1 00:00:00,000 --> 00:00:02,685 ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA 2 00:00:04,395 --> 00:00:07,231 Oikeista tapahtumista inspiroitunut. Jotkut elementit ovat fiktiota. 3 00:00:07,315 --> 00:00:09,358 Kaikki yhtäläisyydet oikeiden ihmisten kanssa Se on pelkkä sattuma. 4 00:00:16,532 --> 00:00:21,370 MAAGALINEN REALISMI ON MÄÄRITELTY KUIN REALISTINEN JA YKSITYISKOHTAINEN YMPÄRISTÖ 5 00:00:21,454 --> 00:00:24,206 JOKI TÄYTYY TÄMÄN 6 00:00:24,290 --> 00:00:27,961 NIIN outoa, SE ON USKOMATTOMISTA. 7 00:00:30,672 --> 00:00:35,593 EI MITÄÄN MAAGINEN REALISMI SYNTYI KOLMBIASSA. 8 00:00:36,552 --> 00:00:40,723 Tänään Yhdysvaltain hallitus kuulee kaiken mitä sanot. 9 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Hän tietää missä olet, hän tietää kenelle puhut. 10 00:00:44,226 --> 00:00:47,563 ja usko minua, hän tietää ketä vittuilet. 11 00:00:47,647 --> 00:00:52,109 Jos käynnistät matkapuhelimen tai tietokone, olet hukassa. 12 00:00:52,193 --> 00:00:56,739 Mutta Kolumbiassa vuonna 1989 Se ei ollut niin helppoa. 13 00:00:56,823 --> 00:00:58,867 Aluksi Internetiä ei ollut. 14 00:00:58,950 --> 00:01:00,493 Ei matkapuhelimia. 15 00:01:00,576 --> 00:01:02,203 Satelliittipuhelimet olivat parhaita, 16 00:01:02,286 --> 00:01:06,207 ja saada yksi kiinni, sinun piti lentää suoraan sen yli. 17 00:01:06,290 --> 00:01:09,460 Lisäksi ainoat, joilla sellainen oli He olivat miljonäärejä. 18 00:01:09,669 --> 00:01:12,839 Maanomistajat, poliitikot... 19 00:01:14,716 --> 00:01:18,553 Ja onneksi meille, Huumekauppiaat olivat kaikista rikkaimpia. 20 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 Mitä sitten, Lizard? 21 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Mennäänkö juhlimaan tänä iltana? Vai mitä? 22 00:01:31,273 --> 00:01:34,861 Ja kun sait signaalin, Et tiennyt ketä kuuntelet. 23 00:01:34,944 --> 00:01:37,572 Siksi Yhdysvaltojen hallitus suunniteltu ohjelmisto 24 00:01:37,655 --> 00:01:40,366 äänen tunnistamiseen tavoitteistamme. 25 00:01:41,325 --> 00:01:45,705 Minulla on Poison 400 - 1700 megahertsiä, herrat. 26 00:01:45,788 --> 00:01:48,499 Ja voitte kuvitella: GPS:ääkään ei ollut. 27 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Hammer, valmistaudu liitäntään. 28 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 Kun meillä oli tavoite, Sitten sinun oli löydettävä se. 29 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Meidän piti kolmioida signaali maalla olevien resurssien kanssa. 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Se on Modeliassa. Länsipuolella. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,350 Hawkeye, kopioitko minua? 32 00:02:06,434 --> 00:02:09,938 Voitko olla tarkempi? Siellä on poliiseja. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 Lääkäri. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Minulla on pieni pöytä valmiina. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Tule keskiyöllä, isä. 36 00:02:19,906 --> 00:02:23,910 Poison ei tiennyt, mutta hän oli varannut ajan. 37 00:02:23,993 --> 00:02:27,997 Negatiivinen Hammerille. Tämä idiootti kertoi jo meille minne hän on menossa. 38 00:02:28,081 --> 00:02:29,874 Hammer, katkaise liitäntä. 39 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Kenelle annamme tiedot? DEA:lle? 40 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Kyllä. Javier Peñalle. - Peña on idiootti. 41 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - Annan sen toiselle. - Hyvä. 42 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 "Toinen" olin minä. 43 00:02:42,553 --> 00:02:46,141 Steve Murphy, DEA-agentti. 44 00:02:46,223 --> 00:02:49,560 Ja kuten näet, Olen hyvin juurtunut Kolumbiaan. 45 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Hei? 46 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 Poison riehuu The Dispensaryssa. 47 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Hyvä. 48 00:02:55,024 --> 00:02:57,777 Hän tapaa Lizardin ja loput keskiyöllä. 49 00:02:57,860 --> 00:02:59,070 OK. 50 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 Haluaisin itsekin lähteä Poisonin perään, 51 00:03:01,823 --> 00:03:04,533 vaan DEA:n toimet Se on rajoitettu ulkopuolelta. 52 00:03:05,451 --> 00:03:09,371 Joten tein mitä sinä tekisit... Soitin poliisille. 53 00:03:09,455 --> 00:03:10,498 Hei? 54 00:03:11,290 --> 00:03:12,875 Lääkäri? 55 00:03:14,251 --> 00:03:15,377 Valmis. 56 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Arvaa kuka se oli. 57 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Sinun kumppanisi. 58 00:03:22,802 --> 00:03:24,595 Hän antoi minulle vain pienen lahjan. 59 00:03:25,763 --> 00:03:26,973 Myrkyttää. 60 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Tiedätkö kuinka aion pakata sen? 61 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Kyllä tietysti. 62 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Hän ei ole idiootti. 63 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 No, minä lähden. 64 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Aiotteko naulata minulle laskun, paskiainen? 65 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Sinä halpaluistelija. 66 00:03:51,539 --> 00:03:54,667 Jos sinulla on epäilyksiä, tämä on idiootti: 67 00:03:54,750 --> 00:03:57,128 Javier Peña, kumppanini. 68 00:03:57,336 --> 00:04:00,756 Ja tämä on eversti Carrillo, Hakulohkon johtaja, 69 00:04:00,840 --> 00:04:03,759 autamme luomaan yhtenäisyyttä saamaan pahoja kiinni. 70 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Hän ei kovin paljon rakastanut huumekauppiaita. 71 00:04:10,016 --> 00:04:13,811 On aika pitää hauskaa Pink Zone -alueella. Kaikki menevät sinne. 72 00:04:14,562 --> 00:04:16,438 Varsinkin paikalliset roistot. 73 00:04:16,522 --> 00:04:18,149 Kolumbialaiset kutsuvat heitä palkkamurhaajiksi. 74 00:04:18,233 --> 00:04:21,027 - Mitä, mijo? - Mitä muuta, veli? 75 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 Mennään sisälle ja pidetään hauskaa. 76 00:04:24,613 --> 00:04:26,657 Poison oli yksi parhaista. 77 00:04:26,824 --> 00:04:30,578 Vitun hullu joka tappoi kymmeniä ihmisiä. 78 00:04:30,661 --> 00:04:32,080 Jopa satoja. 79 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Mutta älä ymmärrä minua väärin. 80 00:04:34,123 --> 00:04:37,668 Olisin lähettänyt Carrillon vaikka myrkkyä olisi En olisi tappanut kärpästä. 81 00:04:38,669 --> 00:04:41,130 En myöskään pidä huumekauppiaista kovinkaan paljon. 82 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 Siinä se, kaverit! 83 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Pysähdytään klo 14 ja käännymme nurkkaan. 84 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riaño, Trujillo, sinä kanssani. 85 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 Galvis ja Silva, takavartija. 86 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Te kaksi poikaa, huolehtimaan selästä. 87 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Mennään mukaan kaikkeen ja anna heille lyijy, valmis? 88 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 En syytä heitä, jos he uskovat minua vastuussa tuosta verilöydöstä. 89 00:05:25,507 --> 00:05:27,676 Kyllä, aloitin kaiken. 90 00:05:39,480 --> 00:05:42,191 Mutta älä luule, että olen yksi pahiksista vielä. 91 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Amerikkalaiset toverit... 92 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 Ota Richard Nixon, esimerkiksi. 93 00:07:16,869 --> 00:07:21,665 Ihmiset unohtavat, mutta 47 miljoonaa ihmisistä äänesti häntä. 94 00:07:21,749 --> 00:07:23,959 Ajattelimme, että hän oli yksi parhaista. 95 00:07:24,210 --> 00:07:27,255 Ja Nixon uskoi, että Chilen kenraali Pinochet oli yksi hyvistä tyypeistä 96 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 koska hän vihasi kommunisteja. 97 00:07:29,298 --> 00:07:31,717 Joten autamme Pinochetta ottamaan valtaa. 98 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Mutta sitten Pinochet tappoi tuhansia ihmisiä. 99 00:07:42,853 --> 00:07:46,148 Näyttää siltä, ​​​​että hän ei lopulta ollut niin hyvä. 100 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Mutta joskus pahat pojat tekevät hyviä asioita. 101 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Kukaan ei tiedä, mutta vuonna -73 Chile oli tulossa 102 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 maailman suurimmassa keskustassa kokaiinin käsittely ja vienti. 103 00:08:07,002 --> 00:08:10,547 Miten ihmeessä minun pitää kertoa heille? Säästätkö happoa, paskiaiset? 104 00:08:10,631 --> 00:08:12,300 aavikot piilottaa laboratorioita 105 00:08:12,383 --> 00:08:16,011 ja kilometrejä vartioimatonta rantaviivaa toimittaa tuotteen pohjoiseen. 106 00:08:16,095 --> 00:08:19,265 Et voi käyttää rahaa, paskiainen! Tallentaa! 107 00:08:20,433 --> 00:08:24,853 He ovat ympäröityjä! Kädet ylös! Polvillesi! 