1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
Рассказчик».
В центре вселенной...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<я>...на границе
между борьбой и тьмой...
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
...стоит Замок Серого Черепа.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
На протяжении бесчисленных веков,
Волшебница Серого Черепа...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...сохранил гармонию этой вселенной.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Но армии тьмы не успокаиваются...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...и поимка Серого Черепа
больше всего у них на уме.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Для тех, кто контролирует Серый Череп
придет сила.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
Сила быть высшим.
Сила быть всемогущим.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
Сила быть
хозяева вселенной.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
СКЕЛЕТОР:
Доложи, Злой-Лин. Говорить.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
ЗЛО-ЛИН:
Мы запечатали ворота города.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Замок в безопасности, и мы приближаемся.
на Тенуриане, как мы говорим.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
СКЕЛЕТОР: Да, да. А Хи-Мэн?
ЗЛОЙ-ЛИН: Он продолжает возглавлять сопротивление.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Уверяю вас,
мы получим его до конца дня.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
СКЕЛЕТОР:
Я хочу, чтобы он встал на колени у моих ног.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
После всего этого времени...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Серый Череп наш.
-Нет.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Мой.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
ВОЛШЕБНИКА:
Сила Серого Черепа...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...еще не перешло к вам.
-Ой.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Кто-то говорит со мной.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Да. Волшебница.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Мой милый пленник.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Наконец-то мой пленник.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Я выиграл. Я выиграл.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Тьма поднимается, чтобы обнять тебя.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Тьма может объять свет,
но никогда не затмевайте его.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Ты еще не победил, Скелетор.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
Хи-Ман все еще жив.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Я чувствую это.
-Действительно?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Насколько вы чувствительны.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Ты чувствуешь это?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[ВОЛШЕБНИКА ахает]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[СТОНЫ]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Эвил-Лин, активируй голосферу.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Люди Этернии, война окончена.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Мои силы победили.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
Волшебница Серого Черепа
мой пленник...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
...и ее силы теперь объединены с моими.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Пусть это будет мой первый указ:
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Те, кто этого не делает
поклянитесь мне...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...будет уничтожен.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
Начинается новая эра.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Ух!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[ОБА ХРЮТ]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- Хе-Ман, слава Волшебнице, что ты жив.
-Я искал тебя.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
ТИЛА:
Ох...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Серый Череп...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-Это было ужасно.
-Сколько единиц осталось?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Не так много. Мы все были рассеяны.
Внезапно они оказались повсюду.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Хаос.
-Кто-то нас предал.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Помощь! Помощь!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Вытащи меня из этого!
-Все в порядке.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Помощь! Помощь! Помогите, кто-нибудь.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Помощь.
-Хорошо, хорошо, мы вас услышали.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Вытащи столб.
ГВИЛДОР: Осторожно. Осторожный.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
ВОЕННИК: Спасибо Волшебнице.
-Я слышу тебя.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Ааа! Ой. Э-э...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Кто ты?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Я Гвильдор из Тенура...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
... слесарь и изобретатель.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ах! Силы Скелетора охотились за мной.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Миллион благословений тебе
за спасение моей жизни.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Никакого благословения не требуется.
Любой враг Скелетора — наш друг.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Теперь, почему ты так важен
Скелетору?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Э-- Помогите мне.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[ХРЮКА]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[СМЕЕТСЯ]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Я лучше покажу тебе. Пожалуйста, пойдем со мной.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Я помню дни
нам не пришлось запирать двери.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Те дни вернутся. О, да.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[БЛОКИРОВКА ВИЗОВ И СИГНАЛОВ]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Входите, входите.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Давай, заходи. Добро пожаловать в мой дом.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Ну давай же.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Давай, давай, давай.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Кхм. Теперь вы спрашиваете
почему Скелетор гонится за мной? Ха!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Из-за моего изобретения.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Из-за этого.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Теперь мне жаль, что я не создавал его.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Скелетор хочет меня убить
поэтому я не могу сделать еще один.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Если бы он знал, что у меня есть этот прототип...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Что это такое?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Что он делает?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Я называю это...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...Космический Ключ.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Это самый уникальный ключ во вселенной.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Звуки, которые он генерирует...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...может открыть дверь куда угодно.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Где угодно?
-Точно.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Просто вычисляются гравитационные тона...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...для конкретного пункта назначения..-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...активирует блок питания и...
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
И вот как войска Скелетора
проник в город и удивил нас.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Да. Да.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Боюсь, что да.
-Ты, маленький червячок.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Разве ты не понимаешь, что натворил?
-Полегче, Тила. Он не знал.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Это верно. Откуда я мог знать?
Мы, тенурианцы, мирная раса.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Доверчивый во всех отношениях.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Ко мне пришел ВОЙТИГ.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Сказала, что слышала о моей славе
в качестве слесаря.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Кажется, она заинтересовалась моей работой.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Откуда я мог знать
она была со Змеиной горы?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Она была красивой.
-Это будет Злая-Лин.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Она обманула меня. Она украла ключ.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Гвилдор...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...может ли это ваше устройство
доставить нас в Серый Череп?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Конечно.
-К Волшебнице?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Это были первые координаты
Я подсчитал, прежде чем она пришла.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- О, хорошо.
-О, но мы не можем. Мы не можем.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Если мы возмутим гравитационные волны,
Ключ Скелетора нас найдет.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Похоже, он уже нас нашел.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
КАРГ:
Военачальник, в точку.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Нет, нет, нет. Не так.
Вот и секретный проход.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Торопиться. Торопиться.
-Идти.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- В углу, там. Давайте двигаться.
ТИЛА: Верно.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Гвилдор, к чему это ведет?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
В пещеры под Серым Черепом.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Лониз.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Гвилдор, поторопись.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
ГВИЛДОР: Да, да.
ОН-ЧЕЛОВЕК: Давай.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Я не люблю приключения. Ой!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
КАРГ:
Обезопасьте комнату. Торопиться.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Найдите ключ. Разорви это место на части.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
Хе-Мэн, мы сделали это. Смотреть.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Тсс! Я знаю, что он здесь и ждет нас.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Ты прав. Слишком тихо.
-Смотреть. Колдунья.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Ну давай же.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Гвилдор, поторопись.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
ВООРУЖЕННЫЙ: Шшш!
ОН-ЧЕЛОВЕК: Будьте осторожны.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Тихо.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Колдунья?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Волшебница, мы тебя освободим.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Скелетор заключил меня в тюрьму
в этом энергетическом поле...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...который только он может растворить.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Здесь ты в опасности. Вы должны уйти.
-Мы не уйдем без тебя, Волшебница.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Гвилдор, твой ключ может открыть дверь?
в силовое поле?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Конечно.
-Тогда сделай это сейчас.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Это займет время.
-Тогда начнем.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Гвилдор, сюда.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
мне нужно прочитать
и вычислить гравитационные тона.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Он забирает твою силу.
-Я смогу противостоять ему до восхода луны.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Пока Великое Око не откроется во вселенной.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Они идут.
ГВИЛДОР: Аа!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Гвилдор, вернись туда. Продолжайте работать.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Давай. Ну давай же.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Все приходит к тому, кто ждет.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
И я так долго ждал
на этот момент.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Отпусти ее.
-Я так не думаю.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Нет.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Пока она остается в тюрьме
в этой сфере...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...ее силы увеличивают мои собственные,
и когда луна достигнет зенита...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...Великое Око откроется
и все силы Серого Черепа...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...будет дарован мне.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Ваша чудесная Волшебница...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
... умрет.
-Ты смеешь угрожать ее жизни?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Я осмелюсь на что угодно.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Я Скелетор.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Бросайте свое оружие
и поклянитесь мне...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0или ты присоединишься к ней.
