1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Uväznení v tomto malom svete♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪ Som rozdrvený na prach♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Bez milosti sa do toho miešam♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Som svojim vlastným pešiakom♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Vzdychnem nad svojím osudom♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Mnoho ľudí je pod mojou kontrolou♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Všetok piesok je zmytý♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Starý sen sa rozplýva♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ Pred nami je hrboľatá cesta♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Pasce v pasciach, nikdy nerobím chyby♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Riskujem na každom kroku♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Aj v sporoch prerazím svojím životom♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schémy v schémach, ja sám väzním♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Každý odkaz zamieňa blaf a pravdu♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Svet je moja hracia doska Weiqi♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Všetko je len pominuteľné♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Hra sa začína♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ Neočakáva sa návrat♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ Plameň je preč, či už vyhráme alebo prehráme♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪ Vietor nikdy neprestáva. Držím opraty♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Popol do koruny]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Upravené podľa Xixingovho románu, Cisárovná štátu Chu]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[epizóda 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[O mesiac skôr]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Nehýbte sa.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
Rana sa práve začína chrastiť.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Upokojte sa.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
som nažive?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
áno.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Dokonca aj Podsvetie

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
by sa neodvážil nárokovať si dušu s takou zlovestnou aurou.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
Je to požehnanie

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
byť nažive.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
tu

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
mať trochu vody.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Opatrne.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
Rana minula

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
tvoje srdce o vlások.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
A čo kráľ severnej púšte?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Nezostalo nič na pochovanie.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
S tým vnútorným sporom tam,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
chvíľu nás nebudú môcť obťažovať.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Nehýbte sa.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Prečo si taký tvrdohlavý?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Ľahnite si späť.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Musím sa vrátiť.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
ja viem

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
túžiš vidieť Zhao.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Ale prežiť je na prvom mieste,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
dobre?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
Hlavné mesto je v zmätku,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
ale buď si istý.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
niekoho si nájdem

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
aby vedela, že žiješ.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Okrem toho, ak tam teraz pôjdete,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
ako by si ju chránil?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Zhao,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
počkaj na mňa.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[O deň skôr]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
Mesiac je opäť v splne.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Rozbité steny a vyschnuté konáre, uväznené v bahne♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪Stále sa snažím dosiahnuť oblohu♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪ Moja pýcha je strhnutá a moje telo je obetované♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪ Idem cez štipľavý vietor a mráz♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪Zapaľujem lampu, môj osamelý príbytok♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Polovica môjho života je bezradná♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Tento osamelý tieň nenájde žiadne útočisko na kotvenie♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪Iskra tleje v trhline♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪A hučí v plameňoch♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪ Spaľovanie studenej noci až do úsvitu♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪Osud ma väzní♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Ale nebudem prosiť priepasť o milosť♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪ Aj keď je nádej slabá, zostávam hrdý♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Jepica preletí oceán, akokoľvek dlho to bude trvať♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Akokoľvek to skončí, pôjdem svojou cestou♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Naozaj si to ty.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪Bez strachu z diaľky♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪ Svetlušky sa narodili z rozkladu a stále horia♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
To som ja.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪S mečom v ruke prerazím úsvit♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Nech sa stanú tieto jazvy po celom mne♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Moja nová hrdosť♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Vaša výsosť, nemali by ste ísť.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang plánoval sprisahanie tak dlho,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
všetko pre túto pascu na poľovných revíroch.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Ak do toho nevstúpim,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
ako môže odhaliť svoje skutočné farby?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Čo ak ťa naozaj chce zabiť?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Potom sa stavím

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
o tom, kto môže prežiť

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
ten druhý.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Yanlai?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Si nažive.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Pohraničné jednotky, dbajte na môj rozkaz.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Toto je

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
žetón na mobilizáciu pohraničných jednotiek.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Chyťte rebela,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, naraz.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Prežili ste stret so smrťou.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Aké potešujúce.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Škoda však,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
že niekto zomrie.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Neubližujte jej!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
čo,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
bolí ťa pre ňu srdce?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Potom choď zomrieť namiesto nej,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
pomocou tejto otrávenej dýky pripravila Jej výsosť