108 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 Mutta Pinochet pilasi puolueen. 109 00:08:26,563 --> 00:08:28,065 Mitä vittua täällä tapahtuu, paskiainen? 110 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 Se sulki 33 laboratoriota ja pidätti 346 salakuljettajaa. 111 00:08:37,533 --> 00:08:40,536 Ja sitten, kuten Pinochet oli, 112 00:08:41,620 --> 00:08:43,080 Hän tappoi heidät kaikki. 113 00:08:43,205 --> 00:08:44,206 Huomio! 114 00:08:48,627 --> 00:08:49,586 Tähtää! 115 00:08:53,924 --> 00:08:55,217 Palo! 116 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 He sanovat, että kun holokausti ydin tuhoaa maailman, 117 00:09:07,980 --> 00:09:09,940 vain torakat selviävät. 118 00:09:12,193 --> 00:09:13,694 He näyttävät olevan oikeassa. 119 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Mateo Moreno, alias Cucaracha, hän vältti luoteja. 120 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 Hänellä oli hyvä järki pelata kuollutta. 121 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Hän ei kuollut sinä päivänä. 122 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Ennemminkin kuin hän olisi voittanut lotossa. 123 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Torakka varasti pomoiltaan kuukausia. 124 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Nyt olin yksin maailmassa täydellisen tuotteen kanssa. 125 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Tuote, jonka tarjonta luo kysyntää. 126 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 Kultaseni, pakkaa laukkusi. Me lähdemme tästä paskasta maasta. 127 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Tämä vanha culeado Pinochetista Hän tappaa kaikki. 128 00:09:55,528 --> 00:09:57,321 Mutta jos et ole kommunisti. 129 00:09:57,405 --> 00:09:59,990 Ei koskaan niin laiska olla myös kommunisti. 130 00:10:00,074 --> 00:10:02,493 Mutta olen huumekauppias, mikä on pahempaa. 131 00:10:02,577 --> 00:10:05,746 - Huumekauppias? - Kyllä, huumekauppias. 132 00:10:08,790 --> 00:10:13,462 Noina päivinä me vain tiesimme kokaiinin vaikutuksia aivoihin. 133 00:10:15,172 --> 00:10:18,634 Emme tienneet paljon, mutta tiesimme mikä oli aika voimakasta paskaa. 134 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...tämän avulla saamme parempia tuloksia. 135 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Kokaiini sieppaa mielihyvän aivokeskukset. 136 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Rotta suosii kokaiinia ruokaan tai veteen. 137 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Tykkää kokaiinista nukkumiseen, seksiin... itse elämään. 138 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Ihmisen aivot Se ei ole sama kuin jyrsijä... 139 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 ...ellemme puhu kokaiinista. 140 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 torakka tiesi jolla oli täydellinen tuote. 141 00:10:50,374 --> 00:10:53,043 Minun piti vain salakuljettaa se oikeille markkinoille. 142 00:10:56,213 --> 00:10:58,882 Ja maailman parhaat salakuljettajat He olivat Kolumbiassa. 143 00:11:03,845 --> 00:11:06,348 Aivan kuin kultakutri, Minulla oli kolme vaihtoehtoa. 144 00:11:06,432 --> 00:11:10,060 Ja kiinnitä huomiota, koska kolme Ne ovat tärkeitä tässä tarinassa. 145 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Ochoan veljekset: Jorge ja Fabio poistumassa. 146 00:11:17,652 --> 00:11:19,903 Tyypillinen kolumbialainen perhe salakuljettajista. 147 00:11:19,987 --> 00:11:21,363 Terveys. Terveyttä! 148 00:11:21,447 --> 00:11:27,119 Älykäs ja rikas, mutta Cucaracha tiesi että hyvä elämä oli pehmentänyt heitä. 149 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Toinen mahdollinen kumppani Se oli José Rodríguez Gacha, 150 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 lempinimeltään "meksikolainen" rakkaudestaan tequilalle ja hatuille. 151 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Hän hallitsi reittejä smaragdin salakuljetuksesta. 152 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Smaragdit ovat kovat markkinat jopa kolumbialaisten kriteerien mukaan. 153 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Jos pääset huipulle... 154 00:11:52,227 --> 00:11:54,689 ...joko sinä tapoit vihollisesi. 155 00:11:57,274 --> 00:11:59,360 Kumppani, mikä tuo sinut tänne? 156 00:11:59,610 --> 00:12:01,111 Ja joskus kumppanisi. 157 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Torakka pelkäsi, että smaragdeja he olisivat kovettaneet Gachaa liikaa. 158 00:12:11,955 --> 00:12:14,750 Joten hän päätti kolmannen vaihtoehdonsa: 159 00:12:14,833 --> 00:12:18,295 mies, jonka Cucaracha tunsi se olisi se. 160 00:12:18,587 --> 00:12:21,131 Pidän tästä pienestä maasta, Pablo. 161 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 Kyllä, arvasit sen: Pablo Escobar. 162 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Mies, joka muuttaisi elämäni ikuisesti. 163 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo tuhosi salakuljetusalan kanssa. 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Savukkeet, alkoholi, marihuana, kaikki. 165 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 Tuolloin Pablo oli omistaja puolet Medellínin poliisista. 166 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Mutta DAS Se oli FBI:n kolumbialainen versio. 167 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Hän ei pelannut samoilla säännöillä. 168 00:12:50,703 --> 00:12:51,537 Hei hyvä. 169 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 170 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Missä Felipe on? 171 00:12:55,374 --> 00:12:57,251 Felipo on pidätetty. 172 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Miten niin, veli? Felipo työskentelee minulle. 173 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Tein töitä sinulle, koska nyt hän joutuu vankilaan. 174 00:13:02,297 --> 00:13:04,883 - Tiedätkö kenelle puhut, paskiainen? - Turpa kiinni. 175 00:13:04,966 --> 00:13:06,927 - En puhu sinulle. - Rauhoitu, Gustavo. 176 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Ole kunnioittavampi. 177 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Mistä herra José Luis puhuu? 178 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Ja mistä tiedät nimeni? 179 00:13:17,354 --> 00:13:19,481 Olet eversti José Luis Herrera. 180 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Ja tämä on Nacho Ibarra. 181 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Siellä on García, López... 182 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Ja se on Pinilla? - Kyllä, Pinilla. 183 00:13:33,328 --> 00:13:34,288 Se on Pinilla. 184 00:13:34,371 --> 00:13:36,039 No Pinilla... 185 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 Ja siellä Phillipen kanssa on Esperanza. 186 00:13:38,041 --> 00:13:40,377 En välitä. Avaa ne paskaautot. 187 00:13:40,461 --> 00:13:41,754 Minulla ei ole koko päivää. 188 00:13:46,258 --> 00:13:47,217 Avata. 189 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Kerro minulle jotain, herra Escobar. 190 00:13:59,688 --> 00:14:01,231 Kuka helvetti luulet olevasi? 191 00:14:01,315 --> 00:14:04,901 jota ei voi edes piilottaa tavarasi, salakuljetuksesi? 192 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Maksan vain tästä etuoikeudesta, eversti. 193 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Joo? Älä kerro minulle. 194 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Ja tuontipaperit? 195 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Tarvitset paperit näihin televisioihin. 196 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Vie ne pois. 197 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Harmi. Emme ole Medellínin poliisi, joka tienaa paskaa viikossa. 198 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Veli, se ei ole sinua varten. - Joten? 199 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Se on Carlitosille. 200 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Hänen poikansa. 201 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Etkö usko, että haluaisit onko yksi huoneessa? 202 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Hei Pinilla! 203 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Tyttäresi sai juuri passin, oikein? 204 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Meillä on siellä joitain äänijärjestelmiä. erittäin siistille, erittäin kauniille autoille. 205 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Ja tuo pieni ystäväsi López... Hänellä on vaimo, joka on kaunotar. 206 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 Kyllä vai ei? Hän on mamacita. 207 00:14:57,078 --> 00:14:58,706 Vaimosi on erittäin kaunis, veli. 208 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Mitä hän tekee sinunlaisen miehen kanssa? 