-Тебе нужна не она, а я.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Это всегда было между нами.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Тишина.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Это слесарь.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- У маленького червячка есть еще один ключ.
-Что?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Нет.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Убей его!
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Прикрой Гвилдора! Продолжайте работать.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Гвилдор.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Сможет ли эта штука вытащить нас отсюда?
-Это будет. Это будет. Но где?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Где угодно. Просто сделай это быстро.
-Да, да, да.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Это работает.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Это работает, это работает.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Боец, Тила. Я сделал это!
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[СМЕЕТСЯ]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Дверь. Он открыт. Пойдем. Он-Человек!
-Нет. Я не оставлю ее.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Но ты должен.
Этернии ты нужен живым, Хи-Ман.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
У тебя еще есть время до восхода луны. Идти.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
Хе-Ман, пойдем. Давай, иди.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Давай, Гвилдор.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Остановите его.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Гвилдор, давай!
-Дверь! Дверь!
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[ГВИЛДОР КРИЧИТ]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Гвилдор!
ГВИЛДОР: Мой ключ.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
СКЕЛЕТОР:
Ключ. Получите ключ.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Найдите их. Отследите их!
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Я хочу, чтобы их и этот ключ выследили
и принес мне.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Выглядело так, будто он нажимал клавиши
случайным образом.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Невозможно сказать, куда они пошли.
- Мониторить частоты.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Где бы они ни находились, они воспользуются этим снова.
Когда они это сделают, заприте его.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
Хи-Мэн жив и обладает этим ключом.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Я должен обладать всем, или я не обладаю ничем.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Найдите их.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[ГВИЛДОР БЛЕСК И УХАНИЕ]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[Гвилдор кряхтит и фыркает]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- С тобой все в порядке?
-Бррр!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Доверься Тенурианцу
найти мягкое место для приземления.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[КАШЕЛЬ]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Спасибо.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
я мог бы задохнуться
в этих отвратительных вещах.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Перестаньте жаловаться. Это всего лишь грязь.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Это легко сказать
когда у вас нет забитых жаберных щелей.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
ВОЕННИК: О, нет.
-Ой, я... извини.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Мне очень жаль.
-Гвилдор.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Мы должны вернуться в Этернию.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Итак, если вы закончили очищать жаберные щели,
может быть, ты скажешь нам, где мы находимся.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Мы могли бы быть где угодно.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Любая планета галактики.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Любая планета в тысяче галактик.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
У меня не было времени на повторную номинацию
мои координаты.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Ты привел нас сюда, ты, тенурийский вурбат,
теперь ты отвезешь нас домой.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Успокоиться. Теперь мы все в этом вместе.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Как он может отвезти нас домой?
если мы не знаем, где мы находимся?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Знаешь, я не Торктум.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Я бы не стал строить устройство
который не сохранил свои домашние координаты.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Все, что нам нужно сделать
это нажать на выключатель электропитания и...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Э-э...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Где ключ?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Поиск по периметру.
Каждый из нас занимает сектор.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[ШОРПАНИЕ В КУСТАХ]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Что это?
ОН-МУЖЧИНА: Шшш.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[ВШИСПЕРС]
Сканируйте местность.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Чужая форма жизни. Большой.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Давай я взорву его.
-Ждать.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Это может быть разумная жизнь.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ШУМ ВЕТВЕЙ]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Клянусь Волшебницей, это уродливо.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Это кажется безобидным.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[МООС]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Какой ужасный крик.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Может быть, я смогу общаться
с бедным созданием.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Гвилдор.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[ГВИЛДОР МЫЧИТ]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Гвилдор.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Гвилдор, у нас очень мало времени.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, я показываю 0,84 хромона
до восхода луны в Сером Черепе.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Нам лучше найти ключ, и побыстрее.
-Какой у тебя план?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Когда мы найдем ключ,
Гвилдор установит координаты Серого Черепа.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Мы воспользуемся элементом неожиданности.
- Прыгай прямо в тронный зал...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...отбить 2- или 3000
лучших войск Скелетора...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...прорваться в силовое поле
и освободить Волшебницу.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Верно.
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ: Если мы собираемся расстаться...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...нам лучше синхронизироваться
наши персональные локаторы.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Вы оба готовы? И:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[ОБА УСТРОЙСТВА ЗВУКИ]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Если вы найдете ключ...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...активируйте сигнал источника.
- Исходный сигнал.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Хорошего путешествия.
-Хорошего путешествия.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Хорошее путешествие.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Муу.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Му?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Муу!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
ОН-ЧЕЛОВЕК: Гвилдор.
-Я иду. Я иду. Муу.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ
НАД МУЗЫКАЛЬНЫМ автоматом]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Спасибо. Приходите еще.
КЛИЕНТ: Конечно, мэм.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
МУЖЧИНА: Билли, выйди из игры.
и принеси папе салфеток.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Я никогда не думал, что мне будет грустно
о том, чтобы сделать это в самый последний раз.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ха, ха. Не волнуйся, Джули.
В Джерси есть фастфуд.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Большое спасибо.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
У меня для тебя прощальный подарок,
но он не завернут.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Тебе не обязательно было этого делать.
- Его даже нет в коробке.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Это совет,
и я молю Бога, чтобы ты это услышал.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Если ты расстанешься с Кевином Корриганом,
вы будете сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Моника, это не
уже седьмой класс.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Кевин изменился. Я изменился.
Теперь все по-другому.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Отлично. За исключением двух вещей.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
А: ты все еще любишь его
и Б: он все еще любит тебя.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Кевину я не нужен
или мои проблемы прямо сейчас.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Я просто чувствую, если бы я остался...
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Джули, я знаю, что сейчас тяжело...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...но тебе не обязательно уходить.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Да.
-Твои родители хотели бы, чтобы ты остался.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Лучшее, что я могу сделать сейчас
уехать за 3000 миль от Кевина...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...мой дом, этот город и все такое,
и просто начать все заново.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Это Кевин.
-Я буду скучать по тебе.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Итак, во сколько у тебя автобус в аэропорт?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Восемь тридцать.
-О, отлично.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Ты можешь сделать мне проверку звука, да?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Ага?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Да, я сделаю тебе саундчек.
-Все в порядке.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Я принес нам ужин.
-Ох, ребрышки Робби.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Я думал для разнообразия что-нибудь другое.
-О, да.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Да, ну, это не очень романтично
на наше последнее свидание.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Слушай, Джули, почему бы тебе не взять
более поздний рейс, да?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Кевин, не начинай этого снова.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Мы решили.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Хорошо.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
ДЖУЛИ: Кевин, я бы хотела пойти на кладбище.
попрощаться с родителями.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
КЕВИН:
Да, конечно.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[ЧЕЛОВЕК В ОРУЖИИ задыхается]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Никогда не подкрадывайся ко мне так.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Это мой сектор.
Ты не должен быть здесь.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Старый солдат учится следовать своему носу.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Ой, отец, ты всегда голоден-
-Я не всегда голоден.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Во время осады Крейфа, 30 дней...
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
ОБА:
Без пайков.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Отец, Волшебница.
Мы должны найти ключ.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Мы не собираемся спасать Этернию
если мы умрем от голода.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Ждать. Смотреть.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ: Я делал это.
до того, как ты родился.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
ТИЛА: Не туземцы, отец.
Там, в кустах.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[ЧМОКАЕТ ГУБЫ]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
ОБА:
Гвилдор.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Держишься за нас, да?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ах, ха, ха!
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Как раз вовремя. Я собирался поделиться.
