00:38:38,708 --> 00:38:42,559 Debo decir que tiene una capacidad asombrosa. 828 00:38:51,125 --> 00:38:51,935 Esto te atrapó. 829 00:38:51,959 --> 00:38:53,101 ¡Ja ja! 830 00:38:53,125 --> 00:38:54,643 Tu diablo. 831 00:38:54,667 --> 00:38:56,018 Muchas gracias, señor. 832 00:38:56,042 --> 00:38:58,375 Serán 547 libras, 93. 833 00:39:05,208 --> 00:39:07,226 Ve tras él, hombre. 834 00:39:07,250 --> 00:39:09,309 Ustedes, tontos, le arrancan la pierna. 835 00:41:02,667 --> 00:41:03,667 Madera. 836 00:41:09,542 --> 00:41:10,542 Oh. 837 00:41:13,333 --> 00:41:14,333 Ay dios mío. 838 00:41:17,375 --> 00:41:18,458 ¿Estás herido? 839 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 ¿Es malo? 840 00:41:21,250 --> 00:41:22,250 Uta. 841 00:41:23,292 --> 00:41:24,458 ¿Quién eres? 842 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Un ornitólogo. 843 00:41:28,458 --> 00:41:29,269 ¿Qué? 844 00:41:45,042 --> 00:41:46,208 Mayor Upton. 845 00:41:47,875 --> 00:41:48,875 Mayor Upton. 846 00:41:50,042 --> 00:41:51,559 Llegas bastante tarde, ¿no? 847 00:41:51,583 --> 00:41:52,726 ¿Pasa algo? 848 00:41:52,750 --> 00:41:54,351 Sr. Armitage, nunca cree lo que ha pasado. 849 00:41:54,375 --> 00:41:55,227 ¿Qué ha pasado? 850 00:41:55,251 --> 00:41:57,351 Han enviado el equipo equivocado. 851 00:41:57,375 --> 00:41:58,227 ¿Equipo incorrecto? 852 00:41:58,251 --> 00:42:00,059 Es inútil. 853 00:42:00,083 --> 00:42:01,434 Todos tendrán que volver. 854 00:42:01,458 --> 00:42:02,643 Industria británica para ti. 855 00:42:02,667 --> 00:42:03,643 ¿Cuánto tiempo llevará? 856 00:42:03,667 --> 00:42:04,644 No, no te preocupes. 857 00:42:04,668 --> 00:42:06,268 Tendremos las cosas nuevas en un momento. 858 00:42:06,292 --> 00:42:07,559 Tenga la seguridad, señor Armitage. 859 00:42:07,583 --> 00:42:09,018 Bueno, sigue adelante. 860 00:42:09,042 --> 00:42:10,476 ¿Ya tienes la nueva caja fuerte? 861 00:42:10,500 --> 00:42:11,394 Un momento. 862 00:42:11,418 --> 00:42:13,768 Ahora vamos a tu casa. 863 00:42:13,792 --> 00:42:14,602 Bueno, te veré allí. 864 00:42:14,626 --> 00:42:15,768 Dentro de poco. 865 00:42:15,792 --> 00:42:16,601 ¿Sí? 866 00:42:16,625 --> 00:42:17,434 Sí. 867 00:42:17,458 --> 00:42:18,269 Bien. 868 00:43:18,583 --> 00:43:20,726 Oye, tú, por allá. 869 00:43:20,750 --> 00:43:21,644 Ayúdame, por favor. 870 00:43:21,668 --> 00:43:22,809 Por aquí. 871 00:43:22,833 --> 00:43:23,644 Oh. 872 00:43:23,668 --> 00:43:24,809 Sí. 873 00:43:24,833 --> 00:43:27,143 A su servicio, señorita. 874 00:43:27,167 --> 00:43:28,333 De una vez, sí. 875 00:43:52,208 --> 00:43:54,309 Pobre chico, ¿está respirando? 876 00:43:54,333 --> 00:43:55,227 No sé. 877 00:43:55,251 --> 00:43:57,583 Voy a escuchar un poco. 878 00:44:02,667 --> 00:44:05,500 Le doy el beso de la vida, ¿sí? 879 00:44:07,250 --> 00:44:08,060 No le hagas daño. 880 00:44:08,084 --> 00:44:09,268 Consíguele un vaso de agua. 881 00:44:09,292 --> 00:44:10,101 Señora. 882 00:44:10,125 --> 00:44:11,019 Me gusta este chico. 883 00:44:11,043 --> 00:44:12,768 Es un buen chico fuerte, ¿eh? 884 00:44:16,500 --> 00:44:17,559 Ah, ahí dentro no. 885 00:44:17,583 --> 00:44:18,643 En la cocina. 886 00:44:18,667 --> 00:44:19,934 Sagrado azul. 887 00:44:19,958 --> 00:44:21,542 En la cocina, ¿eh? 888 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 ¿Te sientes mejor? 889 00:44:32,667 --> 00:44:34,268 Ah, bien. 890 00:44:34,292 --> 00:44:36,542 Parece que sabes mi nombre. 891 00:44:38,333 --> 00:44:42,393 Gannet, pequeño cerdos, ¿estás ahí? 892 00:44:59,333 --> 00:45:00,333 Mmm. 893 00:45:01,333 --> 00:45:03,917 Esto te hará sentir mejor. 894 00:45:06,833 --> 00:45:08,417 Hola, cariño. 895 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 Entonces. 896 00:45:12,417 --> 00:45:14,143 Esto es lo que pasa cuando tu Creo que te has deshecho de mí 897 00:45:14,167 --> 00:45:15,643 por un par de horas, ¿eh? 898 00:45:15,667 --> 00:45:16,477 Jeffrey. 899 00:45:16,501 --> 00:45:18,226 No me hables. 900 00:45:18,250 --> 00:45:20,226 Buenas tardes. 901 00:45:20,250 --> 00:45:21,934 Buenas tardes. 902 00:45:21,958 --> 00:45:23,393 Sí. 903 00:45:23,417 --> 00:45:24,833 Buenas tardes. 904 00:45:25,792 --> 00:45:28,059 Entonces eres tú, ¿verdad? 905 00:45:29,167 --> 00:45:31,809 Bueno, te he pillado, ¿no? 906 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Tu gigoló. 907 00:45:35,167 --> 00:45:37,226 Ustedes, asquerosas alimañas. 908 00:45:37,250 --> 00:45:39,059 Voy a darte una lección. 909 00:45:39,083 --> 00:45:40,476 Te voy a enseñar a jugar con mi esposa. 910 00:45:40,500 --> 00:45:42,893 pequeño proxeneta desagradable. 911 00:45:42,917 --> 00:45:46,268 Voy a destrozarte miembro por miembro. 912 00:45:46,292 --> 00:45:50,625 voy a tomar dos ladrillos y voy a aplastar tu. 913 00:45:52,167 --> 00:45:52,976 Ah. 914 00:45:53,000 --> 00:45:53,810 Mmm. 915 00:45:59,542 --> 00:46:00,352 Uta. 916 00:46:04,542 --> 00:46:06,708 Ahora mira lo que has hecho. 917 00:46:07,833 --> 00:46:09,417 Entonces, eres del 918 00:46:10,333 --> 00:46:11,393 agencia, ¿verdad? 919 00:46:11,417 --> 00:46:12,227 Mirando. 920 00:46:12,251 --> 00:46:15,101 yo la estaba siguiendo y me caí de un árbol 921 00:46:15,125 --> 00:46:16,958 y me encontré aquí. 922 00:46:17,875 --> 00:46:21,059 y ella dijo fuiste muy dulce. 923 00:46:21,083 --> 00:46:22,684 Oh, ella sólo estaba siendo agradable. 924 00:46:22,708 --> 00:46:23,477 ¿Agradable? 925 00:46:23,501 --> 00:46:24,518 Sí, agradable. 926 00:46:24,542 --> 00:46:25,351 Utta lo es. 927 00:46:25,375 --> 00:46:26,184 - ¿OMS? - ¿OMS? 928 00:46:26,208 --> 00:46:27,018 Ah, mm. 929 00:46:27,042 --> 00:46:27,852 Señora Armitage. 930 00:46:27,876 --> 00:46:30,809 Bueno, ella es una mujer muy agradable. 931 00:46:30,833 --> 00:46:33,643 Y, si se me permite decirlo, una muy buena mujer. 932 00:46:33,667 --> 00:46:34,476 ¿Agradable? 933 00:46:34,500 --> 00:46:35,500 Sentarse. 934 00:46:36,958 --> 00:46:37,769 he estado mirándola durante dos días 935 00:46:37,793 --> 00:46:40,768 y no he visto ninguna evidencia de ninguno... 936 00:46:40,792 --> 00:46:43,143 De hecho, me siento bastante tacaño. 937 00:46:43,167 --> 00:46:46,351 ¿Cómo alguien puede sospechar algo así? una mujer encantadora y abierta. 938 00:46:46,375 --> 00:46:47,434 como puedes 939 00:46:47,458 --> 00:46:49,643 Piensa lo que era una mujer haciendo algo sórdido 940 00:46:49,667 --> 00:46:50,519 o de manera solapada. 941 00:46:50,543 --> 00:46:52,059 Deberías avergonzarte de ti mismo. 942 00:46:52,083 --> 00:46:54,059 Quiero decir, sé que ella es atractivo y hermoso 943 00:46:54,083 --> 00:46:55,019 a otros hombres. 944 00:46:55,043 --> 00:46:56,226 Enormemente atractivo. 945 00:46:56,250 --> 00:46:58,226 Y, realmente, bastante impresionante. 946 00:46:58,250 --> 00:46:59,851 Y muy, muy maravilloso. 947 00:46:59,875 --> 00:47:02,458 Y su cuerpo en bikini es... 948 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 ¿Agradable? 949 00:47:14,333 --> 00:47:15,601 Ah, Hamilton. 950 00:47:15,625 --> 00:47:16,601 Tenemos el, um. 951 00:47:16,625 --> 00:47:17,560 Lo siento, mayor. 952 00:47:17,584 --> 00:47:19,351 Tengo que correr. 953 00:47:19,375 --> 00:47:20,310 Buscando Gannet. 954 00:47:20,334 --> 00:47:21,976 Ah, bien. 955 00:47:25,042 --> 00:47:25,976 ¿Hobbs? 956 00:47:26,000 --> 00:47:26,810 ¿Mayor Upton? 957 00:47:26,834 --> 00:47:28,893 Ah, señor Armitage, Hemos traído la caja fuerte. 958 00:47:28,917 --> 00:47:30,559 Aquí dentro. 959 00:47:30,583 --> 00:47:32,226 Ese era tu hombre, ¿no? 960 00:47:32,250 --> 00:47:33,060 Sí. 961 00:47:33,084 --> 00:47:34,726 El hombre que se suponía estar cuidando a mi esposa? 962 00:47:34,750 --> 00:47:35,559 Sí. 963 00:47:35,583 --> 00:47:36,393 ¿Discretamente? 964 00:47:36,417 --> 00:47:37,227 Oh sí. 965 00:47:37,251 --> 00:47:39,143 Bueno, hace cinco minutos, lo encuentro en este sofá 966 00:47:39,167 --> 00:47:40,851 con mi esposa. 967 00:47:40,875 --> 00:47:42,601 Está claramente enamorado de ella. 968 00:47:42,625 --> 00:47:43,768 Mi. 969 00:47:43,792 --> 00:47:44,602 Dios. 970 00:47:44,626 --> 00:47:46,143 Se acaba de unir a mí desde otra firma. 971 00:47:46,167 --> 00:47:47,809 Dijeron que era uno de sus mejores hombres. 972 00:47:47,833 --> 00:47:49,643 Le quitaré esto inmediatamente. 