209 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Luulen, että hän ansaitsee koruja, eikö? 210 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Mitä jos pojat lähettäisivät sinut jotain lahjoja? 211 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Eversti, miten äitisi voi? 212 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Oletko jo lähtenyt klinikalta? - Kyllä, hän on nyt helpottunut. 213 00:15:25,816 --> 00:15:28,569 Erinomainen. Olemme erittäin iloisia. 214 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 herrat... 215 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Aion kertoa sinulle, kuka olen. 216 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Olen Pablo Emilio Escobar Gaviria. 217 00:15:40,247 --> 00:15:42,499 Silmäni ovat kaikkialla. 218 00:15:42,750 --> 00:15:46,086 Te ette voi tehdä mitään helvettiä. Antioquian departementissa 219 00:15:46,169 --> 00:15:47,755 minun tietämättäni. 220 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Kyllä, herrat. He eivät voi liikuttaa sormeakaan. 221 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Jonain päivänä minusta tulee presidentti Kolumbian tasavallasta. 222 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 No, ansaitsen elantoni bisnestä. Siistiä. 223 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Älä huoli. Voit hyväksyä asiani... 224 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 ...tai hyväksy seuraukset. 225 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Hopeaa... 226 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 ...tai lyijyä. 227 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Sinä valitset. 228 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Jätä ne. - Valmis sitten. 229 00:16:30,297 --> 00:16:33,008 Annetaan kuorma-autojen ohi. 230 00:16:33,634 --> 00:16:34,927 Anna niiden mennä ohi! 231 00:17:13,882 --> 00:17:15,676 Hei, Pablo! 232 00:17:16,134 --> 00:17:17,886 - Mitä tapahtui, Pablo? - Hei. 233 00:17:17,970 --> 00:17:19,095 - Hauska tavata. - Kuinka voit? 234 00:17:19,179 --> 00:17:22,474 - Mateo Moreno. - Ei. "Torakka" ystäville. 235 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 Puhuimme, 236 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 ja uskon, että tämä liike Se voi olla meille varsin kannattavaa. 237 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Selittää. 238 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 No, saan pastan Perussa. 239 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Olen vastuussa kemiallisesta osasta, 240 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 muuttaakseen tätä hölynpölyä tässä upeassa valkoisessa jauheessa. 241 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Ja minä tarvitsen sinua Auta minua saamaan hänet Kolumbiaan. 242 00:17:41,076 --> 00:17:44,245 Kerro nyt hänelle kuinka paljon se maksaa. 243 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 Chilessä tämä huevadita Se maksaa 10 dollaria grammalta. 244 00:17:48,583 --> 00:17:52,170 - Myyvätkö he sitä grammoittain? - Kyllä, se on erittäin hyvä. Katso... 245 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Yksi ottaa tippiä ja 20 minuutin kuluttua Hän haluaa jo vetää taas. 246 00:17:57,718 --> 00:17:59,053 Myös... 247 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 ...se on ruoansulatusta. Se saa sinut haluamaan paskaa. 248 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Se on erittäin terveellistä. Haluatko? 249 00:18:06,476 --> 00:18:08,854 Jos se on niin hyvä ja tuottaa niin paljon voittoa, 250 00:18:08,937 --> 00:18:10,814 Löysimme hänelle tilaa kuorma-autoista. 251 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Myymme Bogotássa, Barranquilla, Cali, Cartagena... 252 00:18:13,608 --> 00:18:15,819 Me rikastumme, paskiainen. 253 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Veli, mikä sinun nimesi on? - Torakka. 254 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 No katso, Cuca... 255 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 ...sinulla ei ole visiota, veli. 256 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Jos se maksaa 10 dollaria grammalta, 257 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 Kuinka paljon luulet sen maksavan Miamissa? 258 00:18:35,338 --> 00:18:37,132 Ah... 259 00:18:38,550 --> 00:18:39,968 Rakastan sitä laulua. 260 00:18:41,929 --> 00:18:44,347 Rodrigo! Vielä yksi. 261 00:19:06,703 --> 00:19:10,582 Miami oli tuolloin paratiisi. 262 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 He valloittivat hiekan, surffausta ja naisia. 263 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 Vuonna 1979 pahikset, joita hän jahtasi He kävelivät sandaaleissa. 264 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 DEA! Korkea! 265 00:19:19,967 --> 00:19:23,929 Olin nuori DEA-agentti. Kumppanini oli Kevin Brady. 266 00:19:25,139 --> 00:19:27,307 Kevin oli hieman hidas askeleessaan. 267 00:19:30,602 --> 00:19:31,728 Miksi juokset? 268 00:19:31,937 --> 00:19:33,897 Mitä sinulla on? Mikä se on? 269 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Mikä se on? 270 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Tämä? Helvetin ylennys. 271 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 Juhlitaan. 272 00:19:42,030 --> 00:19:42,864 Katso tätä. 273 00:19:45,325 --> 00:19:47,243 Tule! 274 00:19:48,745 --> 00:19:50,371 Mitä mieltä olette? 275 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Kuinka paljon olet minulle velkaa? 276 00:19:51,706 --> 00:19:53,500 Ja mitä olit minulle velkaa toiselta viikolta? 277 00:19:53,625 --> 00:19:55,002 Se on totta. 278 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Hyvä. Kenet valitsemme? 279 00:20:01,008 --> 00:20:02,467 Entä hän? 280 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Ei, meidän pitäisi sotkea hänen kanssaan. 281 00:20:04,052 --> 00:20:05,261 Kyllä, vaivataan häntä. 282 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Se siellä. Baarissa. 283 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Mikä? - Sininen pusero, blondi. Hyvä. 284 00:20:11,726 --> 00:20:13,353 Se on! 285 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 Erittäin hyvä. 286 00:20:14,980 --> 00:20:17,024 Katso, kello kolme. 287 00:20:17,107 --> 00:20:21,153 Kun tulit, hän katsoi persettäsi. 288 00:20:21,236 --> 00:20:22,487 Kyllä, hän katsoi persettäsi. 289 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Tyhmyys. Älä vitsaile. 290 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 Hän ei lakannut katsomasta sinua kun pelasit. 291 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Hän haluaa sinut. Hän katsoi sinua lakkaamatta. 292 00:20:31,997 --> 00:20:34,332 Voi todella. Katso häntä. 293 00:20:35,667 --> 00:20:37,711 - Blondi? - Ei, se toinen. 294 00:20:37,919 --> 00:20:40,547 Tietysti blondi. Kuumin. Hän on sinun tyyppisi. 295 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 Pilailetko minua? 296 00:20:47,554 --> 00:20:49,890 - Vittu, täältä tullaan. - Se on sinun. 297 00:20:50,682 --> 00:20:53,643 Kun menet, tuo meille toinen kannu. 298 00:20:53,894 --> 00:20:56,855 – Ei ole kiirettä. - Katso sitä. Katso hänen kävelyään. 299 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Miten voit? 300 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Kiireinen. 301 00:21:11,828 --> 00:21:14,998 Ja minä sanoin: "Jos haluat olla siellä..." 302 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 Kyllä, ne paskiaiset pettivät minua. 303 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Mutta en voinut antaa sen päättyä näin. 304 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Anteeksi. Näetkö niitä siellä? 305 00:21:31,639 --> 00:21:32,599 He vitsailivat minua. 306 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 He kertoivat minulle, että katsoit peppuani, Ja kuka katsoo poliisin peppua? 307 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Oletko poliisi? 308 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Itse asiassa DEA:lta. 309 00:21:40,148 --> 00:21:41,149 Huumeiden vastaisia? 310 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Sinulle siis Marihuana on kalliimpaa. 311 00:21:43,484 --> 00:21:45,612 Tee minulle palvelus, okei? 312 00:21:46,487 --> 00:21:49,283 Haluan antaa heille sen, mitä he ansaitsevat. Mitä jos... 313 00:21:49,365 --> 00:21:50,491 ...voitko antaa puhelinnumerosi? 314 00:21:51,868 --> 00:21:53,245 Voisiko se olla väärennös? 315 00:21:54,662 --> 00:21:55,663 Ei hätää. 316 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Kaveri, onko sinulla kynä? 317 00:22:12,806 --> 00:22:14,349 Pahoittelemme häiriötä. 318 00:22:14,432 --> 00:22:16,059 Ei se ole iso juttu. 