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
pre nás dvoch.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Nepočúvaj ho.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Pohraničné jednotky, dbajte na môj rozkaz.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Vykonať...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Vaša Výsosť, zabudli ste

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
Pohraničné jednotky odpovedajú iba na tento žetón?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Sám si mi to povedal.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Yanlai.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Urobte to!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Stop!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
nie.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
nie.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
Dýka je otrávená.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
naozaj,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
Golden Finch Venom nemá žiadny liek.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Dobre si premyslite

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
či jej život stojí za tvoj.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Nie

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Jiu, nie.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Dodržíte

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
tvoje slovo?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Určite. - Jiu.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
nie.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Dýka je otrávená.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
nie.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
To bude stačiť.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Nech odídu.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
pán Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
prečo ich pustiť?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
Chcem vidieť

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
aká šelma zahnaná do kúta

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
vypadne z klietky.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Pán Xie, zoberte to prosím ako prvé.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
prepáč.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Cítim sa úplne zbytočný

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
za to, že som pre vás nezabil Xie Yanfanga.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Neboj sa o mňa.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Choď.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Choď.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Jiu, nezaspi.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Nepotrebujem, aby si ho kvôli mne zabil.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Boli sme rovnakej krvi.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Yanlai, musím ťa trápiť

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
aby si sa ku mne pridal na ceste do posmrtného života.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Chu Zhao,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
môžeme mať?

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
teraz poriadny rozhovor?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Naozaj si želáte

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
pozerať sa ako umiera v takej agónii?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Poznám Golden Finch Venom.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Keď nadobudne účinnosť,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
je to ako oheň horiaci cez vnútorné orgány človeka

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
než človek vykašle krv a zomrie.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Jeho tvár sa skrúti,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
jeho telo chradne,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
a pomaly umiera

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
v agónii.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Zhao, never mu.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Chu Zhao.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Chcete ho zachrániť?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Zhao.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Nepočúvaj ho.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Prišiel pre teba a zomiera pre teba.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Naozaj ho nechceš zachrániť?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Mali by ste.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Toto je Nanjiang Millennium Snow Lingzhi.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Môže ho to udržať pri živote.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Dokiaľ žijem,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
tak aj on.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Zhao.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Zhao.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Aké ironické.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Chcel si ma zabiť,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
aj tak si skončil

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
zabiť svojho najmilšieho.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Zhao.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Zhao.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Nepočúvaj ho.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Smrti sa nebojím.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Nesúhlaste s jeho podmienkami.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
prosím ťa.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Zhao.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
si ešte?

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
myslíš na to, že ma zabiješ?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Potom sa dobre zamyslite.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
Ak zomriem,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Yanlai umiera so mnou.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
zabiješ ma,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
alebo zachrániť svojho milovaného?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Len sľub

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
vrátiť sa na súd

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
a slúžiť ako bábka pre klan Xie,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
a ja udržím jeho život.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Môžem podať Yu

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
a štát Chu vám.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Zhao.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Pamätáš si...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
tvoj sľub...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
splniť mi želanie?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
chcem ťa

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
odmietnuť jeho podmienky.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
Odteraz, čokoľvek si želáte,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
môžeš sa ma to opýtať.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Príď oheň alebo veľká voda,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Uvidím, že sa to naplní.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
Ctím svoje sľuby

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
a nikdy sa neodpúšťaj.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Odpusť mi, Jiu.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
musel som

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
teraz poruš moje slovo.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
na súde,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
odteraz nasleduješ moje vedenie.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Len tak môže byť Yanlaiov život zaručený.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
štipendiá pre pohraničné jednotky sa znížia o tridsať percent,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
a finančné prostriedky budú presmerované na južnú prepravu obilia.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
štipendiá pre pohraničné jednotky sa znížia o tridsať percent,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
a finančné prostriedky budú presmerované na južnú prepravu obilia.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan z klanu Xie...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan z klanu Xie...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
je povýšený na hlavného radcu Úradu veľkého veliteľa...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
je povýšený na hlavného radcu Úradu veľkého veliteľa...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
s okamžitou účinnosťou.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
s okamžitou účinnosťou.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
Tohtoročná jesenná daň sa zvýši o dvadsať percent