973 00:47:49,667 --> 00:47:50,809 Pondré a alguien más. 974 00:47:50,833 --> 00:47:52,143 Mmm, mmm. 975 00:47:52,167 --> 00:47:53,102 - Gannet. - ¿OMS? 976 00:47:53,126 --> 00:47:54,768 Es excelente. 977 00:47:54,792 --> 00:47:56,268 Sí, pónselo mañana. 978 00:47:56,292 --> 00:47:57,351 Lo primero. 979 00:47:57,375 --> 00:47:58,184 Mi. 980 00:47:58,208 --> 00:47:58,977 Dios. 981 00:47:59,001 --> 00:48:01,018 ¿Dónde debería ¿Ponemos la caja fuerte, mayor? 982 00:48:01,042 --> 00:48:02,393 Ah, en el estudio. 983 00:48:02,417 --> 00:48:04,184 A paso ligero. 984 00:48:04,208 --> 00:48:06,559 Le pido disculpas, Sr. Armitage. 985 00:48:06,583 --> 00:48:08,434 Algo así nunca había sucedido antes. 986 00:48:08,458 --> 00:48:09,268 No. 987 00:48:09,292 --> 00:48:10,102 Bueno, tengo que irme ahora. 988 00:48:10,126 --> 00:48:12,268 quiero que pongas estos papeles usted mismo en la nueva caja fuerte. 989 00:48:12,292 --> 00:48:13,101 Por supuesto. 990 00:48:13,125 --> 00:48:14,125 Personalmente. 991 00:48:16,792 --> 00:48:17,792 Dios mío 992 00:48:31,208 --> 00:48:32,309 ¿A dónde, señor? 993 00:48:32,333 --> 00:48:33,333 Oh. 994 00:48:34,333 --> 00:48:35,434 Middlesbrough. 995 00:48:47,584 --> 00:48:49,643 hemos mirado por toda la ciudad para la Sra. Laverne. 996 00:48:49,667 --> 00:48:51,559 ella ha desaparecido por completo y se levanta el telón 997 00:48:51,583 --> 00:48:52,643 en exactamente un minuto. 998 00:48:52,667 --> 00:48:53,934 Tienes que continuar. 999 00:48:53,958 --> 00:48:56,018 Vaya, mi gran oportunidad. 1000 00:48:56,042 --> 00:48:58,059 ¿Cree que podría hacerlo, Sr. Flanagan? 1001 00:48:58,083 --> 00:49:00,184 Claro, Kate, tienes lo que se necesita. 1002 00:49:00,208 --> 00:49:01,019 Vísceras. 1003 00:49:01,043 --> 00:49:02,184 Bien, todos. 1004 00:49:02,208 --> 00:49:03,060 Lugares, por favor. 1005 00:49:03,084 --> 00:49:04,518 Llévatelo. 1006 00:49:31,250 --> 00:49:32,601 ♪ Me siento solo ♪ 1007 00:49:32,625 --> 00:49:35,101 ♪ A solas con mi teléfono ♪ 1008 00:49:35,125 --> 00:49:37,601 ♪ Soñar solo con alguien ♪ 1009 00:49:37,625 --> 00:49:39,684 ♪ ¿Quién nunca llamará? ♪ 1010 00:49:47,792 --> 00:49:49,393 ¿Estás bien, Owltruss? 1011 00:49:49,417 --> 00:49:50,227 Sí, gracias. 1012 00:49:50,251 --> 00:49:51,351 Eres un buen chico. 1013 00:49:51,375 --> 00:49:52,184 Gracias. 1014 00:49:52,208 --> 00:49:53,018 ¿Gannett? 1015 00:49:53,875 --> 00:49:54,875 Vamos. 1016 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 Ahí está. 1017 00:50:02,958 --> 00:50:04,184 Ay. 1018 00:50:04,208 --> 00:50:05,893 Está bien. 1019 00:50:05,917 --> 00:50:06,917 Aquí vamos. 1020 00:50:16,626 --> 00:50:18,042 Dame la carne. 1021 00:50:23,833 --> 00:50:25,268 Perrito, perrito, perrito, perrito. 1022 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Cena. 1023 00:50:35,793 --> 00:50:37,559 Pero lo has matado. 1024 00:50:37,583 --> 00:50:39,851 Era sólo un perrito. 1025 00:50:39,875 --> 00:50:40,875 Vamos. 1026 00:50:46,083 --> 00:50:48,518 Oh, vaya, Sr. Flanagan, 1027 00:50:48,542 --> 00:50:49,542 Lo logré. 1028 00:50:50,917 --> 00:50:52,476 Linda, cariño, lo lograste. 1029 00:50:52,500 --> 00:50:55,143 Sólo escuchen esos aplausos. 1030 00:50:55,167 --> 00:50:57,684 Broadway acaba de conseguir una nueva estrella. 1031 00:51:28,167 --> 00:51:30,809 Buenas noches, Sr. Armitage, idiota. 1032 00:51:30,833 --> 00:51:32,184 Buenas noches. 1033 00:51:34,250 --> 00:51:36,226 Tengo mucha suerte de no hacerlo. darle una buena paliza. 1034 00:51:36,250 --> 00:51:37,726 Tienes mucha suerte. 1035 00:51:37,750 --> 00:51:40,851 No te está dando una buena paliza. 1036 00:51:43,418 --> 00:51:45,143 ¿Para qué hiciste eso? 1037 00:51:45,167 --> 00:51:45,977 Divertido. 1038 00:51:46,001 --> 00:51:47,083 Oh, de hecho. 1039 00:51:50,083 --> 00:51:51,434 Cierra la puerta. 1040 00:51:54,750 --> 00:51:56,333 Lo siento. 1041 00:52:09,000 --> 00:52:10,351 Oh, no. 1042 00:52:10,375 --> 00:52:11,559 ¿Qué pasa? 1043 00:52:11,583 --> 00:52:12,394 Es una caja fuerte nueva. 1044 00:52:12,418 --> 00:52:13,893 No sé cómo abrir este tipo. 1045 00:52:13,917 --> 00:52:14,726 ¿No es así? 1046 00:52:14,750 --> 00:52:15,559 No. 1047 00:52:15,583 --> 00:52:16,393 Bueno entonces. 1048 00:52:16,417 --> 00:52:17,226 Pregúntale a Upton. 1049 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Él lo sabrá. 1050 00:52:20,833 --> 00:52:21,833 Oh sí. 1051 00:52:22,583 --> 00:52:25,518 Creo que posiblemente podríamos Despierta Armitage. 1052 00:52:25,542 --> 00:52:26,435 Pregúntale, ¿eh? 1053 00:52:26,459 --> 00:52:30,708 Pero quise decir llamar, arriba, Upton en este teléfono. 1054 00:52:31,792 --> 00:52:32,601 Desde aquí. 1055 00:52:32,625 --> 00:52:33,625 Y pregúntale. 1056 00:52:37,208 --> 00:52:38,102 Me gustas. 1057 00:52:38,126 --> 00:52:40,059 Eres mejor que Gannet. 1058 00:52:41,625 --> 00:52:43,226 Eres mi tipo de hombre. 1059 00:52:43,250 --> 00:52:44,393 Muchas gracias. 1060 00:52:44,417 --> 00:52:45,417 Demonio. 1061 00:53:00,875 --> 00:53:01,685 Tres. 1062 00:53:01,709 --> 00:53:02,893 Dos. 1063 00:53:02,917 --> 00:53:03,917 Dos. 1064 00:53:06,333 --> 00:53:08,309 Sí, mayor Upton, aquí. 1065 00:53:08,333 --> 00:53:09,143 ¿OMS? 1066 00:53:09,167 --> 00:53:10,143 Hamilton aquí. 1067 00:53:10,167 --> 00:53:11,143 Ah, eres tú. 1068 00:53:11,167 --> 00:53:12,019 ¿Qué es? 1069 00:53:12,043 --> 00:53:13,476 Estoy en un trabajo. 1070 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Es un Seguridad Benson, um, 1071 00:53:17,333 --> 00:53:18,351 2E. 1072 00:53:18,375 --> 00:53:20,601 Pídele que deje la llave debajo del tapete. 1073 00:53:22,417 --> 00:53:23,601 ¿Qué es eso, mayor? 1074 00:53:23,625 --> 00:53:24,434 Sí. 1075 00:53:24,458 --> 00:53:25,269 Tres a la derecha. 1076 00:53:25,293 --> 00:53:26,476 Dos a la izquierda. 1077 00:53:26,500 --> 00:53:27,309 Cuatro a la derecha. 1078 00:53:27,333 --> 00:53:28,143 Siete a la izquierda. 1079 00:53:28,167 --> 00:53:28,976 Cuatro a la derecha. 1080 00:53:29,000 --> 00:53:29,809 Seis a la derecha. 1081 00:53:29,833 --> 00:53:30,726 Muchas, muchas gracias, de verdad, Mayor. 1082 00:53:30,750 --> 00:53:31,559 Lo tengo, sí. 1083 00:53:31,583 --> 00:53:32,477 Noche de noche. 1084 00:53:32,501 --> 00:53:33,708 Sueño profundo. 1085 00:53:38,667 --> 00:53:39,893 Va a ser un poco de trabajo. 1086 00:53:39,917 --> 00:53:41,500 Tómate un poco de tiempo. 1087 00:53:42,583 --> 00:53:45,434 Sólo espero que la señora Armitage no se despierte. 1088 00:53:45,458 --> 00:53:47,726 Me pregunto dónde está mi esposo, ¿eh? 1089 00:53:49,667 --> 00:53:50,667 ¿Hola? 1090 00:53:51,667 --> 00:53:52,560 ¿Quién es ese? 1091 00:53:52,584 --> 00:53:54,476 Es el Club El Coco. 1092 00:53:54,500 --> 00:53:55,310 ¿Quién es? 1093 00:53:57,250 --> 00:54:01,434 este es el coco Club de baile para hombres solteros. 1094 00:54:01,458 --> 00:54:03,226 Creo que te has equivocado de número. 1095 00:54:03,250 --> 00:54:04,976 Este es un anuncio grabado. 1096 00:54:05,000 --> 00:54:06,333 Vuelve a llamar más tarde. 1097 00:54:11,500 --> 00:54:12,684 ¿Quién era ese? 1098 00:54:12,708 --> 00:54:13,519 Ni idea. 1099 00:54:13,543 --> 00:54:16,976 A esta hora de la noche, yo Creo que era un número equivocado. 1100 00:54:19,667 --> 00:54:21,476 Abre sésamo. 1101 00:54:30,083 --> 00:54:31,601 Maravilloso. 1102 00:54:35,375 --> 00:54:37,768 Hola, esta es la casa del Sr. Armitage. 1103 00:54:37,792 --> 00:54:39,726 Sr. Armitage hablando y podrías por favor parar 1104 00:54:39,750 --> 00:54:41,184 ¿Me llamas en mitad de la noche? 1105 00:54:49,333 --> 00:54:50,851 Ponte la ropa. 1106 00:54:50,875 --> 00:54:52,292 Mi esposa es una puta. 1107 00:54:53,708 --> 00:54:55,643 Ponte la ropa. 1108 00:55:36,500 --> 00:55:37,851 Bien. 1109 00:55:37,875 --> 00:55:38,934 ¿Dónde está entonces? 1110 00:55:38,958 --> 00:55:40,018 Hola cariño. 1111 00:55:40,042 --> 00:55:41,393 ¿Dónde está? 1112 00:55:41,417 --> 00:55:42,476 ¿OMS? 1113 00:55:42,500 --> 00:55:43,934 No me vengas con eso. 1114 00:55:43,958 --> 00:55:44,894 Estuvo aquí anoche. 1115 00:55:44,918 --> 00:55:46,684 Incluso ha estado respondiendo El maldito teléfono. 1116 00:55:46,708 --> 00:55:48,184 ¿Dónde está? 1117 00:55:48,208 --> 00:55:49,875 ¿Te has vuelto loco? 1118 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Lo siento. 