319 00:22:16,143 --> 00:22:17,894 Hyvää yötä. 320 00:22:20,563 --> 00:22:23,483 Ah... 321 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Ja kannu? - Kannu, niin. 322 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 En voinut tuoda häntä. 323 00:22:30,782 --> 00:22:33,409 Sain vain tämän enkä voinut lukea sitä. Mitä se sanoo? 324 00:22:34,286 --> 00:22:35,578 Lue ja itke! 325 00:22:35,787 --> 00:22:38,081 - Anna se minulle. - Kuinka paljon maksoit hänelle? 326 00:22:38,165 --> 00:22:40,500 - Se on käsialaasi. - Se ei ole minun käsialani! 327 00:22:48,091 --> 00:22:49,592 "Helvettiin", ajattelin. 328 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Pahinta, mitä voi tapahtua, oli herätä jollekin isoäidille Boca Ratonissa. 329 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Hei? 330 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Se ei siis ollut väärennös. 331 00:23:03,898 --> 00:23:06,193 Arvasin, että epäilet sitä. 332 00:23:06,276 --> 00:23:08,569 Loppujen lopuksi olet DEA:sta. 333 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 Ja juuri niin... hän voitti minut. 334 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 Ja heti kun Pablo katsoi Perun pastalaboratorioihin, 335 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 kokaiini valloitti hänet. 336 00:23:23,668 --> 00:23:24,502 Niin kauan. 337 00:23:24,836 --> 00:23:27,381 He ovat ystäviä, Pablo ja Gustavo. 338 00:23:28,673 --> 00:23:32,177 Voinko tarjota sinulle kahvin? Joo? 339 00:23:32,677 --> 00:23:35,096 - Joo, juon kahvin. - Pablo, ja sinä? 340 00:23:35,180 --> 00:23:36,390 - Ei. - Todellako? 341 00:23:36,472 --> 00:23:40,894 No, tässä ollaan. Pieni tehtaani, pieni mutta tuottava. 342 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Lehdille astumisesta pidän käytä lapsia, koska heillä on pienet jalat. 343 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Maagiset lehdet. 344 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 Kerosiini erottaa lehdet lääkkeestä. 345 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 Rikkihappo on "guarapea", kuten sanotaan. Hän hämmentää. 346 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Se leikataan uudestaan ja uudestaan kalkilla ja kaada bensaa sen päälle. 347 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Syvällä, Se vie tavarat pois agüitasta. 348 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Se kuivuu. 349 00:24:10,757 --> 00:24:12,800 Lisätään ammoniakkia tehdä pastaa. 350 00:24:13,843 --> 00:24:18,139 Ja tämä on jäljellä: pasta paska, se haisee kamalalta, mutta se on puhdasta. 351 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Tämä on laitettu tänne, tälle tarjottimelle. 352 00:24:20,558 --> 00:24:23,061 Se on kuin olisi kotisi keittiössä. 353 00:24:23,895 --> 00:24:26,106 Kuin se olisi kakku, jotain sellaista. 354 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Se on vain paljon parempi kakku. kuin mitä voit tehdä kotona. 355 00:24:33,238 --> 00:24:35,115 Katsos, se on lehdistö, vanhanaikainen. 356 00:24:40,287 --> 00:24:42,956 Ja laita uuniin kuin se olisi kuppikakku. 357 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Täällä on kuivaa. Täällä on märkää, se kuivuu. 358 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Luonnollinen, luomu, terveellinen. Tämä on erittäin hyvä. 359 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 Valmis sitten... 360 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - Otimme kilon. - Kokonainen kilo. Täydellinen. 361 00:24:55,718 --> 00:24:58,305 - Ei. - Mutta sinä sanoit kilon. 362 00:24:59,013 --> 00:25:00,640 Otimme viisi. 363 00:25:00,723 --> 00:25:04,436 Mutta miten se vituttaa Aikooko me viisi ylittää rajan? 364 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Se on Gustavon, Cucan kanssa. 365 00:25:12,610 --> 00:25:14,028 Se on erittäin hyvä kone. 366 00:25:14,112 --> 00:25:16,823 Annoin sille pääni. Paras paikka tavaroiden säilytykseen 367 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 Se on lokasuojan alla. 368 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Se on 22,5 hevosvoimaa. 369 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Onko helppo poistaa? 370 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Älä välitä tuosta pillusta. Laitoin viisi kiloa sinne, helppoa. 371 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Valmis, otan sen. Kolme autoa, kiitos. 372 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Toki, milloin? - Lopeta, veli. 373 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Valmiina, he toimittavat autot meille ja palaamme laboratorioon. 374 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Mihin helvettiin palaamme? 375 00:25:37,051 --> 00:25:42,098 Neljä lokasuojaa per auto. viisi kiloa per lokasuoja, 20 kiloa per auto. 376 00:25:42,182 --> 00:25:44,600 Kolme autoa, 60 kiloa. 377 00:25:44,684 --> 00:25:47,937 Se on yhdeksän dollaria voittoa grammaa kohden. 378 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 9000 per kilo. 379 00:25:49,647 --> 00:25:52,650 Kuudesta... 540 000 dollaria. 380 00:25:52,733 --> 00:25:54,402 Se on! 381 00:25:54,486 --> 00:25:56,404 Tiedätkö kuinka ajaa, Cucaracha? 382 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 Koska Pablo ja minä ajamme nopeasti. 383 00:25:58,448 --> 00:26:02,160 Tienaisin 500 000 dollaria per matka... 384 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 ...käyttämällä samoja salakuljetusreittejä jota hän aina käytti. 385 00:26:08,166 --> 00:26:10,335 Helpoin raha, jonka olisin koskaan tienannut. 386 00:26:15,048 --> 00:26:18,134 Takaisin Medellíniin, Pablo ei hukannut aikaa. 387 00:26:18,218 --> 00:26:19,802 Hän osti talon naapuristaan 388 00:26:19,886 --> 00:26:24,765 ja avasi ensimmäisen laboratorionsa muuttaa perulaista pastaa... jauheeksi. 389 00:26:26,142 --> 00:26:27,935 Miten voit, Gustavito? 390 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Kaikki tämä haisee minusta paskalta. 391 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Paskiainen on tietämätön. Tämä on kuin ranskalainen juusto. 392 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Mitä haisevampi, sitä hienompi. 393 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Valmis. 394 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Ja kaikki nuo valot? 395 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Saadakseen poliisin huomion? 396 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Omistat itsesi markkinointiin huevadita kuljettaa huevaditaa. 397 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Taiteilija olen minä. Olemmeko? 398 00:26:53,920 --> 00:26:55,213 Selkeä. 399 00:26:55,296 --> 00:26:57,215 - Kyllä vai ei? - Ööh. 400 00:26:57,424 --> 00:27:02,095 Se oli pieni perheyritys, niin pieni, että he kutsuivat sitä "keittiöksi". 401 00:27:02,178 --> 00:27:05,557 Mutta älä erehdy: Se muutti Medellínin pysyvästi. 402 00:27:05,640 --> 00:27:08,017 On yksi asia Se saa minut huolestumaan, Pablo. 403 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Eikö voi olla, että työntekijät Aikovatko he tukehtua kaikesta savusta? 404 00:27:25,243 --> 00:27:27,245 Tehdään takka. 405 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 Ja siinä se. 406 00:27:35,253 --> 00:27:37,046 Pojat, kolme ensimmäistä? 407 00:27:37,130 --> 00:27:40,716 Jos tästä liiketoiminnasta jää niin paljon rahaa, Miksi lähetät minut turistiluokkaan? 408 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Aloitamme. Sinun on huolehdittava pienestä lautasesta. 409 00:27:42,927 --> 00:27:46,055 - Älä ole ääliö. - Älä anna minulle hölynpölyä. 410 00:27:47,098 --> 00:27:49,767 Kuinka paljon se voi maksaa ensimmäisen luokan lippu? 411 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 En tiedä. Osta itse. 412 00:27:55,022 --> 00:27:58,985 Hermilda, Pablon äiti, Hän oli yhtä nokkela kuin hänen poikansa. 413 00:27:59,735 --> 00:28:02,572 Hei äiti. Kuinka paljon luulet meidän mahtuvan sinne? 414 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - Noin viisi kiloa, poikani. - Kaikki tämä? 415 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Luota minuun, Pablito. 416 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Rakastan sitä. Tule. 417 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Kiitos rakkaani. 418 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Se on Gustavo. 419 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Viisi kiloa, eikö? 420 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Pablo rakasti tyttöystäväänsä Tataa, ja hän hänelle. 421 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Hän oli perheen mies loppuun asti. 422 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Se, joka käyttäisi takkia, oli León. 423 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Tapaa ystävä. - Kuinka voit? 424 00:28:34,187 --> 00:28:35,730 Hei, Pablo, tämä on León. 425 00:28:35,813 --> 00:28:39,108 Hän oli Gustavon ystävä joka oli kasvanut Yhdysvalloissa. 