Я собирался поделиться.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Конечно, ты был.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[Гвилдор кудахтанье]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Тила.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
М-м-м! Хорошая еда.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Да, я никогда не пробовал ничего подобного.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Интересно, почему они кладут еду
на этих маленьких белых палочках.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Это реберные кости.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[КАШЛЯЕТ]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Вы имеете в виду, что это было животное?
-Мм-хм.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
ТИЛА:
Ух.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ох, какой варварский мир.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Никогда не думай, пока ты голоден.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Я думаю, мы потратили достаточно времени.
Нам лучше вернуться в свои сектора.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Гвилдор.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Это было вкусно.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Гвилдор.
-Я иду. Я иду.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
ДЖУЛИ: Я никогда никому этого раньше не говорила,
но это моя вина, что они умерли.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Джули, давай.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Это была авиакатастрофа.
Такие вещи просто случаются.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Вы не понимаете.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Мы все должны были пойти
на пляж в тот день.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Но я сказал, что мне нужно учиться, потому что
Я хотел провести день с тобой.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Поэтому вместо этого они полетели на самолете в Каталину.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Эй, давай.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Твои мама и папа не хотели, чтобы ты уходил.
всю оставшуюся жизнь винить себя.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Смогут ли?
-Нет.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Я желаю...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Мне бы хотелось изменить ситуацию.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[НЮХАНИЕ]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Но ты не можешь.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Такое бывает только в сказках.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
ДЖУЛИ:
Что это такое?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
КЕВИН: Вау! Ого, Джули, будь осторожна.
-Кев, посмотри на эту штуку.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Ого! Это невероятно. Что это такое?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Не знаю.
Должно быть, кто-то уронил его.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Бросил, ты шутишь?
Посмотрите на размер этой дыры.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Как будто с неба упал или что-то в этом роде.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[ОБА СМЕЮТСЯ]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Это один из тех
новые японские синтезаторы.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Вот, дай мне попробовать.
-Хорошо.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[КЛЮЧЕВЫЕ ЗВУКИ]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Ого!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Послушайте это. О, это жарко.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[КЛЮЧЕВЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОТЫ]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Мы должны сдать это смотрителю.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Ни в коем случае, давай, ты шутишь?
Он просто оставил бы это себе.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ЗЛО-ЛИН:
Космический Ключ активирован.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Мы имеем к ним отношение.
-Насколько точно?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
В пределах парсек-эона.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
В следующий раз, когда они воспользуются ключом,
заблокируйте источник и откройте дверной проем.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Мне подготовить полный батальон?
-Нет. Это может быть ловушка.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Мы отправим передовую группу.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Соберите наемников.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Верь, Волшебница.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Ты не будешь долго одинок.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[МАНИАКАЛЬНО посмеивается]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Джули. Вот, послушайте это.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[КЛЮЧЕВЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОТЫ]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Что ты думаешь?
-Звучит здорово.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Хорошо.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Я хочу посмотреть, на что эта штука действительно способна.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Тест. Тест, тест. Привет, тест.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Вот, держи это.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Чем ты планируешь заняться?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Я собираюсь усилить этого ребенка.
Посмотрите, как это звучит.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Хорошо, ты готов?
-Мм-хм.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Подожди.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Хорошо, вот и все.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[КЛЮЧЕВАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ НОТА]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
ВАУ!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Я не могу в это поверить.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Переопределение завершено.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Мы запираемся
об источнике происхождения ключа.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Очень хороший. Отличный.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
СКЕЛЕТОР:
Тебе слишком легко угодить, Злая Лин.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Вы забыли, что время имеет решающее значение?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Покажите мне.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Там. Это достаточно близко.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Вы собрали наемников?
-Здесь и жду вашей команды.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Я выбрал твоих лучших воинов.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Лезвие.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Саурод.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Зверочеловек.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
И Карг.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Хм.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Любопытный квартет.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
Хи-Мэн ускользнул от меня.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Я хочу его вернуть.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Это должно произойти до восхода луны.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Теперь вам предстоит пройти в этот мир
туда, где они прячутся...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...найди ключ...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
... делай с остальными, что хочешь,
но верните Хи-Мена живым.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Вы понимаете?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
ВСЕ:
Да, господин.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Хороший.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Откройте дверь. Не подведи меня.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
Л- Я не могу в это поверить.
Я имею в виду, ты видел эти огни, да?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Слушай, мы должны принять это
вплоть до Чарли.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Он должен знать, что это такое.
-Нет, ты иди вперед.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Это звучит очень странно,
но я хочу провести здесь некоторое время один.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Попрощайтесь с этим местом.
Я не буду здесь на выпускном.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Смотри, Джули,
Я просто зайду к Чарли позже, ладно?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Нет, нет, продолжай, я обещаю.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Вы уверены?
-Мм-хм.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Хорошо, хорошо.
Меня не будет минут 15, максимум. Все в порядке?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Не пускайте сюда никого, кроме Карла.
-Все в порядке.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Слышишь меня? Пока.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Я буду охранять эти вещи для тебя-
-Хорошо. Пока.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\НХУШЕС]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Карл?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[КАРГ БЯБЕРИНГ]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Карл, это ты?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Лезвие.
- Пустынный. Никаких признаков ключа.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Сканируйте периметр. Никого нет, никого нет.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Кевин, если это какая-то шутка,
это действительно не смешно.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Слушайте, вы, дети, не можете просто так войти...
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Не убивайте его пока.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Ух!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[КРИЧИТ]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
ДЖУЛИ:
Оставьте его в покое!
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[КРИЧИТ]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Кто-нибудь, помогите мне.
Кто-нибудь, помогите мне!
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Нет, нет. Возьмите ее живой.
Возможно, она знает, где ключ.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Вон там.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Таким образом. Обойти.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[ДЖУЛИ КРИЧИТ]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[РЫЧАНИЕ]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
«У меня есть
~Нет! ты красивая-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Нет!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Отпусти, держись от меня подальше!
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Давай!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Возьми ее.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Она моя.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Ааа!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[РЕВ]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Останови ее.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Кто-нибудь, помогите!
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[КРИЧИТ]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Двигайтесь, животные. Иди, иди, иди.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Найдите ее. Найдите ее!
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
ДЖУЛИ:
Помогите мне! Помоги мне!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Кто-нибудь, помогите мне!
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
О Боже, помоги.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
ЛЕЗВИЕ:
Она там. Сюда.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[КРИК]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Она где-то здесь. Найдите ее.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[ДЖУЛИ КРИЧИТ]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Отойди от меня.
-Все в порядке.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Все в порядке.
Не бойся, я не причиню тебе вреда.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Итак, от чего ты бежишь?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Я бегу от этих, этих...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...монстры.
-Легко, легко.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Эти существа...
-Я позабочусь об этом.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Посмотри туда.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Ты, посмотри туда.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Ищите там.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Ты. Вон там.
-Нет.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Ищите там. Торопиться.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Вот, возьми это.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Защитите себя.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[ПАДАЮЩИЕ КОРОБКИ]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Она здесь.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Сюда.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[РЫЧАНИЕ]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[СТАЛЬНЫЕ ПИНЫ]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Нет!
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Я долго этого ждал.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[ОБА ХРЮТ]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Мой меч.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Ух. Ух!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Симпатичный.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
КАРГ:
Отступление. Отступление!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Следуйте за ними.
У них должен быть проход в Этернию.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
С тобой все в порядке?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Их уже нет. Вы в безопасности.
Вы в безопасности. Вы понимаете?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[НЮХАНИЕ]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Хорошо. Я знаю, что ты прошел через многое,
но мне нужна твоя помощь.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Эй, эй, эй! Чарли.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Чарли!
