1
00:00:29,680 --> 00:00:34,940
Marina del Rey è una comunità per single
situato lungo la costa meridionale

2
00:00:34,940 --> 00:00:40,060
California, a circa 20 minuti di autostrada
dal centro di Los Angeles.

3
00:00:40,940 --> 00:00:44,380
Il sole splende sempre a Marina del Rey.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,860
L'effetto è sensuale.

5
00:01:18,000 --> 00:01:24,780
Mi è davvero aumentata la febbre.

6
00:01:41,260 --> 00:01:45,580
E tesoro, mi innamorerò di
tu.

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
Ragazza cattiva.

8
00:01:48,640 --> 00:01:50,080
Ehi, ehi, sì.

9
00:01:50,280 --> 00:01:52,060
Pulisci quelle ragazze cattive.

10
00:01:52,940 --> 00:01:53,940
Sì, lo sappiamo.

11
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Ragazza cattiva.

12
00:02:33,450 --> 00:02:34,450
Ragazza cattiva.

13
00:02:36,070 --> 00:02:39,170
Sì, lo sappiamo.

14
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
Sì, lo sappiamo.

15
00:02:41,170 --> 00:02:43,190
Ragazza cattiva. Ehi, ehi.

16
00:03:07,779 --> 00:03:14,100
La maggior parte dei residenti di Marina Del Rey
vivere in grattacieli, costruiti come tanti

17
00:03:14,100 --> 00:03:18,400
club meds balsamici intorno ad un soleggiato, accogliente
porto.

18
00:03:19,780 --> 00:03:25,740
Quando arriva il caldo Santa Anas
attraverso il deserto, sembra che tutti lo siano

19
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
colpito.

20
00:03:27,140 --> 00:03:30,100
Il sesso diventa certo come la gravità.

21
00:03:31,460 --> 00:03:34,540
A volte le persone addirittura si innamorano.

22
00:03:35,780 --> 00:03:41,000
Il segreto del successo nel raccogliere
le donne sono la linea. Deve essere credibile.

23
00:03:41,360 --> 00:03:47,700
Questo è Walter Finsick, appena arrivato
Marina del Rey e sto cercando di integrarmi.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,300
Al liceo...

25
00:03:50,750 --> 00:03:55,990
Walter portava attaccato un regolo calcolatore
la cintura e raccontava giochi di parole invece di barzellette.

26
00:03:56,470 --> 00:04:03,370
Ora, una dozzina di anni dopo, ne detiene sei
brevetti per circuiti di microcomputer e

27
00:04:03,370 --> 00:04:04,890
è un multimilionario.

28
00:04:06,110 --> 00:04:11,430
Più di ogni altra cosa, Walter lo desidera
imparare a rimorchiare le ragazze.

29
00:04:22,410 --> 00:04:24,250
Vieni qui spesso?

30
00:04:27,370 --> 00:04:28,370
Scusa.

31
00:04:35,210 --> 00:04:38,330
Ecco Herb, il tuttofare assunto.

32
00:04:39,050 --> 00:04:40,870
L'erba può aggiustare qualsiasi cosa.

33
00:04:41,950 --> 00:04:46,310
In questo momento, sta andando a sistemare un
rubinetto che perde.

34
00:04:56,240 --> 00:04:57,540
Il mio nome è Miele.

35
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Sono quello in cima.

36
00:05:00,340 --> 00:05:02,760
È il mio rubinetto che ha bisogno di essere riparato.

37
00:05:03,120 --> 00:05:08,540
Sono il direttore sociale assunto dell'edificio
e mantenersi in forma grazie al leader dell'aerobica.

38
00:05:09,140 --> 00:05:11,800
Vendo anche vitamine come contorno.

39
00:05:12,520 --> 00:05:14,900
Conosco tutti nell'edificio.

40
00:05:16,860 --> 00:05:21,340
Quella in basso è Faye, in da
Las Vegas in visita.

41
00:05:22,720 --> 00:05:24,860
Io e Faye eravamo showgirl insieme.

42
00:05:25,560 --> 00:05:27,360
E manteniamo ancora la nostra amicizia.

43
00:05:37,120 --> 00:05:42,480
C'è Lonnie. La ragazza che Walter sogna
circa ma non riesco a trovare il coraggio

44
00:05:42,480 --> 00:05:47,800
per chiedere un appuntamento. Quello che Walter non fa
quello che so è che Lonnie salterebbe al volo

45
00:05:47,800 --> 00:05:49,020
possibilità di incontrarlo.

46
00:05:51,260 --> 00:05:53,160
Jane è la compagna di stanza di Lonnie.

47
00:05:53,860 --> 00:05:54,880
Lei è tranquilla.

48
00:05:55,500 --> 00:05:57,680
e lavora part-time in una biblioteca.

49
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
Sai, davvero non dovresti farlo
con le tende aperte.

50
00:06:02,220 --> 00:06:05,300
Il sogno di Lonnie è diventare una persona seria
attrice.

51
00:06:06,040 --> 00:06:09,380
Oggi ha un'intervista per a
spot televisivo.

52
00:06:13,720 --> 00:06:17,420
Il professor Barry Kern vive proprio qui sotto
Lonnie e Jane.

53
00:06:18,420 --> 00:06:21,200
Il professor Kern insegna nel locale
collegio.

54
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
Il corso di Barry è il più popolare
campus.

55
00:06:25,640 --> 00:06:32,440
Si chiama Pratica sessuale nel 20esimo
Secolo, e ci sono voci di speciali

56
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
progetti.

57
00:06:40,100 --> 00:06:46,040
Nel corso Walter vive Skip Sims, una volta
re di Malibu Beach.

58
00:06:48,270 --> 00:06:51,950
Il record di Skip è di 18 ragazze in un giorno
tiene ancora.

59
00:06:54,410 --> 00:06:57,330
La vita continua al Del Capri.