426 00:28:39,192 --> 00:28:40,943 Emme olleet edes rikkaita, eihän? 427 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Miten voit? 428 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Leijona. - Hauska tavata, León. 429 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Tässä on kolme. 430 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Tarvitsemme kaksi lisää, oikein, äiti? 431 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - Näin se on. - Pablito... 432 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 ...varmista vain että joku muu käyttää sitä, eikö? 433 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Mutta katso, rakkaani... se ei sovi minulle. 434 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Laita se päälle. 435 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Tule. 436 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Se on. 437 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Hyvä, eikö? 438 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Yksi... 439 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - ...kaksi... - Se sopii paljon. 440 00:29:09,972 --> 00:29:11,015 ...kolme. 441 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Kaksi lisää. - Valmis. Olen tulossa. 442 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Näen hänet erittäin komeana, eikö? 443 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 Hei Leon, Kuinka kauniilta tuo takki näyttää päälläsi. 444 00:29:20,066 --> 00:29:24,153 Kyllä, mutta voiko sitä hieman säätää osa täällä? 445 00:29:24,237 --> 00:29:27,407 - Katso kuinka rohkeaa. - Näytät jo mallilta, mijo. 446 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 Sissy malli, eikö? 447 00:29:30,618 --> 00:29:34,830 León oli yksi ensimmäisistä kokaiinin tuomisessa Miamiin. 448 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Tervetuloa Yhdysvaltoihin. 449 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. 450 00:29:42,088 --> 00:29:43,089 Seuraava. 451 00:29:43,172 --> 00:29:46,593 Yhteyshenkilösi oli hullu nimeltä Carlos Lehder, 452 00:29:46,676 --> 00:29:51,472 puoliksi kolumbialainen, puoliksi saksalainen, 100 % playboy. 453 00:29:51,556 --> 00:29:57,061 Suuri John Lennonin fani ja Adolf Hitler. Elämän asioita. 454 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 Vuonna 79 tämä hahmo kuljetti ruohopaaleja Kolumbiasta 455 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 pienten lentokoneiden laivastossa. 456 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - Mitä sitten tapahtui, mies? - Mitä tapahtui, poikani? 457 00:30:04,819 --> 00:30:06,987 - Tervetuloa. - Kiitos paljon. Miten voit? 458 00:30:07,071 --> 00:30:08,656 - Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin. 459 00:30:08,740 --> 00:30:09,949 Kuinka kuuma. 460 00:30:10,032 --> 00:30:12,118 Mitä paskiainen sinä teet? takki päällä? 461 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Pidätkö takistani, veli? 462 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Ostin sen Kolumbiasta, ja katso, hän tuo pienen lahjan. 463 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Olin vankilassa jonkin aikaa, muistatko? 464 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Siellä näin tämän vitsin. Se on puhdasta myrkkyä. 465 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Tuo paska, peppu, Se on täydellinen tuote. 466 00:30:28,509 --> 00:30:31,304 Pablo sanoo, että gringot He tulevat olemaan iloisia siitä paskasta. 467 00:30:31,387 --> 00:30:33,889 Se saa aivosi sotkemaan, se on varma. 468 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Kyllä herra. 469 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Annan sen sinulle. 470 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Anna se. Tuo viisi kiloa. 471 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Ja minne olet menossa? 472 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Aion hankkia toisen takin, veli. 473 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Nähdään huomenna samaan aikaan, valmiina? 474 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 León teki yli 20 lentoa Medellínistä Miamiin. 475 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Hän toi huumeita, hän otti rahaa. 476 00:30:59,749 --> 00:31:03,002 Ja Miamin rikkaat ja kuuluisat He imuroivat jokaisen unssin. 477 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Hyvin pian Pablon oli pakko vaihtaa autonsa kuorma-autoihin. 478 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Gustavo täytti ne täynnä perunoita, 479 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 mitä Kolumbia toi eniten Perusta. 480 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Ei edes Minun piti lahjoa poliisi. 481 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Pasta oli piilossa varapyörillä. 482 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Jokainen painoi noin 20 kiloa. 483 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Kymmenen 20 kilon kuorma-autoa He menivät ja tulivat takaisin joka päivä... 484 00:31:25,900 --> 00:31:27,610 Tee laskelma. 485 00:31:27,861 --> 00:31:29,987 León ei voinut kuljettaa kaikkea. 486 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Joten hänen täytyi keksiä uusia tapoja 487 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 huumeiden tuomisesta Miamiin. 488 00:31:34,701 --> 00:31:36,911 Mutta tässä matkalaukussa ei ole kaksoispohjaa. 489 00:31:36,994 --> 00:31:39,914 No kyllä, sillä ei ole sellaista, mutta te olette lentäjiä. 490 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 Tällaisia asioita voi tapahtua ilman mitään ongelmaa. 491 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Katsos, se on 150 000 kilolta. niin kuin haluat. 492 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Meillä on neljä. 493 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Parempi, tehty. 494 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Ota nämä kaksi ja kerro hänelle, kun lähdet Jairo antaa sinulle kaksi lisää. Valmis? 495 00:31:58,766 --> 00:32:01,227 - Valmis. - Täydellistä. Kiitos paljon. 496 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Nähdään myöhemmin. - Nähdään myöhemmin. 497 00:32:04,772 --> 00:32:06,148 Tule sisään, kiitos. 498 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 No, tässä ovat sormet. 499 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Otat sormen, Laitat sen öljyyn ja nielet sen. 500 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Helppoa, eikö? 501 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 He nielevät 50 ja minä maksan heille 10 000. 502 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Valmis? 503 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Mutta meillä on ongelma teidän kahden kanssa. 504 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 He ovat raskaana, eikö? 505 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 No, parempi, koska amerikkalaiset tullit Se ei vaadi raskaana olevia naisia. 506 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Joten voitte niellä, helppoa, 70 50 sijasta. 507 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Ja niin minä maksan heille 15 000 auttaa heitä lasten kanssa. 508 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Valmis? Valmis. Täydellinen. 509 00:32:43,394 --> 00:32:48,274 80-luvun alussa melkein kaikki Lennot Bogotásta kuljettivat muuleja. 510 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 He eivät edes tunteneet toisiaan. 511 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Ja tiedätkö mitä? 512 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Se oli helppoa, koska kukaan ei välittänyt kokaiinille Yhdysvalloissa. 513 00:32:56,407 --> 00:32:58,325 Välitimme vain marihuanasta. 514 00:33:01,495 --> 00:33:05,959 Pian lähes kaikki vienti Kolumbialaiset piilottelivat kokaiinia. 515 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Kalaa, kahvia, kukkia, kumiletkut... kaikki. 516 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Mutta se ei edes riittänyt. 517 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Avain oli täyttää Lehderin koneet koksilla rikkaruohon sijaan. 518 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 Onko tuo peppu luotettava? 519 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 En tiedä. Hän on juuri ollut vangittuna Yhdysvalloissa. 520 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Hän on siis omituinen. - Olen varma, että hän on kusipää. 521 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Mutta sillä on hyvät reitit. 522 00:33:51,128 --> 00:33:52,964 - Ystävät! - Hei, Carlos. 