1119 00:56:35,542 --> 00:56:36,559 Hurra. 1120 00:56:36,583 --> 00:56:37,934 Soy libre. 1121 00:56:37,958 --> 00:56:38,768 Soy libre. 1122 00:56:38,792 --> 00:56:39,602 Gratis. 1123 00:56:46,417 --> 00:56:47,643 ¿Hola? 1124 00:56:47,667 --> 00:56:49,184 Hola, su alteza. 1125 00:56:49,208 --> 00:56:51,101 Sí, es Hamilton. 1126 00:56:51,125 --> 00:56:55,559 Mira, creo que tengo algo. aquí de interés mutuo. 1127 00:56:55,583 --> 00:56:56,393 ¿Mmm? 1128 00:56:56,417 --> 00:56:57,227 Bien. 1129 00:56:57,251 --> 00:56:59,268 Sí, bueno, te sugiero que tengas un avión listo en el aeropuerto 1130 00:56:59,292 --> 00:57:00,393 alrededor de las 11 en punto. 1131 00:57:00,417 --> 00:57:01,227 Sí, bien. 1132 00:57:03,875 --> 00:57:04,684 Ah, Hamilton. 1133 00:57:04,708 --> 00:57:05,684 Perdón por molestarte. 1134 00:57:05,708 --> 00:57:06,644 ¿Has visto Gannet? 1135 00:57:06,668 --> 00:57:07,976 Creo que está trabajando en alguna parte, señor. 1136 00:57:08,000 --> 00:57:08,809 ¿Ah, de verdad? 1137 00:57:08,833 --> 00:57:09,644 Mmm. 1138 00:57:09,668 --> 00:57:11,559 Quiero seguir a la señora Armitage. 1139 00:57:11,583 --> 00:57:12,394 ¿En realidad? 1140 00:57:12,418 --> 00:57:13,643 ¿Quiere una taza de té, señor? 1141 00:57:13,667 --> 00:57:15,000 Ah, gracias. 1142 00:57:15,958 --> 00:57:17,226 Ah. 1143 00:57:18,542 --> 00:57:19,976 No, no me quedaré aquí 1144 00:57:20,000 --> 00:57:21,559 un momento más. 1145 00:57:21,583 --> 00:57:22,519 ¿Mayor Upton? 1146 00:57:22,543 --> 00:57:25,476 Suena como el Sr. Armitage. 1147 00:57:28,250 --> 00:57:30,143 Buenos días, mayor. 1148 00:57:30,167 --> 00:57:32,018 Buenos días, Sr. Armitage. 1149 00:57:32,042 --> 00:57:32,851 ¿Puedo presentarte? 1150 00:57:32,875 --> 00:57:33,875 ¿eh? Oh. 1151 00:57:34,958 --> 00:57:37,351 Los papeles se han ido. 1152 00:57:37,375 --> 00:57:38,185 ¿Qué? 1153 00:57:38,209 --> 00:57:40,559 Los papeles se han ido. 1154 00:57:40,583 --> 00:57:43,934 Fueron robados el último. noche desde su nueva caja fuerte. 1155 00:57:43,958 --> 00:57:45,101 Ah no, no lo creo. 1156 00:57:45,125 --> 00:57:46,393 Fueron robados. 1157 00:57:46,417 --> 00:57:47,893 Desde tu caja fuerte. 1158 00:57:47,917 --> 00:57:48,726 Infalible. 1159 00:57:48,750 --> 00:57:49,560 Robado. 1160 00:57:49,584 --> 00:57:51,393 Si es así puedo Te aseguro que los encontraremos. 1161 00:57:51,417 --> 00:57:52,476 y devolverlos. 1162 00:57:52,500 --> 00:57:53,310 En el acto. 1163 00:57:53,334 --> 00:57:57,268 Estás bastante seguro de que ¿No te has caído por la espalda? 1164 00:57:57,292 --> 00:57:58,309 Robado. 1165 00:58:01,083 --> 00:58:03,601 Señor Armitage, creo que es bastante injusto de tu parte 1166 00:58:03,625 --> 00:58:04,434 para entrar aquí. 1167 00:58:04,458 --> 00:58:05,268 Siéntate. 1168 00:58:05,292 --> 00:58:06,102 Robado. 1169 00:58:06,126 --> 00:58:08,476 Por favor, siéntate y deja que examinemos con calma las pruebas. 1170 00:58:08,500 --> 00:58:09,477 Toma una silla. 1171 00:58:10,583 --> 00:58:13,268 nunca he en mi la vida se encontró con tal resumen 1172 00:58:13,292 --> 00:58:14,101 grupo de idiotas. 1173 00:58:26,292 --> 00:58:27,292 Oh. 1174 00:58:28,125 --> 00:58:30,309 Le pido perdón, Sr. Armitage. 1175 00:58:30,333 --> 00:58:33,250 Me temo que perdí los estribos. 1176 00:58:34,708 --> 00:58:35,519 Perdóname. 1177 00:58:35,543 --> 00:58:38,143 Esos papeles han sido robados. 1178 00:58:38,167 --> 00:58:39,893 y los quiero de vuelta. 1179 00:58:39,917 --> 00:58:41,476 te puedo asegurar que es así 1180 00:58:41,500 --> 00:58:43,518 Una de las mejores cajas fuertes del mundo. 1181 00:58:43,542 --> 00:58:44,809 De hecho, es el mejor. 1182 00:58:44,833 --> 00:58:47,726 Soy una de las pocas personas en el país familiarizado con él. 1183 00:58:47,750 --> 00:58:50,976 Y, desde anoche, Realmente no lo sé. 1184 00:58:52,083 --> 00:58:53,893 No sé. 1185 00:58:53,917 --> 00:58:55,143 Después de anoche. 1186 00:58:55,167 --> 00:58:57,518 Estos son los papeles. 1187 00:58:57,542 --> 00:58:58,394 ¿Qué? 1188 00:58:58,418 --> 00:59:01,768 Estos son los papeles que fueron robados de la caja fuerte. 1189 00:59:01,792 --> 00:59:02,685 Ah. 1190 00:59:02,709 --> 00:59:04,018 Robado. 1191 00:59:04,042 --> 00:59:05,851 Dije que los encontraríamos. 1192 00:59:05,875 --> 00:59:08,268 Y los hemos encontrado inmediatamente. 1193 00:59:08,292 --> 00:59:09,601 ¿Por qué están aquí? 1194 00:59:09,625 --> 00:59:10,643 ¿Por qué están aquí? 1195 00:59:10,667 --> 00:59:11,476 Bastante. 1196 00:59:11,500 --> 00:59:12,310 ¿Bastante? 1197 00:59:12,334 --> 00:59:13,726 ¿Por qué están aquí? 1198 00:59:13,750 --> 00:59:15,434 ¿Por qué están aquí? 1199 00:59:15,458 --> 00:59:17,268 ¿Por qué están aquí? 1200 00:59:17,292 --> 00:59:20,518 Una cosa a la vez, si se me permite decirlo. 1201 00:59:20,542 --> 00:59:22,851 ¿Por qué están aquí? 1202 00:59:22,875 --> 00:59:24,059 Ahora mire, Sr. Armitage. 1203 00:59:24,083 --> 00:59:25,893 Si pudieras mirar esos papeles, 1204 00:59:25,917 --> 00:59:28,667 Estaré contigo en un momento. 1205 00:59:30,625 --> 00:59:31,625 ¡Hamilton! 1206 00:59:34,250 --> 00:59:35,059 Hamilton. 1207 00:59:35,083 --> 00:59:36,060 ¿Sí, señor? 1208 00:59:36,084 --> 00:59:37,309 ¿Estabas en la casa de Armitage? 1209 00:59:37,333 --> 00:59:39,601 ¿Cuando me llamaste anoche? 1210 00:59:39,625 --> 00:59:40,602 Por supuesto, señor. 1211 00:59:40,626 --> 00:59:41,809 ¿Qué? 1212 00:59:41,833 --> 00:59:42,643 'Curso. 1213 00:59:42,667 --> 00:59:43,476 Me dijiste que fuera allí. 1214 00:59:43,500 --> 00:59:44,435 ¿Yo qué? 1215 00:59:44,459 --> 00:59:45,643 Seguramente lo hizo, señor. 1216 00:59:45,667 --> 00:59:47,601 Dijiste que fueras a la casa de Armitage. 1217 00:59:47,625 --> 00:59:48,519 abre la caja fuerte, 1218 00:59:48,543 --> 00:59:49,601 y saca los papeles. 1219 00:59:49,625 --> 00:59:50,435 No hice. 1220 00:59:50,459 --> 00:59:51,934 Seguramente lo hiciste. 1221 00:59:51,958 --> 00:59:55,101 Entonces te llamé para encontrar cómo abrir la caja fuerte. 1222 00:59:55,125 --> 00:59:57,809 Lo sé, pero nunca te dije que entraras. 1223 00:59:57,833 --> 00:59:59,184 Sí, lo hizo, señor. 1224 00:59:59,208 --> 01:00:00,019 ¿Lo hice? 1225 01:00:00,043 --> 01:00:02,143 ¿Me pregunto por qué te dije eso? 1226 01:00:02,167 --> 01:00:03,684 ¿Precaución de rutina? 1227 01:00:03,708 --> 01:00:05,643 Ah, eso sería todo. 1228 01:00:05,667 --> 01:00:08,184 Parecía muy astuto para mí en ese momento, señor. 1229 01:00:08,208 --> 01:00:09,809 Espera un minuto. 1230 01:00:09,833 --> 01:00:11,101 Recuerdo vagamente algo. 1231 01:00:11,125 --> 01:00:12,476 ¡Upton! 1232 01:00:12,500 --> 01:00:13,500 Upton. 1233 01:00:17,042 --> 01:00:17,852 Señor Armitage. 1234 01:00:17,876 --> 01:00:21,309 Oh, ¿puedo presentarles a mi número uno? 1235 01:00:21,333 --> 01:00:22,185 Oh. 1236 01:00:22,209 --> 01:00:23,434 ¿Estás tratando de hacerme perder el tiempo? 1237 01:00:23,458 --> 01:00:24,268 ¿Qué? 1238 01:00:24,292 --> 01:00:25,227 No. 1239 01:00:25,251 --> 01:00:27,351 ¿Qué hacen estos periódicos aquí? 1240 01:00:27,375 --> 01:00:31,226 Envié a uno de mis mejores hombres Anoche fui a tu casa 1241 01:00:31,250 --> 01:00:34,101 tomar los papeles del a salvo y traerlos de vuelta aquí. 1242 01:00:34,125 --> 01:00:35,184 ¿Por qué? 1243 01:00:35,208 --> 01:00:36,768 Precauciones de seguridad. 1244 01:00:36,792 --> 01:00:38,184 Parecía bastante astuto. 1245 01:00:38,208 --> 01:00:39,434 ¿Astuto? 1246 01:00:39,458 --> 01:00:41,976 Instalas una caja fuerte infalible y luego se rumorea que alguien 1247 01:00:42,000 --> 01:00:42,809 para asaltarlo? 1248 01:00:42,833 --> 01:00:43,644 Exactamente. 1249 01:00:43,668 --> 01:00:44,851 Para empezar, 1250 01:00:44,875 --> 01:00:45,684 Aviso. 1251 01:00:45,708 --> 01:00:46,518 ¿Qué? 1252 01:00:46,542 --> 01:00:47,351 ¿Advertir? 1253 01:00:47,375 --> 01:00:48,185 Oh, aviso, sí. 1254 01:00:48,209 --> 01:00:50,393 Recibimos un aviso allí. iba a haber una redada. 1255 01:00:50,417 --> 01:00:52,934 Entonces envié a este hombre a tomar los papeles. 1256 01:00:52,958 --> 01:00:55,434 e intentar detener al asaltante. 1257 01:00:55,458 --> 01:00:56,394 Quien no apareció. 1258 01:00:56,418 --> 01:00:58,518 Suena bastante extraño para mí. 1259 01:00:58,542 --> 01:01:00,184 Oh, sólo mira aquí. 1260 01:01:00,208 --> 01:01:02,226 Cuando has estado en esto negocio mientras tenga, 1261 01:01:02,250 --> 01:01:05,143 sabes que no debes confiar en nadie. 