60
00:09:48,810 --> 00:09:50,050
E' il rubinetto che perde.

61
00:10:36,590 --> 00:10:38,370
Posso andare con una risposta migliore.

62
00:10:42,530 --> 00:10:43,730
Chi pensi che sia?

63
00:10:44,370 --> 00:10:45,369
Non lo so.

64
00:10:45,370 --> 00:10:49,290
Penso che sia un uomo. Non so se lo è
carino.

65
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Ciao, tesoro.

66
00:11:07,450 --> 00:11:12,790
Sono venuto per riparare il rubinetto, ma se è così
non è il momento giusto, tornerò

67
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Qualcuno in cucina.

68
00:11:54,000 --> 00:11:55,080
Vuoi portarlo qui?

69
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
E' solo lei.

70
00:12:16,200 --> 00:12:19,840
Mmm, amico. Quel tesoro. Ha delle tette.

71
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Mmm.

72
00:12:24,270 --> 00:12:26,690
Ho guardato attraverso la porta quando hai lasciato
entra. È carino.

73
00:12:27,150 --> 00:12:29,270
Eh? Pensi che lo vorrà?

74
00:12:29,850 --> 00:12:30,950
Non penso che sia morto.

75
00:12:32,650 --> 00:12:33,930
Perché non ti diverti un po'?

76
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
Sì.

77
00:12:43,570 --> 00:12:44,570
Che cos'è?

78
00:13:02,200 --> 00:13:04,900
Sembra... mi chiedo cosa sia
facendo.

79
00:13:08,220 --> 00:13:09,800
Sembrano due ragazze.

80
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Eh?

81
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
L'acqua è già pronta?

82
00:13:32,200 --> 00:13:34,180
Lo stavo giusto aggiustando.

83
00:14:02,510 --> 00:14:03,570
disturbarti mai.

84
00:14:04,670 --> 00:14:05,670
Oh no.

85
00:14:13,450 --> 00:14:15,830
Come vorresti incontrare il mio
fidanzata, Faye?

86
00:14:18,990 --> 00:14:19,990
Sicuro.

87
00:14:33,680 --> 00:14:35,180
Questa è la mia amica, Fay.

88
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
CIAO.

89
00:14:40,880 --> 00:14:42,460
Non è sexy, Herb?

90
00:14:43,180 --> 00:14:46,060
Fay è venuta da Las Vegas
solo per una visita.

91
00:15:27,020 --> 00:15:28,220
Perché non ti unisci a noi?

92
00:15:28,580 --> 00:15:29,780
Saremo in camera da letto.

93
00:15:36,860 --> 00:15:38,220
E guarda la tua testa.

94
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Uh-eh.

95
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Grazie.

96
00:20:27,720 --> 00:20:29,340
Maledizione, sono le 9.30 del mattino.

97
00:20:30,540 --> 00:20:32,600
Che diavolo sta combinando quell'atleta?
lì?

98
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Uh, lo prenderò.

99
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Va bene.

100
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
COSÌ?

101
00:21:10,400 --> 00:21:11,520
Vivo al piano di sotto.

102
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
Proprio sotto.

103
00:21:13,380 --> 00:21:14,760
Mi chiamo Walter.

104
00:21:15,320 --> 00:21:16,420
Vuoi una birra?

105
00:21:17,520 --> 00:21:19,040
Va bene. Grazie.

106
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Niente pentola?

107
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
No.

108
00:21:25,540 --> 00:21:26,600
Ma, ehm...

109
00:21:27,110 --> 00:21:31,210
Vuole... Beh, forse anche... Certo.

110
00:21:31,810 --> 00:21:32,810
Sicuro. Sì.

111
00:21:33,370 --> 00:21:34,370
Andiamo, Walter.

112
00:21:34,930 --> 00:21:36,670
Ho un paio di amici e ti voglio
incontrare.

113
00:21:36,970 --> 00:21:37,970
Sì? Sì.

114
00:21:38,890 --> 00:21:40,090
Giochiamo a Boy Magazine?

115
00:21:40,550 --> 00:21:41,830
Sì. Sì? Sì.

116
00:21:42,550 --> 00:21:43,550
Ti piacerà?

117
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Questo è Corey.

118
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
CIAO.

119
00:21:50,730 --> 00:21:51,810
Questa qui è Janet.

120
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
CIAO.

121
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
Ciao.

122
00:21:56,490 --> 00:21:58,190
C'è qualcuno... sono un po' stanco.

123
00:21:59,590 --> 00:22:01,350
Ti dispiace portare queste ragazze giù?
casa tua?

124
00:22:03,750 --> 00:22:04,910
Ma stai scherzando?

125
00:22:05,350 --> 00:22:06,390
No, no. Diavolo no.

126
00:22:07,090 --> 00:22:08,350
Mi faresti un grande favore.

127
00:22:09,810 --> 00:22:11,870
A cosa servono i vicini, eh?

128
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
Hai ragione.

129
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
Hai ragione. Sì.

130
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Sì.

131
00:23:08,300 --> 00:23:11,240
Signore, benvenute a casa mia.

132
00:23:27,640 --> 00:23:29,460
Jake Jets.

133
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
Grazie.

134
00:24:07,850 --> 00:24:08,789
Lonnie Alexander.

135
00:24:08,790 --> 00:24:12,130
Ho 22 anni ed ero una cheerleader al
La regina del ritorno a casa al liceo.

136
00:24:12,450 --> 00:24:17,090
Ero anche Little Miss Mission Viejo e
un bagnino dello stato della California a Laguna.

137
00:24:17,470 --> 00:24:22,050
Ho studiato anche recitazione e computer
scienze al junior college, e mi piacerebbe molto

138
00:24:22,050 --> 00:24:23,210
una parte del business dell'intrattenimento.

139
00:24:24,050 --> 00:24:25,050
Va bene.