523 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, mukava tavata. 524 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Hauska tavata. - Serkkuni. 525 00:33:55,842 --> 00:33:57,844 Pablo Emilio Escobar Gaviria, palvella sinua. 526 00:33:59,428 --> 00:34:00,763 Miten lento meni? 527 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Älä huoli. 528 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 No, mennään asiaan. 529 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 León kertoi meille, että kuljetat paljon marihuanaa noissa lentokoneissa. 530 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Näin se on. - Kuinka paljon lentoa kohden? 531 00:34:11,774 --> 00:34:13,609 - Minne? - Miami. 532 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - Se tulee olemaan noin 1000 kiloa. - 1000 kiloa? 533 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Bensiinin laskeminen. 534 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 535 00:34:33,046 --> 00:34:34,088 Kerro minulle. 536 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Mitä tapahtuu, jos otamme paikat, matot ja kaikki mikä ei toimi 537 00:34:41,512 --> 00:34:44,264 ja jätämme vain tilaa lentäjälle? Sopiiko se enemmän? 538 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Miinus moottori, eikö? 539 00:34:48,268 --> 00:34:49,854 Kuinka paljon? 540 00:34:49,937 --> 00:34:52,439 No, siitä tulee 300 lisää. 541 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Valmiina sitten, herra Carlos. Tasataan tämä käänne. Tule. 542 00:34:59,947 --> 00:35:01,908 Kuukausia Cucarachan tapaamisen jälkeen, 543 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Pablo perusti ensimmäiset huumereitit yksinomaan Kolumbiasta Yhdysvaltoihin. 544 00:35:08,414 --> 00:35:11,542 Todellinen virstanpylväs huumeiden historiassa, ystävät. 545 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Pablo sulki keittiön ja alkoivat avata kokaiinilaboratorioita 546 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 keskellä viidakkoa. 547 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Lehtien alla Kolumbian viidakosta, 548 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 voisi laajentaa tuotantoaan loputtomasti kenenkään tietämättä. 549 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 Toimme sinulle pienen lahjan. 550 00:35:34,023 --> 00:35:35,357 Hei? 551 00:35:35,691 --> 00:35:37,317 brasilialaiset. 552 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Maailman parhaat aasit, veli. Usko minua. 553 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 tässä on jotain Se ei toimi, Pablito. 554 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Mikä hätänä, Cuca? - Hei. 555 00:35:47,244 --> 00:35:48,370 Hei Gustavo. 556 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Miksi helvetissä te vittuilette? parhaille kaivoksille, 557 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 he lentävät lentokoneella, He syövät kuin kuninkaat, paskiainen... 558 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - ...ja minä mädän viidakossa? - Katso, Cuca... 559 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Puhuimme vain siitä, ja aiomme ratkaista sen. 560 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Niin, Pablo? 561 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Tästä eteenpäin kaikissa laboratorioissani, 562 00:36:04,929 --> 00:36:09,475 aiomme rakentaa ison talon ilmastointi, uima-allas, 563 00:36:09,558 --> 00:36:12,019 Brasilian huoria, mitä tahansa. 564 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Vain sinulle. - Ongelma... 565 00:36:14,605 --> 00:36:17,274 ...nämä ovat minun laboratorioitani. 566 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Tietysti on, mies. Jos kukaan ei muuta väitä. 567 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Tule näyttämään tuotantoa ja sitten puhutaan. 568 00:36:31,371 --> 00:36:34,333 Paavali ei voinut piiloutua hänen vaurautensa ystävilleen. 569 00:36:34,416 --> 00:36:38,212 Että he olivat väkivaltaisia, hulluja ja miljonäärejä. 570 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Tottunut saamaan mitä halusivat koukulla tai huijauksella. 571 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 Miten tällainen onnistuu voitko tehdä niin monta laskua? 572 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Nyt ihmettelen Jos minun pitäisi päästä siihen. 573 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Mitä uskot, Pablo? 574 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Kuulin, että perunaliiketoiminta Se on kuin munia. 575 00:36:54,311 --> 00:36:55,813 En lähtisi siihen. 576 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Katso, mies. Katselin markkinoita hyvin 577 00:36:59,233 --> 00:37:01,485 ja se voi olla hyvin helppoa tuoda perunoita Perusta. 578 00:37:01,568 --> 00:37:02,653 Kyllä tietysti. 579 00:37:02,903 --> 00:37:05,322 Voimme käyttää vanhoja reittejä salakuljetuksesta. 580 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Mutta ole hyvin varovainen. Jos ostamme kaikki perunat yhtä aikaa, 581 00:37:09,202 --> 00:37:12,746 Perulaiset nostavat hintaa ja voittomme laskevat. 582 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Boliviassa on myös perunoita. 583 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Alennamme jalostuskustannuksia ja ostetaan yhdessä. 584 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 No kaverit, vaikein asia on siirtää tavarat Miamiin. 585 00:37:25,342 --> 00:37:29,555 Sitä varten sinun täytyy olla, no... vähän luova. 586 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Ja kuinka paljon meille maksaa olla "luovia"? 587 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Annat tuotteen minulle, veli. Merkitty. 588 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Vien sen Miamiin ja annoin sen hänen yhteyshenkilölleen. 589 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Tai pikemminkin Lehder tekee sen. 590 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Maksan 35 prosenttia kaupallista arvoa, 591 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 mutta vakuutan sinulle tavaran jopa 50 prosenttia sen arvosta. 592 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Ei, perunabisnes on meidän. 593 00:37:53,913 --> 00:37:55,164 Kauppa? 594 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Deal. 595 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Kuulostaa hyvältä. 596 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 No niin pian luoda omia reittejäni 597 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 ja lopettaa heidän palveluidensa käytön. Sopiiko se sinulle? 598 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 Emme odottaneet mitään vähempää, Gonzalo. 599 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Yhteistyökumppanit? 600 00:38:19,813 --> 00:38:23,317 Se on, että tiedämme erittäin hyvin kumppanipolitiikkaansa. 601 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Ollaan siis mieluummin... 602 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 ...ystävät siis. 603 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Miamin puolesta. 604 00:38:31,284 --> 00:38:32,910 Miamin puolesta. 605 00:38:37,372 --> 00:38:40,834 MIAMIN SATAMA 80-LUVUN ALKU 606 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 Kun aloitin, etsi kilo ruohoa oli juhlan aihe. 607 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Pian meidät takavarikoitiin 60 kiloa kokaa päivässä. 608 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Luulimme tekevämme valtava ero. 609 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 mutta totuus Emme vain tehneet niihin lommoa. 610 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 He antoivat meille 60 tuodaksemme 600. 611 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Pablon koksia saapui tonneittain. 612 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Miamissa ei mennyt kauaa tulla riippuvaiseksi 613 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Olen tosissani. 614 00:39:34,013 --> 00:39:37,057 Näytti siltä, että koko kaupunki Juoksin etsimään sitä paskaa. 615 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Ja rahalla... 616 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 ...väkivalta saapui. 617 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Kolumbialaiset He korvasivat hipit, 618 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 eivätkä he käyttäneet sandaaleja. 619 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Miamin kuolemansyyntutkija sanoi sen Kolumbialaiset olivat kuin juhlalasit. 620 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Käytät niitä kerran ja heität pois. 621 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Daden ruumishuoneessa Kaikille kuolleille ei ollut tilaa. 