-Привет, Кев, как дела?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Эй, выключи это, выключи это.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Слушай, подожди, пока не увидишь это.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
О, эй, я слышал, ты был хорош вчера вечером
в клубе Зеро.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Спасибо. Спасибо.
Сегодня вечером мы станем лучше.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Я хочу, чтобы ты взглянул на этого ребенка, да?
-Все в порядке.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Хорошо, здесь.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Что вы думаете?
-Я видел это раньше.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- У вас есть?
-Ага.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Это японский.
-О, нет, нет, нет.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Я так не думаю. Вот, смотри.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Нажмите несколько таких кнопок. Вперед, продолжать.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[КЛЮЧИ ИГРАЮТ АККОРД]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
А? Теперь нажмите красную кнопку спереди.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Вперед, продолжать.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[КЛЮЧ ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОТЫ]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Далеко. Фантастика.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[КЕВИН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Знаешь, я думаю, если ты видел хоть один,
ты их всех видел, да?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Большое спасибо, Чарли. Я поговорю с тобой позже.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Вернись сюда. Откуда ты это взял?
-Что?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Ты хочешь продать его?
-Нет, нет. Слушай, я не хочу это продавать.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Я нашел это в Лорелвуде.
Чувак, ты не поверишь.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Это было как... Оно лежало в огромном кратере.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
я просто надеялся
ты бы что-нибудь об этом знал.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Я никогда не видел ничего подобного.
-Слушай, нам надо разобраться...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Что это?
-...как...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[КЛЮЧЕВАЯ ИГРА ПРИМЕЧАНИЕ]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Ре-диез.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
О, мистер Идеальный слух.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Ого! Там творится ад.
Посмотрим, что случилось.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
ЖЕНЩИНА [НАД ПОЛИЦЕЙСКИМ СКАНЕРОМ]:
Все агрегаты, код 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Перейти в Центральную среднюю школу.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Пожар и вандализм. Возможен поджог.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Повторите: все подразделения, код 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- О, боже мой.
- Идите в Центральную школу. Пожар и вандализм.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Джули там.
– Действуйте осторожно.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Наша единственная надежда победить Скелетора
найти Космический Ключ.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Теперь эти существа преследовали тебя
не просто так, Джули.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Вы это видели?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Он такой большой. На нем есть фонари.
-Подожди, я это видел.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Мы с моим парнем нашли эту вещь
из которого исходили свет и музыка.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Вот и все. Где это?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Ну, у Кевина оно есть.
-Он в страшной опасности. Пойдем.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
МУЖЧИНА 1: Давай перезвоним.
МУЖЧИНА 2: В комнате все чисто.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Карл. Карл, что случилось?
-Ты никогда не захочешь знать.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Подожди, послушай меня. Карл, где Джули?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Что случилось с Джули?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Вот и все.
КЕВИН: Извините.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Куда ты идешь?
-Моя девушка там, ясно?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Малыш, мы подметали это место.
Единственный человек, которого мы нашли, был дворник.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Нет, ты не понимаешь.
Я оставил ее здесь 10 минут назад.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Я говорю тебе,
мы прошли туда с полицейской собакой.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Единственное, что мы там нашли
был тут же.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Боже мой, это Джули.
Где ты это нашел?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Как вы думаете, где мы это нашли?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Слушай, у нас вандализм, поджоги,
у нас здесь происходит много плохих вещей.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Что ты об этом знаешь?
-Слушай, я ничего об этом не знаю, ясно?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Ты полицейский.
Почему ты ее не ищешь?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Как она выглядит?
-Смотри, ее рост около 5 футов 5 дюймов.
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
У нее короткие темные волосы.
На ней был розовый свитер.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Это все, что ты собираешься сделать,
ты будешь писать?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Почему ты ничего не делаешь?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Я сделаю что-нибудь.
Я возьму тебя на небольшую прогулку. Поехали.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
О, здорово.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Что ты делаешь, арестовывая меня?
-Мы пойдем искать твою девушку.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Сначала мы проверим ее дом.
Могу поспорить, ты знаешь, где это.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Гарри, сделай мне одолжение.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Отнесите это в Свойства,
дайте мне полный отчет, хорошо?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Держите кофе горячим.
Похоже, это будет долгая ночь.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
ПОЖАРНЫЙ:
Давайте, ребята, поехали. Давайте потушим это.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ: Хе-Мэн, они скрылись.
-Полегче, Джули.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Что случилось?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Это мои друзья:
Тила и ее отец Дункан.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Оруженосец верховного командования Этерниана.
-Это Джули.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Она знает, у кого ключ,
хочет нам помочь.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Хороший.
-Вам повезло?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Не так сильно, как ты, видимо.
-Мы отследили их по направлению вращения, на 40 метров.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Потом они исчезли.
-Они всего лишь разведывательный отряд.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Давайте найдем этот ключ
прежде чем они вернутся в полную силу.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Джули, в какую сторону?
-Сюда.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИПТ]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Возьмите в руки оружие. Полная мощность.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Готовый.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Родной транспорт. Примитивная сухопутная лодка.
Входите, входите.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Гвилдор.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Молодец, Гвилдор.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Это была неэффективная система горения,
но я это исправил.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Теперь он работает на Iucrenos.
Никакие углеводороды не нужны.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ УСТРОЙСТВА]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Почему до сих пор существует сопротивление?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Люди должны знать, что я Серый Череп.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
В этом я завишу от тебя.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Вы это знаете.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
ЗЛО-ЛИН:
Люди...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...подожди Хи-Мена.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Они верят, что он вернется, чтобы возглавить их.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Чтобы ты правил полностью...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...он должен быть уничтожен.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Он-Ман. Я убью его,
Я делаю его мучеником, святым.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Нет, я хочу, чтобы он сломался.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Где ключ?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Мы, э-э-э...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...отследил сигнал ключа, эээ,
но не смогли завладеть им.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Это все?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Мы... Мы сражались с этернианцами,
но были в меньшинстве.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Мы сочли разумным вернуться живыми...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...и собрать большую силу.
-Значит, Хи-Мэн свободен?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[Заикается]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Вы все в курсе
о наказании за неудачу?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Дай мне еще один шанс, Лорд Скелетор.
и мы добьемся успеха.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Сегодня я не настроен давать.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[ВИЗГ]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ха!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[РЫЧАНИЕ]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Уйди.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Он просит у вас прощения, как и все мы.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Мы живем только для того, чтобы служить вам-
- Было бы жаль тратить свои таланты.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Приберегите свою жалость для себя, если потерпите неудачу.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Возьмите их и любые войска
и необходимые вам ресурсы.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Я не предлагал идти.
-Тогда тебе не следовало говорить.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Уходите немедленно.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Когда ты найдешь ключ,
отправить сигнал источника.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
К вам присоединится атакующий отряд
или я последую.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Идти.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Может быть, твоя девушка здесь.
Свет включен.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Нет. Они оставляют это включенным.
чтобы отпугнуть грабителей.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Ах, да? Пойдем посмотрим.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Эй, не так быстро, малыш.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[НАБОР ТЕЛЕФОНА]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Алло?
-Кевин, слава богу, это ты.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[Вздыхает]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Эм, Джули сейчас здесь нет.
-Кевин, это Джули. Что происходит?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Что ж, мне тоже приятно слышать твой голос,
но я очень переживал за Джули.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Кевин, здесь кто-нибудь есть? Ты в порядке?
-Ага. Я тоже так думал.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Слушай, это важно.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Я знаю, что ты не можешь говорить, просто скажи да или нет.
У тебя все еще есть та вещь, которую мы нашли?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Мм-хм.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Слава Богу.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Хорошо, слушай. Ничего не делай.