140
00:24:25,130 --> 00:24:26,790
Ehm... Lonnie.

141
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Lonnie.

142
00:24:28,450 --> 00:24:31,190
Ora, potresti sdraiarti su quelle gomme
e fai qualche posa per me?

143
00:24:34,770 --> 00:24:35,770
Come va?

144
00:24:38,140 --> 00:24:40,200
Bene. Ora potresti prendere i tuoi vestiti?
spento?

145
00:24:42,180 --> 00:24:44,140
Ma pensavo che fosse per una gomma da neve
commerciale.

146
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
È.

147
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
E vuoi essere considerato per a
parte, vero?

148
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Sicuro.

149
00:24:52,820 --> 00:24:53,820
Allora fallo.

150
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Lascia cadere le mani.

151
00:25:28,530 --> 00:25:30,610
Ricordi Jane, la compagna di stanza di Lonnie?

152
00:25:31,630 --> 00:25:34,830
Sotto c'è un completamente
donna diversa.

153
00:25:37,230 --> 00:25:38,570
Mi piace dare un'occhiata a questi.

154
00:25:42,930 --> 00:25:44,350
Scommetti di diventare uno scrittore?

155
00:25:44,970 --> 00:25:46,750
Sì, in un certo senso sto insegnando a me stesso.

156
00:25:48,330 --> 00:25:51,950
Immagino che tu abbia guardato abbastanza Falcon
Cresta e patatine. Dovresti essere in grado di farlo

157
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
scrivine uno, eh?

158
00:25:53,290 --> 00:25:54,330
Sto solo cercando di imparare.

159
00:25:55,330 --> 00:25:56,950
C'è un altro libro che potrei consigliare.

160
00:25:57,630 --> 00:25:58,630
Lo scriverò.

161
00:26:01,330 --> 00:26:03,170
Sai, hai un aspetto piuttosto familiare.

162
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
Ti conosco?

163
00:26:05,510 --> 00:26:07,090
Viviamo nello stesso condominio.

164
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Marina Del Rey?

165
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
Ecco dov'è.

166
00:26:14,850 --> 00:26:15,850
Tu, ehm...

167
00:26:17,520 --> 00:26:18,580
Lavori qui tutto il tempo?

168
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Solo part-time.

169
00:26:25,780 --> 00:26:28,400
Ascolta, vuoi farmi un favore?

170
00:26:30,000 --> 00:26:31,740
Non dire a nessuno che mi chiamo Stewart,
va bene?

171
00:26:44,300 --> 00:26:45,380
Non essere un bambino.

172
00:26:46,010 --> 00:26:48,070
Sai come iniziano le bambine?
nel mondo dello spettacolo?

173
00:26:48,610 --> 00:26:51,710
Non lo saprei. Non sono una ragazzina.
Sono un'attrice.

174
00:26:52,370 --> 00:26:53,630
Attrice, stupida.

175
00:26:54,050 --> 00:26:57,390
Sai, questa città è piena di belle
ragazze che vogliono tutte diventare attrici.

176
00:26:57,950 --> 00:26:59,430
Ciò che serve è una pausa.

177
00:27:00,370 --> 00:27:02,470
Il tuo agente ti ha parlato della serie?
potrei ottenere?

178
00:27:03,070 --> 00:27:04,850
Non potevo semplicemente leggere la parte?

179
00:27:07,810 --> 00:27:08,950
Leggi per la parte?

180
00:27:10,470 --> 00:27:11,490
Non è così che si fa.

181
00:27:12,030 --> 00:27:14,030
Guarda, sii intelligente.

182
00:27:14,680 --> 00:27:15,720
Fatevi un favore.

183
00:27:16,780 --> 00:27:20,060
Questa potrebbe essere la cosa più grande che tu abbia mai fatto
ha fatto per la tua carriera.

184
00:27:23,900 --> 00:27:26,140
Prometti che dovrò solo farlo
una volta?

185
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
Solo una volta?

186
00:27:28,280 --> 00:27:30,040
Sicuro. Solo una volta.

187
00:27:59,880 --> 00:28:03,120
Non l'hai mai fatto prima, vero?

188
00:28:05,900 --> 00:28:07,460
No, no.

189
00:28:07,780 --> 00:28:10,300
Oh, ti aspetta una sorpresa speciale.

190
00:28:10,780 --> 00:28:12,260
Anche io.

191
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
OH.

192
00:30:21,740 --> 00:30:23,700
Ah. Ah.

193
00:31:34,120 --> 00:31:36,800
OH. OH. Ah. Ah.

194
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
È stato perfetto.

195
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Mi hai sfinito.

196
00:34:04,260 --> 00:34:06,480
E la parte nel pneumatico?
spot pubblicitario della serie?

197
00:34:07,420 --> 00:34:08,639
Certo, terrò la tua domanda.

198
00:34:09,080 --> 00:34:10,460
Ho altre donne da vedere.

199
00:34:11,020 --> 00:34:12,260
Grazie, Lucia. Mi terrò in contatto.

200
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Lucia?

201
00:34:15,139 --> 00:34:16,600
Figlio di puttana.

202
00:34:20,239 --> 00:34:22,420
Oh merda. Il mio nome è Lonnie.

203
00:34:36,139 --> 00:34:37,699
interessati così tanto ai tuoi studenti,
Dott.

204
00:34:37,920 --> 00:34:40,400
Curran. Vorrei che lo facessero più insegnanti.

205
00:34:43,060 --> 00:34:44,340
Dove stiamo andando?

206
00:34:45,260 --> 00:34:46,320
Oh, a casa mia.

207
00:34:49,420 --> 00:34:51,360
Posso ottenere credito extra per questo?

208
00:39:38,069 --> 00:39:39,910
Voglio che tu lo faccia allora.

209
00:39:42,950 --> 00:39:44,250
Non so come dirlo.

210
00:39:45,310 --> 00:39:46,310
Posso?