622 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Meidän piti vuokrata kylmäauto paikalliselle yritykselle 623 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 ylimääräisille ruumiille. 624 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Se oli ensimmäinen, jonka ammuin. 625 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 teini-ikäinen ei ole ikää ostaa olutta. 626 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Tule... Se oli itsepuolustusta. 627 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Soittiko Kevin sinulle? - Hän on huolissaan sinusta. 628 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Unohtiko hän kertoa olevansa 17-vuotias? 629 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Hän myi huumeita, eikö niin? 630 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Kyllä. - Anna sen sitten mätää. 631 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Mitä tapahtui? 632 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Mene tielle! - Olin lopettamassa työvuoroni. 633 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 kun valot ja sireenit syttyivät. 634 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Älä jätä minua. 635 00:41:32,214 --> 00:41:33,799 Minulla on tajuton raskaana oleva nainen. 636 00:41:33,882 --> 00:41:37,719 Ensihoitajat sanoivat, että hän pyörtyi. koneesta poistuttaessa. 637 00:41:37,970 --> 00:41:41,265 Kun hän saapui sairaalaan, Hengitin hädin tuskin. 638 00:41:41,348 --> 00:41:45,269 - Paine 6-4. - Laajentuneet pupillit, kiihtynyt pulssi. 639 00:41:45,352 --> 00:41:49,773 Tiesin, että kyseessä oli kokaiinin yliannostus, mutta nenässä ei ollut jäämiä 640 00:41:50,023 --> 00:41:51,442 ei ruiskun jälkiä. 641 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Teimme kaiken voitavamme. 642 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Hän kuoli ensiapuun. 643 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Yritin pelastaa vauvan... 644 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 ...mutta hän kuoli syliini. 645 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Todella pahoillani. 646 00:42:15,090 --> 00:42:18,469 Naisella oli yllään 300 grammaa kokaiinia sisällä. 647 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Kaksi pakettia avattiin. 648 00:42:23,349 --> 00:42:26,268 Hänen veressään oli 12 grammaa. 649 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Kukaan ei selviä siitä. 650 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 Gustavito, mitä helvettiä on tekeillä, paskiainen, ettei Pablo koskaan ota minua vastaan? 651 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Olen kyllästynyt. En tiedä kuinka kauan olen odottanut sitä. 652 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Kerro minulle jotain, torakka. 653 00:42:47,456 --> 00:42:50,625 Oletko koskaan haaveillut kun sinulla on niin paljon rahaa? 654 00:42:50,709 --> 00:42:53,670 Helvettiin rahan kanssa, paskiainen. Haluan olla osa yritystä! 655 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Jos en olisi minua, tekisit silti He salakuljettaisivat savukkeita. 656 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Tiesitkö? Aion antaa sinulle neuvoja. 657 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Älä koskaan sano sitä Pablolle. 658 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Katso, hän ei anna anteeksi yhtä helposti kuin minä. 659 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 Pablo nai Cucarachan kanssa. 660 00:43:15,484 --> 00:43:18,445 Mutta Cucarachan olisi pitänyt kuunnella Gustavoa. 661 00:43:18,529 --> 00:43:21,948 Ja hän ei tehnyt. Hän etsi toista tapaa saada osansa. 662 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - Korkea! - Pysähdy, lopeta! 663 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Mitä sinulla on vararenkaissasi? 664 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 kiloa, Pablo. Menetimme heidät. 665 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, mitä haluat kertoa minulle? sanalla "me menetimme heidät"? 666 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 No, me menetimme heidät. 667 00:43:54,064 --> 00:43:56,108 Menetimmekö heidät? 668 00:43:56,191 --> 00:43:59,111 katosivatko ne? Haihtuivatko ne vai mitä? 669 00:43:59,194 --> 00:44:02,322 Älä sekoile, Pablo. Menetimme heidät. 670 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Näyttää siltä, ​​​​että poliisi pysäytti pojat when they left Ipsalia. 671 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Katso... 672 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 ...we have bought to every tombo from here to Ipsalia. 673 00:44:16,253 --> 00:44:18,422 How did we lose a shipment? 674 00:44:18,505 --> 00:44:23,093 Apparently, the faggot Herrera Nyt hän haluaa olla rehellinen poliisi. 675 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 And how much do you want? 676 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Liian paljon. 677 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Mitä aiot tehdä? 678 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Come, Pablo. 679 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Et aio ottaa sitä riskiä for that little girl. Tule. 680 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Where are you going, Pablo? 681 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Pablo? 682 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 What's going on, brother? 683 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Mr. Escobar... 684 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - ...meidän täytyy neuvotella uudelleen, eikö? - Eat shit. 685 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Eat... shit. 686 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Hands on the back of the head. 687 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 Oletko varma tästä, eversti? 688 00:46:24,423 --> 00:46:27,426 Hän ei ole lakannut nauramasta sen jälkeen, kun pidätimme hänet. 689 00:46:28,677 --> 00:46:30,804 Olemme DAS, Ibarra. 690 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Mitä se äijä aikoo tehdä? 691 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 Siinä ollaan. 692 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Ei, alempana. 693 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Ei niin matalalla. 694 00:46:44,735 --> 00:46:45,902 Valmis. 695 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Muut. Valmis. 696 00:46:56,996 --> 00:46:58,957 Pablo ei tiennyt sitä vielä... 697 00:46:59,040 --> 00:47:03,336 ...mutta se kuva Se aiheuttaisi hänelle paljon katumusta tulevaisuudessa. 698 00:47:07,132 --> 00:47:08,759 Ota käsiraudat pois. 699 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 Pysähdy, agentti. 700 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Istu alas, herra Pablo. 701 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Laskemme yli 300 kiloa noissa kuorma-autoissa. 702 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Sillä on jälleenmyyntiarvoa. yli neljä miljoonaa dollaria. 703 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 Ja sinä annat meille vain 150 000. 704 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Siihen päädyimme. 705 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Tiedätkö jotain? 706 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Minä ansaitsen elantoni liiketoiminnalla. 707 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 So accept my offer tai hyväksyä seuraukset. Sinä päätät. 708 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Why don't we negotiate? pääsimme johonkin sopimukseen 709 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 ja kaikki lähtevät kotiin onnellisina? 710 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Kauppa? 711 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Annan sinulle miljoona dollaria. 712 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 With one condition. 713 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Mikä se on? 714 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Joku organisaatiostani antoi hänelle kokaiinini katuhinnan. 715 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Jos ei, miten saisit sen selville? 716 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Sing me a name. 717 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 Eikä sitä tarvitse jakaa the bills with it. 718 00:48:48,400 --> 00:48:51,820 Kävi ilmi, että torakka It was a real cockroach. 719 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Hän ei vain myynyt Pabloa viranomaisille, 720 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 Hän oli myös varastanut alusta asti ja myi koksiaan Miamissa. 