1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Uväznení v tomto malom svete♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪ Som rozdrvený na prach♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Bez milosti sa do toho miešam♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Som svojim vlastným pešiakom♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Vzdychnem nad svojím osudom♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Mnoho ľudí je pod mojou kontrolou♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Všetok piesok je zmytý♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Starý sen sa rozplýva♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ Pred nami je hrboľatá cesta♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Pasce v pasciach, nikdy nerobím chyby♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Riskujem na každom kroku♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Aj v sporoch prerazím svojím životom♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schémy v schémach, ja sám väzním♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Každý odkaz zamieňa blaf a pravdu♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Svet je moja hracia doska Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Všetko je len pominuteľné♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Hra sa začína♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ Neočakáva sa návrat♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ Plameň je preč, či už vyhráme alebo prehráme♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪ Vietor nikdy neprestáva. Držím opraty♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Popol do koruny]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Upravené podľa Xixingovho románu, Cisárovná štátu Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Episode 22]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
petardy

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
by mala ohlasovať čínsky nový rok.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Kým však pretrvávajú letné horúčavy,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
vzduch je už hustý sviatočným duchom.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
Výbuchy trvali od hodiny Mao do hodiny Shen.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Všetci hovoria

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
pohraničné jednotky sa takmer roztrhli

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
stan kráľa severnej púšte.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
pán Xie,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
ešte stále mieniš ísť na hranicu?

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
Kráľ severnej púšte

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
je už na konci svojich síl.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
Prečo by som sa mal zamotávať

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
v tomto neporiadku?

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
Pošlem len niekoho

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
prejsť cez pohyby.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Toto malo byť naše nastavenie.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Keby to nebolo pre Xie Yanlai,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Zhong Changrong by bol mŕtvy.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
Raz vaši muži vo Wangchengu

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
zabil kráľa severnej púšte

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
a Liang Qiang sa prisťahovali, aby získali späť Wangcheng,

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
pohraničné jednotky by boli naše

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
na odber.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
Ten spratek sa mieša

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
pokazil celý plán.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
Aký je ten zhon?

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
Zoznam zásluh je stále uvedený

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
Xie na vrchole.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Naozaj na tom záleží

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
kto vedie jednotky?

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
Okrem toho to ani nie je isté

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
dožije sa svojej odmeny.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
Pán Xie, myslíte...?

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Mesačné svetlo je ohromujúce.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
Slávnostnú hostinu odložíme bokom.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
Najprv musím dať pánovi Dengovi

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
riadne odoslanie.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
Niečo horí.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
Nie tak celkom.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
Lesných požiarov som už zažil dosť

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
cítiť jeden

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
pred jej začiatkom.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
Oheň sa šíril rýchlo a prudko.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Premočili miestnosť

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
v ohnivom oleji.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
Keby som bol o chvíľu neskôr,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
nezvládla by som to.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
Deng Yi zomrel

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
len tak?

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Zvyčajne si s pánom Dengom nerozumiem.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
Ale odmietam veriť

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
dohodol by sa s našimi nepriateľmi.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
pre túto chvíľu

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
našou prioritou

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
je stabilizovať súd.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
Pán Deng bol uväznený.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
v tejto chvíli

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
Mal by som zísť.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
"Stabilizovať súd"?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
"Vykročiť"? Aké ušľachtilé.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Xie Yanfang

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
je skutočne majstrom stratégie.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Všetko je bezchybne vypočítané.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
Úrad cisárskej stráže

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
is still investigating the fire,

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
a telo

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
bol odoslaný ku koronerovi.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
Vaša Výsosť.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
Your Highness!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[bydlisko Xie]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
Vaša Výsosť,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Predpokladám, že ste počuli o pánovi Dengovi...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
Nariadil si jeho smrť?

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Vaša výsosť, o čo tu ide?

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
Kto iný

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
odvážil by sa?

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Vaša Výsosť, mýlite sa.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
Existuje ďalší

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
kto má nervy,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
vôľa,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
a ešte viac dôvodov.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
A tá osoba si ty,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
veľká princezná.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Vy a pán Deng ste už dlho v rozpore.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
Rezidencia veľkého mentora

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
je naplnená cisárskymi gardami.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
Ako mohlo podozrenie

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
že jeho vražda padla na mňa?

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Ak by som ho zabil,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
bolo by to podľa zákona,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
s jasnými dôkazmi,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
a aby to všetci videli.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
Navrhuje Vaša Výsosť?

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
Som nedomyslený

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
a môže fungovať iba

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
v tieni?