211
00:39:47,030 --> 00:39:48,350
Posso?

212
00:39:49,130 --> 00:39:51,170
Devo mettere il mio... Cosa?

213
00:39:52,090 --> 00:39:55,470
Metti la mia tazza dentro. Tra i miei denti.

214
00:39:55,670 --> 00:39:56,670
Sì, sì, sì, questo è tutto.

215
00:39:57,290 --> 00:39:59,250
Sì. Voglio che tu lo faccia.

216
00:39:59,530 --> 00:40:02,330
Voglio che tu metta la tua tazza tra le mie
denti.

217
00:40:02,770 --> 00:40:03,770
OH.

218
00:40:04,470 --> 00:40:05,470
Ti amo.

219
00:43:17,870 --> 00:43:19,690
Li metterei tra le gambe e
spremere.

220
00:43:20,670 --> 00:43:22,090
Potrei andarmene così.

221
00:43:23,230 --> 00:43:29,030
Poi più tardi, quando ho iniziato a indossarli
jeans attillati, camminerei in modo che la cucitura

222
00:43:29,030 --> 00:43:30,030
premuto dentro di me.

223
00:43:31,790 --> 00:43:36,890
Posso venire quando mi siedo in classe o anche
quando cammino.

224
00:43:39,310 --> 00:43:40,310
La mia classe?

225
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
Tutto il tempo.

226
00:43:44,410 --> 00:43:45,410
E, ehm...

227
00:43:45,930 --> 00:43:47,530
Quando hai iniziato a provare sentimenti per la prima volta?
per Diana?

228
00:43:48,830 --> 00:43:50,310
Beh, viviamo nello stesso dormitorio.

229
00:43:51,850 --> 00:43:54,790
E penso che ci siamo sempre piaciuti
altro.

230
00:43:56,650 --> 00:44:01,910
A volte, quando Diana veniva da lei
studio, indosserebbe mutandine e un top

231
00:44:01,910 --> 00:44:03,010
non era completamente abbottonato.

232
00:44:04,610 --> 00:44:06,930
E poi lei si chinava e potevo vedere
il suo respiro.

233
00:44:08,830 --> 00:44:09,830
Sono davvero carini.

234
00:44:10,350 --> 00:44:13,530
Sai, mi chiedevo cosa sarebbe stato
piace toccarli.

235
00:44:15,690 --> 00:44:18,110
Mi ha davvero emozionato solo a pensarci
a riguardo.

236
00:44:19,390 --> 00:44:25,530
Perché non iniziamo con l'apertura
la tua camicetta?

237
00:44:27,150 --> 00:44:28,350
Mostrando a Lisa il tuo respiro.

238
00:44:48,300 --> 00:44:51,640
Cosa ti piacerebbe che accadesse dopo?

239
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Non lo so.

240
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Io faccio.

241
00:44:58,540 --> 00:44:59,820
Voglio toccarla.

242
00:45:01,440 --> 00:45:02,720
Per te va bene, Diana?

243
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
SÌ.

244
00:45:23,880 --> 00:45:24,940
Va bene, lascia che ti guidi.

245
00:45:27,320 --> 00:45:31,000
Inizierò baciandoli ciascuno
altro.

246
00:45:41,920 --> 00:45:42,920
Ancora.

247
00:45:51,470 --> 00:45:53,090
Mettiamoci le braccia l'uno intorno all'altro
e abbracciare.

248
00:46:02,010 --> 00:46:07,890
Lisa, perché non accarezzi quello di Diana?
respira, gioca con loro,

249
00:46:08,590 --> 00:46:09,630
accarezzarli.

250
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Lisa, perché non scendi a baciarti?
Il respiro di Diana?

251
00:46:32,880 --> 00:46:33,880
Va bene.

252
00:46:41,800 --> 00:46:45,400
Perché voi due non vi aiutate a vicenda?
altro senza vestiti?

253
00:46:56,460 --> 00:47:01,140
Lisa, vorrei che tu prendessi il tuo dito
e mettilo tra le gambe di Diana.

254
00:47:12,560 --> 00:47:13,760
Dimmi se è bagnata.

255
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
E' molto bagnata.

256
00:47:19,380 --> 00:47:20,580
E' molto buono.

257
00:47:41,980 --> 00:47:44,020
creature. Le creature sono difficili, Diana?

258
00:47:45,380 --> 00:47:46,380
SÌ.

259
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
E faccio esattamente la stessa cosa con Lisa
che ti sta facendo.

260
00:47:55,140 --> 00:47:56,640
Ci masturbiamo a vicenda.

261
00:48:15,210 --> 00:48:16,210
Starai bene.

262
00:48:17,470 --> 00:48:18,510
Starai bene.

263
00:48:19,370 --> 00:48:23,450
Va bene, adesso.

264
00:48:26,050 --> 00:48:27,470
Diana, dai una testa a Lisa.

265
00:48:35,630 --> 00:48:36,630
Questo è tutto.

266
00:48:38,130 --> 00:48:39,390
Basta allargarla.

267
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
Non fermarti.

268
00:49:17,540 --> 00:49:18,820
Va tutto bene, Diana.

269
00:49:25,300 --> 00:49:26,320
Non fermarti.

270
00:50:51,379 --> 00:50:55,000
Salve, professor Kern. Ho portato il
vitamine che hai ordinato. Oh, è fantastico.

271
00:50:55,020 --> 00:50:56,020
Grazie. Bene, cosa sono?

272
00:50:56,400 --> 00:50:58,520
Bene, vediamo. Ci sono le vitamine.

273
00:50:59,400 --> 00:51:04,860
Ti dispiace se entro?

274
00:51:05,960 --> 00:51:07,240
Beh, è ​​bello qui fuori.

275
00:51:08,760 --> 00:51:09,880
Cosa sta succedendo lì dentro?