1262 01:01:25,875 --> 01:01:28,268 Piénselo, señor Armitage. 1263 01:01:28,292 --> 01:01:30,059 Tendremos seis circuitos cerrados camaras de television 1264 01:01:30,083 --> 01:01:31,018 mirando día y noche. 1265 01:01:31,042 --> 01:01:31,852 Seis. 1266 01:01:31,876 --> 01:01:33,518 El laboratorio será una fortaleza. 1267 01:01:33,542 --> 01:01:35,768 Todo el ejército ruso no pudo entrar. 1268 01:01:35,792 --> 01:01:36,602 Oh, sí podrían. 1269 01:01:36,626 --> 01:01:39,809 Oh, sí, pero sabes a qué me refiero. 1270 01:01:39,833 --> 01:01:41,518 Malditos hippies por todas partes estos días. 1271 01:01:41,542 --> 01:01:43,101 vamos, 1272 01:01:43,125 --> 01:01:44,125 vamos. 1273 01:01:48,043 --> 01:01:49,625 Que tengas un buen viaje. 1274 01:01:52,417 --> 01:01:53,227 Gannet. 1275 01:01:55,167 --> 01:01:56,726 ¿Dónde diablos has estado? 1276 01:01:56,750 --> 01:01:58,309 Mmm, frío. 1277 01:01:58,333 --> 01:01:59,144 Oh sí. 1278 01:01:59,168 --> 01:02:00,476 Ron caliente y limón, Gannet. 1279 01:02:00,500 --> 01:02:01,477 Ahora mira aquí. 1280 01:02:01,501 --> 01:02:03,518 Tengo un trabajo muy importante para ti. 1281 01:02:03,542 --> 01:02:08,476 quiero que vengas conmigo a la casa del señor Armitage. 1282 01:02:08,500 --> 01:02:11,184 Vamos a poner los papeles en la caja fuerte. 1283 01:02:11,208 --> 01:02:13,101 Uno de mis mejores hombres, el Sr. Armitage. 1284 01:02:13,125 --> 01:02:14,875 Un soldado de lo más leal. 1285 01:02:16,042 --> 01:02:17,226 Ah, gracias. 1286 01:02:17,250 --> 01:02:19,601 Ahora protégelos con tu vida, Gannet. 1287 01:02:19,625 --> 01:02:21,542 Quiero una vigilia de 24 horas. 1288 01:02:22,417 --> 01:02:23,893 Bien. 1289 01:02:23,917 --> 01:02:24,893 ¿A dónde, señor? 1290 01:02:25,751 --> 01:02:27,083 Mercado Harborough. 1291 01:02:35,458 --> 01:02:39,476 Ahora, Gannet, como mi el automóvil está indispuesto, 1292 01:02:39,500 --> 01:02:41,809 vamos a viajar en ómnibus. 1293 01:02:41,833 --> 01:02:43,893 No los soporto. 1294 01:02:43,917 --> 01:02:46,167 Oh, por favor no me hagas ir. 1295 01:02:47,542 --> 01:02:49,309 ¿Cuál es tu juego, amigo? 1296 01:02:49,333 --> 01:02:51,976 Ahora escucha, no te apetece un compromiso de cuatro semanas 1297 01:02:52,000 --> 01:02:53,643 en el imperio de Bagdad, ¿verdad? 1298 01:02:53,667 --> 01:02:55,601 Vengo a corregir trabajos. 1299 01:02:55,625 --> 01:02:57,309 Sí, bueno, si el mayor Upton te hubiera visto, 1300 01:02:57,333 --> 01:02:58,227 el juego hubiera terminado. 1301 01:02:58,251 --> 01:02:59,809 ¿Tienes los papeles? 1302 01:02:59,833 --> 01:03:00,685 No, no lo he hecho. 1303 01:03:00,709 --> 01:03:02,143 Y como ustedes lo arruinaron, 1304 01:03:02,167 --> 01:03:03,809 han instalado un todo muchos equipos nuevos. 1305 01:03:03,833 --> 01:03:04,643 Quiero más dinero. 1306 01:03:04,667 --> 01:03:05,476 Más dinero. 1307 01:03:05,500 --> 01:03:06,352 Está bien. 1308 01:03:06,376 --> 01:03:08,208 Te doy 10.000 yenes. 1309 01:03:09,500 --> 01:03:10,643 Está bien, está bien. 1310 01:03:10,667 --> 01:03:13,059 Pero quiero 200 libras en efectivo. 1311 01:03:13,083 --> 01:03:14,143 Ahora. 1312 01:03:14,167 --> 01:03:15,434 Muy bien. 1313 01:03:15,458 --> 01:03:17,976 Pero, si algo pasa mucho tiempo. 1314 01:03:18,000 --> 01:03:20,809 Si no obtienes golosinas. 1315 01:03:20,833 --> 01:03:22,917 Mis muchachos confiarán en ti. 1316 01:03:23,958 --> 01:03:24,768 ¿Reano? 1317 01:03:24,792 --> 01:03:25,644 ¿Qué? 1318 01:03:25,668 --> 01:03:27,476 La, la, rean. 1319 01:03:27,500 --> 01:03:28,434 Reano. 1320 01:03:28,458 --> 01:03:29,394 Está bien. 1321 01:03:29,418 --> 01:03:34,000 Te conseguiré la gasolina y el documentos en tres días. 1322 01:03:44,667 --> 01:03:45,476 Hola amigos. 1323 01:03:45,500 --> 01:03:46,434 Veo que sigues adelante. 1324 01:03:46,458 --> 01:03:47,352 ¿Dónde está Upton? 1325 01:03:47,376 --> 01:03:48,559 Pensamos que estaba contigo. 1326 01:03:48,583 --> 01:03:49,393 No. 1327 01:03:49,417 --> 01:03:50,227 Bien, bien. 1328 01:03:50,251 --> 01:03:52,143 Miren, ustedes muchachos pueden ayudarme. 1329 01:03:52,167 --> 01:03:53,559 Quiero uno de esos cilindros de gas. 1330 01:03:53,583 --> 01:03:54,393 ¿Qué? 1331 01:03:54,417 --> 01:03:55,226 Quiero un cilindro de gas. 1332 01:03:55,250 --> 01:03:56,060 ¿Por qué? 1333 01:03:56,084 --> 01:03:57,976 Es un regalo para mi tía. 1334 01:03:58,000 --> 01:03:58,810 Es imposible. 1335 01:03:58,834 --> 01:04:00,809 Estoy dispuesto a pagar. 1336 01:04:00,833 --> 01:04:04,625 Pero ya debes Yo peso 20 libras, Hamilton. 1337 01:04:06,750 --> 01:04:07,851 Quiero un cilindro. 1338 01:04:07,875 --> 01:04:09,476 No es absolutamente imposible. 1339 01:04:09,500 --> 01:04:10,851 200 libras cada uno, ya sabes. 1340 01:04:10,875 --> 01:04:12,768 50 libras ahora y el resto después, ¿eh? 1341 01:04:12,792 --> 01:04:14,143 Habrá que hacerlo durante el día. 1342 01:04:14,167 --> 01:04:15,768 Si algo se mueve por la noche, todo el lugar sube. 1343 01:04:15,792 --> 01:04:17,893 Bueno, estás haciendo el Maldita seguridad, ¿no? 1344 01:04:17,917 --> 01:04:19,518 Lo que no ayuda es si tenemos un bote, 1345 01:04:19,542 --> 01:04:22,851 Nunca pasaríamos la puerta. 1346 01:04:24,458 --> 01:04:25,268 ¿Quién es ese? 1347 01:04:25,292 --> 01:04:26,184 Rivita. 1348 01:04:26,208 --> 01:04:27,019 Rivita. 1349 01:04:27,043 --> 01:04:28,976 si, el cuida a los animales. 1350 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 ¿Él? 1351 01:04:35,833 --> 01:04:36,644 Estafermo. 1352 01:04:36,668 --> 01:04:37,809 Mantenga los agujeros pequeños. 1353 01:04:37,833 --> 01:04:39,268 Tiene que respirar, ¿no? 1354 01:04:39,292 --> 01:04:40,851 Bueno, mantenlos más separados. 1355 01:04:40,875 --> 01:04:42,059 Tengo todas las cosas. 1356 01:04:42,083 --> 01:04:43,684 Buen muchacho, buen muchacho. 1357 01:04:44,543 --> 01:04:45,809 Echemos un vistazo. 1358 01:04:45,833 --> 01:04:47,809 Ahí tienes. 1359 01:04:47,833 --> 01:04:48,851 - Alimento. - Eh. 1360 01:04:48,875 --> 01:04:49,852 - Café. - Eh. 1361 01:04:49,876 --> 01:04:51,893 - Material de lectura. - Eh. 1362 01:04:51,917 --> 01:04:53,434 y, 1363 01:04:53,458 --> 01:04:54,476 esto. 1364 01:04:56,667 --> 01:04:58,434 Odio a los perros. 1365 01:04:58,458 --> 01:04:59,458 ¿Qué es esto? 1366 01:05:00,625 --> 01:05:02,393 Es una piel de pantomima. 1367 01:05:02,417 --> 01:05:03,226 Es lo mejor que pude hacer. 1368 01:05:03,250 --> 01:05:04,102 ¿Sí? 1369 01:05:04,126 --> 01:05:07,042 Póntelo, echemos un vistazo. 1370 01:05:15,792 --> 01:05:16,602 Muy convincente. 1371 01:05:16,626 --> 01:05:18,101 ¿Indulto? 1372 01:05:18,125 --> 01:05:19,518 Muy convincente. 1373 01:05:19,542 --> 01:05:20,542 Oh. 1374 01:05:24,375 --> 01:05:26,018 Muy bien, muchachos. 1375 01:05:26,042 --> 01:05:28,434 Echemos un vistazo a los planes. 1376 01:05:30,583 --> 01:05:32,184 ¿Qué está pasando aquí afuera? 1377 01:05:33,625 --> 01:05:34,851 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 1378 01:05:34,875 --> 01:05:35,893 Ah, mayor. 1379 01:05:35,917 --> 01:05:37,434 Simplemente algo que no hacemos Quiero que vea, señor. 1380 01:05:37,458 --> 01:05:38,394 ¿Qué? 1381 01:05:38,418 --> 01:05:40,268 Bueno, es el quinto. aniversario de la firma, 1382 01:05:40,292 --> 01:05:41,268 semana tras semana, ¿sí? 1383 01:05:41,292 --> 01:05:42,102 Oh. 1384 01:05:42,126 --> 01:05:44,643 Y estamos preparando un Pequeña sorpresa para usted, señor. 1385 01:05:44,667 --> 01:05:45,726 Entiendo. 1386 01:05:45,750 --> 01:05:47,351 Que amable. 1387 01:05:47,375 --> 01:05:49,059 Profundamente conmovido. 1388 01:05:49,083 --> 01:05:51,226 ¿Cómo van las cosas en el laboratorio, señor? 1389 01:05:51,250 --> 01:05:52,060 Tengo la mayor parte allí. 1390 01:05:52,084 --> 01:05:53,976 Acabo de recibir los toques finales. 1391 01:05:54,000 --> 01:05:55,184 Las cámaras lo es todo. 1392 01:05:55,208 --> 01:05:55,977 Veo. 1393 01:05:56,001 --> 01:05:57,268 Bueno, felicidades, señor. 1394 01:05:57,292 --> 01:05:58,643 Ah, gracias. 1395 01:05:58,667 --> 01:05:59,476 Buenas noches, señor. 1396 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Buenas noches. 