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Aj keby som ho zabil,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
naozaj by si ma zabil

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
na pomstu?

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
Využívate túto príležitosť?

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
to get rid of me as well?

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Nikdy som si nemyslel

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
že ty by si bol ten, kto ma zachráni.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Pán Deng, naozaj ste si to mysleli

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
zámok by ma mohol udržať

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
v tom vedľajšom sídle?

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
Len som čakal

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
pre dokonalú chvíľu

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
opustiť hlavné mesto.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Nikdy som si to pod mestom nepredstavoval

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
položiť také tajomstvo.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
v tvojich očiach,

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
hlavné mesto

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
je len doska pre boj o moc.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Otec to však videl

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
ako domov, kam sa vrátiť.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
Over the years,

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
všetko si pamätal,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
zo sál šľachtických kaštieľov

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
k samotnému počtu modrokamenských dosiek

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
na týchto uliciach.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
Naozaj.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
Žiadny prah v cisárskom meste,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
akokoľvek vysoká, môže zostať mimo

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
tí, ktorí túžia po domove.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
predpokladám

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
Nie som nič viac

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
než strážca brány Jeho lordstva,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
poverený jeho najcennejším držaním zo všetkých,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
tento kapitál.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Všetko je to osudové.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
Bolo to napísané

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
že by som ťa dnes večer zachránil.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
pán Deng,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
vaše jedlo je pripravené.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
Prišli po teba.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
Keby to nebolo pre mňa,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
toto je

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
kde končí tvoj život.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
Tie Ying,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
založiť oheň.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
Poďme.

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
S touto vodou,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
opečieme si

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
k nášmu úteku

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
z čeľustí smrti.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
Bolo to?

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
Jej výsosť, kto ťa chcel zabiť?

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
Nebola to ona.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
Bol to Xie Yanfang.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
Myslieť si, že by mohol byť taký zlý.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
Uprednostňujem jed.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
Ukázal sa však ešte jedovatejší.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Ďakujem za záchranu môjho života, Vaša Výsosť.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
Po čom túžite, Vaša Výsosť?

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Hovorte na rovinu.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
V hlbinách som čakal dosť dlho.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
pán Deng,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
keďže si vždy opatrný,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Predpokladám všetko, na čom záleží

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
je na dosah ruky.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
Prosím, pán Deng,

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
odprevad ma domov.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Môžeme sa skutočne dostať preč?

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
zariadil som

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
aby niekto zomrel namiesto teba.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
To by nám malo získať čas.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Vaša Výsosť,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Zhu Yong práve nahlásil

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
že tá mŕtvola nebol pán Deng.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
čo?

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
si si istý?

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
Koroner ukončil vyšetrenie.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
Je to potvrdené.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
Rosa je chladná.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
Vaša Výsosť je príliš vzácna na to, aby ochorela.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Dávajte si prosím pozor.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
Napokon k tomu došlo.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
S veľkými zásluhami Xie Yanlai,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
pohraničné jednotky rodiny Xie,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
a nijaké základy

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
zostalo pre vás

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
na dvore Xiao Yu,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
prečo trpieť pod Chu Zhao a Xie Yanfang

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
kedy by si mohol ísť so mnou do prefektúry Xiaonan?

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
Ak nastúpim na trón,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
stále budete hlavným mentorom štátu Chu.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
On naozaj nie je Deng Yi.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Dobre, že sme telo získali včas.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Ak bola tvár spálená na nepoznanie,

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
bolo by nemožné identifikovať.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
Obávam sa, že ak by sa niečo stalo pánovi Dengovi,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
bez ohľadu na to, či žije,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
it will be detrimental to Your Highness.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
Niekto ťa zarámuje

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
za to, že som ho chcel zlikvidovať.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
Čo to má spoločné s Jej Výsosťou?

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
Všetci úradníci videli

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
úrad cisárskej stráže

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
odprevadiť ho do cisárskeho mesta

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
a zamknúť ho v jeho príbytku.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Teraz, keď pohraničné jednotky dobyli kráľa Severnej púšte,

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
Vplyv vašej výsosti stúpa.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
Teraz ho eliminovať

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
by nevzbudzoval nepokoj.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Načasovanie nemohlo byť lepšie.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
To je nezmysel.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Jej Výsosť

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
nemá dôvod zabiť pána Denga.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Nezhoda v politike

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
a boj o moc

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
sú dostatočným dôvodom.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Keby Xiaoman nebol dosť rýchly

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
nabiť do ohňa

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
a vytiahnuť ho von,

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
naozaj by sme verili

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
bol

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
mŕtvy.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
Prvý problém

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
musíme vyriešiť

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
sú tie problémy

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
máte obavy, pán Zhu.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Takže toto telo

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
je záskok?