276
00:51:10,100 --> 00:51:11,560
Dev'essere la TV su cui ho acceso la TV.

277
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
OH.

278
00:51:15,620 --> 00:51:16,680
C'è qualcosa che non va?

279
00:51:17,480 --> 00:51:20,240
No, no, non è niente. Mi sento solo un
piccolo svenimento.

280
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
Mi sono fatto il bagno.

281
00:51:21,960 --> 00:51:23,780
Ti dispiacerebbe se ne prendessi un bicchiere?
acqua, per favore?

282
00:51:24,600 --> 00:51:28,340
Certo, certo. Senti, perché non lo fai e basta?
aspetta bene... Non muoverti. È meglio se

283
00:51:28,340 --> 00:51:29,980
non muoverti. Vado a prendere l'acqua e la porto
indietro.

284
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
Va bene?

285
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Cosa fai?

286
00:54:22,180 --> 00:54:23,180
Battito del cuore.

287
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
Sono un dottore.

288
00:54:25,160 --> 00:54:27,320
E quelle ragazze sono tue pazienti?

289
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
Studenti.

290
00:54:29,920 --> 00:54:31,440
Fare gli orali?

291
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
Non è quello che penso.

292
00:54:35,640 --> 00:54:37,100
Rilassati, professor Kern.

293
00:54:37,360 --> 00:54:38,800
Va perfettamente tutto bene.

294
00:54:40,400 --> 00:54:43,400
Stavo cercando un uomo con te
immaginazione.

295
00:54:44,160 --> 00:54:46,360
Sei un uomo secondo il mio cuore.

296
00:54:59,280 --> 00:55:00,280
E tu semplicemente non l'hai fatto?

297
00:55:02,140 --> 00:55:03,140
Va bene.

298
00:55:03,900 --> 00:55:05,040
Sei il più onesto.

299
00:55:32,680 --> 00:55:36,260
Penso che tutto sia stato semplicemente fantastico. Lo faresti
sono stato davvero orgoglioso di me.

300
00:55:37,620 --> 00:55:40,740
Non far sembrare che tu l'abbia scoperto
America o qualcosa del genere, sai? Facile.

301
00:55:41,140 --> 00:55:42,880
Beh, forse non è un grosso problema per te.

302
00:55:43,740 --> 00:55:46,100
Non ho mai fatto niente del genere nel mio
tutta la vita.

303
00:55:46,880 --> 00:55:49,460
L'ho adorato. Troppo, amico. Troppo.

304
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
Cosa hai fatto oggi?

305
00:55:52,700 --> 00:55:54,060
Non tanto. Ho appena letto un libro.

306
00:55:55,600 --> 00:55:57,380
Oh, pensi che sia davvero divertente, eh?

307
00:55:58,280 --> 00:55:59,780
No, non volevo ridere.

308
00:56:00,180 --> 00:56:01,600
Hai detto che non sembri il tipo.

309
00:56:02,750 --> 00:56:04,850
Walter, ci sono molte cose che non sai
circa, ok?

310
00:56:05,110 --> 00:56:06,510
Bene, insegnamelo. Voglio imparare.

311
00:56:06,830 --> 00:56:07,830
Tipo cosa?

312
00:56:08,070 --> 00:56:09,650
Voglio dire, hai tutto a posto
tu.

313
00:56:10,510 --> 00:56:11,990
Ce l'hai fatta quassù.

314
00:56:14,050 --> 00:56:16,770
Ragazza. Voglio imparare a raccogliere
ragazze.

315
00:56:18,870 --> 00:56:19,870
Walter, sai una cosa?

316
00:56:20,890 --> 00:56:22,730
Quella tecnica, ok?

317
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
Vedi quello laggiù?

318
00:56:30,440 --> 00:56:32,780
Tutto quello che devi fare è avvicinarti a lui e...
inizia a parlare, ok?

319
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Guardami.

320
00:57:19,050 --> 00:57:22,910
Ti dirò una cosa, se cenassi
con me stasera, potresti scoprirlo.

321
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
Dai.

322
00:57:26,030 --> 00:57:27,110
Ti farà sentire meglio.

323
00:57:29,230 --> 00:57:30,230
Va bene.

324
00:57:30,530 --> 00:57:33,130
Se porto con me il mio coinquilino, puoi farlo?
portare Walter?

325
00:57:34,410 --> 00:57:35,410
Lui?

326
00:57:38,890 --> 00:57:40,470
Sì, l'ho già visto.

327
00:57:41,150 --> 00:57:43,010
Vive nel mio stesso appartamento.

328
00:57:43,790 --> 00:57:44,790
Ha un bell'aspetto.

329
00:57:47,290 --> 00:57:48,290
Sì, va bene.

330
00:57:48,360 --> 00:57:49,360
Sta bene adesso.

331
00:58:10,120 --> 00:58:11,120
Allora cosa è successo?

332
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Abbiamo un appuntamento.

333
00:58:13,820 --> 00:58:14,820
Cosa fai stasera?

334
00:58:15,020 --> 00:58:16,020
Niente.

335
00:58:16,100 --> 00:58:18,740
È dinamite perché questa ragazza ha un
compagno di stanza che vuole portare con sé.

336
00:58:20,160 --> 00:58:21,720
La cosa divertente è che vivono entrambi nella nostra
edificio.

337
00:58:22,980 --> 00:58:26,140
A dire il vero, ho incontrato un coinquilino
questa mattina.

338
00:58:27,360 --> 00:58:29,880
No, è un po' banale, ma diavolo, io
so che ti piacerà.

339
00:58:31,760 --> 00:58:34,080
Uh, sai cucinare, vero?

340
00:58:34,680 --> 00:58:37,480
Sì. Va bene, l'ho invitato da te
posto per cena stasera.

341
00:58:38,320 --> 00:58:41,140
Ora, che diavolo, che prezzi ci sono?
i ristoranti di questi tempi sono fuori moda

342
00:58:41,140 --> 00:58:42,140
linea, capisci cosa intendo?