1397 01:06:01,750 --> 01:06:03,500 No vi nada. 1398 01:06:20,625 --> 01:06:21,625 ¡Ay! 1399 01:06:24,167 --> 01:06:25,684 Esto es un secuestro. 1400 01:06:25,708 --> 01:06:28,875 Actúa con naturalidad y haz exactamente lo que te digo. 1401 01:06:30,208 --> 01:06:31,476 ¿Puedo ayudarle, señor? 1402 01:06:31,500 --> 01:06:33,934 Tengo un espécimen salvaje para el Sr. Rivet. 1403 01:06:35,458 --> 01:06:36,434 Tiene un poco de hambre. 1404 01:06:37,292 --> 01:06:38,101 Oh. 1405 01:06:38,125 --> 01:06:39,125 Bien, señor. 1406 01:06:43,083 --> 01:06:45,559 Estás seguro de que no ¿quieres una pequeña cena? 1407 01:06:45,583 --> 01:06:47,726 Bueno, si me vas a torcer el brazo. 1408 01:06:47,750 --> 01:06:48,934 Ah, quieres que te retuerza el brazo. 1409 01:06:49,750 --> 01:06:50,559 ¿Como esto? 1410 01:06:50,583 --> 01:06:51,477 No, no, no, quiero decir. 1411 01:06:51,501 --> 01:06:53,226 No importa. 1412 01:06:54,084 --> 01:06:56,309 Es tan agradable tener alguien con quien hablar. 1413 01:06:56,333 --> 01:06:58,518 Mi marido está mucho tiempo fuera. 1414 01:06:58,542 --> 01:06:59,851 ¿Oh? 1415 01:06:59,875 --> 01:07:01,809 Ojalá estuviera lejos para siempre. 1416 01:07:03,083 --> 01:07:04,809 Lo odio. 1417 01:07:04,833 --> 01:07:05,833 Oh querido. 1418 01:07:09,667 --> 01:07:11,500 ¿Te veré pronto? 1419 01:07:14,792 --> 01:07:16,292 No tardes demasiado. 1420 01:07:20,208 --> 01:07:22,559 Gannet. 1421 01:07:23,417 --> 01:07:24,417 Gannet. 1422 01:07:27,417 --> 01:07:30,143 Así que ahí estás, tú ratita cretina. 1423 01:07:30,167 --> 01:07:32,143 Aquí es donde te has estado escondiendo, ¿verdad? 1424 01:07:32,167 --> 01:07:32,977 No pude salir. 1425 01:07:33,001 --> 01:07:34,934 No pudiste salir. 1426 01:07:34,958 --> 01:07:36,226 Ahora escuche. 1427 01:07:36,250 --> 01:07:39,268 Tengo una misión muy importante para ti. 1428 01:07:39,292 --> 01:07:41,851 Si arruinas esto, estoy Te voy a cortar el cuello. 1429 01:07:41,875 --> 01:07:42,934 ¿Bien? 1430 01:07:42,958 --> 01:07:43,769 Bien. 1431 01:07:43,793 --> 01:07:46,309 Sé cuándo esa mujer se va a la cama. 1432 01:07:46,333 --> 01:07:49,809 Vas al estudio y abres la caja fuerte. 1433 01:07:49,833 --> 01:07:50,727 Aquí está la combinación. 1434 01:07:50,751 --> 01:07:51,768 ¿Bien? 1435 01:07:51,792 --> 01:07:52,601 Bien. 1436 01:07:52,625 --> 01:07:53,435 Mirar. 1437 01:07:53,459 --> 01:07:56,601 Toma esta cámara, fotografía los periódicos, 1438 01:07:56,625 --> 01:07:57,434 y luego devuelva los papeles. 1439 01:07:57,458 --> 01:07:58,352 ¿Bien? 1440 01:07:58,376 --> 01:07:59,518 Bien. 1441 01:07:59,542 --> 01:08:01,601 Mañana por la mañana, Owltruss estará afuera 1442 01:08:01,625 --> 01:08:03,684 en un vagón inválido a las 9:15. 1443 01:08:03,708 --> 01:08:05,101 Dale la cámara y vuelve a entrar. 1444 01:08:05,125 --> 01:08:06,809 y actuar como si nada hubiera pasado. 1445 01:08:06,833 --> 01:08:07,643 ¿Bien? 1446 01:08:07,667 --> 01:08:08,476 Bien. 1447 01:08:08,500 --> 01:08:09,310 Mmm. 1448 01:08:09,334 --> 01:08:10,434 ¿Qué? 1449 01:08:10,458 --> 01:08:11,269 ¿Cuánto cuesta? 1450 01:08:11,293 --> 01:08:14,768 Mercenario, pequeño cerdo, Gannet. 1451 01:08:14,792 --> 01:08:15,934 Cuánto cuesta. 1452 01:08:15,958 --> 01:08:16,934 Está bien. 1453 01:08:16,958 --> 01:08:17,894 Tres libras. 1454 01:08:17,918 --> 01:08:19,143 Oh. 1455 01:08:19,167 --> 01:08:20,601 Bien. 1456 01:08:20,625 --> 01:08:22,393 ¿Alguna pregunta? 1457 01:08:22,417 --> 01:08:24,893 Yo digo que la señora Armitage está un poco bien, 1458 01:08:24,917 --> 01:08:26,143 ¿no es ella? 1459 01:08:26,167 --> 01:08:27,476 Sí. 1460 01:08:27,500 --> 01:08:28,310 Sabes. 1461 01:08:28,334 --> 01:08:29,518 Querido, oh querido. 1462 01:08:29,542 --> 01:08:30,352 ¿Qué? 1463 01:08:30,376 --> 01:08:31,434 ¿Un marica como tú? 1464 01:08:31,458 --> 01:08:32,268 No lo soy. Pude. 1465 01:08:32,292 --> 01:08:33,101 Eres. Callarse la boca. 1466 01:08:33,125 --> 01:08:33,934 No lo soy. 1467 01:08:33,958 --> 01:08:34,769 Eres. 1468 01:08:34,793 --> 01:08:36,184 sh. 1469 01:08:36,208 --> 01:08:37,893 Ahora recuerda. 1470 01:08:37,917 --> 01:08:38,852 Búho. 1471 01:08:38,876 --> 01:08:40,184 9:15. 1472 01:08:40,208 --> 01:08:41,144 Cámara. 1473 01:08:41,168 --> 01:08:43,351 O. 1474 01:08:43,375 --> 01:08:44,375 ¿Entiendo? 1475 01:08:49,667 --> 01:08:50,768 Pude. 1476 01:08:50,792 --> 01:08:52,042 Sé que podría. 1477 01:09:05,375 --> 01:09:06,518 - Quebrar. - Quebrar. 1478 01:09:06,542 --> 01:09:07,434 Buen día. 1479 01:09:07,458 --> 01:09:08,269 Hamilton. 1480 01:09:08,293 --> 01:09:09,601 El número uno del mayor Upton. 1481 01:09:10,792 --> 01:09:11,602 ¿Qué estás haciendo, Hobbs? 1482 01:09:11,626 --> 01:09:12,684 Oh. 1483 01:09:12,708 --> 01:09:13,934 Registrarlo, señor. 1484 01:09:13,958 --> 01:09:15,101 Órdenes del mayor Upton. 1485 01:09:15,125 --> 01:09:17,018 todos obtienen cacheados o respectivos. 1486 01:09:17,042 --> 01:09:18,768 Bueno, para o lo haré th, th, th, te golpeo. 1487 01:09:18,792 --> 01:09:20,226 Ahora sube al tejado y Esté atento a los helicópteros. 1488 01:09:20,250 --> 01:09:21,059 Continúa, hombre. 1489 01:09:21,083 --> 01:09:21,893 Muévete, muévete. 1490 01:09:21,917 --> 01:09:22,852 Seguir. 1491 01:09:22,876 --> 01:09:24,018 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 1492 01:09:24,042 --> 01:09:25,309 Comprobación del cilindro, sargento. 1493 01:09:25,333 --> 01:09:26,393 ¿Disculpe? 1494 01:09:26,417 --> 01:09:28,643 he venido a contar el Número de cilindros, sargento. 1495 01:09:28,667 --> 01:09:29,476 Oh, lo siento, no lo hice. 1496 01:09:29,500 --> 01:09:30,393 No discutas, hombre. 1497 01:09:30,417 --> 01:09:31,226 Venga conmigo. 1498 01:09:31,250 --> 01:09:32,060 Abrir la puerta. 1499 01:10:11,542 --> 01:10:13,601 Muchas gracias, sargento. 1500 01:10:13,625 --> 01:10:16,268 ¿Sería tan amable de firmar esto, por favor? 1501 01:10:16,292 --> 01:10:18,059 Nombre completo y domicilio por cuadruplicado. 1502 01:10:18,083 --> 01:10:21,351 Sólo para hacerles saber que estuve aquí. 1503 01:10:21,375 --> 01:10:22,434 Jorge. 1504 01:10:22,458 --> 01:10:23,851 Arturo. 1505 01:10:23,875 --> 01:10:25,351 Alberto. 1506 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Hennel. 1507 01:10:28,500 --> 01:10:29,976 Piso 4. 1508 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 35. 1509 01:10:33,958 --> 01:10:35,292 Jude Leaf Grove. 1510 01:10:45,500 --> 01:10:46,500 Gracias. 1511 01:10:47,833 --> 01:10:49,333 Cuatro, seis, nueve. 1512 01:10:50,500 --> 01:10:51,667 Fecha de nacimiento. 1513 01:10:52,625 --> 01:10:53,792 9 de abril. 1514 01:11:25,958 --> 01:11:27,434 Misión completada, vámonos. 1515 01:11:27,458 --> 01:11:28,268 ¿Hamilton? 1516 01:11:28,292 --> 01:11:29,101 ¿Qué? 1517 01:11:29,125 --> 01:11:29,934 No puedo quitármelo. 1518 01:11:29,958 --> 01:11:30,768 ¿Qué? 1519 01:11:30,792 --> 01:11:31,601 La cremallera. 1520 01:11:31,625 --> 01:11:32,434 Está atascado. 1521 01:11:32,458 --> 01:11:33,268 No puedo romperlo. 1522 01:11:33,292 --> 01:11:34,102 - No se moverá. - Está bien, está bien. 1523 01:11:34,126 --> 01:11:35,768 No entrar en pánico. 1524 01:11:35,792 --> 01:11:38,143 Cuando llamo a la puerta, corre Un infierno para el pantano, ¿verdad? 1525 01:11:38,167 --> 01:11:38,976 Bien. 1526 01:11:39,000 --> 01:11:39,809 Bien. 1527 01:11:39,833 --> 01:11:40,833 ¿Indulto? 1528 01:11:48,042 --> 01:11:49,726 Juego fascinante, ¿no? 1529 01:11:49,750 --> 01:11:51,476 Sargento, parece que me he dejado el sombrero. 1530 01:11:51,500 --> 01:11:53,018 en la sala de procesamiento de gases. 1531 01:11:53,042 --> 01:11:55,559 Me pregunto si es posible ¿abrirme la puerta? 1532 01:11:55,583 --> 01:11:56,394 Podría ser un lapso de 1533 01:11:56,418 --> 01:11:59,226 No sé por qué hice eso. 1534 01:12:05,625 --> 01:12:07,125 Muchas gracias. 1535 01:12:08,417 --> 01:12:10,809 ¿Sabes que podría haber ¿juraste que lo tenía conmigo? 1536 01:12:11,668 --> 01:12:12,976 Ahí está. 1537 01:12:13,000 --> 01:12:15,268 Qué lugar más tonto para ponerlo. 1538 01:12:16,542 --> 01:12:17,542 Eh, tú. 1539 01:12:20,208 --> 01:12:21,208 Ay. 1540 01:12:22,792 --> 01:12:23,601 Hola. 1541 01:12:23,625 --> 01:12:24,434 ¿Un ratón? 1542 01:12:25,292 --> 01:12:26,101 Di queso. 1543 01:12:26,125 --> 01:12:26,935 Queso. 1544 01:12:36,000 --> 01:12:37,559 Hola marinero. 1545 01:12:37,583 --> 01:12:38,917 Feliz aterrizaje. 