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
naplniť štátnu pokladnicu.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
Tohtoročná jesenná daň sa zvýši o dvadsať percent

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
naplniť štátnu pokladnicu.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Vaša Výsosť,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
hranica sa pripravuje na vojnu.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Znižovanie vojenských platov v takom čase

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
nemusí byť múdry.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Severná púšť sa stiahla. Hranica stojí bezpečne.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Nie sú potrebné prebytočné vojenské výdavky.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Severná púšť sa stiahla. Hranica stojí bezpečne.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Nie sú potrebné prebytočné vojenské výdavky.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
verím

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Jej výsosť má opodstatnený názor.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Pridelený. - Pridelený.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Potom je to vyrovnané.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Čo si myslí Vaše Veličenstvo?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
Veľká princezná zvážila všetko.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
som ubezpečený.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Vaše veličenstvo stále rastie.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Jedzte viac.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Včera sa mi snívalo o strýkovi Yanlaiovi.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Pri jedení človek nehovorí.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Učil ma...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Vaše Veličenstvo.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Ak si niekto zaslúži vašu pozornosť,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
je to strýko Yanfang.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
Je to jeho dohľad nad prepravou kanálom

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
ktorá udržuje zrno pred Jiangnanom v prúdení.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Bez rodiny Xie,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Ako môže byť toto kráľovstvo bezpečne držané?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
Je strýko Yanlai ešte nažive?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Nenechám ho zomrieť.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
Polievka vychladla.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Prineste si horúci.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Je zvládnutá

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
všetky záležitosti, ktoré ste zverili

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
počas dnešného dopoludňajšieho zasadnutia súdu.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Má výbornú pamäť.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
Na zajtrajšom súde,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
navrhnúť tridsaťpercentné zvýšenie obchodných daní,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
s uvedením dôvodov uvedených vyššie.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Bol liek doručený do Cangmu Stronghold?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Nazbierali sa

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
to.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Dal som Chu Zhao svoje slovo.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Kým dýcham,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Yanlai nezomrie.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Nemôžem s ňou zlomiť vieru.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Vaša Výsosť,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
Pán Xie

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
dnes ráno opäť vracal krv.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
Imperiálny lekár sa obáva

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
nemusí prežiť zimu.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Koľko dní zostáva

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
do dvanástych narodenín Jeho Veličenstva?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Vaša Výsosť.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Dvadsaťpäť dní.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Dvadsaťpäť dní.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Zdá sa

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Nemôžem sa predsa presadiť.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Pán Xie, prosím, nehovorte

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
také hrozivé veci.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Prečo sa báť smrti?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Yu sa chystá prevziať opraty sám,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
a nesie

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
krv rodiny Xie.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
Ak by sa ti však niečo stalo,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
a Jej výsosť sa chopí tejto šance na upevnenie moci...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Obetoval som toľko životov

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
ukovať cisára

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
z rodiny Xie.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Nenechám toto úsilie vyjsť nazmar.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Nikto nemôže odolať

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
pôvab moci,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
najmä

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
mladý cisár.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Skutočný cisár

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
nikdy nevydrží

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
byť bábkou na celý život.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Keď Yu prevezme priamu vládu,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
nikdy nebude tolerovať

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Manipulácia Chu Zhao.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
Keď príde čas,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
dáme mu posledný tlak.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Mám dohodu s Yu.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Hneď prvá vyhláška

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
vydáva po prevzatí priamej vlády

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
bude zničením klanu Chu.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Vaše veličenstvo,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
vojenské pojednanie...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Dnes nemám chuť učiť sa takéto veci.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Povedal strýko Yanfang

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
že čítať ľudí je ako čítať hviezdy.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Vaše veličenstvo,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
umenie čítať hviezdy je pre cisárskych astronómov.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
Veľká princezná,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
ja som vládca,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
a ty si moja téma.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Vaše Veličenstvo čoskoro prevezme priamu vládu

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
a musí starostlivo zvážiť všetky záležitosti.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Je to pre vaše dobro.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
For my good?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Hľadaj svoje srdce.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Naozaj dúfaš, že budem vládnuť,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
alebo

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
si zo mňa zúfalý?