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Zariadil to sám,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
alebo to robil niekto iny?

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
A aký bol účel?

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Predstierať svoju smrť a utiecť?

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Xiao Xun.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
Zhu Yong,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
okamžite choďte do bydliska Xiao Xun

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
a nahláste, čo ste našli.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
áno.

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
Celá rezidencia Grand Mentor's

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
bol vyhľadaný,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
ale po Deng Yi niet ani stopy.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
Vonku sme dávali pozor,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
a nebolo vidieť ani dušu prichádzať ani odchádzať.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
Ale

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
niečo tam musí byť

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
chýbali sme.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
Nemohol len tak zmiznúť

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
do riedkeho vzduchu.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
Vedeli

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
boli ste vyslaní vonku.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
Nepohli by sa

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
bez východiska.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
mimochodom,

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
je tu ešte matka pána Tenga?

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Všetci v rezidencii Grand Mentor's

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
je pod strážou.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
Matka pána Tenga

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
bol umiestnený do samostatnej starostlivosti.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
Hľadali sme, kde pán Deng

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
riadi aj svoje záležitosti.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
Chýba samotná cisárska pečať.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
To bolo moje prehliadnutie.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Nie je to vaša chyba, Vaša Výsosť.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
Pán Deng bol vo väzbe

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
a ešte byť odsúdený.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
Nikto nemá právomoc zabaviť

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
cisárska pečať darovaná zosnulým cisárom.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
Sila a vplyv pána Tenga

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
vychádzal z pozície

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
udelil zosnulý cisár

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
a jeho vlastníctvo cisárskej pečate.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
Či predstieral svoju smrť

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
alebo bol odobratý,

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
určite by si to vzal so sebou.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
Vaša Výsosť,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Xiao Xun je skutočne preč.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
Preneste moju objednávku.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Okamžite zamknite všetky mestské brány.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
Vaša Výsosť,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
v miestnosti je tajná chodba.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
Deng Yi

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
a Xiao Xun

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
konečne spojili svoje sily.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
Raz sa vrátia

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
do prefektúry Xiaonan,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
chopia sa príležitosti vzbúriť sa.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
Je priebeh osudu

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
naozaj mimo môj dosah,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
bez ohľadu na to, ako ťažko bojujem?

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
pán Xie,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
použili sme jed,

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
tak prečo vypukol požiar?

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
Menšia nehoda

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
z nečakaného zvratu,

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
ale bez následkov.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
du Qi,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
pripraviť veci.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Musím absolvovať dlhú cestu.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
kam?

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
Severne od rieky Cang, zachytiť

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
povstalecké sily lorda Xiaonanu.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
Odkedy sa vzbúrili?

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
Náš veľký mentor

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
sa čoskoro stane

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
ich.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
Až potom

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
bude on a Jej Výsosť

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
byť skutočne zamknutý

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
v boji na život a na smrť.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
Toto je ešte zaujímavejšie

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
ako môj pôvodný plán.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- Zaželajte svojmu lordstvu dlhý život. - Zaželajte svojmu lordstvu dlhý život.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
Vaše lordstvo,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
Dar Jeho Veličenstva prišiel.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Som rád, že na mňa myslí.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
To je dosť.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
Nič ma nezahreje pri srdci viac

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
než ľudia v Xiaonanu oslavujúci v uliciach

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
z vlastnej vôle.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
Naozaj.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Rozdeľte ich medzi ľudí,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
aby sa mohli podeliť o radosť.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
Vaše lordstvo,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
zdá sa, že si zabudol

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
Dar Jeho Výsosti

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
prišiel

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
po boku Jeho Veličenstva.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
áno.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
Posuňte to dopredu.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
Nechaj ma vidieť

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
aké prekvapenie má pre mňa.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
Každá postava je napísaná

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
samotnou Jeho Výsosťou.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
Vaše lordstvo,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
toto je zvitok dlhovekosti

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
od Jeho Výsosti.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
Taká oddanosť

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
je naozaj pôsobivé!

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
Poď.

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
Všetci, pozrite sa.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Xun musel vynaložiť veľa úsilia.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Písanie takým malým písmom

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
musel napínať oči.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
Naozaj.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Každá postava je napísaná iným štýlom.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Xun je skutočne premyslený.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Vôňa atramentu je tiež celkom jedinečná.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
Jeho výsosť prišla!