343
00:58:43,040 --> 00:58:44,100
Non disturbarlo con questo.

344
00:59:35,540 --> 00:59:38,340
Giovanni. Giovanni.

345
00:59:40,700 --> 00:59:41,840
Giovanni.

346
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Sto arrivando.

347
01:00:44,420 --> 01:00:45,420
Dio,

348
01:00:47,700 --> 01:00:48,700
paura.

349
01:00:49,460 --> 01:00:50,460
Paura.

350
01:00:51,580 --> 01:00:53,820
Lo sento fino in fondo nella mia bocca.

351
01:01:36,720 --> 01:01:37,720
Va bene.

352
01:01:41,320 --> 01:01:43,400
Stavo pensando a come stavi andando
per farlo.

353
01:02:36,400 --> 01:02:38,020
È passato molto tempo in ospedale.

354
01:03:32,029 --> 01:03:33,410
SÌ.

355
01:03:35,410 --> 01:03:36,850
SÌ. SÌ.

356
01:03:54,920 --> 01:03:55,920
Non fermarti.

357
01:03:57,700 --> 01:03:59,680
Penso che tu possa farmi venire di nuovo.

358
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Honey è sempre stata come mia sorella maggiore.

359
01:04:53,290 --> 01:04:56,310
Vedi, anch'io sono nato nella valle
lontano dalla Galleria.

360
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Non sto scherzando.

361
01:04:59,150 --> 01:05:00,150
Vengo da Cleveland.

362
01:05:01,410 --> 01:05:03,370
Sapevo che avevamo molto in comune.

363
01:05:05,590 --> 01:05:06,590
Sì.

364
01:05:08,810 --> 01:05:10,310
Io... non so come dirlo.

365
01:05:11,050 --> 01:05:16,750
Tu, uh... vedi qualcuno... sì
vedi qualcuno a Las Vegas?

366
01:05:17,930 --> 01:05:21,010
Beh, non ho alcun legame lì, se
questo è ciò che intendi.

367
01:05:22,970 --> 01:05:27,690
C'è il sole lì, ma nessuno lo capisce davvero
abbronzarsi perché tutti stanno dentro tutti

368
01:05:27,690 --> 01:05:28,690
il tempo.

369
01:05:28,790 --> 01:05:31,730
Qui hai l'oceano e la brezza.

370
01:05:32,310 --> 01:05:33,410
Tutte quelle barche.

371
01:05:34,130 --> 01:05:36,890
Vedi, ecco perché sto studiando per ottenere il mio
patente di manicure.

372
01:05:37,330 --> 01:05:40,090
Quindi, se mai decidessi di trasferirmi, potrei
avere un mestiere.

373
01:05:40,950 --> 01:05:42,150
Scommetto che anche tu sei bravo.

374
01:05:43,870 --> 01:05:45,890
Sai, potresti aprire un negozio, vero?
qui.

375
01:05:46,730 --> 01:05:47,750
Questo potrebbe aiutarti.

376
01:05:50,860 --> 01:05:52,600
Ho delle mani così forti.

377
01:05:56,180 --> 01:05:57,180
È così difficile.

378
01:05:57,600 --> 01:05:59,320
Vuoi che ti faccia venire di nuovo?

379
01:06:00,500 --> 01:06:01,880
Non sono venuto la prima volta.

380
01:06:02,580 --> 01:06:03,580
Perché?

381
01:06:04,740 --> 01:06:05,740
Non è importante.

382
01:06:05,920 --> 01:06:06,960
Lo è per me.

383
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
Dimmi.

384
01:06:11,780 --> 01:06:17,860
Quando ero in terza media, ero in tribunale
giocando con me stesso durante la mia terza media

385
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
insegnante.

386
01:06:22,640 --> 01:06:24,140
Una ragazza ha cambiato lezione di ginnastica.

387
01:06:27,040 --> 01:06:33,200
Mi ha fatto restare dopo la scuola e lei

388
01:06:33,200 --> 01:06:39,900
ha detto che come punizione dovevo farlo
dentro

389
01:06:39,900 --> 01:06:41,180
davanti a lei.

390
01:06:41,700 --> 01:06:42,700
Tu?

391
01:06:44,380 --> 01:06:45,380
Sì.

392
01:06:45,980 --> 01:06:52,900
Dopo mi ha portato in un'aula
scuola e lei si chiuse a chiave

393
01:06:52,900 --> 01:06:53,900
la porta.

394
01:06:55,100 --> 01:06:56,920
E lei mi ha detto di abbassarmi i pantaloni.

395
01:06:57,380 --> 01:06:58,920
Che sporca vecchia signora.

396
01:07:01,900 --> 01:07:03,120
Ero molto spaventato.

397
01:07:05,040 --> 01:07:07,240
Non avevo il suo cuore con me.

398
01:07:08,460 --> 01:07:11,200
Mi ha detto, beh, è meglio che la prenda
cuore, altrimenti lo sarò

399
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
ancora di più.

400
01:07:13,960 --> 01:07:17,000
Così ho iniziato a giocarci.

401
01:07:18,060 --> 01:07:21,020
Mi ha detto esattamente come voleva che lo facessi
giocare con esso.

402
01:07:22,960 --> 01:07:28,520
Voleva che lo stringessi più forte, e
mi ha detto di scuoterlo più velocemente o più lentamente,

403
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
e lei continuava a fissare il mio cazzo e
dicendomi cosa voleva che facessi

404
01:07:33,720 --> 01:07:34,178
con esso.

405
01:07:34,180 --> 01:07:38,840
E lei continuava a dire quanto ero sporco, come
disgustoso che ragazzo fossi.

406
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Hai cum?

407
01:07:42,100 --> 01:07:43,100
Sì.

408
01:07:43,940 --> 01:07:45,480
Ne ho presi alcuni anche su un vestito.