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
zostať bábkovým cisárom

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
takže môžete držať opraty moci?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Vaše veličenstvo,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
Nikdy som...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Nikdy?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Prečo konáš tak povýšenecky

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
vždy, keď čelím kritickým záležitostiam štátu?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Prečo mi prekážaš na každom kroku

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
vždy, keď navrhnem iný kurz?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Chu Zhao,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
je chuť absolútnej moci

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
také sladké

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
že

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
nikdy si nemal v úmysle pustiť?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Naozaj ma takto vidí Vaše Veličenstvo?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Dosť.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Uložte si výhovorky.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
stráže,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
odprevadiť veľkú princeznú späť do jej paláca

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
a obmedzte ju tam, aby premýšľala o svojich prehreškoch.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Vaše veličenstvo,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
prosím o odpustenie mojej domnienky.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Presne ako očakával mladý majster Yanfang.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Kľaknite si.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Blahoželáme Vášmu Veličenstvu k prevzatiu priamej vlády.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
ministri,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
stúpať.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo. - Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Moja staršia sestra

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
vstúpil do sály Taiji s dekrétom o dohľade nad dvorom

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
a vládne namiesto mňa.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Teraz, keď je na zemi pokoj

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
a prijal som svoju vládu,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
si zaslúžila odpočinok.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Ja, Chu Zhao,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
Blahoželám Vášmu Veličenstvu k prevzatiu priamej vlády.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Musím oznámiť edikt.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Prečo by to Jeho Veličenstvo doručovalo

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
osobne?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
Je to prvá vyhláška

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
priamej vlády Jeho Veličenstva.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
Má to veľký význam.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Po prijatí tohto božského poverenia riadiť štát,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
Zostávam stále usilovný,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
moje myšlienky sa sústredili výlučne na štát a jeho ľudí.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Chu Ling a Chu Zhao

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
preukázali neochvejnú lojalitu,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
vždy pamätajúc na väčšie dobro štátu.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
Hranica je štítom štátu,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
od ktorých závisí bezpečnosť štátu.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Chu Ling, generál gardy,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
desaťročia strážili hranice,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
odrazili útočníkov a zabezpečili štát mimoriadnymi činmi.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Chu Zhao, veľká princezná,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
opustila palác, aby robila kampaň namiesto svojho otca.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Jedinečná v odvahe, zjednotená v úmysle so svojím otcom,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
rozširovala a bránila štát. Ich monumentálne úspechy stoja

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
ako slávny príklad, ktorý majú nasledovať všetky subjekty štátu.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
Napriek tomu Xie Yanfang, hlava klanu Xie,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
posiate generáciami cisárskej priazne

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
a povýšený na jednu z troch excelencií,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
bol zaviazaný povinnosťou slúžiť s úplnou oddanosťou

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
a zachovávať poriadok ríše.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Namiesto toho prechováva zradné úmysly

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
a správať sa s príšernou skazenosťou,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
sa spojil s banditmi zo Severnej púšte

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
privolať katastrofu,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Zabi Zhong Changrong v priesmyku Xinggu]
opúšťajú hranice spustošené vojnou

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
a vysídlené obyvateľstvo.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Vytvorením vnútorných frakcií na očistenie lojálnych,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
snažil sa uzurpovať moc

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
a oklamať trón,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
jeho zločiny sú príliš početné na to, aby sa dali vyrozprávať.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Najviac odporné