721 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Hänen salakuljettajansa oli Germán Zapata, kolumbialainen putkiyhtiön kanssa 722 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 that served as a facade to sell cocaine. 723 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Minulla oli autossa 1200 kiloa... ja arvaa kuka ne aikoo ostaa. 724 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Suunnitelmissa oli vaihtaa autot 725 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 ja että he pidättivät Zapatan satamasta poistuessaan. 726 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 kiloa. 727 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Olisimme etusivulla Miami Heraldista. 728 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 Erittäin hyvä, gringot. 729 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Miten putkityöt menee? 730 00:49:35,781 --> 00:49:37,198 Hyvä. 731 00:49:37,282 --> 00:49:38,867 Kiva kuulla. 732 00:49:40,702 --> 00:49:44,163 Se on kukoistava liiketoiminta. 733 00:49:45,457 --> 00:49:47,500 Tule, ystävä. Näytän sinulle. 734 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 Kaikki sujui täydellisesti. 735 00:49:50,879 --> 00:49:55,717 Kuten sanoin, mies... 100 % puhdasta. 736 00:49:55,801 --> 00:49:57,803 Paitsi tuo Paul Menin torakan perään. 737 00:49:57,886 --> 00:49:59,888 Se on melkoinen kuorma, Murph... 738 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Älä liiku! 739 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 Älä liiku! 740 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Alla! 741 00:50:18,698 --> 00:50:20,158 Kädet maassa! 742 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Älä katso minua. 743 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 vittu... 744 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 Floridan osavaltion tapauksessa Juan Diego Díazia vastaan, 745 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 ottaen huomioon asiaankuuluvat näkökohdat, 746 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 takuiksi on asetettu kaksi miljoonaa dollaria tai 200 000 talletus. 747 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 Saavuin aikaisin oikeuteen La Quican oikeudenkäynnin päivä. 748 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 minun todistukseni Aioin viedä kirotun toiseen maailmaan. 749 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Piirilakimies sanoi, että La Quica maksoi kahden miljoonan takuunsa, 750 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 sähköisellä siirrolla koska no, arvaa. 751 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica otti lentokoneen ja olin Medellínissä keskiyöllä. 752 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Vuosien '79 ja '84 välillä Miamissa tehtiin 3 245 murhaa. 753 00:51:32,647 --> 00:51:35,025 Mutta paitsi matkailutoimisto ja poliisi, 754 00:51:35,108 --> 00:51:37,402 Kukaan ei välittänyt liikaa. 755 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Mikä kiinnitti hallituksen huomion Se oli rahaa. 756 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Miljardeja dollareita vuodessa He olivat lähdössä Yhdysvalloista Kolumbiaan. 757 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Ja se... emme kestäneet sitä. 758 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Ryhmä vaikutusvaltaisia liikemiehiä tapasi presidentti Reaganin. 759 00:51:56,713 --> 00:52:00,717 He olivat kauhuissaan, että huumetalous tuhoaisi Miamin reaalitalouden. 760 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Tai ehkä... Se sai heidät vihaisiksi, etteivät he saaneet leikkausta. 761 00:52:06,180 --> 00:52:10,226 Oli miten oli, liikemiehet He saapuivat oikeaan aikaan. 762 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Amerikkalaisia lapsia tunnit alkavat. 763 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 Oli maan aika kohtaa uuden vihollisen. 764 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Huumeet uhkaavat yhteiskuntaamme. 765 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Ne uhkaavat arvojamme ja heikentää instituutioitamme. 766 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 He tappavat lapsemme. 767 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 Reaganin klassinen puhe. 768 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Maalaismainen, suora ja kova. 769 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Hän vannoi tähtäävän lääkkeen lähteeseen. 770 00:52:33,499 --> 00:52:35,668 Mutta Nancy varasti esityksen. 771 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Nuorille ystävilleni, elämä voi olla ihanaa. 772 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Mutta vain jos he näkevät sen. 773 00:52:42,258 --> 00:52:45,804 Avaa silmäsi elämälle, nähdä sen voimakkaissa väreissä 774 00:52:45,887 --> 00:52:49,849 joka on Jumalan kallisarvoinen lahja lapsilleen. 775 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Sano "kyllä" elämälle. 776 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 Ja huumeisiin ja alkoholiin... sano heille "ei". 777 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Ei! Paul, ei! 778 00:52:58,942 --> 00:53:00,359 Ei! 779 00:53:04,656 --> 00:53:09,953 He sanovat, että vain torakoita He selviävät ydinholokaustista. 780 00:53:10,536 --> 00:53:11,496 Jätä se paska sinne. 781 00:53:12,288 --> 00:53:14,040 He näyttävät olevan väärässä. 782 00:53:16,126 --> 00:53:19,462 Koko uransa ajan Pablo tappaisi yli tuhat poliisia. 783 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Mutta tietäisin sen joskus myöhemmin. 784 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Isäni ilmoittautui vapaaehtoiseksi toiselle Pearl Harborin sodalle. 785 00:53:32,184 --> 00:53:34,186 Luuletko, että hän tunsi ketään Havaijilla? 786 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Ei tietenkään. 787 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Hän oli maalaispoika Länsi-Virginiasta, mutta ne kirotut ihmiset astuivat maallemme. 788 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Niinpä hän sidoi saappaansa ja meni taistelemaan. 789 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Se oli hänen velvollisuutensa. 790 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Kokaiini Miamissa? 791 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kiloja Kolumbiasta? 792 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Tämä oli minun sotani. 793 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Minun velvollisuuteni. 794 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Ja olin valmis taistelemaan. 795 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Ja vaimoni oli valmis taistelemaan kanssani. 796 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Saisinko lippusi? 797 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Emme tienneet, mihin olimme ryhtymässä. 798 00:54:12,724 --> 00:54:13,641 Vuoden kuluttua... 799 00:54:14,100 --> 00:54:14,934 KOLOMBIA VUODEN Myöhemmin 800 00:54:15,018 --> 00:54:16,853 ...se typerä isänmaallisuus Se oli menneisyyttä. 801 00:54:16,978 --> 00:54:18,813 No, mitä meillä on? 802 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 -Meillä on myrkkyä... - Erinomainen. Ja kuka muu? 803 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Meillä on Lizard. 804 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Hei... 805 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Meillä on... 806 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - ...Bocasuciaan. - Se paskiainen. 807 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Kiitos lahjasta, agentti. - Olet tervetullut. 808 00:54:52,430 --> 00:54:56,059 Jos opin jotain huumemaailmasta... 809 00:54:56,142 --> 00:54:59,062 ...elämä on monimutkaisempaa kuin kukaan ajattelee. 810 00:55:00,146 --> 00:55:03,983 Hyvä ja paha ovat suhteellisia. 811 00:55:05,026 --> 00:55:07,112 Huumekauppiaiden maailmassa 812 00:55:07,195 --> 00:55:11,908 teet niinkuin pidät oikeana... ja toivot sen olevan. 813 00:55:13,034 --> 00:55:14,869 Katso mitä tapahtui, pomo. 814 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 He tappoivat Venenon La Dispensariassa. 815 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 -Kuka se oli? - Luulen, että se oli Carrillo. 816 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Ja DEA:n gringo otti valokuvia. 817 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Nosta palkintoa. - Carrillolle, sir? 818 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Maksan puoli miljoonaa per pää DEA:n agentista, joka menee konkurssiin. 819 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Puoli miljoonaa? 820 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Tee se. 821 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Kuten käsket, sir. 822 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Gringo narttupoikia.