1546 01:12:42,292 --> 01:12:43,102 Vamos. 1547 01:12:43,126 --> 01:12:44,351 Ponte esto. 1548 01:12:44,375 --> 01:12:45,375 Vamos. 1549 01:12:48,167 --> 01:12:49,268 Oh, esta pobre criatura tonta 1550 01:12:49,292 --> 01:12:50,518 se le atascó un balde en la cabeza. 1551 01:12:50,542 --> 01:12:51,351 Oh querido. 1552 01:12:51,375 --> 01:12:52,184 ¿Está bien? 1553 01:12:52,208 --> 01:12:53,019 Bien, gracias. 1554 01:12:53,043 --> 01:12:55,226 Se lo llevaré al veterinario. 1555 01:13:03,625 --> 01:13:04,518 Esperar. 1556 01:13:04,542 --> 01:13:05,351 Esperar. 1557 01:13:05,375 --> 01:13:06,184 Detener. 1558 01:13:06,208 --> 01:13:07,018 Detener. 1559 01:13:07,042 --> 01:13:08,042 Detener. 1560 01:13:09,583 --> 01:13:11,018 ¿Dónde crees que estás? ¿Vas con ese cubo? 1561 01:13:11,042 --> 01:13:12,268 - ¿Qué? - ¿Indulto? 1562 01:13:12,292 --> 01:13:13,643 No puedes irte con ese cubo. 1563 01:13:13,667 --> 01:13:14,726 eso es propiedad, eso es. 1564 01:13:14,750 --> 01:13:17,059 La pobre tiene moquillo. 1565 01:13:20,875 --> 01:13:23,976 Sigue contándoles sobre eso. 1566 01:13:24,000 --> 01:13:25,059 Ah, molesta. 1567 01:13:25,083 --> 01:13:27,268 Un empujón más, Louise. 1568 01:13:27,292 --> 01:13:28,851 saldría y ayuda, pero soy un inválido. 1569 01:13:28,875 --> 01:13:29,875 Entonces, mira. 1570 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Hice. 1571 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Debo haberlo hecho. 1572 01:14:20,083 --> 01:14:21,268 Hola cariño. 1573 01:14:22,417 --> 01:14:23,893 Buenos días, cariño. 1574 01:14:23,917 --> 01:14:24,893 Sólo comprobando la caja fuerte, cariño. 1575 01:14:25,751 --> 01:14:28,018 Bueno, hay alguien En la puerta, cariño. 1576 01:14:28,042 --> 01:14:29,643 Será mejor que te pongas algo de ropa. 1577 01:14:29,667 --> 01:14:30,477 Querida. 1578 01:14:30,501 --> 01:14:31,518 Bien. 1579 01:14:31,542 --> 01:14:32,352 Querida. 1580 01:14:40,168 --> 01:14:42,893 Buenos días, mayor. 1581 01:14:42,917 --> 01:14:45,000 Buenos días, señora Armitage. 1582 01:14:46,708 --> 01:14:48,309 Oh, gracias, cariño. 1583 01:14:48,333 --> 01:14:50,351 Finalmente hemos terminado el lado del laboratorio. 1584 01:14:50,375 --> 01:14:53,184 así que pensé en tomar Los papeles de ahí atrás. 1585 01:14:53,208 --> 01:14:55,476 Entonces no te molestarán. 1586 01:14:55,500 --> 01:14:57,101 Por nosotros, nunca más. 1587 01:14:57,125 --> 01:14:58,601 Ah, no es ninguna molestia. 1588 01:14:58,625 --> 01:14:59,893 Es bueno tenerte cerca. 1589 01:14:59,917 --> 01:15:01,018 ¿Quieres una taza de café? 1590 01:15:01,042 --> 01:15:02,434 Querida de ti, pero tengo trabajo que hacer. 1591 01:15:02,458 --> 01:15:04,476 Seguro que no lo habrías hecho otra taza de cafe 1592 01:15:04,500 --> 01:15:05,310 en la cocina? 1593 01:15:05,334 --> 01:15:07,559 Quizás en otra ocasión, querida. 1594 01:15:07,583 --> 01:15:09,083 Encantada, estoy segura. 1595 01:15:12,083 --> 01:15:13,476 ¿O tal vez un trago? 1596 01:15:13,500 --> 01:15:14,352 No. 1597 01:15:14,376 --> 01:15:15,708 Negocio urgente. 1598 01:15:37,125 --> 01:15:37,935 Gannet. 1599 01:15:37,959 --> 01:15:39,792 ¿Dónde estás, Gannet? 1600 01:15:54,917 --> 01:15:57,601 Escuchar a mi criada jugar Chopin me hizo darme cuenta 1601 01:15:57,625 --> 01:15:58,851 que algo estaba pasando. 1602 01:15:58,875 --> 01:16:02,184 Sólo jugó en muy raras ocasiones. 1603 01:16:02,208 --> 01:16:05,393 Así que decidí deslizarme en algo apretado. 1604 01:16:05,417 --> 01:16:06,934 ¿Fue eso sabio? 1605 01:16:06,958 --> 01:16:08,059 Sal de ahí, Gannet, 1606 01:16:08,083 --> 01:16:09,226 dondequiera que estés. 1607 01:16:14,375 --> 01:16:15,184 Rápido. 1608 01:16:15,208 --> 01:16:16,018 Déjame entrar. 1609 01:16:16,042 --> 01:16:16,851 Ah. ¿Qué estás haciendo? 1610 01:16:16,875 --> 01:16:17,684 Dame la cámara. 1611 01:16:17,708 --> 01:16:18,518 No lo tengo. 1612 01:16:18,542 --> 01:16:19,351 ¿Qué? 1613 01:16:19,375 --> 01:16:20,185 Tengo los papeles. 1614 01:16:20,209 --> 01:16:22,059 Pero debes quedarte aquí. 1615 01:16:22,083 --> 01:16:24,143 Conduce, conduce, conduce. 1616 01:16:24,167 --> 01:16:25,833 Gracias, Luisa. 1617 01:16:29,167 --> 01:16:30,643 ¿Gannet? 1618 01:16:30,667 --> 01:16:31,476 Disculpe. 1619 01:16:31,500 --> 01:16:32,309 Debe irse. 1620 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 Hay mucho que hacer. 1621 01:16:35,167 --> 01:16:36,726 fue en este punto decidí 1622 01:16:36,750 --> 01:16:38,601 que las cosas habían llegado lo suficientemente lejos. 1623 01:16:38,625 --> 01:16:40,809 ¿Por qué estaba desapareciendo ese encantador detective? 1624 01:16:40,833 --> 01:16:41,851 ¿Con mi abrigo de visón? 1625 01:16:44,875 --> 01:16:47,434 Entonces, el mayor y yo lo perseguimos. 1626 01:16:52,208 --> 01:16:54,976 Y ese iba a ser mi último vista de la pequeña casa 1627 01:16:55,000 --> 01:16:57,601 Jeffrey y yo habíamos hecho juntos. 1628 01:16:57,625 --> 01:17:00,101 Los acontecimientos empezaban a moverse implacablemente. 1629 01:17:00,125 --> 01:17:01,768 hacia el clímax. 1630 01:17:10,417 --> 01:17:11,310 No puedo detenerlo. 1631 01:17:17,708 --> 01:17:18,518 ¿Tienes gasolina? 1632 01:17:18,542 --> 01:17:19,351 ¡Ah! 1633 01:17:19,375 --> 01:17:20,184 ¿Y las cámaras? 1634 01:17:20,208 --> 01:17:21,143 No, Gannet lo arruinó. 1635 01:17:21,167 --> 01:17:22,102 Recibí los papeles. 1636 01:17:22,126 --> 01:17:23,976 Usted es un idiota, Gannet. 1637 01:17:24,000 --> 01:17:24,893 Muy bien, dame el caso. 1638 01:17:24,917 --> 01:17:25,809 No, no lo haces, Hamilton. 1639 01:17:25,833 --> 01:17:26,644 No sin nosotros. 1640 01:17:26,668 --> 01:17:27,976 Sé que eres amable, porque Yo soy de ese tipo. 1641 01:17:28,000 --> 01:17:29,059 Soam I. 1642 01:17:29,083 --> 01:17:29,894 Mira. 1643 01:17:29,918 --> 01:17:31,018 Yo recogeré el botín. 1644 01:17:31,042 --> 01:17:31,852 Ya hemos dicho suficiente. 1645 01:17:31,876 --> 01:17:32,976 Hamilton, no confiaría en ti. 1646 01:17:33,000 --> 01:17:34,143 con la dentadura postiza de mi abuela. 1647 01:17:34,167 --> 01:17:35,518 Dame el caso. 1648 01:17:36,792 --> 01:17:38,601 Bueno, mira, déjame decirlo de otra manera. 1649 01:17:43,542 --> 01:17:44,352 Querida. 1650 01:17:44,376 --> 01:17:45,643 ¿Qué te han hecho? 1651 01:17:45,667 --> 01:17:46,976 Ah. 1652 01:17:47,000 --> 01:17:48,143 Hamilton. 1653 01:17:48,167 --> 01:17:50,143 No puedes engañarme con tus disfraces. 1654 01:17:50,167 --> 01:17:50,976 Importante. 1655 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 Mayor Upton. 1656 01:17:53,583 --> 01:17:54,394 Hamilton. 1657 01:17:54,418 --> 01:17:55,893 Ha robado la gasolina. 1658 01:17:55,917 --> 01:17:56,934 ¿Qué? 1659 01:17:56,958 --> 01:17:58,226 Ha robado el cilindro. 1660 01:17:58,250 --> 01:18:00,726 Oh, esa es la acusación más grave. 1661 01:18:00,750 --> 01:18:01,750 Gannet. 1662 01:18:02,917 --> 01:18:03,727 Ay. 1663 01:18:03,751 --> 01:18:06,393 Pensé que eras uno de los indescriptibles cazadores marrones. 1664 01:18:06,417 --> 01:18:07,559 Disculpe. 1665 01:18:07,583 --> 01:18:09,393 Estoy teniendo una aventura con ella. 1666 01:18:09,417 --> 01:18:11,643 hay algo muy especial entre nosotros. 1667 01:18:11,667 --> 01:18:12,477 ¿Qué estás haciendo, Hobbs? 1668 01:18:12,501 --> 01:18:13,893 Tal vez podría explicar sería mejor si lo hicieras 1669 01:18:13,917 --> 01:18:15,268 levanta las manos por encima de la cabeza. 1670 01:18:15,292 --> 01:18:16,101 ¿Qué, así? 1671 01:18:26,583 --> 01:18:27,726 Estás despedido. 1672 01:18:27,750 --> 01:18:29,184 Estáis todos despedidos. 1673 01:18:30,168 --> 01:18:31,268 ¿Cuándo aprenderé alguna vez? 1674 01:18:31,292 --> 01:18:33,351 ¿A dónde se han ido todas las flores? 1675 01:18:35,168 --> 01:18:36,268 Ay. 1676 01:18:53,000 --> 01:18:54,309 Ahora bien, divídelo. 1677 01:18:54,333 --> 01:18:55,144 Rómpelo. 1678 01:18:55,168 --> 01:18:56,726 Deja ese ratón en paz. 1679 01:18:56,750 --> 01:18:58,143 Ahora, ¿quién de ustedes es Hamilton? 1680 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Aquél. 1681 01:19:00,875 --> 01:19:02,309 Soy el mayor Upton. 1682 01:19:02,333 --> 01:19:04,018 ¿Vienes tranquilamente, Hamilton? 1683 01:19:04,042 --> 01:19:05,601 Dejadme de lado, estúpidos. 1684 01:19:05,625 --> 01:19:07,309 Ese es Hamilton. 