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
zostáva tragédia v dedine Wei,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
kde pre osobný prospech,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
posmelil cudzích nepriateľov, aby sa zapojili do podpaľačstva a zabíjania,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
posielať celú dedinu

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
na nespravodlivú smrť.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Takéto zverstvá

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
sú mimo ľudský rozum,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
ohavnosť celej existencie.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Zákony tejto krajiny sú neústupné,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
a neznesú taký zlý vzdor.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Aj keď som v mladosti nastúpil na trón,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Nesiem odkaz svojich predkov

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
a dôveru ľudí.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Budem konať s nekompromisným odhodlaním

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
očistiť všetku zradu a korupciu.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Všetky tituly a hodnosti klanu Xie sú týmto zbavené.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Ich pozemky, majetky, striebro a cennosti

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
budú skonfiškované.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Všetci dospelí muži z klanu Xie

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
bude okamžite sťatý.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
Ženy a deti

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
budú vyhnaní na ďaleké hranice ako otroci.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Všetci žiaci, bývalí podriadení alebo spolupáchatelia zapojení do jeho zločinov

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
sa musí vzdať do desiatich dní.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Tí, ktorí boli zadržaní po uplynutí lehoty, budú čeliť trojnásobnému trestu.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Toto nariadenie je vyhlásené v celom štáte.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Kto sa spojí s nepriateľom, zradí štát,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
alebo poškodzuje ľudí

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
sa vykoná

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
s celým ich klanom,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
dodržiavať zákony štátu

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
a slúži ako výstraha pre všetkých.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Nech moji ministri a ja spolu

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
očistiť túto korupciu a obnoviť prosperujúci vek.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Vaše Veličenstvo, prosím, prehodnoťte to.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
Pán Xie je váš vlastný svokor.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Cenzor, mysli na svoje slová.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Som Xiao,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
nie Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Štát patrí rodine Xiao.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Zničím rodinu Xie

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
zachrániť všetkých ľudí.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Vydať dekrét.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Kowtow!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
pán Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Jeho Veličenstvo

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
rozhodol, že váš klan bude vyčistený.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
čo si povedal?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Toto je cisársky edikt

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Jeho Veličenstvo oznámilo počas dnešného ranného súdneho zasadnutia.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Vyhlásil, že Chu Ling a Chu Zhao sú monumentálne úspechy

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
bude ctený štátom,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
kým si vinný

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
ohavných zločinov,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
a celý váš klan

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
sa má úplne odstrániť.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Absurdné.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Hlboko absurdné.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Ako sa opovažuje?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Pán Xie, musíme okamžite odísť.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
Imperiálna garda sa čoskoro dostane do Gaoyangu.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
odísť?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
kam?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Utečte na hranicu

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
alebo žiť v tme?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Ako som mohol trpieť

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
také poníženie?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
pán Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
kým je život, je nádej.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Teraz odchádzame

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
a prísť na to

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
zvyšok neskôr.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[bydlisko Xie]
♪Xie Yanfang zradil štát♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪A otvoril dvere čepeli Severnej púšte♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Zhao,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
je koniec.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Ešte nie.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Vaša Výsosť,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
trvalo ti to dosť dlho.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Pozri.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Yanlai sa konečne dostal

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
presne to, čo chcel.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Pamätám si, ako prišiel do domácnosti Xie

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
vo veku ôsmich rokov.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Bol taký bojazlivý

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
a bojí sa všetkého.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Držal som ho za ruku

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
a naučili ho čítať

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
a písať.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Úplne prvá postava, ktorú sa naučil písať

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
bol Xie, ako v našom priezvisku.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
Povedal som mu

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
nikdy nezabudnúť

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
jeho priezvisko.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Ešte

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
starší klanu, opovrhujúci jeho skromným pôvodom,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
mu odmietol udeliť priezvisko.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Tak som ho poslal do dediny Wei, aby to vybavil,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
sľúbil, že ak uspeje,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Presvedčil by som starších