Мне нужно так много объяснить тебе.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Просто оставайся там, мы сейчас будем.
Оставайся на месте, ладно?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Я тебя люблю. Пока.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Хорошо, если ты поговоришь с Джули, не мог бы ты сказать ей...
-Подожди минутку.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Это полиция, кто это? Кто это?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- С кем ты разговаривал?
-Это был просто друг Джули.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Скажи, ты голоден?
-Нет.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Ты говорил об этом,
не так ли?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Что... Что это за штука?
-Это синтезатор.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Ага?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Как эта штука работает?
-Просто нажмите эти кнопки прямо здесь.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Так?
-Эй, эй, осторожно, осторожно.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНЫХ НОТ]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[СМЕЕТСЯ]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Хочешь что-нибудь узнать, малыш?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Я не думаю, что это какой-то синтезатор.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Здесь они устроили нам засаду.
У нас не было шанса.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Посмотрим. Сканер.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Я вижу только Хи-Мена.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Где те силы, о которых вы говорили?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[Заикание]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ах!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
И родная девушка.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Должно быть, это была она
который склонил чашу весов против тебя.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
В меньшинстве?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Больше похоже на Outclassed.
-Ключ активирован.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Зафиксируйте сигнал.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Это близко. Около 10 метронов.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Ты хочешь увидеть, что делает эта штука,
нажмите красную кнопку внизу.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Что? Вот этот?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Ого!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[КЛЮЧИ ИГРАЮТ АККОРДЫ]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Святой дым.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Ты что, волшебник?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Как это остановить?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[Вздыхает]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Что за ребенок, как ты?
занимаешься чем-то подобным?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Ну давай же. Это мой инструмент.
-Ха, ха, да.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Хорошо, слушай, дай мне разогреть это,
тогда я тебе покажу, ладно?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Мы получаем помехи.
Они глушат сигнал.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Найдите источник помех
и уничтожить его.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Это сложно,
не похоже ни на что, что я видел раньше.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Уничтожьте его сейчас.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Ого! Смотри... Берегись.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Источник помех уничтожен.
Имеем четкий сигнал от ключа.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Зафиксируйте его. Мы будем отслеживать его с воздуха.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Турция, садись.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Больше никакой гадости. Что это?
-Я не знаю.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Слушай, у меня вандализм, у меня поджог,
Мне что-то взорвалось прямо в лицо.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Тебе лучше знать кое-что.
-Смотри, я нашел это, ясно?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Нашли? Вы не знаете, кто владелец?
-Нет.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Слушай, я собирался оставить записку
в музыкальном магазине Чарли.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Знаешь, что я сделаю?
Я отвезу это в участок...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...поставь на компьютер, проверь,
посмотреть, не заявлено ли о краже.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Теперь, в последний раз, малыш,
где ты это нашел?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Лорелвудское кладбище.
Это было на клумбе.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Слушай, если ты мне не веришь,
иди спроси Чарли, ладно?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Давай, спроси его.
-Мальчик...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Я просто могу это сделать.
-Эй, ты не можешь просто взять это.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Ах, да? Ты просто смотришь на меня.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Не беспокойся о своей девушке.
Мы получили на нее APB. Она далеко не уйдет.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Что касается этого,
не беспокойся об этом.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Если ваша история подтвердится, вы получите ее обратно.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Если.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[ЗВЕРОЧЕЛОВЕК РЫЧАЕТ]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Уйди отсюда! Убирайся отсюда.
Убирайся отсюда.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[ХРЮКА]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Чего ты хочешь от меня?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Нет. Оставь его.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
У вас есть Космический Ключ.
Расскажи нам, где это.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Я не знаю, что вы, ребята
речь идет.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Давай я его уговорю.
-Нет.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Воротник.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Пожалуйста. Слушай, я не знаю, чего ты хочешь.
Ааа!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Теперь...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...ты ответишь на мои вопросы.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Да.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Да.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Вы видели...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...этот объект?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Да.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
ЗЛО-ЛИН:
Где это?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Его забрали у меня.
-Кто взял?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Полицейский.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Где он сейчас?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Я не знаю. Он...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Он только что ушел.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Мы должны иметь возможность отследить ключ
из воздуха.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Да.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Немедленно подготовьте транспорт.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Ждать. Эвил-Лин, я нашел это.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Это родная девочка
кто помогает Хи-Мену.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Это может оказаться полезным.
БЛЭЙД: В транспорт. Двигаться.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
ЛЕЗВИЕ:
Уберите это!
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Двигаться.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Веер.
-Движущийся.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Похоже, Скелетор добрался сюда раньше нас.
-Все ясно.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Будь готов.
-Кевин!
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Кевин.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
О боже мой, Кевин, с тобой все в порядке?
У него кровотечение.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Что случилось?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Они попросили у меня ключ,
но у меня его не было.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Космический Ключ.
-Кевин, они его забрали?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Нет.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Полицейский взял.
-Где он сейчас?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Что это за вещь?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- В чем дело?
-Работа Скелетора.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Ошейник Альдрубера.
Его допрашивали.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Я сейчас сниму это.
-С ним все будет в порядке.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Кто на тебя это наложил?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Женщина.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Странные глаза.
-Зло-Лин. Она здесь.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Судя по виду этого места,
она определенно была не одна.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Верно.
-Ой!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
С тобой все в порядке?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Джули. Джули, уходи отсюда. Сейчас!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Ой! Проклятие.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Кевин, это мои друзья.
-Твои друзья? Джули.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Слушай, кто-нибудь скажет мне
что, черт возьми, здесь происходит, а?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Эти твари приходят и бьют все дерьмо...
-Кевин, послушай меня.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Эти люди борются с другими.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Они спасли мне жизнь, теперь поверь мне.
-Доверять тебе?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Джули, клянусь Богом, эти...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
... сюда приходят вещи--
Я имею в виду, посмотри на это место.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[ГВИЛЬДОР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Смотри. Смотреть. Родная одежда.
Много всего, повсюду.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Если мы оденемся вот так,
нас никто не узнает.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Что это за черт?
-Видеть? Ха, ха!
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Это Гвилдор.
Послушай, Кевин, я объясню тебе по ходу дела.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Мы должны помочь этим людям
найди ключ.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Ты достаточно здоров, чтобы пойти с нами?
-Пойти с тобой?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Расскажите нам, куда направлялся этот полицейский.
и мы возьмем это оттуда.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Кевин, пожалуйста.
-Лучше бы я никогда не видел эту чертову штуку.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Хорошо, смотри. Он сказал, что собирается
сходите в музыкальный магазин Чарли, ладно?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Это в торговом центре Landmark.
-Можете ли вы показать нам дорогу?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Конечно.
-Нет.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Чарли, парень сказал, что ты знаешь
о такого рода вещах.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Вы не думаете, что это может быть русский язык?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Эх...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[МАШИНА ПОДЪЕЗЖАЕТ]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Ну, что ты знаешь?
Гора подходит к Мухаммеду.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Эй, почему у меня такое чувство?
Я искал тебя всю ночь?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Я верю, что у тебя есть что-то
что принадлежит нам.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Дай я угадаю. Эта музыкальная штуковина там?
-Колдуньей--
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Замри. Все вы.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Выбор, действительно выбор.
Это что, цирковой номер?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Кто-нибудь даст мне
некоторые ответы здесь.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Начнем с тебя, блондинка.
-Мы вам не враги.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Если бы вы просто дали нам это,
мы были бы очень признательны.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Вы ничего не получите, пока я не получу ответы.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- Хи-Ман, Хи-Ман. Кто-то следит за нами.