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
Otec!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
Otec!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
Xun,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
si to pravé prekvapenie?

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
otec,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
rýchly.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
Zahoď to! Je to otrávené!

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
otec.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
Vaša Výsosť, čo ste...?

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
otec.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
otec.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
Vaše lordstvo.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Vaše lordstvo!

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- Otec. - Vaše lordstvo.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- Vaše lordstvo. - Vaše lordstvo.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
otec.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
otec.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
Otec!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
Vaše lordstvo!

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
Otec!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
Otec!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
Vaša Výsosť,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
čo sa deje?

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
Prečo bolo Jeho Lordstvo otrávené?

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
Jed sa skrýva v scenári.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
Po vdýchnutí prepichne vitálne funkcie.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
otec.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Pane, rýchlo.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
Skontrolujte Jeho lordstvo.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
Ale Vaša Výsosť,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
si to pripravil sám.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
Ako sa to mohlo otráviť?

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
Keď palác povedal

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
odovzdali dary Otcovi

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
v mojom mene,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Trochu som nad tým premýšľal.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
Keď som dokončil zvitok dlhovekosti,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Odovzdal som to palácu.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Ale pred niekoľkými dňami,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
niekto mi povedal

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
že môj dar

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
môže stáť môjho otca život.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
Povedal zvitok

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
bol nasiaknutý jedom.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
Vedel som, že otec nezaplatí

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
na darčeky od súdu,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
ešte by preskúmal

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
čokoľvek odo mňa s veľkou starostlivosťou.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Dostatočne blízko na to, aby som to mohol skontrolovať,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
vdychoval by jed z atramentu,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
a...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
On

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
mi pomohol utiecť z hlavného mesta.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
Cestoval som dňom i nocou

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
zastaviť otca,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
ale

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
Stále som bol o krok neskoro.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- Otec! - Vaša Výsosť.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
Vaša Výsosť,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
musíš zostať pokojný.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Existuje nejaký spôsob, ako zachrániť Jeho Lordstvo?

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
pán Deng,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
prosím, zachráň môjho Otca!

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
Deng Yi?

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
prečo si tu?

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Stráže, chyťte ho.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
Máš to celé zle.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
Bol to pán Deng, ktorý mi pomohol vrátiť sa.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
Vaša Výsosť,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
osoba, ktorú ste predtým spomenuli

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
bol on?

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
pán Deng.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
Vaša Výsosť.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
Vaša Výsosť.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
Prosím

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
zachráň môjho otca.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
prosím ťa.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
no...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
pán Deng,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
prosím,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
zachráň Jeho Panstvo.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
pán Deng,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
zachráň Jeho Panstvo.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
Prosím.

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
Prosím vás, pán Deng.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
Vaša Výsosť, prosím vstaňte.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
robím ako chceš,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
ale musíš dodržať svoj sľub.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
pán Deng.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
Jed ide príliš hlboko.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
Je za hranicou spásy.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
Otec!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Vaša Výsosť.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
otec.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Odkedy ste povedali Jeho Výsosti

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
o jede

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
a pomohol mu utiecť,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
musíš niečo vedieť.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
Naozaj.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
Jeho lordstvo poslalo Jeho Výsosť

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
do hlavného mesta ako rukojemníka,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
tak kto by chcel

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
poškodiť Jeho Panstvo?

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
pán Deng,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
kto za tym presne stoji?

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
Zosnulý cisár.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
čo?

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
Zosnulý cisár?

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
Ako je to možné?

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Pán Deng, musíte sa mýliť.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
Ak by zosnulý cisár chcel, aby jeho lordstvo zomrelo,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
prečo čakať až teraz?

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
myslím

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
zasieval to neskorý cisár

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
semená konca Jeho lordstva.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
vieš?

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
koho určil zosnulý cisár

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
ako korunný princ

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
na smrteľnej posteli

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
keď bolo hlavné mesto v nebezpečenstve?

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Jeho vnuk, však?

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- Áno. - Nie.

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
Bol to dedič Pána Xiaonanu,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Xiao Xun.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
čo?

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
je to pravda?

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Ako ti môžeme veriť?