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
aby som ho pridal do rodokmeňa.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Vtedy...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
bol cez mesiac.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Nikdy nevedel

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
že som to bol ja, kto vzal Xiang...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
robí z neho osamelého obetného baránka

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
za masaker v dedine Wei.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
A zatiaľ čo vyšetroval

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
sklad liekov rodiny Xie,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Mal som Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
zabiť chlapca.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Bol len dieťa.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Čím si to kedy zaslúžil?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Jeho jediná chyba

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
bolo to, že po piatich rokoch zajatia,

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
stále chcel svedčiť pre Yanlai.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Irónia toho všetkého...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
je to tabletka na záchranu života

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
bez druhej tabletky je nanič.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
Môj zámer

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
keby to Yanlai naozaj zobral...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Mohol som ho zachrániť

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
keď jed nastúpil,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
a bol by mi zaviazaný

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
na celý život.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Teraz sa mi to vracia.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
Zvratom osudu,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
tak sa tvoj otec dočkal svojho konca.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Nie je to úplne zlá správa, myslím.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Chu Zhao,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
môžete zvrhnúť rodinu Xie,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
ale nemôžete zachrániť Xie Yanlai.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Golden Finch Venom nemá žiadny liek.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
On zomrie,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
a ešte skôr ako ja.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Yanfang,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
napriek všetkému tvojmu kalkulovaniu,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
stále ste o krok pozadu.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Yanlai?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
nemožné.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Ako si ešte nažive?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Pretože toto všetko

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
bola na teba starostlivo nastražená pasca.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Táto dýka je kovaná s dvoma stranami,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
odlišuje sa zlatom a striebrom.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Potiahnem zlatú stranu

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
s Golden Finch Venom vopred.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Ideme zinscenovať scénu smrti

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
priamo pred jeho očami.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Striebornou, nejedovatou čepeľou sa udriete.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
Rana však

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
musí vyzerať úplne reálne.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Iba lož postavená na zrnku pravdy

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
môže ich všetkých oklamať.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Budem hrať úlohu rukojemníka, ktorý sa vráti na súd

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
slúžiť ako jeho bábka, deň čo deň.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Mnoho ľudí je pod mojou kontrolou♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Mohol by som zabiť Xie Yanfanga,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
aj za cenu vlastného života.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Nie

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Vždy bude

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
ďalší Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Musíme využiť vplyv rodiny Xie

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
udržať súd pod kontrolou,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
kým Yu neprevezme opraty.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Áno, Vaša Výsosť.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
Od tej chvíle,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
všetko, čo si videl, bola lož.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Vedel som, že ideš po žetóne pohraničných vojsk,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
tak som dal pokyn Zhongovi

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
predstierať podriadenosť.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Čo sa mi nepodarilo zaúčtovať

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
bolo ako ďaleko by si klesol,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
zdvihnite svoje čepele proti Longweiskej armáde.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Toto je liek, ktorý poslal Xie Yanfang.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Pomocou krytu mojej rekonvalescencie

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
v pevnosti Cangmu,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Potichu som zbieral dôkazy o zločinoch rodiny Xie.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
A predsa si bol taký opojený

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
vzrušením z ťahania za každú strunu

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
že ste úplne sklamali svoju ostražitosť.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Funkcionári, ktorých ste povýšili

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
tiež mi umožnil zostaviť úplný zoznam

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
z frakcie rodiny Xie

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
v rámci súdu.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Jiu a ja

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
vždy pracovali

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
za tvojím chrbtom,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
neúnavne formuje Yu

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
na schopného vládcu.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
prefektúra Yunzhong

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
je pohraničnou baštou hlavného mesta,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
ľahko sa bráni a ťažko porušuje.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Ak by však Severná púšť vyriešila svoj vnútorný spor,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
vrátiť sa silou,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
a priviesť okolité menšie štáty do stáda,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
bočný útok by mohol znamenať problémy.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Potom môžem poslať vyslancov

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
budovať vzťahy so susednými štátmi a vyhnúť sa vojne?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Múdra myšlienka, Vaše Veličenstvo.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Vojenská sila a diplomacia