409
01:07:46,800 --> 01:07:50,000
Non sono mai più tornato così.

410
01:07:51,930 --> 01:07:54,010
Qualcosa a che fare con il modo in cui era
parlando con me.

411
01:07:55,870 --> 01:07:59,110
Raccontandomi come... quanto fosse disgustoso.

412
01:08:01,950 --> 01:08:04,050
Vuoi che ti faccia venire come
ancora quello?

413
01:08:06,010 --> 01:08:08,370
Non penso di poterlo fare.

414
01:08:09,170 --> 01:08:10,170
Certo che puoi.

415
01:08:10,530 --> 01:08:12,310
Ma solo quando te lo permetto.

416
01:08:13,290 --> 01:08:14,470
Vieni qui, giovanotto.

417
01:08:14,810 --> 01:08:16,810
E chiudi la porta dietro di te.

418
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
Ah.

419
01:08:31,040 --> 01:08:32,040
Ah.

420
01:09:59,219 --> 01:10:00,340
Ragazzino disgustoso.

421
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
SÌ?

422
01:10:07,200 --> 01:10:08,940
Andiamo adesso, professor Kern.

423
01:10:10,180 --> 01:10:11,440
Abbiamo fatto tutto bene?

424
01:10:13,480 --> 01:10:15,740
Grande. Prendete entrambi A.

425
01:10:16,520 --> 01:10:17,520
Senza di me.

426
01:10:19,220 --> 01:10:20,220
Cosa ne pensi?

427
01:10:22,080 --> 01:10:25,620
Penso che tu abbia inventato tutto questo
il tuo insegnante.

428
01:10:27,720 --> 01:10:28,720
L'hai fatto.

429
01:10:29,490 --> 01:10:30,750
Non è vero? Dimmi la verità.

430
01:10:33,410 --> 01:10:34,410
Sai cosa penso?

431
01:10:35,270 --> 01:10:37,450
Che cosa? Penso che dovremmo trasferirci
insieme.

432
01:10:39,590 --> 01:10:41,850
Bene, non vogliamo lasciarci trasportare.

433
01:10:43,350 --> 01:10:44,790
Andremo ancora negli swing club.

434
01:10:45,370 --> 01:10:48,030
Sì. È un dato di fatto, ho un
ottima idea.

435
01:10:48,370 --> 01:10:52,390
Che cosa? Stavo davvero pensando di aprire
uno proprio qui a Marina Del Rey.

436
01:10:53,170 --> 01:10:55,310
Voglio dire, potremmo farlo insieme.

437
01:10:59,120 --> 01:11:03,240
Se questa è una proposta, la risposta è
sicuramente sì.

438
01:11:29,480 --> 01:11:31,560
Non ti sei tolto i vestiti, sì
tu?

439
01:11:32,380 --> 01:11:33,380
No.

440
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Promesso?

441
01:11:37,520 --> 01:11:39,360
Sicuro. Era solo un'intervista.

442
01:11:40,000 --> 01:11:41,260
Per pneumatici da neve.

443
01:11:42,880 --> 01:11:43,880
COSÌ?

444
01:11:45,880 --> 01:11:46,940
Ebbene, cosa è successo?

445
01:11:48,500 --> 01:11:49,500
Niente.

446
01:11:49,880 --> 01:11:52,160
Ha detto che avrebbe trattenuto la mia domanda e
chiamami.

447
01:11:53,320 --> 01:11:55,000
Mi sembra un rifiuto.

448
01:11:56,980 --> 01:11:59,330
Sì. Fu allora che tutto andò bene.

449
01:12:04,150 --> 01:12:05,510
Potrei truccarti e pettinarti?

450
01:12:06,570 --> 01:12:07,570
Perché?

451
01:12:08,090 --> 01:12:09,890
Perché penso che potrei farti guardare
diverso.

452
01:12:11,870 --> 01:12:13,970
Non devi sempre portare i capelli
su, lo sai.

453
01:12:14,770 --> 01:12:17,990
E con un po' di evidenziatore, posso
rendi i tuoi occhi fantastici.

454
01:12:19,770 --> 01:12:21,270
Penso che sia una causa persa.

455
01:12:21,790 --> 01:12:24,510
Vedrai. Non lo riconoscerai
te stesso. Fidati di me.

456
01:12:26,170 --> 01:12:27,230
Com'è il mio appuntamento?

457
01:12:28,940 --> 01:12:31,120
È lui che penso sia davvero carino.

458
01:12:31,460 --> 01:12:32,740
Il suo nome è Walter.

459
01:12:34,800 --> 01:12:37,140
Non prenderesti in considerazione l'idea di cambiare, lo faresti
tu?

460
01:12:37,860 --> 01:12:38,860
Veramente?

461
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
No.

462
01:12:40,840 --> 01:12:42,520
Stuart non penserà che sono abbastanza carina.

463
01:12:43,280 --> 01:12:44,280
Stuart?

464
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
È carino.

465
01:12:46,280 --> 01:12:50,300
Ascolta, quando avrò finito con te, vecchio
il macho Stuart non saprà cosa lo ha colpito.

466
01:13:01,550 --> 01:13:02,550
Sono Lonnie.

467
01:13:03,170 --> 01:13:04,170
Sono Jane.

468
01:13:05,330 --> 01:13:06,330
Sono Walter.

469
01:13:07,550 --> 01:13:09,290
CIAO. Sono Skip.

470
01:13:10,050 --> 01:13:11,370
Ci siamo incontrati questo pomeriggio.

471
01:13:11,930 --> 01:13:12,930
Ricordare?

472
01:13:13,830 --> 01:13:15,250
Sembri completamente diverso.

473
01:13:16,510 --> 01:13:18,190
È un bene o un male?

474
01:13:18,610 --> 01:13:19,870
Oh, è proprio bello.