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, dedič Pána Xiaonanu,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
je cnostný, múdry,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
prospešný pre ľudí

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
a rozumný v riadení.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
Nastúpi na cisársky trón

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
a niesť váhu štátu.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
Na smrteľnej posteli,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
neskorého cisára menom Xiao Xun

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
ako jeho dedič.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
Zosnulý cisár

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
vydal tento dekrét na smrteľnej posteli.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
Ja som svedok.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Chu Zhao a rodina Xie sa však sprisahali

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
držať zosnulého cisára ako rukojemníka

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
a prinútil ho vydať nový dekrét.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Tento cisársky edikt

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
nikdy sa to ani nepodarilo

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
za bránami paláca.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
otec,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
nemôžeš spať,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
alebo je spánok jednoducho mimo tvoj dosah?

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
Nebojte sa.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
Čoskoro budete môcť

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
zdravo odpočívať,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
už sa nikdy nezobudiť.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
Vždy si miloval

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
hladkať ma po tvári takto,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
a vždy som miloval

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
zdržiavajúci sa blízko teba.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Medzi všetkými tvojimi deťmi,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
iba

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Bol som požehnaný

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
s takou náklonnosťou.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
Na splatenie

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
tvoja zhovievavosť,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
teraz, keď som sedel

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
na tróne,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
Budem si ťa ctiť ako zosnulého cisára.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
Koniec koncov, vaše želanie je splnené.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
otec.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
si šťastný?

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
Som skutočne šťastný.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Aj keď som hovoril

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Chcel som ti pomôcť splniť tvoje želania,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Nikdy som nevedel

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
keby som sa cítil šťastný

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
akonáhle boli splnené.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
Ale teraz už chápem.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
Takže takto to vyzerá

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
byť šťastný pre seba.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
Konečne je to hotové.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
Mal by som ísť navštíviť pána Denga.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
Tie Ying,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
priniesť Golden Finch Venom

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
a namočte zvitok.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
pán Deng,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
čo ťa sem privádza?

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
Dekrét dosiahol

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Prefektúra Xiaonan a osem veliteľstiev

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
a ďalších dvanásť miest.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Mimo prefektúry tridsaťtisíc regionálnych vojakov

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
zdvihli svoju obranu

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
a buďte pripravení dostať rozkaz.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
Vážim si to, pán Deng.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
Sídlo princa štátu je silnejšie ako kedykoľvek predtým

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
s vami na našej strane.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Vaša Výsosť je príliš láskavá.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
Je to jeho predvídavosť, ktorú by sme mali oceniť.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
Všetky tie desaťročia získavania lojality,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
a jeden príkaz

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
je všetko, čo by potrebovalo.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
Žiadny príkaz však nikdy neprišiel.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
Otec to zadržal

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
desaťročia.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
bez teba,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
dnes by bolo

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
nič iné.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
Zdá sa

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
Jeho lordstvo

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
patrí Vašej výsosti vďaka.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
Ochotne si zahodil

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
Život jeho lordstva

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
za kontrolu nad štátom.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Bolo to želanie môjho otca.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Vidieť to splnené,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
bez váhania ma odhodil nabok.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
Tým menej by sa šetril.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Jeho smrť

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
bolo by to pre dobrú vec.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
Máme zabezpečené

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
posádka v Xiaonane

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
a okolité miestne sily.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
Ale postup smerom k hlavnému mestu

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
je oveľa menej hladká.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
Veľká princezná sa natiahla

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
na všetky poštové domy

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
a prefektúry pozdĺž trasy,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
a teraz väčšina našich dekrétov

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
boli zachytení.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Kto by to bol povedal

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
dekréty veľkej princeznej

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
by mali väčšiu váhu ako tieto

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
cisára?

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
Vaše veličenstvo,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
všetko je pripravené.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Pokračujte, prosím, na ceremoniál intronizácie

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
spolu s pánom Dengom.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
Posledný cisárov dekrét je tu.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
Na jeseň pätnásteho roku Tianshu,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
Blížim sa k svojmu koncu.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, dedič Pána Xiaonanu,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
je cnostný, múdry,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
prospešný pre ľudí

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
a rozumný v riadení.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Nastúpi na cisársky trón

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
a niesť váhu štátu.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Oznámte to svetu

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
aby všetci vedeli.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Kľaknite si.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
Kowtow.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
Vstať.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
Kowtow.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Môžete vstať.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Prečítajte si vyhlásenie.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
Dvadsiateho siedmeho dňa ôsmeho mesiaca,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
v treťom ročníku Xingpingu,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
princ štátu zomrel.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
Deng Yi, veľký mentor, sa stiahol do prefektúry Xiaonan,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
nesúci posledný cisárov dekrét.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[hlavné mesto]
Na súde nie sú žiadni spravodliví, ale vnútri zradcovia.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
Počas nepokojov v roku Yongning,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
cisársky svokor Xie Yanfang