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
obe sú nevyhnutné

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
k umeniu vládnuť.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Majte na pamäti, že najväčším víťazstvom je vyhnúť sa vojne.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Mier

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
je to, čo vydrží.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Držte meč ako päsť.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Uvoľnite zovretie čo i len raz a všetko je stratené.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Zhao, rozumiem.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Vládnutie je ako strategická hra.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Nezáleží na tom, kto sa pohne prvý,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
len kto sa smeje naposledy.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Schémy v schémach, ja sám väzním♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Podobne ako to, čo robíte teraz.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪Svet je moja hracia doska Weiqi♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Všetko je len pominuteľné♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Yanfang,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
vždy ste hovorili, že šľachtické rodiny sú hlboko zapletené.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Tak sme sa od teba naučili,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
vystopoval každý koreň k jeho zdroju,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
a

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
vytiahol ich všetkých.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Yanlai,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
keďže si nažive,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
prečo neprísť domov?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Potom, čo zomriem,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
nesmiernu silu rodiny Xie

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
a pozíciu hlavy klanu

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
všetko bude tvoje.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Prečo urobiť takýto výber?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
Čo presne sa snažíš robiť?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Nikto nečíta srdce dobre

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
ako ty.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Ako môžeš nevedieť

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
že čo chcem

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
je vziať

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
storočný odkaz rodiny Xie so mnou až do hrobu?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Starší klanu

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
musí ľutovať, že ma nezabil

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
keď mohli,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
len pre mňa, príliš nízkeho pôvodu

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
vstúpiť do rodokmeňa

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
definitívne ukončiť pokrvnú líniu Xie.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Yanlai.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Vidieť ťa takto, taký vyšinutý,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Skoro sa vidím.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
Naozaj.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Som vlčie mláďa, ktoré si roky formoval.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
zapamätaj si,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
môj brat?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Vyhrali sme

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
túto hru predsa.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Dobre.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Skvelé.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Yanfang,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
vieš?

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
prečo si prehral túto hru?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Za všetko tvoje sprisahanie,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
zabudol si na jednu vec.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Najgeniálnejšie schémy

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
sú tie, ktoré chytia do pasce ich tvorcu.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, bol si taký istý

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
o ktorej si nikdy nepochyboval

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
bol si to ty

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
presúvanie kusov.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Netušili ste

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
pavučinu, ktorú ste utkali

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
by bol ten, kto sa okolo vás uzavrie.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Prekvapivé, však?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
Kúsok

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
myslel si rozkazovať podľa ľubovôle

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
vás urobil

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
odhodený pešiak osudu.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
pán Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Jej Výsosť je len žena.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Čo má

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
to ťa núti liečiť ju

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
tak inak?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Ona je...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
rôzne.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Chu Zhao.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Vykonaný ťah je súborom ťahov.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
prehral som.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
A ja to vlastním.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
Nevidím rozdiel

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
medzi ľuďmi.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Ale akonáhle sa objaví rozdiel,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
srdce sa nakloní.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
A naklonené srdce

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
sa stáva väzením.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
Od tohto dňa

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
dane vo všetkých prefektúrach sa znížia o tridsať percent.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Vaše veličenstvo je múdre. - Vaše veličenstvo je múdre.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
ďalej

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
zákony štátu Chu budú revidované.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Každý, kto sa pristihol v tajnosti s cudzími mocnosťami

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
bude niesť kolektívnu zodpovednosť,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
a celý ich klan bude vyhladený.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪ Deň za dňom cez tieto starobylé kopce♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪Znova a znova, staré mesto chladné a stále♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪ Cez prach a bitku sa pozerám späť♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪A nájdeš ťa čakať na konci cesty♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Noc čo noc sa hodiny posúvajú ďalej♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪ Rok čo rok sa naše stretnutia končia príliš skoro♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪Láska taká hlboká, no osud taký tenký, prečo to musí byť také ťažké?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪ Prostredníctvom radosti a smútku sme to všetko zdieľali♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪Spútaný vedomím, že žiadne slová nedokážu pomenovať♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Dve osamelé duše, ktoré sa k sebe túlia v teple♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Nemáte šťastie na zajace, takže teraz idete po mne?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Len je ľahšie ťa chytiť.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Každý tvor na týchto pastvinách