-Что это за черт?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Нейтринный Драйв,
18 метров и быстро приближается.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Это они.
ГВИЛДОР: В 10.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Они заперлись на ключ.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Привет. Бросайте оружие, или я...
-Хе-Мужчина.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Гвилдор, как долго рассчитывать?
координаты и отвезти нас домой?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Я не знаю.
Ключи все перенесены.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Мальчик, вы люди, попавшие в беду.
-Хе-Ман, 0,61 хромона до восхода луны.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Тила, отведи этих людей сзади.
-Пойдем.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Ты не можешь мне приказывать.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Если ты предпочитаешь остаться и встретиться лицом к лицу
Коммандос Злой Лин, это нормально.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Послушайте, поверьте мне, сэр, вы бы этого не сделали.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Злой-Лин, как указал сигнал...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...туземцы и ключ
находятся внутри структуры, но...
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Да, Карг?
-Хе-Мужчина.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Этернианцы уже прибыли.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Зверочеловек, атака всей силой по моей команде.
Карг, Блэйд...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...следуй за мной.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Как вы себя чувствуете?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Я чувствую себя немного голодным.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Гвилдор, тебе надо поторопиться.
ГВИЛДОР: Я работаю так быстро, как только могу.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Там.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Есть Серый Череп, и это ставит нас...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...там, но мы должны быть там.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Двадцать метронов вперед
если мы хотим прорваться...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...барьер силового поля Волшебницы.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Подожди минутку, подожди минутку.
Я не понимаю.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Итак, что вы пытаетесь сделать?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Вселенная — это музыка, Кевин.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Эй, это действительно странно, да?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Напоминает мне
Вторжение похитителей тел.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Та часть, где стручки
начал захватывать тела людей.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Вы не знаете, кто такие стручки
и кто такие тела.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Замолчи. Они психи, Корриган.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Мы наткнулись на некоторые
здесь сумасшедшая маргинальная группа, какой-то культ.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Наши гости прибывают.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Гвилдор, сколько еще?
-Я не знаю. Я не знаю.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Я бы отдал весь хальконит во Фрибилиане...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...если бы я мог потратить только две единицы
с мастером-песенником.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Думаешь, мы им не нравимся?
-Нет, им просто одиноко.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Они скучают по нам.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Идти.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Он-Ман.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Что, черт возьми, там происходит,
Третья мировая война?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Разве это не твои приятели?
им оторвут головы?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Кевин, ты знаешь, как использовать один из них?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Не выпускайте его из поля зрения.
Берегите ключ ценой своей жизни.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Если кто-нибудь приблизится к нему, взорвите его.
Вы понимаете?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Они там убивают друг друга.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Гвилдор готов?
-Еще нет. Комната безопасна.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Это звучало так, как будто тебе нужно
женское прикосновение.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Женщина по оружию.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Дай мне пистолет, малыш.
Давай, дай мне пистолет.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Разве ты не понимаешь, Любич, да?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Ладно, это по-настоящему.
Она имела в виду то, что сказала.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Я сказал, дай мне пистолет.
-Нет.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Смотри, мы зашли так далеко.
Мы не сдадимся, пока они не вернутся домой.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Слушай, не останавливайся, Гвилдор, ладно?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Не говори, что я не дал тебе шанса.
Когда это закончится, ты попадешь в тюрьму:
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Соучастие в нападении, сопротивление аресту,
подвергая опасности жизни.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Я гарантирую, ты и все твои приятели.
Я засажу тебя на 850 лет.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
На что ты смотришь, коротышка?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Запомни мои слова, Корриган,
ты попадешь в тюрьму, слышишь?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Да, Любич, я тебя слышу.
Любич, послушай меня.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Любич...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
КЕВИН:
Просто расслабься, ладно?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Хорошо, Гвилдор, тебе что-нибудь нужно?
-Дай мне эту вещь.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Привет. Кевин, прекрати это.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
ЧАРЛИ: Берегите этот пистолет.
Да ладно, тебе будет больно.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Мать?
-Да, дорогая, это я.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Но самолет...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
О, мне очень жаль
тебе пришлось пройти через это, Джули...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...но нам пришлось исчезнуть.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Мы делаем очень важное дело,
очень секретная работа.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
О, милый, я так скучал по тебе.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Я не верю в это.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Мама.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Послушай, дорогой.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Твои друзья связаны
с той работой, которую мы делаем...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...и у них есть то, что нам нужно.
Эта блестящая металлическая штука.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
С мигающими огнями.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Ты принесешь это нам?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[КЕВИН ГРАНТИНГ]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Чарли!
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
КЕВИН:
Чарли!
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[ВСЕ ХРЮТ]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
ЛЮБИЧ:
Придурок, малыш. Следи за своей рукой, приятель...
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[Выстрел]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Я не верю в это.
Мне предстоит много серьезной работы.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Ты ведешь себя как Торктумс.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Джули. Где Джули?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Кевин, ты не поверишь.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Они живы.
-В чем дело? Где вы были?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Джули.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Джули!
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
ГВИЛДОР:
Ключ. Ключ.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Спасибо, моя дорогая.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Нет!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
КЕВИН: Джули!
-Нет!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Нет.
-Джули.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[КРИЧИТ]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
ОН-ЧЕЛОВЕК:
Куда они идут?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Тила. Он-Ман. Торопиться.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Ключ.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Туда.
-Приведите Гвилдора.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Держи их.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Вниз.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
ДЖУЛИ: Эта женщина взяла ключ.
ЧЕЛОВЕК ОРУЖИЯ: Давайте двигаться.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Гвилдор, давай.
ГВИЛДОР: Я иду. Я иду.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Чарли, у тебя здесь есть пистолет?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Пистолет, пистолет. Для ограблений.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- В гостиной, под стойкой. Я получил один.
-У тебя есть? Идти. Ну давай же. Пойдем.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Боже мой. Мой магазин.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Мои клавиатуры.
-Посмотри на это место. Посмотрите на этих ребят.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Это вторжение. Дай мне пистолет.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Дай мне пистолет. Дай мне пистолет.
-Ладно, ладно.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Оставайся здесь.
-Без проблем.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Полиция. Никто не двигается.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Святое дерьмо.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Думаю, мне понадобится поддержка.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Готов к транспортировке.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Я отправлю сигнал Скелетору.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[КЛЮЧИ ИГРАЮТ АККОРДЫ]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
КЕВИН: Что происходит?
HE-MAN: Спешите, продолжайте двигаться.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Ключ. Кто-то открывает дверь.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Очень большая дверь.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
МУЖЧИНА: Закрой глаза.
КЕВИН: Что это?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
ТИЛА: Сюда, поторопитесь.
-В переулок, поторопитесь.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
ТИЛА: Поехали.
-Колдуньей. Ну давай же.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Это он! Это он! Ааа!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Свяжитесь со Злой-Лин.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Эвил-Лин, Скелетор требует отчета.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
У меня есть ключ, милорд.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Туземцы - дураки.
Слабый и легко управляемый.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Они...
-А Хи-Мэн?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Он ускользнул от нас.
-Это будет все.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Воздушные центурийцы, найдите его.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Ну давай же.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Торопиться.
ТИЛА: Воздушные центурийцы.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Вниз.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Быстрее, он вернется.
-Ладно, поехали. Ну давай же.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Ну давай же.
-Они идут.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Сюда.
-Торопиться.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Ну давай же.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- На крыше.
-Иди, иди.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Идти. Идти.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Они разворачиваются, чтобы вернуться.
ХЕ-ЧЕЛОВЕК: Продолжайте двигаться.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Гвилдор, твой борец, отдай его мне.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
На крыше.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Торопиться. Идти.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Где Хи-Мэн?