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
sa dohodol s pohraničnými jednotkami, vzal zosnulého cisára ako rukojemníka,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
uzurpoval trón

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
ohol štát podľa svojej vôle,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
a otrávil princa štátu.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
V deviatom mesiaci

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
tretieho ročníka Xingpingu,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Xiao Xun, dedič princa štátu,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
konajúc na základe nariadenia neskorého cisára,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
intronizuje Chu Zhao ako cisárovnú,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
dvíha zbrane proti zradnému Xie Yanfangovi

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
obnoviť poriadok

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
a vydáva sa na kampaň.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
Vysťahovať sa.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Deng Yi sfalšoval cisársky dekrét,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
tvrdiac, že zosnulý cisár zamýšľal odovzdať trón Xiao Xunovi.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
Je držiteľom cisárskej pečate,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
aby mohol písať

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
čokoľvek sa mu zapáči.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
Zosnulý cisár bol v tú noc otrávený.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Ktovie

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
aká bola v skutočnosti pravda?

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
V tomto bode

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
čo je nepravda, stáva sa pravdou.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
ministri,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
nenechaj sa rušiť fámami.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
Pán Xie zablokoval povstaleckú armádu pri rieke Cang,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
a kráľ severnej púšte sa vzdal.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
Hranica bude čoskoro stabilná.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
Energie máme dosť

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
a vojská na potlačenie povstania.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Xiao Xun iba kráča tou istou cestou odsúdenou na zánik.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Dokonca aj s Deng Yi, čo by mohol byť úbohý úbožiak

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
ako on môže byť?

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Jeho Veličenstvo vydá vyhlásenie

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
a dať to na vedomie všetkým.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Súd zamietnutý.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- Lúčime sa s Vaším Veličenstvom - Lúčime sa s Vaším Veličenstvom

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- a Vaša Výsosť. - a Vaša Výsosť.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Tak rýchlo si to pochopil

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
"obliehal Wei, aby zachránil Zhao."

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
Prečo sa toľko namáhaš

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
s "ukrývaním dýky za úsmev"?

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
Zhao,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
je to len tak

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
tak ťažko.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
Môžem sa to naučiť inokedy?

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
S pozdravom, Vaše Veličenstvo,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
Vaša Výsosť.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
Strýko, si späť.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
Pán Xie, musíte byť vyčerpaný.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
pomyslel som si

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
mali ste ešte hodinu času.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
Našťastie je jedlo pripravené.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
Prosím, sadnite si a jedzte.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
vážim si to.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
strýko,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
skús nejaké a uvidíš

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
ak s tebou súhlasí.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
V paláci je nový šéfkuchár

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
ktorý sa špecializuje na príchute Gaoyang.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Yu to považuje za celkom dobré.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
Chutí veľmi

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
ako to, čo si užívala jeho matka.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
Je to dobrý pocit byť doma.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
Vidieť svojich príbuzných

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
je byť doma.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
Toto varil sám šéfkuchár

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
tradičnou metódou.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
Yanfang,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
prosím, dúšok.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
dakujem.

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
strýko,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
skús niečo z tohto.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Toto je moje obľúbené.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
veľmi dobre.

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
Tu, Yu.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
Mám kuchára

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
ktorý robí výnimočné ryžové koláčiky.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
Niektoré prinesiem

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
aby Vaša Výsosť skúsila iný deň.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
strýko,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
mozem tiez nejake skusit?

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
Samozrejme.

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
Tu.

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
Strýko, skús toto.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
Severne od rieky Cang,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
tri veliteľstvá a dvadsaťosem miest

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
všetky sa podrobili Xiao Xun.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Spolu s Pánom Xiaonanu

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
nelegálne vybudované sily,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
spolu to vychádza na dvestosedemdesiattisíc.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
nikdy som nečakal

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
mohli zhromaždiť

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
toľko vojakov za pár mesiacov.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
Vzbury vždy začínajú

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
s revom

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
hybnosti.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
Deng Yi

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
ukradol Tally a cisársku pečať.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
Nie je prekvapením, že veľa ľudí

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
boli uvedení do omylu.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
časom

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
keď súd proti nim pošle sily,

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
ludia uvidia pravdu.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
Tak ako v minulom živote,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Xiao Xun nastupuje na trón,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
a ten, kto vedie kampaň proti nemu, je Xie Yanfang.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
Nebojte sa.