1685 01:19:07,333 --> 01:19:08,851 Ayúdame, por el bien de la humanidad. 1686 01:19:08,875 --> 01:19:10,601 ¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre? 1687 01:19:10,625 --> 01:19:12,143 antes de llamarlo hombre? 1688 01:19:12,167 --> 01:19:14,101 Vale, la pelusa, pon tu manos detrás de tu cabeza 1689 01:19:14,125 --> 01:19:16,101 y lucir natural, de lo contrario Te rociaré con esto. 1690 01:19:16,125 --> 01:19:18,018 Nunca te saldrás con la tuya, Upton. 1691 01:19:18,042 --> 01:19:18,976 Quiero decir, Hamilton. 1692 01:19:21,542 --> 01:19:22,726 Está bien, Porky. 1693 01:19:22,750 --> 01:19:24,250 Tírame las llaves. 1694 01:19:28,083 --> 01:19:28,894 Gracias. 1695 01:19:33,708 --> 01:19:36,059 Yo digo, Hamilton, lo sé. por un centavo y demás, 1696 01:19:36,083 --> 01:19:38,684 pero ¿no es así un poco, más bien en ¿Es de mal gusto mutilar a policías? 1697 01:19:48,208 --> 01:19:50,476 Haz el amor, no la guerra. 1698 01:19:50,500 --> 01:19:51,309 ¿Qué? 1699 01:19:51,333 --> 01:19:52,143 ¿Él y yo? 1700 01:19:53,001 --> 01:19:54,309 Yo te atraparé, Hamilton. 1701 01:19:54,333 --> 01:19:56,184 Te atraparé aunque eso me mate. 1702 01:20:03,250 --> 01:20:05,393 ¿Alguien más con escrúpulos morales? 1703 01:20:05,417 --> 01:20:06,601 ¿Eh? 1704 01:20:06,625 --> 01:20:08,518 Está bien, ratas sucias. 1705 01:20:08,542 --> 01:20:09,976 Ahora quédate atrás. 1706 01:20:10,000 --> 01:20:12,434 Ahora dame los papeles. 1707 01:20:12,458 --> 01:20:13,976 Dije, dame los papeles. 1708 01:20:14,000 --> 01:20:14,809 No. 1709 01:20:14,833 --> 01:20:15,644 Déjalo en paz. 1710 01:20:15,668 --> 01:20:16,768 Ella está conmigo. 1711 01:20:16,792 --> 01:20:17,601 ¿Qué? 1712 01:20:17,625 --> 01:20:18,435 Estamos teniendo una aventura. 1713 01:20:18,459 --> 01:20:19,934 ¿Eres qué? 1714 01:20:20,959 --> 01:20:22,059 ¿Helado? 1715 01:20:22,083 --> 01:20:23,726 Está bien, buster, ven conmigo. 1716 01:20:26,417 --> 01:20:28,500 Ha habido un accidente. 1717 01:20:30,292 --> 01:20:32,643 Prueba el sabor del mes, tonto. 1718 01:20:53,917 --> 01:20:54,769 ¡Rápido! 1719 01:20:54,793 --> 01:20:56,393 Ve tras el bribón. 1720 01:20:56,417 --> 01:20:57,934 Estamos haciendo lo mejor que podemos, mayor. 1721 01:20:57,958 --> 01:21:01,059 Con las mayores desventajas. 1722 01:21:03,667 --> 01:21:07,059 Toda mi vida anhelé tener humanidad. 1723 01:21:07,083 --> 01:21:09,434 Quítate tu estúpida gamuza. 1724 01:21:09,458 --> 01:21:12,601 Yo trabajaré los pedales, West. 1725 01:21:12,625 --> 01:21:14,184 Tú diriges. 1726 01:21:14,208 --> 01:21:15,434 Acelerador. 1727 01:21:15,458 --> 01:21:16,458 ¿Indulto? 1728 01:21:25,542 --> 01:21:26,976 Ahí detrás de nosotros. 1729 01:21:30,708 --> 01:21:32,351 mira, gira esa maldita cosa fuera. 1730 01:21:32,375 --> 01:21:33,958 No sé cómo. 1731 01:21:36,000 --> 01:21:37,601 Cristo, estoy entumecido de cintura para abajo. 1732 01:21:37,625 --> 01:21:39,143 Sólo llevo dos semanas casado. 1733 01:21:39,167 --> 01:21:43,226 Toda mi vida he estado dedicado a la ley y el orden. 1734 01:21:43,250 --> 01:21:44,144 y ustedes policias 1735 01:21:44,168 --> 01:21:46,934 Han venido y lo han destruido todo. 1736 01:21:46,958 --> 01:21:48,434 Mi firma. 1737 01:21:48,458 --> 01:21:50,434 Has arruinado mi empresa. 1738 01:21:50,458 --> 01:21:52,059 Yo te atraparé. 1739 01:21:52,083 --> 01:21:56,917 Tú, ese Hamilton, y el desperdicio. las alimañas sucias y apestosas. 1740 01:21:59,042 --> 01:22:00,518 ¿Estás conmigo, Hobbs? 1741 01:22:00,542 --> 01:22:01,434 Ah, bueno. 1742 01:22:01,458 --> 01:22:02,268 Vamos, sal. 1743 01:22:02,292 --> 01:22:03,101 ¿Sí o no? 1744 01:22:03,959 --> 01:22:05,268 Oh, perdóneme, señora Armitage. 1745 01:22:05,292 --> 01:22:07,143 Me temo que estoy un poco nervioso. 1746 01:22:07,167 --> 01:22:08,434 serias muy amable y me ayudas 1747 01:22:08,458 --> 01:22:10,726 al vagón de inválidos? 1748 01:22:10,750 --> 01:22:13,476 Algunas personas van a ser enseñó una muy buena lección. 1749 01:22:17,083 --> 01:22:18,184 Maldito sistema unidireccional. 1750 01:22:18,208 --> 01:22:19,268 Ahí está ella. 1751 01:22:19,292 --> 01:22:20,102 Detener. 1752 01:22:20,126 --> 01:22:21,309 Detente, debo tenerla. 1753 01:22:21,333 --> 01:22:23,184 Nunca la tendrás, hombre. 1754 01:22:23,208 --> 01:22:25,768 Tu lugar está en el club de bridge para travestis. 1755 01:22:39,958 --> 01:22:41,601 ¿Tienes alguna? ¿Tienes idea de adónde vamos? 1756 01:22:41,625 --> 01:22:44,059 Ni siquiera puedo ver adónde vamos. 1757 01:22:44,083 --> 01:22:46,309 si ese es tu actitud, owltruss, 1758 01:22:46,333 --> 01:22:48,934 tal vez le interese cambiar de lugar. 1759 01:22:48,958 --> 01:22:50,601 Un lugar agradable, este. 1760 01:22:50,625 --> 01:22:51,625 Sí. 1761 01:23:08,500 --> 01:23:10,018 ¿Dónde está el mayor Upton? 1762 01:23:10,042 --> 01:23:11,601 él fue eso camino en una silla de baño. 1763 01:23:11,625 --> 01:23:12,893 vamos, todos al auto. 1764 01:23:12,917 --> 01:23:13,727 Vamos. 1765 01:23:13,751 --> 01:23:14,976 Vamos. 1766 01:23:15,000 --> 01:23:17,226 ♪ Ella vendrá alrededor de la montaña. 1767 01:23:17,250 --> 01:23:18,893 ♪ Cuando ella venga ♪ 1768 01:23:18,917 --> 01:23:21,393 ♪ Ella vendrá alrededor de la montaña. 1769 01:23:21,417 --> 01:23:24,268 De repente nos dimos cuenta los japoneses habían tomado prestado 1770 01:23:24,292 --> 01:23:25,809 un camión de bomberos. 1771 01:23:25,833 --> 01:23:27,893 Para fines de investigación, supongo. 1772 01:23:27,917 --> 01:23:30,518 Y nos íbamos a dividir para el aeropuerto. 1773 01:23:30,542 --> 01:23:34,434 Siguiendo al Sr. Hamilton quien estaba escapando a partes extranjeras 1774 01:23:34,458 --> 01:23:37,184 Con la gasolina y los papeles. 1775 01:23:40,792 --> 01:23:43,226 Sé que soy un buen negocio mayor que tú, querida. 1776 01:23:43,250 --> 01:23:46,143 Pero hay compañerismo, ¿sabes? 1777 01:23:46,167 --> 01:23:48,518 No soy un hombre exigente. 1778 01:23:48,542 --> 01:23:52,101 Digamos, ¿una vez cada dos viernes? 1779 01:23:52,959 --> 01:23:55,976 Oh, tu el bigote me hace cosquillas. 1780 01:23:56,000 --> 01:23:57,476 Me gusta, de hecho. 1781 01:23:59,958 --> 01:24:02,559 Tiene el bigote pegado a la oreja. 1782 01:24:02,583 --> 01:24:04,018 y ella simplemente está sentada allí. 1783 01:24:04,042 --> 01:24:05,958 Cállate y siéntate. 1784 01:24:11,167 --> 01:24:12,583 ¿Dónde están? 1785 01:24:13,542 --> 01:24:14,601 ¿Dónde están? 1786 01:24:14,625 --> 01:24:16,976 Sé que no es asunto mío, 1787 01:24:17,000 --> 01:24:20,226 pero ¿sería el vehículo que estamos buscando? 1788 01:24:20,250 --> 01:24:22,559 un color off-chocolate con las palabras. 1789 01:24:22,583 --> 01:24:25,143 "Upton seguridad limitada" escrito en el costado 1790 01:24:25,167 --> 01:24:26,351 y ser conducido por un ratón? 1791 01:24:26,375 --> 01:24:27,184 Sí. 1792 01:24:27,208 --> 01:24:28,060 Eso es exactamente. 1793 01:24:28,084 --> 01:24:29,143 ¿Cómo lo sabes? 1794 01:24:29,167 --> 01:24:32,851 Lo pasé hace unas tres millas. 1795 01:24:39,875 --> 01:24:42,934 West, tienes el más maloliente. pies que he encontrado alguna vez. 1796 01:24:42,958 --> 01:24:45,476 Supongo que no hay ninguna señal de Upton o Hamilton. 1797 01:24:45,500 --> 01:24:46,309 No, no lo hay. 1798 01:24:47,167 --> 01:24:47,977 Espera un minuto. 1799 01:24:48,001 --> 01:24:49,309 Armitage no conduce un. 1800 01:24:49,333 --> 01:24:50,143 Él lo hace. 1801 01:24:50,167 --> 01:24:51,167 Acelerador. 1802 01:24:55,250 --> 01:24:56,559 Oye, esto es ridículo. 1803 01:24:56,583 --> 01:24:59,893 Ese idiota nos va a seguir. todo el camino hasta el aeropuerto. 1804 01:24:59,917 --> 01:25:00,727 Lo sé. 1805 01:25:00,751 --> 01:25:02,059 Tira todo el helado. 1806 01:25:02,083 --> 01:25:03,434 Sí, sí, capitán. 1807 01:25:03,458 --> 01:25:04,684 Adiós, amor. 1808 01:25:04,708 --> 01:25:06,101 Adiós, dulce caricia. 1809 01:25:06,125 --> 01:25:07,726 Adiós, felicidad. 1810 01:25:07,750 --> 01:25:08,560 Adiós. 1811 01:25:12,792 --> 01:25:15,143 Qué feliz estaba. 1812 01:25:15,167 --> 01:25:18,226 Pero si lo hubiera sabido, en ese mismo momento, 1813 01:25:18,250 --> 01:25:20,393 Nos esperaban nuevos horrores. 1814 01:25:20,417 --> 01:25:23,059 El príncipe Hassein fue experimentando dificultades 1815 01:25:23,083 --> 01:25:24,667 con sus empleados. 