-Там.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Нет!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Огонь.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Он не должен использовать этот ключ.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Ух!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
СКЕЛЕТОР [ПОВЕРХ ГАРНИТУРЫ]:
Центуриан, приведи его ко мне.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Что ты скажешь, Гвилдор?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Есть сигнал от ключа?
Должно быть что-то.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
К сожалению, нет.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Ничего.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Он уже должен быть здесь.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Я не беспокоюсь о Хи-Мене.
Он знает, как постоять за себя.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Я больше беспокоюсь о том, чтобы достать нас
отсюда, прежде чем они нас найдут.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
У меня осталось всего два номера.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Как только мы вернем ключ,
мы уйдем через два претона.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Думаю, нет, Гвилдор.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Не так обращаться с любимым правителем.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Бросайте оружие или умрете.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Гвилдор...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...ты, минутный миньон...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...я должен тебя поблагодарить
за все эти неприятности. Почему?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
У меня были такие грандиозные планы на тебя.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Я бы никогда сознательно не служил
владыка Змеиной горы.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Подожди, пока приедет Хи-Мэн. Он позаботится о тебе.
-Он будет?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Я жду его в любой момент. Возьми их.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
ГВИЛДОР:
Торктумс.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
Хе-Ман, нет! Это ловушка!
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[ДЖУЛИ КРИЧИТ]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Джули!
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Ух!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
ДЖУЛИ: Нет.
ЧЕЛОВЕК ОРУЖИЯ: Он-Человек.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Кевин?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[ХРЮКА]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Оставайся на месте, Хи-Мэн.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Еще один ход...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...и твои друзья не выживут
чтобы увидеть другой день.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Все будет хорошо.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Я даю тебе выбор.
Вернись со мной в Этернию в качестве моего раба...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...и спасти их презренные жизни...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...или погибнем вместе с ними
на этой примитивной и безвкусной планете.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Отдай свой меч.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Хе-Мэн, нет.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Тила, у меня нет выбора. Это наша битва.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Я не хочу, чтобы гибли невинные люди.
-Хорошо сказано, Хи-Мэн.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Как благородно.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Позаботься о них.
-Хорошего путешествия.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Хорошее путешествие.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Что с ними, сэр?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Оставьте их в покое.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
Хи-Ман — мой раб.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Пока я позволяю им жить,
он связан своим словом.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Пусть они гниют.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[Посмеиваясь]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Пусть они гниют.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Дай мне взглянуть на нее, Кевин.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Что с ней не так?
ЧЕЛОВЕК ОРУЖИЯ: Это особый дар Скелетора.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Гвилдор, нам нужно вернуться в Этернию.
ВОЕННИК: Немедленно.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Шансов на это мало.
Энергетическое ядро расплавилось.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Тоны стираются
из памяти ключа.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Нет пути домой. Ни за что.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Здесь. Накройте ее этим. Тила.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Она горит.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Нам нужно принести ей воды.
Внизу есть фонтан.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Хороший.
-Вверх.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
ЧЕЛОВЕК 1:
Ладно, выходи, поехали.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
МУЖЧИНА 2: Я возьму западный периметр.
ЧЕЛОВЕК 3: Третий отряд, продолжайте идти оттуда.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Хорошо, Любич.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Где армия?
-Ты замолчишь!
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Они были здесь, я вам говорю.
Это была самая чертова вещь, которую вы когда-либо видели.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Все, следуйте за мной.
-Поехали, ребята.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
ЧЕЛОВЕК ПО ОРУЖИЮ:
Позвольте мне увидеть это.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Боже мой.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Что с ней будет?
-Яд уже в ее крови, Кевин.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Рана будет продолжать расти...
-Только наша Волшебница теперь может ее исцелить.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Мне очень жаль, Кевин.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Смотри, не извиняйся,
просто найди способ вернуть нас, ладно?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Я имею в виду, что должен быть способ.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Не так ли?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Гвилдор?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Нет.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Видишь ли, Кевин...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...открывая межпространственную дверь
относительно легко.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Но тон, Кевин...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...тона, которые были сохранены
в этом Космическом Ключе...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...были полностью стерты.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Скелетор знал, что делал.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Даже если бы я мог это исправить,
мы могли бы искать тысячу лет...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...и никогда не найти тона
это приведет нас домой.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Но подождите минутку. Тона.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Ты имеешь в виду мелодию, которую играла клавиша
каждый раз, когда мы нажимали красную кнопку?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ага.
-Подождите минуту. Подождите минуту.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Что такое, Кевин?
-Шшш.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[МЫВАНИЕ]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРА ПО РАДИО]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Боже, как бы мне хотелось, чтобы эта штука заткнулась.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Ого. Спасибо. Хорошо.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[МЫВАНИЕ]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Подожди, я понял.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Вот и все. Как ты это сделал?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Я не знаю, я просто... если я услышу мелодию, пару
иногда я обычно могу это вспомнить.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
У него был хороший крючок.
Я собирался использовать это в одной из своих песен.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Песни?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Почему ты не сказал мне
ты был автором песен?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Вы мастер? Да, вы. Я знаю это.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[Посмеиваясь]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Вот почему судьба привела нас сюда.
Финальный аккорд, Кевин.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Двадцать метров к полюсу.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Достаньте его из воздуха для нас.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Ты выбрал не того автора песен, Гвилдор.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Ладно, я просто тупой клавишник
в школьной группе.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Меня миллион.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Только один из вас, Кевин.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Только один из кого-либо.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Послушай меня, мальчик.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Через полхромона...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...у нас не будет волшебницы
пойти домой.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Итак, если вы знаете, как что-то сделать
с этой штукой, тогда ты делаешь это.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Гвилдор, Кевин знает эти тона.
Ты можешь отвезти нас домой или нет?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[Заикание]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Да.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Да, я думаю, что смогу.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Мне нужно несколько вещей. Хм...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Боссонский тессеракт.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Прямо здесь.
- Октодный выпрямитель.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
У меня есть октодный выпрямитель.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- И что-нибудь, на чем можно играть.
-Я возьму клавиатуру у Чарли.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Слушай, позаботься о ней.
-Я буду.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Я выигрываю.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Сколько?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
ЦЕНТУРИОН: Полпретона до восхода луны.
-Слышишь, Волшебница?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Настал последний момент.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Все силы Серого Черепа...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...все силы Вселенной
будет принадлежать мне.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Мне. И ты перестанешь существовать.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Еще не поздно исправить это безумие.
-Безумие?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Я требую нищеты,
стыд и одиночество презрения.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Это моя судьба. Это мое право.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Ничто не удержит меня от этого.
-Мужчины, которые жаждут власти...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...оглянитесь на ошибки
их жизни...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...сложите их все вместе и назовите это судьбой.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[СМЕЕТСЯ]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Спасибо за немного философии.
Волшебница. Вот мой ответ.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Да, Волшебница.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Меч Серого Черепа.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Мой.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Сейчас и навсегда.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Ваш чемпион.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Стань свидетелем этого момента, Хи-Мэн.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
этот момент
когда силы Серого Черепа...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...станет моим на вечность.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Наша битва длиною в жизнь наконец-то заканчивается
единственным возможным способом.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
ЦЕНТУРИОН:
Голосфера наготове.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Когда Великое Око откроется...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...народ Этернии
увижу, как ты преклоняешь передо мной колени...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...перед смертью.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Я никогда не встану перед тобой на колени.
-Да, будешь. Да, вы это сделаете.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Или я разрушу
незабываемый вред, нанесенный вам.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Любич, позволь мне отвезти тебя домой
так что ты можешь немного отдохнуть, да?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Я был в Корее.