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
je prefíkaný.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Vzdychám nad rozmarmi nemilosrdného osudu♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
Práve som mal

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
nočná mora.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Takže aj vy máte strach, generál Xie?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
Vo sne nás smrť rozdelila.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Nehovor to.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Máme pred sebou ešte veľa rokov.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Dohodnuté.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Potom budeme strážiť

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Prefektúra Yunzhong bok po boku,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
deň za dňom,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
rok čo rok,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
až do úplného konca.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
mám v úmysle

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
na rozšírenie miesta

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
kde som býval.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Prečo sa ponáhľať s renováciou?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Existuje každý dôvod.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
Chcem si ťa vziať.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪Svetlo sa rozbíja na siluety♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Poďme spolu postaviť dom.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
čo povieš?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪ Pretrvávajúca stopa na mojej dlani♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪ Cez popol vojny hrmí kopytá♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪Jazda na divokom vetre priamo do úsvitu♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪Živý život♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Kúpaný v slzách♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪ Prudko k úsvitu♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Nechajte horieť, kým nezostane nič♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪Našu bolesť korunujeme ako slávu♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
V jedenástom mesiaci trinásteho roku

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
z Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
Veľká princezná sa pre chorobu stiahla do ústrania.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Pohraničné jednotky Yunzhong založili princeznin tábor.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Strávil by som s tebou zvyšok svojho života♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Aj keď sa túžba zmení na popol♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Stále by som necítil strach♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪ Si nádej, ktorú som zasial v najtemnejšej tme♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Tam, kde sa z prachu dvíha ostrá čepeľ♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪Živý život♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Kúpaný v slzách♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪ Prudko k úsvitu♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Nechajte horieť, kým nezostane nič♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪Našu bolesť korunujeme ako slávu♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Dajte tomu dlhotrvajúcemu želaniu šancu♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪Poďme rovno do ruín♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Strávil by som s tebou zvyšok svojho života♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Aj keď sa túžba zmení na popol♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪Do nadčasovej pamiatky♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Rozbité steny a vyschnuté konáre, uväznené v bahne♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪Stále sa snažím dosiahnuť oblohu♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪ Moja pýcha je strhnutá a moje telo je obetované♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪Iskra tleje v trhline♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪A hučí v plameňoch♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪ Spaľovanie studenej noci až do úsvitu♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪Osud ma väzní♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Ale nebudem prosiť priepasť o milosť♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪ Aj keď je nádej slabá, zostávam hrdý♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Jepica preletí oceán, akokoľvek dlho to bude trvať♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Akokoľvek to skončí, pôjdem svojou cestou♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪Bez strachu z diaľky♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪ Svetlušky sa narodili z rozkladu a stále horia♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪S mečom v ruke prerazím úsvit♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Nech sa stanú tieto jazvy po celom mne♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Moja nová hrdosť♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪Nebezpečenstvo je všade v paláci♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪ Napriek tomu sa usmievam na nikoho okrem teba♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Uprostred chaosu♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Vždy budem s tebou♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪Iskra tleje v trhline♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪A hučí v plameňoch♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪ Spaľovanie studenej noci až do úsvitu♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪Osud ma väzní♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Ale nebudem prosiť priepasť o milosť♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪ Aj keď je nádej slabá, zostávam hrdý♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Jepica preletí oceán, akokoľvek dlho to bude trvať♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Akokoľvek to skončí, pôjdem svojou cestou♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪Bez strachu z diaľky♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪ Svetlušky sa narodili z rozkladu a stále horia♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪S mečom v ruke prerazím úsvit♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Nech sa stanú tieto jazvy po celom mne♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Moja nová hrdosť♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