1816 01:25:25,792 --> 01:25:27,809 Solicitud de Al Shutki Airlines 1817 01:25:27,833 --> 01:25:30,143 que los pasajeros deben ignorar el presente 1818 01:25:30,167 --> 01:25:31,144 disturbios. 1819 01:25:31,168 --> 01:25:34,018 Los servicios normales reanudar lo antes posible. 1820 01:25:34,042 --> 01:25:35,542 ¿Qué está sucediendo? 1821 01:25:37,208 --> 01:25:38,226 Todos vamos lento. 1822 01:25:38,250 --> 01:25:39,976 Estamos trabajando para movernos. por un convenio colectivo. 1823 01:25:40,000 --> 01:25:40,810 ¿Oh sí? 1824 01:25:40,834 --> 01:25:43,434 El trato es una esposa. por cada hora reglamentaria 1825 01:25:43,458 --> 01:25:47,184 trabajó horas extras bajo párrafo C3 del acuerdo. 1826 01:25:48,500 --> 01:25:49,518 Se te cayó. 1827 01:25:49,542 --> 01:25:50,601 Lo recogeré de nuevo. 1828 01:25:50,625 --> 01:25:52,184 En mi propio tiempo. 1829 01:25:52,208 --> 01:25:54,309 Bueno, no te molestes. 1830 01:25:54,333 --> 01:25:55,143 Me lo llevo. 1831 01:25:55,167 --> 01:25:55,976 No, no, no. 1832 01:25:56,000 --> 01:25:56,810 No, no, no. 1833 01:25:56,834 --> 01:25:58,851 Hemos firmado un contrato. 1834 01:25:58,875 --> 01:26:02,268 25 nuevos derims por cada nuevo pieza de equipaje transportada. 1835 01:26:02,292 --> 01:26:03,268 Tómalo. 1836 01:26:03,292 --> 01:26:04,292 Seguir. 1837 01:26:06,875 --> 01:26:09,143 Oh, cariño, ¿no podemos quedarnos aquí? 1838 01:26:09,167 --> 01:26:11,476 Este lugar me recuerda mucho a Suecia. 1839 01:26:11,500 --> 01:26:13,934 El zumbido de los insectos, el olor de la hierba. 1840 01:26:13,958 --> 01:26:14,769 No, no, niña. 1841 01:26:14,793 --> 01:26:16,101 No hay tiempo para eso. 1842 01:26:16,125 --> 01:26:16,935 Súbete. 1843 01:26:16,959 --> 01:26:18,708 Después de ese helado. 1844 01:26:27,917 --> 01:26:30,268 Al Shukti Airlines anuncia, 1845 01:26:30,292 --> 01:26:33,768 la película en vuelo de la semana es Casablanca, 1846 01:26:33,792 --> 01:26:36,893 protagonizada por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. 1847 01:26:36,917 --> 01:26:38,101 ¿Tienes algo que declarar? 1848 01:26:38,125 --> 01:26:38,935 No. 1849 01:26:38,959 --> 01:26:40,309 ¿Has leído esto? 1850 01:26:41,792 --> 01:26:43,643 ¿Contiene este estuche algún ganado, 1851 01:26:43,667 --> 01:26:44,809 productos cárnicos, 1852 01:26:44,833 --> 01:26:45,768 derivados del pescado, 1853 01:26:45,792 --> 01:26:46,769 gluconato de sodio... 1854 01:26:49,625 --> 01:26:51,143 Voy a buscar a Hassein. 1855 01:26:51,167 --> 01:26:52,434 Guarda esa bolsa con tu vida. 1856 01:26:52,458 --> 01:26:53,768 o te daré algo de eso. 1857 01:26:53,792 --> 01:26:54,602 ¿Entiendo? 1858 01:26:54,626 --> 01:26:56,184 Oye, oye. 1859 01:26:56,208 --> 01:26:57,393 Tablas genealógicas, 1860 01:26:57,417 --> 01:26:58,393 mesas de ping-pong, 1861 01:26:58,417 --> 01:26:59,226 camellos, 1862 01:26:59,250 --> 01:27:00,184 pezuñas de camello, 1863 01:27:00,208 --> 01:27:01,018 bienes de guerra, 1864 01:27:01,042 --> 01:27:01,852 dispara, 1865 01:27:01,876 --> 01:27:04,143 cantidades de papel de lija exceder los 20 kilogramos 1866 01:27:04,167 --> 01:27:05,351 o 17 pulgadas, 1867 01:27:05,375 --> 01:27:06,269 cualquier grado b. 1868 01:27:10,000 --> 01:27:10,935 Rápido, por detrás. 1869 01:27:10,959 --> 01:27:12,018 Prepara el avión. 1870 01:27:12,042 --> 01:27:12,851 Medio millón. 1871 01:27:12,875 --> 01:27:13,685 Justo por el medio. 1872 01:27:13,709 --> 01:27:15,434 Tú y yo, ¿verdad? 1873 01:27:15,458 --> 01:27:16,394 Feliz día. 1874 01:27:16,418 --> 01:27:18,768 Mil veces, querido muchacho. 1875 01:27:18,792 --> 01:27:21,143 Alá os recompensará. 1876 01:27:31,500 --> 01:27:33,559 Espera, volveré en un minuto. 1877 01:27:33,583 --> 01:27:35,434 No vayas a ningún lado. 1878 01:27:37,667 --> 01:27:39,434 Hola, Sr. Hamilton. 1879 01:27:39,458 --> 01:27:40,458 No, no. 1880 01:28:02,792 --> 01:28:03,643 Bien. 1881 01:28:03,667 --> 01:28:04,477 Sígueme. 1882 01:28:04,501 --> 01:28:05,809 En el edificio de la terminal. 1883 01:28:08,542 --> 01:28:10,726 Al Shukti Airlines anuncia 1884 01:28:10,750 --> 01:28:14,768 la salida del vuelo 239 a Misisipi. 1885 01:28:14,792 --> 01:28:17,934 Se ruega a los pasajeros para ir a la puerta número 2 1886 01:28:17,958 --> 01:28:19,851 para salida inmediata. 1887 01:28:19,875 --> 01:28:20,685 Allah os guarde. 1888 01:28:28,708 --> 01:28:29,934 Pista de esquí artificial 1889 01:28:29,958 --> 01:28:31,601 o cuadros de cricket hechos de cuero. 1890 01:28:31,625 --> 01:28:33,934 Pelucas y bigotes, fabricado en tobago 1891 01:28:39,625 --> 01:28:42,143 Audífonos, lentes de contacto, gafas, 1892 01:28:42,167 --> 01:28:43,476 electrodomésticos, imágenes religiosas, 1893 01:28:43,500 --> 01:28:46,601 iconos, cilicios hechos de cualquier otro que no sea cabello humano. 1894 01:28:47,459 --> 01:28:48,643 Está mostrando esta publicación, señor. 1895 01:28:48,667 --> 01:28:49,809 ¿Podrías tomar un vaso de agua? 1896 01:28:49,833 --> 01:28:53,417 Ántrax, toalleros y tetinas hecho de aleaciones de latón. 1897 01:28:53,458 --> 01:28:55,708 Dientes de plástico, alfombras de baño de cuero. 1898 01:28:56,167 --> 01:28:57,768 Estufas para cocinar, quemadores de combustibles sólidos. 1899 01:28:57,792 --> 01:29:00,875 Ojos de cristal, pies zambos, puntas magnéticas, 1900 01:29:01,792 --> 01:29:03,601 explicando los misterios del misionero. 1901 01:29:03,625 --> 01:29:05,851 Maquetas hinchables de Raquel Welch, 1902 01:29:05,875 --> 01:29:07,684 bidés esposados. 1903 01:29:07,708 --> 01:29:09,518 Enanos judíos en patines, 1904 01:29:09,542 --> 01:29:10,768 ropa interior envenenada. 1905 01:29:10,792 --> 01:29:12,375 Gaitas en época de apareamiento. 1906 01:29:13,875 --> 01:29:15,476 Bueno, es posible que mi marido haya escapado. 1907 01:29:15,500 --> 01:29:17,018 con su poquito de pelusa. 1908 01:29:17,042 --> 01:29:22,042 Pero Major y yo pronto para tener su gasolina y sus papeles. 1909 01:29:22,125 --> 01:29:23,893 Casquetes de hielo zulúes portátiles, 1910 01:29:23,917 --> 01:29:27,684 mini estatuas del presidente Nixon elaborado en gelatina de pan. 1911 01:29:29,500 --> 01:29:33,083 Oh, cariño. 1912 01:29:34,458 --> 01:29:35,934 Ahí es donde gané, queridos. 1913 01:29:35,958 --> 01:29:36,958 Oh, ahal 1914 01:29:44,958 --> 01:29:48,375 Violines de cabeza, camas chinas plegables. 1915 01:30:33,000 --> 01:30:34,309 Detener. 1916 01:30:34,333 --> 01:30:35,333 Detente, pez. 1917 01:30:41,417 --> 01:30:42,417 ¡Espera por Mel! 1918 01:30:45,333 --> 01:30:46,333 No. 1919 01:30:56,333 --> 01:30:57,893 ¿Fue eso lo más maravilloso? 1920 01:30:57,917 --> 01:30:59,143 ¿Eso te pasó alguna vez? 1921 01:30:59,167 --> 01:31:02,143 No, pero lo que pasó esa noche sí lo fue. 1922 01:31:02,167 --> 01:31:03,167 Venir. 1923 01:31:04,208 --> 01:31:06,226 Déjame presentarte a mi marido. 1924 01:31:06,250 --> 01:31:09,351 Es el hombre más maravilloso que jamás hayas conocido. 1925 01:31:16,750 --> 01:31:19,434 Cariño, me gustaría presentarte a la señorita Evans. 1926 01:31:19,458 --> 01:31:22,226 Ella es una periodista de Inglaterra. 1927 01:31:22,250 --> 01:31:23,250 Mi marido. 1928 01:31:24,542 --> 01:31:25,519 Señorita Evans. 1929 01:31:25,543 --> 01:31:27,351 Encantada, estoy segura. 1930 01:31:27,375 --> 01:31:30,143 Quizás te guste unirte ¿Nuestro pequeño círculo oscilante? 1931 01:31:30,167 --> 01:31:32,434 O una goma de puente o un poco de vicio. 1932 01:31:32,458 --> 01:31:34,101 Cualquier cosa para pasar el tiempo. 1933 01:31:34,125 --> 01:31:35,684 Importante. 1934 01:31:35,708 --> 01:31:37,684 Cena a las ocho, por favor. 1935 01:31:37,708 --> 01:31:39,268 Lo haré, señor. 1936 01:31:46,417 --> 01:31:47,227 Disculpe. 1937 01:31:47,251 --> 01:31:49,518 Espero que no lo hagas Creo que estoy siendo familiar, 1938 01:31:49,542 --> 01:31:51,809 pero me muero por noticias de casa. 1939 01:31:51,833 --> 01:31:53,809 Estamos bastante aislados aquí, ¿sabes? 1940 01:31:53,833 --> 01:31:56,476 Ni siquiera la retransmisión navideña de Su Majestad 1941 01:31:56,500 --> 01:31:58,101 nos llega. 1942 01:31:58,125 --> 01:31:59,226 Oh, soy el mayor Upton. 1943 01:31:59,250 --> 01:32:00,434 ¿Cómo estás? 1944 01:32:00,458 --> 01:32:04,726 Solía tener el más grande y el más responsable 1945 01:32:04,750 --> 01:32:08,184 negocio de seguridad en el todo el norte de Botfort.