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
som tu.

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
nemám obavy.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
Raz Jiu

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
odprevadil kráľa severnej púšte cez hranicu,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
mohol viesť vojská

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
poskytnúť podporu

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
a vytvorte kliešťový pohyb

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
so súdnymi silami.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
Povstalci Pána Xiaonanu

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
bude rozdrvený.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
Chýba ti?

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
čo?

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
Prišiel čas.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
Poďme.

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Chu Ling si musel priať

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
zaútočiť na môj stan

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
tak ako si to urobil ty.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
Je to práve preto, že generál Chu

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
držal ťa zamknutého v boji po celé desaťročia

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
že teraz mám šancu

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
dostať ťa dole.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Ste veľmi statoční.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
Tvoj otec

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
musel byť na teba hrdý.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
Môj syn je oveľa silnejší ako ty.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
Vedel, že ho jeho otec miloval až do úplného konca.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Mám na vás poslednú otázku.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Čo sa naozaj stalo

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
s tým ohňom v dedine Wei

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
pred piatimi rokmi?

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
Vtedy mal Chu Yan Alana Ruoyinga

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
prežiť ako vodca skupiny banditov,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Mu Mianhong,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
a schovať sa v lese Cangmu.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Tak sme sa rozhodli

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
uzavrieť dohodu s Pánom Xiaonanu.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Zapálili sme oheň v dedine Wei

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
na úpätí lesa Cangmu

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
a zanechal stopy

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
zarámovať pevnosť Cangmu.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
Kedysi súd štátu Chu

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
nasledovali naše vedenie

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
preskúmať pevnosť,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
zistili by

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Skutočná identita Mu Mianhong,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
ktorý by slúžil

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
ako pevný dôkaz Chu Lingovej zrady.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Ak prefektúra Yunzhong stratila Chu Ling,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
dobytie hraníc by bola jednoduchá úloha.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
neviem

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
prečo boli vymazané stopy poukazujúce na pevnosť Cangmu,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
a prečo si sa objavil

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
v tom ohni

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
a skončil

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
brať vinu za nás.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
neskôr

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Počul som, že ten mladý muž z rodiny Xie

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
za vypálenie dediny odišla na hranicu

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
a stať sa najschopnejším predvojom

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
po boku Chu Linga.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
Ako sa hovorí na centrálnych rovinách,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
svet sa nikdy nevyvíja podľa plánu.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
Nikdy som si nepredstavoval

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
stretli by sme sa znova

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
na bojisku takto.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Teraz

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
vyrovnali ste sa

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
dlh tej nespravodlivosti.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
Generál, sme pod útokom.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
Boli sme obkľúčení.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Hľadá ťa niekto?

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Kto ťa chce mŕtveho?

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Môže to byť ktokoľvek.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
Nárokovať si trón,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
najprv treba odstrániť predchodcu.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
Chcem vidieť

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
kto mi vlastne môže vziať život.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Môžete sa navzájom zabíjať pre všetko, na čom mi záleží,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
ale

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
nesmiete zomrieť v štáte Chu.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
Nasleduj ma.

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
Ponáhľaj sa.

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
Choď!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
pán Xie,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
Počul som, že jej výsosť

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
osobne vedie ďalšiu kampaň.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
Vyvinula chuť na vojnu,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
alebo

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
koná zo zášti, pretože Xiao Xun vyhlásil

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
vzal by ju za svoju cisárovnú?

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Bez ohľadu na dôvod,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
ak to chce urobiť, mala by ísť.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Musíme jej len pripraviť cestu,

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
rovnako ako slepá cesta

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
dláždili sme pre Yanlai.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Dostal som tajnú správu.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Yanlai je mŕtvy.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Zomrel vo viere

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
že tí, čo zaútočili na neho a na kráľa Severnej púšte

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
boli muži Xiao Xun.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Ste naozaj ďalekozraký.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
Deng Yi zomiera v jej rukách

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
je lepšie, ako keby zomrel pri mne.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
Začali s alianciou

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
a skončil rozbitý bojom.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
Keď sa dozvie o Yanlaiovej smrti,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
nedôjde k zmiereniu

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
medzi ňou a Xiao Xun.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
no,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
je pripravené nočné občerstvenie?

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
áno.