475
01:13:22,210 --> 01:13:23,610
Beh, sto morendo di fame.

476
01:13:24,770 --> 01:13:26,810
Qualcosa ha un profumo fantastico. Chi ha fatto il
cucinare?

477
01:13:27,290 --> 01:13:28,590
Io e Skip.

478
01:13:49,930 --> 01:13:51,790
puoi aprire il vino.

479
01:13:52,990 --> 01:13:53,990
Grazie.

480
01:13:55,990 --> 01:14:00,750
Ascolta, cosa diresti se, um,
abbiamo cambiato?

481
01:14:01,170 --> 01:14:02,290
Lo sai, porteresti Lonnie?

482
01:14:09,210 --> 01:14:10,210
Veramente?

483
01:14:10,990 --> 01:14:13,250
Di cosa pensi che stiano parlando?

484
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Me e te.

485
01:14:21,900 --> 01:14:23,420
Spero che siate tutti molto affamati.

486
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Tutti i computer lo fanno.

487
01:14:52,120 --> 01:14:53,660
Accendi e spegni molto velocemente.

488
01:14:55,360 --> 01:14:57,760
Mi prendi davvero sul serio, vero?

489
01:14:58,560 --> 01:15:00,880
Che cosa? Mi prendi davvero sul serio.

490
01:15:01,360 --> 01:15:02,460
Certo che lo faccio.

491
01:15:46,740 --> 01:15:50,180
Non mi vedo esattamente come Missile
Missione Viejo.

492
01:15:50,900 --> 01:15:53,820
Come sembro e chi sono
due persone completamente diverse.

493
01:15:54,140 --> 01:15:57,420
Nessuno mi vede come me. Mi sento come se fossi dentro
un fumetto.

494
01:15:58,280 --> 01:15:59,280
Tranne te.

495
01:16:00,180 --> 01:16:02,060
Mi hai lasciato rilassare ed essere me stesso.

496
01:16:03,200 --> 01:16:04,200
Dai, aspetta.

497
01:16:05,070 --> 01:16:07,890
Devi darmi la possibilità di usare il mio
linee migliori. Mi sono allenato.

498
01:16:09,030 --> 01:16:11,710
Non. Mi piaci così come sei.

499
01:18:45,040 --> 01:18:50,700
L'amore può essere bello, bello.
A volte non è così carino, ma

500
01:18:50,700 --> 01:18:56,260
Sono un essere umano adulterato.

501
01:18:57,960 --> 01:19:03,580
Ecco perché ho aspettato il tuo amore, a
amore di cui posso essere sicuro.

502
01:19:04,040 --> 01:19:08,380
Un vero amore sarebbe difficile da trovare.

503
01:19:09,580 --> 01:19:16,260
Solo una volta, o ancora e ancora, dentro
nero e brillante, o

504
01:19:16,260 --> 01:19:17,920
all'estero per me.

505
01:19:18,160 --> 01:19:24,400
Può confondere e stupire, come il
ultima mania della danza. Non lo trovi

506
01:19:24,400 --> 01:19:30,650
ovunque? E all'improvviso svanisce,
ma sai che sono sofisticato.

507
01:19:34,230 --> 01:19:40,210
Ecco perché ho aspettato il tuo amore. amore,
Posso essere sicuro che a

508
01:19:40,210 --> 01:19:43,430
il vero amore sarebbe difficile.

509
01:20:03,340 --> 01:20:04,079
Vero amore.

510
01:20:04,080 --> 01:20:06,060
Vero amore.

511
01:20:06,280 --> 01:20:10,000
Un po' intensificato. Vero amore.

512
01:20:11,140 --> 01:20:17,040
Ecco perché ho aspettato il tuo amore. Amore
Posso esserne sicuro.

513
01:20:17,560 --> 01:20:21,880
Il vero amore sarebbe difficile da trovare.

514
01:20:22,980 --> 01:20:28,680
L'amore fa emergere un patto. Portare
felicità.

515
01:20:29,630 --> 01:20:33,870
Oppure puoi essere cieco dalle lacrime come a
ombra nei sogni ad occhi aperti.

516
01:20:34,150 --> 01:20:35,890
Non sempre è quello che sembra.

517
01:20:36,170 --> 01:20:42,310
Quando la nebbia comincia a diradarsi, allora tu
scopri che scompare. Ma ora, vero amore.

518
01:20:44,730 --> 01:20:47,490
Puro. Vero amore.

519
01:20:48,230 --> 01:20:52,230
Ecco perché ho aspettato il tuo amore. Amore
Posso esserlo.

520
01:20:52,510 --> 01:20:53,890
Vero amore.

521
01:20:54,410 --> 01:20:58,450
Vero amore. L'amore sarebbe difficile da trovare.

522
01:21:32,190 --> 01:21:34,990
Grazie.

523
01:22:05,670 --> 01:22:06,790
A cosa stai pensando?

524
01:22:08,410 --> 01:22:11,030
Troppo bello.

525
01:22:11,670 --> 01:22:12,670
È una bugia?

526
01:22:14,950 --> 01:22:15,950
No.

527
01:22:17,710 --> 01:22:20,150
Ho sempre pensato a me stesso come a una persona semplice
guardando.

528
01:22:21,980 --> 01:22:28,500
Nessuno ha mai detto che ero bella, tu
sono belli davvero?

529
01:22:30,380 --> 01:22:31,380
Puoi scommetterci

530
01:23:52,800 --> 01:23:55,600
Grazie.

531
01:25:33,520 --> 01:25:34,520
Grazie.

532
01:28:58,280 --> 01:28:59,280
Grazie.

533
01:29:39,020 --> 01:29:40,020
Ciao.

534
01:35:47,820 --> 01:35:49,900
Il sole è tramontato e la luna è alta.

535
01:35:50,440 --> 01:35:57,240
È quasi mezzanotte e la fine
un'altra giornata tipo qui a Marina del