Я никогда не видел ничего подобного.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Это он. Это он.
МУЖЧИН1: Опять нет.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
МУЖЧИНА 2: Давай, Любич.
-Да ладно, мы въезжаем.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Я понял.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Как она?
-То же самое, Кевин.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Хорошо, это должно дать нам
нужные нам тона.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
КАК?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Просто нажимайте клавиши.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Ключи? Какие ключи?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
О, нет, нет, нет. Здесь.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[УДАРИТ КЛЮЧИ]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Отлично.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[СМЕЕТСЯ]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[ГВИЛДОР ИГРАЕТ НА КЛАВИАТУРЕ]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Замечательно.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть звуковые клавиши
в этом мире.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Я просто надеюсь, что это поможет, Гвилдор.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Спасибо, Кевин.
-Все в порядке.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Я подготовлю это в претоне.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Кевин, пожалуйста, не оставляй меня.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Я обещаю тебе, Джули...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...я никогда не оставлю тебя.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Никогда.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Я тебя люблю.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Я тебя люблю.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[Хрюканье и щелканье кнутом]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Достаточно.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Где твоя сила? Куда оно делось?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Посмотри на свою драгоценную Волшебницу.
Старая старуха. Слабый. Увядание.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Умирающий.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Готовы ли вы встать на колени прямо сейчас...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...гордый воин?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Луна поднимается к своей вершине.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Ты слышишь?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Альфа и омега.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Смерть и возрождение...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...и когда ты умрешь...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
... так я переродлюсь.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Что они там делают?
Мы должны остановить это быстро.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Хорошо.
-Нет.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Оставайся здесь и прикрой меня. Распространитесь.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- И жди моего сигнала.
-Да, сэр.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Эти ребята мои.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Люди Этернии.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Я стою перед Великим Оком Галактики...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...выбран судьбой...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...чтобы получить силы Серого Черепа.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Этот неизбежный момент наступит
перед твоими глазами...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...даже как сам Хи-Ман
свидетельствует об этом.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Глаз открывается.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Теперь я, Скелетор...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...я Хозяин Вселенной.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Да.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Да.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Я чувствую это.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Сила наполняет меня.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Да.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Я чувствую вселенную внутри себя.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Я... я часть космоса.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Его энергия течет...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
... течет сквозь меня.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Какое значение вы имеете сейчас?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Эта планета, эти люди...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...они для меня никто.
Вселенная – это сила.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Чистая, неудержимая сила.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
И я — эта сила. Я и есть эта сила.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Преклоните колени перед своим господином.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Дурак.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Ты мне больше не ровня.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Я больше, чем человек.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Больше, чем жизнь.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
я...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...бог.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[СКЕЛЕТОР КРИК]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Теперь...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...ты будешь...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...преклони колени!
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
На колени!
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Ты готов, Кевин?
-Ага.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Я собираюсь установить мощность. Итак, вот оно.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Сейчас, Кевин, сейчас.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[ИГРАЕМ АККОРДЫ]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Замри. Никто не двигается.
Вы все арестованы.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Бросайте свое оружие и
положите руки на голову.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Вы имеете право хранить молчание--
-Любич, ты не понимаешь.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Нам нужно вернуться.
-Никто никуда не денется!
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[ВСЕ КРИЧАТ]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Где они?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Где сейчас твои друзья?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Расскажи мне о
одиночество добра, He-Man.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Равно ли одиночество злу, а?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[Грохот Грома]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Святое дерьмо.
-Мы сделали это.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Гвилдор, спускайся.
-Уничтожьте их.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Укройтесь!
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Ты обещал не причинять им вреда.
-Я солгал.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Прощай, Хи-Мэн.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
СКЕЛЕТОР:
Заблокируйте его.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Возьмите его.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Дайте He-Man какое-нибудь прикрытие.
Кевин, следи за тылом.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Ты. Следите за положением вперед.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Кто-нибудь скажет мне
что здесь происходит?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- У меня такое ощущение, будто я нахожусь в Сумеречной зоне.
- Любич, это правда. Просто спускайся.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Привет. Никто не критикует Любича.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Ладно, хочешь поиграть в игры?
Тогда давай поиграем.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Давай, мать...
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
СКЕЛЕТОР:
Нет. Не убивайте его. Я хочу, чтобы он был жив.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Ты не сможешь спрятаться от меня.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Карг, готовь боевую станцию.
-Конечно, со Скелетором ты все равно не уйдешь...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Да. Военачальник, пойдем.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Подайте сигнал об отступлении.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Нет.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
У меня есть сила!
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Ты.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Ты больше не будешь стоять между мной
и моя судьба.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Но я это сделаю.
Я говорил тебе, что это всегда было между нами.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Мне очень хочется уничтожить тебя.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Чтобы вести свое проклятое лицо
из моей памяти навсегда.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Хватит разговоров.
-Да. Пусть это будет наша последняя битва.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Скелетор.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Все кончено.
-Да.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Для тебя.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Ааа!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Нет! Ааа! Нет!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Он сделал это. Он-Человек!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Победа!
-Победа!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[Вздыхает]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Победа.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Ну, Любич, посмотри на себя.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ха! Так ты действительно останешься здесь?
-Вы шутите? Зачем мне возвращаться?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
И посмотрите, что у меня здесь есть. У меня есть замок.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
У меня есть вид, у меня чистый воздух,
У меня красивая женщина. Хм?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Какая-то пенсия, да?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Джули, сохрани это при себе
и Этерния всегда будет рядом.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
ДЖУЛИ:
Спасибо.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Думаю, это действительно прощание, да?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Он-Человек...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Тила, боец.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Не. Не прощайся.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Скажите: «Хорошего пути».
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Есть старая этернианская поговорка:
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
«Живи в путешествии...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
... для любого направления
это всего лишь дверь в другую».
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Хорошее путешествие.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Хорошее путешествие.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Берегите себя, Джули.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Теперь ты присмотришь за ней.
-Я буду.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Активируй дверь, Гвилдор.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Ты уверен, что не хочешь вернуться?
в истории вашей планеты?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Я мог бы вернуть тебя назад во времени
в прошлое или будущее.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Нет. Послушай, Гвилдор, все в порядке.
Просто отправьте нас домой.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Нам лучше вернуться домой, Гвилдор.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НОТОВ НА КЛЮЧЕ]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Хорошего пути, Джули.
-Хорошего пути, Гвилдор.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[ХИХИГАНИЕ]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Хорошее путешествие.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Гвилдор. Ждать. Отправьте нас обратно...
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Мама, папа, привет.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Ты встаешь рано и рано.
-С тобой все в порядке.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Что это такое?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Я так сильно люблю вас обоих.
Я никогда не хочу тебя терять.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Мы просто уезжаем на день.
Мы вернемся сегодня вечером.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Нет.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Я передумал.
Я хочу пойти с тобой на пляж сегодня.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Не ходи к Каталине, ладно?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Не глупи, милый. Оставайся дома и учись.
-Мама, папа, пожалуйста.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Не садись на этот самолет сегодня.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
У меня ужасное чувство.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Джули, твой отец отличный пилот.
Это короткая поездка.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Нет.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Джули. Джули, верни эти ключи обратно.
-Я тебя люблю.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Джули, куда ты идешь?
Вернись сюда.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
КЕВИН: Джули.
-Кевин.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
КЕВИН:
Ох. Ох...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Не позволяй своим родителям садиться в этот самолет.
-Я уже остановил их.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Подождите минуту.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Ты знаешь?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Ага.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Мы были там.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Этерния.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
У меня есть сила!
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Я вернусь.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Английский - США - SDH]