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
Dajte si ich zabaliť

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
a odovzdaný Jej Výsosti.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
Ste na ňu až príliš dobrý, pán Xie,

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
predsa vďačnosť

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
nie je v jej povahe.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Neviem na čo mieriš.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Čím lepšie sa k nej teraz správam,

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
tým väčší

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
jej agónia bude.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Raz zabije Xiao Xun

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
a vracia sa pokrytý ranami,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Musím zabezpečiť, aby sa mala kam vrátiť.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Ten darebák Xiao Xun

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
vlastne odvážil vyhlásiť

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
že si vezme Vašu výsosť za svoju cisárovnú.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
Jediné, čo chce, je, aby som sa stal

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
aký je,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
rebel, ktorý sa zmocnil trónu

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
a zaslúži si byť zrazený

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
všetkými.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
Vaša Výsosť,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
teraz by ste mali vypochodovať s jednotkami

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
a nárokovať si jeho hlavu

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
pred očami sveta.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
Vaša Výsosť,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
necítiš sa dobre?

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
neviem co je zle.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
Cítim strašnú úzkosť.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Moje šance na výhru sú vyššie

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
v tejto bitke proti Xiao Xunovi.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Aj keď je ťažké vzdorovať osudu,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
prinajhoršom budeme bojovať až do smrti.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
Však prečo

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
cíti sa moje srdce také nepokojné?

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
Vaša Výsosť,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
naliehavá správa z pohraničia.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
Čo sa stalo na hraniciach?

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
Je to generál Fu Jiu.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
A čo Jiu?

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
Generál Fu Jiu a kráľ Severnej púšte

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
prepadla neznáma armáda.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
Či prežili, nie je jasné.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
Ideš na hranicu?

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
áno.

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
musíš ísť?

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
áno.

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
je mŕtvy.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Žiadne telo neznamená

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
ešte je šanca.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
Verím generálovi Zhongovi

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
hľadal ho.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
Ak máte obavy,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Pošlem ďalších mužov.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
Ak je nažive,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
Vytiahnem si ho sám.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
Ak je preč,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
Urobím všetko, čo je v mojich silách, aby som odhalil pravdu.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
Si Veľká princezná.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Xiao Xun povstal v povstaní,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
a

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
odišiel by si zo súdu

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
nad niečím tak absurdným?

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
Ak sa niečo stane,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
budeš to ľutovať navždy.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
Myslíte si, že to robím?

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
len pre jedného Xie Yanlai?

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
Ako Veľká princezná,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
ak zostanem ľahostajný k nespravodlivej smrti

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
lojálneho generála,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
kto iný bude ochotný dať život za štát?

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Xie Yanfang,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
opovažuješ sa ma zabiť?

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
Opustením súdu bez sankcií, Vaša Výsosť

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
ohrozuje samotný základ štátu.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
Keďže som si toho vedomý,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Nemôžem to ignorovať.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
Ak sa so mnou vrátiš,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Budem sa tváriť, že sa nič nestalo.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪Rozbité steny a vyschnuté konáre, uväznené v bahne♪

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪Stále sa snažím dosiahnuť oblohu♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪ Moja pýcha je strhnutá a moje telo je obetované♪

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪Iskra tleje v trhline♪

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪A hučí v plameňoch♪

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪ Spaľovanie studenej noci až do úsvitu♪

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪Osud ma väzní♪

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪Ale nebudem prosiť priepasť o milosť♪

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪ Aj keď je nádej slabá, zostávam hrdý♪

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪Jepica preletí oceán, akokoľvek dlho to bude trvať♪

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪Akokoľvek to skončí, pôjdem svojou cestou♪

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪Bez strachu z diaľky♪

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪ Svetlušky sa narodili z rozkladu a stále horia♪

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪S mečom v ruke prerazím úsvit♪

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪Nech sa stanú tieto jazvy po celom mne♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪Moja nová hrdosť♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪Nebezpečenstvo je všade v paláci♪

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪ Napriek tomu sa usmievam na nikoho okrem teba♪

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪Uprostred chaosu♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪I'll always be with you♪

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪Iskra tleje v trhline♪

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪A hučí v plameňoch♪

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪ Spaľovanie studenej noci až do úsvitu♪

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪Osud ma väzní♪

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪Ale nebudem prosiť priepasť o milosť♪

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪ Aj keď je nádej slabá, zostávam hrdý♪

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪Jepica preletí oceán, akokoľvek dlho to bude trvať♪

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪Akokoľvek to skončí, pôjdem svojou cestou♪

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪Bez strachu z diaľky♪

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪ Svetlušky sa narodili z rozkladu a stále horia♪

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪S mečom v ruke prerazím úsvit♪

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪Nech sa stanú tieto jazvy po celom mne♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪Moja nová hrdosť♪


